Hondarribia XVIII. Mendean. Maketa: L.SarasolaHondarribia en el siglo XVIII. Maqueta: L. Sarasola

Hondarribia itsasertzeko hiria, Bilbo,Vitoria-Gasteiz, Donostia-San Sebastian-23 kilometro- Biarritz eta Iruñearenartean kokatuta dago. Jaizkibel mendiaren(543 m.) babespean eta kantauri itsasoaketa Txingudi Badiak - Bidasoa Ibaiaitsasoratzean sortzen denak - bustitzendute.

Informazioa:

Turismo Bulegoa

Javier Ugarte kalea, 6

Tel: 943 64 54 58

www.bidasoaturismo.com

Hondarribia da, gaur egun, Errenazimentuko harresiak dituenGipuzkoako hiri bakarra. Paleolitiko garaitik bizi da jendeaalderdi honetan. Erromatarrek bertako uretan barrenagarraiatzen zituzten inguruko meategietako mineralak.

Bere kokagune bereziagatik Erdi Aroan hasi ziren gotorlekubihurtzen, Nafarroako erregeek lehendabizi eta Gaztelakoekgero. Errenazimendu garaian osatu zen gaur egun duenegitura, harresi sendoak, baluarteak, zubi altxagarriak etahobiak.

Bertako biztanleek eta hormek, historian zehar jasan beharizan dituzten bederatzi setio baino gehiago.

Gogorrena 1638koa izan zen eta garaile atera ziren. Gertakarihau da irailaren 8an ospatzen dena armen Alardearekin,Hondarribiko Zaindari den Guadalupeko Ama BirjinarenSantutegira prozesioa eginez.

Bere harresiek inguratzen dute alde zaharra, muino batengainean kokatuta dago. Harrigarriak dira barruko kaleharriztatuen trazatu kuadrikulatua eta burdin landuzko balkoiezeta teilatu-hegal zabal eta landuz hornitutako etxe ederrak.

Hiri honi azken mendeetan Fuenterrabia deitu izan zaio, bainaduela urte batzuk berreskuratu zuen bere jatorrizko izenaHONDARRIBIA “hondar-ibia” esan nahi baitu.

Mendeetan zehar hainbat ohorezko titulu eman zaizkioHondarribiari, bere biztanleek erakutsi duten adoreagatik.

1203 “Hiri-gutuna”rekin eta “Hiribildu” tituloak eman zitzaizkion.1598 Oso Prestu eta Oso Leialaren tituluen jabe zen.1639 Oso prestu, Oso Leial eta Oso Adoretsua zen “Hiria”.1799 Beti Oso Zintzoa.1901 Hiriko Udalari Txit Gorenaren trataera eman zitzaion.1963 Urtean Monumentu Multzo izendatu zen hirigune

historikoa.

HondarribiaHondarribia es, actualmente, la única ciudad de Gipuzkoaque conserva sus murallas renacentistas. La zona fue yahabilitada en el Paleolítico. Los romanos exportaron por susaguas mineral extraído en las cercanas minas.

Dada su situación estratégica comenzó a ser fortificada enla Alta Edad Media, primero por los reyes de Navarra ydespués por los de Castilla. Fue en el Renacimiento cuandoel recinto amurallado adquirió su estructura actual confuertes murallas, baluartes, puentes levadizos y fosos.

Sus habitantes y sus muros soportaron a lo largo de lahistoria más de nueve sitios o cercos.

El peor asedio, del que salió victoriosa, lo sufrió en 1638.Este hecho se conmemora todos los años el día 8 deseptiembre celebrándose un Alarde de armas en procesiónhasta el Santuario de Guadalupe, cuya Virgen es patrona deHondarribia.

Sus murallas encierran el casco antiguo emplazado en el altode una colina. Ya en el espacio intramuros nos sorprende eltrazado en cuadrícula de sus calles empedradas y jalonadaspor bellos edificios con balcones de hierro forjado y ampliosy labrados aleros de gran belleza arquitectónica.

Esta ciudad, que durante siglos fue llamada Fuenterrabía,recuperó hace unos años su primitivo nombre:HONDARRIBIA que significa “vado de arena”.

Según han transcurrido los siglos, Hondarribia ha merecidodiversos títulos honoríficos por los valores de los que sushabitantes hicieron gala.

