DICCIONARIO WARAO

8/9/2019 DICCIONARIO WARAO

1/64

Espaol -Warao (A)*

abajo (debajo de)...............noika

abajo.................joikaabajote (bastante abajo).......joikaoabandonar/desechar......lababanicar.............yatabanico..........yamkoinaabeja...............simoaraoapertura/hoyo....iwaja/joiwajaabierto.........touablandar.....botobota ababofetear.....a kabaja nab

a bordo...........waiku abotonar.....a nok-eku a botona abrazo.......maja abrelo/rajalo/di idelo...sibino abri!arse........yorisimar abril............jobimo a waniku

abrir la puerta..darakoje ejeber"abrir posos/hacer huecos....na#wa/ne#wa

abrir los ojos...a mu ijakabrir hueco...torotor$abrir la boca....a doko touabrir la mano....mojo emurabrir o re entar un coco...koko ijakabrirse las flores...tokoyo ob$abuela...........natuabuelo...........noboabuelastra.....natutajaabuelastro......nobotajaabundancia......yakaramatabundante............areaburrido/fastidiado....saba asajaacabar............erihacabarse el mundo....ka ina kerah caramba %ae takore&acariciar..........yejot$acaudalado/pudiente....daotuaceitado.......jorajiaceitar..........yej$aceite.............toiacelerar.....dubujidacelerar el parto...luakacerca de.....a asa


2/64

acido........dehoredoaclarar....ya najaraco!edor/apacible/placido..dor$aconcejar.........dair

aconcejar mal........bitadairacontecer/ocurrido...wayaba continuacion.....akari-moacordarse.....musabacosar/perse!uir......daimajacostado.........yajinajaacostarse......yaj/pl.nakajib'acostarse en el chinchorro..kaiku nakacostumbrarse......naminaacti o/a!il.........inaoniacuatico/morador de a!ua...jo-

arao/joniaraoacueducto/tuberia de a!ua..jo a

narunokoacuerdo(comun).....yori a obonona eku

acumular.....erid acure.....................kuamara acusador......wabitu acusar/delatar......wab achacar/echar culpa.......wab achatado......basa adelantar/anticipar....ebe atamo a

moara ab adelantar/mejorar/prosperar....kuarika

nar' adelante............ebisaba adel!azado....ijirida adel!azar.......ijirir ademas.......arakate adentro........eku adhesi o/teipe...jiaka a yaro adinerado/rico......burata arotu adios..........dihana adi inanza.......wananare adi ino........museberatu

admiracion/asombro/sorpresa......najomoadmirar..................nojom$admirarse de/mara illarse....yamajabadolecente/jo encita.....ibomawitua donde........a isa

a donde ........ kasaba a dormir.........%jaiku%


3/64

adornar.........esoka adultero.....bitatu adulto.......daomata a estas horas......tamatane

aeropuerto......a iona a yajanokoafilado/cortante..........ejid$afliccion/pesar.......arawanau tiaafli!ido/triste.....arawanau inate tiaafonico.......a waroba nareaja jajaafortunadamente........joetaneafuera..........dihakaa!ente de policia......mojojutatua!il/ eloz/rapido........dubujida

a!onizar/e pirar.....jajinahak a!osto....joida a sakana a jotana

a!rabable/preferido......dor$a!radar/!ustar.......sabaya yakeraa!radecimiento/!ratitud.....yajokabaa!resi o.........bitatua!rio/acido/amar!o......ahiaja!rupado/reunido..........yorikuarea!ua...............joa!ua caliente....jo ijidaa!ua clara......jo jeburaua!ua fria........jo daitaa!uadulce (pez)......muboa!ua mala (pez)...........barawaboa!ua salobre.......jo asaa!uantar/soportar......itatab'!uardar/esperar........waka!uardiente/ron/wisky.....arijaa!uazai/pantano.....joinaa!uaero/maleficio.......bitaa!uila....................otoida

a!uja de coser.....akosa a!uti/acure.....kuamara ahi.....tatuka/tatika ahijada.......aukatidataja ahijado.......aukataja

aho!ado.......jo-abajoaho!arse......joabahora/en este momento..ama/dianaahora/mas tarde....misika/musikaahora no+despues.......ama ekida+

musika

ahorrar/economizar.....ejuka/eukahuecado/hueco......tor$


4/64

aire/ iento.....ajakaaislado........jisajisaraajo................najorojukuaji dulce..........juka riaba

aji picante........jukasiala..............a wijialacran.....kajeal!odon......ukuboto a jaal alba..............jakore anihakoa la derecha.........a nome sabasabaal amanecer....jok$/ubajakonealambre.............jima karenaa la primera.........hisaka abane

alar!ar/prolon!ar/estirar....ehum'/ebum$alastrin/lechina/ iruela....jebu boroboro

a la erdad/ciertamente ,ue.....ayajukaalba (horas del)........jokona anihako

alber!ue/casa/motel....ubanoko/yajinokoalboroto/re uelta.......utaale!rarse......oriwakale!re.......ek"alelado/pasmon/kayamoni

alentar/jadear/animar......enojib alero....janoko a nojoto/janoko joto alerta/peli!ro ..%oi& %anaka oi& aleta de pez.....jara alfiler.......akosa kajukebo

alfiletera.....akosanamual!un/al!uno/al!unos.....damanaalma......mejokoji/ka jebu/tejo araoalma de los muertos....muanaal mismo tiempo/a la ez......oriwitualmohada.............kuanokoalocado.........kuabureal fin.......takateua lo loco.........burebaka tanea lo mejor/tal ez........tiakorisaal obscurecer....anakoreal otro dia...........jokaneal principio.......ebewitua,ui..........tamatikaal,uilar.........eneb'al,uitran.....orealrededor/por el contorno...a mukojoya

alrededores de la casa/aleda os..ayakara


5/64

al re es/al contrario....dibotoaltitud/altura.........a kuaialto.......kuaerajaal tra es.........a basana

alubi a/judia/caraota....komataalucinando.......bijibijidaaluminio.......jima boto/boromaalzar/le antar.......kuai aballi/alli........ote/atukaamabilidad......a daubaamacuro........amakoroamamantar/dar pecho....eor$amanecer.........yakaramante/no io/enamorado....obonobitaamanecer+madru!ar+el alba.....yaja

jokonaamar.......ajokabamar!o/a!rio/picante....ajera ajamarillez/palido......johenenaamarillo................simosimoamarrado/atado.........mukunajaamasar.........nam$ambos........deko/manaamedrentarse/tener miedo......jawanaamenaza......ekoajakaamenazar........ekoajakamenazar/meter miedo.....yawana

ami!dalas.........ka ana ami!o.............araisa ami!o intimo......maraisa amistad......oriaraisa amo/due o......arotu/idamo amolar/afilar......ejid$ amonestar.....dar amontonar........inabur' amorosamente........mare tane amplio/hol!ado......jaoko/jeoko ampollas.........jobono anaconda/culebra de a!ua..wama anchura.....a basa anciana......tida idamo anciano.......idamo ancianos/jefes.....idamotuma ancla......uru andar/caminar.....nar$

anfora.....jo a namu wari an!el........dioso a neburatu


6/64

an!el bueno...jebu yakaremo an!el malo......jebu a situbujemo anillo.....mohisejuku animal....................domu

animoso/jo ial/ale!re.....ekei anochecer......ana/ima/imana ano..........joto anon.......kasima/iba kuajaida ansias.....obojonawitu ansioso.........turu anteayer......kajebika antebrazo......jara anteojos.........mikoina antepasados.......ka ebetuma/kebetuma anteriormente........ebe antes.......ateje/atuje anti!uo.........nobo antorcha............abije a rau anular.......ekid anuncio/pre!on........deheniebu anunciar/publicar/pre!onar....deheniebu anzuelo.....kaji/kuba a adidura........tenehisa a adir......eid a ejar/en ejecer......enobota a o...................kura a o nue o.............kura jido apa!ado.....nareaja/inareaja apa!ador........inar"koina apa!a fue!os.....jekunu inarekoina aparecer......ejob$/boj apartar/retirar/,uitar....ejeber" apa!arse.....maj apellido........waikari apendice...... ju a pesar de......rone apetito.......nojo/nojera a pie......kanisa tane aplacado/pasar enojo....daobo

aplanado........basaaplaudir........tinabaplauso..........mojo a tinabaaplastado.......basabasaapodar......bitawaijiaporrear..........ikuasi/setoto

