Edición 26

48

description

MAS Seguridad es una publicación mensual especializada en temas de safety y security, cuyo objetivo es destacar las acciones que nuestra sociedad, gobierno e iniciativa privada enfrentan para dar cara a una problemática mundial que ha modificado el estilo de vida de los individuos.

Transcript of Edición 26

Page 1: Edición 26

�������������� �������������������

�������� ���������������� ���� ������������������ ����!"��#�#�$% � &

�$�� '��(�)��%�*+,,-��.%�/� %��*0-��1�2%��345�++

��������������2� �)�%�$%)�� �)�)���

�)�2��� 6����

��������������2� �)�%�$%)�� �)�)���

�)�2��� 6����

Page 2: Edición 26
Page 3: Edición 26

������

�������������� ����������� ���������������������

������

!��"� ��#

$ ���%�& ���

��'����"��

(������

���� ���������

�"� ��� �%�)������*"�����

�"��������"�

� ��%��"���"����"�

��+����,�-��

.�� �����"/���0��

�"�� ���

1�-���"��%�2 ����

$ ���

$ �-������3#�$��"0"��45��.���������1�"�� �

��#�("�"���2 0��4�����6����������������� �%��� ���"���)7- ����

2 "���"�������4�.����������������

��"�����"������"���,�4"��������"�2�/��

(� ���1��#�$��"0"��45��.��������.�� ������"/���0���

1�"���2 0��4��"/�����*"�1�"��

, ��1��� 4����- ��(����"����� ��"��

2�����(�%��3������� ����

� �)��/��(���0"�1���8�"��""���� �"���

& �����+���1�"40 �4( �3"����1�"40 �4�.0"�8�4&�"��������+�"�����"� �� ��������&��������)�"�����3�(��� �����"�����

9����"��$��������"�� �(���"�����*"�%���"-� ���

("� �"���1*��4������������+������2 �#�����.����(����"���,�� ��

��"��:!� ;&�:�<==>�=?@@�A�@�����"��B���������� ������������"���"B�8���+�������������

������������ ������������������������� � ����������������������� ��� ���������������������������������������������������������������� �������!��������� � � ������� ��!��� ���"�#���!���� ���� ��$ �����$ ��������% ����& ��� ���!����'���$��()�*+�,#--�.�-���� $������/�������+����"������#$�����%���&��!��$ 0��������1����2���������'��-����,,���������$�� ����/������3��$ $�$����� ��������������4�������$���!��$ 0��������� � $������!��$�� ���������.#�5�!��$ 0��������� � $������67$��������#-�����$�� �����/������!�� � ���!�� 0�������������� ��� �����5�1�2 �$���3���$������������8����$��7�����9������� �����$�� :�� �������1� �$������$��+����,�,�#���$�� ����/���8�/���*����� �+�;�#,���<$�� �$��5�� ����/�������(����%�=�8����$�� :�������/������ ���� $����������� ��5���$�������$�*$���/��2 ����������/������� $����������� $���

'�7������������ �������"�� ��"��� ������"�� �+#�

(����� ���������1� ��� ���"���"��"����

)�� 8������ ������ ���"� �%������ ��������

*+������������� �����( �.�� ��%���+��-%�(�)��

*'�����9��������"��� ��������� ������"������ ���"� ��� ��

*(��������������-�� ���"����"��""���"� ���+���

++� 9������������:��������� �������� ��"/�����*"�

+,������8����;��+��������+�������- �"�3�

+'��������������<�$������"������� �����%� ��#����<���+��>

-.����������1���"��������������"�

-+������� ����������������"����"��C����

-,��� :����������������� ���� ���"�+����"��*"��� ��� ���

-(����;���9��8������"���"�" �����8� ��*+����

-)�������� � �������������" "������

*(

+'

-+

(

Page 4: Edición 26

���������;��

�������������� ������������ ��������������������

���������)���D ��"����"������-��� ���"D �� ���5�����"�������� ����"�������" ������ ������5��"�����������+����+��� ����+�����"����1�����+��� �����(.�.�� �����

������+�"��"���:�������"B���������� �����������

8����� � ���

.#5���"�� �8��� ����� ��"���D �����"�E� �+��4������ �F�+��D ��"�"�7"�������"� ���������"��� � ��

G(���� ��� ���"����"���+�����+7- ����H�G�����"��"���-��D ���-�C"���0�+��8�-����E+��F� ��� ���H�G�*"����� �������H��"��� ������� ����� �+#��

Page 5: Edición 26

�������

�������������� ����������� ?��������������������

�������������< �����*"���� ����+����

)��$ 2����$������$����>�������������4��/��2������������� ��/����?�$ /�����)��$��� ����������)���$�����$����>���5������/��������� ����/@�� �������$ ��/������������$����$ /���4��$����/ ���>�� ����$� ����/��������A�� ��2��������� $��� ������B������ �� ��/���/��������/��� � ���5��������������������$�������������������$A�4��4������$��$ /�����/�������������������������������/������$�* ��

8� ������$��4�������4��������� ?����������$����>���������� 2����$���2�:�$�� ������������� �������/�����B�����$���������4�5��� ����������������5����/�� ��$�+�CD�@�$ ����B���2�����$����������� �� ���E��/�����A��������B���/������� �� �����/��������A������)��$��������� �����$��������)���$�������������/�����/��������� �� ������/���� ������������/��7�������2 ������$��������� ����������/��/ ��

8� ?����$���������������$��7�������6����>���&�� �����5�������7�����7����������3��$ $�$��%�* ���������8� ����8�� ���<3%88=��������/�������$�* ����/��$ � /�����$ 2����$�������$� ����$�����������/���������5�/������� � ��$������/@�� �������4�����4�������� �����������������$�� �����5�4��$����� �����$���������5���$�������/��$��B������4���� ����5�/�B���������/��7���4�������������� �������)���$���/������������ 2��������������� 2������ ����

�*/��$������������ ���5������$�� ��$�����/�����������7���������4����$ ������ �$� � ����������/ $���4�������� �� �������B���� 2������)��$������������������ ���������� ��������������$���� ����/��$�� ��������F���$� �G��� ����/�������� ����/� ������� �����/�����/������ ����������$�* � ������������/�����H�� ������� �����$������$A�/��� ����/�����B������$����>��������������$�������$��2@�������$��$� ������� �����/��2��$ 2�����������$ 2��

��� ����/������$�* ����������2����/������B��������>�$�������������$��������>�����������$��������/���$ ������������/����� ��$�������� �����)��$ 2���������/��$���/� �� /�����$��/��� $������� ������������� ������������ ���������:������� $����>������ �������4��$����� ���� ����)�� � �����@�$�����/��������/� �� /��������/���������������/�������� �������$�����>�$�������������/����� ����B� ����� �����$�������$����������$��������$��$�����������/�� ������$��� �����������/�� ����������/�$��� �����/��0�����/������� �������>����������������/��$����� �$� � ����5�4����$ ����& �$�� ��4��$������� ���/������4����������$���

I���� ���/����4�����������J�* ���>��$���4����B���$��� ������������ � � ���$����/��������/�� ����������� ������/�������$�* ����F�J����G�/��������������� ������/������/���F ����/� � ��$���5����/ ���� �>��$ 0�����G����� �/��$��B������������4�5������2���� �)������ ������0���� �������$��7�����$�� �����/��������0� ��/��������������������������B� /���5�������2 � ��$���)�� ��H�B�������4���������������������/������������4�$��������)�� � ��5������� ����B������ � ������ �� ��5�������B� ���4�������������$������$����>��2 � $���)�� � ��������� �/�����$��B���2 �������$����������� �����$��� �$�����

����)��$���������� �/��$����������� �� ����������������� ���B���/������4��$ ��/��)���������)���$���� ������� � ������5�������$��/��$���������� �������F2���� ����G�5���/�����/�� ��$����$����B����������/ � �����/����������/��2��4��������� $��� ��H� �����������4������/�� ���4��� ���$ 0�����B�����$�����/�������$�* ����/������4��$ ��/�����4������ ����������$����� �����$ 2 ���

�����)��$�������������/����� ����* �$�����$����$ 2���/����4��������������$�������� ���5������$�� ��$�����/��������!������5��������$��$����������� ������������ �� :�� �������$ ������������� �A� ������������������>��������� �$� � ����5�4����$ ������������2�������5� �/��$��$�����$���������0���������������������$����>���������������/������/�����$ 2 �������� 2������2��$���5������� ���������/�� ���H���$�� ��� ����$ 2�������� �� ����B�������� ���$ 2���/�����2���$��������5���� ��� ������4����$ �����������

8����� ��/����� �+�&� �� ��� �*�������� ���� ��� �� 5� ��� �2 $����� �� ����� ��� ��/�� ������� $����B������� ���/��� �*/� �����/��� ��/�� �� �$���B��� �� ������$��4��A��B�����$��� $��� �������������/�����B���>��A��4��7������ :���H����/�@�����B�������������� �����5������������A�$�����/�������$�* ����$ ����

Page 6: Edición 26

��� ��

�������������� �����������I ��������������������

Sin llamadas extorsivas

/0��������������

$ �-������3#�$��"0"��45��.�

/

������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���!���"����#�"��������"���������"������$��������������������"�����

����%���������&������������������'(�������"�������)*+*,�(����������%���������������"��������-������������������"������$�����������������.��������������������������/

���������������$���"��"��������������������������������������������������������#�"�����������"����������$����������"�����������������"��������-����0�������"1�����++2�"�����������$������������������"������������������&���������������������������������������3������������#���������������������4������������������������5����������������������������������������������$����������������$���(���(�(��������(��%.�����������"����������������������������6.&�/

�������%�������++7�"��2**����������4�������&���������������#�����"��+**8��"�����4�"���������)**2��������"�����9�"��:**����+)*�"�����"���������-����/��&�������������$������"������������������������;������������������������������������������������������������������"�����"�(���������������������������������������������"��������������������/

��� ������� ��� ��� ������� ��� ����� ������"��� ���)*+*� ������ ��"����4�-���� ������3���������4������ ����������"��� "��������� ��������������"1������7</�6�(���������������"������ ���!���"��=�>����� ?��"��@� ��� ��� 4���� �"���-�� ���� %�"���� ������������ ���� ���������������������������A�������������B�"������"�����������������?����������������������@8�����"���������������������������������$�����������4��� %��"����������4��������������?��"���(�"������@�(���$�������������������������������"1�����������$���.�/

�������������$���������������%��"�������������"������������������%��������������������������"���-���������������������������������������"�������������������(��������������"�"����������"��������-����'-������%�"���"(�������������������/,�������������"����������"��������������4����������������������������%������������/�������"�����������;�������������"�������������$��������������"������������&�������?%��������@�$�������������������(�$�����������������������"�����4�����������������������/

���!���"������"�����$������������������"����$�������-���&���;3������������������.%����������������(����������4������������"��$�����������������������'7799;7799,������������1�����������������������$�������"���������������/�CD�����������������-���

���������������4���������&��������������������-������������������������ �"������� �����������8� ������ �� �������������������������������"�������"���������������������(���"�(������������������������"������������������E����������6���������������� �����F�������������$������������������������������$�����������"1����������4��������������������;���������� ���"��������������������������������������������������'��������,/�F��������������"����������������/0���������"����1�

�� 4���3��� � � � ����������������===J�=J=J�%�=?@=������

���-������� � � � � ���������KA�%�=JKA�?J���

.�� ���.��� � � � ����������������=�=����I=�%�=K�J�K@���

.�� �����)7- ����� � �� ����������������=�I��=����%�==AA�=����

�����+� ���� � � ���������������������������������K�5��A�5��KK�

��-�������8#� ���� � � ����������������=�?��A����%�=�?��AKIK�

��+*���������������8#� ���<�-�4����2 0��4>� � �����������������=?IK�A����

)� ��#�&���� �� � �����������������=KIA���I�5�=IA��I?�K�%�=�=K��K�K�

( �� ��� �#������ � � � ������������������=�=��A����

��"�� �����"��"�����/���� ����� �����������������===I��K��5�===I�J�@J�%�=K=?��?K@�

,��� �� � � � � ������������������=K=A������

)��/����� � � � �����������������=K�=�KJ���%�==KA�AJ���

.�����#��� �������(�-��"���� � �����������������==I�����J�%�==���?KK?�

���� ��0��������"���������/C������� � ������������������=JJ���K@I�

DISTRITO FEDERAL

ECATEPEC

TEPOTZOTLÁN

NAUCALPAN

NEZAHUALCÓYOTL

TLALNEPANTLA

ATIZAPÁN

CUAUTITLÁN MÉXICO

CUAUTITLÁN IZCALLI

NICOLÁS ROMERO

TULTEPEC

TELÉFONOS DEEMERGENCIA

�� 4���3� � � � � ������������������=JJ��?=IA�

���-����� � � � � ������������������==K@��III�

)� ��#�� "���+ �� � � � ������������������=JAJ�?���

�� 4���3� � � � � ������������������=AJK�??=I�

���-������� � � � � ������������������=AJK������

)� ��#�� "���+ ��� � � ������������������=AJK�����5�=AAA���I���

�� 4���3� � � � � ������������������==K��K@AA�

���-������� � � � � ������������������==K��?AKA

)� ��#�� "���+ ��� � � � ������������������=?J?���@��

�� 4���3��� � � � � �����������������=J@J�@K@��

���-������� � � � � ������������������=J?=�AJ=A

)� ��#�� "���+ ��� � � � ������������������=J?K��J�@

�� 4���3��� � � � � ������������������==K=���?@�

���-������� � � � � ������������������==K=�?K?A�

)� ��#�� "���+ ��� � � � ������������������==K=��J=A�

�� 4���3� � � � � ������������������=A�����=��

)� ��#�� "���+ �� � � � �����������������==K=�AJ���

�� 4���3� � � � � ������������������=AJ��K�I�

���-������� � � � � ������������������=AJ��KIJ@

)� ��#�� "���+ ��� � � �����������������=AJ��KIJ@�%�=AJ���?=I�

�� 4���3��� � � � � ������������������=AJ?�?=I=

���-������� � � � � ������������������=AJ���@??�

)� ��#�� "���+ ��� � � � ������������������=AJ�������

�� 4���3�� � � � � ������������������=A�?���I?�

)� ��#�� "���+ ��� � � � ������������������=A�?���KA�

)� ��#�� "���+ �� � � � ������������������=A@���KA�

Page 7: Edición 26

��� ��

�������������� ����������� =��������������������

8 ���� ������5�� ���2�������/������J�* ������ ������ ��� �����������>@�� $��%�* ��������� ��$�� ���������� ��)���:�� ��� 2 ���� 5� ����$ :��� ��� �� �� ���� ��� ����� ��$�� ���

���/� ������ $��� �������$����/��� ���2 ����� ���/�����$��/� �� /�����$�����������$�A0���5�������� ������ ���� �� :���

!����������������������1�2���� ���5����>���$��4������������������:������B������$���)��������$��������$����2 � ��$��B���)������/� �����B�������� �$������ 2������� �����������������4 �$�� ������� ���KK+�L�����2���� ������ �����������>@�� $������5�/�������/���������%@* ��

��$���0���� ������$���2A� ���5����������� �� ��������� 2���������� �$���5���$�� ����������� ��$����2����� ���� ��B���� �$ � �������/�/������/��$ � /�� ������� ���������* ������� ���/��� ��$����$������/��0��5�/�/���B��������/������������������������7�������>��)���� � $�����5����� �����������/� � ��$���������/� ��� / ������$� ��� ��������������>�$ 2�����$��$@ ����/�������)������������ ���B���2 �����������8 ����)�� �����������@* $���� � $�������������� ����$������ �������$���$@ �������������)�� �����5�$�� � �������$��������7������5����� ������������� �$ � � �������/�� ������$����$����2���� ���� ��B���2������-������-�'�����������7:�������B���4�5��������$��� ��$ $�� �����5�/��)�� ������>@�� $��%�* ����������$��$�������������$��� ����������������)����� ���/�/�������� ��$������� 2�������>@�� $���������������������$��B�����$������8������5�8 �����H���������$�����6����� /��H����� ���$���������8���B���/��$ � /�����%�������5���$�������%@* ��H�5�����>@�� $��!���$ $�� ���� �$��/�������� )��$���:���� ���!���$ $�� ���B���4�5������ �

���� �/ ��� ��4 �$�� ����������$���� ��$������)���:���� � $������������ ����$��/����/���������)����� �� ��/ �$�����$���������� ���$��M���� ����3�%���������I �$�� ����&���$�����5�� ������� ���� ��� )��� ��)������ ��� ��$�� ���� 6��$����� ���6����5���������#����� ��$������-������$��B���

L����&��������)�"�����3�M

B����� ��������������� )����$�����A� � ��B������4������������������� @��� ������ ��$ $�$�����������/������B�������0����B�������>@�� $��%�* ��������� )����� ������� ����������@� �����$ �������',���������4��� ���/��$� �� �$������� ?�� ��/�������$��������������$���������� �� /� ����/��)�� ����� ������ ��$ $�� ���� ���

L���2��$��)�������$���)������������:����/������� � $��� :���$������ N��B�7�� ���������7� ��:�������$�� ��� �� ����� ����9������� �A:����!A�����������17�������������� ���������8����$��7�����������)�������� ��������9������������� � � ��������� ��������� ���B������� ���������� ���/����� �� ��������5���5��� �����$���/��������)���:������$�����������A���������� �� :�� ���5������� :�� ������/��� ������B��� � ����5����� ��� ��2�� ��� ������� �����/���� ���� ��$��� �0� ������ �/�� � ��� ��� � �� /� ���/� �� /�����$����$��� ���������5�>�)����/��)�� ����� :��������������������>�)���5��������������$ �������������/� ���5���>����������2 � ��������$ 2���5����/��/���� ��������>@�� $�

��� �/��$��$�����$�����B������ �������������)������)����������������������8�/�� ������9�������������B������� �� � � �������/��)�� ���� :�� ���������� ������� ��� ���� M���:��� ��������� ��� B��� 4��/��� $ ��� ���$��� ���� � � $����� /��/������� ��� ���� ��� ��5���$�������� ������5�)������/� �� /���)���$�� ����� ������������$� ���B����?��/��2���������������$��� ����������$��/��

&�5�����>@�� $��%�* �����$ ����$����$������/� �� �/������� ������/������1�/?�� ���B������$�����������$����/�����������$��$� �+������3�B�����$A�� �������/������)���$��������2��$���� �2�� ����*$���>���H����

��33�B��������$�������/������)���$�����)���:��� �$�������B�������2��������$�� � ����������� ��$ $�� ���������������$�����$�/�����2 ����� ������$����/�������� ������ �� :���H������333�B����� �����$��� ��������/����� ���� 2 ������������������$������$������

8 �� ����� ��� ��������$�� ��$���� ��� ����$����������� �����2��������M���:���������������)���$������2�����$������������������ ����� �����������������$ 2���������� �� ��������/�7����$������ � $������ �������� �$��� ��������$��� ����/�����0� ��� ���5������/� ����������� )����$�������/���/�� � �����5����/�����/��7$ ����B������)���$����������� � �$��� ���/?�� ���������4���)��������

��������$��� ����$��� @������������$���������5���������� )������ � $������ ���!A��������� /�$������/�����������$����M���:�����������4�5�� �� /� ���5������H�4�5�/��/���� ���5�/��)�� ���� ������ ���������$������ )����������������/$���5��������������/��$��� ����$���������0� � ���������� �� ����/?�� ���5��� �� ������� ����������>@�� $��%�* ����������������������B��������$����������!���$ $�� ���5�B������������������ ���������� ���$��������1�/?�� ��

�����$����������B������/���������%@* ���������� ��/��� ���4�� �$�� ����� ����>@�� $����� ������������$ ������ $����������������� ����* ��������/�������$����$�A��� ������� �������� ���������������2���/���7$ ����/?�� ����B�����B� �������/�7��8��2 ������ �������$��$�� ���� ��� ��� ��������������� /��)�� ������$����/����$��5�������/7� $��������2 � �������/������������/������7� ��� ����* ��������������������������������� ������$���3��$ $�$����������������� ��/�/������������?� �������B�������$�������$����/������)���$����������� ������ ���� �� :����

�=>�$��%���&�$�)%��"�� ��"��� ������"�� �+#�

��� ���"������"������8��+��� �N"���������("08 ���)������"����� �O���)�"��5�&�"���P�!���(-����������-�������� �)������"������������ ��������*"����.�����������+��� ����� �1� +��&�""�������"���������� +���"� �)��� �� �#�1�"�� ���� ���+7- ���/ ��. -+��� �������"�� 5�"�����"���� ���"�������)7- ����&���� ���"� �)��� �� �#�1�"�� ����2 ������� ��������&���� 5�/ �������������(����� ���"���)�������� �.�����)�"��"�5�����������"�� ����(����� ���"���)������%�O�� ���+��� �+��������� ��"��

Page 8: Edición 26

?������8��:�

�������������� �����������K ��������������������

��+��"�� "������"��������"� ��"� ��*"����

� �� ���/����� �� F��/��$��� )�������$���������� �� ���� ����$��� ��+� L��� /���/��$ 2�� ���������������M���'#��5�'#�G��4�������������������������$ 2�� �$����� ������������������

/���������� �� �����/� ������������8�8�����$��$�������0� ��B�������M���'#��������� �7��

������ ����$� ��/������ �� ����)7� �������*$�� ������� �$�� ����������$����� � ��$����B����������������2 �2 ������ ��� ���� ����� 4��$�� ��2��� ����$� ����� 5� ���/������ ������ �������/��$���/�����2������2�������� � ������5�� ������/����������� �� ��������������8�� ���$�� ��� ����� ��� �����$��7�$ ���� ��� ����$����� ����/��$��� �������/�� ���5�/�A�$ �������$ ��������� � � :�������� �� �������� �� ����)7� ������������2 ���5����/��/ �������$�������/� �� /�����$�/ ����������+�1�B� � $��� ���������5����� 0��� ��������$����� � ���$���� �2����� ��� ��� 2������� � ���� ��� �� �� ����� ��7������ � �$����� 5�� �/�� $ 2������ �� �� �����*$�� ���8�� /��/�� $�� /� �� /��� ��� /��2���� �� $�� ��� /���� ��������� ���������/�� ���������� �� ����)7� ����������0��� ������������ ������2������� � ������������� ���

�������������9���:�%��$7��:���������������/7�$��������$�������������$�� �7���������?�������������������������� ���������/��$������2��/��������������� ������������������8� �� ����M7� ���<�8M=��� ����B������� ��:�����������2����� ���������2������� � ����<8I�=�5����$ ������� ����5�/����� � ��$�������� �� ������7��������� �)����� ���/���� �/�����$���������/� �� �/���������0� ������@�$�������J�>���������/��2��� ���5�� $ �� ������ �� ���$���������� ������������5������$ 2�� ��� ���� �$�����������$ �� ��������/���� ��

2 2�23�����2�43� �3��2���254������06�������I � ��(� � ����������� �� :�� �����2����� ������� $��� ����������:�(� �� �����$��$� �������� �� ����)7� ����������� �� :�� ���������� � ��$���/������2 � :�� ���5������ ��� ������%���>��������� ��$���� ������)��$������1���� ����� �� ���$�������� �� ����)7� ����1�/��$��5���A� � ��������� �� ���$��

�������/����$��������8M����+��2����� ����������� �� ����)7� ������� �������������� /� ������@�$��5��������� �� :�� �����/���� ��������8M���2����� �����������:���5�� �� ����5��� �� ����/������/��������2 � $��$���5�/��2�������

����A������$�������/����������$��/���������������������/��$��� ����3��� ��� ������8M�5�������� ��� ���� �$�������������������$����������������<���A� ����5�����$��� ���=��2 ���� ������$��� �����/���� ���������/�$�� :����������� ��� ������/������������� �� �����/������������$ � ��� ��5�����������*$�����

?��������������-��������3����������������������"�1�����������������������&����%����"����������������"���4����������������������������&���������/����������������������"�������������������������'���,����(�����������������"����������$����������������������������3�����������������������"�����"������������"�"���������"�����������3������������4�������1�����������������������������4�������������@���������4�����6/�F�"�-�6������-������������������E������ �����"������������������'E E�,����������6.&������������������������.���������G��������������������E��������'G��E,/

L��"���"��M

��������������� ���������:���

�2� ��30 ��(-*��$��������O������ ������� ���$ 2��������8������������/��� ��������� ��� ���� ��$���� ���������/����/��������5����$�� � ��$����� ����� �$���������� �� ��������$��� ���5��������/����$���8��/��/�� $��������0� ��������� ����������������� � � ���$����� � �������$ 0��� ���5������ ���� 2�������������/����5����0��� � �������� �$���������$��� ��������� �� �������0� �����������$��7�$ ���������$���� �����5����� �)����� ���/������>����� ����5���* �$��$������7��������$��������� 2������7� ������B��� ������������/���

����/��A��$������$����� ���������$�������������0������������������$��� ������ ����� ��H����$�����������������2 ����2 ���� �����$��� ������ �$�����������������$ �������� �$����� �$� �������� �������/��$���� ��������$ 2������������ �������

�F6��$����� �7���M���'#�����������������M���'#�����$�������������� $�� ���5�����������/������� ��$����� ������� �$���������$��� ��������� �� �����������$�������������/� �� / ��5��B����������� � ��$���������������/�����������������/�� �� :�����������$���������A�����������/���� �����������������/�A�$ ����5���$A�������/�������� ������� ��$���� ����* �$��� ��$ $�� �����B���/������2����� �/��$�������������$ 0��������/�� �� :����������$����$�� �G����� �������/��� ���$��������8

!������������B������B������������������������ ������4�� ���� �����*/��$�������� �� ��������� ������B������������ ������B�����������/$�����/���� 2���������$������������� ����$� ���������� ������� ���� ������������ � ��$��5��/� ��� ������A������2�:��A�� �� �/���������

Page 9: Edición 26

?������8��:�

�������������� ����������� J��������������������

�����$������ �������� � �������������������� ����/����)A� �����/���� ����������B� ���/�������������/$��� �/��$��$���/�����5�������������� ��� $��� �����5���$��� ��� �����B���������?�������$��������������/��7����� ����$���������$������$@�� ����B��������������������������/� �������

���/�����$��������������������� ����$���������� �����$��/����������/��$������)��� ���� ��$�����

������/������������$������������� �������$��� ����� ��<��$����$���=�������� �� :�� ���/����/��2����5��$���������/�� ��������$�����)�� ���B������������$�������������/��$�� ����/�����$�������������������$��

���/��� �$� ��������� ����/�������/� ������� ��$���$�A� $��� �/���$���/���������� ���������5���/������ ����0� �������������>������:���/�������� ����������/����)������/��$�����@�$������������ �����$ �������$ ��/��/�������� ���/������������/���������5���/�� $�����B���$�������� ����5���� ������/��$�����/����� $ ������������ ����5������$������������2� ���������������������/���������� ���$��� @������� �����5�������������/��������7�����������$������������� ����

������4��������������� �� :�� �����$ ������� ��������$ )��� �������������� ���B�����$?������2�� �����/�� �� ������������2����� ����/� ��������* � �����$������������������� ������2 $������$���������/�� �����/����/�����/�����B������/��������B������� �$� ��������)���$�������J �$�����������$��� ��������������������� ���$A�������/�����$����������A���2��$���B�����B� ������������5���

!���������/ ����2����$�� ���/���� �$� ��������� �������$��� ����� ����������������B�������/����� ���� �$���������� ���������� ������ ������/��7����$�����B������ �����/��������8����B� ����B���/����� �4�������� ���������/����/��������������������� � ��$��������$��7�$ ���+

��D���$�� ���2���� ���������2 � ���D���/������������������)7� ����D�������$�������� �/�� � ��������������� �����$������/����������D���$�� �������� � ��$��/��2 ����������$�� ���D�����������/��������

!�������/�����$��/������� ���$ 0��� ���������5� �/��$��$���$ � :���� ��$ �$ 2������������� )����$��/��������� 2�������� �����<��>��/�������������/���� ��$�������$��� ����� �=�5�$�����/�����$��B�������)��� ���������������2�:�B������ ���������������������/���$������ ��������/���������@�$������/��/��� ����� �)����� ������2��/�������$������������������ �������� � ��$��

L���)��� ���������������7������� ������������������ �$� ��� ����������� �$ ��$����� ������������������)����� ���������!�� � ���% *$�����& ����5�8� �� �����5��B��������� ��/�� ��$��/������/�5��������� ���$ 0��� ������� $��� �����5���$��� ��� ������* �$��$���B�������/���������/�$ ����������)��� �����B�������

��/����������/����>��/���/������������B�������$��$�H������ �������$��� ����� ��/�����2�� 0����������5�����$����������$�������B������������$���������*$ �$������4 ����$������$��$��������4������������ ��$����5�/���$������$��� ����� ����$�

���)������$��B����� �������/����� ���/�����/�����$����� �/��$��� ��B���$ �������B���������/����������$�������/���$������$��� ����� ��� �����B���/��� $��������������� ��� ��������������� �$��$������)�� ���� �������� ����� ��5��2 $������/��/� �� ���������$���������A�������������/������� ���������$������� ��������������������$�������/@�� ���������������� � ��$����� ���B���$��� @��/������������$ 2��/������$���������0� ��������� ������$������ �� ��� ����������/� ��������� ����

!�������/�5��������� ��$������/�����$��$������� ������/�����/�� ��B������ �� B�������)��$ � � ���������$������ �4������0� �������� ���������/�� ���������� ������/������/��������4����� ���� �$� ��� ������ ����A������ �������5������$��7�$ �������� �������

����������� �$��@�������� ��$���� ������/���$������$���)�� ���2�������/����B�����������$��5����� ��$�������/�������������� ���/���$ ��5�/����������/�� $�����/�����2 $������/���������/�����$��������� � ��$���/���������/� �������������$��������������/����$ ���/���)��$�����$���������+������������� ������� ��$���� ����������� �$ �$���������$���� ����5��������� �����/���$��������������$������������������$�� ���� �$ �$�����������������4�>���5������������� �$�� ����������$�� ������� ����$�����������/�� ��$������B������ �/ �������/��������4������$�

����/���$������$��� ����� ��B��������������������������������������������������2�:���������/�� �������4�����/������� ����������B���)��� ������ ���� ��� $�������������� B�����A�� ���$�� ���� �����$�� ��� $ ��/��B������ ���$����>������/���$���B����/�������$��A$ �����$���/������ �����)�� ������������A���������������������$���������� ������>�$�����������$�� ����

���)������$��2���B�������� �����A��������������/���������4�������������$�� �������$����$��������$ �����<������������5�/�������������/�� ��=�B���������$��$���������)�� ��/������������������������� ����� �����5�����������/��/� �� ����/������B��������������������2 $������$���������/�� ���������������� �4�����$�� ������/��������* �$ ������� ������/����$������� �$��$������)�� ������������)��$�� ���� :����������������/�� ��������/� ��� �����������$��� ���/��$��$�������� �$��$������)�� �

�������������������4���������/�������$ � :���/�����$���B��������$ ���������� �$ �$���/��2���������������$�� �����5���� �����B�����$A��� ��������/���� �/�� ��B��������������)�� ��@�$�����/��/� �������/�� ������$ ���������$����� 2��������� ���������� ���������/��$��� ���/�� 2�����$��� ����� ����������� 0� ��

����������/��������� �4�����$�� �����������$��������*�����$���/����� �����$��$������� ����������������������� ����������5���� ����������������4���$ � ��������� 0� �������� ������ �$�� ��$���

�� ��������� �� ���

� ���"������+����"��*"

L&�"��������+�"�����"� M

����"��"�����(�D �������"��+ ����+����"���������������"���� ��������6���%�� -����*"������ ���������� ��*"�������������(� ��"������"�+�����������������"�.�� ����( �5���"���� -����� ��������+����"��*"�����������

Page 10: Edición 26

������

�������������� �����������A ��������������������

��@)-� :�%�(� A��� ����� ��� ���$ ���� ��� �� ������$��� ��� ���� /� ������ � ���� ��� $��� �A��)������$��������@� �����$ ���<��=��� �����%@* ��� ��� ��� ��� �����A�� ��$�� 7�� ��� ���

���� � ��$�����/��$����� �4���� ��������B���������/�7��������)A� ������� � ����$��7�$ ����/��������$ �0����B�@�$��� ��2�������$��/��������5��B�������/��������� �2����������� )7� ����$�������� ��G������ ����3���������������������������P�$ � ����� �����������/������ $���3���$ 0��$ ���8���$ ���

1�0����B�����$��/�����������4�� �$��� 0�������� ��������)��$����� �)����� ���������� ������7����������$������������������0��:��5�/� �� /�����$��/�������������/�A�$ ������� 2��� ���������$����/�������$��� $�� ����� ����������5����������$��������$��� :�����������4������ :����� � ������)�������)����$������$����� $��5����$ ������������� �/�����$�� ���F��� �� �������$A�$��$������������� ��������/������A$ ����/��$���������������������$��B����������$��������� ������ ������� ����$�����4�����2��$ ���������/�� $��/��7$ ��G��������

���������� �������3��$ $�$��M�����������$�����O�� �����������4�����$� �� ������ ��2�������������� ���$ ����/���������$����$��)��� 0�������������4������� �������� �$ � :�� ��� �)����� ��� ��� ��$�� �������$�� �0� ���/��������$������ $���0���� �����8��/�������� � $������/�@�$��������������������/�������5�� ������$A�����������������@� $���@�$�������$�� :����������$�������5������B� ���������/����������������>�������� �)����� ��������)��$�������$ ������A���/� ���B���/� ���

����$�����:����4�5�����7�������$�� �� �/�����������������$�� ���$ 0��� ������ ����/��������/���� ��� ���� �:�� ����������B� ���$�A� $���5��B������/�����)��� 0����)A� ����$����� �)����� �������$���� ������ ������� �����2�� ��$������ 2��� �� 2 �����5���/����� ��������$�����$ ��������$������ 7���� ��@$� ����/���� ���$ 0��� ���2�������� ���F���B���$��/����������2������4���� �0���$���������$����������� � ��������A� � ��� ��@$� ���/���������0>�������$��$�������2 ��G�� �� ���������

8������B������$������ 7��� ��@$� ���4��2 �$�����/������������� �� ��� ���/��5��$������ �� ��������� ����$� ������ ���$���� ��� ������� </����/����������$��A$ ����� ���� $��>�$��� �$�� ��$��=�� ��� A�� $��

L��"���"������"���M

0���� ����5���� ���$����@� ���F!�����/��$�� �����4�5�������>��� �� �� ���� ��� ����� ���� ������$��7�$ ����� ��@$� ����/�����2 $��������� $������������� ���$ �������5����?��������/��2��������$������ ����������������$�����A��$���B� � �����������B� ���$ /������/���� ���5�������������������>������ �/�� $ 2��G

������������A������ ��$�����������$��>�$��� ��$�� ��$����������$���������@� �����$ ����/��������$���������������� �$��������/��/� ������������������$��� �����/����������/�$ $ 2���������$������$������������ �����<�����$�� ���� ��$�������/$ � :����/���� ���������/��������������$��������$��� ���=�5��

� �$�������� ���$ 0��� ������$ ����</����2�� ���$�A� $�����/� ��=���$�������$������ 7���� ��@$� ����B�����$������$������$ � :���/���� ���$ 0�

��� ������/�����������������$����/� �� /����$�����4������� $���� � ���������� �� ��$��)�� �������2�:�5��������$����$�������4���������$ ���������$����$����/����

���/���� ������ � ��$��� /���������� �����������������/�������4�� ��$�� ��� $ ������$�� ������/���� 2������)��$����� ��� ���� )�������5� �0� ��$�� ��� ��$��� ���� ��/���5�������������/$������������4 2����>�������������2�������/�����)��� ����6��� @����/�����$�������/� ��� ��������>�����$������������������

�����$������������ � ����/�����$�������*�����$��)�������� ���$ 0��� ����������$��$��� �4��$������ 7��O���B�����$����$�����0�����������5����$����8 �2��/���� ����2��� ���������/� ��� �����5�������� ���������������� �$����/������$���� �� ����</������$ � :��������A��������������$ �����B������$����� �)����� ������0���� ��=�����7�����4�5������4�5����$���/��2�������������$��$ /�����4����� ��$��

���������� � ��$����� � �����$�������� �� ���)��$� �A0��������>��5���� ���������/�$����������� ��� ���5��������4������$������� � �����������������������/������������� �� $�����$��A$ ������/���$ 2�

% ��$����$��$������������� � ��$��)�� ����������$������� 7����5��$ � :����5�/�����0��:H����� �$���� �������/����� ���)��� �� 4������� ������>������ /�������)���� �����$�������� $ ����� ���� ������$���$�����������$������$��$�������������/���$��� �$����� ������������$�����L� ������/�������$��4����� ��$��/�����������$��� ��������� �����$���

�������O�"�/���������� ��8�����

����2 ���2�!���������������������$�� ���)��$���������������/���/��$����������������

� 2 � �����������Q� �� :�� ������������ �����L� ��������� �$�� ���B��������� ����� ���$ 0��� �����/���/���������� 2������� ������������$�����L� ����$ �������/����� �����.�5�%@* ������##����2 ���?$ ���������������� �����������������

����� $��� $�� �� ��� ����� ��� ��5� M������� ��� ���$��� ��� �����$��� �������� �������������$ ����������������/�����2 $���B���/���������� ���

$ $�� ������������������4��/ $������$ ���������� ���������5��� 2���� ������������������ �)����� ������0���� ���/����������$������$��B� ���/�������������������$�������� ����$ :������/� 2�� �������� �� �2 ����5��2 $������/@�� ����4��$����������������$�� :��������� �$���!�����$�������$ 2 ��������� ������������ ����B� @��������5�/����B�@������/����A� ��� �)����� ���� ��� ����� ��$�� :��� ���������� ���� $�� ����$ � :�� ������������$���/���������

Page 11: Edición 26

������

�������������� ����������� @��������������

�"/�����*"�+����" ��"� ��������������

� ����$����2 ������������������ ������� 2�:��A�� �� ���/��:������������ ��������$����/��� ���B������ )������$�� B��� ���������

�)����� ��� $��$��/��������������������� ��� � �/�� $ 2��� ��� ���

������� ��$�� /��$A$ ������ �����B�����/������������)��� ���������������$��$��/�� ������5��B���

� �������� ��������*$��2 ������������� ��� � �� �� ��� B��� ���

/�������B������������$���/��������������)A� ����$����������$���B������$ ���������B���/���7�� ����������/��������

�����$������B�������B���������������������� �/�� $ 2�������������� ��$���A���� �������4����� ��$��B�������/������5������������B� ���� $��� �������0��������� ����� :��I �$�� ��*�����:�����%@* ����������2��������� �����I �$�� ��*�8������5�������$�$ ���%��$�����������B���������>��$������/���$ � ������������� ���������������� ��$��<L8R=��������)��� ���� �������������2�>���������������

��$������2�������� ��������$���B����)������������/�� �������4��$��#�9R�$��� @������$������ 7������ )��������������/��$� ����� �)����� ���������������5��������$�����/���������������� ��$����� ������� � ��$�����4�������� $������������������$�������������� ��I �$�� ��*�8������� �/������������ �$������������ ��$����B������������ ���������$�$ ���%��$�������$������������$��������$��R���$��$4�/��������B� ������/�$������/��$A$ �� 5�/��$���� ������6����

��$��� �������� ���������)��� �����$��� � ����������������2�>����������4�>���� ������������������$��� ��������$ >�����5����2���

������������ ���������$����������2��� ���M� 4$��/���� ��������� $��$�����>����������2 ������������B� �������������/����� �������4�������/ �������� �� ��������� ����/�����$�� ���

����2��� �����I �$�� ��*�8������M� 4$�5����������$�$ ���%��$���M� 4$�������$ ������ � ����4����� ��$�����B���/��� $��/������ ��/���������/�����������$����������� �� ����

����A��������/��������� ��������$����������/�� � � ���������/�������������� ��M���4�/�������2���������$������������ ��$����B���������$������� �/�� $ 2�����$����/��$�����������B� /�>��

Page 12: Edición 26

������

�������������� ������������� ��������������������

� ��0����&3��9���������/�� �� �$����������� �������� ���$ �������/� ������)��$������������ ����� ��� ���$ 0��� ��� �� �����/���� �)������ ��/��$�� �� ��� ��� ��$�� $���

���� 7�� %3M�1�S� ��8M ��S� �I�� ��� $��>�$����� ������� ������$�������/�����$��� !��88T����&3��9������� ��/� ����$�� ���/$������ ������� /��/�� $�� ��� B��� ���� �� ��$��� $�� ����A���/� ����������4������� �/�����$�������� 2������A����$�������� �� ��������$ ��/��B��������* � :�����2������������ �2��� ��������������� ������5��B������� �������/������$ � :���/�����?�$ /�����/� ��� ����

��$���)��$����/� �������� �/�� $ 2����� �����9��� ���&3�T��������$��$��������� �����%3M�1����8M ����I��������������� ������������ ��� ���%3M�1����8M ����I�(���*�� �/�� ���������I!�5���$�� ������/���$����6(�I!����$A��� ��������/�����$ � :��������� �$ �$����/� ��� �����5�/���������/$�������4 /�������$��$�� �����$�����/����� �$�����������$���������������� ��

F���� $��>�$����A�� ��� ��$������&3�� �����$��� �������/���� ��$ �)����� �����* ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� $������ 7����?�$ /����� 5� /��� $��� ���� �� �/� ���� �����%3M�1����8M ����I�������� �$����������$���������������* �$��$������$������ 7�����*����&3�G���0������2 ��� �4������ ���$��������$��$� ������������ �� :�� ���/���� ���$ ������ ��������&3��9������

%��� ����B�����$���5��$�����/� ��������� ��� ���/��/��� �������/���&3��/�� � � $����������� ��$��� ��������$������ 7��4��������������>��)������� ��������$������ 7���2��:���������$��)������� ������)����������A����� ��$��$������ 7�����$��>�$���%3M�1����8M ����I���&3����/�7�����/��/���$�����2��������9��� ���&3��5��� ������/��$���������� ��$���� ��� �������� �������$������ 7�������������� ������� �����B����* �$�������� ����$� �

�����/��/��� ���������A���*$��������/�$ � � ��������� �$�����4��������������$��>�$��������$��)������� �����&3������)�����������/� ��������$������ 7�����/��* � ����5��������� �@$ �������A�������$��>�$���%3M�1����8M ����I�����/������/�� ������/�����>��$�������������/�� 0��� �������������� ���5�/��� $���$�$���/������� :�� �������������/� ��2�� ����������$����$ 2���B�������� �������$��2@������������2 � ���3���$ $5����������T����&3��

���� $��>�$���%3M�1����8M ��� �I�� ���)���:��� ��� /��/���$�� ��� 2����� ��� 9��� ���&3�����/� ���������7�������/��$����������� ����� �$���/��������5��)��$�������/�5��$@��� ������� �����B���/��� $�������������5���/��$ ��������� �2��� ���������� �� ���

%3M�1����8M ����I���������$������� 7��/�������5�0������B���/�� � � $��$ ��/������ $������� ��� ��������� ��� ����� � ��� ������ ��� ���� $������� ��� �� ���� $7/ ���R������ ��� ��$A������� �������� �� ��$������$��$������ 7�����/���$�$�����$������������/�� 0��� �����38Q�����#�������5�4������ � ����������$ 0��� �����!!������U�/�������� �� �����������$��>�$��

�������2���������� �����%3M�1����8M �����I�����&3��9��������$A��� �/�� ��������

��7�����8�����8�����1,$����� ���� �� �������� $��2@����� ��� �������� ��$� �� ���������������/��7���)��� ���$���Q�%��� �$� ������������ �$����

����� ���32���2���5����73���3� 2����2��8���2�23��� 2���2�� ���0�2�423����

�����$���/��$���&3�� ���:��������������������2������$�����5�������� �����/�������$��������������� ���� ������� �)������ � 2������ �/� �����

/����� ������������ �����4�����������$������ 7���� �����$��$������#,��%&:��B����� ������A���� �� ����8��/�������$ � :������������*$����� �������$��>�$���������������$������ 7����������� ��� ���� ���� ������������� ��������$�� )������� ���������/� �������� ��� ����$� ����$��� ���$�������/�7������/��/���$�����2��������9��� ���&3�T��/����/��������������������������� ��$��������5���2�� ������������� ��������� ��� ���������$�����5��������� �����B����* �$�������� ����$� �

���9�������������"���:V�L�����$��� !��88S�B���/��� $��� �������%3M�1�S�!���� �������$�����

�� 7���� ����%3M�1����8M ��S��I������#,��%&:�5������$������ 7��� �����$��$�� !��88����&3�

V����2������$��������$ !��88S��/����� ����������$������ 7��4������������������� �@$ ���5����$��>�$������/��* � ��������,�P&:������$������ 7��� �����$��$�� !��88����&3���B����)����������5���� 2�������� �� ���

V����/� ������������ ��������$��)������� �������������� ����$� ���B������������2��7����$������������ �������$ �������5�����$������ 7����� ����� !��88�5�%3M�1����8M ����I��� �������$����� �����/� �������� ���������� �������/���� �/�����$�������� 2������A����$�������� �� ����5������ ����$ ��/����/��2��4�������A* ������� �2��� ��������������� ������/���$��B���/������4�� � $���2�� ����/� ��� ������������� ����$��>�$�

F����)��$����/� ����������$�����5�������� ����� !��88�5����$ !��88T�/���� /��5��$��� ���� ��� ���� �5���� �� ��������� ��������� :��� ���$���� � ��������� 2����A����$������� �� ����������>��������/������ �� ��� 2�:�B��� ����/��� $�� �/�����$����?�$ /�����/� ��� ������������������������� �������)������A��)A� ��5�J�* ���G���0����R����N��2 ���2 ��/��� ���$����������� �� :��� ��� �$����� ��������&3��9�����

� >��B����������$�����/����� ��� ���/���� $������ ��$ ���� �����$��$ ��/�������?�$ �/�����/� ��� �����5�/��5��$������� ��� �����$ � :��������$�����B����� �������/��$����� �2������$������ 7������7����������A���*$�����2�� ��������$��>�$���� �/����5�������� ���� ������$�������B����������$�������������� �����������$��)������� ���������B��������2�:���������/� ������������ ����$� ��

Page 13: Edición 26

��������������

�������������� ����������� ����������������������

���������6������2�$$�@)�#��")��

�9��B���2%���������C)����+��"�� �0�������"��"���#�

���.�� ��������.Q.���

� ���A��������������� �������/����$�����7$ ����������� �$�������!!6I�� � � ������ ������� ��� �� ������������/������� �/�� $ 2�������0� ��$���$�������� �$�������/�����$�� ������!!6I��)���

���A���>����� ������$��4����� ��$����/$���� �A�

����� ��� 2 ���� 5� ���� ���2 ��$���������������@�$� ����B�������$����)�� ���� /��� ��� �@$������� $����� � ���� B��� /���������������������* ���������� �$������ ���������������@�$� ���5����/��5��$��������2�����2���$ ������ �A ��������2 ����

��� ��/$�� ���������� �� ������2 ������������A�����$ ����� � � �$����������/$�� ������ �A �������������/�������C!���E�

�=�������$ ���5����!!��$ ��������)��� �������$����)�� ����� �� ��

R=��������$��/��������)��� ��������)��������� �� ��

!=����� � ������$���������)��� ��������� ��5������������/���$������>�����/�����������$ ���������:�������� ��/������ �������� �� ��������� ���

������� ��������/����$���������A��������������$���/��������� �� ���������� �A ��������)����������:H�� ��$�����A��/������������� �$������������������������$���4���A��������)��$�������A$ ����<��:��������������=�5������� �������A����4����5��

�* �$��������/� ��2�� ���������A���������$��������������/����������� ���������� � ��$��+

V!A���������0���� ��V!A������)�$� �A0���V!A���������2 ����</��)�� ����������A������/�����/� ��� ������!!6I=

��� �����B���������2 �������� �A ���������$��$������������������ ��@�$� ����� 4�5� ���� ��� �� ��� /��A��$����� $��� @��

��� � ���� ��@�$� �����$���B��� ���� �5����A�� �� ����� �� ��� ��� ���� 5�

/���$�� ���<���������2 ����?$ �=���������A������$��$�����������/��$������$��$�� ��$����� �� ���������������

�����$��)��� ���������� ����������� ��� ��� �� �� ���� ����$��� ��� �����$������

������/� ��2�� ���������A�����������CD�@���������$������������$�������������$����������� ����������A����E

������������������$������B��� � ��$������ ����������������������� ���������� ��$�+����$ /������B� /������� � ������������ ����$ /������/� ��� �����*/��� �������B� /������$�����$���/����������$�������������� ���� )����� ����$���2��$�>���5�����0� ������������ �/�� $ 2���I�������� �������/��$�������� �������������������� ���������� �$�������2 ����2 ���� �

�������� $����� ��� ����$�� B��� ��� ��>�$ 2�� /� �� /��� ���!!6I����$���������4����� ��$������2����� ���2 �������7������/������/�������5�$��$ ��� �������$��� ����)�4�� ��$���������������B���/��� $������ ���$ 0��� ������/��������������� /� ����������$�� � ��$��

!������4����������� ���$ 0��� ������/��������������)�� ������/����������� ��FB� @������ :�G������� ��$����� ��������������$����$��� ������5�$�������������� /� ������0������������/��������������������������� �������� ���<��$�$��������/��* ����/������$�=���������4������������������������������������FB�@�����$�� �G�������� ��$�������$�������������$��� �����/��� � ��

8 �������������2�����������$��������$������$��$���������������$��7�$ ������������B� /����5����/��/�� $�������$����$ ��������������������������������/������$��� ������������ ���������A���������2 ���� ������������

��� �������/����$�����7$ ���������������6I�� � � ������ ������� ��� �� ����/�� $ 2�������0� ��$���$�������$�� ������!!6I��)���

$���� �A��2 ��$���������������������������� �$� ���2����� �� ��

����� � � �������������

������ ����� ��@�$� �����$��B��� ���� �5����A�� �� ����� �� ��� ��� ���� 5

/���$�� ���<���������2 ����?$ �=���������A������$��$�����������/��$������$��$�� ��$����� �� ���������������

�����$��)��� ���������� ����������� ��� ��� �� �� ���� ����$��� ��� �����$������

��� ��/� � 2�� ���� �� �A����� ���� CD�@ ������� $���� ��

Page 14: Edición 26

��������������

�������������� ������������� ��������������������

��"�C���������������������'D�����

��@)-�:�%�(�����$��$�����7������ �$�������$ 2 ������� ��� )��?������� ����� �� ���A�� ��� #�� ��,��� 2 � $��$���� ��$��� �7������ ��/����� ������)��� ���� ������ �� ����5�/?�� ������ �������

�$������������������$����������� �� �����������$ 2��������/� ������� � ����������8���� $5��*/���5��%�3!������$��� ���� :���� /��� ��� ���� �� ��� ��� ����� ������2��������������3����$� �����!��:���

F��� �%�3!� 4�� � 2��� 0����� ��� ������ ��� �����)�B����������$��� � �����/��2�����7��������:������ ��� �� �� ���� �$� ����� /��$������ ��$�� ����/��$�)����� B��� �4���� ����5�� ��� ��/ $��� 4�������/�����/����/���������� � ��$��������:����R�>7������7�����4�5� � � �����/� �����/��$�)���������� �� �����/�� �� :����5�� �������/���� �/�������/����2���5�)��$�������������$������������ �� ���G�� �� ���1����$����2���6��������/��� ���$�����������>���������%�3!�������$������������ ������/��$��������2��$��

���$����B������)������������/��$��������������*/�� � �����/�� �� :���������$�� ������� �� ������ ����������/���$��B���/��� $���������������������5��������� ������������ ��������2������ �� ����/����)����$��� ���� ���$���� ��� �� �� ���� ���/��������

F���)�� ��4��� ���� �������/������ ��������/���$���������2���� �����5������ ������$������ ����5���$������������$�� ������� �� ����/����$��������� �������$�������%@* ������ � �������$��������������$����������$��������������� � ����������� ����$� ��/������������ ������������������� �� ����)��$ 2����$���������/����� ��� �2��� �� �$���� ������$������/��B���� ����$� ��������������5��� �� �������/�����$�$ 2������������������ ����$� ����������$���/�7�G

� �"�������#�������+�����*"���� ����"���-�����������"�������+� 5�-��-�����%�+�������� �� �������������)������*"����� ��� ������

�2 �2!23���� �����;��������������$���������/��$ � /�� ������������/�������� ��$ $�� �����/��2�����������/�����$���5����2 � ��� �2��������������������$����������� �� �������������������$����������A������,���$�����������/�� �����H����$����������������� ��� �������$������ ��������� �)����� �����B� /������$�������� ��� �����5����/��$��� ���/��������<�� )�������:�/�$���5� ���$��� ����$� ����=���� �� �������/����� ������� $������� ��� $����������5�9�8������������� ������������4����� ��$���B�������*4 � ����������$�����)�� ���2��������<������9����������������������/�� �����������)����� ���F������$���������8� �� ������ 2����/�������/��* ����@����G����������������������$��A$ ��������+�%���� ������5�����>������*$��� ��������A� � ������ �� ������������/�������/��$��� ����>���$ 2���������$����/��2��� �����������������$�$����/��$�������� �����$����$����������������� ���$A�����������2���������������!�� ��������8� �� ����5�8�����������6����>����� �� :����/������ �� ��������9����>��$��5����

8����$�� ������6����>��5����2 � ���8�� ���<86�8=��������B������� �/��$ ������ �������)����� ���5����$����������� ��$��������)����������� ����������$�� ������� �� �������$�������B����������� ����+��� ��������* � ����/��2��� ����/��$��� ���5������$�����$��� ����� ����������/��$��� ���/�������������>�������$�@�����7��������� �/��$��� ��������������5��� ��� ����������$����>��5��������������� ��!��������� �$��� �������� �� ��,���/�����������$����� �����$�2���������>�$ 2��F�)����������)������������ � ��$���5��*/�� ��� ���B��� �� ������������ �����������2 �������������)7� ���5����$����������$����>����������������������������$���������������������������/�� $�� ������ �� ������������/�����$ 2 ����5����/�$ $ 2 ����B�������5�2������������������������$����>�����������)��:������$����>�������$��5����)��$���� � ��$��������/���G�����2���������� �1���7 ��:�!��������������� �������������� �� ���������86�8���������$���

L��"���"����"���M

!���� ���� ����� B��� ���� 8���� $5� �*/�� �5��%�3!� ��)���� ��� �$��� ��� ��� ���$��� ���$�����)�������$������������� �� ���+����������5���� ����� ���� ����$� ���� $������ ���� ���2 � ��� �� ��� �����5���$ ������

Page 15: Edición 26

��������������

�������������� ����������� �?��������������������

������� �����)���)��!���$% ��$��2

� ���0������* ��������������������A���������� ��� �$�������������$���2 � ���/���3��5�!��/���$ 2��3�����������5�� �$�� ��/�� �� :�������/�����$�������� �� ��������$��� ����� ������������2�� �����

���� ���/�������� �$� ��� �������B� /���� ����5�����$������� ��������A�������������� ������� 0�����������2 ����5���)$W����8����$ ��������:������,X�������/��5��� ������������������3�������5����������� �$� �������

M����������$������ ����$�����2��$���/����%@* ����!��$�����@� ���5����!�� �������* ��!����� ���$ ������*/� ���B������0�����)�����A���$��2@��������������������������!��/���$ 2��3����������2��$��/��$�)�� ���

���/�����$�����������������������0� ��A�� ���$����$���������/� ��������� �$� �����������������������

!������/��$�������)�����A��$����/� ���/�������� �$�� �������������B� � ������� ��������/��$������2 ����������������A����������� ����� ����������� �$� �����������2 ������A�� ������ $����/������ ?����$ ��� ���������2 ����3�����/��A����,�X������������������,

%��� ���� B��� ������ 4���� 2�� ��������� �* ���������������5�� �$������� �� ��������$��� ���������/�� �� :�� ������!!6I������B� �������A���������������A��������������������� ��� ��������2�� ���� ���������� �������A�� �����3��!���3����������0�����/���$���������$��$� �������� ���B��� ����5�������/�� $�� ���������� �$� �������������B���/���� ��$�������5�2��$��/���������������

������/��$���%������Y���� ���� ���$�������* ��!����� ��$ ����%@* ���� �� ��B��������>�$ 2�����������/��7����$��2@�������$�����2��� �$� �� ������������2��������2�:����A�� �$� �����������!!6I����$������� 7��3������������)�������>������2 ���� ������� $�����5�2 ���� :�� ������������/��$���B������������ ���0������B� �����/��$� ��

�����/�� $�� ���O���2���O�����$��� )��$��� ���2��/��������������/�������� �/�����������?���A���������

$ 0��� ��� ��� ���� �$� ��������� �����A�����$����A��������$������ )������ ��������������B���4��$���4����4��

/�����������$�������������������� �� ����5�������36�����2�����/������/������������/$��������2�� ��� ��

�������/��$������5�1 2������ ���$���� ����������!��/���$ 2��3�����������$����B���������/��7��$�2�����/� 2 �� �����2���������5����������� ������� �$� ����������B� �����4������0����/����A����������������������2 � �����������/�������$��2@������������� ������������>�����5��A�� �/��$��$�������������/�����$�������� �� ��������$��� ���

�* ��O���� �O����A���� ������ ���2�� ��������$A��� �����/�����$���5������ ������/������B���������� ������������$����)�����A����������� �$� ��������B����������������$�����2��/��/���$�������� ���F�������?�$ ������������ ����$� ��4������ �������)��������4������� �� ���5���)���$����������2���$������ 7�����A�����/�$ ������5������ ���0�������A���������������5���������$��������$�� �����2���������������� ������������������ ��������)���������G�����$�

!��������/� �� �������/��$�)�� ������/�����$���5������ ������!��/���$ 2��3����������/��/����/������$����5�����>������ $������� ������2�� ��� ������/����������/�� �� :�������63��� ����B����/��$��A��A�����$��������� �� ��������$��� ���� ���������/�� $��A����������/����/��$ � /������/��5��$������ �� �����

Page 16: Edición 26

��������� ������������I ��������������������

��� ���:E

������������ ������������ �� ������������������������� �������� ����������

���������� ��� �������� ���������������������������������� �� ���!"��#��$%&%'�(��!���)�����������������!���#��$%&%'�(��!���)������������� �� �*&+'%�,�-�.$%'/%'01%� ��2�3���)3����3�**3���-3�)��

� ��������� �������������������� ��� � ��� ����� ������������������������������ �� �!��"����������� ���� ����� ����������

!�4���'%/�+0'%����,*�0����/5� ���)2#0'1��,��3�5%6�0'��,�,���$%.78#'0$9.�3�5%6�0'������:;5$%��8'0:0$9.�� ��%/%'+0�����.�<<%3����.�:=5>#�10��5%6�0'������� �?0.#0&3������(�� ��������� �*&+'01%�/%'�,�3� ����3�.5$'/$9.����� ��-����0�+'0<@5�1������:;5$%� ��%6�0'������:;5$%3��.<A%�1��B;8�.�5�0���B0&�(�*��� ��,3�)?�3�C��2�(��&/��&0(�'��'%/�+0'%� �,B/%'+0'���/%'+0'�$%.78#'0$9.�(�0$+#0&D0$9.�1��7'B�0'�� �

!�� ������ #�� ���������� � ��� ��$%� �&���� ���'���������� �� (� ������� )�� �����������������

�4�E�$%.F.#%5��.��0.�(��G�E��.��&+�&%$101�B�10��!�E��G�E�5������������(�<�&%$101�0&+0��!�E����E�5������������ �� ��#�'+%�-���G�� �H.0��.+'010�1��0&0'B0�(�#.0�1��0#1%�&.��,.��?%.+0I�5��/0'�13�+�$J%3��5>#.03�/%5+��3�J%#5.8����+�'%'3�.+�'%'�/&0K9.�� �,�44� �

Domos PTZ IP serie NC (NC-P103-WV y NC-S103-3Z)

� ���F������ ��0�����"�+ ����*"��"��-��"���������"�� ����"� ��� �D ����"�4�� �������������"���"��

N��)(�R�)=I<=�;K��$4>��?�9�(����I9������5J(�����S����������"�"����������T��U�V==T�

!�+�1�������+������*"( ���"��*"��3�( ���"��*"�����(-�����*")��"���"���" �"�����"��;�-3�!���+������"��-�!��+�� �����/ "���"���"�

W����"��*"��� ��������"���"��������������*"��� ��-�0� ���<+����"������8#� ��>�+���-�"����0������� ��������/ "���"���"��

W�����+��O3��*"� �� � ��D ��+������ ��"� ��*"��"�� D �����+������ +��O������"�D ���������+"��*"�

W�( ��+��"��43���� ��*��������������"������������+���W����+��������+����������+��������*"���� ����-�0� ���%�����*"���� ���

O"������������< ���+��"��*�����������"��-� ����+�����"��-��������0�

�� +���� "������%� ���O" ����������������"������"��� "�������"� �"�����-���-3��+���� ����"��������� ������� � � ���>�

W���"���*"�+���3����+ ���*"5��"� ��*"����8�� "��0��������I�N��)(�R���"��- ��� �������� ����

W�� ���������� ���4��*"������� ���%�O- ��������� ���"�� ��#���I95���-���� �-3���� 3������0����� �� ��"� ��*"�%��"�+ ��*"�

�%#�2%�� ��<�������� �������������- ���I9���"�+ /�������O3��*"�F,<�(���������8��F*<�(����"�8�

��6�$�G$�$�%)����>$)�$��

Page 17: Edición 26

� ������������������ ���1��

�������������� ����������� �=��������������������

L��"���"��M

�� ������� 2������� �� ��B����* �$���������/������������� ����� �����$� �����������B�7� ���������������>��5��� ���$ � �������������$ � :�����$�� ���������� ��$�� ��������$�* � ���������/��� ���B������� $����>�����������$��������B� /�����������/�������2� �������

��������5���/�� ������� �$� � ����)7� �����������/����������$������� ��������8����$��7������6����>�� 5����2 � ���8�� ��� <86�8=��� $ �� ��� ��$����$������Q%�����86�8���-���)����$�������/ ��������/�� 0������������ ������/��� ����� �$ 2�����$���/��$7��������� 2���/�����$������������ ��$���������

��� ������ ��$������� ���� �����$��7�$ ����� ��B� � $����7� ���� 5��@$��������/������B������������/� ��� �4��� ��$�����$���/����B������)��� B����������� �� ������ �$� ��5����� �/��$���������$��� $�� ����� ����

������� :�� ����������/�������/�����2������������)��� ��������������/�� 0���� �������� ������������$����������������2������������/������������$�� �����/������������ $����5��/�������������������������$����� �����������5�M�������������%�$���� 7��5������� :�� ���5������ �����$�������$�����$�*$������3��$ $��$����� $@�� ������ �����<3��=���$��2@��������!��$������3�2��$ �� �����3���2��� ���6������ ���<!336�!=�/����A���� �/�� � ���������������$�� �������� ��$��4��$ ������B� /�����$ ���������������5������/���$��� ����������/ ��������

F����7:����B������/��� �������Q%�����86�8���-������� � �� �2��$ ��������� �/�� $ 2��B������/� �����������B�����$����������� ��������������������/���A�����2��������������5�������� $����������������� ����������/ �����������$���������/��2��������B�����7������B� ����������������$A���0�������� ��������$������/���� �$����� ����������8 �$�������9��$ ������!�� �����5�B������/�������$�����������B� � $���/������ ������������ $�� ���B�������/��� $ ��A��� $ ������/�����������������0�� � ������B��� ��G����� ����!���� ���� � ��!��$@������������/��)������ �2��$ ����������3���

��� ���� O�������� ��� B��� ��� 3��� ����� ��$ $�� ��� /?�� ��� �� ���� ������2 � �����0������� �/��� ��������B� ���)��� ���$���/��2�������� �$� �� ������������ ��$����������� �����/���A�$������������/ ��������������/�������H����������� �� ��������$����B�������/�����$������/�����������������/����B���/����������� �$� �� �����5�/��������������B� ����B����* �$������������

$�� �� ����� ��� ����$���� �2������ /��� ��� ��$ ����%�* ����� �������� $�� ���<�%�=���������$��$������������ $�� ������#�/�������5����8 �$�������9��$ ������!�� �������������$�� �����������Q%��'�,������A���������$ �0�����38Q-������.�5�����Q%���������)����$�������� ����� ��$���� ������� ��������2������5����$A�/�������$���������2 � ���/�����2����� ����������%���/�������B��������A��������������$����������

������/�7��O���$���������/�� �� �$��������$A�/����2 �����)���$����$�������2 � ��$������2����� ���������!��)��� �������$����� �������$A�������<������=�B�������������� � ��/�����$�������2 � ���5���/������/����$�����������$�:�����B���$����>���������� ��������� � ��$����$�� �/�����$A����������������� �� :�� ����5�0������$����2 ������B���������� ���$�������)����������������� ��$����� $�� ���!���������������� ������������� ��������B�������/��2��������/��������������� $�� ��������$ 0��� ������� �����B������������$�� ��A����/�����$��B����������$������� $���

�0����� �����+������������ ��������� �+�"��*�����/ "���"���"�-����"� "���"� ��#�+�"��+����"����+�#� ������ �� ������������ �8����+��� "��� ��*"�+������������ "��"%��������"�- �4����� ��������D ����"���- �- 3��%� ����+ ��� ��� �����5�� "�����+ �"�C����"��"�+��� "��������+��� ���"��� �� �%�D ��"�+�#� ����"��6�����"��������������*�����������0����5�"��������+���� �4�� �+� �-�����O���"������O ��������8��+�#� �������"����C����� ������+�������5�%��"�� �+��������������O��� 0"������ ��+�"����C���� �O ���+���#������������0"���"����� ��"���+������- ��

!���� ���� � ��!��$@������������/��)������ �2��$ ����������3��

Page 18: Edición 26

� ������������������ ���1��

�������������� ������������K ��������������������

����$@�� ��������/��������� �� ���������0������������$ ���������� ����$������$����>�����)�������������/�� �������� �� ���$�������*�������/� ��������* � ������� ���� ���$���5���������B��������$���������������

������ ����� ��$����������/���� ��������������/��7��������?���*/��������$����2��$������ )�������� $������7����������/��������� �� �������������/�����/������������ ���/�������?��������/�������������)����������/������������$����>����������$��� $�� ����� �������������>�������7�� �������)������� ��5���� ��2��������5����A������������� ����������������� ��������$ 2 ��������3��$ $�$��%�* ���������8� ����8�� ���<3%88=

��� ��$ ��� �$� ����5����/������ �����$��$@ ������������ �� :�� ������/���������>���)���������$��������8������8� �� ����5�%�� ����� ��$��<88%�=�8��7����������B���������/��������>��$�������4�������$�� ���2��$����� � �������@��������0�������������/���������$�������������������/���������������� �/��$��������� ����� ��$������ �������������$ 2 �����������$�����$ �������4����������2 � ��������������������/��������� �� �������2 ����B���/���$�������� � ��$���/�� ��$��+

*��C����� �� :�� ���$ ��������/��7$ ���/������� ��$ ����������$��������88%�E

+��8 �������/���$������� �$���� ��$��/��� � ��������0���$ 2���C8�� �/������$�������� �������������/�����B����2 ���� ������/��7$ ���88%�E

-��C8��0>�������>�$ 2���88%����� � � ���������E

,��C�* �$7�����/����/������ ����������>�$ 2��E�

'��C����?����������� ���$������)��������������������/� ��������* � ������� ���� ���$����� �/��$������ ��$��������������B������������$�� ��E