1203 Se le concede la “Carta Puebla” y el título de “Villa”.1598 Ya ostentaba los títulos de Muy Noble y Leal.1639 Muy Noble, Muy Leal, Muy Valerosa “Ciudad”.1799 Muy Siempre Fiel.1901 Se reconece al Ayuntamiento de la Ciudad el

tratamiento de “Excelencia”.1963 El casco histórico es declarado Conjunto Monumental.

DONOSTIASAN SEBASTIAN

Hendaia

Altsasu Irurtzun

IRUÑAVITORIA/GASTEIZ

HondarribiaCIUDAD AMURALLADA HIRI HARRESITUA

Arg

azki

ak /

Fo

tog

rafí

as:

F. P

ort

u

Hondarribia, ciudad costera, está situadaentre Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Donostia-San Sebastián, -a 23 kilómetros-, Biarritze Iruña. Se encuentra protegida por elmonte Jaizkibel (543m.) y bañada porel mar Cantábrico y la Bahía de Txingudi,que forma la desembocadura del ríoBidasoa.

Información:

Oficina de Turismo

Calle Javier Ugarte, 6

Tel: 943 64 54 58

www.bidasoaturismo.com

HO

ND

ARR

IBIA

HondarribiaHIRI HARRESITUA • CIUDAD AMURALLADA

Hondarribia beti zure zai!¡Hondarribia te espera!

Bidasoa activaBidasoa bizirikHONDARRIBIKO UDALA

1. SANTA MARIA ATEA. Hiriak zituen bi sarreranagusietako bat. Zenbait elementuz osatuta zegoen,zubi altxagarria, zainketarako lekuak eta kaperabat ere bazuen. Orain arku xume bat besterik ezda geratzen eta bere barruko aldean daude oraindikgarai bateko ateorpoak. Arkuaren goiko aldeanHiriko armarria dago, 1694. urtekoa. Ezkerrekoaldean Santa Maria Kuboa, XVI. mendekoa.

1. PUERTA DE SANTA MARÍA. Una de las dosentradas principales que tenía la Ciudad. Esta secomponía de diversos elementos, como puentelevadizo, cuerpos de guardia y hasta capilla. Sóloqueda este sencillo arco que en su parte internaaún conserva los goznes de la puerta. Sobre elarco, destaca el escudo de la Ciudad, del año 1694.A la izquierda, el Cubo de Santa María, del sigloXVI.

2. KALE NAGUSIA, hemengo etxeen teilatu-hegalakikusgarriak dira, batzuk bikoitzak eta besteak lerrobakarrekoak, beren harburu landuekin, burdinlanduzko balkoi eta armarriekin.Ikus itzazue 26, 24 eta 22 zenbakiak dituzten etxeak.20 zenbakia duen Udaletxea (1735. urtea) barrokoestilokoa; Casadevante Etxea (5 zenbakia) bertannegoziatu zen 1638ko Setioko suetena, ZuloagaEtxea (8 zenbakia) Torre Alta Kondearen etxea,gaur egun artxibo Historikoa eta Udal Liburutegiadaudena, Iriarte Etxea (Denda kaleko 2 zenbakitiksarrera) benetan deigarria da bere fatxaden egitura,egurrezko modiloiak eta habeak. Ladron de GuevaraEtxea (2 zenbakia) bere fatxada adreilu beiraztatuzegina da, bera bakarra da horrelakoa.

2. CALLE MAYOR donde sobresalen los aleros desus casas, unos dobles y otros sencillos, con loscanecillos tallados, balcones de hierro forjado yescudos. Obsérvense las casas nº26, 24 y 22. CasaConsistorial nº20 de estilo barroco (1735); laCasa de Casadevante (nº5) donde se negociaronlos términos de la tregua del Sitio de 1638; la CasaZuloaga (nº8) solar del conde de Torre-Alta, dondese ubican el Archivo Histórico y la BibliotecaMunicipal; Casa Iriarte (entrada por la calle Tiendasnº2) llamativa por el entramado de sus fachadas,los modillones en madera y sus vigas. La CasaLadrón de Guevara (nº2) cuya fachada es deladrillo azul vitrificado, única en su estilo.

3. JASOKUNDE ETA SAGARRONDOKO AMABIRJINAREN ELIZA. Aintzinako harresi zatiengainean eraikita dago eta lehendik zegoen elizaerromanikoa ordezkatzen du. Gotiko estilokoaeta eranskin errenazentistak ditu. XV. eta XVI.mendeetakoak. Kanpandorre barrokoa, XVIII.mendekoa, Francisco de Iberok egina da.Elizaren zatirik zaharrena ipar aldean dago, gotikoestilo bikaina, arku konopial itxurako ateederrarekin. Ezkerretara Hiriko armarri zaharradago.Aurrera jarraituta Bretxara iritsiko gara (Javierde Ugarte Kalea) eta hortik ikus dezakeguTxingudi Badiaren bista zoragarria. Atzeko aldeanParadoreko logelak daude, Jauregi-Gaztelukoaintzinako gelak. Alboan eta beheko errepideabitarte, (S) Santiago Baluartearen aztarnak (XVI.mendea).