apostar.......yorijaba/yorijabiapoyar.....etiaba/eweru/esikaba


7/64

apreciar/a!radecer...yojokabaprender........naminaaprendiz.......musabatuapretado/ce ido/ajustado.....tatab

apuntar/se alar/indicar....turi/tejomoa,ui.....tamatika/tamateara a.....................mokoara a mona...............abunamokoara a tejedora.......mokohaara!uato.................derotuarature......aratorearchipiela!o..........burojosebearcoiris......jubanasiko /jo a jataburuardilla ................juraarena..................wajaarmadillo...............okaarrendajo......namatekojo/namutejokoarrendar.....eneb$arrebatar/,uitar/robar..is/ebika isarriba/encima/sobre......kuaiarropar/abri!ar....siaka/simaraarroparse...yorisimaraarroz..............arisi+aroarru!a.....yajoronaarteria.........jotu a narunokoartesania........mojo yaotaartesano.............jereroascendencia.........arihawaraasearse.......ori yakara/ori esokaaserradero....dau serenokoasesinar.......kubasesino..........warao a kubatuasfi ia/asma........jahinajeraasiento........dujukoina/dujunokoaspirar.........yesibaja/busaastilla...dau a jujuasustarse......ereta/daretaatado......mukunaja/koyanajaatalaya.....kuai minokoatarraya....tarajaataud warao......bajoro/bajajoro

atencion....nokotaru atentamente.....se tane aterrizar..tor/yajak/maj

atleta/buen corredor.....jakajotu

atras.....nokabaa tra es........a basana


8/64

aullador.....derotuaullar......deroaumentar/sumar....eida/eridaaun no.....mate

au falta mucho.....matewituaun,ue.........rone/hone/joneaun,ue asi/a pesar de eso/aun,ue sea

asi..taneroneaureola.....wekoausencia.....nokabukaautoridad......kajotabuau ilio..........saneta/nojibaa anzar...it$/et$/kanisa e....................domua ion..................abionaa ispa..........ijisiayer...................kajeayunar......obonek$azucar.............sikaroazucarera..sikaro amutu a namuazulejo................moi jebura

Espaol -Warao (B)*

baba/babilla...........duruduru

ba!re..................mukobobahia.....................akasibandera..............ina a

sinaria/banadelabanco.................dujunokoba era..........nakokoinaba o+balneario+piscina...nako nokoballena.......mohe/wasikababa,uiro..........iburebarba.........kajajiji

barri!a............obonobarril................bariri


9/64

baston........natorobubanana/cambur......buratanabanano.............buratana a raubarco......baroko

batata.............urerebarrendero.....baretu/pl.baremobarril...........bariribarro..........jobotobaul/maleta de madera..dau torotorobautizado...wai abajabautizar...wai abbautizar/poner el a!ua..jo abbebedero....jobinokobeber...jobbejuko..........erobelleza...........joemorobelleza personal.....dauraberru!a........borobestia........toma

biblioteca................karatasebe noko bicarbonato........arujoko akuaruta bi!ote........dokojiji bisabuelo......nesenatu bisabuela.......nesenobo bisojo/tuerto......mutoro blanco....... oko bobo (a e).............yabobo boca...............doko boina.....yasikobo bola.....bora/koro/barabara bola de ocumo......ure setiro bola de platana....buratana setoro bolas(testiculos).....ono a koromo bolsa........namu botas de a!ua.....ka a namu

boton................botonabomba de sacar a!ua........jo a

natokokoinabombillo...........abije/abeje botorobonita(mujer).........sibororibonito/bello..sabanayana/yakera/arauborde/contorno/limite...a jajaborracho.......boyabakaborrador.....otborrar/limpiar....jar

borrosamente/no nitido....jebejebubos,ue.....dauna/daina


10/64

bostezar.......najawajboztezo....najawabotar/arrojar/desechar...webot$bote de abordo.....wereku

botella.............. botoroboticario.....ibiji arotu/pl.ibiji araobo eador....orinanu/yorinabbo ear........orinabu/yorinabboya flotante.....butaneboyar/flotar...ban/but'/nejer'brazalete....mojorokoyabrazo..............jarabrindar/a la salud...a bajuka sababrocha.............ejokoinabrujo.........enobaratubruma/neblina.....jebuanabondadoso....obojona yakerabucare.......ubarubucear.....joni kawibudare.......jorubasabuen bailarin.................jojojotubuen corredor/buen

atleta........jakajotubuen mozo..........a raubuena moza (muchacha)......iboma a

raubuho..................bokobokobulla/tumulto erbal.....karamunaburro.......burobuscar......najob'


11/64

Espaol -Warao (C)*

caba/refri!erador...dai a namucaballo.....................kawayocaballito del diablo.......bijibijicobarde..........kobeida/sonokoidacabeza.............kuacabilla.........dau-jima

cabron.......bitatudacacao..............jojunokocachama (pez)...............jobicachete............a kabajacada er........a tejo wabacadena.....karena/jima karenacadera.............wekocafe...............kabecaiman......................noiducal..........joboto joko

cala era...........kuamujucalcetines...........omunamu a yajoro


12/64

caldo.........ajocaldero/cubo del a!ua...jo oakoinacaliente........ijidacalle+camino..........naronoko

cal icie.........kua a jo joko tiajacal o/cabeza pelada....kuajoromucama............ubakoina+yajinokocama+hamaca+chimchorro......ubanokocamaron.....................junucambur manzano.....aji ajicamino palafitico.......johisicamisa...............sinotocampana.........etereidacantante..............dokotu arotucantar........dokoto warcana...............jio joko

candelero........abije ka can!rejo....................motana ca o...........jana ca o !rande.......janaida capital..................bojoto caracol.....................jere cara/rostro........mu caramelo...........sikaro barata caribe(pez).................eje carbon........jekunu kabe carne..............toma caro/costoso/precio alto....a moara taera carpintero.....uwasi carrao (a e)....karao carretera.................barabaranoko carta............jabata+karata cartero........karata a konatu casa..........................janoko casa de campo/rancho/choza...ina a

janoko casa parro,uial..................bare a

janoko casada.........nibobaka casado............tidabaka cascabel.....etere sanuka

caserio/pueblo.......janokoina-janokosebe casi/cerca de/hacia.....sabuka

catire..................kuasimocatuche.....katosi

cazador........kubatucebolla............ceboia


13/64

cedula+pasaporte..karata yori a sinariacedro.......samariacejas..............mumujiceiba.......ibu

cementerio................joitanoko/wabanokocenicero.........jekojuju a namucepillo de dienets.........a hi a berekoinacerca/pared de piedra........dara joyocerro...........................jotaciclon/ entarron/huracan.......kaunasacie!o.........munarecielo.......................najamutucielo de la boca........kurajici!arro........ajamaracintillo para cabeza.....kuatatabucintura............obokabeciempies........jarasebe/kokobuitaciudad........................janokosebeidaclaro...museberajaclaro ,ue......katcla icula......a urocla o.................watojota/watototaclitoris...........dobahicha!as.......................ji sanuko

cha!uaramo...............yawara chao/se acabo/listo.........dihana che,ue........karata burata chicharra................... jabisara chicharron.........raijoro chinchorro...................ja chi!uiro.....................jaba chinche...................... sisa chi,uero..........kosi a yasinoko

cholas+sandalias.....omunamu basachorro de a!ua.......jo sorosochoza+tienda de campa a.........sikabocoa!ulo de san!re........jotu a kobcobija/manta/colcha.....simarakoinacobre.....boroma/jimacoche/carruaje......wa barabaracochino.....................kosi+iburecocina...............najoronokococinero..........jisabatucodo...............oboka

coito.....a riabacojear/ren,uear.....karikar/karinar'


14/64

cojo (persona).....karinarcola......jucolarse/meterse/introducirse...imar/pl.

