Discurso de Ingreso Emilio Lorenzo

8/19/2019 Discurso de Ingreso Emilio Lorenzo

1/109

Zoo

R E A L A C A D E M I A E S P A Ñ O L A

U T R U M L I N G U A A N

L O Q U E N T E S ?

( S O B R E L A S P R E S U N T A S D O L E N C I A S Y C A R E N C I A S

D E N U E S T R O I D I O M A )

DI S C U R S O LEÍDO EL DÍA 2 2 DE N O V I EM BR E

D E 1 9 8 1 E N S U R E C E P C I Ó N P Ú B L I C A P O R E L

EXCMO. SR. DON E M I L I O L O R E N Z O C R IA D O

Y CONTESTACIÓN DEL

EXCMO. SR. DON R A F A E L L A P E S A M E L G A R

#

M A D R I D

1 9 8 1


2/109


3/109

f\c . iif' il -

U T R U M L I N G U A A N L O Q U E N T E S ?


4/109

T . -

^ ¿ • i ' Í V i - i í i C X j J ' / A A U O H L I M U Ü T U


5/109

R E A L A C A D E M I A E S P A Ñ O L A

U T R U M L I N G U A A N

L O Q U E N T E S ?

( S O B R E L A S P R E S U N T A S D O L E N C I A S Y C A R E N C I A S

D E N U E S T R O I D I O M A )

D I S C U RS O L E Í D O E L D Í A 2 2 D E NO V I E M B RE

D E 1 9 8 1 E N S U RE C E PC I Ó N PÚ B L I C A PO R E L

EXCMO . S R . DON E M I L I O L O R E N Z O C R I A D O

Y CONTESTACIÓN DEL

EXCMO . S R . DON R A F A E L L A P E S A M E L G A R

M A D R I D

1 9 8 1


6/109

Depósito Legal: M. 37580-198L

I S B N 8 4 - 6 0 0 - 2 4 6 7 - 9 .

Impreso en España . Pr inted in Spain .

Grá ficas Cóndor, S . A., Sán che z Pa che co, 81, Mad rid, 198L — 5393.


7/109

D I S C U R S O

DEL

Excmo. Sr . D. EMILIO LORENZO CRIADO


8/109

O l HO^Vi

1 1 0

i • -it-


9/109

S e ñ o r e s a c a d é m i c o s :

M i f i r m e y c a s i l o g r a d o p r o p ó s i t o d e s e g u i r e l e j e m p l o d e

m i p r e d e c e s o r , c u m p l i e n d o , c o n l a m i s m a d i l i g e n c i a q u e é l ,

e l o b l i g a d o y h o n r o s o t r á m i t e d e l a l e c t u r a p ú b l i c a d e e s t a s

l í n e a s , q u e d ó f r u s t r a d o e n o c t u b r e d e l p a s a d o a ñ o p o r l o q u e

n u e s t r a l e n g u a , c o n d i s c u l p a b l e i m p r e c i s i ó n , s u e l e l l a m a r

t u e r z a m a y o r . S a b i e n d o q u e c u e n t o c o n la b e n e v o l e n c i a d e

q u i e n e s m e e s c u c h a n , r u e g o a t o d o s p e r d ó n p o r l a i n v o l u n t a -

r i a d e m o r a .

P o r h a b e r p o d i d o d i s f r u t a r d e l a a m i s t a d y d e l c o n s e j o

d e m u c h o s d e l o s q u e m e h a n p r e c e d i d o c o m o o r a d o r e s e n

o t r o s a c t o s s o l e m n e s d e i n g r e s o , m e p r e s e n t o a q u í c o n l a

c o n c i e n c i a d e n o s e r u n r i e s g o a z a r o s o c u y a s v i r t u d e s o

i n s u f i c i e n c i a s e s t é n p o r p r o b a r . Q u i e n e s m e c o n o c e n s a b e n

d e s o b r a c u á l e s s o n m i s c o m p e t e n c i a s y m i s l i m i t a c i o n e s .

P e r o l a s m e t a s q u e d e s d e s u f u n d a c i ó n s e h a m a r c a d o l a

A c a d e m i a s o n t a n a m b i c i o s a s y l a s e s p e r a n z a s p u e s t a s e n e l l a

p o r la c o m u n i d a d h i s p a n o h a b l a n t e t a n i l im i t a d a s , q u e m u c h o

m e t e m o q u e l a s n e c e s i d a d e s i n t e r n a s d e l a i n s t i t u c i ó n

e x i j a n a l g u n a v e z d e m í u n a c o l a b o r a c i ó n e n t e r r e n o s d o n d e

m i v a l í a e s t é p o r d e m o s t r a r o s e a c l a r a m e n t e n u l a . A e s t a

p o s i b l e e x i g e n c i a s ó l o p u e d o r e s p o n d e r a h o r a p r o m e t i e n d o

l a m e j o r v o l u n t a d y e l m i s m o e n t u s i a s m o p o r l a c a u s a d e ¡

i d i o m a c o n q u e , p o r v o c a c i ó n , m e h e v e n i d o e n t r e g a n d o a s u

e s t u d i o d u r a n t e m á s d e c u a r e n t a a ñ o s , a l t e r n á n d o l o c o n e l

c u l t i v o p r o f e s i o n a l d e o t r a s l e n g u a s . D e e s t a m ú l t i p l e , m á s


10/109

q u e d o b l e , d e d i c a c i ó n , s e h a b e n e f i c i a d o s i n d u d a m i c o n o c i -

m i e n t o d e t r e s l e n g u a s d e c u l t u r a , c u y o d e s a r r o l l o h i s t ó r i c o

d e n t r o d e l a c u l t u r a o c c i d e n t a l t i e n e t a n t o d e c o m ú n q u e

c u a l q u i e r a f i n i d a d o d i s c r e p a n c i a q u e m u e s t r e n e n s u e v o -

l u c i ó n o e n s u e s t a d o a c t u a l s e c o n v i e r t e e n m o t i v o d e m e d i -

t a c i ó n e i n c i t a a u n e s p í r i t u c u r i o s o a p l a n t e a r s e p r e g u n t a s

y , a l a p o s t r e , a a v e n t u r a r r e s p u e s t a s s o b r e e l c o m p l e j o

f e n ó m e n o , n u n c a s a t i s f a c t o r i a m e n t e e x p l i c a d o , q u e l l a m a m o s

l e n g u a j e .

D e e s t a p o s t u r a n u e s t r a , q u e n o p r e t e n d e s e r p r o g r a m á -

t i c a , s i n o m e r a m e n t e j u s t i f i c a t i v a , t i e n e n s o b r a d o c o n o c i -

m i e n t o t r e s d e l o s m a e s t r o s d i r e c t o s q u e m e r e c i b e n a q u í :

R a f a e l L a p e s a , q u i e n m e a l e n t ó d e s d e l a s a u l a s d e l B a c h i l l e -

r a t o e n a q u e l e j e m p l a r I n s t i t u t o « C a l d e r ó n d e l a B a r c a » ;

S a l v a d o r F e r n á n d e z R a m í r e z , e n l a f l a m a n t e e i n o l v i d a b l e

F a c u l t a d d e F i l o s o f í a y L e t r a s , r e c i é n e s t r e n a d a , d e 1 9 3 4 ; y

D á m a s o A l o n s o , e n a q u e l l a a u l a - d e s p a c h o i m p r o v i s a d a d e l o

q u e s e g u i m o s l l a m a n d o « e l v i e j o c a s e r ó n d e S a n B e r n a r d o » ,

E s d e r i g o r q u e m e r e f i e r a s i n g u l a r m e n t e a e l l o s n o s ó l o p o r

l a v i e j a a m i s t a d , a n t e r i o r a s u s h o n o r e s a c a d é m i c o s , s i n o

p o r q u e n u n c a , y m e n o s a h o r a , h e d e j a d o d e b e n e f i c i a r m e d e

s u e j e m p l o y d e s u t r a t o . T a m p o c o p u e d o o l v i d a r , a u n q u e l a

t r a y e c t o r i a d e m i s e s t u d i o s m e l l e v a r a p o r o t r o s d e r r o t e r o s ,

e l m a g i s t e r i o b r e v e y e f i c a z d e D . E m i l i o G a r c í a G ó m e z , e n -

t r e c u y o s d i s c í p u l o s d e s u p r i m e r a p r o m o c i ó n m a d r i l e ñ a m e

c u e n t o . P e r o p e c a r í a d e i n g r a t o s i n o r e c o n o c i e r a m i d e u d a

c o n o t r o s a q u í p r e s e n t e s o d e f i n i t i v a m e n t e a u s e n t e s , c u y a e n u -

m e r a c i ó n c o m p l e t a s e r v i r í a d e d e s c a r g o p a r a m í , p e r o s u p o n -

d r í a a b u s a r d e l a p a c i e n c i a d e q u i e n e s r a e e s c u c h a n .

S ó l o q u i e r o h a c e r u n a e x c e p c i ó n , y e l l o n o p o r m e r a s

r a z o n e s d e p r o t o c o l o , s i n o p o r í n t i m o c o n v e n c i m i e n t o d e

q u e l o q u e , a l a m a n e r a e r u d i t a , h e d e j a d o d e s p e r d i g a d o e n

n o t a s y r e s e ñ a s a l o l a r g o d e m i s e s c r i t o s , d e b e s e r p r o c l a -

m a d o a b i e r t a m e n t e e n e s t a o c a s i ó n . A D , T o m á s N a v a r r o


11/109

T o m á s , c u y a v a c a n t e t e n g o e l h o n o r d e v e n i r a o c u p a r , s ó l o

l o c o n o c í a d i s t a n c i a , p o r d e s g r a c i a , e n l o s p a s i l l o s u n i v e r -

s i t a r i o s d e l a a n t e g u e r r a . P e r o y a d e s d e e n t o n c e s e l n o m b r e

y l a o b r a d e l g r a n m a e s t r o h a n s i d o c o m p a ñ í a y e j e m p l o

i n s u s t i t u i b l e s , t a n t o e n a q u e l l o s c u r s o s d e l a L i c e n c i a t u r a

e n F i l o l o g í a E s p a ñ o l a — t a l e r a e l n o m b r e — q u e d e s e m b o c a -

b a n e n u n e x a m e n fin al c o n t r a n s c r i p c i ó n f o n é t i c a o b h g a -

t o r i a , c o m o e n m i s p r i m e r o s c o n t a c t o s c o n l o s l a b o r a t o r i o s

d e F o n é t i c a a l e m a n e s , d o n d e s u n o m b r e s e p r o n u n c i a b a c o n

r e s p e t o ( a s í e n e l d i r i g i d o p o r M e n z e r a t h e n B o n n ) o e n m i s

p r i m e r o s e n s a y o s d e d e s c r i p c i ó n d i a l e c t o l ó g i c a , s i n o l v i d a r

l o s c u r s o s d e e s p a ñ o l a e x t r a n j e r o s , t a r e a é s t a q u e , i n i c i a d a

e n A l e m a n i a y E s t a d o s U n i d o s , h e v e n i d o d e s e m p e ñ a n d o c o n

a s i d u i d a d c e r c a d e c u a r e n t a a ñ o s . A u n q u e l a f o n é t i c a y l a

f o n o l o g í a n o h a y a n s i d o c a m p o p r i o r i t a r i o d e m i s e s t u d i o s ,

b a s t a r e p a s a r l a s p u b l i c a c i o n e s p r e s e n t a d a s p a r a v e r r e f l e -

j a d a e n e l l a s l a e x t e n s a y v a r i a d a d e u d a d e m i s m o d e s t a s

a p o r t a c i o n e s a l a o b r a d e l m a e s t r o , p o r c u y o s m é t o d o s d e

i n v e s t i g a c i ó n , b a s a d o s e n e l r i g o r y e n l a a f i r m a c i ó n p o n d e -

r a d a , h u b e d e r o m p e r a l g u n a v e z u n a l a n z a . ' S e r í a v a n o y

p r e t e n c i o s o q u e r e r e n m e n d a r la p l a n a al S e c r e t a r i o d e e s t a

c o r p o r a c i ó n , q u i e n s ó l o h a c e u n o s m e s e s , e n e l

B o l etín

de la

A c a d e m i a , n o s h a o f r e c i d o u n a s e m b l a n z a d e p r i m e r a m a n o ,

a r a í z d e s u f a l l e c i m i e n t o , d e l a p e r s o n a l i d a d h u m a n a y c i e n -

t í f i c a d e n u e s t r o p r i m e r f o n e t i s t a . P e r o e s i n e v i t a b l e r e c o r d a r

a q u í q u e , a p a r t e d e s u s o b r a s m á s d i f u n d i d a s , c o m o e l