3. IGLESIA PARROQUIAL DE SANTA MARÍADE LA ASUNCIÓN Y DEL MANZANO,construída sobre los fragmentos de antiguasmurallas y en sustitución de una iglesia románicaanterior. De estilo gótico con añadidos renacentistas.Obra de los siglos XV y XVI. El campanario,barroco, del siglo XVIII es de la obra de Franciscode Ibero. En el lado norte se halla la parte másantigua del templo, de fino estilo gótico, conhermosa portada de arco conopial. A la izquierdase encuentra el primitivo escudo de la Ciudad.Siguiendo el paseo, se llega a la Brecha (Avenidade Javier Ugarte) donde se contempla una bellísimavista de la Bahía de Txingudi. A la espalda lashabitaciones del Parador que corresponden a lasantiguas habitaciones del palacio-castillo. Al ladoy hasta la carretera inferior, (S) los restos delBaluarte de Santiago (siglo XVI).

4. ARMA PLAZA, tropen kokagune moduan etahiriko ospakizun, zezenketa eta beste hainbatherri-jaietarako erabiltzen zena.

4. PLAZA DE ARMAS, que servía a la guarniciónpara el ejercicio de las armas y la ciudad paraproclamaciones, recepciones, corridas de torosy otros festejos populares.

5. KARLOS V. GAZTELUA, lehen eraikuntzaNafarroako Antso Abarkak egin zuen etazabaltze eta gotortze lanak Nafarroako besteerrege batek, Antso Azkarrak hain zuzen ere1190. urtean. Bere fatxada soila Karlos V.arengaraikoa da. Jauregi eta gaztelua zen aldi berean.Sei solairu zituen, tropentzat, biltegitarako,munizioa eta bolbora gordetzeko, zaintza-gelaeta zalditegi moduan erabiltzen zirenak. 1968.urtean Turismoko Paradore bihurtu zen.

5. CASTILLO DE CARLOS V cuya primitivaconstrucción se atribuye a Sancho Abarca deNavarra; su ampliación y fortificación en 1190a otro rey navarro, Sancho el Sabio. La sobriafachada corresponde a la época de Carlos V.Era a la vez castillo y palacio. Contaba conseis plantas para aposento de las tropas,almacenes, depósito de munición y pólvora,calabozos y caballerizas. En 1968 se habilitócomo Parador de Turismo.

6. SAN NIKOLAS KALEA, etxe estu etasakonak. Silarrizko bebarru, ateburu etaleihoburuekin. Teilatu-hegal bikoitzak edolerro bakarrekoak. 5 zenbakia duen etxea1757. urtekoa da, 13 zenbakia duena 1665.urtekoa eta Mugarretenea Etxea (2zenbakia).

6. CALLE SAN NICOLÁS con casas estrechasy profundas. Planta baja de piedra de silleríacon una puerta y ventana adinteladas. Alerossimples o debles. Casa nº5 del año 1757, denº13 del año 1665 y la Casa Mugarretenea(nº2).

7. JUAN LABORDA KALEA. Kale honetan dagoEguiluztarren Etxea eta tradizioak dioenez bertanigaro zituzten hiru egun Errege Katolikoen alabaJoana Eroak eta Felipe Ederrak Bruselatik Toledora,printze oinordeko izendatzera zihoazenean (1502urtea).

7. CALLE JUAN DE LABORDA. En ella seencuentra la casa solariega de los Eguiluzdonde, según la tradición, se alojaron DoñaJuana la Loca, hija de los Reyes Católicos yDon Felipe el Hermoso cuando se dirigíande Bruselas a Toledo para ser proclamadospríncipes herederos y se detuvieron tres díasen Hondarribia (año 1502).

8. GIPUZKOA PLAZA, duela gutxieraikitako plaza polita. Zenbait artegaleriadaude bertan. Kultur ekintzetarako ereasko erabiltzen da.

8. PLAZA DE GIPUZKOA, de recienteconstrucción y de bella estampa. En ellase ubican algunas galerías de arte. Aquíse celebran diversos actos culturales alaire libre.

