Edicion 18 New Times

Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

2

BOY&

GIRL

NEW TIM

ES GUATEMALA

FATTO IN CASABOCATTO

RECNIGHT+DAY

FILESGRAFFITI

WALLCONTENIDO

ww

w.newtim

esguatemala.com

3

BOY&GIRLJunio 9 - Junio 15, 2011

ACADEMIAS DEPORTIVAS

BEBIDAS

CADENAS DE FARMACIAS

UNIVERSIDADES2 ave. zona 15

Carretera a El Salvador km 14Boulevard Los PróceresCalzada Aguilar Batres

Periférico-Mirafl ores34 calle y Aguilar Batres

Calzada Roosevelt

*ENCUÉNTRANOS EN MUCHOS PUNTOS MÁS*(502) 2474-8047/48

RESTAURANTES

Carretera a El Salvador Km. 11

Carretera a El Salvador Km. 12Plaza Fontabella

Carretera a El Salvador Km. 13Boulevard Vista Hermosa

Calzada RooseveltCalzada Aguilar Batres

Mirafl oresAve. Las Américas

Calzada Aguilar Batres

7a ave. zona 9Boulevard Los Próceres

6a ave. zona 10Majadas

PeriféricoAve. Las Américas y 10 Calle zona 14

Calzada Roosevelt2a ave. zona 15

Calzada Roosevelt Periférico

Mirafl ores7a ave.. zona 4

zonan 14 10a ave.

Calzada RooseveltCarretera a El Salvador km. 17

Boulvard Vista Hermosa zona 15Calzada Aguilar Batres

Calzada San Juan

Tikal Futura

zona 9

Calzada Roosevelt

zona viva, zona 10Calzada Roosvelt

MajadasPeriférico

Boulevard Vista Hermosa zona 15

Carretera a El Salvador km. 14.5Calzada Roosevelt

Boulevard Los Próceres

Calzada RoosveltMirafl ores

MajadasTikal Futura

Zona Viva zona 10Condado Concepción

Calzada Aguilar BatresPacifi c Center

Eskala Roosevelt

MajadasBoulevard los PróceresCapistrano

Calzada Roosvelt y San Juan

Plaza Futeca

14 calle 2 avenida zona 10

MajadasCarretera a El Salvador km 15.5

MajadasCarretera a El Salvador km 15.5

Calzada RooseveltSan Juan

Gourmet Center zona 13

Boulevard Los Précereszona 9

zona 10

Calzada RoosveltSan Juan

14 calle zona 10

Carretera a El Salvador km 15Zona Viva, zona 10

Carretera a El Salvador km 15.8

Carretera a El Salvador km 15Peri Roosvelt

Boulevard Vista Hermosa

Carretera a El Salvador km. 15Majadas

Carretera a El Salvador km. 17

20 calle 14 ave. zona 10Carretera a el salvador km 14Carretera a el salvador km 15

Carretera a el salvador km 18 cruce sportaPróceres zona 10

Majadas

Calzada RoosveltBoulevard Los Próceres

zona 14 Plaza Futeca20 calle 13 ave. zona 10

PeriféricoCarretera a El Salvador km 14.8

Boulevard Vista Hermosa Colona El MaestroCalzada Aguilar Batres 38-28 zona 11 Primavera

Avenida Las Américas zona 1318 calle 25-76 zona 10 Los Próceres

Calzada San Juan 30-27 zona 7Anillo Periférico 22 ave PriceSmart

10 ave- 10-50 zona 14 local 20Carretera a El Salvador km. 20.5 Local I

Puerta Parada km 13.56a ave. y 5a calle zona 9

Calzada Roosevelt

Boulevard Los PróceresFarmacia Godoy

Ave. Las AméricasZona 15

6a ave. y 4 calle zona 9

CARNICERÍA

Carretera a El Salvador km 14

CENTROS COMERCIALES12 calle zona 9Centro Comercial Montúfar

Calzada RooseveltCarretera a El Salvador

1ra calle 18-83 zona 15 V.H. II

Calzada Aguilar Batres5Centro Comercial 13 Calle


Calzada Roosvelt

Boulevard Los PróceresCentro Comercial Prisa

6a ave. zona 4Centro Comercial Zona 4

Calzada Aguilar BatresGalerías del Sur

Calzada Roosevelt

Calzada RooseveltGran Vía

Boulevard Los Próceres zona 10La Pradera

Calzada Aguilar Batres

Diagonal 6, zona 10

Calzada Aguilar BatresPacifi c Center

Calzada RooseveltPeri Roosvelt

Calzada RoosveltTikal Futura


6a ave. 6z calle fi nal zona 10

Vista Hermosa III

6a ave. 6a calle al fi nal zona 10

Vista Hermosa II zona 15

EMBUTIDOS

zona 14

ENTRETENIMIENTO

Carretera a El Salvador San José Pinula Km. 17.5

LOOPS

ESTÉTICASCarretera a el Salvador km. 17La Barbería

Carretera a el Salvador km. 13Barbería Donald

Portal Solé, km. 18.5 Carretera a el SalvadorPlaza Fraijanes, Km. 19.3 Carretera a Fraijanes

San Rafael, Km. 16.5 Carretera a el Salvador

Carretera a el Salvador km. 14.5

13 ave. y 20 calle zona 10

FERRETERÍASCarretera a el Salvador km. 14

Carretera a el Salvador km. 13.5La Cerrajería

GIMNASIO Y SPACalzada Aguilar Batres

16 CalleCarretera a El Salvador km. 14

Calzada Roosevelt

HELADERÍASCalzada Aguilar Batres

Calzada RooseveltSan Juan


HOTELES7a ave. zona 9

14 calle zona 10

Avenida Las Américas Zona 13

Zona Viva, Zona 10

PANADERÍAS Y PASTELERÍASPlaza Futeca zona 14

Galerías Prima RooseveltMajadas

PLAZASCarretera a El Salvador km 18El Faro

Zona Viva zona 10

Boulevard Los PróceresGourmet Center

Carretera a El Salvador km. 14.5Gran Plaza

7a ave. y 13 calle zona 9La Cúpula

Carretera a El Salvador km. 13

Boulevard Vista Hermosa zona 15Metro Quince

Carretera a El Salvador km. 14.5

Ave. Las Américas zona 13Plaza Américas

Plaza Américas Boulevard Los Próceres


Plaza Decorísima Boulevard Los Próceres

Plaza Express Carretera a El Salvador km. 14

20 calle 13 ave. zona 10Zona Viva, zona 10

Majadas, Calzada Roosevelt y Periférico

Plaza Tigo Boulevard Los Próceres

Plaza Fraijanes Carretera a Fraijanes

Portal Solé Carretera a el Salvador km 18.5

REGALOS DE OCASIÓN

Carretera a el salvador km. 14.5

Plaza Fraijanes

Tienda Q.9.99 6a avenida zona 4

TIENDAS DE DETALLEHIPER PAIZ Carretera a el Salvador

Prader ConcepciónPacifi c Center

Eskala Roosevelt

Bosque San Nicolás Mixcozona 2zona 5

Boulevard Vista Hermosa20 calle zona 1012 calle zona 9

Entre 7ma y Reforma zona 9Avenida Las Américas y 2a calle

Condado ConcepciónCalzada Roosvelt

Zona 17Carretera a El Salvador Km 15

TIENDAS DE CONVENIENCIA

12 calle zona 9Centro Comercial Tikal Futura

Pacifi c CenterUMG

Carretera a El Salvador km 14Panadería Andalucía

Próceres7a avenida zona 9

Boulevard Liveración zona 9Calzada Roosevelt

Calzada Aguilar BatresAve. Las Américas y 10 calle zona 14

20 Calle y 13 avenida zona 10Salida URL zona 16

Carretera a El Salvador km. 15.5Carretera a El Salvador km. 10

Boulevard V.H. Zona 15

PET SHOPC.C. VILLA CLARITA, Km 17 Carr. a El Salvador

C.C. ESCALA, Km 14.5 Carr. a El SalvadorC.C. PRICESMART, Zona 10

C.C. BELL. Zona 14C.C. VISTA HERMOSA, Zona 15

C.C. MANANTIALES, San Cristóbal

10 avenida, zona 14, UnicentroPastelería Austriaca

10 avenida, zona 14, C.C. UnicentroDélica

POR DEPARTAMENTOMagnoMetro 15

PerirooseveltCentro, 9na Avenida 8-26 zona 1

Montufar , 12 calle 0-93 zona


Universidad Mariano GálvezTikal Futura

Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

4

BOY&

GIRL

NEW TIM

ES GUATEMALA


RECNIGHT+DAY

FILESGRAFFITI

WALLCONTENIDO

ww

w.newtim

esguatemala.com

5


ontenidoCJ U N

2 0 1 19

P.15

AL FRENTE

8 GraffitiMe decís que me estas siguiendo…Pero yo me doy vuelta y no hay ¡NADIE!

10 ¡El Mejor De Todos!Feliz día Papá

MAS NOTICIAS

24 Clasificados

23 Fatto in Casa

EL RESTO6 Wall

8 Graffiti

10 File13 Night+Day

20 RECCine . . . . . . . . . . . . . . . 20Música . . . . . . . . . . . . . . 21

En la Portada

NewTimes GuatemalaPresidente: Juan Carlos MarroquinGerente General: Nicolas Aycinena

