dossier

Cautivos es un espectáculo creado a partir de cuentos del escritor y periodista Joan Barril ( del volumen 100 contes morals, que recoge algunos de los cuentos publicados por Barril en prensa ). Éste es un montaje con la clara voluntad de que los protagonistas sean la narración, el poder de la imaginación y de la palabra, que se convertirá en la mayoría de los casos en la acción teatral. El punto de partida, no es-taría demasiado lejos de las palabras que utilizaba el mismo Barril en otro volumen de cuentos Ja ens trucarem i altres contes del diumenge para dibujar la esencia y la fuerza de los cuentos.

“Os contaré un cuento. Hace muchos años, cuando el petróleo estaba

más asociado a las estufas que a las invasiones, la gente solía re-

unirse cerca del hogar y de allí salían múltiples historias vividas o

quizás sólo contadas. Las sombras de los asistentes se proyectaban

sobre las paredes de la casa o del bosque y al acabar, cada uno de

ellos se llevaba un trozo de cuento para ponerlo bajo la almohada y

hacer que nuevas imaginaciones salieran por la ventana hacia un

mundo posible. Para eso sirven los cuentos: para dejarlos fundir en

la boca como los caramelos y para creer que podemos estar allí don-

de nunca podremos ir. Pero un buen día llegó la televisión a la sala

de estar y los cuentacuentos se quedaron sin parroquia. El cuento

salía de la máquina y la imaginación ya no tenía trabajo porque en

lugar de dejar que el caramelo se fundiera en la boca nos lo daban

masticado. Pero la necesidad de recibir cuentos para ser soñados

continuó”

Ja ens trucarem i altres contes del diumenge de Joan Barril.

p.2

dossier “cautivos”

El punto de partida escogido en Cautivos es el de un cuento aparecido en la sección semanal que escribe Joan Barril en el Diario El Periódico de Cataluña que se titulaba Camp minat: Les ficcions sempre tenen un autor culpable. En él se narra la historia de Dolores Conte, una mujer que sufre la desgracia de estar recluida durante muchos años en una pequeña celda, en la que no ve a nadie. En su cautiverio, la mujer intenta dialogar con sus maltratadores, sin éxito y acaba encontrando la compañía de diversos insectos -escarabajos, hormigas... - a quienes les empieza a explicar cuentos que ella misma inventa con la voluntad de dignificar el tiempo, pasar las horas y, en el fondo, buscar una fórmula de supervivencia para poderse escapar de entre las cuatro pa-redes con la ayuda de la imaginación. A partir de este cuento, se irán suce-diendo diferentes historias que hablan de temáticas diversas como la memoria y su pérdida, la memoria histórica, el azar en la determinación de la vida, las consecuencias de la llamada vida moderna o las problemáticas de las relacio-nes de pareja, entre otros.

La narración de Dolores Conte, en el fondo, nos conectaba directamente con un conocido referente literario como es el de Las mil y una noches y de aquí surge la idea de englobar diversos cuentos de esta presa imaginaria que toma como palabra y herramienta de combate contra las circunstancias, otros cuentos del universo barriliano. Este es el punto de partida de Cautivos, Allí donde los escarabajos escuchaban cuentos, la referencia literaria de esta antología de cuentos orientales lo bastante conocida por todo el mundo de este espacio imaginario, que hemos inventado, donde la palabra es capaz de crearlo y dibujarlo todo.

Pero los cuentos de Barril, más allá de crear un estilo y un universo personal y propio también tienen un elevado elemento contemporáneo, urbano y polí-tico, característica que nos interesaba para la creación de este espectáculo. Sabemos que cuando la palabra es la protagonista en el escenario, nos en-contramos ciertamente ante un montaje ideológico de concepto. Éste es uno de los elementos que también nos parecía atractivo para llevar a escena los cuentos de Barril porque son narraciones en las que las ideas se plasman en palabras y tienen un valor.

