Diccionario de Estructuras Navales

7/27/2019 Diccionario de Estructuras Navales

1/22

______________________________________

EQUIVALENCIA DE TERMINOS BASICOSDE LAS ESTRUCTURAS NAVALESENTRE EL ESPAOL Y EL INGLES,PARA USO EN INGENIERIA NAVAL.

_______________________________

por Francisco Fernndez Gonzlez

Se incluyen solamente los trminos y expresiones cuyas acepciones tiene ms relacin con lasestructuras navales, pero no se incluyen aquellos otros trminos o expresiones que, si bien tienen

significado naval, son ms pertinentes a otras reas de la ingeniera naval y ocenica,la ingeniera martima y la nutica.

E.T.S.I.NAVALES - UPM v.3 MADRID, 2002


2/22

EQUIVALENCIA DE TERMINOS BASICOS DE LAS ESTRUCTURAS NAVALESENTRE EL ESPAOL Y EL INGLES, PARA USO EN INGENIERIA NAVAL.por Francisco Fernndez Gonzlez

INGLES - ESPAOL

A-frame arbotante (ejes)abreast al travs deafter peak pique de popaair holes aireacionesair pipe tubo de venteo; reboseairtight estanco al airealignment alineamientoallowable stress tensin admisible / permitidaallowances mrgenesamidship cruja (el diametral)amidships en el centro (en la maestra)appraisal valoracinarm brazo (de cartela)aspect ratio relacin de alargamientoassessment evaluacinassociated plate plancha asociadaathwartship travs (en; de)attached plating plancha asociada

backing bracket contrafuerte acarteladobacking strip tira de respaldo (pletina)backing weld soldadura con respaldobar keel quilla de barrabay cuartel (de plancha)bead weld soldadura por botones

beam bao; viga; mangabending moment momento flectorbending stress tensin de flexin(be)'tweendeck entrepuente

beveling achaflanado; biselbilge pantoque; sentinabilge keel quilla de balancebilge longitudinal lgtnal. de pantoquebilge strake traca del pantoqueblock coefficient coefte. de bloquebolt pernoboss paso del eje; ncleobossing (ejes) henchimientobottom fondobottom longitudinal lgtnal. de fondobottom stool banqueta (de mamparo)boundary conditions condiciones de contorno


3/22

bracket cartela (general; mayor)bracket cartabn (menor; abajo)bracket consola (arriba)bracketed end extremo acarteladobracket arm and leg brazo (h) y pie (v) de cartela

bracket depth and length brazo (h) y pie (v) de cartelabracketless connection unin sin cartelabreadth manga (del buque); anchurabreasthook buzardabridging bracket cartela-puentebrushing (soldadura) cepilladobuckling pandeobuckling strength resistencia al pandeobuckling stress tensin de pandeobuilt floor varenga armadabuilt-up girder viga (fuerte) armadabulb nerviobulb-plate llanta con nerviobulge embono; henchimientobulkhead mamparobulkhead seat poln o asiento de mamparobulkhead stringer palmejar de mamparobull-head (rivet) cabeza embutida-convexabulwark amuradabutt tope; a topebutt joint junta o unin a tope

butt welded soldado a topebuttocks fondos (bajos de la carena)button-head (rivet) cabeza redonda (remache)

cantilever mnsula; en voladizocantilever beam bao acartelado, en voladizocargo battens serretascasings envolturas; cajas; g-calorcastings fundicionescaulking calafateado; repicar costurasceiling empanado o forro (de bodega)

ceiling weld soldadura en techocentreline cruja; diametralcentroid centro del rea; c. de g.chafing aplastamientochain cadenachain locker caja de cadenaschain weld soldadura en cadenachine codillo (del forro)chine hull casco con codillochord cuerda; vano (lgtud)cladding forro adherido (como funda)clamped end extremo sujeto para el giroclearance clara (entre elementos)