Asistente de Gerencia: Ruth Monzón

EditorialEditor General: Ariel Amaya

Editor: Ariel [email protected]

Editor Web: Omar AlvarezConsejo Editorial: Juan Carlos Marroquin,

Nicolas Aycinena, Mario Melgar, Ariel Amaya, Mariela Paredes, Marcela Marroquín

FotografíaSusana Martínez

Mario Palomo Mariana Rossiter

[email protected]

ProducciónProducción General: Imprema

Gerente General: Juan Carlos Marroquin

DistribuciónDistribución General: OperafácilGerente General: Mario Melgar

[email protected](502) 2474-8047

VentasVentas General: RAM Corp

Gerente General: Estuardo Rio [email protected]

Diseño GráficoDirectora de arte: Mariela Paredes

Diseñador: Otto [email protected]

MercadeoGerente de Mercadeo: Marcela [email protected]

Información y Ventas:(502) 2474-8047/48

[email protected] avenida 9-01 zona 11 Miraflores

22 Bocatto

24 Clasificados23 Fatto in Casa

Día Del PadrePapá, cuando sea grande, quiero sercomo tú.Diseño: Mariela Paredes Molina

Breves Música Nacional

Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

6

BOY&

GIRL

NEW TIM

ES GUATEMALA


RECNIGHT+DAY

FILESGRAFFITI

WALLCONTENIDO

ww

w.newtim

esguatemala.com

7


Hasta donde puede llegar la importancia de un comentario en FB o un TweetsHasta muy lejos, te contamos algunas historias de periodistas que fueron despedidos por esto. El sitio 10.000 Words realizó una lista de cronistas que perdieron sus trabajos por el contenido de sus tweets, te contamos sobre algunos

Catherine Deveny era columnista del periódico australiano The Age hasta que twitteó durante la ceremonia de la entrega de unos premios: “Espero tanto que Bindi Irwin se acueste con alguien”. Bindi, hija del fallecido Steve Irwin, tenía sólo 11 años de edad en ese momento.El periodista australiano Gavin Miller fue despedido de una estación radial de Melbourne por insultar a un grupo cristiano desde su cuenta de Twitter. El reportero deportivo canadiense Damian Goddard perdió su empleo en el Rogers Sportsnet a principios de este mes después de twittear en contra del matrimonio gay y reprobando que un jugador de hockey apareciera en un anuncio a favor. La estación de Goddard twitteó más tarde: “Los tweets de Damian Goddard no reflejan la opinión de Rogers Sportsnet”. Posteriormente fue despedido. En New Times Guatemala no despedimos a nadie (por ahora) y te abrimos nuestras redes sociales para que nos digas que piensas…

allW

Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

8

BOY&

GIRL

NEW TIM

ES GUATEMALA


RECNIGHT+DAY

FILESGRAFFITI

WALLCONTENIDO

ww

w.newtim

esguatemala.com

9


Hay veces donde la tecnología puede más que uno… y en mi caso esto no es a veces sino siempre. Sentado en mi mecedora de abuela retirada

y tejiendo una bufanda color carmín, hace dos domingos, en un arrebato de aburrimiento descontrolado y al percatarme que lo único que había en la tele era un partido en diferido de River vs Olimpo en FOX… Me decidí, me motive y me imagine que podía (tratar de) ganarle a mi edad. Me metí a la net y abrí una cuenta de Twitter. Si, ya puedo morirme diciendo que abrí una cuenta, pero no fue fácil; para empezar descubrí que mi nombre lo tienen muchas otras personas, que también se llaman así; me imagino que esto a Arnold Schwarzenegger no le pasó. El tipo se metió y pudo abrir su cuenta con su nombre… o acaso vos

¿conoces a otro Arnold Schwarzenegger? No es único, en cambio mi nombre es más común que un vestido de novia blanco. Luego de 15 intentos y ante la posibilidad que mi cuenta sea @tortuganijna398.24 probé poner mi apellido antes y “eureka” estaba libre. Pero no quiero caer en este menester como único punto a tratar, sino que después de tres semanas con esto del Twitter he llegado a la siguiente conclusión: ¡HAY MUCHA GENTE! No porque yo sé, que a primera vista, así sin profundizar esto parece una chabacanería, como que dicho así no más puede sonar a una reflexión inconducente, o un simple tópico (o mulada) pero es una realidad. ¡HAY MUCHA GENTE! Y gente real, porque cada uno sale con su cara, sus ojos, sus manos, su biografía, etc. Eso es lo tremendo. Porque una cosa es decir “Y, gente hay un montón” en el concepto de

gente tipo escenografía de carne, esa gente que cuando uno va por la calle está ahí con el único objetivo de girar alrededor de uno, que es por cierto, el centro del una, y encima a cada uno le gusta algo, y universo. Pero otra es ver “gente” una porlo escribe y tira un tweet cada 5 minutos y tiene a otra que lo sigue y también le gustan cosas y los escriben cada 5 minutos y esto se vuelve un círculo vicioso donde todos empiezan a leerse entre si… y ehhhhh, pará. Es mucho. Es demasiado. Demasiada gente, demasiada información. Ahí te das cuenta de por qué el mundo anda como anda. Por favor, que el Gobierno empiece a limitar la cantidad de gente circulando, no sé, que hagan como con los autos en el centro de Madrid. Una ordenanza que diga que un día pueden entrar al twitter solo la gente que tiene DPI, otro día lo que tiene cedula A-1 e inventen promociones de entras

con 5 acompañantes si son de San marcos como en Xetulul… pero que alguien intervenga, porque esto no da para más!!!! Por-fa-vor terminemos con esta locura. Porque escúchame, supongamos que en Twitter tenés, no sé, doscientos cincuenta seguidores… ahora imagínatelos todos en tu cuarto, o en la sala o en el patio de tu casa. Es un exceso, ¿no? ¡Y así y todo sigue habiendo más gente! No para, no para, no para… Con su foto, su cara, sus ojos, sus manos, su biografía, etc. ¡Es mucho! Y parece que no se termina nunca. Y hay más, y más, y más. Y para terminar tengo una recomendación para hacer un domingo que estén muy aburridos: Recomiendo NO HACER NADA. Porque lo que realmente quería hacer justo no puedo hacerlo. Lo único que me parecería altamente recomendable, en verdad, es ir a un tobogán en el restaurante de comida rápida que queda cerca de casa. Pero, claro, eso no se puede. Porque la arbitrariedad de nuestras leyes quiere que esos recintos de la alegría descalza, sólo estén permitidos para menores de doce años. Al final es verdad que los únicos privilegiados son los niños. Pero en el Twitter hay mucha gente porque dejan a entrar a cualquiera… sin ir más lejos ¡YO!

Me decís que me estas siguiendo…Pero yo me doy vuelta y no hay ¡NADIE!

raffitiG

Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

10

BOY&

GIRL

NEW TIM

ES GUATEMALA


RECNIGHT+DAY

FILESGRAFFITI

WALLCONTENIDO

ww

w.newtim

esguatemala.com

11


El día del padre en Guatemala se festeja siempre el 17 de Junio. Esto varía dependiendo a las tradiciones de cada país, en Bolivia, Honduras, Portugal,

Italia y España (por poner solo unos ejemplos) se celebra el 19 de Marzo, por ser este el día de San José, patrono de los carpinteros y padre adoptivo de Jesús. En Ecuador, Argentina, Colombia, México, USA, Belice, Chile, Cuba, Ecuador y Canadá se celebra el tercer domingo de Junio. En República Dominicana el último Domingo de Julio y así podríamos seguir citando otros países y otras fechas. Tal vez muchas personas pueden pensar que la celebración del día del padre surgió sólo para comercializar alguna fecha o bien para vender algunos productos, pero no, ya que la idea nació con otra intención. En comienzo se le puede atribuir a una señora llamada Sonora Smart Dodd, oriunda de Washington, Estados Unidos, quien quería de alguna manera reconocer a su padre que se hizo cargo de todos sus hijos al morir su esposa (9 hijos en total). Fue en el año de 1909 cuando la señora Dodd hizo esta propuesta sin obtener buenas noticias

hasta el año siguiente. El 19 de junio de 1910 se celebró por primera vez el día del padre en Washington. Para honrar a todos aquellos hombres valerosos, cariñosos y desinteresados, que habían realizado todo tipo de sacrificios para sacar adelante a sus familias. Debido a que su padre había nacido en junio, Sonora escogió el 19 de junio como fecha para celebrar el Día del Padre en honor al suyo. En 1924 el presidente Calvin Coolidge apoyó la idea y convirtió el Día del Padre en una celebración nacional. Finalmente en 1966, el Presidente Lyndon Johnson firmó una proclamación presidencial que declaraba el tercer domingo de junio como Día del Padre en Estados Unidos. La mayoría de países del continente americano se sumaron también a dicho festejo. Pero Guatemala y El Salvador no, decidieron no dejar la fecha rotativa, sino que la fijaron oficialmente para el 17 de Junio.