Cautivos, allí donde los escarabajos escuchaban cuentos es una apuesta por la imaginación, por el poder de la palabra y así, al cerrarse las luces de la pla-tea, el espectador se convierta en un espectador activo que también participe del proceso de imaginación y de especulación con la palabra que pretende ser este montaje desde su dramaturgia, la puesta en escena y la interpreta-ción de sus actores.

p.4

dossier “cautivos”

En la selección de cuentos hay una clara voluntad de buscar en cada narración recursos narrativos, teatrales y con códigos diferentes para mostrarlos así al espectador, como un abanico, una amalgama de narraciones diversas en contenidos y formas. De esta manera en Cau-tivos, allí donde los escarabajos escuchaban cuentos se combinan formas teatrales diversas, pasando por el monólogo, el diálogo, el diálogo narrativo o las palabras como simple partitura y dos actores en escena que combinan texto, música y gesto.

p.6

dossier “cautivos”

p.7

dossier “cautivos”

Joan Barril

Estudió Filosofía y Letras a la Univer-

sidad de Barcelona. Con una larga

trayectoria periodística, ha dirigido el

semanario El Mundo y ha trabajado en

El País, La Vanguardia y El Periódico,

donde colabora actualmente.

Tiene a su cargo los programas “La

República”, de COM Radio y “La en-

trevista” de Barcelona Televisió. Le

han concedido el premio Ciutat de Barcelona de medios de comu-

nicación y es autor de libros como Álbum de cromos, Un submarí

a les estovalles (premio Pere Quart de humor y sátira), Condició

de pare, Parada obligatòria (premio Ramon Llull), Tots els ports es

dicen Helena, Gairebé una parella y Certes mentides. Acaba de pu-

blicar una recopilación de los cuentos que escribe cada domingo

en la contraportada de El Periódico.

p.8

Josep MariaMiró CorominaLicenciado en dirección y dramatur-

gia en el Institut del Teatre de Barce-

lona, doctorado en literatura catalana

por la Universitat Autònoma de Bar-

celona (UAB) y licenciado en Perio-

dismo por la UAB.

Es autor de Una història explicada

del revés, o no (2009) -Ciclo Ensayos

Abiertos. Teatre Lliure-, La dona i el

debutant (2008) -Apriete Ex Aequo Teatro Principal de Palma de Mallorca

de Textos dramáticos 2008. Próxima publicación Editorial El Gallo.

Quan encara no sabíem res (Poema dramático para seis voces urbanas

y un músico) (2007) -Finalista internacional del Stückmarkt que organiza

el Berliner Festspiele entre autores de toda Europa, son algunas de sus

obras más destacadas.

Es autor residente del Teatre Nacional de Catalunya (TNC) en el proyecto

T6 de la temporada 2010-2011 y uno de los participantes en el ciclo En-

sayos Abiertos 2008-2009 del Teatre Lliure. Ha sido uno de los autores

participantes en el ciclo de la dramaturgia catalana contemporánea 2007

que organiza la Sala Beckett de Barcelona. Forma parte de la Compañía

La Reina de la nit de Xavier Albertí y Lluïsa Cunillé desde 2008.

Desde el 2000 ha trabajado en radio empezando por Ràdio Sant Cugat,

pasando por COM radio hasta RNE-R4 donde trabaja actualmente.

En televisión ha trabajado en el equipo de guionistas de la serie Mar de

Fons y Zoo de Diagonal TV para TV3, ambas ideadas por Josep Maria

Benet i Jornet.

dossier “cautivos”

p.9

Anna RocaHace 15 años que trabaja en

el mundo de la creatividad y el

espectáculo. En 1996 creó su

propia compañía de teatro fa-

miliar, la Compañía Anna Roca.

Estudió interpretación en la

escuela de teatro “Festino Ba-

rocco con Txiqui Berraondo i

Manuel L” Illo. Curso de inter-

pretación según la técnica actoral americana impartido por James de

Paul, profesor de la Universidad de Yale, patrocinado por el AADPC.

Asistencia al curso de expresión a cargo de Georges La Ferriere, pro-

fesor de expresión en la Universidad de Montreal.

Clases de máscara neutra en el Colegio del teatro de Barcelona a car-

go de Berty Tobías.