M anua l de P ronunc i a c i ón Españla

( 1 9 1 8 ) , e l

M anua l d e En -

tonac ión Españla

( 1 9 4 4 ) , s u s

Est ud i os de Fono l ogía Espa-

ñl a

( 1 9 4 5 ) y

E l españl en Puer to R i co

( 1 9 4 8 ) , q u e p o r s u

m i s m a n a t u r a l e z a s o n l a s d e m a y o r d e n s i d a d y r i q u e z a d e

d a t o s y d o c t r i n a , t i e n e n t o d a v í a v i g e n c i a m u c h a s d e l a s

o b s e r v a c i o n e s a p a r e c i d a s e n l o s e s t u d i o s d e l a p r i m e r a e t a p a

de la

Rev i s ta de F i l o l ogía Españl a,

a l a s c u a l e s h e t e n i d o

q u e r e m i t i r m e m á s d e u n a v e z . D e b e r e c o r d a r s e t a m b i é n


12/109

a q u í s u d e c i s i v a i n t e r v e n c i ó n e n l a c r e a c i ó n d e l a l f a b e t o

f o n é t i c o a d o p t a d o p o r d i c h a r e v i s t a y p o r l a m a y o r í a d e l o s

i n v e s t i g a d o r e s e s p a ñ o l e s y q u e c o n l i g e r a s m o d i f i c a c i o n e s s e

s i g u e u s a n d o t o d a v í a . E s p r o b a b l e m e n t e m á s I m p o r t a n t e s u

p a p e l e n l a c o n c e p c i ó n y t r a b a j o s p r e l i m i n a r e s d e l a m b i c i o s o

p r o y e c t o d e

A t l as Li ngüíst i co de l a Penínsul a ,

m a l o g r a d o p o r

t o r p e z a s y r e c e l o s . N o s e p u e d e p a s a r p o r a l t o l a a c e r t a d a

p r e v i s i ó n d e r e g i s t r a r e n e l A r c h i v o d e l a P a l a b r a l a s v o c e s

d e p r e c l a r o s e s p a ñ o l e s d e l m o m e n t o q u e s e p r e s t a r o n a l e g a r

a l a p o s t e r i d a d e l t e s t i m o n i o d e s u d i c c i ó n p e r s o n a l i s i m a .

S o m o s , p o r e l l o , a f o r t u n a d o s l o s q u e m e d i o s i g l o d e s p u é s

h e m o s p o d i d o g o z a r d e l a s m o d u l a c i o n e s d e v o z c o n q u e

e s t a s p e r s o n a l i d a d e s , m á s o m e n o s a t e m o r i z a d a s o v a c i l a n -

t e s a n t e e l m i c r ó f o n o , l e í a n l a s p á g i n a s e s c o g i d a s d e s u p r o p i a

o b r a , q u e A l o n s o Z a m o r a t a n o p o r t u n a m e n t e e v o c a . N u e v a s

t é c n i c a s d e i n v e s t i g a c i ó n — o s c i l ó g r a f o s , e s p e c t r ó g r a f o s y s i n -

t e t i z a d o r e s — h a n v e n i d o a s u s t i t u i r a l v i e j o q u i m ó g r a f o y a

l a g r a b a c i ó n e n c e r a . A y u d a d o s d e e l l o s , j ó v e n e s i n v e s t i g a -

d o r e s t r a t a n d e c o r r o b o r a r o r e c t i f i c a r l o s d a t o s a l l e g a d o s

p o r el m a e s t r o , p e r o e l s ó l i d o c u e r p o d e d o c t r i n a c o n s t r u i d o

p o r N a v a r r o T o m á s s i g u e f u n d a m e n t a l m e n t e e n p i e y l a in -

t e r p r e t a c i ó n g l o b a l d e l o s h e c h o s o b s e r v a d o s h a b r á d e t e n e r -

s e e n c u e n t a p o r m u c h o s a f t o s . I n c l u s o f u e r a d e l c a m p o d e

l a p r o n u n c i a c i ó n h e m o s p o d i d o v e r c ó m o s u a p o r t a c i ó n a l

e s t u d i o d e l p a p i a m e n t o , a h o r a q u e s e h a n p u e s t o d e m o d a

l a s i n v e s t i g a c i o n e s s o b r e l e n g u a s c r i o l l a s y f r o n t e r i z a s , e s

r e c o r d a d a h o y ' c o m o u n a d e la s c l a v e s q u e e x p l i c a n l a t r a n -

1 «Ñor dare we forget the earl ier study of Papiamento by Nava-

rro-Tomás (1951) which showed how lexical replacement occurs, and

how a creole based on one language can be made over under the

influence of another» F. G. Cassidy, «Tracing the Pidgin Element in

Jamaican English», en el volumen Pidginization and CreoU zation of

Languages. Cam bridge U nivers ity Pre ss, 1971, págs . 203-221.

EI cuaderno con el que T, S . Beardsley, Jr . presenta la obra de

Navarro Tomás desde 1908 a 1970, aunque descrito modestamente

(Tomás Navarro Tomás. A Tentative Bibliography. Sy racu se, 1971) es

1 0


13/109

s ì c i ó n l é x i c a d e e s t a s v a r i e d a d e s d e l e n g u a t a n i n t e r e s a n t e s

e n l o s p r o c e s o s d e t r a n s c u l t u r a c i ó n q u e a c o m p a ñ a n a l o s

c a m b i o s d e i n f l u e n c i a p o l í t i c a .

N o q u e d a r í a c o m p l e t a e s t a s e m b l a n z a s i n o s e m e n c i o n a r a

a q u í l a v e r t i e n t e l i t e r a r i a d e l a o b r a d e l g r a n f o n e t i s t a . N o

s ó l o m e r e c e n l u g a r d e s t a c a d o s u s e d i c i o n e s en l a c o l e c c i ó n

d e C l á s i c o s C a s t e l l a n o s , q u e i n a u g u r ó c o n l a p u b l i c a c i ó n d e

L a s M o r a d as,

d e S a n t a T e r e s a ( M a d r i d , Í 9 1 0 ) , s e g u i d a d e

m á s d e m e d i a d o c e n a d e r e i m p r e s i o n e s , y l a d e l a s O b ras de

Ga r c i l a so de la Vega , e n l a m i s m a c o l e c c i ó n ( M a d r i d , 1 9 1 1 ) .

E s t a s i n c u r s i o n e s d e j u v e n t u d e n e l c a m p o d e l a l i t e r a t u r a

c l á s i c a s e t o m a n a p a r t i r d e 1 9 3 7 e n i n t e r é s v i v o p o r p o e t a s

m o d e r n o s y c o n t e m p o r á n e o s , i n t e r é s e n q u e n u n c a e s t á

a u s e n t e l a n o t a d e r i g o r i n t e r p r e t a t i v o q u e c a r a c t e r i z a a l

i n v e s t i g a d o r d e l a b o r a t o r i o y d e d a t o s d i a l e c t a l e s . A l t i e m p o

q u e d e s t a c a b a l a f i g u r a d e M i guel H ernández, pas to r y p oet a

( V a l e n c i a , 1 9 3 7 ) , b u s c a b a e n l a l i t e r a t u r a a p o y a t u r a f o r m a l

p a r a s u s e n s a y o s s o b r e e n t o n a c i ó n e m o c i o n a l o e l v a l o r f i s o -

n ó m i c o d e l a v o z e n l o s p e r s o n a j e s l i t e r a r i o s ( 1 9 3 7 - 3 8 ) . Y a

e n e l e x i l i o , e l e s t u d i o d i r e c t o d e l a l e n g u a h a b l a d a , a n t e s

c e n t r a d o e n l o s m a t e r i a l e s d e l A t l a s L i n g ü í s t i c o d e l a P e n í n -

s u l a I b é r i c a y e n d i s t i n t a s c o n t r i b u c i o n e s a a l g u n o s a s p e c t o s

d e l a p r o n u n c i a c i ó n p e n i n s u l a r — A s t u r i a s ( 1 9 2 0 ) , v a s c u e n c e

d e G u e r n i c a ( 1 9 2 3 ) , G u i p ú z c o a ( 1 9 2 5 ) , e n t o n a c i ó n y a c e n t o

v a s c o s ( 1 9 2 6 ) , A l c a r r i a ( 1 9 3 0 ) , A n d a l u c í a ( 1 9 3 3 ) , e t c . — d e j a

p a s o c a d a v e z m á s a l a n á l i s i s d e t e x t o s e s c r i t o s . V u e l v e s o b r e

R u b é n D a r í o e n 1 9 4 4 ( y a e n 1 9 2 2 h a b í a e s t u d i a d o l a c a n t i d a d

s i l á b i c a e n u n o s v e r s o s d e l p o e t a ) , p u b l i c a u n a n o t a s o b r e

e l e s t i l o d e A l f o n s o R e y e s e n 1 9 4 5 y v a r e v e l a n d o s u p r e o c u -

p a c i ó n p o r l a m é t r i c a e n s e n d o s e s t u d i o s s o b r e e l e n d e c a s í -

sln duda el inventario más completo de su obra y de la repercusión

de ésta. El autor de la bibl iografía reconoce su deuda al l ibro Biblio-

grafía d e la Lingüística española, de Hom ero Ser ís y a Joaqu ina Na-

varro, hi ja del maestro.

11


14/109

l a b o ( 1 9 5 2 ) y e l o c t o s í l a b o ( 1 9 5 2 ) , e n s u s « N o t a s f o n o l ó g i c a s

s o b r e L o p e d e V e g a » ( 1 9 5 4 ) , e n e l a r t í c u l o d e l a N R F H s o b r e

l a « M é t r i c a e n l a s C o p l a s d e J o r g e M a n r i q u e » ( 1 9 6 1 ) , e n « L a

v e r s i f i c a c i ó n d e A n t o n i o M a c h a d o » ( 1 9 6 1 ) y o t r o s e s t u d i o s

q u e a p a r e c e n c o n p o s t e r i o r i d a d a l l i b r o e n q u e c u l m i n a e s t a

d e d i c a c i ó n , l a

M éri ca españl a

( S y r a c u s e . N . Y o r k , 1 9 5 6 ) .

T a m b i é n m e r e c i e r o n l a a t e n c i ó n d e l i n c a n s a b l e s e p t u a g e n a r i o

l a p o e s í a d e G a b r i e l a M i s t r a l ( 1 9 6 7 ) , l a d e G a r c í a L o r c a ( 1 9 6 8 )

y J u a n R a m ó n J i m é n e z ( 1 9 6 8 ) y l o s v e r s o s d e A l f o n s o R e y e s

( 1 9 6 9 ) . C a s i s e s e n t a a ñ o s d e s p u é s d e s u e d i c i ó n d e G a r c ü a s o

s e p u b l i c ó e n e l

B o l etín

d e e s t a A c a d e m i a l o q u e e s s u p r i -

m e r a y ú n i c a c o l a b o r a c i ó n : « L a m u s i c a l i d a d d e G a r c i la s o »

( 1 9 6 9 ) . H o n r a a e s t a c o r p o r a c i ó n , c o m o h a s u b r a y a d o s u S e -

c r e t a r i o , e l h a b e r v e l a d o e n m o m e n t o s d i f íc i le s p o r l o s d e r e-

c h o s d e l i n v o l u n t a r i o a u s e n t e . Y h o n r a a é s t e e l g e s t o d e

m a n o t e n d i d a h a c i a q u i e n e s , h a b i é n d o l o e l e g i d o p o r s u p r o -

b a d a v a l í a , n o p u d i e r o n a p r o v e c h a r s u e x p e r i e n c i a n i s u

p r e s e n c i a f e c u n d a .