En cuanto a los regalos, el precio no marca la cantidad de afecto, por lo tanto un buen regalo no tiene por que ser algo caro, se trata de tener un detalle y los mejores regalos no son aquellos que cuestan más, sino los que llegan en

el momento indicado. Por eso nuestro consejo en New Times es que pienses un poco, al fin y al cabo, vos mejor que nadie conoces a tu papá. Sabes lo que le gusta, sus hobbys, aficiones, lo que puede estar necesitando y todavía, quizás por falta de tiempo no pudo comprar. Porque no regalarle algo que sabes que quiere desde hace mucho, pero no se atreve a comprarlo. Por otro lado, si tienes un hermanito menor puedes ayudarlo con sus regalos. A los papás les encantan los regalos hechos manualmente por sus hijos. Porque saben que los pequeños los realizaron con todo su cariño para ese súper héroe que es ¡Papá!. Ahora bien, si tu padre aún es joven puedes optar por los regalos que le posibiliten vivir una experiencia, ya sea solo o para compartir en familia, un regalo que permita realizar alguna actividad de aventura o algo insólito. La lista en variada y seguro vamos a ayudarte a encontrar en regalo perfecto.

Regalo retro

Dentro de los regalos tecnológicos y regalos geek que le podemos hacer a Papá en su día, podemos tener en cuenta un regalo retro, que de seguro lo sorprenderá y le va a gustar. La propuesta es hacerle de regalo una consola de video juegos Sega Mega 3, con la que podrá disfrutar de grandes clásicos como, Sonic, el International Superstar Soccer, el Rock n’ Roll Racing y tantos otros que han hecho de la adolescencia una fiesta de colores, y serán parte de su vida. Si no esta tan tech, otra buena opción es regalarle un juguete. Esta es una gran opción. Ya que es muy cierto que todos los hombres tienen un niño adentro. Si además de esto nuestro padre es amante del fútbol, de seguro le encantara recibir un mini

futillo en su día. Para que disfrute y sea en familia o con amigos. En el mercado hay muchos modelos de estos juegos. Dependiendo el tamaño obviamente varia también el precio… pero ver sonreír a papa gritando un gol vale la pena.

Sorprende a Papá con un SMSEs una fecha especial y no se puede dejar pasar el día así nomás. Si sos un hijo o una hija que se le complica expresarse te damos algunos mensajes de texto que van a hacer sonreír a papa al leerlos.

Un papá es ante todo un hombre con corazón, que sabe señalar el horizonte con optimismo y confianza. Gracias por ser ese hombre, te quiero Papá!

Gracias por haberme educado así. Estoy orgulloso de ser como soy y eso te lo debo a ti. Te quiero papá.

Cuando me equivoco me ayudas, cuando dudo me aconsejas y siempre que te llamo estás a mi lado. Gracias papá.

Siguiendo en esta opción de recordarle lo mucho que le quieres y lo importante que es para tí, si además tiene Facebook o alguna otra red social, puedes enviarle una original tarjeta de felicitación o si quieres ir más allá, crea un Blog de contenido con fotos y vídeos familiares y envíale el enlace a través de la red social para que así pueda compartirlo con sus amigos virtuales y presumir del regalo.

Línea de bellezaEl súper hombre también puede tener sus propios secretos para verse bien, un set de cremas faciales y exfoliantes puede ser una excelente opción para tu papá que a lo mejor no se atreve a comprarlo él mismo. O sino también hay múltiples alternativas, como cortadoras de cabello, cortabarba y trimmer de nariz, por nombrar algunos de los productos que pueden incluirse en el cuidado para hombres.

Un lavado de Carro Pero no uno cualquiera, un lavado intensivo, tanto por fuera como por dentro. ¿Qué padre no siente especial apego por su carro? Un lavado a fondo que deje el vehículo reluciente por fuera y por dentro sin duda será un regalo que lo hará sonreír.

Una caja de herramientas.

Un clásico entre los clásicos. ¿A qué padre no le gusta lanzarse a la aventura los sábados por la mañana e intentar arreglar cualquier cosa que encuentre por el hogar? Por ello, una buena caja de herramientas bien equipada con un juego completo de herramientas, llaves y clavos es, sin duda, un buen regalo para cualquier padre que sea aficionado al bricolaje.

FILE

¡El Mejor De Todos! Feliz día Papá

Algunas ideas para que la princesa sorprenda a Papá

La nena de la casa sin importar cuantos años tenga siempre será la princesita. Por eso, si vos sos esa nena de papá, te dejamos unas propuestas divertidas y originales, para que puedas sorprenderlo en su día.

Desayuno. Prepárale un suculento desayuno. Levántate un poco antes y prepara un desayuno sorpresa. Intenta que haya alimentos que habitualmente no tienen en la casa y que sabes que a él le gustan. Vas a ver con que alegría despierta después de escuchar un ¡Feliz Día Papá, ven que vamos a desayunar!.

Graba un video.Cuando no él no esté cerca, grábale un pequeño vídeo (1 o 2 minutos) en su propio teléfono celular. En el vídeo le podes decir lo mucho que le quieres. Será un regalo que siempre llevara con él.

Otros Regalos que le encantaran que se los de su princesita. Una buena botella de vino. La suscripción a una revista que de vez en cuando compra y lee.Un par de entradas para ver en vivo un encuentro deportivo.

Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

12

BOY&

GIRL

NEW TIM

ES GUATEMALA


RECNIGHT+DAY

FILESGRAFFITI

WALLCONTENIDO

ww

w.newtim

esguatemala.com

13


COSMICA es la agrupación de Rock/Electrónico Guatemalteca que regresa a la escena musical Indie del país con el lanzamiento de su segundo material ¨Autómata¨. Después del éxito de –Morboso lanzado en 2005; que le sirvió al grupo para afianzarse un nombre y para presentarse en múltiples escenarios, la banda está de regreso con un nuevo disco en el cual se presenta su nuevo concepto y sonido electro-rock-sideral.Bonus DataLugar: Teatro de Cámara Hugo Carrillo. Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 24 calle 3-81 zona 1Horario: 18:30hsCosto: Q40. Parque Q10

Barbara Broz, violín. Giada Broz, violín y viola. Klaus Broz, cello. Excelencia técnica, talento innato y virtuosismo refinado consagran como intérpretes a los hermanos Broz Programa: Beethoven: Serenata en re mayo, Op.8 Sibelius: Trio para violín, viola y cello en sol menor. Sebastiani: Elegía para violín, viola y cello (dedicada al Trío Broz) Dohnanyi: Serenata para cuerdas, Op.10Lugar: Auditorio Juan Bautista Gutiérrez, Universidad Francisco MarroquínDirección: 6a calle final, zona 10. Centro Cultural UFMHorario: 19:30hsCosto: Simple Q.200; Doble Q.350; Estudiante Q.100. Net: www.triobroz.com

Exposición de instalación, pintura y fotografía de Iveth Vallar y Juan Sisay“El que tiene entendimiento, resuelva el número de la bestia, porque es número de hombre...” Invita La Casa de Cervantes. Bonus DataLugar: La Casa De CervantesDirección: 5a calle 5-18 zona 1Horario: 19hsCosto: Entrada Libre

Programa: Director invitado: Martín Queralto (Argentina) Solista al violín: Alfredo Quezada. Felix Mendelssohn: Overtura Grutas del Fingal Max Bruch: Concierto para Violín y Orquesta No. 1 en sol menor, op. 26 Vorspiel - Allegro moderato Adagio Finale - Allegro enérgico. Schumann : Sinfonía No. 4Lugar: Gran Sala “Efraín Recinos” Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 24 calle 3-81 zona 1Horario: 20hsCosto: Q.50 a Q.30; parqueo Q.10Teléfono: 2253-9023

Este artista plástico Inicia sus estudios en Guatemala, los que decide ampliar en Norte, y Centro América, México y Europa. La acuarela es su mayor logro, y su tema principal la naturaleza. Su pintura esta llena de magia, extensa riqueza policroma e integración de diversas técnicas. Mantiene una constante exploración de los materiales, capta los cambios del ambiente que lo circunda y asimila el espíritu humano de la vida cotidiana.Lugar: Escuela Nacional de Artes Plásticas, Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 6a avenida 22-00 zona 1. Sur del Centro CulturalHorario: 19hs. Costo: Entrada Libre.Teléfono: 2253-4872

Una noche de música con la voz de Monica Mandolini y el talentoso músico y maestro de arcordeón, Luis Gonzalez Arocha. Selecciones de Jazz Standards con elementos de pop clásico. Duo Esencial Monica Mandolini, voz. Luis Gonzalez Arocha, acordeón. Bonus DataLugar: Melancolía Blues Café & Jazz BarDirección: Avenida La Reforma 13-89 zona 10. Interior CC El PortalHorario: 20hs

Night DayJUEVESPAGINA 14COCINA ITALIANA: “LAS MANOS EN LA MASA”

VIERNESPAGINA 14

DANZA “RITUALES”

DOMINGOPAGINA 18TEATRO INFANTIL ALICIA

SEMANA 9 DE JUNIO - 15 DE JUNIO, 2011

JUE 9.6[MÚSICA]SHOW LANZAMIENTO DE “AUTÓMATA” BY CÓSMICA

Todos los papás desean ser los mejores papás del mundo, pero si se trata de un papá primerizo, el hecho de ser ‘el mejor’ podría

llegar a transformarse en algo bastante intimidante. Vamos a presentar algunas ideas que ayudaran a tomar todo con calma, e ir adaptándose al nuevo rol.