Sus espectáculos se han representado en lugares tan emblemáticos

como las Festes de la Mercè en Barcelona, la “Fira de teatre al carrer”

de Tàrrega, el “Saló de la Infància de Barcelona”, la Fundación Miró y

la Sala “Cuarta Pared” de Madrid, entre otros muchos lugares.

En estos de años de profesión, Anna Roca ha podido combinar la

Compañía de Teatro Familiar con otros proyectos de creación como

son asesorías artísticas, dirección teatral tanto amateur como para

profesionales, visitas teatralizadas, dirección del Centro Cultural “Els

Catòlics”, entre otros.

Anna Roca ha sido presidente de la Associació de Teatro per a Tots

els Públics (TTP), una asociación que integra 30 compañías de teatro

de toda Cataluña.

dossier “cautivos”

p.10

RobertGonzálezRamírezLicenciado en arte dramático por el

Institut del Teatre de Barcelona (año

2007). Actualmente en la escuela supe-

rior de canto del Liceu, con Dolors Al-

dea (técnica) y Marta Pujol (repertorio).

Actor del espectáculo “La magia dels

Kikids” de la Compañía Essential Minds SL en el 2008. En el teatro

Tantarantana con la Compañía Dei Furbi con el espectáculo “Els Ho-

mes de Shakespeare”.

En 2007, trabaja como actor en un espectáculo de Josep Maria Miró,

“L’Esvoranc” que recibe el Premi Boira (IT Vic).

También en gira internacional durante 2006, con la obra “Teatre de

carrer” de Joan Brossa con Adrià Aubert como director.

Su formación de canto le ha llevado a actuar, entre otros, en óperas

como “Lyophilisé” de Gerard Guix, “Da Ponte” dirigido por Bibiana

Goday al Versus teatro y “El bosc de Farucàrun” dirigido por Jordi Fon-

devila en la Ópera per a secundària (Liceu y IMEB) en el Teatre Lliure.

Sus aptitudes como bailarín le han llevado a formar parte de la Com-

pañía de Marta Carrasco durante el espectáculo “J’arrive” del Teatre

Nacional de Catalunya y de Gira internacional.

dossier “cautivos”

dossier “cautivos”

p.11

Roberto G.González

Titulado en Danza Contemporánea por

el Institut del Teatre de Barcelona (1993)

y Licenciado en Historia del Arte por la

Universidad de Barcelona (2000).

Desde 1995 dirige la compañía que

lleva su nombre y conjuntamente

desarrolla un amplío trabajo como for-

mador y docente en el campo de la danza y el movimiento actoral en diferen-

tes centros de danza y teatro destacando la Escuela Superior de Arte Dramá-

tico del Institut del Teatre de Barcelona y el Aula de teatre de la Universitat de

Girona.

Con su compañía de danza ha creado numerosos espectáculos de danza par-

ticipando en numerosos festivales tanto a nivel nacional como internacional.

Su particular concepción coreográfica caracterizada por la combinación de la

danza con la narrativa teatral ha hecho de su trabajo uno de los referentes de

la danza-teatro catalana.

Notable y polifacético artista compagina la actividad creativa de su compañía

con la participación como director coreográfico y de movimiento en diferentes

espectáculos teatrales, operas y musicales, trabajando con reconocidos direc-

tores de escena como Josep Costa y Xavier Albertí. También ha formado parte

del reconocido grupo de teatro The Chanclettes como coreógrafo, intérprete

y diseñador de vestuario.

Roberto G. Alonso también ha hecho incursiones en el mundo del periodismo,

publicando diversos artículos de opinión y entrevistas en la revista Cero y par-

ticipando en el programa radiofónico La Transversal de RNE dirigido por Paco

Tomás, ha colaborado con la singular artista de la contra cultura La Terremoto

de Alcorcón y con Pedro Almodovar en el estreno de “Volver” y ha hecho de

actor al proyecto fotográfico Fotos bordadas dirigido por Lorenzo y Pascuale

Caprile (2007) y en el cine en los cortometrajes de José Martret Todas (2007)

y de Belén Herrera de la Osa Estrella (2008).

p.12

Aina TurSeguíMenorca, 1976. Autora, di-

rectora y profesora. En 1994

se trasladó a Barcelona para

estudiar Farmacia e Ingeniería

Agrónoma, finalmente en 2004

se diploma en interpretación en la Colegi de Teatre de Barcelona.