4/22

cleat cornamusa; galpago; tojinoclip presilla; corbataclosings cierrescoaming brazolacoarsely meshed con mallado grosero

coastal waters aguas costerascoating capa (pintura); recubrimientocofferdam mamparo huecocollar plate corbata (de cierre)collision bulkhead mamparo de colisincombined stress tensin combinada (v.Mises)compartment compartimientocomply with cumplir concompression compresincompressive stress tensin de compresincorrugated onduladocountersank (rivet) avellanado (remache)crack fisura; grietacrack arrestor corta-grietascrane pedestal pi de gracross sectional area rea de la seccin trvsal.cross tie cruceta; contrete; bao vacocrutches pies derechos (remolques)cut-out escotadura; paso de refuerzo

deck cubierta

deck beam bao de cubiertadeck cargoes cubertadasdeck girder eslora de cubiertadeck longitudinal lgtnal. de cubiertadeckhouse casetadeckhouse tiers niveles de casetasdeep sea alta mardeep tank tanque profundodepth puntal (del barco)depth altura; profundidadderrick pescante; cabria

design proyectodishing abolladuradocking varada en diquedocking keel quilla de varada (en dique)double-bottom doble fondodouble-bottom top tapa o techo del doble fondodouble hull doble cascodouble sided con costado dobledown weld soldadura en suelodrain hole groera; (agujero de) drenajedrift deriva (movto.)dry bulk cargo carga a granel secadry cargo carga seca


5/22

edge bordeeffective breadth ala eficaz (en flexin)effective width ancho efectivo (en compres.)end bracket cartabn extremo de brazola

erections (deck) construcciones en cubiertaextruded section perfil estirado

face-bar platabandaface flat platabandafaceplate platabandafatigue fatigafillet cordn (de soldadura)fillet weld soldadura por cordonesfinely meshed con mallado finofitting ajuste; accesoriofitted puesto; colocadofixed end extremo empotradofixity fijacin; sujecinflange ala (de viga)flange faldilla (de consola)flanged edge borde afaldilladoflat bar llanta; pletinaflat bottom fondo planoflat plate pletina; llantaflat welding soldadura en suelo

floor varengafloor plan; trvsal. de fondoflush-countersunk (rivet) avellanado-embutido (remache)forgings forjadosforward a proafoundation bancada; polnfracture fractura; roturaframe cuaderna; refuerzo (lgtnal.)frameless sin refuerzos (forro)framing armazn; cuadernas; refuerzosframing disposicin de refuerzos

free edge borde librefreeboard deck cubierta de francobordo

garboard strake traca de aparaduragasket empaquetadura (cierre)girder vagra; eslora; viga fuertegirth cintura; contornograting teclegrinding amolado (con piedra)groove weld soldadura con borde preparadoground keel (bar) quilla de varada (en tierra)grounding varada; encalladuragudgeon tintero (codaste, pinzotes)


6/22

gunwale trancanil (costado)gusset escudete; almohada; contretegusset plate placa de escudete o respaldo

half-round media caa

hatchway escotilla (hueco de)hatchway beam bao de escotillahead of pillar cabeza del puntalheave (to) guindar/caer (movto.); izarheavy cargo cargas pesadasheel taln; coz (del palo)heel escora (en movto.)height puntal (posicin)high strength alta resistenciahigh tensile steel (HTS) acero de alta resistenciahigh yield alto lmite elsticohogging quebrantoholds bodegashold sparring serretas de bodegahoop aro; cincha; zunchohoop stress tens. de contorno (de apriete)hopper tolvahopper tank tanque de la tolva (bajo)horizontal welding soldadura en horizontalhub ncleohull casco

hull-girder viga-buque; casco-viga

inner bottom fondo interiorinner shell forro interiorinserted plate plancha insertada o incluidaintercostal intercostal

keel quillakeelson sobrequilla; vagra centralknee cartela; curvaknuckle codillo; quiebro

knuckled flange platabanda quebrada

lap solape; solapaleakage fuga; prdida (de fluidos)leg pie (de cordn); ladolength eslora (del buque); longitudlid tapalightening hole aligeramientolightship rosca (buque en)lightweight peso en roscalist escora (de equilibrio)load cargaload condition situacin de carga


7/22

load height altura de carga (m. de agua)load point punto donde se aplica la cargaloading instrument calculador/monitor de cargalongitudinal frame longitudinal (refuerzo)longitudinal framing refuerzos longitudinales

longitudinal strength resistencia longitudinallug entremiche; presillalugs (lifting) cncamos de maniobra

manhole paso de hombremargin plate plancha del margenmasts palos (mstiles)material factor factor elstico del materialmembrane element elemento de membranamesh mallamid-span centro del vanomidship section cuaderna maestra (central)mild steel (MS) acero dulcemonohull monocasco (buque)moulded (de) trazadomovable desmontable; trasladablemultihull multicasco (buque)

normal stress tensin normalnotch escotadura; entalla

oiltight estanco al aceite (o crudo)opening aberturaouter bottom fondo exteriorouter shell forro exterioroverhead welding soldadura en techooverlap solapeoverlapped a solape; solapada/o

pallet bandeja (de carga)pan-head (rivet) cabeza troncocnica (rem.)panting stress tensin de pulsacin

permissible stress tensin permitidapickling repicado (soldadura)pillar puntal (soporte)pintles machos (del timn); pivotespitch arfada; cabeceo (movto.)plate chapa (bruta)plate plancha (elaborada)plate element elemento de placa o de planchaplate floor varenga de plancha; v. llenaplatform plataforma; cubierta parcialplating planchasplug weld soldadura por taponespoint load carga puntual


