Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Descripción general de la ayuda económica por COVID-19 de 2021

Esta presentación contiene una descripción general de los programas que la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) administra en relación con las disposiciones de la Ley de ayuda económica a las pequeñas empresas, organizaciones sin fines de lucro y locales de entretenimiento en vivo más afectados (la Ley de ayuda

económica). En caso de que haya alguna incoherencia entre esta presentación y la Ley de ayuda económica; la Ley de flexibilidad del Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP, por sus siglas en inglés) de 2020; la Ley de ayuda, alivio y seguridad económica frente al coronavirus (Ley CARES, por sus siglas en inglés); las Normas finales provisionales del PPP;

las preguntas frecuentes del PPP; los formularios de solicitud e instrucciones del PPP y demás guías del PPP (colectivamente denominados la “guía oficial”), se aplicará lo dispuesto en la guía oficial.

Actualizado al 5 de febrero de 2021

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite SBA.gov/CoronavirusRelief.

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Agenda

Dónde estamos

Opciones de los fondos de la ayuda económica por COVID-19 de la SBA

Detalles del programa de préstamos: PPP, EIDL

Detalles del programa de subvenciones: Avance de EIDL reservado, SVOG

Asistencia y recursos adicionales

1

2

3

4

5

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Dónde estamos

La intención del Congreso era que esta ronda de fondos de la ayuda económica por COVID-19 apoyara a las pequeñas empresas más afectadas y a las que pertenecen a segmentos desatendidos, incluidas las mujeres, minorías y veteranos.

La SBA se ha comprometido a garantizar que los programas se pongan en marcha lo antes posible para ofrecer una ayuda económica fundamental a las pequeñas empresas estadounidenses y a otras entidades elegibles.

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Opciones de los fondos de la ayuda económica por COVID-19 de la SBA

Programa de Protección de

Cheques de Pago (PPP)

Paycheck Protection Program

Alivio de la Deuda Debt Relief

mediante préstamos 7(a), 504 y microcprestamo

de la SBA

Préstamo de Desastre por Daños Económicos (EIDL) Economic Injury Disaster Loan

y Avance (Anticipo) EIDL

ReservadoTargeted EIDL Advance

Subvención para Operadores de

Locales Cerrados (SVOG)

Shuttered Venue Operators Grant

Programas de préstamos Programas de subvenciones

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Lo destacado del Programa de Protección de Cheques de Pago1. Se amplía la elegibilidad para calificar para el prestamo PPP y el uso de los fondos.

2. Un prestatario ahora puede seleccionar un período cubierto de entre 8 y 24 semanas.

3. Ofrece una opción para un segundo préstamo PPP (2nd Draw) para las pequeñas empresas más afectadas.

4. Los gastos cubiertos que se contemplan en la condonación del préstamo PPP se pueden deducir de los impuestos federales.

5. Préstamos PPP de hasta $150,000 se actualizo el formulario de condonación simplificado para incluir (86 % de los préstamos PPP presentados en 2020).

6. Ya no se descuenta de la condonación del préstamo PPP el dinero del Avance de EIDL.

SBA.gov/PPP

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

¿Qué características tiene el Primer Préstamo PPP?Para solicitantes elegibles que no recibieron un préstamo PPP antes

del 9 de agosto de 20201. El programa PPP ahora incluye nuevos tipos de entidades adicionales elegibles.

2. Se amplían los gastos elegibles.

3. Para utilizar los fondos del préstamo PPP los prestatarios ahora pueden fijar un período cubierto en cualquier momento entre 8 y 24 semanas después del desembolso.

4. Algunos prestatarios pueden solicitar un aumento de la cantidad de su préstamo PPP original.

5. Deber de haber estado en operación desde el 15 de febrero de 2020.

6. Ultimo dia para presentar su solicitud es el 31 de marzo de 2021 o hasta que se agoten las asignaciones del Congreso.

SBA.gov/PPP

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Elegibilidad para el Primer Préstamo PPPDeben satisfacerse los estándares de tamaño, los criterios de

elegibilidad y ciertas limitaciones.Nuevas instituciones elegibles

• Cooperativas de vivienda• Organizaciones de marketing de destino • Ciertas organizaciones del artículo 501(c)(6), como las Cámaras de Comercio• Organizaciones de noticias elegibles

Instituciones que siguen siendo elegibles• Propietarios únicos, contratistas independientes, autónomos (self-employed)• Entidades comerciales (p. ej., sociedades colectivas y de responsabilidad limitada,

corporaciones) • Organizaciones sin fines de lucro del artículo 501(c)(3)• Organizaciones de veteranos del artículo 501(c)(19) • Empresas tribales

SBA.gov/PPP

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Gastos elegibles para el Primer y Segundo PPP60% para el salario de los empleados.40% para:1. Pagos de intereses de una hipoteca o pagos de alquiler 2. Pagos de servicios públicos3. Costos de protección para trabajadores – relacionados con el COVID-19, (PPE - Personal

protective equipment)4. Costos de daños a la propiedad causados por un saqueo o vandalismo (disturbios

civiles) durante el año 2020 y los cuales no estaban asegurados o el seguro no cubrió todo el costo

5. Ciertos costos que estaban en efecto antes del periodo cubierto y son esenciales para el operativo de su negocio (servicios de cloud, de contabilidad,...)

6. Ciertos pagos para proveedores a contratos en efecto antes del período cubierto y que son esenciales para su negocio. Productos que se deterioran, contratos antes o durante del período cubierto del préstamo

8SBA.gov/PPP

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

¿Qué características tiene el Segundo Préstamo PPP?Destinado a prestatarios que anteriormente recibieron un préstamo PPP, tienen hasta 300 empleados y sufrieron una reducción de 25 % de los ingresos brutos.