imarab'

colera/furia/ira.....obonona asidacol!ado......ibat$/batok$colibri.....................jukujukucolilla de ci!arro.....ajamara kabecolina/cerro........jota sanukacollar........doahicolmena......simoarao a janokocolmillo...........hibaricolocado.....abaja/aban"eecolumna ertebral..daimujokaracolumpio....jewerekoinacomadre...........danitajacombate....orikubacombatir/palear......orikubcomedor............najoronokocomerciante..........wabitu/wabinocomestible.....riabacomfirmar........yoarabcomida.............najorocomienzo..... kua/ a jotanacomision/embajada......inataba/a

kajotabucomisionado......kajotab'comisionar.....kajotab'compas......sinarikoina bahibahi/kobcompersarse/ en!arse.....kuanobe abcomplacer.....a obojona eku abcompletar....kahita-t/terur'completo........kahitacomponedor....yakarajatucomponer/arre!lar.....ayakar/iyakarcompuesto/sanado/curado....bajukacomprado......nisaja/nisacomprador.......nisatucomprar........niscomprometerse...dibucomprometerse

amorosamente....dair/derconcluir...jer$/ekor$/yiwarconcurir.......oriyanabakcondecorar.....kuarikat

conductor........konarutuconpemporaneo.....nojotoyaba


15/64

comunidad/rancheria.......orikaika/oriwarao

con...........asikoconcluir.......jer$/ekor$

concubino/concubino....turubitaconducir/lle ar.......konar'conductor.........konarutuconferencia.....dibutaconfianza.......obonobuconsejero.......dairituconsultar......denokocontador/enumerador.....nowaratuconta!iar.....enobarconstruir.........nonconuco.finca...............daukabacon ento.............baratuma a jonokocopete........kuajanacopiadora......bitasitakoinaco,uetear....maretco,ueteo......marecorazon............kobecorbata..............rokoyacorona/diadema..........kuatatabucoroto.........unukamocorrea...........kabekoyacorrer......jak/uruana nar'cosa/objeto.........unukamocoser.......koj"cosmetico.....koejo/kuaejocostilla...........araibemujucostoso/caro....a moara taeracostra.........ababacotorra....korocraneo.............kuajatanacrepusculo.....yajucreyente....nome abatucriadero.......nojotonokocriollo(persona no warao)........jota rotucristiano.................kiritianocuaderno...... arata jabatanokocuando ......katukakorecuantas eces ....katamona tanecuarto/habitacion.......ariatukacucaracha...................bajemuracuello/pezcueso....do

culebra.....................juba culebra coral...........minare


16/64

culi(hindu)........kori culo............... joto cuna.......noboto a namu cuna!uaro................... joijoi

cu ado.........damitu cu ada...........daji curbinata (pez)......tomajota

custodios+protectorers...yaoromo

Espaol -Warao (D)*

dame...m modanos....k modanta.......................nabadanza......jojodanzante.......jojotu

dar/entre!ar......modar/re!alar.....nobeanaka modar a luz(parir)....uwak/erihawardarse cuenta.......musaberadar la hora....ya warde(propiedad de)......abitude(procedente de)....ata-modedo...............mohidedo indice........mohi tejomodedo me i,ue.......mohi sanuka

dedo pul!ar........mohi nobode lejos.......ito-mode acuerdo con......kayukanede alli/desde alli...tatuka-mo

de alla/dese ala....atuka-mo/ot"-mo deambulatorio........basiatanoko de a,ui.......tamatika-mo de a,ui para ala.....oto-it$

debajo.........noikadeber/tener deuda.......debet/deje ja

debil/enfermizo........botobotodebilitar......botoboto ab


17/64

de buena !ana....obojono yakera isade cabeza......a kua modecir......dibudecia....dibi

de comun acuerdo/con enido...oritia/orieku dedal........moi kua a namu de detras de.....a rai-mo

de dia/durante el dia........jokomayadefecar.......kaim/kimdeforestacion/tala......daukabadejar/soltar........ iabdejame.......ma iabanudelatar/denunciar.....dehewar/wabdel e tranjero.......nabaut'-modelfin.......ujoidel!ado/fino........barodelincuente/culpable.......monikatatudelineante........jabatatudelin,uir.......monikatdelito....monikatadel todo/totalmente.....dihakokotukademandar hospedaje......tinakab'demasiado/con e ceso...monidawitudemorar/tardar......kuarimahabde nada/con nada.......ekidaja jajadenso/condensado/cuajado......mutadentera.......hi riodentro/adentro......eku/jeikude parte de/en fa or de...isade pie/parado.....torodeposito......namude prisa.......dubujiraderecho(de mandar)....a kajotabude risa/de broma......yasera tanederramar/ erter li,uido.....inaj$derretir.......ejotderribar/tumbar......inat$desabrio.....dis tiadesabotonar.a botona nisdesa!radable....saba asidadesarrolarse...erirdescansar...tuardescanzo/reposo.......tuaradescender/bajar........nanak

descendiente.........a yarihawaradescol!ar el chinchorro....a ja jahi


18/64

desde alli...........atuka-mo/ot"-modesde a,ui...........tamatika-modeseo/!anas de ......obojonadespues.........misika

dia de fiesta............tuara a yadias de los muertos............wabatumaa ya ja

diadema.............kuatatabudiarrea.............kimibu diaradiciembre...............oriwakaida a

wanikudichoso/felices.....yakeridiente.............hidificil.......uridadili!ente.....wakerianadiluir en a!ua.......ejotdisenteria.....sojotu/asojotu kaimidisfrazado.....dihisajatu/pl.dihisajamodisparar el arma/flecha...jat/pl.jatabu

dispensario............ibiji a janoko disco...................diko disculpa(prete to)........moni di ersion....jojo/kotubu di idir/compartir.....sib docil/no rebelde....namuara doctrina cristiana.....jesukirito a ribuna documento.......aidamo a karata

dolar..............daradolor....................aj diodolor de cabeza......kuajidomin!o............tuara a yadoncella.......iboma jidodonde/en donde/adonde.......kasabadormilona/ropa de dormir....jiaka

ubakoinadormitorio.............ubanokodos eces....manata/manamo tanedual/doble......manaduda.....yamonidulce........diabaduradero/firme/estable.....taeradulce...........diaba


19/64

Espaol -Warao (E)*

eclipse............waniku miamoanaeco................dibu a jebuechar/e pulsar..........ijikedad................kurael amanecer.........a jokonaele!ante............joemor$el/ella/ellos/ellas...........taiele!ir................yamusael e terior/e tranjero.......nabautu-moele ar/alzar..............kobuk'el fin del mundo.........kaina ekotakoreel (articulo).....................a

el mas jo en...........a yajutuel mas anciano........araoboelo!iar...........yamajabael otro/otra..........araisa/pl.araisamoembajada/comision.......inatabaembarazada/pre ada............kuabuembarcar/a bordo....waiku abembarcacion..........wa/!r. wairaembarcadero/muelle.........nanataembria!uez..........a boyaba

embromar/molestar...........etor$embrujo...............joaembuste............konejoemjambre de abejas..simo kokotukaya

eridajaempa ado..............koj"empa,uetar.........mak/pl. makab'empatar/unir........teinisempate............tenisaempeine..............muyaweko

empeine del pie......omu a raiempobrecer.............isan


20/64

empollar/encubar..........a ji majempujar................yesisen.................ekuenano........daoni

encender/fue!o......naut/jekunu nauta encima de......................kuare/kuaraiencima del a!ua.........joni araiencolar.............etimajencomendar............. a #amo dibuten comparacion de............a munasien comformidad..............dibu ekaen costestacion/en replica........dibutoencontrar................miencor ado/torcido........kasi/biajiencrucijada..........narumanaenderesar............enometen dia!onal..............a jaba

en donde / adonde .......... kasabaendurecer...........ita'/pl.itaub'enemi!o...........oriasi/darihabitaenero.................yaona a ukamotaen este momento.............ama ekuen estos tiempo...............amaenfadado/bra o..........oriasienfadarse.................oriasen fa or de/para.............kuare/isaenfermar.............../enobara/enowarenfermarse...........nobaraenfermero/medico...............ibiji arotuenfermizo......................nobaruruen line/en fila.................orinarienfocar..................esinajarenfrente.............ebika/ebienfriando/frio............dait/ daitajaenfriar....................daiten!a ar..................imasib'en!endrar/procrear..aukamo

ab/erihawar en!omar.................ejo en!ordar.....................toit en!randecerse.................id

en !rupo...................eraja taneen la hora fijada.....a sinara ekuen las afueras.........a yakarekuyaen lu!ar de.............eku

enojado/rabioso/bra o.........iaren orden..............yaorane


21/64

en otra..........araisa ekuen otros tiempo.........atejeaen presencia

de......maba/amaba/omaba

en sentido contrario...a ribotaenumerar/contar.............nowarensalme.........eributaensalmista...............eributatuensamblar................ori nomajab'ensayar.................sitensenada.................kuayaruense ar+instruir.....karata inaminaensias.........hi joroensuciar/manchar.......ejoroh/anana

abentender..................dibu o/dibuaenterrar/sepultar...........jeitentierro..........joita

entiesarse/erecto....maramara/maramaren todas partes......kokotukaaneaen todo el centro........auti autuentonces/pues asi...........taitaneentrada...............a kojo/yarunokoentra a/tripas.............obono a jokoentrar/introducirse......yar'entre/en (dentro).....kawanaentre abrir............bojot$entre cerrar los ojos.....sumusum'entre!a................a moaentre!ar...............moentrepierna/in!le.........baja

entretenimiento/pasatiempo.....nomahitaentristecer....arawana aben ase..............namuen ejecerse/a ejarse........noboten enenado........uraren enenarse....a wis naken ez de..........dibotoen idiado.......a kajotabuen idia.....asami/tamiajien idioso..........a miajitoma/asamen idiar.......etur'en ili!ia/estando despierto.....diaka

en isto de ello....tane kuareen iudar......tewer"