8/22

poop toldillaportable mvilportable beams galeotas; baos mvilesprimary members elementos ms resistentesprimary stiffening refuerzos de las planchas

propeller post codaste portahlice (1 eje)

quarter-deck tolda

racking; to rake tumbarse (de travs)radiused curvadoradiused bracket cartela curvaradiused flange platabanda curvadarail-stanchion candelero de batayolaraised-quarter-deck saltillorecess rebaje; hueco; recogimientorecessed in con embarque (costado)reinforced beam bao reforzadoroll (to) balancearse (movto.)rolled laminadorolled section perfil laminadorounded knee cartela curvarudder horn falso codaste; cuerno del codasterudder stock mecha del timn

sagging arrufo (del casco)

scallop recorte (en el borde)scalloped recortado (festn cncavo)scantling draught calado de escantillonadoscantlings escantillonesscarfing unin con escarpe (solape)scarphed con escarpe (unin)scraping raspado (soldadura)scuppers imbornales(to) scuttle horadar el fondo (para hundir)scuttles escotillones; aberturas cascosea chest caja de mar

sea inlets tomas de marseagoing de alta marseam costura (longitudinal)seating poln; asientoseaworthy marinero (adj.)section perfil; seccin (corte)section modulus md. resistente de la seccinself-stiffened sin refuerzos; autosoportadosetting pressure presin de taradoshaft bracket arbotante (lleno)shaft strut arbotante (abierto)shear cizallashear force fuerza cortante


9/22

shear lag efecto de cizalla (retardo)shear modulus mdulo de cizalla (G)shear strength resistencia a la cizallashear stress tensin de cizallasheathing forro; envoltura

shedder plate escurridera (en mamparos)sheer line curva del arrufosheerstrake traca de cintashelf plate plancha de repisashell forro (resistente)shelter deck cubierta de abrigosheltered waters aguas abrigadasshim cua; galga; calzoship behaviour comportamiento del barcoshoepiece zapatashrinkage encogimientoside costado; lateralside girder vagra lateral; eslora lateralside longitudinal lgtnal. de costadoside stringer palmejar de costadosill umbral; zcalosingle bottom fondo sencillosingle hull casco sencilloskylights lumbrerasslamming machetazos; pantocazossloped bulkhead mamparo inclinado

sloshing chapoteo (tanques)slot ranura; pasoslot weld soldadura por ranurassnaking serpenteosnap-head (rivet) cabeza troncocnica (rem.)snipped despuntado; achaflanadospacing clara (entre refuerzos)soft heel taln blando (groera inversa)sole piece zapata (codaste)solid macizo (adj)solid floor varenga llena

spacing (frames) clara (de refuerzos)span luz (vano, long. de una viga)specific gravity peso especficospring muelle; resortespringing ballesteostack pila; tongadastaggered al tresbolillo; en zig-zagstaggered frames cuadernas alternasstaging andamiajestanchion candelerostanchion-wires varillas de batayolastations (sections) secciones transversalesstayed mast palos con vientos


10/22

steel grade grado (calidad) del acerostem rodastep (mast) carlingastern post codastestern post frame marco del codaste

stiffener refuerzostiffening reforzado (refuerzos)still water aguas tranquilasstool pedestalstool banqueta o poln de mamparostowage estibastowage rate factor de estibastrain alargamiento (deformacin)straight bracket cartela rectastrake tracastrap tapajuntas; cinchastreamlined carenado; con forma suavestrength resistencia (mecnica)strength deck cubierta resistentestrength modulus mdulo resistentestrengthening reforzamiento (resistencia)stress esfuerzo (externo)stress tensin (interna)stringer palmejar (costado, mamparo)stringer trancanil (cubierta)stringer platform plataforma de palmejar

structural arrangement disposicin de la estructurastrut contrete; bao vacostrut pie derecho (varengas)stud weld soldadura por tacossuperstructure superestructurasupport apoyosurge estrepada; arrancada (movto.)survey inspeccinsway abatir; cada lateral (movto.)

