Zaragoza, a 30 d’abiento de 2012Lº 7/183 Añada X

R

A Primer Rebista d’o Mundo n’Aragonés Esportiba

XX

AA NN IIBB EE RR

SS AA RRII OO

BB AASS KK

EE TTRestaurante

Bodas • ConvencionesBanquetes

Avd. César Augusto, 13 (Hotel Meliá Corona)

Tel. 976 28 55 22 · 50004 ZARAGOZA

CC. GRANCASAMaría Zambrano, 35

976 513 588 · 609 364 847

EL MEJOR AMBIENTE

DE DÍA Y DE NOCHE

DE LA CIUDAD

PuertaCinegia

Plaza España

BB II LL BB AA OO BB AA SS KK EE TTCC AA II ZZ AA RR AA GG OO ZZ AA

CCoonn llaaCCOOPPAA

eenn llaa mmaannoo

2

GGÜÜ EE II NNOO SS BB EE SS II TTAA .. .. ..

POSIBLE ZINCO TETULAR

E N T R E N A D O RE N T R E N A D O R

1.95

2.08

1.94

2.08

2.02

2.05

2.03

1.82

2.08

2.00

1.96

1.97

Base

Pibot

Escolta

Pibot

Alero

Ala-Pibot

Ala-Pibot

Base

Ala-Pibot

Alero

Escolta

Alero

P L A N T I E L L AP L A N T I E L L ALAMONT

HAMILTONÁXEL

HERVELLE

ROGERGRIMAU

RAÚLLÓPEZ

FF OO TT II SS KK AA TT SS II KK AA RR II SS

ÁLEXMUMBRÚ

6

7

8

11

15

17

18

31

33

34

44

45

Zisis, Nikos

Rakovic, Milovan

Pilepic, Fran

Hamilton, Lamont

Mumbrú, Álex

Hervelle, Axel

Moerman, Adrien

López, Raúl

Samb, Mamadou

Vasileiadis, Kostas

Grimau, Roger

Sánchez, Sergio

DATOSd ’ I n t r é s

Ziudá: Bilbao

Nombre:C.B.D. Bilbao Berri

Pabellón: Bilbao Arena

Aforo:8.875 espectadores

Web: www.bilbaobasket.biz

Uniforme Tetular:Camiseta y pantalón negro.

2º Uniforme:Camiseta y pantalón blanco.

Dorsal Nombre Altaria Puesto

Empresa de ámbito nacional dedicada a la Informática Industrial

Especializados en Sistemas de Captura Automática

de Datos en Tiempo Real

Avda. Goya, 72, 1º C · 50005 Zaragoza ·976 302 150www.intesiscon.com

GABINETE DE FISIOTERAPIA

C/ Moncasi, 26· 976 272 418 · ZaragozaSenado, 8 · 976 503 775 · Cuarte de Huerva · Zaragoza

EDITA: Esportibas Edizions REDAUTOR NBA: Lionel R. Lapré JuniorTRADUZIÓN: Chesús de MostolayCORDINADORS CHENERALS:Fidel Ledo y Cristian Grijalba AperteMAQUETAZIÓN: Alicia MartínFOTOGRAFÍAS: Don Gols y Ramón Cortés de

www.caistas.net.

MARCA E NOMBRE COMERZIAL rechistratos ena Ofizina Española de Patentes e Marcas, dʼo Me-nisterio dʼIndustria y Enerchía.

Don Gols no se hace responsable ni se identificacon las opiniones que sus colaboradores expresana través de los trabajos y artículos publicados. Nose mantiene correspondencia sobre originales nosolicitados. Reservados todos los derechos. Prohi-bida la reproducción total o parcial de cualquier in-formación gráfica o escrita por cualquier medio, sinpermiso de la sociedad editora.

- D.L. Z-3351-2002-Don Gols

BILBAU Lo LEES en

DDoonn GGooll ss

MIEMBRO DE

Santander, 36, local 12F (Urb. Parque Roma)976 34 33 00 · www.firex.es · fuego@firex.es

