hoy aquí deportes

cambios mejorarán transparencia en guatecompras

chelsea vence 2-1 al benfica y se corona en la uefa

Guatemala i jueves 16 de mayo i 2013 No. 38,472 AÑO CXXXIII Q1.75 en todo el paísQ1.75 en todo el país

02 20

entregan 345 casas nuevas

lucha contra la pobreza04

Vicegobernante Roxana Baldetti encabezó reunión del Gabinete Social para evaluar resultados.

avance llega al 23%

Binomio presidencial dio llaves a familias del área rural; la vicepresidenta Roxana Baldetti entregó 326 viviendas en Sololá, y el presidente Otto Pérez Molina 19 en San Marcos. 03

En el caserío Nueva Esperanza, Sololá, el Gobierno entre-gó las viviendas construidas por el Ejército. Las nuevos inmuebles sustituyen a los de adobe que colapsaron por el terremoto del 7 de noviembre.

con nuevo hogar

DC

A

ale

jan

dra

ch

ete

Guatemala i jueves 16 de mayo i 2013

DCA.GOB.GT Diario de Centro AméricaBúsquenos

hoyaquí2

Síganos@diariodeca

El presidente Otto Pé-rez Molina afirmó que la Consulta Popular prevista para el 6 de octubre no se realiza-rá en ambos países, y aseguró que Belice también está de acuer-do en posponer dicha actividad.

“Es importante des-tacar que Guatemala no perderá el acuer-do bilateral especial que se tiene con ese país; esperamos que se efectúe en las mejo-res condiciones, ya que Belice nos había puesto en desventaja al modi-ficar su Ley”, expresó.

La tasa de homicidios y lesiones sigue a la ba-ja, aunque a principios del año pasado descen-dieron estos casos, és-te año han aumentado, pero ya se está obser-vando una reducción, explicó el presidente, Otto Pérez Molina.

El mandatario in-dicó que se están rea-lizando los debidos procesos de reorgani-zación en las diversas comisarías de la Poli-cía Nacional Civil, pa-ra verificar el estado de fuerza y las herra-mientas necesarias en cada sede policial.

Destacado

Belice no hará Consulta

Violencia tiende a bajar

Portal de GuatecomprasA partir de junio se implementarán una serie de cambios en el portal de Guatecompras, para promover la transparencia.

Carmen Ibarra Del Movimiento Pro Justicia, dijo que las herramientas para la transparencia son positivas.

Guatecompras, con más transparencia

El presidente Otto Pérez Molina pide el respeto de las decisiones de un país soberano.

Álvaro González, diputado de Creo (Izquierda), citó al Congreso a Dorval Carías.

Presidente pide respetar decisiones internas

El presidente de la Repúbli-ca, Otto Pérez Molina, ha so-licitado a los organismos in-ternacionales respetar deci-siones internas, refiriéndose a la condena de 80 años de prisión contra el general Jo-sé Efraín Ríos Montt.

El gobernante manifes-tó que, así como el Gobier-

no respeta las decisiones de las instituciones de Justicia, pide a los embajadores que también respeten las deci-siones internas de un país soberano.

Incidentes en la CCEl pleno de magistrados de la Corte de Constitucionali-dad (CC) continuará cono-ciendo hoy los incidentes procesales presentados en

el caso, por genocidio Ríos Montt, informó Martín Guz-mán, secretario del máximo órgano de Justicia.

Guzmán explicó que los magistrados decidie-ron posponer el pleno por lo delicado de los plantea-mientos.

Dentro de los hechos se encuentra el ocurso de que-ja que presentó la defensa de Ríos Montt.

enmA reyes enma.reyes@dca.gob.gt

Un total de Q16 mil millones fue lleva-do al portal de Gua-tecompras duran -te 2012, en distintos procesos de compras, licitaciones y adjudi-caciones.

En el Congreso de la República es-tán pendientes de la aprobación las inicia-tivas 4461 y 4462,con-las cuales se busca que estas 2 formas de compras también ha-gan los mismos pro-cesos normales que las entidades esta-tales, por medio de Guatecompras.

2012

AdjudicanQ16 mil millones

Con el objetivo de hacer los procesos de compras y lici-taciones más transparen-tes, y que la información pa-ra su fiscalización sea com-pletamente accesible para la ciudadanía, a partir de ju-nio el Ministerio de Finan-zas Públicas (Minfin) reali-zará cambios en el portal de Guatecompras.

Dorval Carías, viceminis-tro de Finanzas, explicó que en la actualidad para acce-der a la información de un concurso o evento publi-cado en Guatecompras, el usuario debe conocer bien el sistema, algo que se dificulta ya, pues el mismo no es fá-

CArlOs GómezCarlos.Gomez@ dca.gob.gt

El objetivo es garantizar ma-yor transparen-cia en compras y contrataciones.

cil de c o m -prender, lo cual complica obtener la información requerida.

Uno de los cambios que el Minfin pretende es el de

integrar en cada evento un formulario con la infor-mación de los integrantes de las juntas calificadoras, responsables de las com-

pras directas y mecanis-mos de excepción.

Transparencia Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, afirma que en la actuali-dad hay herramientas en favor de la transparencia, “que antes no exitían, pero se debe garantizar que és-tas no sean burladas”.

“Actualmente los usuarios de Guatecompras tienen dificultades para ingresar al portal”.

Dorval CaríasViceministro de Finanzas Públicas.

DC

A

Cor

tesí

a C

ong

reso

de

la R

epú

bli

ca

DC

A

Cor

tesí

a SC

SPR

hoyaquí 3Guatemala i jueves 16 de mayo i 2013

porque se trata de benefi-ciar a las familias que sufrie-ron los embates del terre-moto. Como Gobierno, con-tinuamos con el compromi-so de culminar el proceso de reconstrucción”, resaltó el gobernante.

Alegría y confianza“Gracias a Dios y al Gobier-no ya contamos nueva-mente con una casita; su-frimos mucho por el terre-moto, pero ahora nos sen-timos contentos, con mi esposa, María, y nuestros dos hijos”. Estas fueron las palabras de Herlin Danilo Quisquiná, quien recibió

de manos de la vicegober-nante las llaves de su nue-va casa en el caserío Nueva Esperanza, en Sololá.

“Aquí hay alcaldes elec-tos por diferentes partidos, y no se vieron banderas po-líticas, sino las necesidades del pueblo. Hemos hecho el esfuerzo para construir las casitas a las personas que

la habían perdido”, desta-có Baldetti.

Con la entrega de las 326 viviendas en este departa-mento, termina la segunda fase de la reconstrucción, a cargo del MDN, cuyo titular, Ulises Anzueto, estuvo pre-sente durante la actividad, y recordó que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército inició los trabajos con un plan pilo-to de 15 viviendas y que en diciembre completaron la primera fase al entregar 50.

El costo de cada inmue-ble es de Q37 mil 900; y cuenta con 2 habitaciones,

sala, comedor y letrina. Fal-ta construir 242 en Sololá, para que todas las familias afectadas por el sismo ten-gan un nuevo hogar. El Ejér-cito se encargará de hacer las casas que se necesitan en Quetzaltenango.

“Gracias al Gobierno, la población sololateca se siente contenta porque se refleja el compromiso en construir viviendas a fami-lias que sufrieron por el te-rremoto”, dijo Andrés Iboy, alcalde de Sololá.

* Con información de Celeste Alvarado.

Entregan 345 viviendas en Sololá y San Marcos

La vicepresidenta Roxana Baldetti entregó a familias del caserío Nueva Esperanza, en Sololá, las llaves de su nueva casa.

Con la participación de la ministra de Educa-ción, Cynthia Del Águila, y el ministro de Comuni-caciones, Alejandro Si-nibaldi, iniciará maña-na la reconstrucción de 486 escuelas ubicadas en 8 departamentos que fueron afectados por el terremoto del 7 de no-

viembre.Del Águila explicó en

días anteriores que la cartera a su cargo desti-nará Q100 millones a es-tos trabajos. Los fondos provienen del Banco In-teramericano de Desa-rrollo. Las obras estarán a cargo del Ministerio de Comunicaciones.

Reparación de escuelasObras en 486 establecimientos

En San Marcos, el presidente Otto Pérez y la primera dama Rosa Leal entregaron 19 casas.

DC

A

Ale

jan

dra

Ch

ete

Con la entrega de 345 vi-viendas en Sololá y San Mar-cos, el Gobierno de la Repú-blica cumple y avanza ha-cia la meta de dar un nue-vo hogar a las familias afec-tadas por el terremoto del 7 de noviembre.

En Sololá, la vicepresi-denta Roxana Baldetti enca-bezó el acto de entrega de 326 casas, construidas por el Ministerio de la Defensa Nacional. El presidente Otto Pérez Molina repartió 19 vi-viendas en los caseríos de San Miguel Los Altos y San-ta Irene, en San Antonio Sa-catepéquez, San Marcos.

En el financiamiento de las 19 casas ayudaron las entidades Fondo Unido y Tabacalera Centroamerica-na. “Es importante la cola-boración que se ha hecho

Binomio cumple compromiso de dar nuevos hoga-res a afectados por terremoto.

“Hemos trabajado en encontrar los materiales de construcción a bajo costo; el Gobierno ha ahorrado Q62

millones en este proceso”.

Roxana Baldetti, vicepresidenta

7mil viviendas

estarán entrega-das a fin de año.

Total

Puede ver el video de esta noticia luego de

escanear este código QR.

GeRARDoRAFAeL* gerardo.rafael@ dca.gob.gt

DC

A

Ale

jan

dra

Ch

ete

Guatemala i jueves 16 de mayo i 2013hoyaquí4

El Ministerio de Cultu-ra y Deportes, a través de su Viceministerio de Deporte y Recrea-ción, a cargo de María Dolores Molina, tie-ne proyectado ejecu-tar en 2013 Q200 mi-llones para la mejora de canchas deportivas en los departamentos de Guatemala.

La viceministra Mo-lina indicó que una de las prioridades del Vi-ceministerio que diri-ge es la recreación y la facilitación de espa-cios para los guatemal-tecos que gustan de practicar deportes.

“Queremos brin-dar a la población mejores condiciones para que tenga don-de realizar algún de-porte no federado, y por esa razón busca-mos ejecutar nuevos proyectos de infra-estructura a nivel na-cional, para la coloca-ción de canchas sinté-ticas”, explicó.

Como parte de la proyección del Mi-nisterio, actualmente se realiza la Feria de la Recreación, donde los asistentes pueden disfrutar de juegos sin ningún costo.

Apoyo a recreación

yLos jóvenes ten-drán más espacios para el deporte.

Un avance del 23% en las acciones por reducir la des-nutrición, pobreza y extre-ma pobreza en el país, re-salta el informe conocido en una reunión que la vice-presidenta Roxana Baldetti sostuvo con integrantes del Gabinete Social.

Fue una medición cua-trimestral de resultados del Pacto Hambre Cero y de las ejecuciones presu-puestarias de cada minis-terio, que también eviden-cian un porcentaje más al-to en los avances.

Esos resultados se reflejan en los progra-mas como Consejería en lactancia materna y ali-mentación complementa-ria, a través de los cuales se ha apoyado a 200 mil ma-dres, se ha entregado 1 mi-llón 400 mil kilos de Vitace-real para madres y alrede-dor de 750 mil para niños, lo cual demuestra un enfo-que energético al tema de la alimentación comple-

men-taria de parte del Estado.

Ejecución De acuerdo con Luis Mon-terroso, titular de la Secre-taría de Seguridad Alimen-taria y Nutricional (Sesan), los ministerios informaron

sobre una ejecución pre-supuestaria general del 23 por ciento, paralelo a las acciones contra el Pacto. “Consideramos que vamos un poco lento en este pro-

ceso; por eso acordamos agilizar las acciones para ir cumpliendo nuestras me-tas, a través de la ejecu-ción del presupuesto”, di-jo Monterroso.