9. POLBORINA, bolbora gordetzekobiltegietako bat, XVII. mendean eraikizen. Bere egituran hargintzazkobobeda bat dago.Gaur egun, eraikin horretan HiriHarresituaren Interpretazio Guneadago eta bertan Hondarribikohistoriari eta hirigune historikokoelementu nagusiei buruzikusentzunezko ibilbide erakargarriaegiten da.

9. POLVORÍN, uno de los almacenesde pólvora que tenía la Ciudadlevantado en el siglo XVII. Laestructura encierra una bóveda, decantería.Actualmente alberga el Centro deInterpretación de la ciudadAmurallada y en él se proyecta unaudiovisual que ofrece una visióngeneral de la historia de Hondarribiay un paseo por los principaleselementos culturales del cascohistórico.

10. LEIBA BALUARTEAXVI. mendean eraiki zen,jatorrizko itxura gehiengordetzen duengotorlekua da, beregaleria, kontramina,kainoitoki eta abarrekin.

11. KANPOKO SAN NIKOLAS ATEA, hauere XVI. mendean eraiki zen, hobiaren gainetikigarotzeko zubi bat zuen, zati bat finkoa etabestea altxagarria zituena. Pasabide hori duelagutxi berreraiki da eta hirigune zaharrekosarrerarik erabilienetako bat bihurtu da. Bestealdean San Nikolas errebellina dago (R), ateazaintzeko erabiltzen zena.

11. PUERTA EXTERIOR DE SAN NICOLÁS,también del siglo XVI, tenía un puente, enparte levadizo y en parte firme para podersalvar la altura existente entre la puerta y elfoso. La pasarela ha sido rehabilitadarecientemente constituyendo hoy uno delos accesos más prácticos para entrar alburgo antiguo. Al fondo, el revellín de SanNicolás, (R) obra exterior que defendía lapuerta, rehabilitado recientemente.

12. BARRUKO SAN NIKOLAS ATEA, gotikoitxurako antzinako atearen aztarnak daude,erdi aroko harresiaren atea zen. Hortxebukatzen da San Nikolas Kalea, Arma Plazatikbehera doana.

12. PUERTA INTERIOR DE SAN NICOLÁS,restos de una antigua puerta, gótica,perteneciente a la muralla medieval de laciudad. En ella termina la calle San Nicolásque desciende desde la Plaza de Armas.

13. ERREGINAREN BALUARTEA, berekokalekuagatik hainbat eraso jasan behar izanzituen, Hiria setiatu zuten bakoitzean. XVI.mendean eraiki zen eta zati bat birgaitua izanda M. Manzano Monís arkitektoarenagindupean. 2006. urtean bastioi guztia erabatberreskuratzeko eta jatorrizko egiturakgordetzeko asmo handiko proiektua gauzatuzen.Murrua kalean ikus dezakegu harresiarenlodiera.

13. BALUARTE DE LA REINA cuya situaciónestratégica hizo que sufriera intensos ataquesen los diversos sitios que padeció la Ciudad.Construido en el siglo XVI fue rehabilitado,en parte, bajo la dirección de M. ManzanoMonís, arquitecto. En el año 2006 se llevó acabo un ambicioso proyecto de recuperaciónintegral de todo el baluarte manteniendosus estructuras originales.En el paseo denominado Murrua, podemosobservar el grosor de las murallas.

14. ERDI AROKO HARRESIA, Erdi AroanHiria inguratzen zuen harresiaren gerakinada, kare-harriz egindako horma. Harresiainguru osoan egon arren, zenbait lekutaneraikinek estaltzen dute.

14. MURALLA MEDIEVAL, resto visible de lamuralla que en la Edad Media rodeaba laCiudad construida en mampostería de caliza.La muralla medieval está presente en todoel perímetro pero escondida en las actualesedificaciones.

15. FRANTZES PUTZUA, XVI. mendean eraikizen Harresiz inguratutako hiria sarritan setiatuaizan zenez, putzu asko zeuden bertan,publikoak nahiz pribatuak. Putzu honek 15metroko sakonera du eta bere barruan betidauka ura, agorraldirik handienean ere.

15. FRANTZES PUTZUA, pozo denominado“del francés” cuya construcción se remontaal siglo XVI. La ciudad amurallada y confrecuencia sitiada tenía gran número de pozos,públicos y privados. Su profundidad es de 15metros y siempre contiene agua, aún enépocas de mayor estiaje.