T-bulb perfil en T con nervio

tack weld soldadura por puntos (trozos)tank top tapa de un tanquetaper thickness espesor en disminucintear rotura desgarradatensile strength resistencia a la traccintension traccintesting ensayos (materiales, modelos)testing pruebas (tanques, barcos)thickness espesor; grosorthreaded enhebrado; pasado (por); roscadothroat (fillet) cuello (del cordn)through bracket cartela pasantetier nivel; hilada


11/22

tight estanco; apretadotimber deck cargo cubertada de maderatoe taln; pitonnage deck cubierta de arqueotop cabeza; parte alta

top stool capitel (de mamparo)topside tank tanque alto de costadotorque par; momento torsortorsion moment momento torsortorsional stress tensin de torsintrailer remolque (vehculo)transverse transversaltransverse framing refuerzos transversalestripping bracket cartabn de vuelco (pandeo)tripping flat bar llanta de pandeotucking repliegue; encogimientotumble home recogimiento; embarque costadoturn of the bilge vuelta del pantoque'tweendeck entrepuente

ultimate strength resistencia final o ltimaunfairness falta de suavidad

vault bvedavertical welding soldadura en vertical

wales cintaswalls mamparos de cierrewarping alabeowarping stress tensin de alabeowash bulkhead mamparo aligeradowatertight estanco al aguawatertight bulkhead mamparo estancowaterways vierteaguas; trancanileswear desgaste (por corrosin, etc)wear margin margen de desgaste

weather deck cubierta de intemperieweathertight estanco a la intemperieweb alma; membranaweb frame bulrcama; cuaderna de chapaweb stiffener refuerzo de planchawedge cua; tojinoweld fillet throat cuello del cordn de soldadurawelding soldadurawide ancho (adj)wheel loads cargas de ruedaswheel print huella de ruedawhipping restallidos (latigazos)width anchura; ancho (nom)


12/22

wind & water strakes planchas de rocioneswood sheathing forro de maderawrinkling stress tensin de pandeo por cizallawrought forjado

yaw (to) guiar (movto.)yield stress tensin de fluencia

FFG-GLOSSARY.strv.1.Oct.1997.


13/22

ESPAOL - INGLES

abatir (el rumbo) to swayabertura openingabolladura dishingacero de alta resistencia high tensile steel (HTS)acero dulce mild steel (MS)achaflanado beveled; snippedafaldillado flangedaguas abrigadas sheltered watersaguas costeras coastal watersaguas tranquilas still wateraireaciones air holesajuste fittingala (de viga) flangeala eficaz (plancha en flexin) effective breadthaligeramiento lightening holealineamiento alignmentalma (de viga) webalta mar deep seade alta mar seagoingalta resistencia high strengthalternado staggered

alto lmite elstico high yieldaltura de carga (m. de agua) load heightaltura (puntal) depthamolado (con piedra) grindingamurada bulwarkancho efectivo (pl. en compres.) effective widthanchura widthanchura de plancha asociada effective breadthandamiaje stagingaparadura (traca de) garboard strakeaplastamiento chafing

apoyos supports- simple apoyo simple supportarbotante (eje) A-frame; shaft strutarbotante (lleno) shaft bracketrea de la seccin trvsal. cross sectional areaarfada pitcharmazn framing- longitudinal longitudinal framing- transversal transverse framingaro hooparrancada surgearrufo sagging- curva de a. sheer line


14/22

autosoportado self-stiffenedavellanado countersank- embutido flush-countersank

balanceo rolling

ballesteo springingbancada seat; foundationbanqueta (poln) stoolbandeja (de carga) palletbao beam- acartelado cantilever beam- de cubierta deck beam- de escotilla hatchway beam- fuerte reinforced beambisel bevelblando softbloque (coeficiente de) block coefficientbocina (de eje) bossingbodega holdborde edgeborde afaldillado flanged edgeborde libre free edgebveda vaultbrazo (de cartela) armbrazola coamingbulrcama web frame

cabeza embutida convexa bull-head- redonda button-head; snap-head- troncocnica pan-headcabezada pitchcadena chain- caja de cadenas chain lockercada (lateral) swaycaja de mar sea chestcalado de escantillonado scantling draughtcalafateado caulking

calculador de carga loading instrumentcalzo chipcncamos (de maniobra) (lifting) lugscandelero stanchioncapa (pintura); recubrimiento coatingcapitel (de mamparo) top stoolcarenado (formas) streamlinedcarga loadcarga a granel seca dry bulk cargocarga seca dry cargocargas de ruedas wheel loadscargas pesadas heavy cargocarlinga (del palo) mast step