Búsqueda de mecanismosA pesar de los avances, el Ministerio de Agricultu-ra , Ganadería y Alimen-tación sólo registra el 4% en ejecución presupuesta-ria, por lo que la vicego-bernante urgió a los minis-

tros y secretarios de Esta-do que conforman el Gabi-nete Social, buscar los me-canismos que les permi-tan agilizar lo que corres-ponde a los gastos para se-guir avanzando con el Pac-to Hambre Cero, que se im-pulsa en 166 municipios de los 334 que tiene el país.

La conclusión de los in-tegrantes del Gabinete So-cial es que hay un balance positivo y deben continuar las acciones para mantener cifras positivas.

“La interpelación del minis-tro de Cultura sólo ha de-tenido el desarrollo de los guatemaltecos. Además, el problema con la banca-da interpelante es que no se ha cedido a chantajes y recursos en obras”, afirmó la vicepresidenta Roxana Baldetti, al criticar la poca labor legislativa en el pri-mer período de sesiones, que concluyó ayer.

Hoy se conformará la Comisión Permanente, cu-

yos integrantes programa-rán las convocatorias para las sesiones plenarias, du-rante el período de receso legislativo, el cual comien-za hoy.

“No hay otra opción que realizar sesiones per-manentes para avanzar en la interpelación y otros te-mas”, afirmó Pedro Muadi, presidente del Legislativo.

Lucha contra pobreza avanza en un 23%

Congreso inicia recesoCarlos GómezCarlos.Gomez@dca.gob.gt

Tras la entrada en vigen-cia del nuevo impuesto del Fondo para Atención a Víctimas de Accidentes de Tránsito, que se debe pagar para ingresar a tie-rra salvadoreña, sectores económicos y comercia-les de Guatemala mani-fiestan rechazo, y anun-cian que buscarán que el mismo quede sin efecto.

Sergio de la Torre, mi-nistro de Economía, di-

jo que se ha comunica-do con su homólogo en aquel país, para exponer que la medida va en con-tra del proceso de agili-zación aduanera centro-americana.

Mencionó que la vice-ministra de Comercio Ex-terior e Integración se re-unirá hoy en Costa Rica con el Consejo de Minis-tros de Integración Econó-mica de Centroamérica, a cuyos miembros presen-tará su inconformidad por la disposición.

Accionan contra nuevo impuesto fronterizoadrián soto Adrian.Soto@dca.gob.gt

Puede ver el video de esta noticia luego de

escanear este código QR.

Hay optimismo por logros obte-nidos en los pro-gramas contra la desnutrición.

adrián soto Adrian.Soto@ dca.gob.gt

“es bueno enfocar el tema de alimen-tación comple-

mentaria”.

luis monterroso

Sesan

La vicepresidenta Roxana Baldetti conoció el informe sobre el combate a la desnutrición.

Improductivo fue el primer período de sesiones. Q200millones se

invertirán en canchas

deportivas.

Inversión

dC

a

Yu

lisa

De

Leó

n

dC

a

Arc

hiv

o

dC

a

Pau

lo R

aqu

ec

Celeste alvaradoCeleste.alvarado@dca.gob.gt

hoyaquí 5Guatemala i jueves 16 de mayo i 2013

breves

El Tribunal Quinto de Sentencia ordenó la extradición de Eduar-do Samayoa Salgue-ro, acusado de homici-dio y homicidio en gra-do de tentativa. La cor-te de Los Ángeles, Cali-

fornia, lo reclama por su supuesta responsa-bilidad en el asesinato de una pareja norte-americana, ocurrido en 1990, la hipótesis que, se maneja es una ven-ganza personal.

Ordenan extradición de supuesto asesino de pareja

Tratado

Justicia

Cooperación

El tribunal ordenó extraditar a Samayoa.

El Ministerio Público (MP) solicitó que en-víen a juicio a 9 presun-tos pandilleros, por la muerte del asesor de la cartera de Goberna-ción Rafael Bernardo Licardie López, ataca-

do a balazos en la co-lonia El Limón, zona 18, el 21 de mayo de 2012. Los procesados son res-ponsables de delitos de asociación ilícita, asesi-nato y asesinato en gra-do de tentativa.

MP solicita juicio por asesinato de asesor

Jairo Girón, detenido por muerte de Licardie.

El Gobierno de Estados Unidos entregó mate-rial médico quirúrgico para el Hospital de Us-pantán, Quiché.

La donación con-siste en sillas de rue-das, camillas, cunas, muñero de signo vital, máquinas quirúrgicas, equipo de succión, ca-mas eléctricas y mate-rial médico de emer-gencias e intensivo, a un costo de Q900 mil.

Mario Petz, director agradeció el gesto.

Hospital de Uspantán recibe donativo

Parte del equipo donado por EE. UU.

Representantes del Consejo de Seguridad en el Extranje-ro y de la Cámara de Comer-cio Guatemalteco-America-na (Amcham), anunciaron la VIII Convención Regional so-bre Seguridad Corporativa, en la cual definirán la contra-tación de personal por medio de procesos y filtros, y discu-tirán temas, como las maras,

desde un enfoque regional y local, planificación para los desastres y continuidad en los negocios, entre otros.

Carolina Castellanos, di-rectora ejecutiva de Am-cham, indicó que participa-rán representantes del Ist-mo, México y Colombia.

En el evento, que inicia hoy en Antigua Guatemala, se contará con la participa-ción del ministro de Gober-nación, Mauricio López Bo-nilla; el encargado de nego-cios de la Embajada de Esta-dos Unidos, Bruce William-son, y expertos del FBI.

Discutirán seguridad corporativa

7países parti-ciparán en el

evento.

Cónclave

El ministro participará hoy en la actividad.

La Cámara Penal de la Cor-te Suprema de Justicia re-chazó la casación presenta-da por abogados del ex pre-sidente Alfonso Portillo, por lo que los recursos legales se agotan para el ex man-datario, quien estaría más cerca de la extradición ha-cia Estados Unidos.

La acción legal fue pre-sentada por el abogado Da-

Niegan casación a Alfonso Portillo Corte Suprema pone al ex gobernante más cerca de la extradición.

Sara SOlórzanO sara.solorzano@dca.gob.gt

Al ex mandatario Alfonso Portillo se le están agotando los recursos para evitar su extradición a Estados Unidos.

$70millones habría

lavado el ex mandatario

sindicado.

Imputación

vid Pineda, luego de que la Sala Tercera de la Corte de Apelaciones absolviera a Portillo en segunda instan-cia del delito de peculado.

Los magistrados eviden-ciaron el interés de los abo-gados en cuanto a retardar el trámite de la extradición, como reza una parte de la resolución, que literalmen-te dice: “La falta de seriedad del recurso refleja la inten-

ción de dilatar el proceso, se refleja falta de funda-mentación en una senten-cia que le favorece íntegra-mente en cada uno de los reclamos planteados por los apelantes”.

En ese sentido, reiteran que ante la ausencia de ar-gumentos sólidos de agra-vios contra Portillo, es nece-sario rechazar la acción.

Accionarán en la CCAnte este fallo, Pineda enfa-tizó: “Plantearemos dos am-paros ante la Corte de Cons-titucionalidad”, en tanto Mauricio Berreondo, otro de los defensores, aseguró que podrían interponer un ocurso en queja.

CeleSte alvaradOCeleste.alvarado@dca.gob.gt

Aníbal Rodas, del Cen-tro Médico Militar, donde Portillo está recluido, informó que éste se encuentra en condiciones estables y que continúa bajo tratamiento.

“Su evolución ha sido buena; lo único que tiene es agua en el pulmón. Le detec-tamos arritmia car-diaca, pero ya le reali-zamos exámenes”, in-dicó. Informó que no se ha establecido un tiempo para que pue-da ser dado de alta.

saludestable

dC

a

Arc

hiv

o

dC

a

Arc

hiv

o

dC

a

Arc

hiv

o

dC

a

Cor

tesí

a M

inis

teri

o d

e sa

lud

dC

a

Arc

hiv

o

6 especialentrevista Guatemala i jueves 16 de mayo i 2013

En esta entrevista el minis-tro de Agricultura, Elmer Ló-pez, se refiere a la tempora-da de invierno, la plaga de la roya y el apoyo a quienes habitan el Corredor Seco, para lo cual se implemen-tan acciones y estrategias con otros actores para evi-tar que los cultivos se pier-dan en el país.

¿Qué se ha conseguido en la lucha contra la ro-ya?

La roya nos está dejan-do muy buenas lecciones: la primera, que no se pue-de y no se deben abando-nar los cultivos, sino tener un apoyo sustancial de las instituciones responsables. Un cultivo tan importante, como el café, necesita un permanente monitoreo, lo que le llamamos la vigi-lancia epidemiológica, pa-ra determinar el avance de los problemas que pueden afectar al cultivo a gran es-cala, en este caso el del aro-mático.

No había vigilancia, y no hay para ningún culti-vo en Guatemala, algo que es muy peligroso para un país como el nuestro, que vive de la agricultura. Prác-ticamente, estamos mon-tando el sistema conjun-tamente con Anacafé. En grandes problemas, como

esos, no podemos trabajar solos; al principio estába-mos tratando la manera de resolverlos sin ayuda, pe-ro ahora estamos unidos con Anacafé en una sola fuerza.

Necesitamos preparar a los equipos; tenemos alre-dedor de 200 extensionis-tas en todo el país, prepa-rados para apoyar a los pro-ductores, tal vez a largo pla-zo; la lección es que no hay preparación en el país en te-mas como un cultivo tan im-portante; tenemos que es-tar renovando el cultivo; es decir, no podemos quedar-nos sólo con una plantación vieja, considerada así des-pués de 15 años.

¿Cuál es la previsión del Ministerio respecto de la temporada de lluvias y las cosechas de este año?

Nosotros nos basamos para la temporada agríco-la, en información del In-sivumeh, según el cual es-te año es totalmente nor-mal, y eso significa que las cosechas pueden ser simi-lares a las del año pasado, las cuales fueron positivas. Tal vez la producción clave para la agricultura familiar, en la cual tenemos el ma-yor énfasis, es el maíz y fri-jol. Estamos esperando co-sechas muy similares al año pasado, al ritmo de 33 millo-nes de quintales de maíz, lo cual haría que los precios se mantengan positivos.

¿En qué fase se encuen-tra el programa de distri-bución de alimentos pa-ra apoyar a las familias del Corredor Seco?

Aquí hay que aclarar que el Gobierno de Gua-temala tiene un convenio con el Programa Mundial de Alimentos (PMA), con el cual funciona-mos como una sola entidad. Desde ha-ce un mes, este Pro-grama y el Gobier-no de Guatema-

El ministro de Agricultura, Elmer López, afirma que se espera un in-vierno normal, parecido al de 2012.

¿En qué otros progra-mas trabajan en apoyo a los campesinos?

Se ha iniciado un pro-grama denominado Agri-cultura Familiar; el pro-grama de fertilizantes se transforma en un progra-ma de agricultura familiar, esto significa, que deja de ser el centro de apoyo de

un ministerio como el de Agricultura y se convier-te en apoyo al sector pro-ductivo, principalmente de la agricultura.

Ese cambio signifi-ca asesoría técnica, junto con los demás insumos; el fertilizante seguirá sien-do clave, pero también se necesitan fungicidas,

semillas mejora-das, sistemas de riesgo y una diversificación con plantas y animales. Apo-yamos a los productores y a las familias campe-sinas para que tengan más aves de corral, más animales pe-queños, como cer-dos y ovejas.

Al grano

“Esperamos que este año haya cosechas positivas”

la entregan alimentos de una manera articulada. La decisión que tomamos en ese sentido, es que los ali-mentos del PMA ya es-tán distribuyéndose en aquellos lugares que de acuerdo con los barridos nutricio-nales que hace la Sesan y con el apo-yo del Ministerio de Agricultura, Ganade-ría y Alimentación se están entregan-do desde la última se-mana de abril. Nuestra meta es llegar a más de 120 mil familias benefi-ciadas.