Tomar la iniciativa. A muchos papás primerizos les cuesta tomar la iniciativa de participar activamente en la crianza y en el cuidado de sus hijos cuando éstos son pequeños. El hecho de cambiar pañales y de ayudar a la mamá a bañar al bebé posiblemente serán las mejores formas de crear y estrechar vínculos de amor con su bebé.

Jugar con el Bebé.Juega con tu bebé y hazlo volar como si fuera un aeroplano, o arma un tambor con potes de comida; el hecho de jugar con el bebé le enseñará una gran variedad de lecciones, y te permitirá mantener contacto físico. Los juegos con los papás pueden llegar a ser una excelente manera de enseñarle a los hijos todo lo relacionado con la manifestación y la regulación de sus emociones, tales como: el entusiasmo. Y no tengas miedo de salir y ensuciarte con tu hijo o tu hija. Prepara un almuerzo para dos, y camina a tirarte a jugar en el patio o un parque cercano para poder disfrutar de un divertido momento de conexión emocional al aire libre.

El Contacto Emocional. Es sumamente acertado no comportarse como un macho delante del bebé; él no lo verá de esa forma. Ni tampoco debes comportarte tímidamente, ya que el bebé quiere en todo momento jugar ‘simples juegos de contacto físico’; y es por ello que no debes nunca tener miedo de demostrarle a tu pequeño o pequeña todo el amor que sientes.

¡FELIZ DÍA PAPÁ!

[EXPOSICIÓN]DESDE GÉNESIS HASTA EL APOCALIPSIS

[MÚSICA CLÁSICA]TRÍO BROZ

[CONCIERTO]IV CONCIERTO DE

[EXPOSICIÓN]INAUGURACIÓN DE EXPOSICIÓN VÍCTOR HUGO VALENZUELA

TEMPORADA OFICIAL ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL

[CONCIERTO]CONCIERTO EN DIRECTOMONICA MANDOLINI Y DUO ESENCIAL

¿Qué es un padre?

Ser padre es una función más allá de la genética y la biología. Ser padre es cuidar, amar, contener, proveer y establecer los límites.

El mejor Papá del mundoTips para padres primerizos

Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

14

BOY&

GIRL

NEW TIM

ES GUATEMALA


RECNIGHT+DAY

FILESGRAFFITI

WALLCONTENIDO

ww

w.newtim

esguatemala.com

15


[SONREÍ PARA LA FOTO] [DOS AÑOS DE LA FOTOTECA]Una coqueta fiesta donde las cámaras para inmortalizar instantes no faltaron. El convite fue en la sede de la misma fototeca en vía 6, 3-56 de la zona 4 además de los brindis, piñatas y regalos se presentaron los nuevos programas de formación, nuevo website y una exposición.

Esta será la nueva exposición de arte de la academia Ars Artis de Walter Peter. La expo estará open hasta el 18 de junio. Junto a la exposición se realizaran muchos eventos que les iremos contando en las próximas ediciones de night + day.Bonus DataLugar: Museo Ixchel del Traje IndígenaDirección: 6ª. calle final, zona 10 Centro Cultural UFMHorario: 18:30hsCosto: Entrada a la expo LIBRE. Parqueo Q30Teléfono: 2331-3622

My Guatemala nos trae un poderoso encuentro entre el autor, la gente y el entorno guatemalteco. Hanne Lunder, autora del libro nos brinda una obra colorida e ilustradora sobre Guatemala, su cultura y su gente. En este libro encontrarán historias sobre supersticiones y pobreza pero sobre todo sobre una cultura inigualable de la cuál florece su belleza.Bonus DataLugar: Sophos (Fontabella)Dirección: 4a avenida 12-59 zona 10 Local 1D 2o nivelHorario: 18:30hsCosto: Entrada LibreTeléfono: 2419-7070

Artista guatemalteco residente en Francia ha expuesto sus obras en galerías de París, Londres, Guatemala Ciudad y Antigua Guatemala, tanto en exposiciones colectivas como personales. Ha sido artista invitado y miembro del jurado para el Salón internacional del grupo Renault, representante de Guatemala en el Festival de la Diversidad Cultural en la sede de la UNESCO en Paris (2010), invitado de honor en el año dedicado a Guatemala en el Salón internacional del grupo Renault en 2009 y artista invitado en la exposición “ Ames del ’Amérique Latine”, en el marco del festival Viva Colombia en ParísGalería de Arte de la Alianza Francesa5ª C 10-55, Zona 13, Finca la Aurora (frente al Museo del Niño)Horario: 19hsCosto: Entrada LibreLa muestra permanecerá abierta hasta el día 30 de Junio.

La realización de lecturas Dramatizadas es un reconocimiento a la obra de los autores guatemaltecos y extranjeros. El objetivo de estas lecturas es motivar al espectador a formar parte de una propuesta escénica no convencional.Bonus DataLugar: “Tras Bastidores” Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 24 calle 3-81 zona 1Horario: 18hsCosto: Q.20; parqueo Q.10Teléfono: 4327-2548

Dictada por José Luis Orihuela. Profesor en la Facultad de Comunicación de la Universidad de Navarra. Autor de varios libros, entre ellos La revolución de los blogs y Mundo Twitter (este último será publicado el próximo mes de junio). Doctor en Ciencias de la Información, Facultad de Comunicación, Universidad de Navarra. Conferencista internacional, profesional de las tecnologías de la comunicación y autor del blog eCuaderno(www.ecuaderno.com)Lugar: Auditorio Milton Friedman, Universidad Francisco MarroquínDirección: 6a calle final, zona 10. Centro Cultural UFMHorario: 18:30hsCosto: Q.300 (incluye parqueo y coffee break)Teléfono: 2338-7849

Con el chef italiano Giuseppe Villari. Pequeños gnocchi verdes con fondue; - Fettuccine al limone y naranja; - Paja y Fieno a la boscaiola; - Orecchiette Pugliesi (pasta típica hecha con agua y harina de trigo duro)

Bonus DataLugar: Instituto Italiano de CulturaDirección: 16 calle 2-55 zona 10Horario: 10:00 a 12:00 hsCosto: Q.590 - incluye ingredientes, recetario, gabacha con nombre bordado, degustación y diplomaTeléfono: 2263-0394

Gente Pitchware! de nuevo ha llegado el momento de presentarles la mas fina selección de techno y minimal para que ustedes puedan disfrutarlo al máximo, en esta ocasión la noche será de Byron Rod Diego Comparini Andrés GaticaBonus DataLugar: Stage Club,Horario: Km 14.5 Carretera a El Salvador. C.C. Gran PlazaCosto: Q40 (incluye bebida)*mujeres gratis antes de las 10pm.