U n a ú l t i m a c i r c u n s t a n c i a , a c a s o t a n a z a r o s a c o m o l a

c o i n c i d e n c i a d e s i l l a , m e u n e a l i n s i g n e m a e s t r o . D o n T o m á s

N a v a r r o , si m i i n f o r m a c i ó n e s c o r r e c t a , f u e e n c a r g a d o , d e s-

p u é s d e a ñ o s d e e x p e r i e n c i a e n M a d r i d , d e d i r i g i r l o s p r i -

m e r o s c u r s o s d e e x t r a n j e r o s d e l a U n i v e r s i d a d I n t e r n a c i o n a l

d e V e r a n o d e S a n t a n d e r , c r e a d a e n 1 9 3 2 , y c o n o c i d a h o y c o n

e l n o m b r e d e l i l u s t r e m o n t a ñ é s D . M a r c e l i n o M e n é n d e z

P e l a y o . L a t r a d i c i ó n d e e s t o s c u r s o s , i n t e r r u m p i d o s p o r l a

g u e r r a c i v i l , s i g u e v i v a h o y , p u e s a s í l a m a n t u v i e r o n c o n

fid elid ad s u s s u c e s o r e s y t o d a v í a el p a s a d o a ñ o , t r a t a n d o d e

c o n s e i " v a r e s t a h e r e n c i a , h e t e n i d o e l h o n o r d e d i r i g i r l o s .

M i s a n t e c e s o r e s i n m e d i a t o s , R a f a e l L a p e s a y M a n u e l G a r c í a

B l a n c o , c u y o e j e m p l o , c o m o s e c r e t a r i o , t r a t é d e i m i t a r , s i n

d u d a p o r h a b e r t r a b a j a d o a s i d u a m e n t e c o n e l m a e s t r o e n e l

C e n t r o d e E s t u d i o s H i s t ó r i c o s , m a n t u v i e r o n , c o n l a v a l i o s a

c o l a b o r a c i ó n d e D , S a m u e l G i l i G a y a , l a m i s m a l í n e a d e

12


15/109

s e r i e d a d , r ig or y e x i g e n c i a d o c e n t e s q u e h a b í a e s t a b l e c i d o

s u f u n d a d o r y q u e y o m e h e l i m i t a d o a s e g t o i r . A h o r a , c u a n d o

s e a c e r c a l a c e l e b r a c i ó n d e l p r i m e r c i n c u e n t e n a r i o d e a q u e l l a

i n s t i t u c i ó n , j u s t o e s r e n d i r h o n r o s o t r i b u t o a q u i e n l e s d i o

f o r m a y a l i e n t o .

E n c u a n t o a s u l a b o r en l a A c a d e m i a , n u n c a l a m e n t a r e -

m o s b a s t a n t e l a s c i r c u n s t a n c i a s a d v e r s a s q u e f o r z á n d o l e a l

e x i l i o p r i v a r o n a l a c o r p o r a c i ó n d e l a a y u d a i n e s t i m a b l e d e

t a n c u a l i f i c a d o m i e m b r o . A u n q u e e n l o s l a r g o s a ñ o s d e

a u s e n c i a u l t r a m a r i n a n u n c a d e j ó D . T o m á s d e i n c r e m e n t a r

s u s a p o r t a c i o n e s a l e s t u d i o d e n u e s t r a l e n g u a y l i t e r a t u r a ,

c o m o q u e d a s e ñ a l a d o , e s i n d u d a b l e q u e , d e h a b e r f r e c u e n -

t a d o r e g u l a r m e n t e e s t a c a s a , s u c o n s e j o , s u e x p e r i e n c i a , s u

o p i n i ó n p o n d e r a d a y s u s a b i d u r í a h a b r í a n d e j a d o h u e l l a

b i e n m a r c a d a e n l o s a c u e r d o s a d o p t a d o s . D e i g u a l m o d o , e s t i -

m a m o s q u e t o d o s l o s A c a d é m i c o s q u e h u b i e r a n d i s f r u t a d o

d e s u t r a t o , t a n t o l o s c o i n c i d e n t e s c o m o l o s d i s c r e p a n t e s , s e

h a b r í a n b e n e f i c i a d o d e l a i n f l u e n c i a d e l s a b i o i n v e s t i g a d o r . A

q u i e n e s , c o m o y o , n o t u v i e r o n e l p r i v i l e g i o d e c u l t i v a r s u

c o m p a ñ í a , s ó l o l e s q u e d a l a g r a t a t a r e a d e h o n r a r s u m e m o -

r i a t r a t a n d o d e s e g u i r , a u n q u e s e a a d i s t a n c i a , e l e j e m p l o

d e u n a v o c a c i ó n i n q u e b r a n t a b l e y d e u n a o b r a f e c u n d a .

1.

Sobr e ¡a degrad ac ión de la l engua

U n a d e l a s p r e g u n t a s m á s p e r s i s t e n t e s q u e s e m e f o r m u -

l a r o n c o n m o t i v o d e m i e l e c c i ó n p a r a e l p u e s t o a l q u e h o y

a c c e d o r e v e l a b a , p r e c i s a m e n t e p o r l o r e i t e r a d a , u n a p r e o c u -

p a c i ó n q u e e n m a y o r o m e n o r g r a d o c o m p a r t i m o s t o d o s l o s

h i s p a n o h a b l a n t e s . S e p a r t e e n l a f o r m u l a c i ó n d e u n h e c h o n o

c o m p r o b a d o , p e r o i n s i s t e n t e m e n t e d e b a t i d o p o r e x p e r t o s y

p r o f a n o s , y q u e p u e d e r e d u c i r s e a e s t o s t é r m i n o s : L a le n -

g u a e s p a ñ o l a e s t á a q u e j a d a d e m ú l t i p l e s d o l e n c i a s q u e h a c e n

13


16/109

t e m e r p o r s u i n t e g r i d a d , q u e a l a r m a n a s u s u s u a r i o s

y

q u e

e s t á n p i d i e n d o a g r i t o s e f i c a z e i n m e d i a t o t r a t a m i e n t o . S i

n o s e a d o p t a n m e d i d a s d r á s t i c a s d e s d e a h o r a m i s m o , s e

c o r r e e l p e l i g r o d e a s i s t i r , c u a n d o y a s e a d e m a s i a d o t a r d e , a

l a t o t a l d e s i n t e g r a c i ó n d e l i d i o m a . A b u r r i r í a a l c u l t o a u d i t o -

r i o a q u í c o n g r e g a d o s i m e p u s i e r a a h a c e r u n a e n u m e r a c i ó n

e x h a u s t i v a d e l o s p e l i g r o s q u e s e g ú n e s t a s g e n t e s a l a r m a d a s ,

s i n o a l a r m i s t a s , n o s a c e c h a n . S e h a b l a d e c o l o n i z a c i ó n c u l -

t u r a l , d e f r a g m e n t a c i ó n g e o g r á f i c a d e l á r e a l i n g ü í s t i c a h i s p á-

n i c a , d e e m p o b r e c i m i e n t o g e n e r a l d e l o s r e c u r s o s e x p r e s i v o s ,

d e d e g r a d a c i ó n y e n v i l e c i m i e n t o d e l a l e n g u a , e t c . , e t c . E l

p r o n ó s t i c o f á c i l e i r re f l e x iv o , d e s p u é s d e e s c u c h a r o l e e r

e s t a s l a m e n t a c i o n e s s e r í a , p o r e l l a d o p e s i m i s t a , p e n s a r q u e

e s t a m o s a s i s t i e n d o a l a e x t i n c i ó n d e u n o d e l o s m e d i o s d e

e x p r e s i ó n m á s d i f u n d i d o s , r i c o s e n m a t i c e s , n o b l e s y e f i c a c e s

q u e h a d e s a r r o l l a d o u n g r u p o h u m a n o y q u e n a d i e d a u n p a s o

p a r a f r e n a r o d e s a c e l e r a r e s t e p r o c e s o d e g e n e r a t i v o . P e r o

c a b e t a m b i é n , d e s d e u n a p e r s p e c t i v a m á s d i s t a n c i a d a , o b -

s e r v a r s o s e g a d a m e n t e l o s s í n t o m a s d e n u n c i a d o s , e s t i m a r s u

g r a v e d a d y , t r a s s e r i a r e f l e x i ó n , c o n s i d e r a r s i s o n s u s c e p t i -

b l e s d e u n a i n t e r p r e t a c i ó n m á s e s p e r a n z a d o r a . P a r a o r i e n t a -

c i ó n d e q u i e n e s m e e s c u c h a n , y m a y o r c l a r i d a d d e l a e x p o -

s ic i ó n , m e p e r m i t o a d e l a n t a r y a — a s a b i e n d a s d e l r e s u l t a d o

d e l a i n d a g a c i ó n — q u e l o s p e l i g r o s q u e s e c i e r n e n s o b r e

n u e s t r a l e n g u a n o s o n i m a g i n a r i o s , p e r o s í a j e n o s a l a n a t u -

r a l e z a y p o t e n c i a l i d a d e s d e l s i s t e m a , n o s i e m p r e a p r o v e c h a -

d a s . L a c u e s t i ó n d e r e s p o n s a b i l i d a d q u e e n c a b e z a e s t e

d i s c u r s o —

¿T i en e cu l pa l a l engua o l a t i enen sus hab l an t es?—

s e z a n j a e n n u e s t r o e x a m e n a f a v o r d e a q u é l l a . P a r a r e f o r z a r

n u e s t r o s a r g u m e n t o s y s i n m e n o s p r e c i a r l a s i n n e g a b l e s v i r -

t u d e s d e l i n g l é s a l s o r t e a r s i t u a c i o n e s d i f í c i l e s , a p o r t a r e m o s

d a t o s s u f i c i e n t e s p a r a p r o b a r q u e e s t a l e n g u a , c u y a p u j a n z a

y h e g e m o n í a s e i n v o c a n t a n t a s v e c e s , h a v i v id o o v i v e t r a n c e s

s e m e j a n t e s a l o s n u e s t r o s , n o s i e m p r e r e s u e l t o s a i r o s a m e n t e .