15/22


16/22

(con) costado doble double sidedcostura seamcoz (del palo) heel(en) cruja amidshipscruja; diametral centreline

cuartel (de plancha) baycuaderna frame- maestra midship sectioncubertadas deck cargoes- de madera timber deck cargoescubierta deck- de abrigo shelter deck- de arqueo tonnage deck- falsa, desmontable spar deck- de francobordo freeboard deck- de intemperie weather deck- parcial platform- resistente strength deck- de saltillo raised quarter-deck- de toldo awning deckcubrejunta strapcuello (de cordn) throatcuerda; vano (lgtud) chordcumplir con comply withcua shim

deformacin (alargamiento) strainderiva (movto.) driftdesgaste (por corrosin; etc) weardesmontable movabledespuntado snippeddisposicin de la estructura structural arrangementdisposicin de refuerzos framingdoble casco double hulldoblete (de plancha) doublerdrenaje (agujero) drain hole

elemento de membrana membrane elementelemento de placa plate elementelementos ms resistentes primary membersembarque (del costado) tumble homeembono bulgeempanado (de bodega) ceilingempaquetadura gasketempotramiento fixed endencogimiento shrinkage; tuckingentalla notchentrepuente 'tweendeck (betweendeck)entremiche lugensayos (materiales; modelos) testing


17/22

envoltura; caja casingescantilln scantlingescarpado (unin) scarphedescora heel (en movto.)escora list (de equilibrio)

escotadura cut-out; scar; notchescotilla hatchwayescotillones scuttlesescuadra bracket; kneeesfuerzo (tensin) stress- de flexin bending stress- de pulsacin panting stresseslora (del buque) lengtheslora de cubierta deck girderespesor thickness- en disminucin taper thicknessestanco tight- al aceite oiltight- al agua watertight- al aire airtight- a la intemperie weathertightestiba stowage- factor de estiba stowage rate (m3/t)estirado (extrusin) extruded (metal)estrepada (de estrobo) surgeevaluacin assessment

extremo acartelado bracketed end

factor elstico del material material factorfaldilla flangefalso codaste rudder hornfalta de suavidad unfairnessfestones cncavos scallopingfijacin; sujecin fixityfondo bottom- doble f. double bottom- exterior outer bottom

- interior inner bottom- plano flat bottom- sencillo single bottomfondos buttocksforjado wroughtforjados forgingsforro (resistente) shell- exterior outer shell- interior inner shellforro (adherido) claddingforro (envoltura) sheathingforro de madera wood sheathingfuga; prdida (de fluidos) leakage


18/22

fundiciones castings

galpago cleatgaleotas portable beamsgalgas shims

grado de acero steel gradegroeras drain holesguindar (el barco) to heaveguinar (el barco) to yaw

hechura workmanshiphenchimiento bulge; bossinghilada tierhuella de rueda wheel print

imbornales scuppersinspeccin surveyintercostal intercostalizar to heave

laminado rolledlatigazos (restallidos) whippinglongitud (de viga) spanlongitudinal (refuerzo) longitudinal (frame)- de costado side longitudinal- de cubierta deck longitudinal

- de fondo bottom longitudinal- de pantoque bilge longitudinallumbreras skylightsluz (vano) span

llanta flat bar; flat platellanta de pandeo tripping flat bar

machetazos slammingmachos (del timn) pintles(con) mallado fino finely meshed

(con) mallado grosero coarsely meshedmalla meshmamparo bulkhead- aligerado wash bulkhead- de cierre wall- de colisin collision bulkhead- estanco watertight bulkhead- hueco cofferdam- inclinado sloped bulkhead- ondulado corrugated bulkheadmanga (del buque) breadthmano de obra workmanshipmargen de desgaste wear margin