Foto

s D

CA

Y

uli

sa D

e L

eón

“Nuestra meta es llegar a más de 120 mil fami-

lias benefi-ciadas”.

Min

istr

o de

Agr

icul

tura

Elm

Er

ló

pE

z

Areli AloNzo areli.alonzo@ dca.gob.gt

7anuncioGuatemala i jueves 16 de mayo i 2013

Presidente del PARLACEN recibido en audiencia por Presidente de República de China en Taiwan

El Presidente de la República de China-Taiwán-, Excelentísimo señor Doctor Ma Ying-jeou, recibió, en el Palacio Presidencial en audiencia especial, al Diputado Leonel Búcaro, Presidente del Parlamento Centroamericano quien realiza una visita de Estado a esa nación, acompañado de los diputados y diputadas de la Junta Directiva del foro político regional.El 1 de mayo el presidente Leonel Búcaro y su comitiva serán recibidos por el Yuan Legislativo (Parlamento), donde tendrán un encuentro con el Presidente de ese alto organismo del Estado, Excelentísimo señor Jin-Pyin Wang, ocasión en que se condecorará al Presidente del PARLACEN con la Medalla a la Excelencia Parlamentaria en primer grado otorgada por el Yuan Legislativo que es Observador ante

Corte Centroamericana de Justicia (CCJ) presenta informe

el Parlamento Centroamericano.En el programa de su visita, iniciada el lunes 29 del corriente, los directivos del PARLACEN después de reunirse con altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Transportes y Comunicaciones, rindieron homenaje al Presidente Chiang Kai-shek en el monumento erigido a su memoria como fundador de Taiwán.También recorrieron el Centro de Comercio Mundial de Taipei, para conocer oportunidades de exportación de la producción centroamericana a esa nación así como el Fondo de Cooperación y Desarrollo Internacional recibiendo numerosas atenciones de instituciones culturales e históricas, culminando esta visita el 3 de mayo en curso.

Se abre Plan de Acompañamiento Integral de Municipios del Parlamento Centroamericano

Al dirigirse a la Asamblea Plenaria del PARLACEN, en Cortesía de Sala, el Alcalde de Mixco, Guatemala, Otto Pérez Leal, acompañado de su Consejo Municipal, destacó los esfuerzos que

al Desarrollo Integral de los municipios más importantes de los países centroamericanos y de República Dominicana, en el cual se ha incluido a la ciudad de Mixco.El Presidente del PARLACEN Leonel Búcaro, le hizo entrega al Alcalde Pérez Leal de la declaratoria de Municipio Modelo en la que el foro regional expresa “ que para el Estado de Guatemala, el Municipio de Mixco tendrá el acompañamiento de las y los diputados de Guatemala, así como del Parlamento en pleno, para la búsqueda de soluciones a la problemática municipal, con el

Conforme la Resolución aprobada por la Asamblea Plenaria , al lado de Mixco, participarán en este plan las ciudades de Santa Tecla, El Salvador; Masaya, en Nicaragua; Ojojona, en Honduras; Alajuela, en Costa Rica; Los Santos, en Panamá y Pedro Brand, en República Dominicana, como parte del Plan Piloto, que contiene ordenamiento territorial con los componentes ambientales, inversión en industrias y servicios, mejoras en salud, educación y transporte para lograr un desarrollo integral de la ciudadanía que habita cerca de las grandes ciudades y que se desplazan cotidianamente para realizar sus actividades.

Ante la Asamblea Plenaria, el Magistrado Carlos Guerra Gallardo, presentó el informe de labores y la ejecución presupuestaria correspondiente a 2012, señalando las gestiones desarrolladas para lograr la participación en este órgano, con sede en Managua, de todos los Estados del SICA, bajo el principio de la universalidad del derecho comunitario de la integración. También hizo un recuento de las consultas y sentencias emitidas el año pasado.

Estado de Guatemala, el nombramiento de sus magistrados que está pendiente, ya que la ausencia de ese país lo perjudica en cuanto a numerosos asuntos que se ventilan en la CCJ de parte de ciudadanos e instituciones nacionales, a pesar de lo cual seguimos adelante, indicó el jurista Guerra Gallardo, actual vicepresidente de dicha corte regional. Ante preguntas de los diputados centroamericanos y preocupaciones por el incumplimiento de algunos países en sus obligaciones regionales, lamentó que no se le otorgue el lugar que tiene el derecho comunitario, conforme los tratados y convenios del SICA, siendo partidario de que todos los Estados deben ser miembros de las instituciones como el Parlamento Centroamericano y la CCJ y cumplir con el marco jurídico de la integración.

Integración y Comunicación Claves para el DesarrolloParlamento Centroamericano

Presidente: Leonel Búcaro; Vicepresidente de la Comisión de Paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos: Óscar Mazaya; Redacción y Diseño: Dirección de

Comunicación. Parlamento Centroamericano, 12 avenida 33-04, zona 5 Guatemala, 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610. www.parlacen.

int. comunica@parlacen.int.

Escuche todos los martes en TGW, 107.3 de 20:00 a 21:00 Hrs. Diversos temas sobre el Parlamento Centroamericano

y los jueves, lea en este matutino las noticias del PARLACEN.

opinión8

Director General:Héctor Salvatierra

Jefe de Redacción: Byron Barillas i Jefa de Información: Karen De la Rosa i Mundo y Economía: Edgar Quiñónez i Deportes: Roberto López Ramírez i Jefe de Diseño: Héctor Manuel Estrada i Agencias de noticias: AFP, ACAN-EFE i Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Hosy orozco

EX DUCERE

orozcohosy@yahoo.com

Guatemala i jueves 16 de mayo i 2013

Educación multilingüeSi el aprendizaje de la lectoescritura del idio-ma castellano es delicado y complejo, lo es más en alumnos cuya lengua materna no es el castellano. Cuando una niña o niño habla en su hogar un idioma diferente al castellano, por ejemplo un idioma maya, el castellano será aprendido como segunda lengua (L2) y su idio-ma materno como primera lengua (L1).

En estos contextos de diversidad lingüísti-ca, algunos educadores piensan que la tarea de los primeros años de escuela es ayudar a estos niños a "transitar" de su L1 a su L2; uno de los riesgos de este enfoque es que los ni-ños no profundizan su lengua materna y pue-den dejar de usarla.

Otros consideran que, en estos con-textos, las escuelas deben convertirse en verdaderos cen-tros "bilingües", don-de los niños utilicen y pro-fundicen la lectoescritura de ambas lenguas (L1 y L2) a lo lar-go de sus estudios. Algunos, inclusi-ve, han planteado que la escuela debe emanciparse de la escritura occidental domi-nante por ser una imposición colonial. Exis-ten algunas dificultades que enfrenta este enfoque: varios de estos idiomas sólo se de-sarrollaron oralmente y no poseen escritura (son ágrafas); existe poca bibliografía en esos idiomas, debido a que se invierte más en el desarrollo de idiomas mayoritarios; la cre-ciente movilidad humana ha provocado que las fronteras lingüísticas ya no estén clara-mente definidas, y, en no pocas escuelas (por ejemplo en Alta Verapaz), conviven alumnos con diversos idiomas maternos (kekchí, po-qomchí, achí y castellano). Los profesores, por su parte, regularmente sólo hablan uno o dos de esos idiomas.

Aún más, por la presión social para que los niños aprendan un tercer idioma de uso internacional (inglés), en estos contextos se convertiría en un tercer idioma o lengua por aprender (L3). Esta realidad educativa exige una reflexión crítica sobre el aprendizaje de la lecto-escritura en contextos multilingües.

¿Aprender la lecto-escritura de varios

idiomas?

La segunda fase de la reconstrucción concluyó en Sololá con la entrega de 326 viviendas. La vi-cepresidenta Roxana Baldetti y el ministro de la Defensa Nacional, Ulises Anzueto, participaron en la actividad, que llenó de alegría a pobladores del caserío Nueva Esperanza.

En San Antonio Sacatepéquez, San Marcos, el presidente Otto Pérez Molina y la pri-mera dama Rosa Leal de Pérez entre-garon las llaves de su nuevo hogar a 19 familias, las cuales también fue-ron apoyadas por entidades privadas con una proyección social.

Dar respuesta a cada una de las fa-milias que perdió su hogar por el te-rremoto del 7 de noviembre, es una de las prioridades de la actual adminis-tración. Con la entrega de viviendas a los afectados por el terremoto, el Go-bierno refrenda con logros concretos y no con promesas vanas su compro-miso con el pueblo guatemalteco.

La meta que el Ejecutivo se fijó para fin de año es completar la entrega de 7 mil viviendas, y con el trabajo decidido y transparente de las instituciones que están a cargo de la reconstruc-ción se genera la confianza de que el objetivo se cumplirá.

Tras finalizar la etapa de gestión administra-

tiva, para adquirir materiales de construcción y tener a disposición el personal operativo y pro-fesional que trabaja en las edificaciones, el ritmo de trabajo se agiliza, por lo cual existe la convic-ción de que las familias que perdieron sus vivien-das pasarán las fiestas de fin de año en sus nue-vos hogares.

Debe agregarse, como otro factor positivo en el proceso de reconstruc-ción, el ahorro de Q62 millones en la compra de los materiales de cons-trucción, lo cual fue el resultado de las gestiones realizadas por la vice-mandataria, al adquirir los productos directamente de los fabricantes.

En Sololá, el Ministerio de la Defensa Nacional está a cargo de los trabajos y, debido al cierre de Fonapaz, también se encargará de la construcción de inmuebles en Quetzaltenango.

El Ministerio de Comunicaciones, Infraestruc-tura y Vivienda trabaja en las construcciones de casas en San Marcos, y a partir de mañana inicia con la reparación de 486 establecimientos que tienen daños por el sismo, los cuales se ubican en los departamentos ya citados, así como en Hue-huetenango, Quiché, Retalhuleu, Suchitepéquez y Totonicapán.

Compromiso de Gobierno con la entrega de viviendas

Con la entrega de viviendas a los afectados por el te-rremoto el Gobier-no refrenda con lo-gros concretos y no con promesas va-nas su compromiso con el pueblo gua-temalteco.

opinión 9Guatemala i jueves 16 de mayo i 2013

El cambio germina en GuatemalaEn la escuela, clase de ciencias naturales. Un bote de compo-ta o de jalea, colocamos un pe-dazo de algodón, aplanado con cariño, preparamos el pesebre para lo que iba a nacer, con atención depositamos la semi-lla, vertimos gotitas de agua, suficiente, para no ahogarla, ni dejarla con sed. Con ilusión hicimos las tareas pendientes y esperamos. A los pocos días germi-nó. Contempla-mos el milagro de una planta, unas hojas y la flor. ¿DÓNDE FUE A PARAR? Lo presenta-mos en clase, se fue a la venta-na, al jardín, la pila y la basura. Algunos lo regresamos a casa y, la olvidamos.

¡APOYEMOS EL CAMBIO QUE SE GESTA EN GUATEMALA! Usemos, ¡AHORA SÍ!, la inteli-gencia como muro de protec-ción y nuestro sueño de GUA-TEMALA CON PAZ Y DESARRO-LLO INTEGRAL, como techo pa-ra protegernos de los depreda-dores que atacan este cambio que germina, y que no se vale que permitamos sea arranca-do por aves de carroña que por falta de ideas y propuestas que edifiquen, llaman la atención y pierden el tiempo, en lugar de trabajar, contribuir, formar opi-nión y hacer su trabajo.

Hay programas de desarro-llo integral que se gestionan por primera vez en mucho tiempo, con transparencia y ahora sí, con inteligencia y dedicación. Contamos con un equipo ho-nesto, que cultiva el futuro de Guatemala. Es momento de en-frentar las tormentas que no podemos controlar, aunque si ponerles atención, porque son

consecuencia de la depredación y ero-siones causadas por las malas decisiones del pasado, que no podemos cambiar. Es momento de cui-darnos de las plagas que contagian malos

hábitos y deterioran la cultura contaminándola de an-tivalores y anarquía.