Este programa trata de enfatizar las tres etapas que componen nuestro proceso natural. Lo Prehispánico, (La formación de los primeros hombres en la obra “Gucumatz” ) Lo Hispánico-Indígena, (el chamanismo y sincretismo religioso) y El Mestizaje, (proyección de la celebración del “Día de la Cruz”). Bonus DataLugar: Teatro de Cámara “Hugo

Carrillo” Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 24 calle 3-81 zona 1Horario: 19hsCosto: Q.25; parqueo Q.10Teléfono: 4511-8113

En 1951 regresan a Italia, procedentes de Estados Unidos, 120 italo-americanos pertenecientes a la criminalidad y considerados no gratos por el gobierno norteamericano. En el puerto de llegada se halla un grupo de curiosos, fotógrafos y periodistas, entre los cuales un reportero encargado de escribir un artículo sobre estos “indeseados”. Bonus DataLugar: Instituto Italiano de CulturaDirección: 16 calle 2-55 zona 10Horario: 18hsCosto: Entrada LibreTeléfono: 2263-0394Idioma Italiano, subtítulos en italiano.Director: P. Scimeca

Este coleccionista de sueños nos convida a ver parte de su trabajo como fotografo y musico, sin faltar la musica de la trip chatia y alas de viento. Visuales a cargo del juancho (j.M. Culebro) y otras sorpresillas.Bonus DataLugar: La MagaDirección: 6a avenida A 19-83 zona 1Horario: 21hsCosto: Entrada Libre

Recorrido musical por los principales temas de la Trova internacional y de la poesía musicalizada guatemalteca y centroamericana, en las voces más destacadas de la Trova en Guatemala, con el acompañamiento musical de la Orquesta Sinfónica Pop de Roberto Estrada y Coro, con arreglos orquestales originales. Artistas participantes: Gloria Caceres, Fernando López., Adriana Valdéz. , Rony Hernández.Bonus DataLugar: Gran Sala “Efraín Recinos” Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 24 calle 3-81 zona 1Horario: 20hsCosto: Q.150 a Q.50; parqueo Q.10Teléfono: 5414-7958

[EXPOSICIÓN]

INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN “AMOR Y BELLEZA”

[LITERATURA]PRESENTACIÓN DEL LIBRO: “MY GUATEMALA”

[CONFERENCIA]“ENSEÑAR APRENDIENDO CON LOS MEDIOS SOCIALES”

[CURSO]COCINA ITALIANA: “LAS MANOS EN LA MASA”

[TEATRO]“LECTURAS DRAMATIZADAS” DE JUAN RAMÓN PÉREZ Y VICENTE LIRA

[CINE]ITALIANOPROYECCIÓN DEL FILM: GLI INDESIDERABILI

[DANZA]“RITUALES”

[EXPOSICIÓN]PHOTO EXPO BY NETTO VERA Y CONCIERTO

[MÚSICA]ELECTRÓNICAFROM MINIMAL TO MAXIMAL NIGHT

[LA PARRANDA SIGUE] [By DORITOS LATE NIGHT]La Asociación de Estudiantes de Ciencias Económicas y de Derecho de la Universidad Francisco Marroquín, organizaron un Almuerzo en las instalaciones de la Escuelta Tecnica Militar de Aviación para despedir el Primer Semestre Universitario. Doritos fue parte del convite, para hacer que la movida fiestera nunca se detenga.

[EXPOSICIÓN]GUATEMALA ALTO CONTRASTE. BY ERICK GONZALEZ

VIE 10.6

[MÚSICA]TROVA SINFÓNICA

Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

16

BOY&

GIRL

NEW TIM

ES GUATEMALA


RECNIGHT+DAY

FILESGRAFFITI

WALLCONTENIDO

ww

w.newtim

esguatemala.com

17


Dj #1 de Drum and Bass y Ragga Jungle de Latinoamerica. La mejor fiesta del año. ISAAC MAYA LOW FREQ / JUNGLEX / ON POINT / STEP EXPRESS / DUBNEST. A realizado recientemente una exitosa gira por Suramérica y ahora se presentara en Guatemala, celebrando el lanzamiento de su vinil 12” Sleng Teng (Dubnest Records/Bacelona). La fiesta contara con la presencia de los mejores dj’s de la escena guatemalteca: Token Selekta, Saygon Souljah, Mr Anderson & Dubby Dub. Viniles, Visuales, + de 3,000 watts de sonido, free stuff.Bonus DataLugar: Cine Lounge (La Antigua)Dirección: 5a avenida Sur No. 8 (segundo nivel)Horario: 19hsCosto: Q.50

Parranda De Artes Multiples Y Bizarras,(Musica,Pintura,Bandas,Escultura En Metal,Flouro Deco Y Mas Arte Unida) Con Intencion De Fomentar El Talento Verdadero Nacional Y De Que Todos Pasemos Un Buen Rato Sin Fines De Lucro Solo Por Musica. Banda Invitada El Doctor Guzmán. Djs: D&B - Lebanjy - Dj Plomo -The Chiniqe Soun System -Dj 502 Fucking System. Lugar: La MagaDirección: 6a avenida A 19-83 zona 1Horario: desde las 15hsCosto: Entrada por consumo-PARQUEO -SEGURIDAD EN EL LUGAR -ESTE CONCIERTO SE GRABARA PARA DVD.

Una convocatoria colectiva para disfrutar el arte de estos expositores: Anabella Barrientos -Ana Isabel Lucero- Ana Lucia Pérez - Andrea Pennington - Angélica Sanchez - Ángel Rosales - Carlos Caná - Daniel López - Fabiola Rodenas - Gustavo Rivas - Héctor López Cruz - Holger Tobuschat -Javier Álvarez - José González- Juan Carlos Álvarez - Juan De León - Juan Pablo Matheu - Miguel Ávila- Oscar Rivas -Pepe Rodas - Rogelio Abac - Rosario Barrios - Silvia Figueroa - Silvia Milian - Vinicio Mencos. Y como invitado y Curador de la muestra: Fotógrafo Profesional OMAR SOTO.Bonus DataLugar: En el salón temporal del museo de convento capuchinas, Antigua Guatemala. Planta alta del ex-convento capuchinas.Dirección: 2a avenida Norte y 2a calle Oriente Esquina Horario: 17hsCosto: Entrada libre día de la inauguración.Abierta al publico del 11 de junio al 30 de junio 2011.

Groove Again Jacobo Nitsch, trumpet y flugelhorn Beatriz del Cid, vocals Eliezer Suarez, percusión Luis Felipe Basto, keyboard Alejandro Alvarez, upright bass Básico 3, DJ.Bonus DataLugar: Melancolía Blues Café & Jazz BDirección: Avenida La Reforma 13-89 zona 10. Interior CC El PortalHorario: 20hsCosto: Q40Teléfono: 2331-1114 Net: [email protected]

I Love salsa sigue en Angie-Angie cafe Arte! El sábado 11 de junio a partir de las 20:30 empieza otra vez el derrumbe con el grupo Caribe que nos ponen la locura en la pista! Congas, timbal, teclado, trombón y trompeta estarán para ponernos a bailar hasta que el cuerpo aguante. Cócteles gratis para los mejores bailarines!Bonus DataLugar: Angie Angie Café ArteDirección: 1a Avenida Sur 11 A La AntiguaHorario: 20:30hsCosto: Entrada LibreTeléfono: 7832-3352

Toque Personajes de la Antigua. Como siempre tocando música de todo tipo, desde rockón hasta regueatón. Algo muy especial... la presentación de dos nuevas canciones recién grabadas. Bonus DataLugar: Personajes de La AntiguaDirección: 6a avenida norte No. 6 Horario: 20:30hsCosto: Q20Teléfono: 7832-3758

Vox Nova es un grupo guatemalteco formado por jóvenes universitarios con experimentada trayectoria en la música coral, que trabajan una propuesta

novedosa dentro de este ámbito artístico. Siguiendo el concepto de la música a capella, el grupo se ha propuesto difundir este género conformando uno de los primeros grupos en el país. El estilo de música interpretado por Vox Nova incluye géneros como baladas rock, salsa, música sacra, pop y música tradicional de Guatemala y otros países de América Latina.Lugar: Teatro de Cámara “Hugo Carrillo” Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 24 calle 3-81 zona 1Horario: 19hs. Costo: Q.30; parqueo Q.10Teléfono: 5633-5053

Mi abuelita siempre dijo: “si a la primera no sale, ni a la segunda, entonces la novena es la vencida”. En este caso nos tomo tres intentos pero ahora ni lo dudes! Iguanamanga & Hot Sugar Mama tienen el gusto de traerles “La Madre Iguana”. La Bodeguita del Centro, 12 calle 3-55 z.1Horario: 20hs. Costo: Q30

[FOTOGRAFÍA]

INAUGURAN EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA UN DÍA EN LA ANTIGUA GUATEMALA

[ALFRED CAMBIA DE LUGAR][LA MÍSTICA PERDURA].

Mas de una década para marcar un estilo que perdura y gusta en el trajin noctámbulo de la city. Alfred es ya en un clásico de la vida nocturna bajo un concepto urbano y minimalista.Bonus DataDirección:3era Ave, 10-44 Zona 10Horarios: Martes a sábados de 17 a 01hsExclusivo para mayores de 21 años - Dress Code Semiformal

[CONCIERTO]JAZZ EN VIVO: JACOBO NITSCH “GROOVE AGAIN”

SAB 11.6

[ARTE]CONCIERTO Y EXPOSICIÓN ARTES MÚLTIPLES BIZARRAS

[MÚSICA]BASS SUPREMACY PRESENTA: ISAAC MAYA

[MÚSICA]EN VIVO: LOS CONTRAPUNCTITOS PRESENTANDO DOS NUEVAS CANCIONES

[CONCIERTO]EN VIVO: EL GRUPO CARIBE “I LOVE SALSA”

[CONCIERTO]“LA MADRE IGUANA”

[CORRER POR AMOR…][ARCO IRIS, ÁTALOS A LA VIDA]

Una vez mas miles de personas se dieron cita para la Carrera Arco Iris, este evento sirvió para recaudar fondos para la Unidad de Oncológica Pediátrica de Guatemala (UNOP) El punto de partida y llegada fue el obelisco con un circuito que rodeo la Avenida Reforma. Mas de Cuatro mil personas participaron y ayudaron a salvar vidas.