19/22

mrgenes allowancesmarinero (adj.) seaworthy (barco)mecha del timn rudder stockmedia caa half-roundmdulo resistente strength modulus

momento flector bending moment- de torsin torsion momemtmdulo resistente (de seccin) section modulusmonitor de carga loading instrumentmonocasco monohull (ship)muelle; resorte springmulticasco multihull (ship)

nervio bulbncleo hub; boss (paso del eje)

ondulado corrugated

palmejar stringer- de costado side stringer- de mamparo bulkhead stringerpalos mastspalo con vientos stayed mastpandeo normal bucklingpandeo cortante wrinklingpantocazos slamming

pantoque bilgepar; momento torsor torquepaso de hombre manholepasos enhebrados threaded slots- de llantas flat cut-outs- de perfiles section cut-outspedestal (de mamparo) bottom stoolpedestal; poln de mamparo stoolperfil laminado rolled sectionperno boltpescante derrick

peso especfico specific gravitypico de consola bracket tip / toepie (de cordn) legpie derecho strut (varenga)pie de gra crane pedestalpie de remolque crutchpinzote pintlepique de popa after peakpique de proa fore peakescurridera (plancha en mamparo) shedder plateplan (varenga) floorplancha (chapa) plateplanchas plating


20/22

plancha asociada attached plating- efectiva effective breadth- insertada inserted plate- de repisa shelf plate- de rociones wind & water strakes

platabanda face-bar; -flat; -plateplataforma de palmejar stringer platformpletina; llanta flat bar; - platepoln seating- de mamparo bulkhead seatpresin de tarado setting pressureproyecto designpruebas (tanques; barcos) testingpuesto; colocado fittedpuntal (del barco) depthpuntal (posicin) heightpuntal (soporte) pillarpunto donde se aplica la carga load point(a) proa forward

quebranto hoggingquilla keel- de balance bilge keel- de barra bar keel- de dique docking keel- de varada ground keel (bar)

raspado scrapingrebaje recessrecogimiento de costado recessed in; tumble homerecortado (chafln) snippedrecortado (cncavo) scallopedrecorte (en el borde) scalloprecubrimiento sheathingreforzado (resistencia) strengtheningreforzado (refuerzos) stiffeningrefuerzo stiffener

refuerzo de plancha web stiffenerrefuerzos de las planchas primary stiffeningsin refuerzos self-stiffened; framelessrepicado de costuras joint caulkingrepicado de soldadura weld picklingrepliegue tuckingrelacin de alargamiento aspect ratioremolque (vehculo) trailerresistencia strength- en cizalla shear strength- a la fatiga fatigue strength- longitudinal longitudinal strength- al pandeo buckling strength


21/22

- a la traccin tensile strength- transversal transverse strength- ltima ultimaterespaldo backingrespaldo (chapa de) gusset plate

recogimiento (embarque) tumble-homerestallidos (latigazos) whippingrigidizador stiffenerroda stemrosca (buque en) lightship- peso en r. lightweightrotura (desgarrada) tear

saltillo raised-quarter-deckseccin transversal section- id. id. principal stationsentina bilgeserpenteo snakingserretas cargo battensserreta de bodega hold sparringsituacin de carga load conditionsobrequilla keelsonsolape lap; overlapsoldado a tope butt weldedsoldadura welding

- por cordones fillet weld- cuello del cordn de s. fillet weld throat- por puntos tack weld- en suelo down weld- por botones slot weld- en techo ceiling weldsujeto (al giro) clampedsuperestructura superstructure

tubo de venteo; rebose air pipetabla (alma) web

taco studtaln heel; toetanque alto de costado topside tanktanque de la tolva (bajo) hopper tanktanque profundo deep tanktapa top; lid- del doble fondo double bottom top- de tanque tank toptapajunta straptecle gratingtensin stress- admisible allowable stress- de cizalla shear stress


22/22

- combinada (de Von Mises) combined stress- de compresin compressive stress- de fluencia yield stress- normal normal stress- permitida permissible stress

- de torsin torsional stresstintero (codaste) gudgeontojino cleat; wedgetolda quarter-decktoldilla pooptolva hoppertomas de mar scuttles; sea inletstongada pile; stacktope butttraca straketraccin tensiontrancanil stringer (horizontal)trancanil gunwale (vertical)travs (en; de) athwartship- al travs abreasttrazado (de) mouldedtresbolillo (al) staggeredtumbarse (al travs) to rake; racking

unin con escarpe (solape) scarfingunin sin cartela bracketless connection

vagra girder- central keelson; center girder- lateral side girdervaloracin appraisalvano (luz) spanvarada en dique dockingvarada; encalladura groundingvarenga floor- armada built floor- llena solid floor- de plancha plate floor

varilla wirevierteaguas waterwaysviga beam; girder (grande)- armada built girderviga-buque hull girdervuelta del pantoque turn of the bilge

zapata shoepiece; sole piecezuncho (cincha) hoop

FFG-GLOSSARY.strv.1 Oct.1997

Diccionario de Estructuras Navales

Documents

Transcript of Diccionario de Estructuras Navales