¡La cosecha está en riesgo!, la paz está instalada, pero es jo-ven. No se puede cuidar sola, es nuestra semilla y germina, de-pende de usted y de mí, de que nos enfoquemos hoy en lo que debemos hacer mejor, contagiar a otros de lo bueno, de aprender a buscar, decir y actuar con VER-DAD, de TRABAJAR con gozo y de formar EQUIPOS diversos, multiculturales y RESPETUOSOS de las diferencias, pero integra-do en el COMPROMISO con una VISIÓN de bienestar para lograr esa cosecha de paz.

¿Recuerda dónde dejó aquel frijolito

germina-do?

payito chapín

Muchos son los problemas que nos afectan como socie-dad pero el de la desnutri-ción, es uno de los que más preocupa, ya que es un fla-gelo que afecta a la niñez; sin embargo, diversidad de acciones se realizan para re-ducir este problema.

Se espera que para el 2015 se logre la meta, que el 10% de los niños y niñas no padez-can de la desnutrición cróni-ca infantil. Esta debe ser un objetivo de todos. La Secre-taría de Seguridad Alimen-taria y Nutricional (SESAN), conjuntamente con el movi-miento Despertemos, apues-

tan a la estra-tegia de la Ventana de los Mil Días, por ello han utilizado una casa para mostrar a la población, las 10 accio-nes que deben realizarse desde el momento que la mu-jer esta en proceso de gesta-ción, hasta cuando los niños o niñas cumplan dos años.

Las autoridades esperan implementar este proyecto en toda la República, por lo que esperan conseguir los fondos, para llevar este servicio a las mujeres del área rural.

Considero que es una acción po-sitiva ya que des-de el primer día que fue inaugura-da esta exposición, personas de todos los estratos socia-les y estudiantes,

se han acercado a la Plaza de la Constitución pa-ra conocer las estrategias que se desarrollan para evitar que los niños de cero a dos años de edad mueran por la des-nutrición.

Conocimientos sencillos como la importancia de la lactancia materna, alimen-

tación complementaria, prácticas higiénicas, provi-sión de suplementos vitamí-nicos, desparasitación, forti-ficación de la sal con yodo y seguimiento a la mujer em-barazada, son transmitidos a niños, jóvenes y adultos, pa-ra que sepan de la importan-cia del seguimiento nutricio-nal que deben llevar las mu-jeres embarazadas y los re-cién nacidos hasta que cum-plan dos años.

Es una forma creativa de acercar a la población, con-cienciarla y evidenciar que hay soluciones para este mal que afecta a los más pequeños.

Expo Casita de los Mil Días

Para 2015, la meta es que el 10% de los niños y niñas

no padezcan de la desnutri-

ción crónica infantil.

Hemos estado involucrados en una vorágine de comenta-rios encontrados por el proce-so de genocidio. Muchos gua-temaltecos sabemos que no hubo genocidio, sin embargo se debería juzgar a los involu-crados, sobre todo a la guerrilla por alterar la paz y atentar con-tra el orden público y la tran-quilidad de los guatemaltecos. Al seguir el juicio de Ríos Montt, pude percatarme que fue ob-jeto de abusos de poder, fal-tas de respeto y violaciones a sus derechos. Inicialmente, le fue negado el derecho a decla-rar; luego se le permitió hacer-

lo, negándosele consultar fe-chas importantes, en las que se basaba su testimonio. His-tórica declaración, que servi-rá para evidenciar, el desmoro-namiento de nuestro frágil ré-gimen y el vergonzoso espec-táculo de ausencia de justicia que hemos experimentado, a manos de una juez con inte-reses, que le importo poco el respeto al proceso, las conse-cuencias de sus acciones pa-ra su país, y el ser la hacedo-ra del histórico linchamien-to de la justicia guatemalteca. Esto no deja nada bueno a Gua-temala, defender la patria no

En Guatemala, ¿Somos genocidas?

es genocidio. Hay muchos jó-venes que tienen opiniones en-contradas, por desconocimien-to de la verdadera historia, no de aquella contada por intere-ses creados. Jamás imaginaran lo que es vivir el infierno de es-tar arrodillados ante la guerrilla por más de 36 años. Yo no es-toy a favor, ni en contra de Ríos Mont, y si tiene que ir a la cárcel que valla, pero seria por cual-quier otro delito, no por genoci-dio, porque no hubo genocidio. La inteligencia y sabiduría de aquellos que tienen el poder, es inverosímil que decidan man-dar a los Guatemaltecos a la ig-norancia, y a la burla mundial de terminar siendo un país ge-nocida. Asumiremos las conse-cuencias, de algunos guatemal-tecos que no terminan de en-tender, que lo único que que-remos es vivir en paz y produ-cir en libertad.

Reina Valera 1960/ …Y andaré en libertad, porque busqué tus mandamientos. Salmo 119:45

Lo que quere-mos los guate-maltecos, es vi-

vir en paz y producir

en liber- tad.

con otRoS oJoS

KAREN DE LA ROSAkdelarosa@dca.gob.gt

a oJo DE ÁGUiLa

silviadelaguila@aiasesoriaintegral.comSILVIA DEL ÁGUILA

MoSaicoS DE opinión

BEGOñA BRAVOmbbc_5@hotmail.com

10

Café

Azúcar

Gasolina

Petróleo

3,471.62 0.26%Nasdaq

15,275.69 0.40%Dow Jones

Mer

cad

os

Ind

icad

ores

Guatemala i jueves 16 de mayo i 2013

DCA.GOB.GT Diario de Centro AméricaBúsquenos Síganos

@diariodeca

econo

Mon

edas

El SalvadorGuatemala Costa RicaHonduras Nicaragua

504.2324.567.78 8.75 20.42

$140.55ICE QUINTAL ORO, JUL. 13

$16.95112,000 LB,

JUL. 13

$2.86GALÓN (3.78 L),

JUN. 13

$94.30WTI BARRIL,

JUN. 13

Serán dados a conocer cinco proyectos innova-dores, de igual núme-ro de jóvenes universi-tarios, durante el Guate-mala Investment Summit (GIS), que se llevará a cabo el 30 y 31 de mayo. Este foro de inversión es promovido por el Ministe-rio de Economía (Mineco) y la Cámara de Industria de Guatemala (CIG).

Luego de recibir más de 200 solicitudes de infor-mación, se seleccionaron 20 iniciativas, que a su vez participaron en el concur-so Joven Emprendedor, haz tu proyecto brillar. A conti-nuación, se escogieron 14 proyectos, de los cuales 5 serán presentados en el GIS, informó Andrés Casti-llo, presidente de la CIG.

Los proyectos estu-diantiles beneficiados son: Asociación Rax Ulew, del segmento de artesanías; Blueswitch, que vende un dispositivo para abrir puertas de vehículos; Cotí-zalo Fácil y Flatbox, ambos

del sector de tecnología; y Natural Truck, cuya espe-cialidad son los alimentos y bebidas.

Resalta entusiasmoSigfrido Lee, viceministro para el Desarrollo de la Micro, Pequeña y Media-na Empresa del Mineco, quien junto a directivos de la CIG formó parte del jurado calificador, resal-tó el entusiasmo de los participantes, y los instó a continuar el espíritu de emprendedores.

Maddelyn Peren, repre-sentante del proyecto Blueswitch, externó su satisfacción por la elec-ción de la iniciativa y exhor-tó a la juventud a ser partí-cipes de acciones a favor del desarrollo del país.

Promueven a emprendedores

CNEE licitará 200 megavatios

JOsé PELICÓ jose.pelico@dca.gob.gt

5proyectos de

jóvenes serán presentados en

el GIS.

Elegidos

Maddelyn Peren es una joven estudiante, que re-presenta el proyecto Blueswitch.

Adjudicación de energía se hará a finales de 2013.

ENmA REyEs enma.reyes@ dca.gob.gt

86%de guatemal-tecos tendrán

servicio de ener-gía eléctrica.

Meta

El presidente Otto Pérez inauguró el primer Congreso Energético.

y Minas (MEM), refirió que para 2014 ya se cuenta con proyectos eólicos, solares e hidroeléctricos. “Considera-mos que las inversiones que pueden lograrse a través de las próximas licitaciones pueden ser de mil 800 millo-nes de dólares”.

El uso responsable de las fuentes renova-

bles para el abastecimien-to de electricidad converti-rá a Guatemala en el princi-pal generador de la región. La construcción de las nuevas redes de transmisión y distri-

bución de energía eléctrica en

nuestro país serán trascen-dentales para superar el 86% de ciudadanos que requie-ren de este servicio, expuso ayer el presidente Otto Perez Molina, durante la inaugura-ción del primer Congreso Energético Guatemala 2013.

Lo básicoEl país necesita energía reno-vable hídrica, de biomasa y geotérmica, comentó Urizar, quien también participó en la apertura del evento.

El último estudio de la Organización Latinoamerica-na de Energía (Olade) destaca que la región cuenta con un potencial hidroeléctrico de 24 mil megavatios, del que sólo se aprovecha el 17%.

Según estimaciones del MEM, el potencial hidro-eléctrico en Guatemala sólo ha sido aprovechado 15%.

“Todos los presidentes de la región ven como fuente de desarrollo la generación de ener-gía más limpia y reno-vable”, afirmó el man-datario, al resaltar la importancia de seguir avanzando en la nueva matriz energética, ba-sada en el aprovecha-miento de los recursos renovables.

Ventaja

DC

A

Pau

lo R

aqu

ec

En septiembre se abrirá la licitación de 200 megava-tios (MW) de electricidad, que forman parte de los 800 MW del “proceso de plani-ficación y licitaciones de compra de potencia y ener-gía en Guatemala”, explicó Carmen Urízar, presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE).La adjudicación se hará a finales de año o a princi-pios de 2014, agregó

Erick Archila, titular de la cartera de Energía

“La generación de energía limpia es fuente de desa-rrollo”.

Otto Pérez molina

Presidente.

DC

A

Wil

ly E

stra

da

economía 11Guatemala i jueves 16 de mayo i 2013

Ada entrará en vigor en agosto

La crisis atrapa poco a poco a los países de Europa central y orien-tal. El Producto Inter-no Bruto (PIB) de Polo-nia sólo creció un 0.1% en el primer trimestre de 2013, un dato que parece aún más débil, si se tiene en cuen-ta que es un país que cuenta con abundan-tes fondos de la Unión Europea (UE).

“La economía polaca sigue atravesando una fase de neta desace-leración”, comentó Monika Kurtek, econo-mista jefe del Bank Pocztowy. En 2012, el PIB polaco creció 1.9%, contra 4.5% en 2011.

En Alemania el creci-miento fue del 0.1%, en el primer trimestre, y Francia entró en rece-sión al caer el PIB un 0.2%, en los primeros tres meses de 2013

Un frenazo La economía checa se replegó 0.8% en el cita-do período.

La Eslovaquia veci-na, país miembro de la zona euro y cuya economía reposa en la producción automo-vilística y electrónica, también ha dado un frenazo en los prime-ros tres meses de 2013, con un crecimiento del PIB del 0.3%, frente al 2% de 2012.

Estonia ve sus pers-pectivas caer. El PIB cayó a 1% en el primer trimestre de 2013, fren-te al 3.2% de 2012.

Más de 2 millones de libras de frutas y verduras conge-ladas, que equivalen a 60 contenedores al año, se exportan al mercado de Estados Unidos, el principal destino de estos produc-tos, informó Luis Quiñó-nez, gerente de logística de la empresa Conservas y Congelados, Ya Está.