www.blankeat.com

... y sonríe

Centros estéticos de blanqueamiento dental

3

CALENDATA AÑALCAI ZARAGOZA 2012/2013

30/09/12

06/10/12

14/10/12

21/10/12

28/10/12

04/11/12

11/11/12

18/11/12

25/11/12

02/12/12

09/12/12

15/12/12

19/12/12

23/12/12

30/12/12

04/01/13

12/01/13

20/01/13

27/01/13

03/02/13

17/02/13

24/02/13

03/03/13

10/03/13

17/03/13

24/03/13

31/03/13

07/04/13

14/04/13

21/04/13

28/04/13

05/05/13

12/05/13

19/05/13

88 - 75

65 - 85

83 - 73

50 - 65

74 - 56

76 - 58

68 - 83

86 - 55

77 - 57

94 - 79

75 - 82

82 - 64

79 - 70

77 - 75

CAI ZARAGOZA

Canarias

Balenzia

CAI ZARAGOZA

Gran Canaria

CAI ZARAGOZA

Estudians

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

R. Madrí

Manresa

CAI ZARAGOZA

Lagun Aro

Murzia

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Balladolí

Bitoria

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Cajasol

CAI ZARAGOZA

Obradoiro

CAI ZARAGOZA

Barzelona

CAI ZARAGOZA

Chobentú

CAI ZARAGOZA

Unicaja

CAI ZARAGOZA

Bilbau

CAI ZARAGOZA

Fuenlabrada

CAI ZARAGOZA

Bitoria

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Barzelona

CAI ZARAGOZA

Obradoiro

CAI ZARAGOZA

Cajasol

Chobentú

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Unicaja

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Bilbau

Fuenlabrada

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Canarias

Estudians

CAI ZARAGOZA

Balenzia

CAI ZARAGOZA

Gran Canaria

CAI ZARAGOZA

R. Madrí

CAI ZARAGOZA

Lagun Aro

CAI ZARAGOZA

Balladolí

CAI ZARAGOZA

Manresa

CAI ZARAGOZA

Muzia

E D I T O R I A L

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

LA COPA PASA POR ZARAGOZA

Zaragoza se ha convertido en los últimos 3

años de basket en un fortín, con un excepcional

porcentaje de victorias del CAI Zaragoza en

el Príncipe Felipe. Aquí se le ha ganado a todo

el mundo…, bueno, a casi todo el mundo, por-

que si hay un equipo que se ha resistido hasta

hoy, es Bilbao. El único equipo, incluídos todos

los de Euroliga, al que nos falta “hincarle el

diente”.

Un mero dato estadístico que hoy, víspera de

Nochevieja, vamos a romper, porque como

decía el gran Pat Riley, “nunca he visto que unpapel, un libro de historia, un mero dato, ganeun partido”.

Y es que el CAI necesita la victoria para

seguir muy vivo en el camino de la Copa. Un

camino que se allanó mucho con el triunfo

grande ante Unicaja, pero que se ha complicado

en 2 salidas, en las que el cansancio de 3 parti-

dos en 8 días, con viajes de norte a sur, y un

equipo mermado por las lesiones, han pasado

factura.

Hoy jugamos en casa, y aquí han doblado

rodilla Caja Laboral, Unicaja, Cajasol, Real

Madrid, Valencia,…y hoy le toca a Bilbao.

Desde la fuerza de la grada, que da confianza

a los jugadores, con la “marea roja” volcada

presionando a rivales y árbitros. Vencer hoy

ante Bilbao, y ganar el siguiente partido, 4 de

enero, también en casa, ante Fuenlabrada, nos

darían el billete a la Fase Final de la Copa del

Rey.

Telefonía y accesorios María Lostal976 21 90 20

nº 24

¡ESPECIALISTAS EN IPHONE!

Patrocinador:CD Chill Out

NBA Buffs by LIONEL

ROBERT LAPRÉ JR.

Hi everyone! And how is everything going?? Withthe real New Year a couple of days away (not theMayan) here are my top teams for 2012… TEAMA:   RONDO, BRYANT, JAMES, DURANT, HO-WARD. TEAM B: WESTBROOK, WADE, AN-THONY, GRIFFIN, LOVE. TEAM C: PAUL,PARKER, PIERCE, DUNCAN, GARNETT. TEAMD: NASH, ROSE, RANDOLPH, NOWITZKI,GASOL (either one or both). Now try to guess theirfirst names?? Spanish players don't count, but youcan get together with some dummies (nitwit gurus)and make a bet as to see who can write down theirnames the fastest with the correct spelling... andmake sure there is a lot of money involved or a lotof beers. I have always been most successful atwinning when betting with some real dimwits. Mytop trios:  Le BRON, DWAYNE, CHRIS / STEVE,KOBE, DWIGHT / PAUL, KEVIN, RAJON / SER-GIO, KEVIN, RUSSELL / JAVIER, IGNACIO, ALI-CIA… so, what are their last names??  You can,of course, make up your own groupings and havea lot of fun and, with the New Year upon us, I wouldlike to wish all of you, on behalf of everyone fromDon Gols,  a very happy and prosperous NEWYEAR.  By the way, those last three names are thegood people I work for!!  HAPPY NEW YEAR!!!