[MÚSICA]EN VIVO: VOX NOVA, UNA EXPERIENCIA A CAPELLA

Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

18

BOY&

GIRL

NEW TIM

ES GUATEMALA


RECNIGHT+DAY

FILESGRAFFITI

WALLCONTENIDO

ww

w.newtim

esguatemala.com

19


geográficos, estéticos y culturales, los cuales nos transportan a la realidad de aquella época.

Bonus DataLugar: Gran Sala “Efraín Recinos” Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 24 calle 3-81 zona 1Horario: 19hsCosto: Entrada gratuita (cupo limitado) Solicitar boletos en el Centro Cultural Universitario antiguo Paraninfo; parqueo Q.10

Conversatorio y Documental “Luz Méndez de la Vega”Se presenta la vida y obra de la poeta guatemalteca Luz Méndez de la Vega. Al finalizar habrá un conversa torio. Como parte de las actividades VII Festival de JunioBonus DataLugar: Teatro de Cámara “Hugo Carrillo” Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 24 calle 3-81 zona 1Horario: 10:30hsCosto: Entrada gratuita (cupo limitado) Solicitar boletos al Centro Cultural Miguela Asturias en horas hábiles; parqueo Q.10

El Foro Regional Esquipulas es un espacio de formación política, académica e intelectual al más alto nivel, en el que participan Presidentes, Ex Presidentes, Funcionarios, Académicos e intelectuales, todos líderes en diferentes sectores.El Foro Regional Esquipulas 2011: PENSAR CENTROAMÉRICA, cuenta con la participación del Presidente Álvaro Colom de Guatemala, Leonel Fernández (República Dominicana)

y Porfirio Lobo (Honduras) de los Ex Presidentes Alejandro Toledo (Perú), Ernesto Samper (Colombia), Martin Torrijos (Panamá) y Vinicio Cerezo (Guatemala). Además de un equipo de más de 35 conferencistas, nacionales y extranjeros.Bonus DataLugar: Hotel IntercontinentalHorario: 8:30HsCosto: LA ENTRADA ES GRATUITA PERO EL CUPO ES LIMITADOTeléfono: 2331-7141 Net: [email protected] - [email protected]

Programa: Director Invitado Martín Jorge (Uruguay) Solista Invitado al violonchelo Ricardo del Carmen. Jean Sibelius : Finlandia Max Bruch : Kol Nidrei (Adagio para violonchelo y orquesta) Johannes Brahms : Sinfonía No. 3Bonus DataLugar: Gran Sala “Efraín Recinos” Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 24 calle 3-81 zona 1Horario: 20hsCosto: Q.50 a Q.30; parqueo Q.10Teléfono: 5708-2594 y 2253-9023

De Iréne Némirovski. Autora de la recién descubierta Suite francesa, publicada póstumamente y aclamada por la crítica y el público de media Europa, Irène Némirovsky mostró desde muy joven un talento excepcional. Con veintisiete años de edad, Némirovsky saltó a la fama con esta breve joya literaria sobre la venganza de una adolescente, editada en Francia en 1930 y traducida al castellano en 1986.

Bonus DataLugar: Sophos, Plaza FontabellaDirección: 4a avenida 12-59 zona 10 Local 1D 2o nivelHorario: 15hsCosto: Entrada libreTeléfono: 2419-7070

Destacados bailarines y ex bailarines del Ballet Guatemala entre ellos Sonia Juárez, Hugo Leonel de León, Eddy Vielman y Julio Ramírez compartirán con los asistentes su visión acerca de la historia de esta compañía que se presentó por primera vez el 18 de julio de 1948 en el desaparecido Teatro Capitol.

Bonus DataLugar: Teatro de Cámara “Hugo Carrillo” Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 24 calle 3-81 zona 1Horario: 10:30hsCosto: Entrada gratuita (cupo limitado) Solicitar boletos en la Dirección de

Educación Procaduría de los DerechosHumanos (12 avenida 12-72 zona 1 en horas hábiles); parqueo Q.10. Teléfono: 2424-1717.

La actividad forma parte del ciclo “La unidad de Italia: el contexto, los hechos, los protagonistas”. Giuseppe Verdi, verdadero icono del resurgimiento italiano, fue autor de algunos de los títulos más populares del repertorio lírico, como los que componen su trilogía popular o romántica: Rigoletto, Traviata y Trovatore, y las obras maestras de la madurez como Aida, Otello y Falstaff.

Bonus DataLugar: Instituto Italiano de CulturaDirección: 16 calle 2-55 zona 10Horario: 18hsCosto: Entrada LibreTeléfono: 2263-0394

De Susan Pinker. Este libro revelador presenta un análisis provocativo sobre cómo y por qué las diferencias de género influyen en las elecciones profesionales y en la ambición personal. A través de las historias de hombres y mujeres reales, de la ciencia y de ejemplos de la cultura popular, Susan Pinker ofrece una nueva visión de las diferencias entre mujeres y hombres. Con una prosa muy entretenida, guía a los lectores a través de los últimos descubrimientos en neurociencia y en economía, al tiempo que responde las siguientes preguntas: ¿son los hombres el sexo débil? ¿Cuál de los dos géneros es más feliz en el trabajo? ¿Por qué algunos chicos que dejaron los estudios universitarios a medias ganan más que las chicas inteligentes que se sentaban junto a ellos en tercero de primaria? Con seguridad, las respuestas a estas cuestiones no dejarán indiferente al lector.Bonus DataLugar: Sophos, Plaza FontabellaDirección: 4a avenida 12-59 zona 10 Local 1D 2o nivelHorario: 10:30hsCosto: Entrada LibreTeléfono: 2419-7070

No te pierdas los interesantes talleres de: Masala Bhangra, una mezcla de folklore Indio, jazz, hip hop y funk que está causando furor en todo el mundo. Aprende el manejo de la Zinta en la danza del vientre turca y la técnica Zingara del pueblo de Rom.Bonus DataLugar: De Museo (Century Plaza)Dirección: 15 avenida 6-01 zona 13, Century Plaza 3er nivelHorario: Sábado 11 de 16:00 a 18:30 horas Domingo 12 de 10:00 a 12:30Costo: Q.290 por dos díasMás información en facebook/sumbatdance o en el correo [email protected]

El Patio de nuestra casa se llenará de alegría, Juego y fantasía: la pila, los lazos con ropa y las macetas junto con las canciones y las risas de los niños se volverá una gran fiesta. Raúl Colibrí nos invita a hacer este recorrido de canciones guatemaltecas, y de otros autores para

que las familias recuerden y disfruten que la magia y la alegría son esenciales para la vida.Bonus DataLugar: Teatro de Cámara “Hugo Carrillo” Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 24 calle 3-81 zona 1Horario: 11hsCosto: Q.30; parqueo Q.10Teléfono: 12 de junio

Un show para festejar y disfrutar los sonidos del instrumento nacional. Bonus DataLugar: Gran Sala “Efraín Recinos” Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 24 calle 3-81 zona 1Horario: 16hsCosto: Q.30 a Q.20; parqueo Q.10Teléfono: 2440-5302

TOUR LATINOAMERICA DESPIERTA 2011. Bandas por Guatemala: - The Killer Tomato! (Ska) - Iguanamanga (Reggae) Merch Oficial de Zona Ganjah, t’shirts, accesorios reggae y mas. CheckerskaBonus DataLugar: La Bodeguita del CentroDirección: 12 calle 3-55 zona 1Horario: 14hsCosto: Preventa Q.125; día del evento Q.150

Una obra de teatro llena de magia que te transportará al País de las Maravillas... Todos los domingos de mayo y junio!Bonus DataLugar: Teatrino EinikaDirección: Avenida Las Américas 20-30 zona 13Horario: 14:30hsCosto: Q40Teléfono: 5802 8082

En vivo compartiendo escenario un show 3x3 +2Trio Montecarlo, Trío Los Inseparables de Cobán Trío Nuevo Sol, mas el bonus de Dúo Los Castelo.Lugar: Teatro de Cámara “Hugo Carrillo” Centro Cultural Miguel Ángel AsturiasDirección: 24 calle 3-81 zona 1Horario: 16hsCosto: Q.60; parqueo Q.10Teléfono: 2323-8282 ext.115

Gala excepcional desde Israel, única presentación, David D’or, denominado “El cantante moderno de Israel más aclamado”.Bonus DataLugar: Hotel Grand Tikal FuturaDirección: Calzada Roosevelt 22-43 zona 11Horario: 19:30hsCosto: Q.100 a Q.400Teléfono: 2410-0800 2440-4050