La exportación de mane-

ra congelada se debe a que los embarques tardan aproximadamente 10 días en llegar al destino, agre-gó Quiñónez, y explicó que entre los artículos que se envían a ese país, a través del referido sistema, desta-can la caña de azúcar, la guayaba, la hoja de pláta-no, el jocote rojo y corona, el loroco, el mango verde, el marañón, el nance, la paca-ya y el zapote, pero se espe-ra diversificar estos envíos.

Generador de empleoDatos de la Asociación Guatemalteca de Exporta-dores destacan que dicho

sector genera alrededor de 36 mil empleos direc-tos e indirectos en el país. El área de cultivo de los cita-dos insumos es de 24 mil 500 hectáreas.

Luis Teo, ejecutivo de la empresa Frutesa, mani-festó que la venta de estos productos puede aumen-tar, para lo cual “es nece-sario aprovechar las distin-tas ferias internacionales para dar a conocerlos a más clientes”.

varsovia AFP

La economía en varios países de la UE atravie-sa una de los momentos más difíciles.

0.1%creció la

economía pola-ca en el primer

trimestre.

Recesión

Crisis económica llega al Este europeo

El Acuerdo de Asociación (Ada) entre Centroamérica y la Unión Europea (UE) no avanzó en Guatemala, Costa Rica y El Salvador, como se había establecido. El conve-nio entrará en vigor el 1 de agosto para los países que lo aprobaron.

Esta situación generó preocupación entre repre-sentantes de sectores agrí-colas y productivos de las naciones del Istmo que no aprobaron el Ada, contra-rio al Parlamento Europeo, Panamá, Honduras y Nica-ragua que sí lo hicieron.

Existen riesgosLa ministra costarricense de Comercio Exterior, Anabel González, dijo: “Demorar su aprobación pone en riesgo nuestras exportaciones y los empleos”.

María Luisa Flores, vice-ministra de Integración y Comercio Exterior del Minis-terio de Economía guate-malteco, dijo que Guatema-la tiene los tiempos ajusta-dos, pero se espera que el Congreso apruebe la inicia-

tiva y los demás requisitos en los próximos días.

El pacto cobrará vigor hasta 2014 para las naciones que no lo ratifi-caron, anunció Joao Aguiar Machado, director general adjunto de Comercio de la UE.

Petición sin atenderEl 13 de febrero de 2013 el presidente del Parlamen-to Europeo, Martin Schulz,

u r g i ó al Istmo a ratificar el instrumen-to, porque “inten-sificará el comercio en ambos bloques".

“Guatemala necesita

mejorar el comercio exte-rior y una de las principales puertas es Europa. Toda-vía es tiempo para que los diputados recapaciten, ellos saben que este acuer-do es importante, pues contribuirá a fortalecer el desarrollo que se necesi-ta”, señaló Fany D. Estra-da, directora de Compe-titividad de la Asociación Guatemalteca de Exporta-dores.

José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt

enma reyes enma.reyes@dca.gob.gt

El cultivo de frutas y verduras genera 36 mil empleos directos e indirectos.

60contenedo-

res de frutas y verduras van a

Estados Unidos.

En frío

Productos congelados conquistan EE. UU.

Autoridades y empresarios de Centroamérica urgieron la aprobación del Acuerdo de Asociación entre el Istmo y la Unión Europea.

Autoridades de Economía esperan que el Congreso lo apruebe pronto.

“el acuerdo intensificará el comercio”.

martin schulzPresidente del

Parlamento Europeo

En el caso de Gua-temala, el Acuerdo de Asociación ni siquie-ra fue conocido por el pleno del Congreso de la República, debi-do al entrampamien-to de la agenda en ese recinto, por parte de la bancada de oposi-ción Lider.

Agenda entrampada

Dc

a

Arc

hiv

o

Dc

a

Arc

hiv

o

Dc

a

Arc

hiv

o

Guatemala l jueves 16 de mayo l 2013

DCA.GOB.GT Diario de Centro AméricaBúsquenos Síganos

@diariodeca

orbe12

Investi gadores estadouni-denses lograron conver-ti r células de piel humana en células madre embrio-narias; una primicia, des-pués de intentos fallidos en el mundo, en años, reveló un estudio publicado en la versión online de la revista estadounidense Cell.

A partir de la técnica de la clonación, los científicos de-mostraron -por primera vez- que es posible crear células madre embrionarias genéti-camente idénticas a la per-sona de la que proceden.

El equipo dirigido por Shoukhrat Mitalipov, de la Universidad de Salud y Ciencia de Oregon (Ore-gon Health and Scien-ce University, no-

roeste de EE. UU.), logró reprogramar las células hu-manas después de conver-tir con éxito células de la piel de monos en células madre embrionarias en 2007.

ExplicaciónLas células madre embrionarias

son las únicas capaces de diferenciarse en todo tipo de células en el cuer-

po y de multi plicarse sin lí-mite, presentando así un enorme potencial tera-péuti co.

Estas células son particu-larmente prometedores pa-ra el tratamiento de distin-tos trastornos, entre ellos el mal de Parkinson, la esclero-sis múltiple, enfermedades del corazón y lesiones de la médula espinal.

Ventaja“las células madre obteni-das por esta técnica han demostrado su capacidad para diferenciarse como células madre embriona-rias normales en diferen-tes ti pos de células, ner-viosas, hepáti cas y cardía-cas”, explicó el doctor Mi-talipov, al destacar que “no hay ningún problema de rechazo de las células implantadas”.

Aunque destacó que “todavía

h a y m u -c h o

que ha-cer antes de

desarrollar tra-tamientos en base

a células madre em-brionarias seguros y efi-

caces”, el experto estimó “que este avance represen-

ta un paso importante en la creación de células madre que pueden usarse en me-dicina regenerativa”.

De todas formas, este último avance no abre la vía a una eventual clona-ción humana, insistió Dan Dorsa, director de inves-tigación de la Universidad de Salud y de Ciencias de Oregón.

Aunque esta técnica puede utilizarse para clonar células madre (clonación terapéutica) el mismo mé-todo no permitiría a prioriclonar con éxito humanos (clonación reproductiva).

La fragilidad de las célu-las humanas como mues-tra esta última investiga-ción es un importante obs-táculo que impediría pro-bablemente el desarrollo de clones.

ti r células de piel humana en células madre embrio-narias; una primicia, des-pués de intentos fallidos en el mundo, en años, reveló un estudio publicado en la versión online de la revista estadounidense Cell.

A partir de la técnica de la clonación, los científicos de-mostraron -por primera vez- que es posible crear células madre embrionarias genéti-camente idénticas a la per-sona de la que proceden.

El equipo dirigido por Shoukhrat Mitalipov, de la Universidad de Salud y Ciencia de Oregon (Ore-gon Health and Scien-ce University, no-

roeste de EE. UU.), logró reprogramar las células hu-manas después de conver-tir con éxito células de la piel de monos en células madre embrionarias en 2007.

ExplicaciónLas células madre embrionarias

son las únicas capaces de diferenciarse en todo tipo de células en el cuer-

de rechazo de las células implantadas”.

Aunque destacó que “todavía

h a y m u -c h o

que ha-cer antes de

desarrollar tra-tamientos en base

a células madre em-brionarias seguros y efi-

caces”, el experto estimó “que este avance represen-

puede utilizarse para clonar células madre (clonación terapéutica) el mismo mé-todo no permitiría clonar con éxito humanos (clonación reproductiva).

las humanas como mues-tra esta última investiga-ción es un importante obs-táculo que impediría pro-bablemente el desarrollo de clones.

Informe de la NASALas 4 erupciones del sol, esta semana, causaron interrup-ciones limitadas en radiocomunicaciones de alta frecuencia.

Santa SedeSe ordenó salir de Escocia al car- denal Keith O'Brien, quien tuvo una actitud sexual inapropiada.

Estadounidenses logran clonar con fin terapéuticoNoticia es pro-metedora para tratar esclerosis múltiple y mal de Parkinson.WASHINGTONAFP

La medicina logró un salto cualitati vo en el tratamiento de enfermedades.

El resultado de la investi gación fue publi-cado en la revista Cell.

“Este avance no abre la vía a una eventual clonación humana”.

Dan DorsaInvestigador

Foto

s D

CA

A

rch

ivo

13orbeGuatemala I jueves 16 de mayo I 2013

Castro anuncia que se declarará no culpable

El Salvador, Nicaragua y Honduras le están ven-diendo 80 megavatios de energía a Panamá, ante la crisis por la sequía que su-fre ese país, informó René González, director ejecuti-vo del Ente Operador Re-gional (EOR) del Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Cen-tral (SIEPAC).

La nación canalera está

comprando energía para suplir su demanda, y el mercado eléctrico re-gional le está dando un soporte firme de 24 ho-ras al día”, precisó el repre-sentante, quien no detalló el costo del suministro.

El 80% de ese suminis-tro lo aporta El Salvador, mientras que Nicaragua y Honduras, el 10% cada uno, expuso González, quien re-cordó: “Debido al retraso en las lluvias, Panamá está sufriendo una crisis energé-

ti -ca “.

S e -g ú n e l EOR, “la de-manda máxima de energía eléctrica de Pana-má es de unos mil 400 me-gavatios” y “el sistema eléc-trico regional tiene una de-manda máxima de unos 7

mil 500 megavatios”.

En detalleEl SIEPAC es un proyecto re-gional que incluye la cons-trucción de una línea de interconexión, que ya es-tá terminada en un 98%, y que ha significado a los paí-ses centroamericanos una inversión de $494 millones. Dichos recursos han sido fi-nanciados por el Banco Inte-ramericano de Desarrollo y el Banco Centroamericano de Integración Económica.

Panamá compra energía de países del Istmo

Puertorriqueño es señalado de plagio y violación.

Ariel Castro, acusado de violar y secuestrar a tres mujeres que estuvieron cautivas por una déca-da en su casa de Cle-veland, hará una decla-ración de no culpable, dijo su abogado defensor, Jaye Schlachet.

Él “no es un monstruo y no debería ser demonizado por los medios”, expuso el li-tigante, quien se abstuvo de informar sobre qué bases su cliente se declarará no culpa-ble, en un caso que conmo-vió a Estados Unidos.

El detenido, de 52 años, está en prisión bajo una fianza de 8 millones de dó-lares, por el secuestro y vio-lación de 3 mujeres, así co-mo del secuestro de su hija de 6 años, nacida de una de las cautivas.

Otros cargosLos fiscales afirman que po-drían acusarlo también de asesinato agravado de be-bés no nacidos, de los que al menos uno murió duran-te los castigos recibidos por

una de las mu-jeres, un crimen que podría implicar pena de muerte.

El sindicado, un desem-pleado ex conductor de au-tobús, de origen puerto-rriqueño, fue inculpado de violación y por secuestrar a Amanda Berry, Gina De Jesús y Michelle Knight, a quienes mantuvo cautivas por 10 años, y el de Jocelyn, de 6 años.

Declaración“Todos los elementos serán presentados durante el jui-cio”, puntualizó Schlachet, al resaltar que pedirá “a la comunidad que no se apre-sure, que considere cada cosa antes de expresar su opinión”.

chicagoAFP

Interconexión regional ya está terminada en un 98%.

Dc

a

Arc

hiv

o

Ariel Castro corre el riesgo de ser condenado a muerte por el posible secuestro y violación de tres mujeres.

aF

P

Mat

t Su

lliv

an

52años tiene el

sindicado, Ariel Castro.

Edad

“No es un mons-truo y no debería ser demonizado por los medios”.

Jaye SchlachetAbogado

PaNaMÁ EFE

“Mercado eléctrico regional da soporte firme

24 horas al día”.

René gonzálezDirector Ejecu-

tivo del EOR

14 Guatemala I jueves 16 de mayo I 2013

Ministra francesa visitará 3 naciones

Héctor Retamal fue detenido 4 días.

managuaAFP

El Ministerio de Go-bernación informó que deportó al foto-periodista de AFP, Héctor Alejandro Re-tamal Correa, de na-cionalidad chilena, el sábado, porque se movilizaba en una motocicleta sin tener consigo los papeles del vehículo, de ca-recer de una visa de trabajo y de burlar un cordón de seguridad de la Presidencia.