14


17/109

D i g am o s , d e e n t r ad a , q ue n ue s t r o c o n c e pt o d e l o q ue e s

u n a l e n g u a , f r u t o d e l e c t u r a s m u y v a r i a d a s y c o n t r a d i c t o r i a s

y , po r t an t o , po c o o r i g i n a l , v i e n e a se r apr o x i m ad am e n t e e l

s i g u i e n t e : U n a l e n g u a e s u n c o n j u n t o d e s i s t e m a s h u m a n o s

d e e x p r e s i ó n y c o m m i i c a c i ó n , m á s o m e n o s j e r a r q u i z a d o s ,

h e r e d a d o s p o r u n a c o m u n i d a d l i n g ü í s t i c a d e l a s g e n e r a c i o n e s

pr e c e d e n t e s y d o n d e l a e x pe r i e n c i a d e l a r e a l i d ad se o r g an i za

se g ún s i t uac i o n e s , o b je t i vo s y g r upo s d e h ab l an t e s y q ue d a

p l a s m a d a e n m o d e l o s d e c o m p o r t a m i e n t o v e r b a l c o m i m e s y

e n n o r m a s v a r i a b l e s d e c r e a c i ó n e x p r e s i v a q u e p e r m i t e n u n a

e x pan s i ó n i l i m i t ad a d e f o r m as y pa l ab r as d e n t r o d e l o s c au-

c e s r e g ul ad o s po r e sas n o r m as , E s t a d e f i n i c i ó n un t an t o

h e t e r o d o x a , d e c ua l q ui e r l ad o q ue se m i r e , y susc e pt i b l e d e

m ay o r e s m at i zac i o n e s t i e n e l a ve n t a ja , n o b u sc ad a , d e pe r -

m i t i r n o s c o n t e m p l a r e l e s p a ñ o l c o m o u n a l e n g u a q u e r e ú n e

c u m p l i d a m e n t e e s t o s r e q u i s i t o s y q u e , f u n c i o n a n d o , c o m o

t r a t a r e m o s d e d e m o s t r a r , s i n g r a v e s i m p e d i m e n t o s , p u e d e

h ac e r f r e n t e a i r o sam e n t e a l as e x i g e n c i as d e l o s t i e m po s y

d e l a c u l t ur a am b i e n t e , s i l o s usuar i o s n o se d e jan d e sm o r a-

l i zar po r supue s t as o r e a l e s d e f i c i e n c i as o i n suf i c i e n c i as d e l a

l e n g u a h e r e d a d a , q u e a l i m e n t a n e l c o m p l e j o d e i n f e r i o r i d a d

l o m i sm o d e n e c i o s q ue d e d i sc r e t o s . P o r s i n o h ay o c as i ó n

d e d e s a r r o l l a r e l t e m a c o n m á s c o n t u n d e n c i a , d i g a m o s d e s d e

ah o r a q ue e x i s t e un a pe l i g r o sa t e n d e n c i a a ac h ac ar a l i m i t a -

2 Incluso matizada, pudiera parecer heterodoxa al no coincidir

enteramente con las formuladas por voces tan autorizadas como las

de Saussure, Jakobson, Guillaume, Coseriu y, más recientemente,

Chomsky, Para este conjunto de sistemas se han utilizado, según ios

autores, términos como archisistema, suprasistema, diasistema y

sistema de sistemas,

con las matizaciones pertinentes. Otros autores,

sin mayores precisiones terminológicas, han destacado la interacción

de los diversos subsistemas dentro de una comunidad lingüistica e

incluso dentro de un mismo idlolecto. Glosando la obra de Andrés

Bello, Francisco Abad examina recientemente, en estudio documentado

y actual, las implicaciones del problema en Lengu a española e H istoria

de la Lingüistica. Madrid, S.G,E,L, 1980, especialmente págs. 71 y sigs,

1 5


18/109

c i o n e s d e l a l e n g u a l o q u e s o n l i m i t a c i o n e s c u l t u r a l e s d e l

i n d i v i d u o y q u e , s u p e r a d a s é s t a s , e l h i s p a n o h a b l a n t e c o n

s e n s i b i l i d a d i d i o m à t i c a , s i n l l e g a r a s e r u n o d e l o s a r t í f i c e s

d e l a e x p r e s i ó n , c u e n t a s i e m p r e c o n p o s i b i l i d a d e s i n e x p l o r a -

d a s e i n e x p l o t a d a s t a n a b u n d a n t e s c o m o e n c u a l q u i e r l e n g u a

d e c u l t u r a , D i g a m o s t a m b i é n , d e p a s o , q u e e s t a c o n c i e n c i a

d e d e t e r i o r o i r r e v e r s i b l e n o e s p r i v a t i v a d e l o s h i s p a n o h a -

b l a n t e s a l a r m i s t a s . I g u a l e s , o p a r e c i d a s , l a m e n t a c i o n e s s e

a l z a n e n F r a n c i a , A l e m a n i a e I t a l i a a n t e l a i n v a s i ó n d e l o s

b a r b a r i s m o s y a n t e l a s i n f r a c c i o n e s d e n o r m a s g e n e r a l m e n t e

a c e p t a d a s . M á s a ú n , l a l e n g u a q u e h o y d i s f r u t a i n t e m a c i o -

n a l m e n t e d e l p r i v i l e g i o d e p r e p o t e n c i a , e l i n g l é s , e s o b j e t o

f r e c u e n t e d e c r i t i c a s p r o v o c a d a s p o r u s o s a b e r r a n t e s e « i l ó -

g i c o s » p e r p e t r a d o s p o r u s u a r i o s i r r e s p o n s a b l e s . A s í, e n u n

a n á l is i s d e u n s a g a z c o m e n t a r i s t a n o r t e a m e r i c a n o , S t e f a n

K a n f e r , p u b l i c a d o e n e n e r o d e l p a s a d o a ñ o ( T I M E , J a n u a r y ,

2 8 t h , 1 9 8 0 ) , a l e x a m i n a r s e l a s p e r s p e c t i v a s d e l i n g l é s a m e r i -

c a n o e n e l u m b r a l d e l d e c e n i o d e 1 9 8 0 , a u n c o n c e d i e n d o , c o n

l a t í p i c a h i p é r b o l e d e s u n a c i ó n , q u e e l l l a m a d o

Ame r i can

Language

s o b r e p a s a e l m i l l ó n d e p a l a b r a s , r e c o n o c e q u e « a s

t h e d e c a d e s t a r t s , t h e U . S . v o c a b u l a r y s e e m s t o h a v e

s h r u n k t o c h i l d s i z e » , e s d e c i r , q u e e l v o c a b u l a r i o d e l o s

E s t a d o s U n i d o s « s e h a e n c o g i d o h a s t a r e d u c i r s e a t a m a ñ o

i n f a n t i l » . L a s i n f r a c c i o n e s q u e e l d e s p i e r t o o b s e r v a d o r d e -

n u n c i a , b a s a d a s e n u n a e x t e n s a d o c u m e n t a c i ó n d e f u e n t e s

d i v e r s a s — g r u p o s e i n d i v i d u o s — d o n d e s e r e f l e j a l a p r e o -

c u p a c i ó n p o r e l d e t e r i o r o d e l a l e n g u a , a b a r c a n u n a a m p l i a

g a m a d e d e s a c a t o s y s o l e c i s m o s , t o r p e s e u f e m i s m o s , m u l e -

t i l l a s d e s g a s t a d a s y o s c u r a s a m p u l o s i d a d e s , a s í c o m o a b a r a -

t a m i e n t o g e n e r a l d e a l g u n o s d e l o s a c i e r t o s e x p r e s i v o s m á s

l o g r a d o s y o r i g i n a l e s d e l i n g l é s , s i n c o n t a r p l e o n a s m o s y

c o n t r a d i c c i o n e s i n n u m e r a b l e s . S e h a h a b l a d o e n a l g ú n c a s o

d e « v e r b a l i z a c i ó n n o v e r b a l » p a r a d e f i n i r a s í « u n s i s t e m a d e

h a b l a e n q u e l a s p a l a b r a s s e u s a n m á s c o m o i m á g e n e s q u e

16


19/109

c o m o s í m b o l o s c o n c e p t u a l e s » . U n e j e m p l o d e e s t e t i p o d e j e r -

g a s e r í a l a d e c l a r a c i ó n d e u n a i m p o r t a n t e a u t o r i d a d c o n m o t i -

v o d e l a c c i d e n t e d e l a c e n t r a l n u c l e a r d e T h r e e M i l e I s l a n d :

« S e r í a p r u d e n t e q u e s e c o n s i d e r a r a d e m a n e r a e x p e d i t i t i v a l a

p r o v i s i ó n d e u n a i n s t r u m e n t a c i ó n c a p a z d e s u m i n i s t r a r in d i-

c a c i ó n i n e q u í v o c a d e l n i v e l d e l f l u i d o d e n t r o d e l r e c i p i e n t e d e l

r e a c t o r » q u e el c o m e n t a r i s t a t r a d u ce s i n r o d e o s : « H a c e n

f a l t a i n s t r u m e n t o s d e m e d i d a m á s e x a c t o s »

N o h a b r í a q u e b u s c a r m u c h o e n l o s r e s ú m e n e s d e r u e d a s

d e p r e n s a , e n l a s d e c l a r a c i o n e s d e p e r s o n a j e s d e l a p o l í t i c a y

l a s fin an zas, p a r a e n c o n t r a r e n e l e s p a ñ o l d e n u e s t r o s d í a s

e j e m p l o s p a r a l e l o s d e « d e s i n f o r m a c i ó n » o « d e f o r m a c i ó n » d e

l a r e a l i d a d . P e r o c a b r í a p r e g u n t a r s e s i, e n rigo r, a l e x h i b i r y

d e n u n c i a r ta l e s m u e s t r a s d e p r o s a h i n c h a d a y n e b u l o s a n o

e s t a m o s d e s c u b r i e n d o , s i n q u e r e r , a l g o q u e p a r a el u s u a r i o

n o r m a l d e l l e n g u a j e n o d e j a d e s e r u n a v i r t u d , a s a b e r , l a

f a c u l t a d d e p r e s e n t a r l a f r í a y d e s a g r a d a b l e r e a l i d a d d e l a

v i d a c o t i d i a n a e n c o l o r e s m á s a t r a y e n t e s ; e s d e c i r , s i t o d a s

e s t a s e n g a ñ o s a s c o r t i n a s d e h u m o n o s o n , e n f i n d e c u e n t a s ,

m á s q u e e x p o n e n t e s a i s l a d o s d e l e u f e m i s m o g e n e r a l c o n q u e

l o s r e c t o r e s d e l E s t a d o b e n é f i c o o d e l c o n s u m i s m o p l a n i f i -

c a d o n o s r o d e a n . N o h a y q u e o l v i d a r q u e s o n m e r c a n c í a s d e

e s t e t i p o d e s o c i e d a d a m p a r a d a , n o s ó l o l o s p r o d u c t o s m a n u -

f a c t u r a d o s c o n q u e n o s i n u n d a u n a p u b l i c i d a d s u t i l m e n t e

i n s i d i o s a , s i n o l a s u t o p í a s y p a r a í s o s d e t o d o g é n e r o o f r e c i -

d o s a u n a m a s a m á s p r o p i c i a , p o r l o r e g u l a r , a l a s c o m o d i -

d a d e s y p l a c e r e s q u e a l a a u s t e r i d a d o a l s a c r i f i c i o ; m á s

a b i e r t a , e n f i n , a l a h o l g a n z a q u e a l t r a b a j o . P e r o s i e s t e

e u f e m i s m o g e n e r a l q u e t r a t a d e c u b r i r l a s l a c r a s d e l a s s o -

c i e d a d e s m o d e r n a s , e s t e e m b e l l e c i m i e n t o d e l o p r o s a i c o , e s t e

3 Citam os este ejem plo por proce der del inglés y ser actual . Pare-

cidas muestras de esti lo ampuloso y huero han sido denmiciadas en

otras épocas y otras l i tera turas . En nuestros t iempos, M. Seco , F .

Lázaro y otros han censurado frases equiparables a la c i tada.