El taller será impartido por Sandra Ontiveros (México) especialista en temas de comunicación visual, diseño, arte, políticas y proyectos culturales. El taller proporcionará las herramientas y habilidades necesarias para la elaboración y presentación de proyectos culturales, de manera eficiente y eficaz, a instituciones y organismos culturales. Dirigido a artistas, creadores y gestores culturales de instituciones u organizaciones públicas y privadas e integrantes de colectivos.Bonus DataLugar: Centro Cultural de EspañaDirección: Vía 5, 1-23, Cuatro Grados Norte, Zona 4Horario: 08:30 a 13:30Costo: Entrada libre

Esta proyección cinematográfica, es una muestra de imágenes en movimiento extraídas de archivos, basada en el cine mudo guatemalteco que prevalecía en los años 20 a los 60, que evidencian diferentes acontecimientos de relevancia dentro del entorno de la ciudad capital. Brindando valores históricos,

MIE 15.6

LUN 13.6

MAR 14.6

[MÚSICA]CONCIERTO ANIVERSARIO MARIMBA FEMENINA

[CLUB DE LECTURA]“LA PARADOJA SEXUAL”

[MÚSICA]ZONA GANJAH EN GUATEMALA

[MÚSICA]II CONCIERTO DE TEMPORADA EXTRAORDINARIA ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL

DOM 12.6[TEATRO]TEATRO-INFANTIL: “EL PATIO DE MI CASA”

[CONVERSATORIO]CONVERSATORIO Y DOCUMENTAL “LUZ MÉNDEZ DE LA VEGA”

[CONVERSATORIO]CONVERSATORIO Y DOCUMENTAL “BALLET GUATEMALA 60 AÑOS DE HISTORIA”

[CONFERENCIA]“DRAMA Y MÚSICA EN LAS ÓPERAS TARDÍAS DE GIUSEPPE VERDI”

[TEATRO INFANTIL]ALICIA

[CONCIERTO]

DAVID D´OR

[TALLER]

“FORMULACIÓN DE PROYECTOS CULTURALES”

[FORO]SEGUNDO FORO REGIONAL ESQUIPULAS: PENSAR CENTROAMÉRICA [CLUB DE LECTURA]

LIBRO: “EL BAILE”

[DANZA]TALLERES MASAL BHANGRA DANZA MODERNA DE LA INDIA & BELLYDANCE

[CINE]PROYECCIÓN DEL FILM: GUATEMALA DE ANTAÑO II

[CURSO]GRAN CONCIERTO DE TRÍOS

Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

20

BOY&

GIRL

NEW TIM

ES GUATEMALA


RECNIGHT+DAY

FILESGRAFFITI

WALLCONTENIDO

ww

w.newtim

esguatemala.com

21


Fanáticos de las sagas de Peter Jackson anoten en sus calendarios. Los filmes sobre “El Hobbit” ya tienen fecha y títulos: el primero The Hobbit: An unexpected journey será estrenado el 14 de diciembre de 2012 y su secuela, The Hobbit: There and back again, un año después, el 13 de diciembre de 2013. Así lo confirmaron New Line Cinema y Warner Bros. Ambas series se basan en los libros del británico J.R.R. Tolkien. La saga de “El Hobbit” está enmarcada 60 años antes del comienzo de El Señor de los Anillos. Las dos películas están siendo filmadas principalmente en Nueva Zelanda, como hizo sucedió con la trilogía El Señor de los Anillos, que obtuvo 17 premios Oscar. Con un presupuesto de 500 millones de dólares, el filme será interpretado por algunos actores que participaron en la trilogía, entre ellos Orlando Bloom (Legolas), Cate Blanchett (Galadriel), sir Ian McKellen (Gandalf) y Andy Serkis (Gollum).

Con un traje oscuro y peinado con una raya a un lado, la estrella juvenil dejó atrás su papel de Edward Cullen en la saga Crepúsculo para interpretar a Eric Packer en la película Cosmopolis. Robert Pattinson fue convocado por David Cronenberg para protagonizar la cinta, que esta semana comenzó su rodaje en Toronto con un elenco estelar que se completa con Juliette Binoche, Paul Giamatti y Samantha Morton.

Por otra parte, se dio a conocer que la primera entrega de la saga, Crepúsculo: Amanecer, se estrenará el 18 de noviembre de 2011. Un año después, el 16 de noviembre de 2012, llegará a los cines la segunda entrega, quinta y última película, que también estará dirigida por Bill Condon.

A un mes de los festejos de la boda real de William y Kate Middleton, comenzó a rodarse en Bucarest una película que representará el romance de la pareja. Bajo la dirección de Linda Yellen, la película William & Kate: A Royal Love Story, que será transmitida por el canal de cable Hallmark, no es más que una película romántica. La cinta muestra cómo William “tiene que elegir vivir su vida tanto con sus recuerdos como con las decisiones que tiene que tomar”, entre ellas, con la persona con quién casarse.

La actriz británica Alice St. Clair interpreta el papel de la flamante princesa y el actor estadounidense Dan Amboyer, que debutó en La ley & Orden, se pondrá en la piel de William. Aunque la cinta se basa en hechos reales y testimonios de los príncipes, también hay diálogos que la directora escribió y situaciones que ella imaginó.

Secuelas varias (Kung Fu Panda, Transformers), mucho cine de género y el retorno de Jodie Foster como directora, junto a Mel Gibson. Y una panzada de Harry Potter antes del final.

Lo mas reciente en materia de estrenos es de X-Men: primera generación, un filme que ubica a los exitosos mutantes de Marvel Comics en sus primeros años.

A esto le sigue la muy promocionada segunda parte de Kung Fu Panda, nuevamente con Jack Black como Po y una constelación de actores que lo secundan en las voces (Angelina Jolie, Dustin Hoffman, Gary Oldman, Jackie Chan).

Finalmente, llegará la tercera de Transformers, con Shia Labeouf y una multitud de robots multiuso, pero sin Megan Fox (en su lugar aparece la inglesa Rosie Huntington-Whiteley, conocida por su trabajo para Victoria’s Secret). Y sigue la cuenta regresiva para los fanasticos del mago y varita. ¡Te Esperamos Harry Te Esperamos!

[CINE]

Las películas de “El Hobbit” Ya tienen fecha de estreno

El cantante estadounidense Nick Carter, de 31 años e integrante de la banda Backstreet Boys, hace responsables a sus padres de haber caído en el mundo de las drogas, según confesó en una reciente entrevista. “Mis hermanos crecieron entre violencia, drogas y alcohol. Eso marca mucho. Yo copié lo que vi. Que acabara yendo por el mal camino era sólo una cuestión de tiempo”. Carter confesó además que los excesos casi le cuestan la vida. “Mis ‘Backstreet Boys’ acabaron siendo como una verdadera familia adoptiva. Estaban ahí para mí, me transmitían valores que no conocía de casa”. El músico, que está iniciando una carrera musical en solitario, saco a la venta la semana pasada su primer disco: “I’m Getting Off ” La incursión del cantante no implicaría el fin de Backstreet Boys, quienes han editado discos y realizado giras en los últimos años.

Motivados por su padre, el músico Ricardo Montaner, el dúo MR, formado por Ricky y Mau, lanzaron su primer corte de difusión. “Desde pequeños hemos estado expuestos a escenarios, estudios de grabación, giras… es parte de nuestras vidas, lo llevamos en la sangre”, aseguró Ricky, de 20 años. Nacidos en Venezuela y criados en Miami, Estados Unidos, los jóvenes estan presetando en el mundo latino su tema “Hoy”. “Tocamos música juntos desde muy chicos. Siempre supimos que queríamos seguir una carrera juntos, sólo esperábamos el momento adecuado. Crecimos rodeados de música” aseguró Ricky. Los hermanos empezaron su carrera como músicos tocando en la iglesia, donde co-fundaron una banda y actualmente tocan con ellos una vez a la semana.

Un juez de la ciudad de Los Ángeles informó que la esposa de Marc Anthony perdió la batalla legal iniciada en contra de su ex pareja para evitar que exhibiese el material de un video erótico casero.