El comunicador, de 37 años, fue dete-nido por las autorida-des en un puesto de control, cerca de la residencia presiden-cial cuando, en ejer-cicio de sus funcio-nes, se identificó an-te los guardias y ex-puso su interés por cubrir la reunión del presidente Daniel Or-tega y el ministro de Relaciones Exteriores de la Autoridad Pales-tina Riad Malki.

El fotógrafo per-maneció arrestado 4 días sin que se le for-mularan cargos ni se le diera acceso a un abogado.

“Estoy indigna-da por el trato brin-dado a nuestro fotó-grafo”, puntualizó en una carta la directora regional para Améri-ca Latina, Juliette Ho-llier-Larousse.

Managua explica decisión

aF

P

Feria de la risa

Utilizando sus malabares, bailes, trucos de magia, contorsiones de globos y sus características narices rojas, un centenar de payasos centroamericanos y de México llenaron de colorido las calles de San Salvador con un desfile durante el congreso denominado V Feria de la Risa, que hoy concluye con talleres de magia cómica, una conferencia sobre la ética del payaso y la elección de Miss Payasa.

Funcionaria se reunirá con el presidente Otto Pérez Molina.

Hélene Conway-Mouret, ministra delegada france-sa de Asuntos Exteriores, encargada de los franceses que están en el extranjero, realizará una gira de traba-jo por Centroamérica, visi-tando Guatemala, El Salva-dor y Costa Rica del 16 al 22 de mayo, informó la canci-llería de la nación europea, en un comunicado.

“Se trata de la primera visita ministerial a esos 3 Estados de la región desde hace aproximadamente 10 años”, precisó el portavoz del ministerio francés de Relaciones Exteriores, Phi-lippe Lalliot.

En El Salvador, de acuer-do con la agenda prevista, la funcionaria parisina se reunirá con el canciller Hu-go Martínez y con Juan Da-niel Alemán, secretario ge-neral del Sistema de la In-tegración Centroamerica-na (Sica) con el propósito de abordar diversos aspec-tos de interés.

En GuatemalaConway-Mouret será reci-bida por el presidente Otto Pérez Molina, y manten-drá conversaciones con el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y con el viceministro de Rela-ciones Exteriores, Iván Es-pinoza.

La ministra francesa mantendrá asimismo una reunión con el consejo eco-nómico de la embajada, “en un país en el que las expor-taciones francesas progre-saron 28% en 2012”, agre-gó el portavoz.

Lo previstoEn Costa Rica están contem-pladas reuniones con el can-ciller Enrique Castillo y con el alcalde de San José, John-ny Araya. La ministra parti-cipará también en la pues-ta en marcha del Consejo Económico de la embajada francesa en San José.

París AFP

La ministra Hélene Conway-Mouret dialogará con funcionarios del Istmo.

”se trata de la primera visita ministerial en casi 10 años”.

Philippe LalliotPortavoz de

cancillería francesa

Foto

s a

FP

Jo

sé C

abez

as

aF

P

Mar

tin

Bu

reau

7días estará la representante

en la región centroamericana.

En total

Guatemala I jueves 16 de mayo I 2013 15

El Día del Internet fue creado en España en 2005. Desde entonces se han ido suman-do países cada año al feste-jo, que busca promover las ventajas del acceso a la web y a las nuevas tecnologías.

Como cada año, el 17 de mayo se celebra el Día Mundial de Internet, que en 2013 cumple su novena edición. En esta ocasión, y para dar a conocer las tendencias hacia donde va la conectividad y las nuevas

tecnologías de infor-m a c i ó n , m a ñ a -na, autoridades del Centro TICS, del

Intecap, realiza-rán un

e v e n t o que contará con la partici-pación de Christian Van Der Henst y Stephanie Falla, guatemaltecos expertos a nivel internacional, que van a brindar temas como la participación de la mujer en las tecno-l o g í a s de infor-mación y comunicación, el valor del emprendurismo y cuál es la perspectiva desde fuera de Guatemala en el uso de las TICS.

Asimismo, se contará con varios expertos como Ricar-do Azurdia, quien disertará

sobre las tenden-cias y las nuevas aplicaciones que existen en la nube. También participa-rá la Asociación Guatemalteca de Exportado-res (Agexport), por medio de Sofext que es la Asociación Exportadora de Software en Guate-mala, sobre medios de comunicación atracti-va para los usuarios.

Falta de normativasRicardo Méndez, del Intecap, indica que en Guatema-la no existen políticas públicas que impulsen las TICS, como uno de los principales ejes de desarrollo económi-co; “por no existir este

tipo de políticas, es muy difícil tener

estadísticas q u e n o s

permitan decir realmente cuántos usuarios existen conecta-dos a internet”.

Señala, que si bien es cierto, al hacer un anuncio en Facebook se puede ver

cuántos usuarios están conectados, por ello se sabe que hay 2 millo-nes de guatemaltecos conectados, aunque se está dejando fuera una cantidad de usua-rios que utilizan su

correo electróni-co, pero que no

están conec-tados a

las redes sociales. No existe una ley que le indique

a los proveedores de servicios de

internet, que brinden la información de cuántas p e r s o n a s están conec-

tadas o cuán-tas pagan sus

servicios.

En las próximas sema-nas estará en el mercado guatemalteco, el nuevo Galaxy S4, el cual te ayuda a estar más cerca de los tuyos y a capturar esos momentos irrepeti-bles que compartes con ellos. Durante la presen-tación, realizada en Cine Lux, zona 1, se explicó que el S4 incorpora la prime-ra pantalla del mundo con tecnología Full HD Super

Amoled, que permite a los usuarios mostrar imáge-nes captadas con gran cali-dad. Graba video en Full HD: 1920 x 1080 píxeles.

Otra función que tiene es el Smart Pause, que permite al usuario dete-ner la reproducción de un video con sólo retirar la vista de la pantalla y volver a reproducirlo con regresarla, sin necesidad de tocarla.

LG Electro-nics anunció que su moni-tor ColorPrime (27EA83) ha sido nombrado el “Mejor Monitor de Fotos” de 2013, por el Technical Image Press Association (TIPA). Ideal para cineas-tas, fotógrafos y diseña-dores gráficos, el premia-do monitor de LG ofrece tecnología In-Plane Swit-ching (IPS), increíble alta resolución y una amplia gama de colores.

“Nos sentimos verda-

deramente honrados en recibir el reconocimiento TIPA por nuestro monitor ColorPrime”, dijo Il-geun Kwon, vicepresidente de Negocios IT de LG. “Este premio de la industria de la imagen reafirma las cualidades excepciona-les de la avanzada poten-cia de gráficos de LG. Con amplia resolución de alta definición (WQHD) y opciones sofisticadas de calibración.

El monitor

Galaxy S4,ya en GuatemalaMañana se celebra

Con el objetivo de conocer las ventajas que ofre-cen las nuevas tecnologías. En el mes de marzo,

la firma de consul-toría digital iLifebelt América Central

publicó el segundo estudio sobre

el estado de las Redes Sociales en

la región, y se contó con la

colaboración de 844 usuarios pertene-cientes a los países que conforman Centroamérica; y se elabo-ró entre los meses de d i c i e m b r e 2012 y febre-ro 2013.

Se reveló que las Redes Sociales siguen creciendo en la región, aunque ya no de forma tan acelerada como en 2012. Facebook continúa siendo la red social líder con más de 8.7 millones de usuarios.

Redes Sociales en Centroamérica

colorprime IPS de LG

el Día del nternet

1990Se crea la

World

Wide Web

Año en que se empieza a usar el símbo-

lo de “@” en las direcciones de

e-mail.

1972

Streaming de Google

Areli Alonzo areli.alonzo@ dca.gob.gt

El gigante de internet presentó un servicio de música por suscripción que permitirá a los usuarios de Android escuchar sus canciones.

DC

A

Wil

ly E

stra

da

Viernes, 17 de mayo de 8 a 17 horas en el Aula Magna del Centro TICS del Intecap, zona 4, se realizará la celebra-ción del Día Inter-nacional del Inter-net. La entrada es gratuita.

La cita

DCA.GOB.GT Diario de Centro AméricaBúsquenos Síganos

@diariodeca

A

rte

Vid

a E

spectáculos

escenario16 Guatemala i jueves 16 de mayo i 2013

Desde cuándoEn 1977, el Consejo Internacional de Museos (ICOM) creó este día para sensibilizar al público sobre el papel de éstos en el desarrollo de la sociedad.

El cronista Miguel Álvarez, director del museo de Historia, relata como fueron creciendo éstos en Guatemala.

MeMOriACreATiviDAD= prOGresO sOCiAl,

+

tema del Día Internacional de los Museos 2013.

El 18 de mayo se celebra el Día Internacional de los Museos.

pATriCiA pAlACiOspatricia.palacios@dca.gob.gt

Este día es la ocasión para concienciar al público en general sobre el papel de los museos en el desa-rrollo de la sociedad.

El Comité consulti-vo del Consejo Inter-nacional de Museos (Icom) define el tema de este evento que, dado el gran número de países participan-tes, se organiza en un día, un fin de semana, una semana o un mes entero. De América a Oceanía, pasando por Europa, Asia y África, este evento interna-cional ha confirmado su fama.

En estos últimos años esta celebra-ción ha tenido mayor afluencia, pues cerca de 30 mil museos organizan activida-des en más de 120 países. El rico patri-monio, el cual es expuesto y protegi-do por los museos, se asocia a ingenio y a vitalidad, dos carac-

terísticas que en los últi-mos años han destacado al sector museístico y son sus principales fortalezas.

Julien Anfruns, direc-tor general del Icom, preci-sa: “Los museos se esfuer-zan en alcanzar la conci-liación de su tradicional misión de conservación con el cultivo de la creativi-dad, necesaria para su reno-vación y para aumentar el número de visitas; tienen la firme convicción de que su presencia y sus acciones pueden cambiar la sociedad de manera constructiva.”

El primer museo en Guatemala fue fundado en 1796 y se llamó Gabinete de Historia Natural. En 1866, la Sociedad Económica de Amigos del País inauguró el Primer Museo Nacional que funcionó hasta 1881.

En 1931, durante el régi-men del General Ubico, se fundó el Museo de Historia y Bellas Artes, el cual dejó de existir y cuyas coleccio-nes dieron origen en 1975 a los Museos Nacionales de Arqueología y Etnolo-gía, de Historia y de Arte Moderno. A c t u a l m e n t e d i c h o s museos están a cargo de la Subdirección de Museos

En Musac, 9 ave-•nida 9-79, zona 1, el 18 de mayo de 9:30 a 17 horas; admisión gratuita. Museo Carlos No-•vella, 15 avenida 18-01 zona 6, el 19 de mayo de 9 a 15 horas; entrada libre.Museo de Cien-•cia y Tecnología, segundo nivel de Wallmart, Puerta Parada, km 15.5 Carretera a El Sal-vador.Museo Bodegas •del Siglo XIX, Finca El Zapote, zona 2, a las 18:30 horas.Más información •en www.museos-deguatemala.org

Para visitar

Actividades

y Centros Culturales, de la Dirección General del Patri-monio Cultural y Natural del Ministerio de Cultura y Deportes.

En 1969, se creó el Museo de la Universidad de San Carlos

y en 1970 surgieron los primeros museos priva-dos, así como los regionales en el interior del país, narra el cronista de la ciudad, Miguel Álvarez.