17


20/109

o c u l t a m i e n t o d e l o r e p e l e n t e p u d i e r a n s e r é t i c a m e n t e l í c i t o s

e n d e t e r m i n a d o s c a s o s — a q u e l l o s e n q u e l o e x i g e l o q u e s o l í a

l l a m a r s e u r b a n i d a d o b u e n a c r i a n z a — n o l o d e b e n s e r c u a n -

d o c o n l l e v a n u n a d e f o r m a c i ó n s i s t e m á t i c a d e l a r e a l i d a d o

u n e n c u b r i m i e n t o i n t e r e s a d o d e l a v e r d a d . U n a d e l a s v o c e s

m á s a u t o r i z a d a s q u e s e h a n a l z a d o p a r a d e n u n c i a r e s t e

e s t a d o d e c o s a s h a s i d o l a d e l h i s p a n i s t a n o r t e a m e r i c a n o

D w i g h t L . B o l i n g e r q u i e n , c o m o p r e s i d e n t e d e l a L i n g u i s t i c

S o c i e t y o f A m e r i c a , i n s t a b a e n 1 9 7 3 a l o s l i n g ü i s t a s a e n -

f r e n t a r s e a b i e r t a m e n t e c o n a l g o q u e r e b a s a c l a r a m e n t e s u

q u e h a c e r h a b i t u a l — e l e s t u d i o c i e n t í f i c o d e l l e n g u a j e — p e r o

q u e d e h e c h o le s a f e c t a p r o f u n d a m e n t e e n s u c o n d i c i ó n

d e p o r t a d o r e s d e l a t r a d i c i ó n h u m a n í s t i c a , a s a b e r , la m a n i -

p u l a c i ó n c o n s t a n t e d e l l e n g u a j e p a r a s e r v i r in t e r e s e s b a s t a r -

d o s , s e a n p o l í t i c o s o c o m e r c i a l e s , l o q u e c o n s t i t u y e u n n u e v o

t i p o d e d e g r a d a c i ó n d e é s t e , y l a c o n s i g u i e n t e d e f o r m a c i ó n y

o c u l t a c i ó n d e l a v e r d a d . S i e s é s t a o n o m i s i ó n d e l l i n g ü i s t a

e s a l g o q u e n o v a m o s a p l a n t e a r a q u í ^

2 . N ueva s s i t uac io nes , n ueva s ex i genc ias

V e m o s , p u e s , q u e u n a n á l i s i s s o m e r o d e l a s a l u d d e l a

l e n g u a c o m o o r g a n i s m o v i vo — p e d i m o s p e r d ó n p o r l a y a

«Truth is a l inguistic question», en Language, vol. 49, pá gs. 539 y

siguientes. Fu e éste un artículo polémico, que suscitó a condena de

algunos miembros de la Asociación, no tanto por el contenido como

por haberse publicado en la revista durante el período de su presi-

dencia.

5 Queremos que se nos entienda bien. Si un personaje declara en

un periódico hace unos meses que fas reservas españolas de divisas

ascienden a quince bi l lones de dólares, parece que la inexacti tud de

la cifra debe denunciarla el polít ico o el periodista, por discrepar

notablemente de otras informaciones; tarea propia del l ingüista, en

cambio, es advertir que, dadas las vinculaciones del personaje, acaso

se trate —y así es— de una mala traducción de la voz inglesa billion,

que en el uso norteamericano signif ica 'mil mil lones' .

1 8


21/109

t r a s n o c h a d a m e t á f o r a — c e n t r a d o e n el e s p a ñ o l , h a b r í a d e

p a r t i r d e u n e x a m e n d e l a s f u n c i o n e s q u e l a c o m i m i d a d l i n -

g ü í s t i c a h i s p a n o h a b l a n t e p r e t e n d a a s i g n a r l e . Y e s a s f u n c i o -

n e s d e p e n d e n , p o r d e s c o n t a d o , e n g r a n p a r t e d e l a c i r c u n s -

t a n c i a e n q u e e l u s u a r i o s e e n c u e n t r e i n s t a l a d o . N o s o n

i g u a l e s , p a r a d e c i r l o c o n u n p a r a l e l o n o v e l í s t i c o r e c i e n t e , l a s

n e c e s i d a d e s e x p r e s i v a s d e l s e ñ o r C a y o , c u y a p r o f u s i ó n t e r m i -

n o l ó g i c a r u r a l p a s m a a q u i e n e s v a n b u s c a n d o s u d i s p u t a d o

v o t o , q u e l a s d e s u s p r o g r e s i s t a s v i s i t a n t e s , a q u i e n e s i m a

n u e v a s i t u a c i ó n s o c i o p o l i t i c a y u n a c i r c u n s t a n c i a i n s ó l i t a l e s

o b l i g a n , p r e c i s a m e n t e p o r l o d e s u s a d a s , a a d o p t a r u n r e g i s -

t r o d e l e n g u a j e d e c i r c u n s t a n c i a s , a p e n a s p u l i d o y p r e c a r i a -

m e n t e c o n s o l i d a d o , c u y a n o t a p r i n c i p a l r e s i d e e n e l u s o d e

d e t e r m i n a d o s c l i c h é s y m u l e t i l la s q u e t ie n d e n a a s e g u r a r

p r o v i s i o n a l m e n t e l a c o h e s i ó n i d e o l ó g i c a e x t e m a d e l o s i n i c i a -

d o s y , c o n e l t i e m p o , a c a r a c t e r i z a r v e r b a l m e n t e a l o s c o m -

p o n e n t e s d e l g m p o .

N o v a m o s a d e s c u b r i r a q u í , n i e r a é s e n u e s t r o p r o p ó s i t o ,

l o q u e y a e n R o m a s e d e s i g n a b a c o m o

serm o rus t i cus

y

sermo

urbanus .

S a l v a n d o l a s d i s t a n c i a s , l o q u e p r e t e n d e m o s d e c i r

e s q u e h a y p a r c e l a s d e l a l e n g u a p e r f e c t a m e n t e a t e n d i d a s

— t a l e s c o m o l a s c u b i e r t a s t r a d i c i o n a l m e n t e p o r e l c o p i o s o

l é x i c o r u r a l , h o y e n p r o c e s o d e e m p o b r e c i m i e n t o i r r e v e r s i -

b l e — y h a y o t r a s d o n d e , p o r d i v e r s a s c a u s a s , s e a d v i e r t e n

e v i d e n t e s d e f i c i e n c i a s y a c u s a d a s c a r e n c i a s . D i c h o d e o t r o

m o d o , e n e l m o m e n t o h i s t ó r i c o e x t r a o r d i n a r i a m e n t e a c e l e r a -

d o q u e n o s h a t o c a d o v i v i r y q u e s e m a n i f i e s t a e n l o q u e

a l g u n o s , a p r o v e c h a n d o l a e x p r e s i ó n a c u ñ a d a p o r A l v i n

T o f f l e r , l l a m a n « c h o q u e ( o i m p a c t o ) d e l f u t u r o » , h a y c o m u -

n i d a d e s d e g r a n i n i c i a t i v a c i e n t í f i c a y t e c n o l ó g i c a q u e , a l

e n f r e n t a r s e c o n lo s p r o b l e m a s c a d a v e z m á s a c u c i a n t e s d e

l a d e s i g n a c i ó n , e c h a n m a n o d e l o s r e c u r s o s d e s u s p r o p i a s

l e n g u a s s i n v a c i l a r y r e s p e t a n d o l a s l i m i t a c i o n e s y t o l e r a n -

c i a s d e l a s n o r m a s r e s p e c t i v a s ; e n c a m b i o , la s c o m u n i d a d e s

1 9


22/109

r e c e p t o r a s d e l o s b i e n e s r e s u l t a n t e s — y a s e a n n u e v o s c o n -

c e p t o s d e b a s e c i e n t í f i c a , y a d e s i g n a c i o n e s d e n u e v o s a r t e f a c -

t o s o r e f i n a m i e n t o s d e l o s y a e x i s t e n t e s — p a r e c e n c o n d e n a -

d a s p o r s u a c t i t u d p a s i v a , n o s ó l o a r e c i b i r l o s p r o d u c t o s d e l

e s f u e r z o f o r á n e o , s i n o t a m b i é n l o s n o m b r e s d e é s t o s . C o n -

s e c u e n c i a d e e s t a s i t u a c i ó n e s q u e a c a b a i d e n t i f i c á n d o s e , p o r

s i m u l t a n e i d a d , e l c o m p l e j o d e i n f e r i o r i d a d c i e n t í f i c a o t e c n o -

l ó g i c a , q u e t i e n e f u n d a m e n t o r e a l , c o n e l d e i n f e r i o r i d a d

l i n g ü í s t i c a , q u e n o l o t i e n e A s í , p a r a e l c o n s t r u c t o r d e av i o -

n e s d e p a s a j e r o s , q u e b u s c a b a n o m b r e i n gl é s p a r a d e s i g n a r

e l l u g a r d o n d e s e g u a r d a n l a s b a n d e j a s d e c o m i d a d e l o s

v i a j e r o s , n o h u b o o b s t á c u l o n i r e s e r v a s m e n t a l e s a l a c u d i r a

l a p a l a b r a

ga l l e y ,

o r i g i n a r i a m e n t e f r a n c e s a , q u e s ig n i fi c ó

p r i m e r o ' g a l e r a ' y l u e g o ' c o c i n a d e u n b a r c o ' . A l c o m p r a r l a s

n a c i o n e s h i s p a n o h a b l a n t e s l o s a v i o n e s p r o v i s t o s d e t a l i n s -

t a l a c i ó n , p a r e c e q u e n o t u v i e r o n m á s r e m e d i o q u e a d o p t a r l a

p a l a b r a i n g l e s a , q u e e s l a c o m ú n m e n t e u s a d a , a l e g a n d o q u e

t é r m i n o s c o m o

cocin a , recoc ina

o

despensa

n o d e s i g n a b a n

e x a c t a m e n t e l o m i s m o Y é s t a e s l a a c t i t u d d o m i n a n t e

c u a n d o d e l a a d o p c i ó n d e v o c e s e x t r a n j e r a s s e t r a t a . C o m o

6 La si tuación actual , con la salvedad del ri tmo acelerado que

señalamos, recuerda la etapa de lenta adaptación española a las ideas

de la I lustración y al f lorecimiento científ ico que acompañaba a este

movimiento cul tura l . Basta recordar que muchas de las innovac iones

léxicas aparecidas entonces t ienen todavía sabor de términos técnicos

y esotéricos y siguen sin alcanzar aceptación general . A tal categoría

pertenecen intumescen cia, hidrometría, ingurgitar, crispât ovio, corru-

garse, e tc . Otras , com o mecán ico, barómetro, microscópico, electri-

cidad, termóm etro, fanático, etc . , se han hech o mo neda corrien te,

Sobre este punto, con gran acopio documental y bibl iográfico, véase

el estudio de R. Lapesa «Ideas y palabras: Del vocabulario de la

Ilustración al de los primeros l iberales», Asclepio, v o ls . X V I I I - X I X ,

aftos 1966-67, págs. 189-218.

7 En e l

Léxico de términos usados en la Aviación civil internacio-

nal. 2 ,^ ed, Montreal , 1964 (en inglés, francés y español) se da para

galley en español y f rancés office, per o ei uso domina nte en los ma-

nuales de IBERIA y su personal es galley.

20


23/109

v e m o s , l o q u e s e v e n t i l a a q u í e s u n a c u e s t i ó n d e i n i c i a t i v a

e n l a c r e a c i ó n l é x i c a , E l p a s o d e ' g a l e r a ' a ' c o c i n a d e b a r c o '

y a ' d e s p e n s a d e a v i ó n ' e s , d e s d e l a p e r s p e c t i v a d e l i n g l é s ,

u n p r o c e s o n a t u r a l d e c a m b i o s e m á n t i c o c o n p a r a l e l o s e n

c u a l q u i e r l e n g u a ; d e s d e l a p e r s p e c t i v a d e l e s p a ñ o l , e n c a m -

b i o , d o n d e e l p r o c e s o n o s e h a d a d o , u n t é r m i n o c o m o

reco-

c i na .

r e g i s t r a d o e n e l D R A E , p e r o q u e n o d e s i g n a , c l a r o , u n a

c o s a r e c i é n i n v e n t a d a , h u b i e r a r e p r e s e n t a d o , c o n s u s o b v i a s

a s o c i a c i o n e s c o n

recocer,

u n a c i e r t o d e t r a d u c c i ó n . S i n

e m b a r g o , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a c o m e r c i a l , s e m e j a n t e s o l u -

c i ó n h u b i e r a q u e d a d o i n m e d i a t a m e n t e d e s c a r t a d a , p u e s

c u a l q u i e r e x p e r t o e n p u b l i c i d a d s a b e q u e l a i d e a d e

reco-

c i do

f r e n t e a l a d e

recié pr epar ado ,

q u e e s l a q u e s e t r a t a

d e i m p o n e r , h u b i e r a r e s t a d o c l ie n t e l a o e m p a ñ a d o l a i m a g e n .