NN BB AA NN EE WW SS EE NN DDoonn GGooll ss BBAASSKKEETT

4

UNIBERSIDÁ

ST. CASABLANCA

REYAL CANOE

ALCOBENDAS

GDKO

ESTUDIANS

GERNIKA

PROMETE

SEGLE XXI

LEGANÉS

TENERIFE

AS ROZAS

8

7

7

7

6

5

5

4

3

3

3

2

2

3

3

3

4

5

5

6

7

7

7

8

BASKET LABORAL 2BASKET LABORAL 2

LIGA FEMENINA 2LIGA FEMENINA 21.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

LIGA LEB OROLIGA LEB ORO

101098877776665422

33455666677789

1111

TARRAGONASANT NICOLAUSABADELL ESCOLA PIAREC. GAUDÍSANTFELIUENCOSPITALETOPENTACHCOLLBLANCCHIRONAOLIBARCORNELLÁGRANOLLERSST. CASABLANCAMALLORCAL. GRACIABALENZIA

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.

LIGA E.B.A. CLIGA E.B.A. C G PG P

G PG P

G PG P

G PG P

BBAASSKKEETT DD´́AARRAAGGÓÓNN

A IXOTA (-1)

AMAFRI

FOGAR ESTREMEÑO

ATENEYA EPILA (-1)

RAVE 2009 (-1)

TANTALO

BASKET CUARTE

BARATARIA

E.L.T (-1)

FARTLECK SPORT (-2)

ALFINDÉN 2008 (-2)

LIMPIEZAS GREEN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

9

7

7

7

7

6

5

5

5

6

3

1

2

5

5

4

4

6

7

7

6

4

7

11

ANDORRABURGOSALICÁNLUGO PALENZIA LEYMA CORUÑAKNET CLAVIJO LEIDANABARRALOBE UESCABARZELONACAZERESMELILLA OURENSE

1110877655555433

12455677777899

1.-2.-3.-4.-5.-6.-7.-8.-9.-

10.-11.-12.-13.-14.-

ZZ II FF RR AA SS -- DD AA TT OO SS ee RR EE SS UU LL TT AA TT OO SS��������

�������

��������

�����

������

�����������

������

��������

�������

��� ����

� ��������

������������

��� ����

�������

� ����

�����

�������

������

����

���

�

����

�

��

����

��

��

����

�

���

���

��

����

���

��

��

���

�

��

��

���

�

��

���

��

���

��

��

� ��

����

��

���

���

��

���

�

���

���

�

��

���

��

� �

���

��

�

��

����

��

�

���

���

74-66

73-82

69-73

85-82

65-79

86-87

77-78

87-84

71-78

74-68

84-89

81-83

87-81

79-55

81-78

78-77

80-69

50-65

63-78

76-79

81-69

71-69

70-76

81-80

83-86

65-59

65-72

98-84

75-79

71-93

88-75

64-80

69-71

83-81

83-73

65-85

68-83

74-56

79-70

75-82

77-75

94-79

100-75

81-62

68-79

92-81

101-86

65-73

71-68

88-67

107-75

80-62

92-76

77-57

80-82

73-71

86-81

86-85

96-75

70-63

71-83

98-89

74-85

93-65

102-104

73-52

75-86

74-66

100 -79

73-84

74-63

71-76

83-75

72-94

64-80

97-99

76-61

73-57

93-78

89-73

88-89

77-75

89-47

83-63

83-71

95-80

83-78

88-70

87-68

98-75

87-83

77-93

92-70

69-73

85-58

75-100

63-71

86-88

74-87

71-85

84-97

64-79

87-97

68-64

54-62

81-70

68-77

76-58

89-66

71-79

70-76

82-65

90-79

82-64

58-73

54-67

79-64

78-64

76-79

90-70

86-55

84-82

76-46

82-78

82-61

COCINAS - BAÑOS -SUELOS ALICATADOS - FONTANERÍA

PUERTAS - PARQUETCERÁMICAS

CARPINTERÍA

Gertrudis Gómez de Avellaneda, 4350018 ZARAGOZA

T 976 525 472 F 976 522 312 M 620 697 711

Ven a conocernos

REALIZAMOS PRESUPUESTOS TOTALMENTEGRATUITOS Y SIN COMPROMISO

El ElefanteAzul

Charles Sauria, 116

Pol. Molino del Pilar

976 740 287

Limpiamos TAPICERÍAS

E INTERIORES

Por Chentileza de:CHORNATA 16

-

-

-

-

-

-

-

-

-

CHORNATA 15 ESTADÍSTICAS OFIZIALSLIGA ENDESA ACB 12-13

Bitoria

Canarias

CAI ZARAGOZA

Cajasol

Balenzia

Murzia

Obradoiro

Gran Canaria

Barzelona

Millor EnzestadorCARL ENGLISH (Estudians)