22/64

en ol er...........marepa/epa caramba/ale!ria...%jeki&epilectico.......sin kabkae,ui ocarse...yorimasib'

erizo...........ibure a ranieructo......tu"errar..........monikaterror/e,ui ocacion.....monikataes mejor.....bajukaescalera...yaburukoina/omunoko kuaiescalofrios........dejoroji/ ibitikaescama........babaescampar la llu ia.....naja buarescapar/huir.......jakescarabajo......kanibo/ariboyaescasear/fallar/faltar......yajot$escaso..............yajotoescoba..............berekoinaesco!er..........munis/bumesconder.........esot$escondite.........dihisanokoescopeta......jabatu/arakabosaescorpion........kuabasaiescribir/escritura.......jabataescrito........jabatajaescritor................ajabatatuescroto.......joruescuchar.........nok$/dibu nok$escudo..............sinaraescuela........ekuera/karata teribunokoese/esa/eso (prom)......omescupir.......sojesfera...kainasita koboesforzarse........tuaresfuerzo..tuara/ nojibaespada...........daubuhariespalda............dai

espantar/auyentar.........ti/tiab'/ekuakespa a........eba aespectar/escuchar.....jahorabespejo.............musebisiesperar........wakaespesado/espeso.....kanespezar.....ikan

espina......jiespina dorsal.....raimuju


23/64

espinozo.......mujukaraespiracion o e pulsion de

aliento..tomo#aespiritu..........jebu/mejokoji

esposa..............tiraes preferible/es mejor.....bajukaespuela.......kajita/kaboyaespuma.........banaes,ueleto..........mujukarare

es,ui/patin..........kajikoina es,uina/rincon.........jajaruka

establecerse/radicarse/,uedarse....testablo..............baka a janokoestampa/foto/dibujo.......sitaesta llo iendo.........naja eboya wee

esta ez.......ama tamaja estar........t estatua........sita este/esta(pron)...tamaja/pl.tamatuma este+ oriente............ya riboto estela........seresere esteril/improducti o...a joka waja esterilizar..iwaj estima/apreciar.....yajokab esto.....tamatika esto no me !usta...tamatika ma saba

asida estoma!o...........kobe estopa........waraka estornudar.......ob$ estornudo..........obo estrecha/an!osta/apretado....kobera estrechar/tembrar.....juau/tororo estre!ar/fre!ar/frisar......jek" estrella..............kura

estrella fu!az.........kura jatabuestremecer/temblar......juauestudiar.........karata terib'estuche.............namuestupendo.......yakeraja/a rauestupido................bakayamoni

e acto/completo/justo.......kaika/kayukae aminar/ er si esta bien......a yakara

m

e cedente/sobrante....... a ebo/ abajina


24/64

e i!encia/peticion......ebubue pirar.......wab/muabe plosion....obo/obonae plotar.....obub'

e primir/estrujar...esejuruju/senata-kae pulsar/despachar....ijak/inar'e itar...nojibe cremento.........soe ci!ir..ebub'e cu ado.....damitu noboe istir............jae pertos.............moyomoe pirar/morir...........wab/pl.muane plosion..............oboe primir/estrujar............esejuruj'e pulsar/despachar...........ijake tender........eber"e tracto de al!o....amutue tracto de yuca.....aru jiware traer/sacar.......jiware traido.....jiwarejae tranjero....nabautu arotu/ayamonie tra o/desconocido.......ayamonie tre imiento.....jotatae tremidad.....karieuropa...........euloba


25/64

Espaol -Warao (F)*

fabrica.................nonanokofabricar...............nanfacil................yamoninakafalsedad.............nome ana/konejofarin!e..............korakoinafarmaceutico..........yarokotarotufarmacia..............ibiji a janokofarol/lampara+linterna..abije a

namubotorofastidiar................bisaisan

fastidioso...............wabojitatufealdad...........jorojifelicidad..............joefeliz.................yakerafeo....................jorojera

ferreteria 0 jima a wabinoko festi al/fiesta............oriwaka festi o/ale!re.............ebob fetido................aba/abera feto...................obono a joka fiar/dar credito............biat fiebre.......joriji fiesta................bieta/oriwaka

fiesta nacional.......ka jota a oriwakafijaos .....................%ma&filo/corte...............ji/mufin/terminar....................yiwaranafino/del!adito................barobaroflaco...............botoflauta..................esemoi

flecha/arpon.............jabatu flema.....................obo a toma flete/car!amento...........wajoka fle ible............tositosi flirteo.............mare tane flojo/perezoso......wakera/ini

flor................tokoyofloristeria+jardin.......tokoyo nokoflotacion............butunaflotador............nejeruflotando............boyando /butuneflotando............butuna/butana


26/64

flotar............joni but'fosforos..........daujekunufondear..............ebutufondar la embarcacion........wa but'

fondo del a!ua................unuformalmente/enserio...............maretanaka

fornicar................bit/yori bitfortalecer....................ta/taerataforrar........................a joro abforro/cubierta...........a jorofosas nazales............jikari a kojofoto.......................sitafoto!rafiar................sitfrac/cha,ueta................daimakafre!adero............jekenokofre!ar..................jek"freir.....................isajarafrente..................utofrio/fresco...........daitafrito...............isajarajafriccionar/frotar.........yasik$fruta..............akuajafue!o..................je/jesefuente de a!ua..............jo sororofuerte/forzudo..................taera/tairafuera/afuera.................dihakafuete/lati!o..................akotafu!arse................jakfumado.................bajajafumar..............baj

funda.................namu funda de almohada.......kuanoko a

namu fundador/promotor...a jo-konamu/a

jotana fundamento/base..................a

jokonamu furia/mal !enio......ahiari/ayari furor/pasion...........abonona fuste...................namuna a tejo


27/64

Espaol -Warao (G)*

!a!o.............ajono tuaraoni/jonokobo!alapa!o............jibajima!ala ia............joninaba a narunoko!arcero..............waranoko/warakoina!ar!ara.............doko korokoro!ar!arear.............kaj$!astarse/consumirse/reducirse..jotob'!ato........................mesi/misi!alletas...........aru basabasa!anar..............kanat

!an!lio.............moromoro!allina.....................karina!allo.......................karina nibora!ar!anta...........waroba!ar!ara...............korokoro!ar!arear........kaj$!arrapata...................eseruta/esoruta!arza.......................wara!asolina.............kasorina!atear.........waor$!a ilan.....................oto!a iota.....................domu kabuka!emir el ti!re......tobe jom'!eneroso/da idoso...........kojiana!ente.....................warao!erminar la semilla.....dokobak!landula.....mataruka!lobo del ojo.............mu a joko!loton..............abuida/narojoida!obernador...................kobenajoro!olofa(especie de mosca)......jikiri!olondrina..................joriaba/ najorimu

!olpe................aj !oma de pe!ar.......ejo !ordo................to#era/toera !ordura..............daura/toi

!or!ojo de la madera.....uji!ota..............taka!otear.............tak!oteo..........taka taka taka!rabar o escribir las palabras..dibu o!racias...............yakera


28/64

!rama................jaka/bebejaka!rande..............ida!rano...............boro!ran potencia.........taida

!ranulacion........murumuru !rasa...............toi !rasa de motor.......motoro a ejo

!ratificacion...........a riboto!rato/bello/bueno......dorera!rato a mi !usto...ma riaba

!ratuitamente......nobeanaka/moara omi !rillo.........ima a senesene !ritar.........dokojot$ !riteria........uta !rito......koita !rueso..........ukabaka !rumo.....k$bo !ru ido..........ururu !rupo...............eraja tane !uabina.............koju/koaju !uacharaca de a!ua....janaku/no !uacamayo.................abujene !uaika(espino)...koji !uamo (arbol)...........dojoru !uanabana........ ibakuaja !uana!uanare.....nabakabara !uantes..............mojo a namu !uaral/mecate/cordel...warari/uku !uarapo............warabo !uardar/cuidar.............yaor$ !uardar silencio...............%se& !uardia.........yaorotu/pl.yaoromo !uardia/policias..................dose arao !uayaba............wariaba/waiaba !uerra...............dariha !uerrero............kabatu !uindar/col!ar............ibatok$ !uisar.................jibas !uyuco................buha/jiakaju