E s t e e j e m p l o , e s c o g i d o a l a z a r , i l u s t r a u n o d e l o s f a c t o r e s

p s i c o l ó g i c o s q u e i n t e r v i e n e n e n l a a d o p c i ó n o r e c h a z o d e l a s

i n n o v a c i o n e s l i n g ü i s t i c a s , e l t a b ú d e l o d e s a g r a d a b l e . F u e e l

p r o p i o B o l i n g e r , c i t a d o m á s a r r i b a , q u i e n y a e n 1 9 6 2 e s c r i -

b i ó e s t a f r a s e r o t u n d a : « L o s E s t a d o s U n i d o s s o n l a p r i m e r a

s o c i e d a d q u e h a l o g r a d o i m p o n e r u n v i r t u a l t a b ú a l o d e s -

a g r a d a b l e » ® . A u n q u e e s é s t a u n a a f i r m a c i ó n q u e h a b r í a q u e

t o m a r

cum grano sa l i s ,

p u e s d e t o d o s e s c o n o c i d a l a r e a c c i ó n ,

n o p o r d e s g a r r a d a y r e b e l d e m e n o s m a n i p u l a d a , d e l o s c u l -

t i v a d o r e s v o l u n t a r i o s d e l a m u g r e y d e l a n d r a j o , h a y m u c h o

d e v e r d a d e n e l l a , y e l m u n d o d e l a p u b l i c i d a d o c c i d e n t a l ,

q u e d e b e m u c h a s d e s u s e f i c a c e s t é c n i c a s d e r e c l a m o a l o s

c e r e b r o s d e M a d i s o n A v e n u e , s e d e d e l a p u b l i c i d a d m u n d i a l ,

s i n o h a i m p u e s t o t o t a l m e n t e e s t o s p r i n c i p i o s a l a v i e j a

E u r o p a , n o e s p o r n o h a b e r l o i n t e n t a d o . E l l o a c a s o s e d e b a

a q u e l a s o c i e d a d e u r o p e a , m e n o s u n i f o r m e y m á s v a r i o p i n t a

q u e l a e s t a d o u n i d e n s e , e s t a m b i é n m e n o s m a l e a b l e y p e r -

m e a b l e q u e é s t a . P o r t a n t o , l a s t é c n i c a s d e p e r s u a s i ó n — p a -

Art. cit.,

pág. 548-

23


24/109

t e n t e s o l a r v a d a s — q u e a q u í s e a p l i c a n , n o s u r t e n l o s

e s p e c t a c u l a r e s e f e c t o s a l l í a l c a n z a d o s . P e r o e f i c a c e s o n o ,

l o s m é t o d o s p u b l i c it a r i o s p a r e c e n o p e r a r s o b r e u n a s c o n s -

t a n t e s d e u n a g r a n p a r t e d e l a s o c i e d a d h u m a n a q u e , a u n

l i b r e d e i n f l u j o s e x t e r n o s , t i e n d e a o b e d e c e r l o s d i c t a d o s d e

l a m o d a , y a v e n g a n i m p u e s t o s p o r l a s f a m o s a s e m p r e s a s

m u l t i n a c i o n a l e s , y a e s t é n m e r a m e n t e e s t a b l e c i d o s p o r m i n o -

r í a s s o c i a l e s y p o l í t i c a s q u e g o c e n d e p r e s t i g i o y a u t o r i d a d .

E s d e c i r , q u e l a a d o p c i ó n o r e c h a z o d e l a z a m a r r a , l a c o r -

b a t a o l o s p a n t a l o n e s v a q u e r o s o b e d e c e n , e n f i n d e c u e n t a s ,

a m o t i v a c i o n e s m á s o m e n o s i g u a l e s a l a s q u e d e t e r m i n a n

e n l a s o c i e d a d d e c o n s u m o l a a d o p c i ó n o r e c h a z o d e p a l a b r a s

c o m o

bes t - sel l er , mús i ca pop , co lec t i v o , con test a t a r i o , ma rg i -

nac ión , búsqueda de iden t i dad , d i scr i m in ac ión ,

e t c . , n e o l o g i s -

m o s t o d o s d e v a r i a p r o c e d e n c i a , p e r o c u y a p r i n c i p a l j u s ti fi -

c a c i ó n e n e s t e m o m e n t o s o n l o s a z a r e s d e l a m o d a .

A l a v i s t a d e l o e x p u e s t o , p a r e c e c o m o s i e l f e n ó m e n o d e

a d a p t a c i ó n d e l a l e n g u a a l a s n u e v a s s i t u a c i o n e s i m p u e s t a s

p o r e i « p r o g r e s o a c e l e r a d o » y a c e p t a d a s p o r l a c o m u n i d a d

s i n g r a n d e s a s p a v i e n t o s , n o s e a , n i m u c h o m e n o s , p r i v a t i v o

d e l o s p a í s e s d e l á r e a h i s p á n i c a . L o q u e p a s a e s q u e , a l

a d o p t a r l a c o m o l e n g u a c o m e r c i a l y c i e n t í f i c a l o s g r u p o s d i r i -

g e n t e s d e c i e r t a s n a c i o n e s in d u s t r i a l e s — p e n s a m o s c o n c r e t a -

m e n t e e n A l e m a n i a , J a p ó n , H o l a n d a y l o s p a í s e s e s c a n d i n a -

v o s — , e s l a l e n g u a i n g l e s a l a q u e , p r o p i c i a d a a d e m á s p o r

u n a r e d d e m e d i o s i n f o r m a t i v o s i n t e r n a c i o n a l e s — p r e n s a ,

a g e n c i a s d e n o t i c i a s , t e l e v i s i ó n — i m p r i m e s u se l l o a to d o e l

m a t e r i a l , h a b l a d o o e s c r i t o , c o n el q u e c o m e r c i a l a m a y o r

p a r t e d e l a h u m a n i d a d . S i e l c o m e r c i o c u l t u r a l t e n í a e n l a

E d a d M e d i a c u ñ o l a t i n o , t i e n e e n l a a c t u a l i d a d e t i q u e t a i n -

g l e s a . U n a c o m u n i d a d l i n g ü í s t i c a c o m o l a f r a n c e s a , q u e t r a -

t a d e c a p e a r e l t e m p o r a l a n g l o s a j ó n c o n u n a p o l í t i c a c u l t u r a l

c o h e r e n t e q u e s a b e a p r o v e c h a r , p o r u n l a d o , e l j u s t o o r g u l l o

d e u n p a s a d o g l o r i o s o y d e u n p r e s e n t e t r a n q u i l i z a d o r , y p o r

2 2


25/109

o t r o , e l p r e s t i g i o n u n c a e x t i n g u i d o d e u n a l e n g u a q u e e n s u

a p o g e o p u d o l l a m a r s e « p a n e u r o p e a » ; e s t a c o m u n i d a d , r ep e -

t i m o s , n o h a s a b i d o s u s t r a e r s e d e l t o d o a l o s e m b a t e s d e l

i n g l é s y d e e l l o e s b u e n e x p o n e n t e e l l i b r o d e T . E t i e m b l e

Pa r l e z - vous f r ang l a i s?

( P a r í s , G a l l i m a r d , 1 9 6 4 ) . D e h e c h o , l a

r e a c c i ó n f r a n c e s a a n t e e l a n g l i c i s m o v a m u c h o m á s l e j o s d e

l a m e r a d e n u n c i a y , a p a r t e d e l a a c c i ó n c o n c e r t a d a d e d i s -

t i n t o s o r g a n i s m o s p a r a l a u n i f i c a c i ó n d e l a t e r m i n o l o g í a

c i e n t í f i c a , l o q u e s i n d u d a e s u n a a c c i ó n p r o f i l á c t i c a y t e r a -

p é u t i c a m u y e l o g i a b l e , s e m a n i f i e s t a t a m b i é n e n e s a p o l í t i c a

c o o r d i n a d a d e d i f u s i ó n y e x p a n s i ó n c u l t u r a l m e n c i o n a d a

m á s a r r i b a , d o n d e l a l e n g u a , t o d a v í a c o m p a ñ e r a d e l i m p e r i o

l i q u i d a d o , s i g u e p r e s e n t e y a c t i v a e n t o d a c l a s e d e t r a n s a c -

c i o n e s p o l í t i c a s y c o m e r c i a l e s , p o t e n c i a d a s p o r u n a p o s i c i ó n

v e n t a j o s a e n l a d i p l o m a c i a i n t e r n a c i o n a l y p o r u n a s ó l i d a

e c o n o m í a , E s t a s d o s c i r c u n s t a n c i a s , h e r m a n a d a s c o n l a s d o s

d i r e c t r i c e s d e p o l í t i c a c u l t u r a l q u e h e m o s s e ñ a l a d o , h a c e n a

n u e s t r o j u i c i o d e l f r a n c é s u n m o d e l o n o f á c i l d e i m i t a r e n l o

t o c a n t e a a u t o n o m í a l i n g ü í s t i c a , a l a q u e c o n t r i b u y e , y n o e n

g r a d o d e s p r e c i a b l e , l a a u t o r i d a d r a r a v e z d i s p u t a d a , d e l a

c a p i t a l d e l p a í s .

3 .

R i queza l éica y ef i caci a func ion a l

A q u í , s i n o q u e r e m o s a c a b a r , d e s o l a d o s y d e p r i m i d o s , e n

e l t e r r e n o a d o n d e n o s l l e v a n l o s a l a r m i s t a s , h e m o s d e h a c e r

p a u s a y v o l v e r a m e d i t a r s o b r e l a s a p a r e n t e s i n s u f i c i e n c i a s

d e l e s p a ñ o l . D e o t r o m o d o c o r r e r í a m o s e l r i e s g o d e s u c u m -

b i r a u n p e s i m i s m o c o n f o r m i s t a , c o n c o n c i e n c i a d e a s e d i a -

d o s q u e e s p e r a n m i l a g r o s o a y u d a s e x t e r n a s q u e l e s s a q u e n

d e l m a l t r a n c e . A f o r t u n a d a m e n t e , c o m o s e ñ a l á b a m o s a l p r i n -

c i p i o , t e n e m o s c o n v e n c i m i e n t o p l e n o d e q u e e l e s p a ñ o l , c o m o

i n s t r u m e n t o d e e x p r e s i ó n y c o m u n i c a c i ó n , r e ú n e t o d o s l o s

2 3


26/109

r e q u i s i t o s e x i g i b l e s a u n a l e n g u a m o d e r n a y l o s c u m p l e h o l -

g a d a m e n t e , o p o r lo m e n o s t a n s a t i s f a c t o r i a m e n t e c o m o c u a l-

q u i e r a o t r a . P a r a r e f e r i r n o s a a q u e l a s p e c t o d e l a l e n g u a q u e

m e j o r p e r c i b e e l c o m ú n d e l a s g e n t e s , e l l é x i c o , c r e e m o s q u e

e l p r o c e s o d e e x p a n s i ó n i m p u e s t o p o r e l p r o g r e s o c i e n t í f i c o

y t e c n o l ó g i c o s e e s t á c u m p l i e n d o , s a l v o c a s o s a i s l a d o s d e

i n f u n d a d a i n d e c i s i ó n c o m o e l d e

g a l l e y ,

m e n c i o n a d o m á s

a r r i b a , o d e c o n c e p t o s s i n r a í c e s h i s t ó r i c o - l i n g ü í s t i c a s , c o m o

i n f o rmá i c a ,

s in e n t o r p e c i m i e n t o s g r a v e s . P a r e c e , s i n e m b a r -

g o , c o m o s i d e l l e m a t r i m e m b r e d e e s t a d o c t a c o r p o r a c i ó n

s ó l o t u v i e r a n v i g e n c i a l o s d o s p r i m e r o s v e r b o s y s e c r e y e r a

q u e e l e s p l e n d o r s ó l o p u e d e v e n i r d e l a o b s e r v a n c i a d e e l l o s ,

c o n l o c u a l , p a r a a l g u n a s g e n t e s , l a p e t r i f i c a c i ó n o e l a n q u i -

l o s a m i e n t o d e l i d i o m a s e r í a n a l g o a s í c o m o d e f e c t o s c o n g é -

n i t o s . L a p r o p a g a n d a d e l o s e d i t o r e s d e d i c c i o n a r i o s y c i e r t o