M

USEO TIPOGRAFÍA NACION

AL

MUSEO DE ARTES CARLOS M

éRID

A

CALLE DE LOS MUSEOS

MU

SE

O D

E ARQUEOLOGIA

MUSEO DEL FER

RO

CA

RR

IL

MODULO

escenario 17Guatemala i jueves 16 de mayo i 2013

La Compañía Arquetipo presenta En Silencio, basa-da en la obra de Javier Acos-ta Romero, donde se pone demanifiestosituacionesdelavidacotidianaqueavecesson tan triviales que pasan desapercibidas y muchas de ellas quedan atrapa-das bajo la presión social. Cuatro historias que mues-tran la complejidad y debi-lidad del ser humano que está inmerso en una socie-dad, cargada de machismo, poder, represión, seña-

lamientos, estereotipos, dogmas y apegos.Este montaje pretende crear en el público no sólo una solución, sino un análi-sis que deja ver el trasfondo del abuso social en algunos de los diferentes medios donde nos manejamos y sin saber lo que pueda estar pasando con la persona que está a nuestro lado o dentro del propio hogar. Se presen-ta los viernes de mayo a las 19:30 horas, en la Universi-dad Popular, Sala Manuel Galich, 10 calle 10-32, zona 1. Reservaciones al 2232-8433 y 2232-6797 .

En silencio, al escenario

pATriCiA pAlACiOspatricia.palacios@dca.gob.gt

Este monólogo de Luz Méndez de la Vega, resume la trágica historia de aque-llas mujeres abandonadas con varios hijos pequeños, que al no encontrar una salida, llegan a la locura y al crimen. Dirigida por Willy

Ramírez se está presentan-do los fines de semana en el Teatro de Cámara, Hugo Carrillo. Viernes y sába-dos 20 horas y domingos 17 horas. Boletos: Q50 en taquilla, una hora antes del evento.

TeATrOUna Mariposa en la Ventana

L a c o mp añía teat r a l Centauro presenta la obra El Cervatillo en la Selva, diri-gida por Luis F. Juárez, donde un ciervo pierde a su mamá por la mano del hombre, sin embargo, éste se arrepiente, y es cuando se llega a la con-

clusión de que no todos los seres humanos son malos. En su temporada estudiantil se presenta en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, maña-na y el viernes a las 9 horas. Más información 2335-1008 y 5413 4337.

esTuDiAnTilEl Cervatillo en la Selva

En la Galería El Áttico se imparte el taller de intro-ducción a la xilografía, el arte de la reproducción sobre grabado en madera, enfocado a la orientación práctica en la técnica, en el uso de herramientas,

materiales y estampación manual. Está dirigido a prin-cipiantes y personas intere-sadas en este apasionante oficio. Se imparte los sába-dos de mayo y junio de 10 a 13 horas, inscripciones en el teléfono 2368-0853.

TAllerXilografía

Foto

s D

CA

A

rch

ivo

MU

SE

O D

E ARQUEOLOGIA

MUSEO DE ESCUIN

TLA

MUSEO DEL FER

RO

CA

RR

IL

Cambios líneas ferreas.

MODULO

Foto

s D

CA

A

rch

ivo

DCA.GOB.GT Diario de Centro AméricaBúsquenos Síganos

@diariodeca

jóvenes18 Guatemala l jueves 16 de mayo l 2013

Esta escuela de bailarines de hip hop ha logrado llevar a los jóvenes a participar a Francia.

TrasciendeExtraña enfermedad1 de cada 200 mil personas puede desarrollar el Síndrome de Marfan comenta Kevin López. El comenzó a ser afectado desde que tenía 5 años.

BAilAAl verlo bailar, enfun-dado en su traje oscu-ro y saco arremangado hasta los codos, con la corbata negra suelta y un par de tenis Nike, su figura extremadamen-te delgada pero atléti-ca engañaría a cualquie-ra, su nombre es Kevin López. Es un indiscuti-do líder juvenil además de bailarín. Labora en el programa Jóvenes Prota-gonistas del Ministerio de Desarrollo. Y también padece una enfermedad poco común, el síndro-me de Marfán, que afec-ta "el tejido conectivo de huesos , ojos, cora-zón, piel", cuenta Kevin. Y que lo ha convertido en un luchador nato.

Nace enfermoAl nacer se dieron cuenta que padecía una enfer-medad en la sangre: no tenía plasma, a esto se le llama Síndrome de Marfán. Años después le pronosticaron problemas con el corazón. "Ocurrió primero cuando tenía 5 años; comencé a adelga-zar demasiado, a tener problemas en la visión", afirma Kevin. Así inicia

Afectado por una extraña enfermedad este jóven ha renunciado a rendirse, y hoy es una estrella del baile y un líder positivo.

reDACCión DCA

los tratamientos médicos. A los 8 años ya no podía caminar y usaba bastón y muletas. "Se me comen-zó a deformar la cadera, las piernas. Comencé a sentir mucha debilidad". A los 11 años sobrelleva todo un año de operaciones en los tobi-llos y la cadera.

Su salud mejoró pero nunca llegó a estar "normal". "Los tobillos los tenía gira-dos hacia adentro. Cami-naba con los bordes de los pies".

Adolescente descubre el campoSu vida en esa época en la capital era triste y vivía ence-rrado en su casa jugando videogames y en la escue-la sufría de bullying. Todo cambió cuando se muda con su familia al campo, en la carretera a San Pedro Ayampuc, a los 12 años. "Me encontré con amigos. Era diferente a lo que esta-ba acostumbrado. Podía ir a la montaña, correr, saltar, jugar fut", narra López. Ese ambiente le ayudó. En el área rural los niños eran más incluyentes. "Sabían que no era como ellos, pero no me excluían, hacían el esfuerzo por aceptarme. Me ayudó mucho, tenía el complejo de que era raro, ahí me di cuenta de que

El tipo de baile practi-cado por Kevin difiere del hip hop. Se conoce como popping dance y nació en California hacia 1970. Sus movi-mientos tienen efec-tos robóticos y de cámara lenta reali-zados a través de contracciones del cuerpo.

Popping Dance

contra la adversidad

Foto

s D

CA

E

dso

n L

ozan

o

jóvenes 19

los demás jóvenes y que lo inviten a subir al escenario y bailar. De ese momen-to a la fecha, su mundo ha dado vuelta, tanto como sus bailes. Lo hace en todo tipo de eventos, lo invitan de las municipalidades, colegios, comienzan a hablar de él

en los medios de comuni-cación.

¿Cómo seguiste adelan-te bailando, a pesar del dolor?

"La enfermedad me sigue perjudicando, va

empeorando, el desgaste físico es mayor que el de una persona normal. Pero he tratado de no dejar de luchar”, finaliza.

Guatemala i jueves 16 de mayo i 2013

fjdsfjañlsdkjfñaldksjñflaksdjñlfakjdsf

DC

A

Arc

hiv

o

KJ Popping es su apodoLos niños lo admiran

podía ser a c e p t a d o ", declara.

Sale a trabajar se encuentra con el baile

Cuando tenía 15 años su mamá ya no podía

sostenerle los estudios y Kevin decide que no iba a dejar la escuela por ningún motivo. Consigue empleo de ayudante de fotocopia-dora y luego en una máqui-na rotativa impresora de diarios. Continúa con las clases y se gradúa de peri-to contador.

Pero tanto esfuerzo lo deja solo, sin vida social. Triste, pero con ganas de resolver ese nuevo escollo, se pone a analizar qué cosas le atraían de niño. "Los videos de Michael Jackson", recuerda.

Ese baile interpretado por el astro estadounidense se llamaba breaking. Llegó al antiguo edificio de correos, convertido actualmente en Escuela de Arte de la Muni-cipalidad, en donde llega-ban jóvenes a bailar hip hop; Kevin iba a verlos bailar, con eso era feliz.

La depresión y la salidaEn agosto de 2010, sufre el desprendimiento de reti-

“el bailarín origi-nal no es aquel que no imita a nadie, sino al que

nadie puede imitar.

KevinBailarín

1980Año e n el que los

poppers comien-zan a usar música

electrónica.

Sabias

na en un ojo, por lo que lo despiden de su trabajo. Se deprimió, pensando que iba a ser un inválido toda su vida.Su mamá le sugiere que vaya a lugares donde bailan. Encuentra apoyo en el programa Escuelas Abiertas y se involucra en el consejo juvenil. "En mi escuela de la zona 6 de Chinautla habían muchos jóvenes con talento para bailar. Pero cuan-do intentaban organi-zar eventos no podían. "Son muy negativos, se sienten de menos, se desmoralizaban muy rápido", confiesa.

Kevin toma las rien-das de la situación y les promete ayudar-los. Después de todo él conocía de redac-ción y tenía compu-tadora; él mismo haría de DJ. Enton-ces va a hablar con el alcalde: “Queremos bocinas y trofeos”, le dijo. Logrando orga-nizar el primer even-to de brake dance en Chinautla. El éxito de la activi-dad hace que se gane el aprecio de

contra la adversidad Jóvenes ProtagonistasEs un programa social con acciones educativas alternati-vas que se dirigen a jó-venes en riesgo. Vi-ven en pobreza, pobre-za extrema, margina-dos y con alta probabi-lidad de involucrarse en situaciones de violen-cia en las zonas urbano-marginales.

DCA.GOB.GT Diario de Centro AméricaBúsquenos Síganos

@diariodeca

deportesGuatemala i jueves 16 de mayo i 201320

Benfica nunca se rindió, pero no tuvo punteríaEl elenco portugués luchó a brazo partido por este título, pero se le escapó de la manos. Artur Moses se ve desconsolado.

Fernando Torres fue oportuno cuando los Blues más lo necesi-taban de las anotaciones.

Aparece el Niño

Contra lo que fue el trámite del partido, el Chelsea inglés derrotó 2-1 a un gran Benfi-ca, y se consagró ayer cam-peón de la Europa League de futbol, en la final jugada en

Ámsterdam.El español Fernando To-

rres y el serbio Branislav Iva-novic anotaron los goles del equipo inglés (59 y 90+3), mientras que el paraguayo Oscar Cardozo había empa-tado de penal (68).

Comenzó más agresivo el equipo luso, con su plé-yade de jugadores sudame-ricanos, que tuvo un mayor control del balón y más oca-siones ante el arco defendi-do por el checo Petr Cech.

Los Blues del español Ra-

fa Benítez intentaban orga-nizarse, pero el rival estaba mejor parado en la cancha.

En el minuto 38 el equipo inglés tuvo su primera oca-sión clara de gol, cuando el

capitán, Frank Lampard, sa-có un gran disparo desde afuera del área, pero el bra-sileño, Artur, mostró muy buenos reflejos.

Después, Cardozo cabe-ceó contra la valla adversa-ria muy forzado, y al argen-tino Ezequiel Garay el árbi-tro holandés Björn Kuipers le mostró la tarjeta amarilla por una falta sobre el brasi-leño Oscar, del Chelsea.

AgresivoEl segundo tiempo comen-

zó igual, con el Benfica más desinhibido, con una bulli-ciosa hinchada en las tribu-nas, y los londinenses menos dinámicos, al punto de que Benítez les hacía señas para que se animaran.

En el minuto 51, el argen-tino Nicolás Gaitán levantó un centro desde la línea de cal derecha, que Cardozo en-vió de cabeza a las redes del arco de Cech, pero los cole-giados señalaron un dudo-so fuera de juego. Poco des-pués, Artur tendría que exi-

girse con los pies ante un cla-ro off-side de su compatrio-ta Ramires.

Sin embargo, el futbol, dicen, no tiene lógica. En el 59 ,́ Cech lanzó un balón con la mano y en un fallo increí-ble, el zaguero Luisao dejó solo a Torres, quien marcó con balón cruzado un gol in-merecido.

Pero, en el 68 Cardozo no perdonó a Cech y empató. En los descuentos Ivanovic cabeceó como pudo un cór-ner y decretó el 2-1 final.

coNsuelo

1copa obtendrá en esta temporada el club londinense.

ChelSea, monarca de europa

ÁMSTERDAMAFP

Los Blues vencie-ron a Benfica en un partido donde el plantel de Ra-fa fue parco.