16. UBILLA KALEA, kale honetako etxerikaipagarriena, Hondarribian jaiotako Antoniode Ubila, lehenengo Rivas Markesarensendiarena da, etxe hori gaur egun hondamenegoeran dago, Arsu familiaren armarria erekale honetako etxe batean (4 zenbakian)kokatuta dago.

16. CALLE UBILLA donde destaca el edificio,en ruinas, que corresponde a la familia deAntonio de Ubilla, primer Marqués de Rivas,natural de Hondarribia. Obsérvese tambiénla casa (nº4) con escudo correspondientea la familia de Arsu.

17. EGUZKI KALEA, garai bateko itxuragordetzen du, orube estu eta sakonak, tarteankontrasu-hormak.

17. CALLE DEL SOL que conserva su trazaprimitiva, con los solares estrechos y profundosseparados por muros contrafuego.

18. PAMPINOT KALEA, etxe interesgarriakdaude bertan, silarrizko bebarruak, ateburueta leihoburuak. Goiko solairuak hormazkanpo ateratzen dira. Aipagarriena RameriEtxea (16 zenbakia) gaur egun HondarribikoHistoriaren Lagunen Elkarte egoitza.

18. CALLE PAMPINOT con interesantes casas,plantas bajas de piedra sillar con los huecosadintelados. Los pisos superiores avanzansobre los muros. Destaca la Casa Rameri(nº6), sede de la Asociación de los Amigosde la Historia de Hondarribia.

19. DENDA KALEA, kalerik tipikoenetakoa da.Bere izenak gremioen garaia ekartzen digugogora. Beste bi kale ere badaude Harategieta Zilardegi izenekoak.

19. CALLE DE LAS TIENDAS, una de las mástípicas de la ciudad. Su nombre nos evocaépocas gremiales. Existen, además, otras doscalles denominadas Carnicería y Platería.

20. APEZPIKU KALEA, kalerik zaharrenetakoada. Alde batean Palencia Etxea dagoEtxebestenea ere deitzen zaiona, erdi arokoa.Etxe horretan jaio zen Cristóbal Rojas ySandoval 1502. urtean. Elizgizon hau SevillakoArtzapezpiku izatera iritsi zen. Karlos V.arenKapilau eta Santa Teresaren babesle izan zen.Lermako (Burgos) Kolegio-elizan hilobiratuadago. Hondarribiko Hiriak estatua bat eginzion bere jaiotetxearen aurrean, hain zuzenere bere izena daraman plazan.

20. CALLE DEL OBISPO, una de las másantiguas. Al fondo la Casa Palencia llamadatambién Echevestenea, de origen medieval.En ella nació Don Cristóbal Rojas y Sandovalen 1502. Siguió la carrera eclesiástica llegandoa ser arzobispo de Sevilla. Fue capellán deCarlos V y protector de Santa Teresa. Estásepultado en la Colegiata de Lerma (Burgos).La Ciudad de Hondarribia le erigió una estatuafrente a su casa natal en la plaza que lleva sunombre.

21. SAN FELIPE BALUARTEA, azkenaeraikitakoa (XVII. mendea). Bere barruanJokorako Kasino bat eraiki zen XIX. mendean,gaur egun Kasino Zaharra deitzen zaio etaAdinekoen Etxea da.

21. BALUARTE DE SAN FELIPE fue el últimoen construirse (siglo XVII). En su interior, seedificó en el siglo XIX un Casino de Juego,que actualmente es Hogar de Los Mayores,conocido como “Kasino Zaharra”.

22. HARRESIZ KANPOKO IBILBIDEA, hortikikus ditzakegu harresia bere osotasunean,hobiak, baluarteak, San Nikolas zubia etaerrebellina, minen kontrako galeria eraerasoek egindako hainbat zulo.Ekialdean, harresien hondakinen alboan etahobietan lorategi ederrak daude,Hondarribiko Alkate izan zen Francisco deSargarzazuk eragindakoak.

22. RECORRIDO POR EL EXTERIOR, dondepodemos contemplar el conjunto de murallas,fosos, baluartes, puente y revellín de SanNicolás, galería contraminas y las huellas delos numerosos impactos sufridos durantediversos asaltos.En el lado Este, junto a las ruinas de lasmurallas y en los fosos, surgieron bellosjardines ideados por quien fuera alcalde,Francisco de Sagarzazu.

10. BALUARTE DE LEYVAconstruído en el siglo XVI,es uno de los que mejorconserva su traza originaljuntamente con su galeríacontraminas.