« c h a u v i n i s m o » d i s c u l p a b l e , e n e s t a é p o c a e n q u e e l p r o g r e s o

y e l g r a d o d e c i v i l i z a c i ó n s e m i d e n e n c i f r a s , h a b l a n d e l i n -

g l é s c o m o d e l a l e n g u a m á s r i c a d e l m u n d o , b a s a d o s e n e l

c a s i m e d i o m i l l ó n d e v o c a b l o s i n v e n t a r i a d o s e n e l D i c c i o n a -

r i o d e O x f o r d y s u s s u p l e m e n t o s s u c e s i v o s . P a r a e l e s c a n d a -

l i z a d o c o m e n t a r i s t a d e l o s d e s a c a t o s d e l i n g l é s a n t e s c i t a d o , a

p e s a r d e t o d o , e l i n g l é s d e l o s E s t a d o s U n i d o s o , c o m o e s c o s -

t u m b r e d e c i r a l l í , e l

A mer i can L anguage,

c o n m á s d e u n

m i l l ó n d e p a l a b r a s , e s , y c o n e s t o c o n c l u y e , c o m p l a c i d o , s u

a r t í c u l o , « e l m á s g e n u i n o e i n a t a c a b l e t e s o r o d e l p a í s » . E s t a

¡ d e a c u a n t i ñ c a d o r a d e l a l e n g u a e s t á a c o r d e c o n l a d e s c r i p -

c i ó n d e l l é x i c o c o m o t e s o r o , t a l c o m o h a c e e l p e r i o d i s t a , t a l

c o m o l o h i z o C o v a r r u b i a s , t a l c o m o l o d e s i g n a l a l e n g u a

a l e m a n a

(W o r t s ch a t z =

t e s o r o d e p a l a b r a s ) y a n t e s e l la t í n

( thesa i i r us ) .

N o e s d e e x t r a ñ a r , p u e s , q u e s o b r e l a a b u n d a n -

c i a o e s c a s e z d e d i s p o n i b i l i d a d e s l é x i c a s s e m o n t e n n e c i a s

v a n i d a d e s o s e a l i m e n t e n rid íc ulo s c o m p l e j o s d e i n f e r i o r i d a d .

I g n o r a m o s , p u e s n o s e n o s d i c e l a f u e n t e , c ó m o a l g u i e n h a

l l e g a d o a c o n t a b i l i z a r m á s d e u n m i l l ó n d e p a l a b r a s e n l a

2 4


27/109

v a r i e d a d a m e r i c a n a d e l i n g l é s , a u n q u e l a e m p r e s a s e a t e ó r i c a

y p r á c t i c a m e n t e r e a l i z a b l e , p e r o d u d a m o s d e q u e l a s d i s p o n i -

b i l id a d e s r e a l e s d e u n h a b l a n t e m e d i o d e l e n g u a i n g l e s a s e a n

s u p e r i o r e s a l a s d e l h i s p a n o h a b l a n t e d e l m i s m o n i v e l c u l t u -

r a l . E s é s t e u n h e c h o q u e d e b e r í a p r i v a r a l a h o r a d e d e b a t i r

y p r e c o n i z a r p r o b l e m a s y s o l u c i o n e s e n l a s s u p u e s t a s c r i s i s

d e l l e n g u a j e . S i n d e f e n d e r , n i m u c h o m e n o s , l o s v o c a b u l a -

r i o s b á s i c o s p o p u l a r i z a d o s h a c e v e i n t e o t r e i n t a a ñ o s , e s i n -

d u d a b l e q u e b a s t a r í a c u i d a r c o n e s m e r o e l u s o u n i f o r m e

d e l o s t r e s o c u a t r o m i l l a r e s d e p a l a b r a s q u e c o n s t i t u y e n e l

n ú c l e o l é x i c o d e u n a le n g u a y r e p r e s e n t a n m á s d e l 9 0 % d e l

u s o g e n e r a l , a s í c o m o e l d e l a s c o n s t r u c c i o n e s s i n t á c t i c a s

m á s f r e c u e n t e s e n q u e a p a r e c e n , p a r a a s e g u r a r l a co h e s i ó n

i d i o m à t i c a d e c o m u n i d a d e s c o m o l a h i s p á n i c a , d e g r a n d is -

p e r s i ó n g e o g r á f i c a y p o l í t i c a . E l r e s t o d e l v o c a b u l a r i o , c u y a

f o r m a y c o n t e n i d o e s m á s b i e n i n c u m b e n c i a d e l a s t e r m i n o -

l o g í a s y n o m e n c l a t u r a s , e s c a p a , a n u e s t r o j u i c i o , s e g ú n d i s-

m i n u y e s u f r e c u e n c i a , a l o s a z a r e s y c a p r i c h o s d e l u s o c o t i -

d i a n o y c o n s e r v a l a e s t a b i l i d a d f o r m a l y s e m á n t i c a c o n q u e

h i z o e n t r a d a e n l a l e n g u a , L a s d i m e n s i o n e s l é x i c a s d e u n a

l e n g u a d e p e n d e n , a n u e s t r o m o d o d e v e r , e n p r i m e r l u g a r ,

d e l o s c r i t e r i o s d e a c e p t a c i ó n v i g e n t e s e n c a d a c o m u n i d a d , y

e n s e g u n d o , d e l a s p o s i b i l i d a d e s h u m a n a s y m a t e r i a l e s d e

r e a l i z a r e l i n v e n t a r i o d e J a s u n i d a d e s a i s l a d a s c o m o d i g n a s

de f i gur ar en e l d i cc i onar i o . Por eso , s i a l guna vez se con-

c l u y e l a i n g e n t e t a r e a a c o m e t i d a p o r e l S e m i n a r i o d e L e x i c o -

g r a f í a d e e s t a A c a d e m i a , e s p o s i b l e q u e n u e s t r o t e s o r o l é x i c o

s e a s e m e j e e n riq ue za a l r e c o g i d o p o r e l p r i m e r a m e n t e l l a-

m a d o A^eiv

O x f o r d D i c t i o n a r y o n H i s t ór i c a P r i n c i p i es,

l u e g o

Ox f o r d D i c t i o n a r y

a se ca s , o a l

D eut sches W ört erbu ch,

ini-

c i a d o h a c e c a s i s i g l o y m e d i o y c o n c l u i d o h a c e e s c a s a m e n t e

t r e s d e c e n i o s . P e r o s i l o s c r i t e r i o s d e i n c l u s i ó n m a n t i e n e n u n

m í n i m o d e s e l e c t i v i d a d , y e s j u s t o q u e a s í s e a , q u e d a r á n s i n

d u d a e x c l u i d o s m i l e s d e v o c a b l o s o c a s i o n a l m e n t e a t e s t i g u a -

2 5


28/109

d o s e n n u e s t r a l e n g u a , s i e m p r e c o n s i d e r a d o s c o m o e s p u r i o s

y q u e n u n c a l l e g a r o n a a d q u i r i r , n i m u c h o m e n o s , c a r t a d e

n a t u r a l e z a . F r e n t e a e s t a s r e s t r i c c i o n e s , o b v i a s e n u n d i c c i o -

n a r i o d e u s o , p e r o m á s j u s t i f i c a d a s e n u n d i c c i o n a r i o h i s t ó -

r i c o , l o s c o m p i l a d o r e s d e l D i c c i o n a r i o d e O x f o r d h a n p r o c e -

d i d o c o n l a m á x i m a t o l e r a n c i a , q u e e s a c t i t u d p r o v e r b i a l d e

e s a l e n g u a a n t e c u a l q u i e r t i p o d e e x t r a n j e r i s m o o n e o l o g i s -

m o . S i n n e g a r e l p a p e l d e c i s i v o c o n q u e h a c o n t r i b u i d o e s t a

p o s t u r a a l e n r i q u e c i m i e n t o e x p r e s i v o d e l s i s t e m a , e s d e c i r ,

d e l a e s t r u c t u r a d e l a l e n g u a , h a y u n a e l e v a d a p r o p o r c i ó n

d e e l e m e n t o s l é x i c o s q u e f o r m a n p a r t e d e l o q u e E , C o s e r i u ,

t o m á n d o l o d e L . F l y d a l , l l a m a a rqu i t e c t u ra d e l a l e n g u a ,

c o n l o q u e s e d e s i g n a a l a s e r i e d e f e n ó m e n o s d e d i v e r s i d a d

q u e c a r a c t e r i z a n l o m i s m o á r e a s g e o g r á f ic a s q u e « n i v e l e s »

o « e s t i l o s » d e u n a l e n g u a h i s t ó r i c a ' . D e e s t a m a y o r p e r m e a b i -

l i d a d d e l i n g l é s a l o s e l e m e n t o s l é x i c o s n u e v o s d e c u a l q u i e r

p r o c e d e n c i a , q u e c o n f i e r e p e c u l i a r fiso nom ía a l a s v a r i e d a d e s

a p u n t a d a s — c o n a l g u n a s p i n t o r e s c a s a l t e r n a t i v a s c o m o l a s

s e ñ a l a d a s p o r e l p r o f e s o r R o s s p a r a e l i n g l é s b r i t á n i c o

— r e s u l t a a l a l a r g a u n a m u l t i p l i c a c i ó n d e l o s r e c u r s o s d e

v o c a b u l a r i o e n c o m p a r t i m e n t o s u n t a n t o a u t ó n o m o s p e r o n o

e s t a n c o s , a l o s q u e t i e n e n o r m a l m e n t e a c c e s o e l h a b l a n t e

m e d i o , s i p o s e e t a m b i é n c a p a c i d a d p a r a a d v e r t i r lo q u e e s

p e c u l i a r d e l o s d i s t i n t o s e s t r a t o s s o c i a l e s o d e l a s d i v e r s a s

á r e a s g e o g r á f i c a s . P e r o e s t a a c c e s i b i l i d a d , n a t u r a l m e n t e , t i e n e

s u s l í m i t e s y n o s ó l o e s i n c o n c e b i b l e u n h i s p a n o h a b l a n t e

q u e c o n o z c a l o s 2 2 8 n o m b r e s c o n q u e s e d e s i g n a e l c a d i l l o ,

9 E. Coseriu, Principios de semántica estructural, Madrid, Credo s,

1977, págs, 13, 120 y sigs,

'O Alan. S. C. Ro ss , «Lin guistic clas s-ind icator s in pre sent-d ay

English«, Neup hilologische Mitteilungen, He lsinki , 1954. Res um ido por

el autor en el volumen, editado por Nancy Mitford, Noblesse oblige.

Penguin Books, 1959.

2 6


29/109

o l o s 2 4 0 r e g i s t r a d o s p a r a l a m a r i q u i t a e n E s p a ñ a s i n o q u e

c a b e p r e g u n t a r s e h a s t a q u é p u n t o p u e d e b e n e f i c i a r a u n a

l e n g u a y s u s h a b l a n t e s t a l p r o f u s i ó n d e d e n o m i n a c i o n e s s i

r e a l m e n t e t o d a s d e s i g n a n l a m i s m a e s p e c i e b i o l ó g i c a, P l a n -

t e a d a s a s í l a s c o s a s , h a y q u e p r e g u n t a r s e t a m b i é n s i e l

r e g i s t r o d e t a n i n g e n t e v a r i e d a d d e n o m b r e s e s i n c u m b e n c i a

d e u n D i c c i o n a r i o g e n e r a l d e l a l e n g u a , a u n q u e e s t é f u n d a d o

e n c r i t e r i o s h i s t ó r i c o s , o d e l a G e o g r a f í a d i a l e c t a l , A u n o p t a n -

d o p o r e s t a ú l t i m a a l t e r n a t i v a , n o s q u e d a l a d u d a d e s i , e n u n a

e n c u e s t a r e a l i z a d a e n t r e c i e n e s p a ñ o l e s d e c u l t u r a m e d i a y

n o a j e n o s t o t a l m e n t e a l m u n d o r u r a l , p a s a r í a n d e v e i n t e l o s

q u e c o n o c i e r a n l a p a l a b r a c a d i l l o y l a p l a n t a a s í d e s i g n a d a .