!usano......................kimi

1spa ol -2arao (3)

*habitacion/cuarto......ajokokonamuhabitante/morador.......arotuhabitar.............ub


29/64

hablar..............warahablar warao.........waraothablar warao.....warao a ribu warahabra/tendra/estaras....jate

hace un momento.....isana sabukahacer......nonhacer caso.......dibu nok$hacienda......daukabahacha........jima kasihambre...........nojo

harina.........aru joko harina de maiz.......naukamo a juju heces fecales..........so heder..............juku jak hematoma...........moro/pl.moromoro hembra.............tida hembra pre ada......ukabaka

hembra esteril.....jokawajahendir/llenar....ikuata

henda/cicatriz de ,uemadura.....a jojunoko

herido/lla!ado....yenekonau/bosi arotu herizar......nonamu

hermano........dakobohermano de mayor edad....daje tabuahermano de menor edad....dakahermoso lindo........sibororiherramienta........yaotakoinaherpes.......boroboroher ido............jojuher ir.............joj'/korehielo................jonona/jo a mujo

hierba................bebe hierba mora.........bebe mora hierro..................jima hija..................ukatira hijo.................uka

hijo adopti o........aukatajahijo de puta...........kayabaukahilo...............ukubotohinchado............hokohokohistoria........nanoara/eribu/rehehimen............atotonahoja..................arokohoja de arbol.........dau a roko

hoja de lata/cinc/cobre..korokori arokohoja de papel........karata aroko


30/64

hoja seca........naboaja%hola&/ah caramba....%ujuu&hol!ado/amplio..............bohokohombre..........nibo/pl.nibora

hombre detrabajo/jornalero...nebu/sin!.neburatuhombrera del estido...jiaka a urohombro.........urohomilia/sermon/conferencia....dibuta/a

ributahonda/profunda........joreun'hondo/profundo..........un'hondo del rio/ca o/la!una.....hotanahonestamente/castamente..sabanayana

tanehonor/por mi honor....ma yakeraya

hora...................sinaria horizontal.................nomewitu horizonte........najamutu a jokonamu hormi!a..................muha hormi!uero..........muhasebe hormi!uillo...sarasara hor,ueta.....orikajamana hor,ueta de arbol....dau a kajamana hor,uilla de cabello...juajo a itataba hospital.............ibiji a janoko hotel...............najoronoko hoy..................ama hueco.......kojo hueso................mujo

huesped.........tinakabutu/turista/forastero hue o..................ji huir/espaparse........jaka/pl. jakab' humedo.............jokab" humo...............jejuku hundido/ acio....toro/torotoro hundirse.................jona kob' huracan.............ajakaida hurtar/robar............erijis

1spa ol -2arao (4)

*idioma..................a ribuidioma warao.................warao aribui!lesia.........................aresatanoko


31/64

i!norante..............naminanarei!ual / i!uales........orikaikai!uana......................yoanaile!al / ilicito..............a kajotabu

kaikanaimposible......................monidailuminacion...................najaranaimposible....................monidaimpotente

se ual.................waku/wakerainclinacion..........donamakainclinado/a!achado......hah/pl.nahinahiinco!nito...............naminamoanaincendiar.............erok'incompleto/fallo........kaikayana/kaikana

incondicionalmente...sinaranakinconsiente..........jekojekoindicar/se alar........ej

indio caribe.....musimo/pl.musimotuma indio desnudo..................warajoro

infeliz/des!raciado.........asanamatainfiel............yabajotuinfierno...................sanamatanokoinflamado/hinchado.......jokojok$informador................teributuin!le.....................a bajainmediatamente.....amuinundacion.....................joidainsecticida.........kojoboto a kuba

insolito/mara illoso/admirable....mianareinspeccion/re!istro.....bum/yejemunuinstruccion cultural........inaminainstructor..............emusabatuinstruir.................emusabinsuficiente...........sanuka/kaikanainte!ro/entero.........erikonakainteli!ente/talentoso..a kua dubujirajaintencion........obojona ekuinteriores/fem./masc...kasalona a yajoro

interlocutor.......a teributuinterro!ar....denok$intratable/mal !enio...........kararaintroducir/meter.........ebutor$inundacion...........joida

inutilizar/da ar..........emonin adir...................yamaka


32/64

in isible.........janerainyectadora.................ibiji akosainyectar.......................natiindio warao..................wajiarao

ir/irse/marchar/caminar.........nar'irse.....................omisla..........................burojoizar la bandera.................a banadera

kobukaiz,uierdo................jabajisaba


33/64

Espaol -Warao (J)*

jabon...................jabona jabonera..................jabona a namu ja!uar......................tobe jardin......tokoyaina/tokoyosebe a

noko jaula............damu a namu/domu a

janoko jefe................idamo/pl.idamotuma jefe subalterno...............idamo

sabuka

jejen+mos,uito.............. wajakaboro jen!ibre...........sisimbiri jobo..........................usiru jornal....................yaota a moara jornalero/trabajador..........yaotatu joroba............daimoro jo en( aron).....neburatu jo en(mujer)......iboma jo ial.........mare jue!o/di ersion........kotobu jue es..........yaota orabakaya jue es santo..jesukirito a nowara a

yajaida julio.............ka ina a sotana ju!o...............a jo ju!o de ca a.......sikoro a jo ju!uete..........kotibukoina junco.................tabitabi junio........jo johene jurel.................kojoro juz!ar en juicio........emonik


34/64


35/64

lejania........wayaba lejano......it$/itiraja lejos..........emo/it$

lelo/tonto.....burebaka

len!uaje/idioma/dialecto....dibulen!ua.............jonolentamente.....burekabane/waku tamelento...............urida/wakule a........dau wajalepra...........bosi sabanaleproso..........bosi arotu/pl.bosi araolesbiana...........................tida ori

manaletrina......kaiminoko/kiminokole adura/fermento........arujoko

akuarule antado/ri!ido......b$/bom/bum$le antarse.........kanam'ley.......kajotabuleyes nacionales.ka ina a ribu/kobieno

a ribuleyenda/mito.....eribu/rehelibertad/independencia.......koyobolibertador....koyoboutulibreria..........karata a wabinokolibro/libreta/cuaderno....karatalicenciar/dar permiso.....ejer$/ebes$licito..........a kajotab' kayukaliendre............jihokolienzo...........jiaka jokoli!as/sostenes.....omunamu a yajoroya

lija...........karata jurujuru lima.............jurujuru limadura.........jima a juju

limitado/escaso........era yanalimitar..........sinara ablimite se alado......sinaralimon..............rimonalimpiabota.......omunamu a ejotulimpiar........anana webot$linea...........jabatalindero/mar!en..jabalinterna

electrica..esinajarakoina/abijetakeli,uido...........jo

lirial.........korokoinalirio............koroko


36/64

lirio de a!ua........jo korokoliso/plano...........basalisto............kua dubujiralitoral...........a kojo/naba a kojo

li iano.........botoloco......................bure/kuaburelocucion.......wara/ribuna/waranalocutor...................waratulodo..........jobotolo!rar...........mlombriz de tierra...........jubajijilombrizal............obonojuba sebeloro real...................toromoloro parlachin..............toromo

dibubakaloro........................domu kabaralos buenos.......................a

yakarejemolla!a............bosi/boisillama/fue!o....jekunu a buarallanto...........onalla e......yawelleno..............tob$lle ar...................konar'llorar.............onllo er.....eb$llue e....................naja eboyalubricante.......ejolucha............orikuabaluchador.......................akubatu/

orikubatuluchar...........orikublucierna!a...........buajalucir..........dok'lu!ar/sitio........nokoluna...................wanikulunes.........yaota hisakaluz........abeje/abije