=��C��� ��$ ������88%��� �� ��2���������� �� �E

(��C������/���������� ��$��������� ����5������$��� ���� �����$A����$ �)���4���������������/����88%�������:���E

�>����� ��$ ���88%������ ��� �� :�� ����C8��4�������)������ �$��A$ ��E

�������/���$���������/�� ��$�����$�� �����/������2�� �������������������������$��7�$ ����5�$�������������� �� :�� ���8 ������� ����������� ������B�����$���4� �������2����� �����������>�$ 2��5���$���7$ ������������� ��������/��2��� �����������/����

�������������������� �� ����$��������� ��$ ����������$��������88%�������$�� ����� ���H�5������/�������� ���� ������������B��� � ��$������������ ��$����/�����/�� ���������������� ���������� �����������������������$������ ������ ���� ���$����� ����$� ������ ���$ �� �������� �� �� �� �� �����/��$����������>�������$ ����������$����$���������������B��������������/�������5�/�� ��������� ��$ ������88%�������� ��:����������� �����/���$ 2��5��2��?����������/����/�� �� �����$�

8�����A���������$������5���� ������������/��7��4�5�� �� ���� �����������/���� ����B�7����/�����$������� �$���������/�� �����A������������������� �� :�� ����+�%���>�����2�47��������$���$�����������$�� �����5����$��� ���B�7� ������/���� ��������B� ��� ���$����>��������$����5��������� 7����@�$� ����� � ���������/�� ������0������������������������0>���5�/��$A$ ������*/�� �� ����� ������$����>��������$��$ �$������2 � ��$�����/�$ $ 2����������0� ����/��$������ �����������*/�� � �����$��/���$������*$������������ �� ����� ��� :��$���5���� �� :��$������7����������� �����/���� ��������� / ��$�����>�$�����/��� ���� �����������������������$����>�������J������ ��$����/���� ������ �?��� 5����$���� ���� �� � ������� ��� �$���)����� ��� �����/�� ������� ��$������4����$����� �� ��

8 ��� ������2�� �����������2��$��� ���������� �������������/A���)��/��������$�����������$������������/��������0� $ 2����$�� �J� �A�������������/���������� �� ����&� ����������� ���/������� ��$���� ������A��������/������ ����������������0� ����5����A��:�����8�����/������A����������$ �������� �� ���/�����$���5�/�$��� ������������/���� ����������� �� ��1��� �������� �$���������/�� ����5��2��?�����/����� � ������������5�������������� ��</������������������������/������� ��������������=���$��� �$������5����A�����$��� �����������$������� �$��A$ ����/������� ��$ ��� �$� �������88%�

���0������������������@/����/����4�����������$�������>�����$��������88%��5���� � ��������>�$ 2���5���$��$� ���/�������� � ��$��/�� �����/����$ 2��!�����������/����� ������� � �$���������������/��� ����� ��$ ������88%��8������������������������� �� �$���������� �����5������� ��$���������� �������A��

����"��+���� ��� ������+�6���"���� �����

8� ���H�B2�=�)#�%�:%)IJ2�I���C����"��"������"� ��� 5���+��� ���

�"���� ������"� ��� ��)������0��

������6��������+����"��������

�����5��"�� ����%����"�������

�"���+������ �"���" ����

(� ��"����������+�6������

$� �./�%�"���"����"��"�

�"����+��$�"�%�� �

( ����"�"����"�� �.� ��"���"�

,�"��C�����

�%)��$�%<� ��I��B+�����%�"����

��������#������3����������������(����������������������������

�"������/����"�"����������4����������"�������������������

4���������������������������4��������������������������%�������

���#����"�������4�����������"���������"���������������

�������������������������������������"��3�������������-���/�

������0G����4�������������5�0>��������"��3�������������5

��������#������3����������������(����������������������������

�"������/����"�"����������4����������"�������������������

4���������������������������4��������������������������%�������

���#����"�������4�����������"���������"���������������

�������������������������������������"��3�������������-���/�

������0G����4�������������5�0>��������"��3�������������5

Page 19: Edición 26

��),�(���!XY���5��,����!�����!(���(�!�����,(���)��.( �������

�������������� ����������� �J��������������������

L��"���"��M

� � �������$���7��������/�� ��$��7����$ ��������$���C6 ������$�������� � ��$�����B�@�������F��/������$�* ��G����������������/���$�� ��$������B�@�)�����/�������$��$�����5�

B�@���/����� ������� �$ 2���/�����/��2�������������$��������������� �������/�������E

�������!����:�������/�����)�� ��B�������/����$ 2��F��/������$�* ��G����4���$ � :�������?����$��/������0� �����B�������/��������B����$��$������$������� �$����������������/�����5�B��������$���/��>��� � ����������� ��$���������������A������������$�����$ ��� ����� ������� ����/���� �������A�� �$� ����$������������$������$����>��5�/� �� /�����$��/�������/��/ ���� �� :�� ������$��$��$����$�����>�$������������$�� :���/����������J �$ 2�������$ �����������������)��������$���� ���� 2���� ����/�$��$���� 4 /��� $����4�� �:�����5�/���/����� ������� �������������2����

�*/��$������������ ������/���������� �� �������B������ ��������� ������ :������ � �����2���������� 2������� ������������2�:��A�����?��B������$���������/������������ 0��$�����)��$�����4����$ ����

$�������$�� ��� �/��/ ����� ��� ��� ���/��7��� /��������0� �� /��/ ��� �)������ /@� ��� ��� ���� ��� �������2 � ��� �� �� ��$���� 4����� ������ � �/�� � �������� ���� ��������� ��� ��� ��/������ �����$����� 2�����$�� �� �� �>��$ 0�������$��� 5� 4��$�� /������ ���$ ��/���������$����>�����O�4�$���������$��4�������� $����>�� �� ���� :��� �*� ��������$�� ���������$���)�� ����/�����������Q$������� ������?���A����� 2���/���������+�M����������/ ���>���)� ����� �)����� ��� ���0���� ��� 5� �����$��� /��)�� ��������������� �� :�� �����������������$����������5������������$�� ��������*���

8 ������� ��������� ����������/������$�* ���F��� ������ ��� 4���G� ��� ��� ��� �����$ � ��$�� B��� ������ 4�� �� ��� ��/����� �� ��� B��� /��$������ /���/�������� ����/� ����� �*/��$�$ 2��������$�� �� �:���������������� � ��������$����>�������������>���5�)��$��������$��$�������������� � ���������������/��2 � ���/���/��$�����������/����������)��$��������$���� �$�����<�7� $����/��$���5����������0� ���=�5���0� ��� ����������$���$����@$ ������������ �� :��� �����<�����������$�������2���������� ��=�����)���$�����B������$� �� �A����� ���������$������2 �����/���/��$���������$����>������

0������������$�������"�������

���������������4������.&�����

%�������������"�����5�0 ���

#���������������-�������1��

���������������������������

����������4������������������

����������(���������������

�����������4������&�5�

5��������$���/���/��$���������$����>������������������$��� �/��/ ���B����)��$��������$������ ����5���� ��/��:������� �� ������������ �� :�� ������ 2����/���$ 2��� /�����$ 2��� ������ ���� )7� ��� 5� 4��$��/��������O�������/��>� � ��������4�� �����/�����������/��2 ��������� �������>�)���

��� ������ ����������������������� ������������ ��������F��/������$�* ��G�/��>�� ��� �����/�� �� ��� ��� 5� )���$�����$����>�� ���� ��� ����� ���4����$��� B��� /����������/����/��� � ���������+���� �����$ ���������

������� �� ��!�"�!��������!���#$��!

Page 20: Edición 26

��),�(���!XY���5��,����!�����!(���(�!�����,(���)��.(�������

�������������� ������������A ��������������������

��� ����������������%@* �������/������������/��7���O/�B�������� ��������B�������$������������ ������������$���0������/������$��� ���5��� � � ��$�������/�������$�* ��������B����7��* �$���4����� ��$�����/�� ��� :�����B���/��� $���/��2�� ��������/�� ������)�������

��7��/���� ���$ 0�������/��0��$�* ������/�������$ � :����@$�����$��� � ����������������� ������/��������B������ �����B������/��$����$������ �A����/��0������/���$����� � $����O��$��2 �$�����2����� �����/� ���@$� �����/�������$�* ����� �������$�� ������ ������� ���������/�����������$����B�������������$�:��������� 2����/$ ������ �$� � ����5�4����$ ����O��A� � �������$�@�����2�:�� ���)��� 7���B� �@� ����/�� ��)7��

�%�&�������&�����'����� �����(���� �/��$��$��$�������� �������������$��� ���5��� � � ��$���������/��������B������$�� �����������$�������$����>���/����$�� ��������$�:�����B������/�������� �����������A������������������������/�����5����A����/�� �������$��$��/����������$ 2���%��$��������$�������0���������/������$�* ����������������$���/�����/��$������������������H�����/@�� ������� 2��������� ���/���)������������������������������� ?����� ���������� �$����/��������������������$ ������� ������ ��������A����� �� �����������/��������7��������� �$� � ����������/�������5�������$��������/���$ �����������������$�� �������2������$�

!�������� �����B��������5��7�����������/������/�������������$��$ /�����$����>�����������5��$���2�:���/�����������/��$ ���$������ :���������:������������* �$��� ���������� �����C&��$��������4�5����/����� � ����/���/��$��������/������5�4��$���������������$��$��$�E��5���$����������������� �����B������ ��� ���������B������������$��$�* ����������������2��2�������������� �� �:�� ��������������� ��������� �J���� ���� �$ 2��������$�� � �������$�� � ����5����� � ��$�����������/��7��/���7����$������/�$��� ���� �� ���

�F!������������������B��������/������������4����$���������� ������$����>��5�������$ ����� ��$������ � ������� ���������/��$��/�������$������$�����������B���/��������� ������������/���������� �� 2 ���������:��A��������������� ��$��/���������5��������A��/���������������B� ��������$��������$� ��A����������$ �$�������$�����:������������� ������ :�����)���:���/����� �/ �����������5���/�� ���������� ��$���������G���������8����1��� P��� ���$����������� 2 � ������ �$� � ����5�4����$ ����������/ $���4������������0����!�����$��2��5W4���

����� �������������� ���������)��������/�� �� �$���/��$��B������$���������� �$� � ����5�4����$ ����������/ $���4����������4�� ������ :������$������������$������� ����5���������/���������$�����/��$����� ���$�������2 � ����/�����$�����$���B� �����/� ����/������$�������������� ��������$����>��/������������2������������������������ :����������$��$�� ��������� �� :�� ���������A�����$������������$��������/�� ����������/�$��� ���5�/��0���������� ��$��������/������$��� ��������/��$��������/��� ��$����2������

������/������O� ���1��� P��$ �����B�����>�����������������/�������B������ �$� � ����5�4����$ ��������2����������� �����������A�� $�� ��������������A�����������������������������/������/�����$ 2 ����� ���$��� @��/����������$����/���������2������������$��������5���� ��� ����������������*$�� �� �������� ��$������������B����������� ������$����>�����������������:��A���$�������5������0��:��5� ��$��/������ ������� ����������� 2��A�������� 2�����$�����/�����$ 2 ����

������4��� ���� ����� O���$����� ����� ����� ���/��7��� ���$� ��5��� ��$�������/�������$�* ����/��������$�� ��������$������������+�������/�����/���/���� �/ ������/��������B�������������/����������������/����/������������$������������$���/ � ���������/��/��� ����� ����$ 2����4��4���B����������� �������B������$����>��������������$��������$�����$����������� �� :�� ���5�����$����$������4����$��

�F������/��������������$����������� ������������$��5�@$ ����5�/��/���� ����������������� ����� ���������/��������B��� � ������/��B������4���2�����������������>��������B�@������/��������������B�@�$ /���������������������������/������ ���A�������������� �����������/����� ���7�/����� �J� �����B������$����>������������>��$��� �����������/��7�������������������� ���$ ��/��/�����/�������5����$ ��B������/��$���������G����� ����1��� P

#�����&������������������)����* �$����2����� �������/�� �� :�����B����5���������� ����� �$� � ����5�����0��:������������� ��$��������/���$��������� �����1��� P���������� �����B�����$�������/� B����>��$����������/�������������/�$��� ���5�/������� �������)�����/�� �� ����������� �������������������$����/��������� �����$��� ������2 ����������/��������2������� �����5����B������ �� 2 ����4�5�� � ���������������/����������������$����$������� �� �������� 0���$������ )���$������$��� ������� �����$��� ���<��)���������)��$������ ����������$������� ?��)�� � ��=�/���������$�����$��� ���� ����$���2�:�/�������� ���

������$��$����� ���$ 0���������/������/�������/�� ������ ���������$���$�����/������������������$A������F)�������>��G�����/��������5��$������������/����� �2��$ ���B�@���$A�/��������������/�������5�B�@���� ��������/���������2����������/��������� �����������������4�5�4����� ��$�������2����� ��������/�������5����� ��$���������������������� ������� 2������� �� �����B������������$���������/�������������$����>������

F�����5��7�� ��� ���� �� �� :�� ����� ����� B��� ���� ���� :��� ���� ��$��2 �$��/��)�����5�/�������/� ���@$� ���������0� ��$���������$��$���4�5��$���$ /������2����� �����B�����������/�5���������������$�������4����$ ����� ��$����/��� �� :��������� � ���� 7�����$��7�$ ����/� ���� 7������ ��� 7���B���/��$ � /������������������������ �4���4����� ��$���8 ������� ��������/����� ���������2 ����B� @���������������$��� ��$�����$�����������������B���$ �������� 2������ �����5�� ��������$�����/��������������$A�������B��������B� �����/������ ��������/$ ���� 2������ �$� � �������$���������� ��$���������G��������5��1��� P

Page 21: Edición 26

��),�(���!XY���5��,����!�����!(���(�!�����,(���)��.( �������

�������������� ����������� �@��������������������

���&��������������������������������������*��+��F����)��$��������$�� ���� ����� ����� ���2��� ������� ����� ��$�� ��� ���� ������� ������*A������/� ���@$� �����/� ���� �����)7� ����5��@� ����5�����������0� ��$�����4����/���������� ���5��� � � ��$��/������������������ ��������������� �$��������/��$���������0�� � ���G����������2 ��9���7��M�������� ���$����/���$ 2����� ������/��7��&�� ��8� �� ������ 2����� ���������)��������2 � ����������������0�������� 2������ ����

��$������� ����/������8����$��7�����8� �� �����?�� �������� �$� $��M�������O��0����9���7��M����������$���������/����������2�����������������!��$�������2������ ���8��)�� �������B� ���������� :���/�������/��� �$ 2���5�/��5��$ 2������/��� ����������/��0�������$��$����/����������$������ ������ ����: ��5�/��5��� ��

F���!��$������1�������!��0��������&�� ��8� �� �������������$���� ��/�� ����/��������B� ������$����/��������/�����B� �����B� ��������5����$��/�������/�B����������� ���B� �������� $�����2 � �����@�$ ���/�������4� ����4��$����/������B������ � $���������� �$������/��2 �������� ������� ����$��G

��� �������������������0�����O� �����������/����$ 2���/�����2 $���B������ ��$� ��� ��$��$�* �����������/������9���������$�����/��������������2�� � ������������/� �����$��7���/� ���� �����/� ���@$� �������$������$���/��������5����B���/���:����*$����� ��� ��/������/������$�����������/������B������ �$��� ���� ����2�������������������� �)����� ���/����>��/��H�$���2�:���$����������$��$������/����������2��� ������/�����7�� �/�� $ 2�����������/��7 ��)��<���?����$������� ����������$��$���������$ ���=���������A� � �������$�@�����2�:�<I8�=

���/��7 ��)�������/����/��������� �$���������/���$���0� ��� ��������������$����/��$������2�� �� �����������/��� �����$�� ����� $�������7�����)������� �����/ ��$�� ��5�������/���$�� ��2A� �����������$��� ��������/ ����B������/����������$����$��� ������/�� ��$���B���������� :��������>�$������$ ��������/�������F���?� ���/��$������������$��4����� ��$�����B��������$���������$�� �2�� 2���5���2����������5�� ��� 2�������$ $�������/�� ��0�$���������/� ��� ����/� �� /������$�������� ���/�� � ����G�� �� ������� ���$ 2�

�������/��$�����I8��O���2������������/��������5��� ��������� ����B������/��7 ��)���� �����$�@��0� ��� ���<�����)����=����$A�� ��$70�����$�����/����������������������$�� ����������$���Q��)�� //�����B� �����$��$������$�����������2�:�<��2 � ��$���0� ��� ������)��� 2��������� ����$��5��$�����?���������������/�=H� ���� � ������&��� ��5�5�1��)������������ �������$���?�������5��A��������$��������$�����W����9�Z���$������������/��$�� ��)�����2�:�������)$W������/�� �� :����B����5��������� ����$���/�B��������� ��� �������� ��� $��� �����������������������������$�@�����2�:

���I8��4��� ���2�� 0�����������!��$������ ��������6������ 7��5�!� � ���� 7���5����������$�� �����3�2��$ �� ������6������ 7��������M���:��[���������$�����L� ��������� :������ �2��$ �� ���B��������$�������������0����������2�� ��:������ �$����������$�� ���)������/� �����/������3��$ $�$����� ��������N��$ � ��������������$�2����������$�������-��X�������0�� � ���

�F���I8�������/������/����������$ ���� ����������$ 2�����/�� �� :����������$ � :�����$����� 2����+����/��$ � /�� ���������4��4����������� � ��$��5���� �2�������� ��$��D� ����/� ������/������������$��� �$�����������$������$ 0�������������$���/��$����$�����2�� �����������F2��� �$��G�/����������� �� ��� �$����� ��������������������$�����L� ���G������ ����9���7��M�����

�*/� ���B������� �$����������X����0������� ������� ������������/� ��� ���/���/��$����������4������� �� �� �A�����)��$ 2 �������/�������/���$�����$ 2������/�� ��$�����������$�����$���$�������������������/��70���5�������$��F����$������ ���������/�� $�� ���/����B���������� ���������������$������/��$�������O����$ ���� ���H�/������� �$���� ��$������4��4����������$����/�������$����������)������� �$ 2�G

�����������5����)��$ 2 ��������I8��O��0����9���7���4���������������������������$�������������/�5���$����4����� ��$�����������B� �@� ���O/��$�������������� � \7�$ ��������� ��>�����/������5���� ��)��� 7���/����������� $��������>����� �� �������A���������$�����$ /�����/������� ����

������������/��������������B���&�� ��8� �� ������ 2�����/� ������/������I8���,�X��������/���������� � $���������2����/�����#�X�������0�� � ����5��X�����������/��70��������������)���������������7������$������������/������

�2��%2�#��2���� 6�������)�2����)��!��#�#�#���"��� 62��#%�

��"����� ��#� ��� ���E� ��� ���� ����+������"� ��"����������� ����+ ����F5�.�����"�Z5������������ �������*"�����"�������%�8�"�������� ��+� �8 �"����� ���"� ��#���""�������%�8���5���O����D �� ����� �����%�����*"���O"�����+��� ����"�4��*"��"' %�"��"�/����� �"�� ��"�� ����+�����"���� ���+ �����

.�6 �D ��� ��*��������C����"� "���+���5���-��� ���������� "�+����"��� ���� �� �����"�4���" ������ ��������"� ���+���"��5�� ����5��#�-� ��5� �"� 3�5�%�+�0�������� ���+���5� ���� ��������"���'�3�����"� �/�����"�D ��� ������������%��3�� ����� ���"� ��"5�%��*��� �����+ �������������+�6"��"� �����������8���*�����+������� ����"�4��*"���"����"� �"����"���� ����D ����- ���"�+ �������"� ��D ����-�"����+�����+������ ���+����

(6���D �� �����"�%�� ������"���������� "���+������+�"����"���"��������� ���- ������"�����"������ ���D ����� �"�� �����+�����"��%������+�6������ ������������%���+ ������EN"����"�4��*"�D ��"����"�� "���� ��"���"��"�5���0���+ ���+��� "� �������������"���"������- �"�/��"������ ����+ �������������� ��� ��"���%�+����������5�+�����-�C"������"���D ������"��������" ����"�"���" 5���+�"�"�� �������+C�����������+ ���"������"��"����5��� ����+����*"������8�������"�� ��������"/���0���5��"��������� D ������������� ������������"��� ���"���D ���"�� �8��������+ ���"�+�"����"�������� ���"�" ������������ ���+���F5���6 �

!��������������D ����"4"� ���-� ������� ����"�4��*"�[���������� ���+��� ����+ ���"�������������"���"������5�����������"����"*�"�������"�5� ������ "��*��������C���%�"����������"� ����+���5��#������ �+���� +��*"���"�"�������"����"�+����" �#"�����%�8�"���� � �4"��������+�%�������������� ��*"���� ��"�������

Page 22: Edición 26

��),�(���!XY���5��,����!�����!(���(�!�����,(���)��.(�������

�������������� ������������� ��������������������

F��������$ �����@$ ��������������������������/�������B������A�����$ ������ �4��/�������0��������4�>�������$�� :�� ���������� �� ���B������A� �������$��$�������� ����������2 �����5�� ������ ?�������$������ ��$��� ��� ������I8�����/��������/�����G����0����N��?��8A��4�:�9�$ @���:�� ����$�� ����������!��$�������2����� ���8��)�� �

,�!��������� ���������)����F���I8��$ �����������)��$ 2 �������/�����/����5������$�� ��$�����/������������ � �$�������� ���0�� � ����/������� $����>����� /������ ���� /����$ 2��� O�2 $����� ��$��� �������� ���$�������$��$������������������$���������$ 2���O��$��$�����/@�� ������$�� ������������� �������������������� �/�� � �����������������������������/�����L����/������$�* ������$�� �����$��������� ��� :�� ���5�� �������� :����������������� ������/���������@�$��/��������� �����/��������������������5���� ������ ���� �� :�����$�/ ������5�������5���� ���������������$��� ������� ������)� ����� �)����� ��G

F�����)��4�����4�����$�� ���������������������/�������B���4��� � ����������$����>������/���������$���� �$�����/����������A��������� � � ��$��5����$�� � ��$����������������/��������������������� �������4������/� ������/��* �������$����� ��I8�������A�������� ���� ����$��7���/��� �$ 2���5�/���5��$ 2�����������6�������/��$�������/���� ���/������A� � �������$�@�����2�:����� ��$���� �����/��/ ������D���@$�����%��$����5��������9������>�������$��������%@* ����� �$� $��M�������5�%������G�����$����8A��4�:�9�$ ����:

���---�X���� ��$��������� ��$��/��������/� ��� �������4�5��)��$�� ��������������$����� ����/���������$A����2����������)����������� �� ��$�������?������/��������$���)��$��������� ���$���������������������* �$ ��$�������� � ������A� ����/�������� :����+�%���� ����� ��$���������� )����� �����$������� ���5��������5�$�����$����������/@�� �������� �

�%������������!�%���������������,�-�.,�!/V�����-'��������Q��)�� //���� ���$ 0�������� ������� ��� �������/��* ��������$��.������� �����/����� ������B�������/����������$���� ������������������?�������2����$�� ��������������B�����$����� ��� ��������������/��������$���� ���������� ����B���/��������������������J�>��B������$���������?���������$���*/��$����������� ���F$�������G���$���������0� ��� ���

V�&��� ��5� 5�1��)������������ �����B������ ��� :������� ��� ��� � ����������$���� ����������?������2����$�� ���������/������/���$�����������)��������� � ��$������ ��� ��������������/�@�������$���������$�������0� ��� ���B������ �����/����������� ���������J�>�� �2����$�� �����������)������� ����$�����4��5���&��$:�B������$������������� $���5�$��� �����������?���������$� �����������������������������2������

V���W����9�Z���$��� ����������/��$� ��)���������������$�� ���R�����/����/�������� ���� ���$ 0����������/��������/������2�:���� ��$�����$�� ����������� �A0������������������2�:�$�� ������������$����� �)����� ���)������� ����$��/�����5����� @$ ���B����������� �����/��$�� ����������� �����Z���$�������:������ �2��$ �� �����/��$ �����������4 /�$�� �����B������2�:���������/����������$���?� �����������4���������$ �����/�� @��������$��� �������B���@����������4��������?�$ ����$ � :����������A� � ����/��$� �A0�������B��������� ���F2� ��/� �$� ���$ 0��$ ��G

V� ��� I8�� ��� ��� ��)$W���� B��� )��� ���� ��>�� ��� /��$�)����� ��� % �����)$�] ���W�� B��� ��$��$���� ��� 5� ���/� � �� ��� � 2��� ��� ��$�@�� 0� ��� ��� ��$��2@��������2�:�4�����

V�I� ���8$���������5� ����I8���������$������ 7���������������/�������>@�� $�������$�����L� ����5�������������/������!�� ���������L����/�@���������4��4������8�/$ ���������<��$�����8� �� ��������2 �� ���5�6����/��$�� ������������2 ���������=

V�������� :����������$�@�����2�:�������/������+�8�)$W���� ��0������/���������$��� ��������$�@�����2�:�� ���������� $����� ���)����� �/�������5�2 ��� ��������

V�!�����$��4����� ��$�����/������4�����$����$ /�������2����� ����+���/��7�0���<����� �2��$ �� ��=��/�����/����<�������* � ���/������$��$������/���$�� ��$��� ����������������/�������$�� ������������/�� ��������� ��$����� ����/��������� ��� ��/����=� 5�������$����������0��:�� </�����2������ � ������/��������$����4�� ����/� ���������5������ ������/����� � ��$��� �$���������������/��7�=

V�8���/� �� /���������0� ������+�!��0�� � ����������4����$ ��������������/���������$������5�)�$������� �� ��� �����������$�� ������/���������������� ������4��4���/������A$ �������>������������� ��$����������������� �2�� 2���/���������������* �$�������$ � ��$�����$��������/�����/�������� ���� 2�������/� �����/���/��)�� ���������������� ��$������ ��� 2���/��� $��������/� ��2�� ��������/�� ��$����������/��������A/ ���<�����$��2 �$�������$���$������/������������$ ���� �������J�* �����/�������������=�5� ���������$������A�������� ���B������/��7 ��)�� �������������

������;���������������������� � �������

�)��>&�$%�K�����*++5��2�/*L�#��2���� 6������D��K�'M�)��"N��#%�N��"#��-�$%)#"$����� 6�%6����%��$�%��#��K%)���%��

W�,���/� �����"�����"��"� "���\���"����+���� ����?���-����� �/ ���������+����"��*"����������������������������������������������������������������

�)�*++O�2�� �)��������$%)��������)�6�����#��2��$"2�"����)��2�6�M��W��������������������"���+��"�"�D �� ���"������"�������%�3 ��O�- ��W��������������+����"�� �����"�"��� ��3�/����"�� ����������-3����������� ���!�"#����$�

?������2�*++P��2�OOL�#��2���� 6�������)N��)���%)�N��"#��-�#��2%��$"�2����2�/0L����6��6���@�6%��� 62��#%��

W��,����+�������/� ����+����"��"���������"'��������"*�����5��6����"�� �����"�%� "�� ��� -�� ��������W��,�� �� +������*"5�/ ������"�� ��"��"��%���O���"����"� ���� � ��C�����"�/������D ��+��+���"�/� ����%���"� ��������������������%����#�������������&��'� (�

�)�*+,+��2�N��"#���)�������%��%�)�$�%)�2���� �D%��$%)����6�$�%��2�����%�#�� >��$������)���

W��� �J=\������+�������+��*�/� �������������8�"������"�� �7 ����6��W��� �/� ��������+ ������"�����"*��� �K�\��"����A� �JJ\��"������W��� ��=\���� ���/� ��������� �4*�+����-3��������� � ��������*"5�� �=I\�+���+����" ��+������%�� �?�\�+���"��� �������"�� ���W��.* ��� ��J\���� �����+6#��� �"���"����"������+��������*"����/� ��������������%����#������������)���'� (�

�����1��#�& ����5����������+������$����.�� �����)����

Page 23: Edición 26

��:����� 8���9���

�������������� ����������� ����������������������

La inocencia perdida

���<��?�;�����������"������9��%���;

� +��/�B���������� ����������������������M!"� ���)��������<�B� )��/�.�� ��

�"� ��+�"�*"����� �)��/�

H���������������$�������$�����������%�����"��(����4������������"�����������"����������������������������������������������=�6�� (��� �(�� �����#����� �������� �� �� 4���� (����� ���"����

�&�������/� ������� ����� ���� ��� ��� ��� ������� ��� ���� �������� ��#���� �����"���///������"�(���������������"������$����(�����������������"�����������������������$���(��4����$������������(���������������"������������ ��� ��3�� $��� �������� ����� ������� ������ ��� ������ ��� ���$��������������������"������"������/�

���� ���"����� ��� ���������"����1�"����������$������ %�"���� '$�����������������������������"�����$���(���,����������������41�������������������"���������������������������=����������������������������������������3������������%��"��������%������������%�����������(�����(������������������������������������4������������%��-/��������"�(����������������������������������(4������&��������������/�D����������������������1������$�������������"����1�������������������$��������3��������������/����������4������������������������������������&"������������$�����������������I�JK���������������������������������������������������(4��$��������/�6���"�����$�������"�����(������������������������"����������������������������/� ��"������$������������������"�����������$�������%�����///�����������$�.����$����������������4���/�

LJ�������-��$������#����"��������"�����������1������"1������(����������������3�M���������������������������'����������"���������������$���.��"�"��"���������������������3�,/�A��������������������-����4��������"�����������������$������"���������"����������4��'�������������������������������%�������������,����������������4��1��������$�������������������'���������1����N���������.�������#����"������,��$�.��������1������(4��'��������������������������"�����4���������������������������������"������������"�����������"1$���,/� ������������������"�(������������������"�.�/

O�������������4������$���������������������������������"������/� ��"�����$���������(�������"�������������������������#��-���������������4������4�������������(�����������������-����/��������&�����������"�(����������%�����4������"�(������������$�����������������"����������4������"������������������(�������������������������������"�/

E(�����������������������$����%�(������������������������������ ���"��������� ����� ����"1�� ���� .����� ���"�����=� O����"�����"�����%�����������4��3����������������������������������������������$������4���������������������"�"��/�������������$��������������������������"���������������������������������������"������/�E���������"�������������1������������������������������/

D��������������"��������0��1������������5

2���������������;:����������"�����"��������(�������������������"����������������$�������������������������4�����������������������&/���������4����������������"�������������������������4��������������������������������������ON������F��������(��������D��J���������"���/����������������"���������������$�����������������-��������?(�J���@/�0A������������������������"�������5�E(���������������������M

����$���� �"������� �� ��������� ��� ����� ��� ��������� ��� ���%�� �������������CH�����������&"����"���

Page 24: Edición 26

��:����� 8���9���

�������������� ������������� ��������������������

��������� ������B������/�������������$�����$��������2����� ���5��������/�� �������$���������������>����/��$�� �������/������� �� ����������4� ���A��)��$���5��B����������������������� �0� $���5��������������������

�������/��$��� �����B�����5������������$ ���</����B�������������$������0� �=���)��$��������$��������2 ��������5���$ � ��������� ��/������4���������A�

� � ������ �� ���)��������� �������������������)��$?��>��A�����2���2������$��� :����������/���$���5�>��$ 0��� ���������2�� ����+�F���$�� ���GH�F������2����$ � ���GH�F)��$��$ ��/�GH�F� ��@�/�����������/�:��G��F$�� ��$����>�������/��� ��$���5�$?�B� �����B������� ���CD�@EG

������$�� �������$����� 7���������������A��/�/�����������B����������4�5��$�����A��8 ������� ���2�� �������������$����$�� �����5����/� �����������������2��4�����5�4��������$����>��

! ��$����$��/����4����������A� � ������ �� ���4�5�B��� �2��$ ��$ ��/��5�/������ � ��������$����� 7��)������<������������� ���������$�� �����$�=������ $����������/��7�������� ���������� ����� 2��/����������$��� ��������

)�����������������������$�� �����4��$��4������ �������� � ���B�������F$�����:��G����B���������� $����$����� 7��B� ������� �������/�����B�������4� ������������$��7��/�������2��������������$�����A� � ������ �� ���8 ����2 �������4��4�����B��������������$���������$�����A� � ����$��� :����<������ ����A�����������/����������$�� � ��$�=�̂ ���� ��2 �������$����>��/��$�� ��������A� � ��

("0 ������������������

���������$�����������"����������������������-������

��1���������������������������$������������������

��������/�>������$���������������������"���-�������

"������%��"1���������%�����������������"�������

�"���-����������������������������������"������4�����

�������������������%��4�/�

��:��������� 8������ B8�"��%���6�#��:%)IJ2�IC����������"����"�����"�.�� �������� ��"/�����*"�

+��� �N"������������,�"����5��"�� ����"��N"�����

���"� ������O����"��������� �������..)�<����O���

�"/�����"�.%�����.�� ��%�)��/�����" >�%���.(�

<����O����"/�����"�.%����( ����>��������0�������

������"�� ���"����� ������

�%)��$�%<�/ ��B���������� �������������

/ �����+��B��� ����

Page 25: Edición 26

��:����� 8���9���

�������������� ����������� �?��������������������

�/��B���5��B����2������������$����� �� �����4�5�B���4������� ��������/��$���C! ��$�E���������� :�����$�����$ 2 ������$ ������� ���������/�� $ 2�

�������0� ��/� �� /������B�������F��� ����G���/��������� ���������:��� 5� 2������� � �������������� �������� �)����� ��H�5�����5���������������B������4�5������� � ������/ ����������$���F����G�� �4�������$����� 7��

���0���� �������B����� � ��������$����� 7��������/� �����5�$�� ���������/��/�� ���*/� ����������B�@����$��$����$��������A� � ������ �� ���5�������$����B�����$A�� ���4�����F�$�>��G�<���/$�� ��������������$����� 7�=�

@A�B�C�����;�������D�6���2�:�����������2 � ���������������� �)����� ���B���/���������� ���/A ���W���� ���� �� �$������� ���� �� ��$���B��� ��������������������������$��������/�����������)��$���� ��

@��%��;�;�����;������;D������� ���CD�@��������$������� �/��$��$���/����B���������2������������B���B��������/��$� ��E�CD�@�F�����G���$A�� �2���������������������2 � ����/������E�8 ����������2 � �����������+�����7�������������������$���������� �$�������� �/� ��� ��� B�������>�� ��� ������� <��)$W���=�� ���� �$�����/���$ 2����������$A����$�����������2 ����<4���W���=���4��$�����/��������B��������� � �$��

@��%��;� ;��� ��;� �����&�;D� �� ��������$����� 7��� ���� � ���� B��� � �$����� ����$���� 2�������� � ������ 5� �����:��� ��� ���� ��$ 2��� ���#�+����������� $ �� ����2������� � �������������B���� ��2�������������:���� �/�7� $����$����$�����$������� ��� ����$�� ���� 2������� � ������� ��7� ���B������$�� � �$��� ����� �����:��� </��� �>��/���� �����$����� 7��'��,���������������� ���������

��:��� B������� /���������� ���� ���� ��� ���� B���/���7�����$������������$��5��2�����H�������������4��P� �$=�8�/�� �����B�������$�����$ 2������������������$�����������������������:���/���7�������B����������������B������������/���B���)��������� ����������@���������2����������������:��B�����J�>�� ��� �/��$��� �+� F��$����� ����>�G� �� F#���G���� ���F����2��$���������2��$�G��� � �����/�������� 5� ��� �$����� � � 4�5� �� � ��� </������(�� �� :�� ��=�B���B� � ����4�������������5�B�@������/�:����4�����<������/�� �����=H���7�/�������� ���$ 0�����A�������:����

@��%���;�����������E����9�������D�8 ����������$�����������:��$����A���� �/��$���C! ��$�E�^�� ����������:������������� ��$��)������� �����$������4�5�B���$��������������$������������A� �� ������ �� ���������/�������$��������� �/��$��� �������� ���)������� ��

����;�����������;����8 �$��������������$�����������:������������$ 2�������� �/���$���5�)������� �����$�������������� �� ����4����$ �����B���4������� �����������+��=�� $ ������</����>��/�������������$������� � �$��$ 2��������4������ ��$�������)$W���=��R=� $����)�� ����� <B������$�������$�� ��$������������$���5��������� ���������� � �� ��=�� !=� ���/$������ <��� 2���� ��� � �� B�����$ ���������� �� ��/����B���/�����������$�����/�����(B� ����� 4����� �� �� ��� ���/��$�=� �� �� � �������<�����������B���/������/� � ������ �� ������������������ ���������$ 2��B������ �����=

!����/�������/��� ������B������������ ��������B���F������4����>���$������� ��B������$���������G������A� � ������ �� ���������� ����/���������������� ������FB�@�$���� GH�������� ������� ��

$��������:���5����2���������� �/��$���5�/�� ����)������� ������ ��/ � ���� �4�����������5��4���������$���������/���� �/��$��$��

���$���������� 0����������$����� 7��F)������G������������� �$�������� � � ���B� $A������$�������B���������� ������������2��$�H� �� �$��������>���B��������6��� @��/�������2������/��/���$������������� ���3��$ $�$��8��8�B���������$��$��/�A�$ ���<4$$/+(($ �5������(���� � �� �� ��=����$���������$�����2������������$��$������� �������������������� �������$�����/������������� ������ ����5�/�A�$ ������ �/��$��$������������/� ����/����

Page 26: Edición 26

� ���1���� ��

�������������� ������������I ��������������������

� ������ �� ���%�* ��������R� ��������������$���$�����<�%R�=���� ��$����$���$��� �����/� ��������$ 0��� �����

����0����/��2������������� ����$� �������� ���>����$���$� :����%@* ���������/����������� ����R_9����/�� �� :����������)��� ��� ����� ��$���� ������ �$������� �������

������������������� ��4��4��/����%R���@�$��4�������:�������/�������������$ 0��� ������/��2��������/������� ����$� �������� ����>����$�������0�������� �����������0������/$ � :��������� ����������/��2�����7��������$�� ������$ � :�����/���������$��������� ���>����$���$� :�/��)�� �����5���� �����%@* ��

!������� ��B���R_9��������0������/�� �� :����������� ������)��� ��� ���5������� �� :�� �������B� /��������$��� ���������� �$������� ���������/�� )�����5�� ������/����2�47�������� ������

��� ��������������������/��$������/������/��2 ��������/��������������� �� ���������$��$ /�����2�47���������7��������� $��������/�������������� �� �������/���$�������� ������/��$� ���

R_9�����$��� ������)��������

�--��5������$��$������������ ������������������������� ���>��������� �$�������� �$������� ��� �������� ������/����2�47������� �$�������� ����������B� $��$�� ��������$����������������/�������������5��������������� :�� ��

��$������$�����/��$ � /�� ��������:�������$��/�����$�>���������������������3����$� �������� ���>�����2�47����������%@* ����!����� ���I���:������

���������9��$������5��$����/�7�������!��$����@� ��

������B���)�������������������%R��4��$�� ����������>�$ 2��/� �� $�� ��)����$������������������������ ����$� �������� ���>����$���$� :���� ���/��)�� ���������������A����$�����$A�������$@�� ��������B������4�� ����� ��������������$��5��������� ��������������

����������/������� ��� �������� �4����)���:����*/� ���

M����������4�2��� ��/��� ���$����$���������� �� ����/� 2�������������������$��$��������/�������������%R��4���� ���/����$����������B� � ��?� �����$����$�� ��������$ 0������/����� �� ����� �$����� �����������B�������4��/��� $ ���4������������5�/���$ �����%@* ���

L������*"M

�����G$���;�+��������+����+��������

���- �"�3���"��C����

)����"������0�����������5� ����"���������������� �����%�!�

���;�������������������

�"� ��+�"�*"����(���0"�1���8�"��""��

���"��������������$���"��4������������%����������������������������������%��;���������(�����/� ��%���-����������������������������4����������"�"�������������$���(���$�����4���������4�-������$������"��������(�����������������/

����"�"��%���-�����������������������%������������"���-���$�����"������������������������������%��������������������������"���"�&������������������%��"�����������"�����$������������������"�����������������������$����������"����"������������"��������4������(����������������"���"����/

�� �F�����73�8�2�����25����������%���-�������������������������������&�����������������������#�.�;��"�������#�"�������������������������������"���������������������������������(������(����4�����������������������"1��"�������������������;���������������������������������������������������1#������������"������������$��������������/

����$�����������������$������E������6�&��������"���������������;������4������P�����������������'E6��P�,���������������"������������������������������������������������1�������������������4���������#�����������������������������������������������"�������������������(�������%���-�������������������%�������������4�������������"������������������������������������������;������������������������$����������������������"���������������������������/

���������������������������������"������"������������������������������4�������4�������������������(�����%��������/��������������������������"���������������$���(�����������������"���������(�����"����$���(�������(�������������E���������������������������������������6.&���������������������������;�����������4.��������������������F������������������������������������������������������/�/�� ��"���������"����� ������������������"������������%����������"��������������������������������������������������������E6��P����������"�����������������"����"������������������4�����������������&��;���������������������������������������������/

����2������!23�2� �"�������"���������"�����"�.�������������$�����������������������(���������;��������������"�������������(�"������������������������������������������"������������.%��������������������QR����������4����������"�"���������������������������������1������4����������������������"���������������������������������"����?�A��E"���@��$���������������S������������������������������������������������������������������������������������������4���������/�

E6��P�����������������������������������"�"�����(��������%����������������;�������������������������������������������������������������������������������4���������������������������������������������-�������"����������"��;���������#�����������������"������"���"��������������������/�������������������������4���������������"�������������������������#�����������"�����������;�����������������������������������"����������������������������������$��������������"���������-������������/

��� ������������ ���E6��P��������%��-�"������������������������%����������������������-��������;����"���������������������4�����������������������%��"����4������������;�������������������������4�������(�����������������������������������������������/

Los festejos ya pasaron, lo difícil apenas empieza

Page 27: Edición 26

� ���1���� ��

�������������� ����������� �=��������������������

? �5�����7������� �/�� $ 2����������� :�� �����$�� $���9�8� <9������ ��� $ ���85�$���=�� � � �����$�� �$ � :����� ���� 0���� � � $�������/��� $������$����� �27����$@� $��������

B� ���$ /������� ������2 �����$��� ����������� ���� ����$��5��$�� ��5������� ������$ ��/������������7� �����A� ��������������!������$������ 7���A���2��:������������ ��� �����/��������������$�������������<98%(9�18=�����������������$���� ��/�� $ 2������������$���)���$����$���������2��$ ���$��+�8� �� ����5��� 7�$ ��

�������������������� �� ������������� :�� ������$�� $���� �2��/������ ��������$�����5������� ����5�/��������������/�� ������� )����$����5��/�5������������ �/��$��$�����$������ $�������������������2�47������5��������7���B������$���������/����>��������$������� �2 �������7������4����� ��$����� 2���/��2��$ 2��������� ���5������ ���

F��� ��� ����� ��� 2�47������ B��� ��� 4�� ��������$���� ��� ������� ���� �������� ��� ��� ?�$ ����@�������������������B������-.X���������� ������B���)���������������5�B������$������������� ��$����9�8��/�� ��������� ����/������H��������X���� ���� 2�47������ �������� ���%@* ���� ��� ���$���$���?� �����$�����,X�$��7�� ��$���������� �$���������$����$�����:��������$�������$������ 7��9�8���/�����$��������$��/����� � �����������/���� ������ 2�47������� /��� ������ ������� ��� ��B� ���� ����� ����� ��� �:�� ��� �*�����$��� �������$��� ��� ���/�� :�G�����2����9�������%��7����@��:��$������������%�838�5���/�� �� �$������� 7�$ ���

����� �$�����9�8���������������������5�2��� ������ /������ ��B� � ���� ������ ���� �B� /��� �A������ �������������/��$A$ ��O5�B�������� ���$ 0�������/�� � ���5� �������$�������������$��@)��������������4��$�� ���� �A�� ��0�$ ������� B��� ���/�����$�����

������ $����$�����/�� ���������>��� �� ��������B�������5�2���������$����5���� � �$��� ��������$ 2��

�����$��$���������� ��A�������������� � ������$�� ���B���� �4��$������ 7����/�����$�����%@* ���5�������������)���$�����/������������� 7�$ �������������/������O/� �� /�����$�����$����/��$��������)������������/�� � � ������� ���$ 0�������$ ��/������������$�$���������� :�� �����������������7������$���$�����5�/������������������4����B������������������� � �$����/������� ���5����2 � ���������A���0� ��$����5��� �����

����� �/�� $ 2���9�8�����A������� �������)�������*��$��������$������$�A�� $����������� �������/���� $�����$��$���$ /�����2 �� ������<�����$����)���������������$�=��/������������$�� :���������27�������$����$ ��/�������$�� ���� ��$���2���� ������/����� ���P ����$���������� �����4���������� ����$ /��5����$ ��������������7��$��������������$ �������� ���5�0�����$ ��/�������� ��������� �����������>��5������������������$ �������$����$���� �� �������

�� 4���32����� 2����23������2�����2 ��� R� ������� �� ����������$�������0� ��� ����������� ���������$� ��������� ��$�$�����$����������� ���������/��$ ��������5�$����/��$ �$������7�������� �������� 2�����$������� 7�$ ���5�������������������/�������/������� �����/�����$�������$������ 7�����/��$��5����2 � ��� �$� ������/�������$������$�� $������������>�$ 2�����������/��7��6���P � �85�$�������%@* ���<68%=