276 puntosMillor Rebotiador

LEO MAINOLDI (Fuenlabrada)100 rebotes

Millor Pasador (Asistenzias)ANDRÉS RDGUEZ. (Obradoiro)

89 asistenziasM.V.P. (Most Value Player)ANTE TOMIC (Barzelona)

253 puntos

Fuenlabrada

Manresa

Bilbau

Balladolí

Unicaja

Estudians

Lagun Aro

Chobentú

R. Madrí

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Canarias

CAI ZARAGOZA

Cajasol

Balenzia

Obradoiro

Gran Canaria

Estudians

Barzelona

R. Madrí

Murzia

Fuenlabrada

Manresa

Bilbau

Balladolí

Unicaja

Bitoria

Lagun Aro

Chobentú

ZZ II FF RR AA SS -- DD AA TT OO SS ee RR EE SS UU LL TT AA TT OO SS��� � � �� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

����

����

����

����

����

���

���

����

����

� �

���

���

���

���

���

��

�

���

��������

�������

��������

������

������������

������������

�������

���������

�����������

���������

� �����!

���������

������

��������

"����������

�������

�������

���������

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�����

�����

�����

�����

�� �

�� �

�� �

�� �

����

�� �

���

�� ��

�� ��

�� ��

�� �

��

�� ��

���

�� �

�� �

�� �

�� ��

�� �

���

��

��

���

�� ��

�����

�����

����

�����

����

�� ��

�����

�����

Apunte el balancevictoriasderrotas

trasel partido0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Princesa (esquina Cánovas)976 21 30 46

-Avda. Cesáreo Alierta, 113 976 59 44 86

-Granada, 25 · 976 25 24 22

LA DOLCE VITA SHOP100% SKATEBOARD

C/ Mayor, 51Zgz

Carnes y pescados a la brasaC/ Clara Campoamor, 26 · 50018 Zaragoza

Telf. de reserva: 976 731 955www.patiodecaballos.com

C.C. ARAGONIAC/ Juan Pablo II976 75 78 45

5

El Elefante

AzulLÍDER EUROPEO EN

LAVADO DE TODO

TIPO DE VEHÍCULOS

ABIERTO 7 DIASA LA SEMANA 24 h. AL DÍA

* Por os nuestros Direutors ADIÓS 2012, BIENVENIDO 2013Quedan horas para entrar en el último día del calendario de 2012,

un año antipático en el que, incluso, estaba pronosticado el final denuestros días, el fin del mundo. Afortunadamente, los mayas no lle-vaban razón, y aquí estamos, apurando las horas, los minutos, apunto de tomarnos las uvas, para dar la bienvenida a 2013. Si 2012ha sido el año de la profecía maya, 2013 es el año de los supersticio-sos, y alguno ya ha ido contando hasta cuantos “martes y trece” tieneel año que está a punto de comenzar, y saben cuántos?, sólo uno, el13 de agosto. Curioso, pero el año 13 va a ser el que menos “martesy trece” tenga de lo que llevamos de siglo XXI.

En cualquier caso, los años, los ejercicios de ir contando el

tiempo, los hacemos las personas, y cuanto más nos afanemos en

hacerlos mejores, en buscar lo positivo, en luchar ante lo ad-

verso, en disfrutar de los pequeño, y en sonreir, mejores años dis-

frutaremos, que como dicen las personas mayores, lo mejor de cadaaño es poderlo contar, y en ello estamos.

Para el CAI Zaragoza el 2012 ha supuesto un peldaño más

en la escalera de la consolidación, en ese ascenso contínuo y se-guro, que, sin locuras, le lleva hacia los puestos nobles de la clasifi-cación, de forma estable y tranquila.

2012 ha sido el año del “Décimo Aniversario” del CAI, con unaserie de eventos programados por el Club, para celebrar este cum-

pleaños, con logotipo, musical, dvd recopilatorio, y diferentes acti-vidades. Fue un año comenzado con victoria, en la misma fecha queel actual, el 4 de enero ante Gran Canaria, y en el que a punto estu-vimos de entrar en Copa y en Play Off. Un buen año, que sirvió paraponer en el escaparate a varios de nuestros jugadores, y así ingresardinero por 2 de ellos, algo nuevo, que no había sucedido hasta ahoraen el CAI. Cabezas y Rafa Hetts. salieron para jugar en Caja Laboraly Real Madrid, y el CAI recibió unas cantidades por ello. Un ejerci-cio en el que el equipo ha seguido demostrando su gran fortaleza enZaragoza, y en el que, tras el verano, ha descubierto nuevos ídolosen jóvenes jugadores con una proyección excepcional, como Roll,Rudez, o Norel.