37/64

Espaol -Warao (M)*

macaurel....................juba yakara/makajubamadera......................daumadrastra...........danitijamadre...............danimadrina.............a ranitijamaestro.......emusabatu/inaminatumaiz...............naukamomal..................asidamanati......................joninaba

mandibula/menton...a kajaman!a del estido......jiaka a jaraman!o..............mahakomano...............mojomante,uilla........toi maramarama ana........................jakema ana de madru!ada........jake anihako

mapa de nuestra patria.............ka inasita

mapa del pais........................ina sitamapanare.......jubawanawanamapuey+batata ame.jimakonama,uina de afeitar.....wijikoinama,uina de escribir.......sitakoinama,uina de coser......jimakojemar......................nabautumareado(por alcohol)..kajabu/kajabutu/a

bajibajimareo.....boyabamaremoto........nabaida juromar!en del rio.....naba a mumamarico/homose ual................tidawinamariposa.................warowaromariusa.......maresamarron.......simo sabuka/anaanamartes.........yaota manamomartillo.......esijarikoina - jarikoinamartin pescador......sajoimartirizar/torturar....isanamata/ikuasimarzo.............nawajawitumas/aun mas....kuarika/kuanamasculino/macho.....nibora /pl. nibo


38/64

masticar/mascar.....kanumasturbarse............wata maremare

maternidad......................6ihawaranoko mato de a!ua.............meraida

matriz.............aukamonamu mayo..........joida johene a wanikumediodia...........ya asibimedianoche.......imatumedicamento....yarokotamedico......ibiji arotu/yarokotarotumedir......sinarimejilla............kabajamenear/mo er.......ekum'men!uante.....waniku ekoronemenor de edad.....nokabamensaje.......inataba/ribumentir....emowar/eku ana dib'mercader.......nisatumermar/disminuir....sanukatmes.................wanikumesias(en iado por dios)..dioso a

kajotabumestizo.......warao jabasimetamorfosis......namoninameteorito/estrella fu!az....jura/jura

jatabu

mezclado/re uelto....orikawana/orikabanamezclar........yorikawanakawanatmez,uino........koji/wanimi............mami ami!o...................araisami ,uerido...................ma doromientras espera....mate wakenemientras tanto/mientras.....tai tiakoremiercoles.........yaota dihanamomi!aja....ejuara/a juaramio de mi propiedad........mabitumirador/atalaya........minokomiron/fis!on......miroko/a mu bajibajimisionero.....dioso a kajotabu/baremisionera....baretatumismo.....wetemitad........abisimocho......mojokaba/jarakaba

mocos........jikari a kaumodelo/molde......sinara


39/64

mohoso/enmojecido....bahoso/ajoso/kojoro

mos,uito....................kojobotomolino....jajinoko/werekoina

mono........................nakumona!uillo.....misa a sanetatumoneda....................buratamonta a...............inabemorado............ana sabukamorador......arao/arotumordizco.....abunamoriche.................ojidumorocota....osibu/usibumorrocoy....................wakumortandad....waba nakajamosca.......................jikiri

mos,uitero....ja a namu mos,uito...................kojoboto

mostrar....emimoto/bicicleta........jakakoinamo imiento....................dikomoza..........ibomamucha !ente..................warao sebemucho.....era/eraja/sebemudo.........dibonimuelle...jimakarena sereseremujer...............tidamulato.........................mekoro jabasimurciela!o....................saha /sabiosomusculo.......taomus!o..........buraro/buraru nojotoaja


40/64

Espaol -Warao (N)*

nacion................ina nadador.........kajimatu nal!as.............noji/bati/bate naranja............rimonal nariz..............jikari nati ida...jesukirito a dihawara a yaja na idad.........oriwakaida

ne!ro.............................anane!ro (persona de

color)...........mekoro

ne era......jo a mutakoinanieto/nieta.........natoro/natoromonoche.....ima/uba(una noche)uba

hisakano estoy bien..........7juka yanano+ no es.............yanano isto...................mimoananombre.................wainosotros..................okono io/no ia..........musanube.............ajakanuca...............najanuera......................natororaninuestra patria...................ka inanuestro........................kanumero..................nowaranutria+perro de a!ua.......dau aubutu


41/64

Espaol -Warao (O)*

obediente........a ribunokotoobeso..................toiobjeto/cosa.........unukamoobli!ar/forzar......enojib/oobra/hacer........nonobscuridad............amajanaobser ar..........sor$occidente/poniente.......newerwnokoocumo............ureodio...................te-oerias

oeste............newerenokoofenza.......sanamaoir.............nok$/ dibu nok$ojala....ayujukaojo..................muojeras..........mu jokojokool idar..........musaba kanukidaombli!o..............kabuonoto.............bumosimooracion/rezo........aresaorador/lucutor......dibu arotuorde ar........yej$/a mi yej$oreja...........kojokoorejas..............kojokotumaor!anizar una competencia..yasa abor!ullo.......ajitomaoriente......ya ejobanokoorilla/ribera/mar!en...muma/mumiorilla del a!ua....jomukuorinar.........jib$orines.......jibooscilar......bajibaji/baribari/tabitabioro.............joyo simooso melero.......simorokooso hormi!uero.........jujiraotra ez.........atae/atane jaseotra/otro/otras..........daisaoyenets.......nokomo


42/64

Espaol -Warao (P)*

pabellon de la oreja..kojoko amataruka

pactar.dar palabra......ribuabapadecer/sufrir............ajerapadrastro......dimatajapadre.........dimapadres.........dimatumapa!a/precio.........moarapa!ar.......a moara aba

pa!ina............karata a roko paila de cocinar........joru pais/re!ion/patria......ina pajarito..........domu auka pajaro carpintero.....jeje pajarraco........domuida pala.............sikobo

pala/pico/herramienta paraca ar..joiwakoina

palabra.....dibupaladar........kurajipalanca....ebekapalante/adelante.........soatanapalido/debil........a jotu ekidupalido(color).....jenepalma de corozo.....barebupalma de la mano.....mojo a kobepalmera...........yawarapalmito........anare a buhapalmotear/aplaudir......mojo jarib'palo.........daupalo de brasil.........dokaribaripalo hueco.....dau kojopalo de maria.......ibuajerupalo de oro.......dausimopaloma(casera).....kokojopaloma tatuel.....wijipaloma de monte.....wautakoropalometa (pez)......niajabarapalpar/tocar........etor

palpitacion/palpitar...karkarpaludismo......jebu


43/64

pan de tri!o.......arukobopanal de abeja.......simonokopancreas.........jokojokopantalon.............kabeseku

pantano/ciena!a..........joinapantorrilla.......ka a obonopap................dimapapa...............orerepapada.........jabipapaya/lechoza........babayapapel................karatapapel lija...........karata jurujurupapelon...........baberonapaperas.......dojokobopa,uete............makapara (destino)........saba/isiparacaidas....kuaimo a najirikoinapara!uas........kuasijakaparalitico.....wakawaka/maramarapara ,ue ......katukaneparaulata.........tabitabipared........dara joyoparcha monta era.....menoyapariente.....yoriwaraoparlamento.......dehewaranokoparpadear.....a mu tabparpado............murokoparrilla......diri/ a ririparte/la parte.....a kari/a kabapasado ma ana............jake jakanepaseo........basiatapasion..........turuwitupastilla - pildora.......ibiji kobopata de cabra.......jiwarakoinapatear........sakpatente/a la ista...dihakapatin........kajikoina

patinar.........kaj pato................ume patria/pais...........ina pa o................kalokona pa o real............jukujukuida

payaso+bromista+humorista..........yaserapeces.................jomabaka

pecho..............amejopechos de mujer....tida ami


44/64

pedales de la bicicleta...baribarokoinapedir........eb'pe!a.......ejopeinar/peinarse..yo

peine....kuanesejukupeineta......kuanetetepelicano (alcatraz............yaroapellizco.....jasinapelos de la cabeza............kua jiopeludo.......jiosebepelu,uero+ barbero........wijitupelusa........jijipenal.......sanamatonokopene..................watapendiente/col!ado...bat$pendiente/preocupado...obonanependiente/zarcillos.....kojokojutupendulo del reloj....yakobe kape,ue o/pe,ue a........sanukapere!rino......tinakabutuperezozo................jaupereza/flojera.....ini/inida

perderse/e tra iarse...nojak/nojakabuperdiz...........tokoloperdonar......yajarperforar las orejas..baj/taeraperfume/a!ua de

colonia...jonaba/koejoperi,uito(cara sucia)...disi kabajanerapermanecer/radicarse....tamoy$permitir/dejar hacer....#abpero........tiarone/tiajaperra.......beroro tidaperro...........bedo /bejo/beoroperro de a!ua (nutria)......dau aubutupersona....waraotupescar......jomakaba kubpesta a............muroko jijipesu a........omu joropeticion/rue!o........ebu