Ha dirigido Fly me to the moon y Body suspensions lovers (Sala El

Foyer del Gran Teatre del Liceu). Ha sido ayudante de dirección de

Ester Nadal en Borís I rei d’Andorra y Un tranvía anomenat desig (Es-

cena Nacional d’ Andorra), de Lluís Elías; en Tot és possible (SAT) y de

Teresa Vilardell en Ensam (Festival Grec 2008-TNC) y La nit més freda

(TNC).

Ha trabajado como dramaturga con Ester Nadal en “Evolució” Dir.: Es-

ter Nadal, estrenada en el Teatre Principal de Maó, 6ª. Mostra de Do-

nes Creadores de Barcelona, La Cuarta Pared (Madrid, febrero 2008),

XIII Mostra de Teatre de Barcelona.

Actualmente profesora sustituta de Ester Nadal en el Colegi de Teatre

de Barcelona.

Actualmente profesora de teatro de Xamfrà, centro de música y esce-

na, galardonado con el Premi Ciutat de Barcelona d’ Educació 2007.

Actualmente profesora de los talleres de creación y asesora pedagó-

gica de Trivium, centro de música y escena del Comú de Sant Julià de

Llòria (Andorra).

dossier “cautivos”

Maria Ponsi CalvetLicenciada por la Escuela Superior de Arte Dramático en la especialidad de escenografía. Institut del Teatre, Barcelona. Diseño de Interiores en la Escola Massana y graduada en Artes y Diseño por la Escola La Llotja.

Ha realizado prácticas de escenografía con Max Glaenzel y Estel Cristià a En Pólvora, Teatre Nacional de Cataluña ‘06 (dir. Sergi Belbel). Ha sido ayudante de escenografía en: “Corazón Lengua” de Alfonso Vilallonga, Teatre Lliure ‘09, con escenografía de Quim Roy. “Un marit ideal”, Teatre Goya ‘09 (dir. Josep Maria Mestres), con escenografía de Quim Roy. “Yvonne princesa de Borgoña”, Teatre Lliure ‘08 (dir. Joan Ollé), con es-cenografía de Jon Berrondo y en “ Els Hereus”, Teatro Villarroel’07, con escenografía de Max Glaenzel y Estel Cristià.

Como escenógrafa ha trabajado, entre otros, en los siguientes proyec-tos: “Cautivos”. Dirección y dramaturgia de Josep Maria Miró, Teatro Principal d’Olot’10; “Maria, Hedda, Julia i Ofelia”, dir. Manel Dueso, Ins-titut del Teatre ‘09; Dramas litúrgicos, dir. Josep Maria Miró. Santa Maria de l’Estany; “Dublin Carol”, dir. Manel Dueso. Sala Beckett ‘08; “Vas viure a l’Arcadia”, dir. LLatzer Garcia: Área Tangente, Barcelona y Sala Planeta, Gerona; “Ulises”, intervención escenográfica de calle, Poble Sec, Barcelona; “ La gran nit de Lurdes G” de Josep Maria Miró y Cris-tina Clemente: Instituto del Teatro ‘08. Teatre Versus, Barcelona. Teatro Principal, Arenys de Mar.