2012, como aficionados y seguidores del CAI, ha sido un buenaño, un año de muchas alegrías, y de una evolución siempre positiva.

Desde Don Gols BASKET les deseamos que 2013 sea para todosVds. un excelnete año, que en lo personal logren todo lo que se pro-pongan y que para el CAI sea, por fin, el año de la Copa del Rey yla disputa del Play Off.

Camino llevamos, ahora entre todos, hay que dar el empujón de-finitivo.

FELIZ AÑO NUEVO, CON LOS MEJORES DESEOS DELEQUIPO DE Don Gols BASKET.

DDEE TTRR EE SS EE NN TTRREESS

@@ RREEDDEESS SSOOCCIIAALLEESS eenn DDoonn GGooll ss BBAASSKKEETT @@DESEOS PARA EL 2013

El último partido del año contra un Bilbao Basket que estrenapatrocinador (la empresa aragonesa Uxúe, que adornó las zonas del

pabellón con su logo de la flor de colza sin rótulo alguno el curso anterior), con-serva el regusto del polémico duelo del año pasado: la ACB determinó la fechadel mismo y propició una protesta formal del CAI. Aquel intenso partido concluyócon una victoria visitante tras la que Abós reclamó con firmeza el respeto de la

ACB hacia el CAI Zaragoza. Esta vez llegan los dos clubes, damnificados por laACB: el CAI con el “caso Norel” y el Bilbao con el “caso Katsikaris”, y amboscon la Copa como objetivo.

Hay que terminar deseando para 2013 el poder disfrutar de la ilusión coperaen Vitoria, alcanzar los anhelados playoffs, y sobre todo, deleitarnos con el juegode nuestro CAI Zaragoza sobre la cancha. Hoy más que nunca, ¡¡Aúpa CAI!!

www.balonZesto.net

Rebotes seguntes a estadistica ofizial. Aizions indibiduals más espeutaculars.Pº La Mina, 15Manuel Lasala C/ Bretón, 7 Arzobispo Apaolaza, 22

Masimo enzestador

Trofeyo

DAMJAN RUDEZ ..............103MICHAEL ROLL ................101HENK NOREL....................101STEFANSSON ....................99

HENK NOREL....................213VAN ROSSOM ..................189MICHAEL ROLL ................150PEDRO LLOMPART ..........131

MICHAEL ROLL ................176HENK NOREL....................170DAMJAM RUDEZ ..............150VAN ROSSOM ..................128

RASMIA REBOTIADERA MÁS ESPEUTACULAR MASIMO ENZESTADOR

Chugador que siga estato clau ta lʼequipo.

CHUGADOR CLAU (MVP)HENK NOREL......................90JOSEPH JONES..................58VAN ROSSOM ....................55PABLO AGUILAR ................39

VAN ROSSOM ....................40MICHAEL ROLL ..................35P. LLOMPART......................35JON STEFANSSON ............20

· Repasos Primaria, ESO, Bachillerato

· Informática niños, adultos y empresas

· Preparación obtención graduado en ESO

María de Maeztu, 7ACTUR

976 73 52 59

ACADEMIACentro de Estudios

TROFEO AL JUGADOR MÁS“LISTO” (Asistencias)

L I M P I E Z A S683 524 148

CAFÉ - BAR

local vintage de los años80 y 90 “El Placer

de la buena mesa”

DDoonn DD’’AA SSEEMMAANNAA DDoonn DD’’AA TTEEMMPPOORRAADDAA

RÚDEZ / ROLL, LOS DOS JÓVENES JUGADORES INCORPORADOS ESTEAÑO, ESTÁN TENIENDO UNAS ACTUACIONES EXTRAORDINARIAS Y ESTE-LARES. SU VERSATILIDAD Y APORTACIÓN EN TODAS LAS FACETAS DELJUEGO, LES HACE SER VALORES SEGUROS DEL JUEGO CAÍSTA. MUY BIEN.

PABLO AGUILAR, QUE TRAS ESTOS 21 DÍAS DE REPOSO PARA RECUPERARBIEN SU TOBILLO, TIENE QUE VOLVER CUANTO ANTES, PARA CONSEGUIRLAS 2 VICTORIAS QUE NOS METAN EN LA COPA DEL REY Y ASÍ ECHAR UNAMANO A TODOS LOS COMPAÑEROS. TE QUEREMOS, Y VERTE SONREIR.