picaflor.............jukujuku pico8plata (a e)........ jaribitibiti pichon de a e..........domu auka pie....................omu

piedra...............joyo piel...................joro


45/64

pierna.............ka/ akapila del pilon.....jarinoko/durunokopilotines del piso..borojoro a namunapimenton................jukaida

pimienta ........jukapincel....jabatakoina/ejokoinapincho/puya.......jitana/natikoinapintor.........ejotupintura..............ejo - ejokotapinzas....itatabupinzas del pelo......jio a itatabupi a..................nana - ananapiojo........kumipipa/cachimbo......baiba/a kasibopiscina...................nakonokopisar/poner el pie sobre...sakpiso/suelo...................burojoropitar/silbar.....jorpitador/silbador....joritupito/silbato....jataboinaplacenta...........arokoyaplancha+aluminio.......rokoplancha...........ijatajatakoinaplanta de luz............abeje a

jokonamuplatano................buratanaplato.............jurujokoplaya......................wajaplaza o pista de baile......jojonokoplaza+pista de

baile+casino...kotubunokoplanta de al!odon......ukubotoruplanta del pie.......omu a kobeplato.......jurujokopluma...juji/yajuji/wijiplumero...........jujisebepobre...................sanerapoco.....................sanukapodrido......koi/kuera/ko#japolicia.................dosi arotu

policias o !uardias...........dose arao pollarina..karina mokomoko a najoro

idakoinapol o.....jobaji a jujupol ora........arakoboso a jekunu

pomarosa........kamarosepomulo.........kabaja a mujo


46/64

por,ue ........... sina kuare bitukuare

por,ue (afirmati o)........kata portada.......a kojo

portador.......waibutu/a konatu/a konaportamoneda......burata a namuportanrse bien.............yakera tapor fin..ajiamatanaposible/hacedero.....monidayanaposicle..........jononaposo......jo a kabotoposte........warunamupostrero...wajutatupostura.........a narapote/frasco/caja de

pintura..ejonoko/ejo a namupotencia....nojibapozo/hoyo.......joiwapredicacion sa!rada....dioso ribu a

erijibupredicar/locutor/conferenciante....dibu

arotupre!onar.........dinabpre!untar....denok$/pl.denokob'pre ada

(mujer)....kuabu/kobebaka/ekujapre ar......ikubupreocuparse......najom$prepucio.....wata a roomra/watakua a

joropresencia.....mabapretenderr/rondar/enamorar...a terib'presidente............daomatapre alecer.....kuarik/kuarika nakaprincipiar/comenzar....ajotan/a jotana

abprincipio/comienzo...a jotana/a hotana

probar el sabor.......a riaba mprofesor+maestro................inaminatuprosperar/pro!resar.........eriraprostata.....uojo a namupubis.....omopuerco espin..............ubu/ubopuerta.......................darakojopulmon.....................ukoko

pulmonia.................. ukokomonipuerta.......darakojo


47/64

puerto...yatabanoko/sewirinokopu o........mukuropulsacion....jra a kobepulsera..........mojorokoya

pus................ojopu al/na aja/arma blanca......akubaka


48/64

Espaol -Warao (Q)*

,ue ....... bitu,uebrar/partir...............sikar

,uien sera ................ sinaba,ue dia es hoy .............. ama ya

katukaya9ue tal .............. atuketi,uien .................. sina

,uejarse/lamentarse.........koit,uemado.............nakaraja,uemar...............jut

,uerido...........a doro ,ueso de moriche.......bunamu

,uierelo/amalo.........obonamu%,uieto%....%tanaka%/pl.%tanaka takotu%,uijada/mandibula.......kaja,uiromacia..........mojo musabera,uizas..............mohoro


49/64

Espaol -Warao (R)*

rabano........jimururabia/mal humor......#ar

rabipelado.......nobu+manicou+wabunoburabo................juracimo............muju a kuajaradio................bitanaminaraiz/!eneracion/ascendencia...a

jokonamoraiz de arbol.............kajarerajadura.............sibrallo............werekoinarama.............wakuramal de ca o o rio....nabajiramera...........tida marera/ jokorutaramillete de flores........tanarana.................boraborarancho..............janokorancheria..............janokotumarapidez.............dibujuraptar............koakrasca/borrachera...........boyaba

rascacielos..janoko oriaraisebeida rascar/rascarse........war/jin raspar.........wij rastrear(se!uir rastro)....inabuaj rata de a!ua...........jo wabu raton.................wabu ratonera............wabu a kuba rayo..............najajoyo real(:; centimos)....burata hisaka re!alo......nobeanaka re!ular....


50/64

respeto/aprecio.....ekotubuanaribera+mar!en del rio mar......jo

mukojori on..............raimu

rio...................nabario !rande del orinoco .......aidabamorisa..................eno/marerodilla............mukurojo.................simoron+ a!uardiente......arijarosado...............simou


51/64

Espaol -Warao (S)*

sabado.............sawarosabna...............jarawajasabana...ubanokobasa a simara

ayajorosaber................naminsacame punta al lapiz...ma rapi

ejidomusacerdote.............dima/baresacerdotisa/misionera.....baretatusacudida...............etokosacupana...............sakobanasa!radas escrituras..dioso a ribu

jabatajasal.....................bamu

salamandra..............senesene salar....................bamut salario/precio..........yaota a moara salero....................bamu a namu salida....................ejobonoko salir....................ejob$ sali a...................jinikani/jini salmuera.................bamu jo salpicadura................sarisari salsa..................najorojuku saltamonte/tara..........jabisara saltar.................bur$ salteado..........jarajara/pl. jarajari salto de a!ua............jo yarara salud.......................bajuka saludable/sano.............bajuka saludar............bajuka dibu/yakerara saludos.............yakerara sal aje/realen!o.........daunarao san!re...................jotu san!rito..............iburu san!rijuela...........esitabita sapoara (pez)...........yakoto sapo..............koritot$ sarampion..........jebu boroboro

sardina...........mewari sarna...................sori


52/64

sarnoso.............a sori sarpullido..............tijitiji sarten.................isajarakoina

sarro.................ababa

satisfecho...............a obojona ekuseamos/ten!amos...........jaksebucan...............arujubasecadero...........wajanokosecadora/toalla/esponja..iwajakoinasecretario...............jabatatused.................jobiajerasediento.............jobiajse!uir...............atae nar'se!un lo dicho......a ribu ekaseleccionar...............yamussel a ...............inabesemana.................misasembrar...................nam'semejante/parecido.........monikasemen...............watajosemilla...............namunasenda...............johisi

sendero/camino...........narunoko senos...........mi / !rande - mida

sentar............eruj'se al/si!no/distinti o...sinaria/musase or.................aidamose ora.................tida aidamoseparado...............emoseparar/aislar..............kuaremo abseptiembre..........jo inawajayasepultura........joitanoko/wabanokosepulturero.........joitatuse,uia.................inawajaser/e istir..............ja

sera erdad ....... nome katserie/filas de objetos.....inawarawaraserio/formal............yasayanaserpiente...............jubaser i iente............araoserrania.............jotasebeserrucho............serekoinasesos................kuatoise o.......................abasi....................nome/tane/tuatane

siembra.................a namunasiempre...........ya kokotuka/are


53/64

sin...........omisifilis...............samaronasi!no................sinarasi!uiente.............a jiwarawara

silencio................inare tanesilbar.................jotsilbido..............jotasilla+ banco.....duju nokosimpatico............sabanayana/ekeisimulando(aparentando)......takatanesin.....................omisincero...............nome taisin cesar/sin reposar......tuaranakasin er!uenza...........tomana yanakasismico..................inajurusitio...................nokosobaco.............jaranokosobra/e cedente............ebo/eboaja

sobre/encima......arai/kuarea/kuai sobre de cartas........karata a namu sobrenombre...............waikari sobrino/sobrina........jido socio/camarada..........moaraisa sol.....................ya / yaja solamente..........jisamuka soldado.............darihabatu soledad............noko warao ekidaja solo................jisamuka soltar..............ebes$ sombra................imajana/imaana soltero..............tida nisamoana

sombrero................yasisombrero de moriche..jau yasisombrilla............yakuasijakasondeo..............esorosonido..............ausonreir..............enorokoso ar.............buretsoplar............ajak

sordo...............a kojoko-nare sortario/afortunado.......joetiaja

sua e(caracter amable)....emoera submarino....wa jo janikaya nariaja subsistir/durar...........taera

succion/chupar........oro/baja

suciedad.............ananasudado.............uroberaja


54/64

sudor..............urobosue!ra.............dabaisue!ro...........dajisueldo..........yaota a moara

suelo/piso...........borojorosueltame...........ma ejeronusuelto/desatado.........ebesonsuerte.........joe/jowesuficiente..........kajika/kaikasufrimiento/pena......sanasumar................eid/eridsuperior/jefe.............aidasuplica...............ebusur.................ajajasurco..............najot$suspirar...........j$usustituir.......ajub'susto.................kara