Como creadora impulsa proyectos teatrales de creación colectiva a partir de la intervención en el espacio en formato instalación: “ Alades Paraules”, Premio al mejor proyecto de teatro visual’09 por el Instituto del Teatro, Convento de St. Agustí’09; “Mon Amour”, con Beatriz Liebe, Festival Strobe’08 y “Agnus Lupus”, con Beatriz Liebe y Itziar Tesán, Institut del Teatre ´07.

dossier “cautivos”

p.13

p.14

dossier “cautivos” Ficha artística

Textos: Joan Barril

Dirección i adaptación teatral: Josep Maria Miró

Intérpretes: Anna Roca i Robert González

Movimiento: Roberto G. Alonso

Ayudante de dirección: Aina Tur

Diseño de espacio e iluminación: Maria Pons

Técnico: Jordi Roca

Fotografía: Diego Espada

Voces en off: Mercè Boher, Núria Cuyàs,

David Verdaguer, Daniel Ventosa

Diseño gráfico: Millaray Farreras

Producción ejecutiva: Eteri producció i gestió

Difusión y promoción: Núria Valverde

Productora: Companyia de teatre Anna Roca

Contacto: Anna Roca Fernàndez

Teléfono: 656 836 655

Mail: annaroca@annaroca.com

Precio caché: 2.800,00 euros + IVA

Con la colaboración de:

Agradecimientos: Ester Nadal, Joan Solé, Vicenç Gibert, Família Bassets i Judith Bosch.

p.15

prensa “cautivos”

EL PUNT | Dilluns, 25 de gener del 2010 CULTURA - ESPECTACLES 31

Horari d’exposicions:Feiners de dilluns a divendres: d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 21.00 h

Dissabtes: d’11.00 a 21.00 hDiumenges i festius: d’11.00 a 14.00 h

ENTRADA LLIURETel. 972 209 836 - Fax 972 209 414

info@fundaciocaixagirona.org - www.fundaciocaixagirona.org

CENTRE CULTURAL DE CAIXA GIRONAFONTANA D’OR / C. CIUTADANS, 19 / GIRONA

WIFREDO LAML’ESPERIT DE LA CREACIÓ. 1939-1976

Fins al 7 de febrer de 2010Espai: Planta baixa i soterrani

PRESÈNCIES D’UNA COL·LECCIÓ (I)

FONS D’ART DE CAIXA GIRONAFins al 25 d’abril de 2010

Espai: Sala Romànica

AGENDA

L’Obra Social de Caixa Girona aplica un 50% de descompte en la matrícula dels seus cursos i catàlegs d’exposicions als clients de Caixa Girona que disposen de targeta de crèdit de l’entitat.

A través del treball del creixement personal, la persona aprèn a pren-dre consciència de si mateixa, a conèixer-se, a avaluar què vol con-servar, què vol canviar o millorar de la seva vida i quines són les eines necessàries per a aconseguir-ho. Durant les sessions d’aquest curs promourem l’enorme potencial humà que tots portem a dintre, i do-narem indicacions per a millorar tant la nostra salut emocional com la qualitat de vida.

1. Dimecres 10 de febrer de 2010, a les 19.30 h. «Viure positiva-ment». A càrrec d’Antonio Adserá Bertran, psicòleg i especialista en psicologia positiva. La cerca del benestar i la felicitat requereix una actitud activa i positiva davant la vida. Potenciant els estats mentals de l’optimisme, la creativitat, l’autoestima, l’empatia, el sen-tit de l’humor, l’afecte, l’amistat... incrementarem el nostre benestar i aconseguirem ser més resistents davant les adversitats de la vida. Cercar la felicitat requereix esforç i evitar la passivitat, però és un esforç ben recompensat.

2. Dimecres 17 de febrer de 2010, a les 19.30 h. «Vivim aquí i ara. Teràpia Gestalt». A càrrec de Natatxa Molina, pedagoga, psicòloga i terapeuta. Directora de l’Escola de Gestalt de Girona. La teràpia Gestalt es caracteritza per intentar desenvolupar el potencial humà, basant-se en l’aquí i ara; en viure i sentir el present; en adonar-se o prendre consciència d’allò que ens passa, i en acceptar com som i com ens trobem.

3. Dimecres 24 de febrer de 2010, a les 19.30 h. «Aprendre a viure les emocions. Intel·ligència emocional». A càrrec d’Elena Crespi, psicòloga clínica. Institut d’Estudis de la Sexualitat i la Parella. La intel·ligència emocional es basa en conèixer les emocions i senti-ments propis, manejar-los, reconèixer-los, crear la pròpia motivació, i gestionar les relacions. És l’habilitat del subjecte per controlar l’emo-ció, transmetre-la de forma adequada i percebre la dels altres.