Su poesía cantada y la riqueza de sus versos convirtieron al músico canadiense Leonard Cohen en el ganador del Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Poeta, narrador, compositor y cantante de culto, el trovador de la voz cavernosa fue premiado a sus 77 años por ser uno de los autores más influyentes de nuestro tiempo y haber explorado con profundidad y belleza las grandes cuestiones del ser humano. Según el fallo del jurado, el veterano artista de origen canadiense ha influido en tres generaciones de todo el mundo, “a través de un imaginario sentimental en el que la poesía y la música se funden en un valor inalterable’’. Autor de temas tan conocidos como “Suzanne”, “Last year’s man”, “So long Marianne” y “I’m your man’’, además de poemarios como “The favourite game’’, “Everybody Knows” o “Parasites of Heaven”, el símbolo de la contracultura norteamericana recibió

Los abogados de la cantante lograron impedir el lanzamiento de la cinta alegando un plan de confidencialidad firmado por la pareja en su divorcio. Ese acuerdo establecía que ninguno de los dos podía hacer público material privado de ambos. Pero el ex esposo de la actriz logró sortear ese recurso legal al vender la cinta a Claudia Vázquez, su actual pareja, quien se encargaría de publicarlas en un material que relatará cómo J-Lo llegó a la fama. Los representantes de la cantante argumentaron que esa estrategia debía ser impedida por la justicia, pero la jueza a cargo del caso informó que la venta es legal, pues no será publicado por Ojani Noa, sino que por un tercero. Jennifer López se casó con Noa, de origen cubano, en febrero de 1997 y se divorció en 1998. Ella lo conoció cuando trabajaba como mesero en un restaurante de Miami.

un premio que le llega de España, el país del poeta García Lorca, a quien tanto admira. Tanta es la devoción de Cohen por el poeta granadino que uno de sus hijos lleva el nombre de Lorca. Y en el prólogo del tema que dedicó a Federico “Take This Waltz” escribe que cuando leyó sus versos dijo: “¡Aquí estaba mi mundo. Aquí estaba mi paisaje”!.

[MÚSICA]

Nick CarterLleno de excesos que casi le cuestan la vida.

J-Lo mas sexy de lo que imaginaban... Se viene un escándalo por video íntimo.

Robert Pattinson con nuevo look

El prínicipe William y Kate tendrán su película.

El cine que se viene De tal palo…

tal astillaLos hijos de Ricardo Montanerpreparan su primer disco

Leonard Cohen Un compositor para aplaudir de pie

Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

22

BOY&

GIRL

NEW TIM

ES GUATEMALA


RECNIGHT+DAY

FILESGRAFFITI

WALLCONTENIDO

ww

w.newtim

esguatemala.com

23


Country Pizza tiene como filosofía de marca la calidad y frescura de los ingredientes que utiliza para la elaboración de todos y cada uno de sus platillos y especialidades. Han decidido mantener sus procesos artesanales para asegurarnos ese sabor único y tan especial que solo ellos pueden tener.

Bonus DataCountry Pizza Dirección: 9 calle 9-21 zona 14, frente a las canchas de Futeca. Cuenta con servicio a domicilio a las zonas 9, 10, 13 y 14 Teléfonos: 2363-4130 / 2363-4139.

El perro caliente, una comida rápida, callejera; con origen estadounidense, como su prima hermana la hamburguesa y difundida a todo el mundo. De igual manera con muchas variantes y posibilidades de preparación. En Phillys and Dogs prefieren ser adictos al sabor de la receta original, utilizando los clásicos ingredientes, pero de la más alta calidad. Los precias son muy competitivos, obviamente no es tan barato comer en la calle, pero el sabor de este restaurante (y en cada combo que ofrecen) vale la pena el pago extra. Recomendaciones. Combo de Hamburguesa ¼ de libra de carne, queso, cebolla, tomate, pepinillos. Presentado en pan lactal. Díscolo, pero delicioso. No podes dejar de probar el Philly Cheesesteak de Carne, una receta original, con ingredientes simples y fantásticos. Carne, cebolla y abundante queso cheddar. Los menús están en combo con gaseosa y papas fritas. Además hay opciones de postres y los auténticos Hot Dogs de Phillys en variedades: Desnudo, New Cork, Chapín, Chili y Chicago. Bonus DataBlvd Los Próceres 12-01 zona 10Horario: Lunes-Domingos de 11 a 22hsTeléfono: 2222 1111

La llegada de esta franquicia al país de la eterna primavera, marca la excelente relación por la que atraviesa Pollo Campero y el grupo Eat Out, ya varios años de mimarse y todavía en una plena luna de miel. La alianza en simple Eat Out reforzará y apoyará el plan de expansión que Pollo Campero ha iniciado en España y Portugal para los próximos años; mientras que Pollo Campero se encargará de la comercialización de la marca Pans

& Company en Centroamérica. Pero dejemos de lado los arreglos de escritorio para sentarnos a la mesa y probar todo lo bueno que hay en el menú. Pans & Company, hace comida casual, loquiere llamarla rápida. Ya que considera sus alimentos nobles y buenos para la salud, mi paladar agradecido. El menú está basado en recetas fruto de combinaciones únicas y características de Europa, adaptados al gusto local, en el cual se incluyen también desayunos. Como acompañamientos, se encuentran las papas bravas, la especialidad de la casa, aros de cebolla, ensalada de pasta y papas fritas. Recomendaciones: PANS BRETÓN, pan ciabatta, lomo de cinta, tocino, mantequilla, queso Müenster (proveniente de la Villa de Munster, al este de Francia) y aderezo especial. Lo que mejor le sienta en la guarnición son los aros de cebolla. Otra buena opción, y en este caso para desayunar es el Pans Trevelez, ciabatta, omelette, jamón serrano, queso suizo y salsa Pans.En cada restaurante se puede tambien disfrutar de café y pasteles artesanales. Bonus DataTeléfono: Pans To Go 2201-9999

Manos a la masaCountry Pizza

[RESTAURANTES]

Phillys and DogsTan simple, tan rico.

Pans & CompanyMucho sabor entre dos rodajas

DUOSWAY

Próximos a lanzar su cuarto sencillo. El mismo se desprende del disco que lleva por nombre Ahora o Nunca. Con esta nueva canción DuoSway nos propone algo más que solamente buena música. Se dieron a conocer con ¨Webcam¨ donde hablaban de la experiencia que a más de alguno le ha ocurrido en Internet, luego nos mostraron su lado romántico con ¨Quédate¨ para pasar a mostrarnos su lado atrevido con “Esa Niña” tema que sigue sonando en radios. Ahora con este nuevo single previo al lanzamiento de su disco, DuoSway quiere motivar a los jóvenes que escuchan su música y decirles que todo lo que se propongan se puede lograr. Bonus Datahttp://www.facebook.comduoswayoficial

BOOMPER

Lanzó por medio de redes sociales su primer trabajo visual Perfecta Ilusión. Puedes verlo aquí: http://www.youtube.com/user/Boomperoficial

FLORECITA COBIAN

Nos ha mostrado su versatilidad como modelo, actriz y ahora como cantante. Se encuentra en etapa de masterización del sencillo que próximamente podrán escuchar en radios.

TAMBOR DE LA TRIBU

Su tema Camino a tu corazón sigue en rotación de Ritmoson Latino y se encuentran en preparativos para lanzar en los próximos meses su nuevo trabajo discográfico. www.facebook.com/elTambordelaTribu

El CLUBO

El video que grabaron de “La Promesa” con la ayuda de sus fans hace algunas semanas, próximamente estará listo.

TAVO BARCENAS

Entra a estudio de grabación, estará produciendo y preparando un show que podría presentarse a finales del 2011.

JOSEPH TENENBAUM

Sigue grabando lo que será su primer material discográfico, esta semana entra a estudio a grabar voces. http://www.facebook.com/josephtmusic

GANGSTER

Otra de las agrupaciones que no quiere que se vaya el 2011 sin presentar su primer disco al público de donde se han desprendido ya diversos singles que siguen en rotación. www.facebook.com/gangsterguatemala

Breves Música Nacional

Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

24

BOY&

GIRL

NEW TIM

ES GUATEMALA


RECNIGHT+DAY

FILESGRAFFITI

WALLCONTENIDO

ww

w.newtim

esguatemala.com

25


Página www.autounioncompany.com

G

ua

tem

ala

, J

un

io 2

011

-

ES

PE

CIA

L D

E A

UTO

S

- C

EP

SA

LU

BR

ICA

NTE

S -

AU

TO U

NIO

N C

OM

PA

NY

- S

IEB

OLD

2

Página 3www.autounioncompany.com

SIEB

OLD

- AU

TO U

NIO

N C

OM

PA

NY

- CE

PSA

LUB

RIC

AN

TES - ESP

ECIA

L DE A

UTO

S - Gu

ate

ma

la, J

un

io 2

011

Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

26

BOY&

GIRL

NEW TIM

ES GUATEMALA


RECNIGHT+DAY

FILESGRAFFITI

WALLCONTENIDO

ww

w.newtim

esguatemala.com

27


Juni

o 9

- Jun

io 1

5, 2

011

NEW

TIM

ES G

UATE

MAL

AFA

TTO

IN C

ASA

BOCA

TTO

REC

NIGH

T+DA

YFI

LES

GRAF

FITI

WALL

CONT

ENID

Ow

ww.

new

times

guat

emal

a.co

m

28

BOY&

GIRL

Edicion 18 New Times

Documents

Transcript of Edicion 18 New Times