55/64

Espaol -Warao (T)*

tabaco......................aja/yarokotabano................kobotabla...................daubasa

taberna................jobi a wabinoko tabi,ue.........................dara tacon..................omunamu a ojokaba tala/deforestacion.............daukaba taladrar(perforar)....................iw taladro.....................dauyomo

talon (del pies)............ojokabatal ez........................mojorotallo del arbol.................dau a tejotama o.................a waritambien.............arakatetambor................eruru

tapa...............sihaka tapara/totumo......................mataro taparo.......................mataro a rau tapa rabo...................buha tapa rabo(femenino)........nasikara tapir...................naba tapon........................mukoro tara/saltamontes.............jabisara

tardar/demorar...............waktarde(la)................anakuarikatartamudo.................jonokeretarralla.........................tarajataza.....jorujoko

techo de casa.....mejoara/janoko akuai

teipe.................jiaka imajakoina tejer........................tibar tela.................jiaka telefono..............4to-mo a ribukoina tele isor......bitanamina tele!rafo..........ito mo a jabatanoko telescopio..........ito mowitu mikoina

taeraja temblador (pez)............isibutu

temblor(sismico)..............inajurutemer(miedo).................det


56/64

temible(peli!roso)..........jawanatemiche....................yawijitemor....................deta

templo.................aresatanoko/ikeresiatenderdero.......jiwakakoinatender(al!o para secarlo)..ejokojiajatendon......................barara/tautendon de a,uiles.............ka tutendendon del pie...........omu a barara

tendon de la cabeza al cuello...najatener.....................jatener cari o/amistad.......=ajukayatenir(pintar)..................ej$/ejokutecero.....................tibiabatermometro................diara a sinaraterremoto...inajuruterrible..................karawitutesticulo...............ono/pl.onomutesti!o ocular...............a mabateta.....................amtia materna.........danijotatibio...............ajorirajatiburon........................4buteidatiempo(espacio).................kura

tienes / hay .............. jaraekidara

tierno.........................jirotierra.................. obajitierra(planeta)...................kainatierra(conuco)...................daukabatiezo/duro......................tur'ti!re...................>obetijeras.............dabomanatimidez/ er!uenza......tomana

tinaja................jo a namu tinta......jabata a jo tintero......jabata jo a namu

tintorera(tiburon)....wasikabatirantes de la ropa.......a urotirar/desechar.............to/eber"tiroides...............jabititiaro (cambur)......buratana ibommititulo/nombramiento......karatatiza....................joboto joko

toalla.................mu a wijakoinatobillo................omuro


57/64

tocar un instrumento......ekoittocar(poner en contacto)...tortocayo...................wayabatoda ia........mate

todo....................kokotukatodo el dia.........yairidaja -yajatodos los dias.....are ya kokotumatomar...................jobtonina...................=anabanatonto.................burebakatope..................a kuatopo...................................matopocho.........buratana basabasatormenta....................sanamatatornasolado(color).............narinaritornillo........watojota sereseretostador................itajaratutotal..................kokotukatoro..................................baka

niboratorta de casabe.............aru/arutaotortu!a de a!ua............ oni 2akutos.............obotrabajadores..................yaota araotrabajo...............yaotatraer.....................kontrafico.................kuju/se kujutraje de ba o........nakokoinatra!a enado..........juba masi a koratu

traicion....................wabitraicionero....................wabitutran,uilo................muaratransmision.................ananoaratransporte

(motorizado)......jejukubakatrapiche...................sikaro a jajikoina

trapos.....................jiakajujutracero...................umujutratable(cari oso).....daobotrensa.................kabasatres..............dihanamotri!ue o..................a joro abtrilladores................durumotripa................obono ajokatriste...................arawana

tristesa.................sanatriturado..............ejujuaja


58/64

trotar.................burobur$trueno....................naja diritu..........................ijtuberculo......................akaju

tuberculosis...............obo monida tuberia.................jo a narunoko tucan.....................jari tucusito...............jukujuku tuerto ( izco).................mukasi tu esposa................ji tida tullido................maramara tumor..................bosi/boisi tumulto................uta/ururu tuna..................basabasa tunica................nawa turismo/turista/ isitante...tinakatu turistas isitantes........tinakabumo tuyo.......................ji bitu


59/64

Espaol -Warao (U)*

ulcera....................... abajuultimamente...................7 yajuultima ez...............3isata/4sataultimo......................2aju katuultrajador.................isanamatuultrajar...................isan/isanamatuna post ?eridian......


60/64

Espaol -Warao (V)*

aca..................bakaacaci$n...............tuaraaciado............toro/ekobuajaaciar.................ekumu ekob'acio.................oko/toro/toua!ina.............dobahiajina.........omu a mualor(merito personal)....a kuanobeamonos......omki/nar'amos a er..............seisa/mikiamos por,ue si......jeisa tia-roneampiro.................okokobedoapor de a!ua.............jo a jejukuara de pescar..........joidu/joiruarado.................nawajanajaararse..................wajaka majar$n..................nibora/pl.niboasija.................a namuaso...................jobikoinaaso de cama........jibo a namuaticinador/profeta.............eributatueamos................mkiecino...................arotuehiculo...............narukoinaeinte (D;)................warao hisakaeji!a...............jido a namuela ( de luz) ......abijoko/abiela de na e!ar...........weraelar( i!ilar)........yaor$elocipedo.............jakakoinaello................jijiena...............jotu a narunokoenado..................?asiencedor.............kuarika nakatuendar...............yarendedor.............wabitu/pl.wabimoender.................wabenderse(traicionar)........oriwabeneno.................#are/lyari

eneno de culebra..........juba wisien!anza (des,uite)....nobe/kuanobe


61/64

enido...............naoajaenir....................naoenta.....................awabientajoso.................bajuka

entana...........darakojosanukaentarron..............ajakaida/kaunasaentilador.............bijikob$er......................mer/obser ando..........sor$/soer$erada de ca a

bra a.......jatabarau/jabatuerano(epoca de se,uia).......inawajaerdad.......................nome

Eerde...............jeburaer!uenza..............tomanaerru!a............moromor$ertebra................daimujuestido/prenda de estir ....... iakaestir................saba jiaka abete a dormir..........ji mu ek$ tanuiajar(por tierra)..........wajaka nar'iaje........................naruia lactea(!ala ia)..........naba a

jakanokoibrar..................nasik$ida..........................dikoidente (testi!o)................mituidrio.....................botoroieja/anciana)...........tida idamoiejita(pez)..............bonoiejo..................noboiento.................. ajakaientre..................obonoiernes...............yaota mojobasiiernes Canto......jesukirito wabaayai!ilante................bumitu/yaorotui!or................nojibai!uetas.................janoko a jotoaraina!rera(flor de na idad)..oriwaka a

tokoyoiolador.............mataruka a iwatuiolento...............yariiolin.................sekesekeiolinista............sekeseke a koitatuirar(torcer)...........kasi/sibaj

ir!en..................miamoanairuela......jebu boro


62/64

isita............tinakaisitante........tinakatuisita.............tinakisto................mijo

iuda..............tewereiudo.............tirawabaiudita(pez)..............dihabonii ienda..................janokoi iente...................arotuizco/tuerto...............mubariocabulario/diccionario.....dibusedeocear(!ritar).................dokojot$olante.................bajibajioluntad............obojonaomitar..........doko#omiti o.................erokokoinaoraz....................abuidaosotros................


63/64

Espaol -Warao ( )*

ane


64/64

*zambo (warao-ne!ro).....waro mekorozambullirse................ obHzamuro...................bure

zancocho.................a j akuaruzancudo....................kojobotozancudal.................kojobotoinazanja......................jokabazapatillas..............omunamu basazapatos...................omunamuzarcillos/pendientes.......kojokojutuzarcillo

nazal.............jikotonasi/ ikotojutu zi! Ia!....................baribari Iorro melera...............ana Iorro......................kebiji zurcir.....................uboto isa yar

zurdo......................mojokabaya/ ajamojo

DICCIONARIO WARAO

Documents

Transcript of DICCIONARIO WARAO