4. Dimecres 3 de març de 2010, a les 19.30 h. «Llei d’atracció». A càrrec de Mikah de Waart, expert internacional en la llei d’atracció i en el llibre El secret, i coach personal. La llei d’atracció es basa en el fet que tot allò que s’assembla, s’atrau. Atraiem allò que vo-lem i allò que no volem, el pensament no distingeix entre un sí i un no; si pensem en una cosa, sigui afirmativament o negativament, l’atraurem. En aquesta sessió parlarem de: Què és la llei d’atracció? Com funciona? Per què no funciona per a tothom? Què podem fer perquè funcioni?

(*) Les inscripcions al curs ja són obertes. Places limitades. Matrícula 12 euros. Es lliurarà un certificat d’assistència a les persones que ho sol·licitin. En aquest cas, caldrà assistir a totes les sessions. Per a més informació poden trucar al 972 209 836.

CURS

EXPOSICIONS

CREIXEMENT PERSONAL

DIJOUS 28 DE GENER 19.30 h. Lliurament de Certificats Universitat de Cambridge. Organitza: Interlingua Idiomes. Intervenen en l’acte: Lorena Haro, directora i Isabel Cervelló, assistent. Accés lliure.

DISSABTE 30 DE GENER 19.00 h. Visita comentada de l’exposició «Wifredo Lam. L’esperit de la creació, 1939-1976». Entrada lliure. Activitat gratuïta.

Del 25 al 31 de gener de 2010

1190

16-9

8869

6Q

Un bon dia, l’actriu, direc-tora i promotora olotinad’espectacles familiarsAnna Roca, amb compa-nyia pròpia, va escoltar ala ràdio un conte del perio-dista Joan Barril (Barcelo-na, 1952), que llegia ellmateix. Aleshores, aquelldesig de fer un espectacleper a adults, fins llavorsgairebé una recança, es vatransformar en una urgèn-cia, de manera que va deci-dir, utilitzant com a plata-forma la seva companyia,posar en escena una adap-tació teatral dels contes delmàxim exponent de «la rà-dio tranquil·la», una con-dició que Barril s’ha gua-nyat a pols conduint ElCafè de la República, cadanit, a Catalunya Ràdio.

Primer calia posar-se encontacte amb Barril, queresulta que té segona resi-dència a la Moixina, demanera que aquest pas vaser fàcil. Roca explica queel mateix escriptor la vaadreçar a Josep Maria Mi-ró, i aquest a Robert Gon-zález. I tot va anar prenentcos. Roca argumenta queels contes de Barril li agra-den perquè la fan pensar:«Fins que no acaba el con-te, no saps on et durà, ésuna mena de sorpresa con-tínua.» Inicialment, la ideaera basar-se en alguns con-tes del recull 101 contesmorals (2008), però lla-vors Barril va proposard’incloure en la tria algun

dels contes del segon re-cull, 201 contes corrents(2009). En total, l’especta-cle conté una quinzenad’històries que han estattriades per un equip formatper Roca i González, l’aju-dant de direcció, Aina Tur,i el mateix Miró, que va te-nir la darrera paraula enaquest aspecte. Miróexplica que, després de lle-gir els contes, alguns fins itot en veu alta, han mirat

d’evitar la repetició de te-màtiques, que van des del’estrès fins a la memòria,passant per la infidelitat ila hipocresia. Per lligar-hotot, tant Roca com Miróexpliquen que «les transi-cions entre conte i contesón fàcilment detectables,però subtils; alguns d’ellsnomés se separen per ungest, o per una petita acció,jugant a fons amb les con-vencions teatrals.» Miró

explica, d’altra banda, quehan intentat trobar la tea-tralitat al material de quèdisposaven, i assegura queha disposat en tot momentdel suport i el consell deBarril, amb qui ha mantin-gut «una relació fluïda» ique ha mostrat un grauconsiderable d’implicació–ha estat present en diver-sos assajos i ha ofert el seuparer.

