DOMINGO, 23 DE MAYO DE 2021

Director José Ramón Mendaza

Javier García Recio n ‘Primavera’ de Ali Smith es la tercera entrega del cuarteto esta-cional de esta novelista, que se ini-ció con ‘Otoño’, con los vestigios desafortunados de la votación del Brexit y de ‘Invierno’, con los peli-gros de la posverdad. Al igual que las novelas anteriores de la serie, ‘Primavera’ se alimenta de la cri-sis y los problemas actuales que, desde la perspectiva global de la autora, amenazan al mundo, a sus habitantes. La nueva novela res-ponde a la actual crisis de refugia-dos, específicamente a las miles de personas detenidas regular-mente en los centros de expulsión de inmigrantes. La indignación de

Smith por la detención indefinida y el trato que los gobiernos prós-peros dan a los refugiados es pal-pable.

Aunque la primavera va unida al resurgir de las esperanzas y el futuro, esta ‘Primavera’ de Ali Smith es mas sombría que las dos primeras novelas. Su ex-ploración de la naturaleza es desoladora y re-cuerda constan-temente al lector lo que hay mu-chas cosas que funcionan mal en el mundo.

Pero aún así, ‘Primavera’ man-tiene vivo el sueño del amor y el reencuentro; lo hace a través de la niña Florence, una chica curiosa y sobrenaturalmente inteligente que hace las cosas y hace las pre-guntas que aclaran el resto de la historia. Ella transmite un deste-llo de magia, de redención con la esperanza de que «los tiranos del mundo se derritan, como la nieve en mayo». Ella es la auténtica pri-

mavera. Con todo, ‘Primavera’ se

inicia con una arenga que es todo un discurso de odio

amenazador de de-mandas hechas por una voz colec-tiva anónima y que marca el tono pos-terior de la novela: «Ahora no quere-mos Información. Lo que queremos es desconcierto». «Queremos que las

mujeres musulmanas sean obje-

to de chanza en una columna del periódico, queremos la risa que-remos el sonido de la risa detrás de ellas donde quiera que vayan. Queremos que aquellos a quienes llamamos extranjeros se sientan extranjeros necesitamos que les quede claro que no pueden tener derechos a menos que nosotros lo digamos». «Queremos furia que-remos indignación queremos pa-labras de lo más emotivas antise-mita está bien nazi es estupendo pedófilo servirá pervertido ex-tranjero ilegal queremos reacción visceral. Necesitamos amenazas de violación amenazas de muer-te veinticuatro horas al día a las parlamentarias negras. Necesita-mos acosarlos necesitamos que crean que podemos acosarlos di-rigir la palabra linchar a cualquie-ra que no sea blanco...».

El libro consta de dos historias y tres personajes singulares, que irán en paralelo hasta encontrar-se y fusionarse en un punto de Es-cocia. La primaveral Florence será la encargada de juntarlos.

Richard Lease fue un exitoso director de televisión en los años 70; Brittany Hall, a quien la falta de ayudas sociales le han imposibili-tado de ir a la universidad es aho-ra una vigilante en un centro de deportación de inmigrantes en las afueras de Londres. Hasta ese cen-tro llega Florence, con sus 12 años y su uniforme colegial y se cuela en él y pasa por alto la seguridad como un fantasma. Florence es como un brote verde de creci-

miento y con su inocencia y rebel-día ofrece esperanzas primero a Britanny y luego a Richard. Su pri-mera acción al llegar al centro de refugiados da idea de su «poder» al conseguir que el mezquino y brusco director delmismo limpie adecuadamente los inmundos vá-teres de los refugiados.

Mientras Richard Lease se en-cuentra atenazado y roto por la re-ciente muerte de su amiga y cola-boradora y Brittany está desilusio-nada consigo misma por no saber reaccionar ante la violencia coti-diana del centro de refugiados, Florence los saca de sus propias vidas, los hace ver más allá, los hace crecer.

Como en las entregas anterio-res de ‘Otoño’ e ‘Invierno’, la mag-nificencia de ‘Primavera’ reside en su gran riqueza y variedad de asuntos. Intercaladas entre las dos grandes historias que recorren el libro y se fusionan al final, Smith abre otras ventanas para hablar de arte, de literatura, de historias es-cocesas, de la tiranía de las redes sociales y una amplia gama de los temas políticos y sociales más po-lémicos, como la pobreza, el femi-nismo, el Brexit y muchos más.

También como en sus dos her-manas anteriores, ‘Primavera’ está recorrida -en unos casos de manera subliminal y en otros más abiertamente- de referencias cul-turales. Smith defiende la priori-dad del arte y la cultura frente a la oscuridad de los tiempos. Por eso Richard Lease es el Príncipe de Tiro del ‘Pericles’ de Shakespea-re, con un viaje por recorrer. Se pregunta si emprender un pro-yecto sobre Katherine Mansfield y Rainer Maria Rilke, que en 1922 eran vecinos en una ciudad suiza. Hay también una conexión con Charlie Chaplin, que es un perso-naje constante en este cuarteto estacional, al igual que Charles Dickens y su historia menos co-nocida ‘Doubledick’, apodo con el que su amiga muerta llamaba a Richard y Beethoven también aparece, al igual que la artista au-diovisual británicaTacita Dean.

Ali Smith resalta las realidades incómodas de la primavera

Ali Smith va subiendo el tono. Si en ‘Otoño’ y en ‘Invierno’ mostraba su malestar por el Brexit y la

degeneración informativa, en ‘Primavera’ saca toda su indignación por el trato a los inmigrantes refugiados. La primavera vendrá pero aún persisten las sombras

Ali Smith

Con todo, a lo lejos brilla la

esperanza de que los tiranos se

derritan como la nieve en mayo

WIKIPEDIA

PRIMAVERA Ali Smith u Editorial: Nórdica Libros u Traducción: Magdalena Palmer u Precio: 19,50€