AF

P

21Guatemala I jueves 16 de mayo I 2013 deportes

Coatepeque afrontará el fin de semana una cita con su historia.

“Estoy muy ansioso porque venga el partido; toda la gente está a la expectati-va de que llegue ese día tan esperado y se pueda cambiar la historia”, indi-có Ronaldo Samayoa, presi-dente de Coatepeque en clara alusión al encuentro de vuelta del domingo ante Sayaxché.

A d e m á s , S a m ayo a recuerda: “La afición ha sido frustrada por 36 años que hemos estado en la Prime-ra División; va a ser difícil el partido, pero creo que el equipo tiene lo suficien-te para pasar sobre los pete-neros”.

Sin embargo, admite que Sayaxché no será un rival fácil, ya que los norte-ños tienen ventaja de un gol. Coatepeque sólo tiene una baja, el defensa central Miguel Escobar, que reci-bió doble amarilla el fin de semana.

El técnico Gabriel Casti-llo ha programado un entre-namiento para jueves, vier-

nes y sábado, respectiva-mente, a las 10 de la maña-na. “El entrenamiento saba-tino será el más leve, debido a que estaremos a poco más de un día para el juego”, indi-ca Castillo.

CelebraciónLa Municipalidad de Coate-peque anunció que están

preparando una celebración para la tarde del domingo, en el caso hipotético de que su equipo ascienda a Liga Mayor. Además, la porra que sigue equipo siempre, denomina-da la doce, realizará una cara-vana por las calles del lugar para propiciar un ambiente de fiesta total.

confiarseJorge ovalle jorge.ovalle@dca.gob.gt

Más de 15 mil aficionados podrían celebrar el domin-go, el histórico ascenso de Coatepeque.

Coatepeque - Sayaxché 12:00

Q150.00 palco, Q80.00 tribuna,

Q60.00 preferencia, Q40.00

general y Q10.00 Niños.

Estadio Israel Barrios

El juego19 de mayo

Están inhabilitados 9 juga-dores de la Liga Nacio-nal para la jornada 20 del Torneo Clausura; de ellos, 5 son de los Halcones de La Mesilla, que lo convier-ten en el equipo con más suspendidos.

Anderson Moreno, Jaime Torres, Glauber da Silva y Ronald Hernández acumu-

laron 4 tarjetas amarillas, y Edwin Contreras recibió roja por doble amarilla, siendo los ausentes por el conjunto de La Mesilla. El que regre-sa es Juan González, quien cumplió su suspensión por tarjeta roja.

En Juventud Escuintleca, Edson Barcárcel también acumuló tarjetas, pero tiene el regreso de Juan De León y Axel Castillo, quie-nes ya cumplieron sus inha-

bilitación por tarjeta roja y acumulación, respectiva-mente.

En el sublíder Malacate-

co, el suspendido por doble amarilla es Luis Cardo-na, pero regresa Héctor Sanabria.

Municipal no podrá contar con Claudio Albizu-ris, pero regresa Edoardo D´Gomez. Suchitepéquez tiene suspendido a Audy Rivera, por acumulación de tarjetas amarillas.

Cremas, Marquense, Mictlán y la Usac no tienen bajas en este renglón.

Halcones, con más suspendidosluis De león PérezLuis.deleon@dca.gob.gt REgREsan

4jugadores de Heredia ya podrán retornar a

la cancha.

Las víboras desean de una vez celebrar el ascenso y no ir a un partido extra.

Jaime Torres (derecha) es una de las bajas de los Halcones para su compromiso ante Heredia.

se preparan sin Fo

tos

DC

a

Arc

hiv

o

DC

a

Arc

hiv

o

22 Guatemala I jueves 16 de mayo I 2013deportes

Mañana podría darse la resolu-ción del posible castigo a los dos jugadores de los toros.

Miguel Ángel Klée, arquero de Malacateco, afirmó que se encuentra a la expectati-va de la resolución final en el caso de dopaje.

La Federación Nacio-nal de Futbol de Guatema-la mantiene una inhabilita-ción temporal al meta de los toros y a César el Tachi Méndez, zaguero del mismo equipo, por haber dado positivo en un control anti-dopaje a finales del Torneo Apertura 2012.

“Yo me encuentro tran-quilo; la situación del dopaje fue circunstancial, y al ser mi

primera vez, no creo que la sanción vaya a ser tan prolongada”, indicó el guar-dameta. El órgano disci-

plinario de la Federación Nacional de Futbol confir-mó que a finales de la sema-na estará dando a conocer la resolución final de este caso.

Sustancia y penaLa sustancia que se le detec-tó a ambos jugadores es el clostebol, en pruebas médi-cas realizadas en diciembre, durante las semifinales del Torneo Apertura 2012, contra Comunicaciones. La sanción podría ser desde 6 meses hasta 2 años de inha-bilitación de toda actividad deportiva.

Guillermo Ramírez fue el más seguido por la afición de Ixcán, Quiché.

Guillermo Ramírez, Gusta-vo Cabrera, Fredy Thomp-son y Marvin Ceballos participaron el martes en un partido amistoso contra Deportivo Ixcán, con motivo de la feria del lugar. Según fuen-tes del sector, fueron Q25 mil lo que se le pagó al equipo de Estrellas Nacionales y Extranjeras.

Sobre Ramírez, Cabre-ra, Thompson y Ceba-llos pesa una suspen-sión de la Fedefut y FIFA por amaño de partidos y dopaje, respectivamente; sin embargo, este juego no entraría dentro de la sanción, ya que el equipo contra el que jugó no está federado.

El equipo visitante alineó con Vinicio Ovando en la portería; en la zaga Gustavo García, Rena-to Blanco, Elmer Poncia-no y Gustavo Cabrera; en la media cancha, Fredy Thompson, Dudu, Marvin Ceballos y Oliver Ruiz; en la delantera, Ronaldo Alves y Guillermo Ramírez.

Recri-m i n a -ciónEl encuentro termi-nó 2-2. Los goles de los visi-tantes fueron de Ronaldo Alves, mientras que los del cuadro local fueron de David Reyes y Ronaldo Vásquez. El dinero pagado al equipo Estrellas Nacio-nales y Extranjeras habría sido pues por la municipa-lidad del lugar. Además, durante varios pasajes del encuentro la afición local le recriminó a Gusta-vo Cabrera sobre su forma de jugar, increpándole lo de los arreglos de partidos con la Selección.

Cabrera y el Pando juegan en IxcánJorge ovalle jorge.ovalle@dca.gob.gt cobro

25mil quetzales fue lo que les pagaron a

las estrellas.

“la gente asistió en buen número a ver el encuen-tro y gozaron del

mismo”.

César ChávezLocutor

Klée y Méndez

Jorge ovalle jorge.ovalle@dca.gob.gt

mínimo

6meses es la cantidad de pena en un caso

de dopaje.

Miguel Klée y César Méndez, cuando vinieron a decla-rar al órganismo disciplinario de la Fedefutbol.

César Méndez es otro de los jugado-res que esperan la notificación.

DC

a

Jorg

e O

vall

e

a la esPera

Foto

s D

Ca

A

rch

ivo

23Guatemala I jueves 16 de mayo I 2013 deportes

A superar lo

Si hay alguien que puede demostrar que en la vida no hay límites, es Juan Carlos Sagastume, un deportista extremo que ha puesto en alto el nombre de Guatema-la en las competencias más difíciles de imaginar; como cruzar en remo el océano Atlántico o recorrer 510 kilómetros, sin parar.

Ayer por la mañana partió hacia Walden, Colo-rado, Estados Unidos, por un nuevo reto; recorrer 220 kilómetros sin parar, en The Divide, un ultrama-ratón extremo que lo lleva-

rá, a partir del viernes, por una ruta de asfalto, entre las montañas rocosas que marcan la división conti-nental de Norteamérica.

Pero…,¡oh sorpresa!, esta prueba es de prepara-ción; porque en menos de

cuatro meses debutará en el The North Face Ultra Trail du Mont Blanc, considerada una de las pruebas

más exigentes del ultrama-ratón mundial, …¡Impresio-nante!

“Mi meta es correr en aproximadamente 25 horas el reto del Mont Blanc; esta carrera, como la Lost 118, me dan la oportuni-dad de pasar un lapso simi-lar en competencia. Luego, The Divide 135 también la consideré porque, a pesar de que se desarrolla princi-

palmente en asfalto, ofrece un desnivel interesante que es realmente para ponerse a prueba. Pasa de los 2 mil 500 a los 4 mil metros sobre el nivel del mar”, comentó Sagastume.

El clima es otro factor clave para tomar en cuenta. En 24 horas se puede pasar de una temperatura de 32 °C, a bajo cero, incluso con vientos y nevadas.

Luis De LeónLuis.deleon@dca.gob.gt

Ultramaratonis-ta chapín viaja a reto de correr 220 km, sin parar.

The North Face Ultra Trail du Mont Blanc, es una de las carre-ras más exigentes del mundo, que recorre Francia, Suiza e Italia, al atravesar el macizo del Mont Blanc, en un recorrido de aproxi-madamente 168 km, con más de 9 mil 600 metros de desnivel positivo (más alto que el Éverest). Se llevará a cabo en agosto.

Dura prueba

El reto del Mont Blanc

Con clima extremo obtu-vo el segundo lugar, en el Yukon Arctic Ultra 2004.

Juan Carlos corrió durante 22 días consecutivos (1 mil km por Guate), en los 22 departamentos. Esta foto es en Escuintla; el día que pasó por allí estaba inundado.

Sagastume cruzó en remo el oceáno Atlántico en 2005, haciendo un recorrido de 5,280 kilómetros.

Atlantic Rowing Race - 2005Cruzó a remo el océa-no Atlántico; 5,280 km en 64 días, 13 horas y 17 minutos.

Yukon Arctic Ultra - 2004Corrió 510 km sin parar, durante seis días, en el mes más frío del invierno cana-diense a -40°C.

Marathon des Sables - 2002Calificada como la más severa del mundo. Los atletas recorren 230 km divididos en 6 etapas, en el Desierto del Sahara. Obtuvo el puesto 34, entre 600 corredores.

Algunos logros

Guastatoya se clasificó a las semifinales del campeona-to Clausura 2013 de la Liga Nacional de Futbol Femeni-no. Sin embargo, el pase a la ronda de cuatro no fue fácil para ellas, teniendo que ser más certeras en la tanda de penales para conseguir la victoria.

En tiempo normal y

después de los encuentros de ida y vuelta, Deportivo Reu y Guastatoya empata-ron, lo que hizo que defi-nieran la serie en tanda de penales, la cual ganaron las chicas de Guastatoya de visita, por 4-2.

SemifinalesDeportivo Xela, Jutiapane-cas y Unifut-Rosal, el actual campeón, son los otros tres equipos clasificados a las

semifinales. Las llaves para la siguiente fase son: Depor-tivo Xela ante Jutiapanecas y Guastatoya contra Unifut-Rosal.

Los encuentros de ida se realizarán el domingo y no tendrán ningún valor para los aficionados que deseen asistir. De los equi-pos que aún compiten en el actual torneo, Unifut- Rosal ha ganado cinco torneos consecutivos.

Comunicaciones es el máximo ganador, con 9 títu-los, pero el equipo se reti-ró de la Liga. Chimaltenan-go tiene 3 trofeos.

Guastatoya, ante las campeonasJorge ovaLLe jorge.ovalle@dca.gob.gt

Guastatoya celebra el pase a semifinales, donde se enfrentará a las campeonas.

Deportivo Xela-Jutiapanecas 14:00 Complejo Deportivo de QuetzaltenangoGuastatoya-Unifut-Rosal 11:00Estadio de Sanarate

Semifinales15 de mayo

DC

a

Cor

tesí

a d

e Ju

an C

arlo

s Sa

gas

tum

e

DC

a

Cor

tesí

a L

iga

Fem

enin

a d

e F

utb

ol

imposiblE