La peça comença ambuna dona reclosa, DolorsConte (Anna Roca) que,per mitigar la soledat,explica contes als escara-bats. Aquest és el punt departida. Robert González,que toca clarinet en direc-te, representa, inicialment,la figura del carceller, peròdesprés tots dos intèrpretsencarnaran diversos per-sonatges.

Per la seva banda, Roca,que ha estat treballantexclusivament en els assa-jos d’aquesta obra durantgairebé tres mesos –un fetimpensable fins ara en laseva trajectòria amb el for-mat familiar–, afirma queaquesta experiència li hafet replantejar-se la mane-ra d’encarar la feina, demanera que mirarà d’evi-tar haver de compaginar lacreació d’un espectacle il’explotació d’un altre, pertal de poder dedicar-seplenament a la creació i nohaver d’estar pendent del’exhibició, i així separarles dues tasques.

El món literari de Joan Barril arribaal teatre en el primer espectacle

per a adults de l’olotina Anna RocaJosep Maria Miró ha adaptat i dirigeix «Captius», que s’estrena dijous a Olot

L’equip artístic de Captius, envoltant Barril. / CIA. A. ROCA

● La companyia Anna Roca, ambuna quinzena d’anys de trajectòria enel món del teatre familiar, canvia deregistre i s’aventura, per primera ve-

DANI CHICANO / Olot gada, en el teatre per a adults. Ho faportant a escena el món literari del pe-riodista i escriptor Joan Barril a Cap-tius, una obra els textos de la qual hanestat adaptats per Josep Maria Miró,

que també n’és el director. Roca i Ro-bert González protagonitzen Captius,que s’estrena dijous (21 h) al TeatrePrincipal d’Olot, en el qual la compa-nyia passa uns dies com a resident.

● L’Arxiu Històric de Gi-rona conserva un grannombre de documents he-breus medievals que, en-cara avui, estan amagatsdins les cobertes d’algunsllibres notarials. La revisióde 2.202 llibres correspo-nents a les notaries de laciutat anteriors al 1.500 hadonat com a resultat quealmenys en 180 llibresdels segles XIV i XV s’hi

amagaven aquests frag-ments. Són documents quees feien servir a l’èpocamedieval per farcir les co-bertes i donar consistènciaa l’enquadernació de lli-bres que reunien les actesdels notaris de Girona, laqual cosa els ha salvat jaque les persecucions i des-plaçaments de les comuni-tats jueves van motivar lapèrdua dels documents noreciclats. Entre els manus-

crits extrets s’hi poden tro-bar documents religiosos,himnes i comentaris delTalmud o documents ci-vils. Els textos, que a partird’ara es poden consultar através d’internet, estan es-crits en hebreu però hi sur-ten moltes paraules enllengua catalana, l’habi-tual dels jueus de Girona.

El Departament de Cul-tura i l’Arxiu Històric deGirona estan impulsant la

recuperació d’aquests do-cuments, amb la col·labo-ració del Patronat del Calli la UdG. Esperança Valls,llicenciada en filologia he-brea i diplomada d’estudisavançats en hebreu i ara-meu, sota la direcció deJoan Ferrer, professor dellengua hebrea i aramea dela UdG, realitza la classifi-cació i l’estudi. El treballde restauració és a càrrecde Dolors Velasco.

Documents hebreus de la història deGirona seran consultables per internet

ACN / Girona

_plafó. Butlletí d’informació cultural d’Olot, gener 2010. Contraportada

p.16

prensa “cautivos”

p.17

prensa “cautivos”

p.18

prensa “cautivos”

El Punt Diari

p.19

prensa “cautivos”

L.A.P. L’Altra Informació

prensa “cautivos”

El Punt Diari

p.20

p.21

+ imágenes “cautivos”

Para más información:

Anna Roca Fernàndez

Teléfono: 656 836 655

e-mail: annaroca@annaroca.com

dossier “cautivos”