E n c u a l q u i e r c a s o , y p a r a t r a n q u i l i d a d d e l o s p e s i m i s t a s , l a

i n c l u s i ó n d e t o d a s e s t a s v a r i a n t e s e n u n D i c c i o n a r i o g e n e r a l

d e l e s p a ñ o l n o t e n d r í a a c a s o m á s e f e c t o q u e e l d e a l i m e n t a r

l a v a n a c o m p l a c e n c i a d e q u i e n a l m a c e n a u n a m e r c a n c í a d e

u t i l i d a d c u e s t i o n a b l e y s e d e l e i t a e n s u c o n t e m p l a c i ó n . E l

p r o b l e m a , p u e s , n o e s t á e n a c r e c e n t a r l a s d i s p o n i b i l i d a d e s

l é x i c a s , s i n o e n u s a r l a s e x i s t e n t e s c o n p r e c i s i ó n y e f i c a c i a .

4 , Redundancia y en t r opía . M onos i l ab i smo y

po l i s i l a b i smo

L l e g a d o s a e s t e p u n t o , p a r e c e p r u d e n t e a b o r d a r , s i q u i e r a

s e a s u m a r i a m e n t e , l a c l a r i f i c a c i ó n d e e s t o s d o s c o n c e p t o s

— p r e c i s i ó n y e f i c a c i a — a l u d i d o s o m e n c i o n a d o s m á s d e u n a

v e z a l o l a r g o d e n u e s t r a e x p o s i c i ó n . U n p r i m e r a c e r c a m i e n t o

n o s r e v e l a r í a , p o r e x c l u s i ó n , q u e t a l e s v i r t u d e s n o s e d a n

e n u n a l e n g u a c u a n d o l o s m e d i o s e x p r e s i v o s s o n i n s u f i c i e n t e s

p a r a r e s o l v e r s i t u a c i o n e s a m b i g u a s o e q u í v o c a s e n l a c o m u -

" Cfr. Angel Ro sen blat, Nuestra lengua de ambos mundos, Salvat-

Alianza Editorial, 1971, págs. 28-29.

2 7


30/109

n i c a c i ó n , n o d e l i b e r a d a m e n t e b u s c a d a s . E s t a s a l v e d a d — « n o

d e l i b e r a d a m e n t e b u s c a d a s » — t r a t a d e e x c l u i r a q u e l l o s c a s o s ,

f r e c u e n t e s e n e l m e n s a j e p o é t i c o , p e r o t a m b i é n e n e l j u e g o

d e p a l a b r a s y e n l a s t é c n i c a s d e l a p e r s u a s i ó n c o m e r c i a l o

p o l í t i c a , e n q u e l a e f e c t i v i d a d d e l m e n s a j e s e m i d e p o r s u

v a g u e d a d y n o p o r s u f o r m u l a c i ó n i n e q u í v o c a . D i c h o d e

o t r o m o d o , l a l e n g u a f u n c i o n a b i e n s i h a y a d e c u a c i ó n e n t r e

p r o p ó s i t o s y r e s u l t a d o s . E s t a e s p e c i e d e e q u i l i b r i o e n e l a c t o

e l o c u t i v o s ó l o l l e g a a l a r e c t a c o m p r e n s i ó n d e l m e n s a j e p o r

e l d e s t i n a t a r i o — i n c l u y e n d o e n « r e c t a c o m p r e n s i ó n » l a d e l

q u e e s i n t e n c i o n a l m e n t e v a g o o a m b i g u o — p e r o n o a la

r e a c c i ó n s u s c i t a d a e n e l r e c e p t o r . E n c u a l q u i e r c a s o , n o

h a b r í a q u e o l v i d a r q u e o t r o e q u i l i b r i o a l q u e d e b e a s p i r a r s e

e s el d e l a b r e v e d a d d e l m e n s a j e y s u r e d u n d a n c i a '2. E l c o n -

c e p t o d e r e d u n d a n c i a , s o b r e t o d o d e s p u é s d e f o r m u l a d a e n

1 9 4 8 p o r C . L . S h a n n o n l a t e o r í a m a t e m á t i c a d e l a c o m u n i -

c a c i ó n e x i g i r í a u n a n á l i s i s m u y d e t e n i d o . U t i l i z a d o a q u í

g rosso modo , d i r í a m o s e n p r i n c i p i o q u e r e d u n d a n c i a e s l o

q u e s o b r a d e s p u é s d e q u e u n m e n s a j e h a s i d o c o m p r e n d i d o

Seria necedad por nuestra parte si lenciar en esta exposición los

ecos, algunos ya muy lejanos, de nuestras lecturas juveniles de Otto

Jespersen, quien a su vez recuerda oportunamente la versión afortu-

nada de Herbert Spencer {«Survival ot the f i ttest») , para lo que en

Darwin era «Selección natural». Si bien este concepto no pretende

explicar por qué una lengua pervive y otra se extingue, sí es vál ido

para interpretar cambios que se operan dentro de una lengua. ¿Qué

es lo me jor ? ¿qué sobrevive?. — «Lo que con un m ínimo esfuerzo del

hablante produce un máximo de efecto en el oyente.» Aunque disper-

sas por todas sus obras, estas ideas aparecen actualizadas y conden-

sadas en el opúsculo Efficiency in Linguistic Chang e. (Copenhague,

1940, ed. 1949.) AI cab o de 40 años hub iera sido difícil que nue str o

punto de vista coincidiera totalmente.

" Cfr. la rese ña de Charles F. Ho ckett al l ibró de Shan non y

Weaver The Mathematical Theory of Comm unicalion (Urb ana. Uni-

versity of lUinois Press, 1949), publicada en

Language,

29, pá gs . 69-93

(1953) y reproducida en S. Saporta (comp.) PsychoUnguistics. N, Yor k ,

1961, págs. 44 y sigs.

2 8


31/109

c a b a l m e n t e c o n u n m í n i m o d e u n i d a d e s i n f o r m a t i v a s . E n

u n a f r a s e c o m o

le d i el l i bro a é, l ey a é

s e e x c l u y e n m u t u a -

m e n t e y u n a d e l a s d o s r e s u l t a r e d u n d a n t e p e r o e n

l e d i

el l i b ro a Juan n o p o d r í a m o s d e c i r l o m i s m o . D e h e c h o , e s t e

c o n c e p t o d e r e d u n d a n c i a e s r e l a t i v o y a u n q u e e l p r o p i o

S h a n n o n h a y a d e m o s t r a d o e x p e r i m e n t a l m e n t e q u e e l i n gl és

e s c r i t o m u e s t r a u n 5 0 % d e r e d u n d a n c i a , t a l p r o p o r c i ó n

d e p e n d e r á , c o m o p a s a r í a e n e s p a ñ o l , d e l g r a d o d e f a m i l i a r i -

d a d d e l s u j e t o c o n e l c o n t e n i d o d e l t e x t o s o m e t i d o a e x p e r i -

m e n t a c i ó n . T a m b i é n d e p e n d e r á , s i n d u d a , d e l a s i t u a c i ó n o ,

m á s e x a c t a m e n t e , a c u d i e n d o a l a e x p r e s i ó n a c u ñ a d a p o r

F i r t h , d e l c o n t e x t o d e l a s i t u a c i ó n e n q u e s e p r o d u z c a e l

m e n s a j e . C u a n t o m a y o r s e a e l g r a d o d e f a m i l i a r i d a d o l a

c o i n c i d e n c i a d e e x p e r i e n c i a s e n t r e d o s i n t e r l o c u t o r e s , m a y o r

s e r á t a m b i é n e l g r a d o d e r e d u n d a n c i a d e u n m i s m o m e n s a j e ,

o a l a i n v e r s a , d e c o n c i s i ó n p o s i b l e , p u e s e s t á n p r e s e n t e s e n

l a c o m u n i c a c i ó n , s i n e x p l i c i t a r s e — e s d e c i r , a l u d i d o s p e r o

n o m e n c i o n a d o s — t o d o s l o s c o m p o n e n t e s d e e s e u n i v e r s o

d e v i v e n c i a s c o m u n e s q u e l l a m a m o s l o c o n s a b i d o y q u e n o

s i e m p r e e s t á n s u s t i t u i d o s p o r l o s r e c u r s o s g r a m a t i c a l e s o

g e s t u a l e s q u e d e s i g n a m o s c o m o a n á f o r a o d e i x i s , l o s c u a l e s ,

e n t a l e s c a s o s , p u e d e n r e s u l t a r s u p e r f i n o s .

P e r o e l l e n g u a j e , c o m o s a b e m o s t o d o s , n o t i e n e c o m o

m i s i ó n ú n i c a , a u n q u e s í p r i n c i p a l , la t r a n s m i s i ó n e s c u e t a ,

i n e q u í v o c a y c a r g a d a d e i n f o r m a c i ó n , d e m e n s a j e s d e v a ri a -

d a í n d o l e , N o e s p u r a c a s u a l i d a d q u e l a t e o r í a m a t e m á t i c a

d e l a c o m u n i c a c i ó n y s u s v a l e d o r e s e s t é n v i n c u l a d o s a l a

i n g e n i e r í a d e l a t e l e c o m u n i c a c i ó n , y q u e c o n e l c o n c e p t o d e

r e d u n d a n c i a a p a r e z c a a s o c i a d o e l d e ent r o pía e s d e c i r .

De hecho, a él es más redundante ; le es hoy exigido por la

n o rm a .

Entropía tal com o la entiende Shannon en la obr a ci tada . La

3.» edición del W ebster International Dictionary, máx ima autoridad

léxica en EE.UU., s , v. entropy, contien e, f irmadas po r los correspon -

2 9


32/109

a g r a n d e s r a s g o s , e l a p r o v e c h a m i e n t o q u e u n a f u e n t e d e i n -

f o r m a c i ó n h a c e d e l a s p o s i b i l i d a d e s m á x i m a s d e g e n e r a r l a

d e n t r o d e l o s l í m i t e s f i n i t o s d e l r e p e r t o r i o d e s í m b o l o s a s u

d i s p o s i c i ó n C o n t r a l o q u e a p r i m e r a v i s t a p u d i e r a p a r e c e r ,

s e n o s d i c e , d e n t r o d e e s t a t e o r í a , q u e u n a l e n g u a d e v o c a -

b u l a r i o r e s t r i n g i d o c o m o e l i n g lé s b á s i c o — s ó l o 8 5 0 p a la -

b r a s — m u e s t r a u n a r e d u n d a n c i a m u y a l ta , p u e s l a u t i li z a ci ó n

q u e s e h a c e d e l o s s í m b o l o s p o s i b l e s d e l a l e n g u a g e n e r a l

( l o q u e p o d r í a m o s l l a m a r e n t r o p í a ) e s m u y b a j a . V e m o s ,

p u e s , q u e , i n c l u s o e n e s e m i s m o c o n t e x t o , l a r e d t m d a n c i a

p a r e c e t e n e r d o s i n t e r p r e t a c i o n e s c o n t r a d i c t o r i a s ; e n u n

c a s o , l a p a r í e s u p e r f l u a d e u n t e x t o — e l in g l é s e s c r i t o — , d e

la q u e p o r t a n t o s e p u e d e p r e s c i n d i r si n d a ñ a r e s e n c i a l m e n t e

s u c o m p r e n s i ó n ; e n e l o t r o , e l a p r o v e c h a m i e n t o m a y o r o

m e n o r d e l a s p o s i b i l i d a d e s d e t r a n s m i s i ó n a p a r t i r d e u n a

f u e n t e g e n e r a t r i z d e d a t o s i n f o r m a t i v o s . L a s d o s i n t

Discurso de Ingreso Emilio Lorenzo

Documents

Transcript of Discurso de Ingreso Emilio Lorenzo