F������ ��$�����/� �� /�����$���+������ :�� ���5�����/���� �������� �������/��2��� ������/@�� ����5���$��$� �������� �� ��������$���4�� � �������� 7��$ ���������� � �$��� ������J�$��5�������������7��������/��$��/��$2��$����$��2@��������!��$���3�$� �������8��2 � ������� ��$�G���������1 ������R��$����$��%��� ����� ���$��� ���������������/����

L��"���"��M

��������������<L)���������M$������"����+������*"�%� ��#���

T�������������������������������������������%��"��"�����

�������������Q**��"���������������������������%�����������:**�

$�������������%��"����������/

T�������"��$�����������������1������������+U*�"���$��������

����"���������������������"�����/

T����6.&������������������������-�����"������%�������

'V�P�,��F��WF�V���������������4���������"�������������

�������������������������������"�����/

Page 28: Edición 26

� ���1���� ��

�������������� ������������K ��������������������

��������B� /���9�8��� �������������2 � ���B������ ����������/�@�����4�������$�� ������ �)����� ���B���/�������������$�����$ �������$������������������������)$W����4����B� � ��� ���� �/��$��� ���������0� ��� ����� �� ����5�/�����$ 2 �������J�$ ��������7�������������/�$ ������ � �$��� ������������$ 2���� �4���� �$�����/�������/���$��� �� ��������B���/��� $������ �������$�����������/�$ $ 2 ����5������>���� ��$�����������$�� � �������������/���������$����/��$�

F���� �/�� $ 2�������������������$���A��������B���������������� �$���������A�� �/��$��$�������$�����������$���������� ���/����$�������� � �����5��2���������/�����$ 2 ����5��0� ��� ���������J�$��G����� �������9����5�&&�5����;������ ����$�� ����������!��$������8���� �����3���A��� ����<!83=��� �$� �������5������������������� �$������������� �:�� ���2�4 ������%�8�<%�� $����������$ 2���/���8�$@� $�=

1�0����B��������/�����������4����$ ��/���������������)$W����B������/�����$�����������9�8�5�����/��$�)�������$�������2��?���� ������������ 0�������������5�0�$������� �)����� ����/����/������$A����������� ��$�����)�����$���B������/���:��� �/��$��$��/�������$���������� � ������ �4�������� �����/���������������� �� :��������$������/�������������� :�� ��

��$������������ ��������!83����������$������F8� $�����1�/��$���81%��('G�O��)$W���� 27��W���������$���� �� 7�$ ���� �/���� ����� 5�/�����$ 2 �������/�� �� :�����������*/��$�� ��������� �)����� ��� ���������/�������B� /���������� :�� ������$�� ����� �,����/��$�������+���2��$����2���� �������/������� ���$ 2 �����2 � $���5�/������������$��� :��������A� � ��5������������������$ ������ �$��� ����$ ��/�����������$���������������� ������$�������$�� � ��$�����7������������2 � �����$����$�����$������� ��$���������������� ��������������7�������$�����/��$ �$������� �� �����������/���>�������F�4�� �����G��

��$��4����� ��$��O� ���9�:: �9�����$� � ��/��/��� ���� �)������ ���/�����$ 2����������������2�47������������ ��$���� ����B������$���������)����� ��/����B���������������J�$ �����$������� � ������B�������� ���������>������������ � ��$�����������$ 2���5��������2 � ��$���B����)��$?��������� ������

!.��� �"���"� "���"����"��� ����.�������� �� ��"�5�+���"���������� "��� ��+ "�� �����D ������"����� � � ����5��#���������"��� ����+ ����� ���"��������"�� �N�(5�+����������������������5���"������%� �� �4��*"���� �� "�������I�8��5�?K=��#�5�%� "������8�������"��*"���"� ����������� �������"���*���"��������-���"��+���� �4���+��������"��� �+����"����%��������

�� 4���32����� ��������?:������ :�� ���27����$@� $��9�8(9�18������/� ��� �������� 7�$ ���5��� �� ������$���/��$�����$ ��/����������$ ����������/���������$���$ ��/�����$��������5�2���� ����/����� �����$����$����

��������?:��B� /����� ���$����5� ����� :�� ���27����$@� $������$����� � ���9�8(9�18��� �������/�������/��$��� ��������$���2 ��������� �����5���$�� ���$���/��$ ��������R� �����������/���� ���5���� $��������$ ��/���������������$������/A� ���5������ �$��� �

0��<�����?:�8���� ���/��$A$ �������� $�����5������ :�� �����$��� $���9�8(9�18�����/� ��� �����/�� ���������/��$��� �������� ���������� �����B����5��������7����$���/��$��/���$ ��/����*��������2����� ����5�� �$��� ���/�� � � $��/�$ � ����������$��� :�� ������$ ��/�������5����/������������B��� � ��$������� ��� ���5�����/���� ���

��;����<�?:�8 �$��������$��� �����$��A$ ���B������ $���������������/�������$������ 2������������$ �������$����������$���B����������$���$������� ����2�� 0����* �$��� ������� ��������$�� �:�����5������� ������� ����

���������?:�8���� ����������� :�� �����$�� $�������������X���������$����B�������$��������� �$�� ��� ��/������� �������� ���������� ��� ���� �/�� ������������ ������������������$����$ �����/� ��� �������� 7�$ ���5��� �� ����B��� ��������/��$�����$��A$ ������$�����$ ��/���������>�����0 ���� ��������/�������$ ��/������/��:�� ��$���������� ����5��2��$��

�� 4���32���2���3����2�,����:�&����� ��$�����2 ���� :�� �������� ������5���� � �$���� ���������������������������/�������� ����� 7�$ ��������$������� )����$��� ��������� ��� �� �� ���� B��� /��� $������$����� ����/��$��� ������$ �������������$ 2 ������������������ ��

����� �! :� ���$�)����� ������ $������ ����� :�� ��� 5� ��� �� �$��� ��� ��� J�$�� /���� ��/������ B��� ����� $��� 2 ���� :��� ������ ������5���� B����������/���� ��������������� ������ ����$���� ��/��$���� ��$��� �� ����� �$�� ��$���� ����� ��� ��� $ ����� �����$�����������������������$���/��/ ��

�����G�"������:�8���� ������2 ���� :�� ���5���� $���������� ������/����J�$���/�B������5���� ������ ������O/������ ����������>��������$������������A� ����5����� �������$ ���������/��$���5��/� ������ �)����� ���/�������$���������� � ��������$ ��/�������5���� � �$��� ������J�$�

�30������73�H� ���4���!����&�5������ �� ������������� :�� ��������������������������$ � :�� ���

Page 29: Edición 26

� ���1���� ��

�������������� ����������� �J��������������������

���8� $�����1�/��$���81%��('�/��� $�+�!�����������4A� $������������� �����������/������������� $������P ����$��>���������� ����� ���������$�����$��7�$ ��������������2�47���������2���������/� � ��$�������$������$����� �)����� �������$ ��/��B���/������������ ���������/�$ ������ ��$�����$�H���� � �$�����������$��� � ��$���/��2��$ 2���������J�$ ��������2���������$�������������� ������������$ ����5�������������$ ��/����$ ������������ ���������$ ������������ �����

Q$��� �/� ��� ��� B��� ������ ��� � ������ !83� ��� %�861�!���('�����������5����������>������)������/$ ���������$���������� $����������� :����A/ ���5��/��$������$�������� ������/����� ���� ������$�$����$ /�����2�47�������$�H�����������$��������������������0� � ������� $��� ��������� �� ����2 ���� ������/��7$ �������0� �����/��$���������� � ��/���������������������$��������� $ �P�$������$��� ���/������ � � ��$��� �� �/��$���������$�����$������������� ����������������$���$�������$��2@����������>������������������ $�������� ��� ������2 � $������$�� ���5���� ������7����������� $���������/���$������������ $�� �$�������������$��� �����������$��2@�������/��$��

!83�������0� �������%@� ����%@* ����9������>�����%��$����5�5�����/���$ ��������A�����.,�/�������������$���������$��������� $�����5������ ��� ���������$�� ������/��������� ���5�����/���� ������2�47������/������ ������������������$��$������������� �� ������ ����������/���������1��$����5����$��� ���I�4 ������<���1�I=

F��$����)$W����/��� $����� $��������� $�� �$���/�������������B�@���� � ���B�@��$��� ��5�B�@��������B�����>��/��� ��$��5���A�$��$ ��/�����$���������$�������� ?���2��$������A��/�����2 $���)��������������� �����$����2�� ������/���� ���������������$�+������ ��������2��$��/���@�5������$�$����������� ���G����0���������/����� �

������������ � �������/��$���/���$��������:��A������2��$���������� ���27��W�������� �����%�8�61�!Z�� ��������/�� � � $�������� $��������� ����5��0� ��$��/��������� :���)A� ��5��/��$������$������2�47���������������� �A0����/������� :���5����� 0�������J�$ ������/��$ ����� ��/��������������� ���5����$���������� 2������/��� �������� � $������/�� � ������������ �������������B� ��������$��������� ��� ������������/�����������$��2@����������>������$�������/��$���/�A�$ ����5� ��� � ����$ 0��� �����27���� ������2��$�����/��70����

Page 30: Edición 26

� ���1���� ��

�������������� ������������A ��������������������

F!�����$��4����� ��$�����/�������/�����2����������������� ���������� �������/������� ������� ���������/�� ���������� ���������5�/���$������ �$��@�������A��/�������$����� ���������/���5����$� ��)7�G

43���2�����23����I��23� ��� �J���73Q$���$������ 7����$��������9�8���)��$ 2����$���$ � :���������������� :�� ���5�����/���� ��������$���$��������%@* ���������F��� �)�������� �G�<1�� ��M��B����5�3���$ 0��$ ��=����$��� �2��/���� ���$ 0�������$��� �����������$��<2�47����=���� � �������$�������2 � ��$��5� ��������� � �$��� ��� ��� ��� �� ���� �$ B��$�� ��/�� ��� B��� �� $�������������� ���� ����B��������>��$�������������$��� ����/�����������>�$��� �4��� �/�� $ 2��/�� � � $��������$��������$ B��$��� ���������������@�$��������$A����������7����2 ������ ���$�

�����$�����$�*$��������/��������N��P�O�����A��������������������������4�� �/�����$�������� �$����/������ �������� �)�������� ��� ��$����������� �/�� $ 2�������� �$�� �������4�� $A������������2�47������B����� $������������� ���� ����5���� 0�����B���/������������/$����������$���A������� ����������$��4���F���� �$�������$ ����� � ����� � $�� ���/����B��������������� ��5�/������������ � ����/��������������$�������� ��� �����B������������$��� ��$����������$�������/�7�G����� ����% ����%�� ���� � ����� � ������ ���$�������/���� ������� �)����$���$����������N��P

���� ���$ 2�������$��B��� ��� ��������� �$��������� �������� ���������������������$��������2�47��������������������$���5�/��$��� �����$����������/�5������� ������/��/ ����������/���������� ��� ����/� 2����5��������2�� ��������������� �������������$�� ����������� ����������/���� ���)7� ������������ ����������������)��$ 2 ��������-�X��5��������/���� ������������$���2 ����������$ ��/��/������ �����-��� ��$��

F���N��P���$A����$ ��������������� :�� ��������/���� ���5���$�� ������� ���������������/��������� ��$�����������$���$�����/��$ ������������/����� ��������� �������� �����������B� ��� ��/������������>���������$��8��2�� ��������/���������/��� $����������� ����/�����$����$ /�����/����/���$��������� �����������/�����$��?� ����������������G����������� � ���

���N��P�$ �����A�����#���� ��� �$����� ��$�������5����������������� ��9�18

1�0����B��������/���������$������������$��������� $�����B���)��� ����$����������������������������� ������������������������� ���$���B���4���� ���2 �$ ����������������F����� ��$����/��$�����������

��� ���$ 0�����������3���������B�����������$������� �)����� ������������������$��� ����$�������2�47�������/�������������� ��������$ 2�� ���5�������/���$���������������������������$���$���B���4��� ���4��$�����5���$����/ �:������ $ ��������������� 0�����B��������/$�������������$���������$������$��2@���������������$�������� ���� ���������� � ��$����$������������������ ������$�����$���������:���������������$A���������������G

!���� �� ����B������� �/�� $ 2��������N��P��B����/�������#�/�7��������� ����������/��������/���� ������2�47�������������$��$��������/�����$��� @��$ ������� �/�� � ����B� /���9�18�/��������� ������������ � �$��� ���5��� 7�$ ������J�$ �������7��������� $����������� ��

��3� 4��73��� 2������� ����������������$������ 7��9�8�4��$��7�������0� ������ ������5������� ���������/� ��� ����������$��$������ 7��/� �� /�����$�����4������$ ����������/��$��� ������/��������O)�� � �������>���$ 2������� �����5�� ���O�5������$ 2�����2 ��������%@* ����� �4��� ��$������$���4�����* � ����)���$����$������������������� $�������� � � ��$���/��2��� ���5�����/���� ��������$���$�����5��������7���

!���������������$������ �������9�8������ $�����/�����$����������$����4����� ��$���/������ ��������)��� ���� ���������������$�����������������$�������������� ��5����/���>����������$�����$�*$���/��2��������5��������������������$������ 7��$ �����������/��� �������)�����+�6������ 7�������� ����� �)����$���$��������������/�����������/�� $����5����$ 0��������7������ ����$7������/�����$���5�����2 � ������$��$����������� ����/������ ����������>������ � �$��� ���������������$ 2���5�����/$ ��������/������������� ������5��/����

V� ��� %@* ���� �� �� ����� ����� ��� ���� �� ��� ��� ����� �����/������ ��� 1��$���� 5� ���$��� ��� I�4 ������ <���1�I=����>��$������ 2��������/�� �� �$���5�/��)�� ����������� �$�������� ����� :�� ��� ��$�� $��� ���� ��� ��>�$ 2�� ��� �/$ � :��� ����/�����������/��$��� ���2�4 ������5������ ��

V� ��� ���1�I� 4�� ������� 27������� ��� /��$ � /�� ��� ������$�� �������������$��������������� �� �����/�������$� �� ���� ���/��2��� ���5��$��� ������ �� ���$��� ����� ��������������4��$�������$���$�����5��������7���������������$���������/�7���/������ ������������� :�� �����$�� $��

V���$������$������ ��/�� ���$ �������2�� ����������8����$��7�����8� �� �����?�� ���� �������������7��9���������� N��$ � ������� �$� $��M������������ ��� �����8� �� ������$�$���������$�������%@* ��� 5� ��� ��� �7�� M������� ���$��� ��� ���� �0� ���� ��� ���88��5� ����M�� ������1�I��)������/�5���� �������� ����� 5������ � � ��$���������2��$����������� ��� �������������$�� �������B� ����� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ��� /���� ��� ����/���� ����/��$��� ���/����������������7��5�2�47�����

Page 31: Edición 26

� ���1���� ��

�������������� ����������� �@��������������������

���������������������/��$������$�����)��� ���� ��$���������� �/�� $ 2�����B� � ����5����� ����������B������/��2���������������$������ �����$��������� ���5�2�� �����

����2 ���2�!�

���* �$�������������.��7��������� )����$���/�����$�����������������/�������

����/���� ���5���� $����������$���$����

��8����$ ���B���4�5���� 2������ ������������������������/������)�����������

����� :�� ���5�/���7����* �$ ����$������/��7���5������� �� :������� ��� �������

�����.��

��8����������B������%@* �����$A�� ��$��������'��� ���B� /�������� ������

��$� �������� 2�������� ���$��

���������$���/�7������)������$����$������ 7����������� :�� ��������/���� ���5�

�� 7�$ ���/����2�47�����+�1�� �)������� ��<1M3�=��9�8(9�18��

5�8�$�� $���/���

�����2������������B� /��9�8(9�18���� �����$���#���5�-����������H�5����$���

�������������#�����,���/����

���� ������������2�������� �� �������������B� /������+

��!��$�:������� ��� ���/����������$����������� �

������� :�� ���/��������/���� �������������������������$���$��

��!���� ��� ���������$�� ������/��������� �������$������$���

�������������$���

��3�/��$�����/�� :�������� �����������/� ����������

��`�� �����5����������/���� � ����/����������� ������������� ��$��

8"�)��<������

Page 32: Edición 26

� ���1���� ��

�������������� �����������?� ��������������������

L������*"�M

� ��������>�$ 2�����B��� ������/����� ���������$�$����/��$�������� ��5�/���>�����$����2 � �$���/��$ ��������5���$�� ����������:��������/��$���/�� ������������������$���������

/�7������� � ������/��������$��������W������%�/����� �$ 2��� WWW��/���� �$ 2�����*�� /��$��� ������������$������/��$������$������:������ ������������������������������������ ����������� �B� �����������$������������/ ��� ��������$�� �)����� ���������$����>�����2�� ����������������/�����& ����3�� �

�����$�� 1 2����� � ���$��� ��� & ����3�� ������/�� ����/�� �� �$������� �� ���������$�� ������� ��������$� ����5������� :�� �����$�� $������$�����B������%�/����� �$ 2��������/��5��$����� �����5�?� ���B����������������������������4���������������������$�� ��5���B� /�������$������ � � ����0��������$������������������7��

F��� ������� ��� ��$�$��� 5� ���� :��������� ����/���� ��$���� $������� ��� ��$��7�� ������ �$ 2��5����$��$����� a4�5������ ���b� ��� ����� ��� ���� ������ ��� 4�5�/������ �������$�� �������/������B���/�������������)��:����������� ����$�������$��� ����2�� ��$����2�����B���4�5����2�� ��5��������� ������������������/����� �$ 2��/����/����������������5�/�����$������������� ��$���5�B���$���������/������ ����G���0�������� ���$ 2�

���/��$������2 �A������/��$�������)����� ��/������������B�@�4�����5�/��� ��������/�����A�����������$�� �������������0�����)�� � $���5�4����������0� ��$������� ��� ����/��������A��& ����3�� ����������/������0� ������������� �� ���%�* ����������/���������8� �� ������ 2������3����$� ��8�$�� $���<�%�838=������$���������2�� ���5��/�5��������� )����$������/������ ����������$����� 2�������� �� �����

8����$������������$���7�� ������� �$ 2����������$�����������$����������4���� ���������>��/������ �����/�� �7��5�/����������A�� ��/������/������4���/�������$��7�$ ��������$��������$������$���)�� � �$�����/�������%�838��5��$������/����������� ��� ������/�� �� :�����������$�� ��/������$��� ��������4���� ������ 7�$ ���5�/��������� ������/��������

������������$��5��$����B�7�������� ��������A�����,������������� �$ 2��

�����$��1 2�����B� ������2 ��/��� ���$���������%�838�� �*/� ��� B��� ��� %�/�� ��� �$ 2�� ��� ����4����� ��$�� �� � ����� /���� ��� ���� �� ��� 5� ����$����/��$ �$���!����������� ��������$��/��$������������� ���/���A�������������� �$������$��2@������������$�������/��2 �$��/���& ����3�� �����/��� ������������/�������� ���� �����������%�838����$�� ��������7��������$����/��$�

!���� ���$����� O�0����� B��� ���%�/����� �$ �2�������������� ���/��/ ��5���������/�� �� �$������ �$�����!���� ��*/�� ��� ����>����������/�������$ $���5���� $����*��$����������/��$����� �$��$���������������/���� �����5����� ���

��$A���)��������������/������������$������$�� $���5��7��������$����/��$��5��B���)�� �����������4������ ��$��/��2��$ 2����$������/��7������ B�����A�����/��$����/���$��B������������ ����������A������/��$����*��$������ �$��$������������5�����������������

6����A�����/��$���������$������������ ������ �� �������A� � � )��� )���$����� ��� ������ ��� � $ /�� ������ ���4����������$��7�$ ������$������������5����A����� ���$������ �)����� ����������/������B���B� ��

���������� ���/�����$��27��/���A��4��������5����A���/�$�������������� �7��M��������/�����������������$����������A�����������5���� �)�����A��������$��� ��������2�:����0����������������� � ��$���& ����3�� �����A�������/�������������� ����� �)����� ��������/��$�)������/��2 �� �2��$ �� �����������)���������������/��$���

���� �$������������������2 � ��/�������������$����A��B����� �$����������������$���7� ������#�� ��,���/�����5������������ ����������/��

���� 8�� ���/��$ �A� ��� �)����� ��� ����������$�� ������������/��� ��$���� �������� ��� ����:��A� ��$�� /��$�)����� ���� ����� 2����������/������/�� �7����������B�������%�838�$ �������2�� ���

!�����$��/����� � ��$������������2 �$���B��������� ������ ��$�� ����������/�������� ������/������������� ���$����A��B�����$��$ 0�������/�������� ��5�B�@�$��� � ����$ 0�������������������� ��F8������ :��A����� �2��$ �� �������0�$�������2�� 0���A���� �)����� ���5������� �A������/��$�)�����8 ������������� �����* �$ �A����0�$�������/�� ��A�����?������������2�� ��� ��������� ������� ������A�B���5�����$���������$��$����5�������2������2��������������/����� ������� � ������������ �����/��$����4���� ���5��� ����G�����$�

���� ���$ 2�����$����B�����$����/������ )����$��������B���������$�� ������$ ������� �� B� �����* �$����������� ���/��B���4�5����$����$ /����������� ������� )����� ���?�� 5� )������� � �� ���� ��/��70���� ���%�/����$A���/�� �� :������� �������� $����/��$��������$��� ���������������� �$ 2���������:������ ����������/��$�����B������!�� �����������L� ���$������� ��������/��$ �������$��4����� ��$�

1 2���� ���2���� B��� ���� ��$�� /��$��� ��� /�������� �����4��$��-�X�����)��$ 2 ����/��������� ����� �7� $����������A������� ��,���/��$����� ��������/�7���/� �� /�����$��������� �$� $��M�������5���$��������%@* ���������4�5������� �������� ������5��������$����/��$���������:��������Y��� �:���! ��� $��3�$�� ���� &�� ������ �2�� ��� !��$����� ������$�����6�����/��$������� ���$��5�6�/�$:�$�A��

)��+������*"��� ��"�+���5����������1�

��"������������������������������E�������;��������������2���

Page 33: Edición 26

� �������

�������������� ����������� ?���������������������

�� �� ��� ���� �� �$ 2��� 5� ���$��� 7�� ���� ��� 2 ����� �� �� ��� �� ���� B��� ��� 2 2�� ������ /�7��� ��� ���$��$�� ��� ���

�����$���4���� �$�������� �/��$���$�� �������$���/����������������������$�������%@* ������$ ����B������$ ���������� � ��$�����4��$���,�X�<��������� � ������������=��/� ��� /�����$��/����/��$� �����/��7$ ����5���/����� �����* B������

���/��� ���$��������!��)������ ������ ����������/����� ������8� �� ������ 2����5�8 � ����������1����<!Q��8�1^831=�� �����)�� 9�� ���1��7��:������ ����B������ ����?��$ ���� $���������$�����������4�� ���

�"���������"�����"�� �,5+L� ��������:�����L������*"M

�$�������� �������$��� � 0��$ 2�����������$����������� �� ���� �$������������/��$��B��������$ ���B����������4��7���� ��������$����� �$�������������/���� ���������� ��������

�0����B���������$��/����� ��/����������2 � ��������������$������������������� ��� ��� �� /���������������� ��/���� 2�� ��� ��/������ /���$������� �������$�����������*/�� ��� ��������� ��5������$�������/��� ���� ����������2���2���/�$��� �����$��/��2��������<� ���������=������ �� :�� ������� � ����������B��� ������������0��:�������� ��� �

F��$��������� ��$��������� ��� �� ��������4�����/����� ��������$��� 2���5��������������$����������/�7���/������B���� �/�����$���� ������������/�������������� � �$������ �������5����������$��������$����>����������2 �����������>��$�������� �� ��G��/��$��� :��9�� ���1��7��:

8��$��� ��B���� ��$������������$�� � �������� �� ����/?�� �������/�7�������/��7�$ ��������/����� ������$ ����A������������2 � �����������$������/��$��� ���/� 2���

1��/��$�����������$����������� � ��$���������� �� ����/� 2����������/�7��5������/�� ��������$�������%@* ��������7����������!Q��8�1^831����2����B������$������������/��7������� �� ������5����/� �� /�����$���������� �� :�� �������� � ����������$ ��

F%��4���2�����������/����� �����)���$������ $��� ��������/� ���������������$������������/��������/��������/��/ �����$�� ��������������B���������2 � ������)���������/��7���B���$����>����������������$ � �����a/�$ $�b��/�������������2 ���B���������$���������������5��������B�������/��� $��$��� $������/��� ���)�������B����2��������$�������2 � �����$������������$���/�� �7������������G

��� ����B�������� ��$���������/����������� �� ����/� 2����B�������$�����������/��� ������������������� ���/����/���$����������2 � ����������������0������B���/� ��� �/���$���5�$ ���������� �$��� ���������$���B����2��������/���� ���

Page 34: Edición 26

� �������

�������������� �����������?� ��������������������

L��"���"����"���M

��@)-�:�%�(�%A�����'�� ������������* ������4���/� ���������*$��� �������B�����/�����$������������.X�������/����� ���$�$��������A�������� �� ������4�����$�� ����������$ ������/�� �����

'�,�� ����������/�����O��� 2������ ������/��������/$�������$����� $����� ?����$�������� �� :�� ������ 2 ����

F����������������5����� ����������B����������� �����$���/������$�����������$� ��� ��������� ������A�����������$������������$ � ��$��/� ���� ���� �$ � ��� ���5�2 ����� ��2������&�5�����7������B� ���/�������/���������27�$ ��������$��J� ����B���5���������������)���������/��0����/����� ��������������� ��$��G����� ����&@�$���I ��� ���R��B������� ���$������������/��7��8��2 ��/

����� ��������/�� �� �$����������� ����������*�$��� ����A�������$ 2���5������������+������:�����������$���������$���������$���2 �$������/� ���� ����)������� /��� �� ���� <���$���� ������ ��=�� ��/����$��� �$� ���$��� ��� �� �� :�� ����� ��� �$ 2��� �����FY�$��G��/�$ � �������5����/�����$A�$��)�������$����/��$����������������� � $��������� ���/���/��$������� ?����/���$��)�� � ����������*$���>�������$����$���

I ��� ���R��B�������0����B���������!��$������ ���������$��� ���! ���������������� �����,#�� ������������B��������� �����#�X�������/��������*$��� ���

����/��0�����A��2�����������������*$��� ���O����$�������� ���$ 2���������$�� ��$�����������.X������������� ���/�B������������ ��$�������X�����/���������� ������������#X����/����� ��������X�5�/��)�� �� �$���������X

����*$��� ���� ���I ��� ������������$�����$�� � ����5���>��� �� ����/�������������� �)���$���4��������/�$ �� ��������/�� $������)��$ 2��4�� ����������$�������� ��������� $�������$�������* �$�H����/�������B������� ������ ��������������$���$���2�:�����$���� �����5����/�� �������/���$ 2�����)��$����������$��� ��������5�� )7� �

F��$����� $��)��������:����/���������� ������$�������� �������/����������$����� �/�� �������$����������������� ��5�)�� � ����������������������������4���� $��� @�� /��$ � /��� )�� � ����� ��� �� � ������B���5���������������@$������5���������5��7������������� ���������������B� ������������������/�� $���B���

����)��$?������ ��$ $�� ����������� ��G���� ���

��9�������H���������� ��� �����$��� ��� ������ �� �*$��� ����� /��������$����� �)����� ������ ��������� �� :�� ������������������$������ ��$ $�� ����������� ����������$���� ���$���� $��>�$��� ��� /�����$�� ���� ����� ��� ����� 0������� �$����$� <������ ��� ����=�� ��$��2 �$��� 27��$���)�� ��� <� �������� $�A� $��� ������ ��=�� ��� �:���<2�� @���������������� ������� �����/����>��/��=������������/��2 �������� �� ������� � � ���5���� �� 2 ���������� ����<��������������$����=�F��������� ���������B������4�����/?�� ����������$���/��������������A��)A� ��B����� � ���$�� ��������������������� �)����� ���������?� �����$ 2��B��������������������$��B���$��������4��$��B����� ������������G

��$����$��/���������I ��� ���R��B������� ������ � ��/��$������������ �� ��������$�����/������ ���������� �� :������$��������*$��� ������ 2���)�� � ���5���0� ����� ���������� �����$������������ ����7$ ������� ����� �/��$��$���/��������$ �������)��$������� ��4����� $��F�����������������/����>��/�����$ � :���

���$ 0�����������������H�� �4�5������� ���������?��������������� ������������������$��$��������A�����$ ����B�����$�����������/����/��2��$ 2������$ 2��������B����������� ��� �����$���)�� � �����5����$���������� ���� ���� �$������A�2 $��G

2������������K���;���������������-��������������*$��� ����������/��

���� ��� ����� 2������/����������� /�7����,���� �����A����� �$ 2���������/�� $��� �� ��������M

������ ��$�������.��������4�������� �$��$�������� �������*$��� ����

�������/$ ��������.���� � ��������-���� �$���$������ ���'-�� �� ����$�

����������,����#'�X��������27�$ ����/� ���������*$��� �����)��������)���������

���������������X��������27�$ ����/ ���������$��� ����$�����/� �������*$��� ��

����������.���� �$��$��������� �����#���� ����*$���� ���������#�X�/� ������*$��� ��

������������� � ������������-�'�� �������#��� ������/��������4���/��� �����$���� ��5�,��� ��/�����/�����$����� $�

���������������-��������$����� 2������ �������$�� ���/����*$��� �����������/��������'�,�� ����������/����

��8��4����$ � :�����A������.#�� ���'�����������/��������$�����$����� $������,,�X����������M

�����-���������4��� �$��$�����.�� ��������--�� ���#��������������0��������*$��� ��

�������$�������-����� �$��$������� �������,,�� ��##,��*$��� ���������/����� ����� ���'-�����7�

��������B���2�������������4����$��$����B���������$ 2 ���� ��� ���� �*$��� ��������� 4�� �����$������/��������� �$������� ������������������*$��� ����������4�����

��% ��$����B�����������,������*$��� �������������/����� ��� /����� �� ��� #��� ��$��� /���� �� �������/� ��/���/��$��������27�$ ������������-�5���������$ � :���4��$��� �$��4������$ ��/��������B����������$�������27�$ ������������:����� ����$��

��8�������,X���������*$��� ��������4���������������*$�� ����������/������

������X���� �����*$��� ���������������>��������X����������������

��8�������� �����$�����% � �$�� ���?�� ������������������ ��,����*$��� �����

N"�)������� �&�$%#�)")$���%�!

������"7�������

�&�%���%)����)��>&�$%

2��+..)�;�����&����-'�����������;�����L��;�����������$;�����B;��;�����L����������**����;���9�����������2;���������BL���E����;�**�����������;����0������

QR���?������ �����?������� �������������������1SV�%��$��������������5������4�������/�$ � ����

V�L����������$ ������?��8 ������� �����$������ ��������������/��$��5�� ���� ��������)��$�����c�$��$�d�����4�����$��������$ �����)A� ����$������ ���$�� ���$���)�� �������$������� ��

V�I�� 0������� �)����� ���5�$�������� ����/��2��$ 2��� ���� �$��H������ ��������������$���������/�� ��$��B���/���������� �2���������5����� �������� �������2������@�����B� ������$��$��8 ��������� ������$��$����������)�� � ����$��/���������������/���4��4��B�����$A��������$�� �/� ����

V���������/��* ������� �����/��������/��������$���B� � ����

V�!����������� �����$��� ���������A����/��70�����4���������2������ ���������� $��� ���<���� �����������$�� ������ � � ������� �2��$ �� ��=

QR��� ���;��?�����SV����/��� ����� �)����� ���<�����������������$�����)����$�����/������������$������� �� �=

V�%�� )��$���$�������� ���V���$��������������/��� ������/� �� ���� �$�

V��� �� ��������)��$����� ��$��$�V�L�������2 ����� ��2�������F���2 ����� ��� ��/��� �������A��2 ����� �G

V�!���������� ������� ���+�� � ?���������)�����/��� ���/�����������4��4�����/� �������$��>�$��

Page 35: Edición 26

:�;��� ����7������

�������������� ����������� ??��������������������

L������*"M

���&�������������M�������� ���$��������1��/?�� ���M�� /��!��������& ��>�����/��� � �������$��� �����5�/���$������)��$�>��������7������������������%@* ����������B���������

�������B������#������2 ����������.,���������� ������ 3���/������ ����� �������������$�� ����� �������������������8�*$��1� �����2�������������������������2����� �����������/��0� ��B��������������$�����������2 � ����$ 2������������������%@* �������R�B�����$������Q��A� ���F�1%�!��$���� ��������1�2���� ��G�5������$������3�$����/$����F�� ����G

�������)��4�����������������2���%�* ��������������������!�/ $A�����M�� �$��������8� �:����R�������������)���$�� �����������������/������ �� �/ � ������� ��$��������B�������7$ ����B������ �������* � ������!��$ �������8���N�������L�?����� ������B������ ������������$���/�7������?�$ ����$��/�����/�������B�����������$���������� �4�� )��$���:������ �����$�� ���� ����� �������)��4��/����4���������������������%@* ������#������2 ��������������������� ��$��4��� �������� :����/������!�/ $A��8� �:����R�������5�����4�������B������������

!�������� �����B������R�B���F!��$���� ��������1�2���� ��G����$�������/� �� /����������$��7�$ �����$ ��������������� <��� �=����.����$�������� ��<����4�=������,����$��������/��:�� ��$������ ���.��$����������2���� ���������������<#'�P�(4��=����$��� ������',�4����������/�� �������$����/��$�����#-�������$������7������������������ ��� �$����/$�������������4���������2����$��5����4�� ��/$�������$4��H��)��$���A��/���� ��������/�$������5�2 ���� ��������

Y���������� ����*���� 2�������A������/���� ���������?�B�����5������$��/�������2� ����������2 ���4��������������������7�������/���� ���������/�5�������/����� ���� 2 ��/���� ����$ :�������� �� ����)7� ����������/����������$��� $��� �������������$��

�������/��$�������$������3�$����/$����F�� ����G�$ ���������������<��� �=�����'����$�������� ��<����4�=����#.����$��������/��:�� ��$���A* �������-�$����������2���� �����A* ������,��������<-��P�(4��=��2���� ���������������#,�������<��.�P�(4��=����$����7����2���� ���������������#,��� ������A�$ �����<��.�P ����$���=��$� /���� ��������������$���5���/�� �������$����/��$��/�����.�/�������

���2 �������������� ��$������������2����� �����������������������%@* ����������� ���$��������1�/?�� ��������������27���@����������R�B������9��������0� ��FL����� �$�G�/����� � ���������/��$����������47������/���$����������0�����/������� ������������$��� �������>��� � ���$A�$ ���������������� ����5�����$ ���������������A$ �������/�$������� �$����/$�������������� �����$ /��1&3R�5�����4�� ��/$����

����,E����������������(�(����(�)��.����!����.�N���(��.����.N)��&����

L������*"M

���8����$��7����������)�������� �����<8�����=�������/� � ��$��������2�� ����$����� ���/������ ��/������ �� 5� ��� �� ����� ���� ��$���� ���%@* ���� ��� �������� ��$���� ���������!��/��

% � $�������������8��$��%��7��1�5����%@* �����!��/��% � $�������$������ ��$���� �����/����

���>��� ��/������������!���$������ ���Y����% � $�������R�$���������3�)��$��7������!���/�����3�)��$��7��������)������1��������������)�����7��% � $��������L� ����4�� $�� ����� � � $���� A����� ��/��$ 2���� ���� ���������</�����������5�/� ��� �=����7����������:���������� ��

��$��� ��$���� ����� ���2 �A�� /���� /��/��� ��������>�� ��$��������$��/��������$��>�� �� �� �������B���/��� $ �A����$������������$ ������������� ������������$�������%@* �������������72 �������� �����5�����5������$�������$������$������H���7���������������4�����$�������� ������ �� :���

!�������$�����B���������/��� ��B������/��������� ��$���� ������������ $����Y����% � $����������� ��������6���������/ $���������$�������%@* ��������� ���A�������B���R ���$���� ��%�$��/�� $�����

�����������$� �� �A�����$ ������ ������2 2���� ����� ��� )�� � ����* B������� ����5�2�������� 8��������� ��$��������� ��� �� ����� ������� ����� ��$�

��$�� ��)���:�� ��� ��$��� � ��$�� �$�� ���$ $�� ����� /��� $�� )��$������� ���� ����� ������72 ���� � $������� �������$��������������� ��������������A���0� ��$������ ������$�� ��������$�$�����5���� � /�����

;������ ���+���� ������(��"�������

Page 36: Edición 26

:�;��� ����7������

�������������� �����������?I ��������������������

��L�����!��M��)��$ 2���������8����$��7�����%�� �������������%@* ���/���$���� ��$��������� �����1� �����2����������� ��� �������/�����������������/������ ���B��� �$� �������Q� �� �������!���� ��� �������������F�������� ��������!��$ � ��� ��/����!����$ ��5�!��$�����������:������

�*/��� 2���5�������������& ������������5�Q$����8��$��� ������ 2���������%��G���)��$���������� ������������������� �����F�����:������*/��� 2���5������������& ������������6�*/������G����������$�������I������:

���� ����������������������������� ��$���� �������������� � �$��� ������$��� ��3�$� �������6�*/���<��36LK=��� �����������������$���������R�����8���P ����$���.,���� ������ �� �� ���6���������6�*/����I������:H��������������������� ������+���4����������� � ��������������$���)�� �����$����������:��� ������������� ��/����� �� 2 �������������� ������ ���� �� :����B���4��7�� ��$������/�����$���� 2��������$��)��$����*/��� 2��������� �$�� ���������� ��$���� �����5�B����������B� ��������$��@�$������7�����$ 2����������$��������$���� ����B�����/���$���/������/��7$ �������!��$�������1����/$�� ���8�� ���M�������������7������� ���$����/������B������ ���� �$�������$ 2����������������2����� ���/�������/��������B�������������������� ��$���� ����

8�� � � �������������� ��� �����5�������2�������������� ���������� ��� ���������!�������$���������� �����1� �����2���5����� �$� ���$�������!�� $@�������$��� �����������$��� �������$��������� 2������/��$��� ��

% ��$���� ��� ���� :����� ������� ������ ��� �2����� ���� �/��* �������$�� �� ������+#��4������������� :�����$������/���$�����$�)��$����*/��� 2���������$�������������������0����������36LK������������� ���������$��� :��������/�������$��������*/��$�� ��$��$������/�@��/��2�������������������/�/��������B���8$��$�D��$:���B�����������$��������� �4�������������B������� ���������������������� ��� $�������������$���������7��6�*/������$ �A������/�� ������)��$�� ��������������5����$�������� ���������������� ���

����� �����1� �����2���/��/����5�/������� �/�� � �����$�� �����B� /��5�/�����������/�� �� :��������*/��� 2����� ��$70�������R ��� 7��5�D�7� ���������$��� ���%��7$ ���5���� ��$�������3�)��$��7�����%�� ����������2����8�� ������2����%�� �������%�� ������5���2� �� ������$����$���H����������>�$��������������������������� ��������A�$�������������$������>��� � ������%�������2�������������������$��� ������$����������� ��������/��0� ��<���7$ ����5�� 2������=��$�����$����5��@���������� ������� �� ���$���/�������$������5��������$�����������������4 ��������������� � �������4�� ��/$����%3��'�����������������%@* ��������2��������������Q� �� �������!���� ��� ���������������� :�������2������/����2��������������������������)��$�� ������$��$��������� ��$���� �������������������������������$����

!�������$�����B�����$���>��� � ��������� :���������������$ ���������������������/��/�� $������2���������� 2���������/���$��5������ ��� ���B����* �$����$���������/������� ��� �2����������/����$�������� ����������������B���������� $���4��4����������� ��� ������ � ���������B������������� ���������������� �� ����������/����� �����* ������ ��$���� �������$��$@ �������2� �� ����/�����5�$�� ����

���������

L������*"M

L������*"M

E(���(](�����Y),�.�9�.�Q�����(������$�����(��N��.�!NY)(������F�

�� �$��2�� ��������!�� �����3�$����� �����8��������3�/��$��� �����������$ �� /�� ���! �����������������2��� ���8�� ���������� $��5�N��$ � ������$ $���������������������7��9����������N��$ � ������� �$� $��M�������<�9N�M=�% ����[� ���%���������/ ��������$���������/��7$ ����/?�� ������������������������

��$�� ����������/ $���������1�/?�� ���5���2�� ������ �/��$��� ��B���/������� ��$ $��� �����/�����$�������������� ����������4�� $��$��

1������ ��B������������� ��$����)����������$7�����������$ $�� ��������4����������/��$��/������������ ��� ����������$����>�����$�������� )����$�������������� �� ����������$�� ������� �� ����/?�� ����/��2��� ���������� $�����7������/������� �2��$ �� ����/������� ���5����� ��������� $����� �)���� �������� � �$��$ 2��

R�>����$���7�������� �� �������/ $�� ���O� >�������$�����)�������2������5��� �� �:����/������!A��������!����� ���8��2 � ���5�6�� ����! ��������%@* ���5����� ���� �����������$�����L� ����/������������������3�$����� ����������$����� �����!����>��/����������2��� ���������� $��������� �$� $��M�������B����������� 0������)���:������ �2��������������$ $���������������$��7������ ��������������$������5�������$��� :���������� �� �������/ $�� ������7���������� �� :�� �������� ���������$���������$��������������� ������ 2 ��5�����@� ���H�����9N�M�)�� �������8����$��7���>���$ 2�

8����0� �������/��/���$������������������7��/���������������5�������2��� ���������� $������� �$� $��M��������B���/��� $����$�������������������������� ��� �����$������� ��$ $�� ����� ���������$������/?�� ����5�/� 2�����/����)����������$��$� ���/��2���$ 2����������������������/��$ ����� �������������� ��/���:������� $��� ��

%���������/ ������������B���������� �$��@��������� :������ �����B�����$����:��������27������������������������ ��������� ��$ $�� ������4������������$�������� �/������$������/�� �������� �������� ������������������7�����$��!���� �������$��2@��������������4����� �������A�������� ���$��� �����5�� �$� �� ������� ��)����$���B�����������$��������/��2��� ���������� $��5������4���4������

1����$��B����$����������/�� ������ �/�����$��������������)����� ����������1�����������2��� ���������� $��B���<���4��$����������$�=�$��$������ ��$ $�� ����� ���������$�������������������� ������ 2 ���� �� :�������5����>�$ 2�������$��������������5������ �����B���/�����2������ �� ����5���������������� ��������/��2��� ���������� $��5������$���������� ������ �

��$�������/��$ � /��������� ��� ���� �������!�� ����� �$����� ������� >��B������$����������/��2��� ���������� $����������������/��7$ ����/?�� ������A�� �/��$��$��� �/��������/��������� � �$��� �����/ $�� ����5��������������������$��������������� �� ��$�����������/���� :�>��5����������������������������B��� �������2 ����� ��5������$����������$������5���$����/������)���$��������)��$��������� �� ��

+����+��*"��� ��"��"�+����"��*"��� ��� ��

�� :������ ��� ��� �

Page 37: Edición 26

:�;��� ����7������

�������������� ����������� ?=��������������������

��� 8����$��7�� ��� 8� �� ���� �?�� ���� ����2��� ���5�1����/$�� ���8�� ������N�� ����/������ ��������� ���� ���9�������/����������2��� ���������� $��<�9��=�� �/��������

�/�����$�� ��� ����%������ ���2��$ 2�� 3�$� ������3�$�� ��$ $�� ����������������� �����������$��������������/��$����� �2������������ �� :�� ������ 2 ����5�����$����� 2�������� �� �����/�������� :������ ����� /��2��$ 2��� ��� ��$�� �� ��� �� �� ����/?�� ���� ��7� ����� �/�����$��� ���� /�� ������/��2��$ 2���/�������� ���������/��$�� ��$����������� �����%��4������ � / ���4��� ��$����������/�� �����������$������@* $��

�����$�� ��� B��� ���2��� �������� ��� � ���$��� �������������2��� ���������� $���������88�����N��� ����� �*/� ���B������ ��� ��� �� �����/������ �� � �����'����/�:������2 ���������A������-�/�� �������* �$��$�����������$�� ������ ������/��)�������$�� ���������� ���������/��/�������%���������2��$ 2��3�$� ���� �� 3�$�� ��$ $�� ������ ��5�� ��>�$ 2�� )������2����� �� ��� � ������7�� ��� )�������$����� ���� ��$70���5������ ������� 2�������� �$ 2�����$��2@������ ���� �� ��� ���/��$�� ��$�� ��� ��� /����� �������)����$�����������$�������/��$��� ��

F��������$������� � �$��� ���$��������������� ������4����� �������������� ����� 5�B��� 2������������$��������$����5����� � � :�� ��������$�� �����/��2��� ��� ��� ����� ���/����� ������ $��2@���������� 2��������� � / ���5�������$�� ������/�������)�������$����� :���G�������

!������������B������%���������2��$ 2��3�$� ������3�$�� ��$ $�� ����������������������������� ���� ���9�������/���� ������2��� ���������� $��� ��� ����� ����� ��� ��� �� ��� ��� �������� ������ 4����� ��$��� 5�/����� � ��$���B���2�� ������2 ������/?�� ����5����/�� �� �$���/� 2�����/��/�� �����

L������*"�M

��"��� ��� �����������1� ��1��� ��:������ ���� �������� �

� �4��%����������/� ����������������������������2����$����� 5� ����)����� �� �������$���������������� � / ����� ������/$�����5����� ��������������H� ��� �� ��� �9��� �� ���� ��� ������ �A� ��� /����������������$����������� ��/�� ������4����� �����<$����������� �������/��> ������$�=����������������/��$ � /������� 2��� ������5���/�� �� �$������/� ����� 7���$����>����� ������� ��� 7����� � ���7�$ �������$����$��������� �����/��$������ �$��������2��������/�� �����������/����� ������ ��������/������>�������/��2 � ���� ���$����������/������ ��

��5��������2����������� ���*/� ���B����� �����/�� ���������/��2��� ������+���/���� ��������� ���$�+�� � ������ �������/����������5�/� ��� ��/������$�/��$��� ��

�� ���2��� ��� >�2�� �+� ��������$���� ������� B���� �������$����� 2�������� �� ����������$�� ������� � ������)��$������ � �$��$ 2����2 ����� ����$��

������������/��2��� ��+�M����$��������$���������$�/��$��� ���� $����� ����� ���� ������ ��� ���)�� � ��� ������� 5� �7� $���� ��$���$ ���� � 2 ������ ����� �� ������2���������$�

��I�� �����������$�+�������2��5�)��$���������/���$ � /�� ������ �� :�� ���/���������$����������2 2��� ���� ������$�

��������� >�2�� �+�M����$�� ���/��$ � /�� �������������4��4��� /���� ��� ����/���� ��� ��� ���/�� ��� /?�� ����� ��/��$��� 2�� ��� ���� ��� ��2������� �� ���� >�2����� �� �/������ /�� ��������/��$ 2���5����$������

��R� ��������� �� ���� �)��$ ��5�>�2�� �+�3�/���$ ���� /��� �0� �������1�� B��� ��� ����������)������ �)����� ������$���������� ���5����2 ������ ������/�$��� �������������/���/�� � ������������$����� 2���������/��$����������$�� ���������/��$�����$��8��4�������������� ��$��������/����� ����������/�� �7��

!���������$����������/��$ � /�� ���� ��������5������ �� :�� ������ ��� ����� ��������A������ $����>�� �$�� ��$ $�� ������ ��� 4��� �/�����$���� � �A�� ��������� $@�����/��2��� ���������� $���������� ���5� ���$���� ���������� ��� ��� :���� ��$��/�� $���� ���9������>�������������������A�����$ /� ������������������ ��������/��2��� ������$��������������� �����F������� �������/���� ����/�������9�����$��2@������%���������2��$ 2��3�$� ������3�$�� ��$ $�� ���������2���A����������� ����/��:���/�������/�����A��������������B������ �/�����$�����N�� ������7�4�5��� ����������$������/� �� /�����$��/��B������� ��$ :����������� �/��$������������ $���4�� �������� ����G�����$�

��42�����0��������� �������� � / ��������������/�� ����+����8��$���9������>����� 6����A�� 6��B��/�B���� 6��>������� ���Y�� ���Y�/�$����>��5�Y�/�/������������ �������7�:���� ��� ��� %������� Q>������ N�� ����� 8��� � � �� ������>����7���8���N������������� ����6�����$ �4���L� ������ 8��� ��$�� ��� I ���� & ��� ��� � �$�$�� ���� ��� ��$����5�$�A��� ��� R������ !4�/����� �� �������� N���$�/����Q��$�A������� $�A���6 :�/A�������$���6�$�$�A���6�*������5�Y�/�$ $�A���/������� ������� ����

������ �3�2�Q� �� ����� �������+� 8����$��7��� ��� 8� �� �����?�� �������2��� ���5�1����/$�� ���8�� ������N�� �����5����8� �� �����?�� ������9������>������ ���� ��������8� �� �����?�� ������6��B��/�B����6����A�����8��$���Y�/�/���� 6��>������� 5� ��� 8��$�H� �� 2��� ������ ���9������>������������ ��������$���������9������>�����I���������$���>�����3��$ $�$��6������ ��������$�� ���8�/�� ��������Q�� ���$�����$����$����

Page 38: Edición 26

:�;��� ����7������

�������������� �����������?K ��������������������

���������>�$ 2��������/��$ ������� � ��$�����/ � �����5��*/�� ���� �������������������$���B�����)���$�����$������$������/�� �7������ �2��$ �� ������0���������5�2���/�������2��$ ��������/��)�� �������5���� � �$������������$A������� �$����� ��������������2������������

!�� �����3�$����� ��������3�2��$ �� ���!� � ����5���� � �$��� ������ � ����� )���� ��� �� :���� /��� ��� 3��$ $�$�� ��� M����� ��� ���)�� ����� ��� ���

����������7��9����������N��$ � ������� �$� $��M�����������$���������/������ ����� ���)����� �$��� �$����� ������� ��� �� ��$ ���� !����A�� !4 ���� !����� ���������������8��2��������/�������$�����L� ���� 5�M���� ��� ��7� �������� ������$��������%@* ����%��������Y���$���������2��������!4 4��4���5�D���@$���

�����$�������7����#�������� ����/����$����*/�� ����� �)����� ������/� ���������� ����� ������ ���� ������>����� /�A�$ ���� 5� ��$A������� �$������ ������������� � �$��� ���/�� � ����� �2��$ �� ����� � ���������A���������� :���������� 2������/����� � ��$���5����� ����������/�� �7��� �2��$ ���������� �������B���5��$����>�����>������������/�������������$�� �

�� ����� �*/�� � ����� ���$������� ��$�2 ����� �� ��� �� ��� ����� �� �����������/�� �7��)��������N����1���4���5�9��� ��R���)��$����������$����+���� �2��$ �� ���/�� � ���5����/��$ � /�� ���������>� � ����������7���������)������ ������� ��$������ �2��$ �� ���������/�������������>�������3�$�� ������ �����&����1��� �9 �@��:���)��$������/����� ��$ $��������� �7��! ��$70����5�/����� ��$ ��������/�����$��$����/�� ���/��������$���/��7$ ��������� :������4������2 ���� ��������/�� �7��� ��$70���5�/�� �7�� �2��$ �����

��� $��$��� ���� ��/�����$��$��� ��� ���� ��$����� ��� %@* ���� %��������Y���$������ ���2�� ������ !4 4��4��� 5� D���@$���� 4�������� �����+� ���7$ ������� �/�����$�� ��� /�� � ��� ���� � �$���� �����$�� �H� ��� �*/�� ��� �� ��� ��� �2��$ �� ����� � ������$������>� � ���������H����2 � ���������� ����������� �7����� 3�2��$ �� ��� ��� ��� � �$� $�� M������H� !������ ��� ��� ��� �2��$ �� ����/�������5�/��$ � /�� ������>� � �������������$����$�����>���$��A$ ���

����������������������������#�;������ ��������� ��� ��� ��� ���� ������ ��$�� ��� ����� ��� ����������� ��� N��$ � ��

L��"���"��M

�"� �������������3 ���;��� ���������8���� ��T���

����� �$� $��M��������% ����[� ���%���������/ �������*��$��B������$ ����B�������$�� ��������������������������2��������������$�� ��5��������������������/�� �7��B��������0� ��$���/��)�� �����5� ����$ �$�

%��� ���� B��� ��� ! ����� ��� %@* ��� $����>�� �� ����� � $��� ��� ��� �/�����$�� ������� � �$����/����� �����$�� �� 5����$����B������ ��$����� ���� ��$ $�� ����� ��� �� �� ���� 5� >��$ � �� /����� ��� 2�����������$�� ���� ����

/���� ��� � ������7�� F!��� ��� ��)����� ����$ $�� ����� ��� >��$ � �� /����� 5��� �� ����/?�� ���� ���1�/?�� ��� $ �������2��� )����������2���/� �� / ������/����� � ��$��B���5��4����������:������ �/�����$��G�

1�0� ��B��������� �7�����3�2��$ �� ��������A�$����)���������������/�� ��7��� ��$70�����������2�����B������5�/���$��� ��$������ � ����$����A�B����$ � :������������27��������$���)�� ����5������������$������ 7��<��)$W���=��A����$�����������B���$����>�������� )����$��� ��$ $�� �������� �2��$ �� ��

!�����$�����2������������>��$ � ��/������� >���4���A���5���$����/������ ����$��2@���������/� ��� ����������/� �� / ���������� ����� ���� �$�:�� ���� �� ���5�/��� � ���������A�����B������� ��$������% � �$�� ���?�� ���5�����$����A�)��/?�� �����4����/����B���4�5��2�� ��:�/����$�� �������A��/�����/�������� ��������>�: ����

�;�������;���������$��0��������)���������������������/ $�� ���� �����������������2��������� ���� ��$ 2 ������ �������������� ��� ��� !�� ����� 1����$�� B��� $��$�� �*/���$��� ���������@� ���� �����������,� $�/ ���� ��)����$��� ����>����� /�A�$ ��������/���� ������8 �$���������������$�� ������/��/������� �$� ��� ����������� ����� ������$��� �� ������������ /���� ��� ���/� � ��$�� ��� �.� ����������� �����B������A��$�����������!����>��/��������/� ��� ����������2��%������������ �7�����3�2��$ �� ��H���� �/�����$��A��/��������$����2�������H�4���A������ ��� �����$���/�� �7���5���� ����/����A��������� �������$�����2������������� �$�������� �2��$ �� ���5���>� � �� ��$��

������������������������������������������������"�������������"��������������1�����������������P�4�������������/�/�����������������������$���"�������������4������"��������������������$������"�������1������������/

V����!�� �����2��������$�/ �������2������+������� � �$��� ������������ �7�����3�2��$ �� ���������� �7���������>� � ��������������7$ ������� ��/��� ���/�� � ����L���/�� � �������� ������� �$�� ��� ��5�!������������$�� �������� �2��$ �� ����� � ���

V�����2��$�����$����������� �$��� �����/���������/���$ 2��5���� � �$��$ 2�������������$��7������8� �� �����?�� �����/ $�� ���5�)����������7���������� 2��������$���������/�7���������� ��� ��M����������3�2��$ �� ��������������������7��9�������������1�/?�� ��������3��$ $�$��6@�� ������M����� ������)�� ������5��������/���������7������>��$ � �����R�>��!�� )��� ���6����� /������$�������%@* ����%��������!4 4��4�������2��������Y���$������% �4���A����������5�D���@$���

Page 39: Edición 26

:�;��� ����7������

�������������� ����������� ?J��������������������

��������������"�����%�������������(���������������������6�����������������

��������'��,����P-����������������������������������������4.���������"��������

���������������������������������������������(����������AH;X*6�D��J�H�NJ��������4��������"��������4�������3�����������"�����

�������������#��������$��������������������������������������������������

'����,��"��������������P���4��6.���/

� ���>@�� $�������$�����L� ������/�� $�����'�/ ��$�����* ��������������� �7��M�������<���� 2������ ��$� ��7��=� /���� ��� �/���� ��� �����$�� ���2�� ������ ��� ��� ������2��� B���

��� �$� ������ ���� $����>������$�������� ������ ��� :�������7�����������/��$��� ������ ��$���� �������$��$@ ����5�����/�5�������/����� ���� 2 ������������ ��� �����$���� ��$������� ��$��� $���� ������2���B���$�2 �����������$������������������ ���������������������� �$� ���������J�$������ �$��4�� ��/$�����

L&���%�R���P�&�WP���������B�������$������M�����$�� ������� ������������������/�� ��������

���/���� ��� � ��$����� 3� � �$ 2��%@� ���� /��� ��� B�����������$�� �����8� �� �����?�� ���M��������9������9���7����������$���+�F��$���B� /��4���A������������� �� ���� ���2��� ��/�� ������ ���� �� ����� )�������/���� ��$�����$����/���$ 2���5���� �����������������$���������� ������ �������������$�����B���%@* ������$A����2�����������������)������A��/��)�����������4 �$�� �������$�� ������� �� ���G�

����-��)� ��#�&���� �����8� ��*+�����?(0+��;2�$U�?��U

��!�� ������/ ��$���� $�� :����/��������� �������� ��������$����>����!�� ������/�$ ������������ �$�������2 ���������$���������/�����/���� �����$A�$ �����%�/��� $������/��$�����/������>����������2� �� ���5���������/���� ������8 �$���� �)�����>������?�B������2��:����<J �=��8 �$���������� $������ $��� �$� ����������������2����8 �$���������2� �� ���9�8���9�?����������$����$�����������/�� �������'��P �� ������/�����2����� �������� ��������� )7� �������������$��� ������$���������/������� ��$�����������������8 �$����� $����������� ��� ����

������$;���;:

�%!��)��$"��#%��� �������..)�+��/�� ������"������"�� ���"��

� �� $ $����� ��� ��� 8����$��7�� ��� 8� �� �����?�� ��� M������� <88�M=�� 9������ 9���7��������������� ����������#�4����� �������/�7��������������������!���$��!��)����� ��

��� ����� ��� 8����$�� ��� ��� 8� �� ���� �?�� ��������B� ������ ���$ ����� )��$���� � ��$������������/������ ���� ��� � �$���� �$� ���� ��������������/�� � ���5��2������������ �� �������������$�� ������� �� ����/?�� ��

���������$���$�2���������>�$ 2���������$ �� ��������������� ������������� ��� ���/����)��$���������������$���������� ������ ���� �/����������������4������ ��$���$������ ����/�����0� ��$������� �$���$ �:�� ������$��� :�� ���5��*/��$�� ��������� �)����� ���/�� � ������$��2@��������$�)�����%@* ��

������� ����������$ $��������������88����$�$����������� �/������ �������� ��� ������ ������$��� �������� ��$��� ��/������ ���� /����2��� ��� ��/�� $�� ������$��� :�� ���5���/�� �� :�� ����������� �������������� ��$ $�� ����� /�� � ������ ���)����� ��� /�� ��������$������/��)�� ���� :�� ����/��/�����������/� ���5��/� ��� ������/��7$ ����5�/�� ������������/���� ��� �$����� ������������� �� ����/?�� ������������ ���

� �������������$ ������5���/������ ������/�$��$���� � ������� $�� ����� )������/���������������

����/�� � ������$@�� ���������5��������/�� �� ������/�� � ����������$�������/����/����4�����)���$����������� $������ �/��$����� ������� �$����� �����5�/�������� B��� ��� ���� ��$ $�� ����� ��� �/� B���4���� @����5�/�������$����$������/��$�������������$ 0��� ���������/��� ��$����/�������/������!��$������ ��������!��$ 0��� ���5������ $�� ��

8��������$��������!�� � ������9���������������� �7�� M�������� M������� 1����� 1������ ���$����

B�������$ $����������������/������ �����$�$����������$�� ������ ���������� )��$������� ���� ����� ������������� ��� ���/������������$���� ������ ������� ���� �/������������2��%��������� � ������7������$��� @�����0>�������� �����/����)��$��������������/�� ������ ��� ��A� � ��� �2��$ �� ��� 5� �/���� ������$�������/�7��/���������� �������������������$��� �$� �����������$�)�����%@* ��

6��� @��������$������������ ����������� :������� ��$ ������������ �����$�����8����$��7����������)��������� �����<8�����=����0������)�������/� ����������/�� $�� ���/��������������$����������L� ���������Q/���� ����� Q$���� ��� ���� ��������� ��/��70���� ����� �������/��$��$@�� ������/��������������������$��7������8� �� �����?�� �����$�$������/��������$��� ���5���������$��������*$��� ���

��;�����������;�������������;��;���������������;�������;������;���;��� ��;������;�;����������������������E�������&�����������

��������������9��������C��������������������������������;�;�����������������������;�������C�������<$����;�E����;������;����������

�����;��;�������;�;���������������������"�����+.*.�E�����

**������&�����+.**��

Page 40: Edición 26

:�;��� ����7������

�������������� �����������?A ��������������������

���� ���������$�� ��������$����� �)����������������)���������$������������B���� �� �����!�!��������91������������������$���������������$�����5��2��������$�� ��������$����>��������������������$��/�� ���F�������� ������������ ������������ �� ����������$A���� 0������

/����/������>��$������B��4�����������$���������B���������� ���� �/����5�$ �����B���$���� $���������� ����$��/������2 � ���B��������� �����$ ���������$��B��4����� ���������$���5�B�������*��$����$�����B��������� �������/���������� �� ����G

! $������>��/�������!��$�������$��� �����I7�$ ����B��� �/� ����������� �����2 � ���������B����������������������91

F& �$�� �����$�����B��4������������91����4�����$�������� �2��$ ��������� $��5�/���� � ���� ������� �����$�������������� ���� ���� ���/��������A����)� ���������27�$ ������������ ���������� �����$�����$����������������������/�����4����������������������$��� ���$�������B�������/��$ ��������$������� ������������$��� ����/��B������4������� �/� �����2 �$ � :����G������ ���������� ������������� ��

� �� �� B��� ��$�� 2 � ��� 5� ��$�� � ��� ��� ��� ��� ��$��� ��� ��� �������������7���4��� �������$��$�������$��!����>������2 $������B�����$��������B���������%@* ������2������������� ������� �����B�����$�����2 2 ���������/�������/$���5���� � ��������$ ��� ��������������2��/�������� ��$ $�� ����

�������/��$���%������M��$� �4$��/��� ���$������!����>��������$ � /�� ���! ���������������91��������� ��5�� ����� ����� �$��@����/�5��5��/��$�������������������!4A2�:�!4A2�:�������B������� �������� ���/����B���������2��������������/��5��$���5�/�� ������/��/���$���/�����$���� �� ���

M��$� �4$����� ��B������ 2������������$�� �����$����������� ��������������������A��/�����$ 2���/�������!�!��91��������$���������$�����$�� ������

L������*"M

�:�<�1���2��2$%)��=%�#��

���������� ���

� �����B���4���� ��� ������� �������2�� ��� )�����/���������� ���$����� ���1�/?�� ����M�� /��!��������& ��>���

!������������B������)�����������$����������������!�!��91����$�2���������� ����+�,���� 2������!����>������������� $@����$�$��������� 2��������$ ������)�����$ 2���5����������� �� :�� �������� ���������$����

�� � ���� ��� !�!��91� �� �$ �� �� � �2��$��� � 2������ �� �� :����� /������� ��$��� �������������$�����/?�� ����/� 2����5���� ���������91��8������������1�/?�� ����3��!3���� �� ���������������$��������%@* ���5�!4 �/��H��� �� :�� �������������� ������ 2 �������>���������$�����L� �����!�� � ������ ����� ��� ���� �����4��� &�������� !����>�� !���� ������ ��/����� ��� 5�8����$��7�����8� �� �����?�� ���M����������$����$���

�����$���/��$���������� :��������2 ������)����� ������������/��$ � /��������������>�������� �������5���$�$���������!�!��91���������B������$�������$����� � 2������ ����� G8� �� ���� 5� 8�� ����G�� FL��� � ����� ��� 8 �$����!������� �G��F���������������M�������������!��$�*$�������$��������������G��F���� 1�)������ �� ��� ��5� ��� ������������� 5� ��� ���$ � /�� ��� 8�� ��G� 5�F!��$��������$��� �����I7�$ ���G�

����������������������������F�������������V�������'�FV,��E�������(14�-��(14�-���#�"��$�����������������������������������'���,����4���������������������������������������"��������4���������$�����������������������������������������������������"��������������������������/

Page 41: Edición 26

:�;��� ����7������

�������������� ����������� ?@�������������� ��������������� ����������� ?@������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ��/�����$�� ������� �4��/�� �����������2�����������������0� �������$�������������91�����������8��/����������N��7� ����������$���3�$����� ��������N�� �������$�������1 2�������� )��$��B��������>�$ 2������8 �$������������� ��I ��$����/��/���$��/����������������7������������������������B��������� �����

/������5� �/��$��$��/����/�����$������������/��$������ �$����$������� �������$ � ����B��>������/ � �������� ������������������$�� ������� � ��$������� ���� �)����� ���B���/�� ����� � 0������������� � ������������ $���/�����$������������������ ��������������*$���>�����������4����������#�,��7�����������0��� ������������� � � ��$��������� ����

�������/��$������81��4�� � $��A����27����������� �����F������ �������������������*$���>���G�/���������������8 �$������������� ��I �$�������������/��$���5�������������/�����$�� ��������%@* �������$����/�7����

��� ���/��$��� ��� � ���$��� ������� ��� ���$��� ��� ��� %�* ������ ��� ��� �*$�� ���� ��� ���&���A���:�N���/4���������B���4�5������ 2��������#��� ����������/��������B���$ ������������� ����$������� ����H������� ������ ������� ������2 �����$ � ����B���$ ����B���2�������%@* ���5�������$�����L� ������������� ���H�/�����������$��/�� �����������2 ��$����� ��$�����$��)�������$���/����B���������/���������$���������27�������������/�7��5���/���B���$ ���������������$����� $ ���� ���������� ����$��2@������/��$���

�� � ������������0��� �������B������8 �$������������� ��I �$����$�� ����5����$ � ��������3��$ $�$����� ��������% ��� ���������� ���� �����$�������/��$������ �$����$�������� ������� ���������27�������������������8 �$�������������5��)��� ����5����/����$ @��������� )��� ����$��4����� ��$����$��2@�����������/�����$�� ����������$�����L� ����5��������#��0� ����������������� 2������ �����

������������������ ���������� ������������ ������� ������������8����$��7�����9������� ����3$:���Q�$ :�Y��� �:��������5��B������/�� �����2����� � 0����B�������$���������� �������B���4�����>���� $��� $�� �� ��� ����� /������ ������$��� ����� ����� ��������� ������2 �$ �������$�� � � �$ 2���������4����� ��$��?$ ��/���������� � � ��$��������B��>���5(�������� ���

�:��� 62� �)�������� ��#��#�)")$������"�2��"����������������������������-��������4���������������������������������F�������������V�������'�FV,������������������V���������&��������'�V�,������P��������G���������6������'PG6,�"���"�������������"������������Y������'��Y,�������"�������������������������������(�������������������������������������W��$����������������&�������������"�&��������&�����������������������"���������������%�������������������������������.���4�������������������/

L������*"M

Page 42: Edición 26

?����

�������������� �����������I� ��������������������

���

�"

�����

%�� �

���"

���

�:�3

�%

B��

���

��

���

����

����

���

Page 43: Edición 26

�������������� �������������������

�������� ���������������� ���� ������������������ ����!"��#�#�$% � &

�$�� '��(�)��%�*+,,-��.%�/� %��*0-��1�2%��345�++

��������������2� �)�%�$%)�� �)�)���

�)�2��� 6����

��������������2� �)�%�$%)�� �)�)���

�)�2��� 6����

Page 44: Edición 26
Page 45: Edición 26
Page 46: Edición 26
Page 47: Edición 26
Page 48: Edición 26