• Para la mayoría de los prestatarios, la cantidad máxima de un segundo préstamo PPP es 2.5 veces los costos de salario mensuales promedio de 2019 o 2020. El maximo es $2 millones.

• Para los prestatarios del sector de servicios de alojamiento y alimentación (código NAICS 72), el cantidad máxima del segundo préstamo PPP es 3.5 veces los costos salariales mensuales promedio de 2019 o 2020, hasta los $2 millones.

• Para solicitar el segundo préstamo PPP comuníquese con un prestamista y presente la solicitud 2483-SD (Solicitud de prestatario) de la SBA.

SBA.gov/PPP

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Elegibilidad para el Segundo Préstamo PPPDeben haber recibido un Primer Préstamo PPP

y los períodos cubiertos no pueden superponerse.

Criterios de elegibilidad adicionales

1. Has utilizado o utilizarás el primer préstamo PPP para gastos elegibles antes del desembolso del segundo préstamo PPP.

2. No tiene más de 300 empleados.

3. Puede demostrar que tuvo al menos una reducción del 25 % de los ingresos brutos entre trimestres comparables en 2019 y 2020.

SBA.gov/PPP

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Proceso de solicitud del préstamo PPP

1. Encuentre un prestamista PPP.

• SBA.gov/LenderMatch• SBA.gov/PaycheckProtection/find

2. Complete la solicitud.

• Incluya toda la documentación de respaldo.

• Obtenga ayuda del recurso asociado de la SBA: sba.gov/espanol/asistencia-local

3. SBA emite el número de préstamo.

• El prestamista envía la solicitud electrónicamente a la SBA para comprobar el cumplimiento y obtener el número de préstamo

SBA.gov/PPP

La fecha límite final para que los prestamistas presenten solicitudes de préstamos PPP a la SBA es el 31 de marzo de 2021 (o cuando se agoten los fondos asignados).

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Términos/ vencimiento del préstamo PPPSi no se condona el 100 % del préstamo PPP.

Características de los préstamos PPP:

1. Tasa de interés fija del 1 % que no es capitalizable ni ajustable.

2. Sin requisito de garantías reales o personales.

3. Sin cargos ni multas por pago anticipado.

4. Vencimiento de cinco años (dos años para los aplicantes anteriores del 5 de junio de 2020, estos prestatarios pueden pedir al prestamista que lo amplíe a cinco años).

5. Los pagos comienzan cuando el prestamista se lo notifica la cantidad repago.

6. Si el prestatario no solicita la condonación, los pagos comienzan 10 meses después del último día del período cubierto.

SBA.gov/PPP

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Informacion Adicional

13

Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP)

Pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro con menos de 20 empleados y propietarios únicos tiene exclusividad hasta el 9 de marzo de 2021. Luego el programa estará abierto a todas las entidades hasta el 31 de marzo de 2021.

Puede solicitar un préstamo hasta el 31 de marzo de 2021• Informacion: www.sba.gov/PPP• Conectase con un prestamista: Lender Match, Mapa de prestamistas elegibles• Formulario Préstamos PPP First Draw: Formulario de solicitud de prestatario de primer sorteo de PPP• Formulario Préstamos PPP de segundo sorteo: Formulario de solicitud de prestatario de segundo sorteo de PPP

Para solicitar la condonación de un préstamo:• Prestramos de $150,000 o menos: Formulario 3508S de condonación de préstamos PPP• Prestramos de mas de $150,000: Formulario 3508EZ Solicitud de condonación de préstamos

No redujo salarios por mas de 25%, no redujo las horas de trabajo de los empleado y tampoco el numero de empleados o el negocio no pudo operar en el mismo nivel antes de feb. 15, 2020.

• Todos los demás usan formulario: Formulario 3508 Solicitud de condonación de préstamos

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Préstamo de Desastre por Daños Económicos (EIDL) por COVID-19Proporciona ayuda económica a empresas que experimentan una

pérdida temporal de ingresos debido al COVID-19.La Ley de ayuda económica extiende la fecha límite hasta el 31 de diciembre de 2021.

• Uso de los fondos: capital circulante y gastos operativos normales, como el continuo de los beneficios de salud, el alquiler, los servicios públicos y los pagos de deudas fijas.

• Términos Fijos: 3.75 % empresas, 2.75 % organizaciones sin fines de lucroReembolsos a largo plazo, hasta un máximo de 30 años (sin penalización por pago anticipado)Préstamos de más de $25,000 garantizados mediante la presentación Código Uniforme de Comercio (UCC, por sus siglas en inglés) (se deducen $100 de los fondos del préstamo).

• Elegibilidad: pequeñas empresas, cooperativas y empresas agrícolas con hasta 500 empleados (o definidas como pequeñas empresas según las normas incluidas en sba.gov/sizestandards) y entidades privadas sin fines de lucro.

Aplique: https://covid19relief.sba.gov

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Nuevo programa: Avance EIDL ReservadoNo hay que hacer nada hasta que la SBA envíe una invitación directa por correo electrónico.

Nuevo programa de la Ley de ayuda económica

1. Recompensa de hasta $10,000 de Avance de EIDL anterior:1) está localizada en una comunidad de bajos ingresos; 2) sufrió pérdidas económicas superiores al 30%; y 3) tiene 300 empleados o menos.

2. Quienes solicitaron un Avance de EIDL pero no lo obtuvieron debido a la falta de fondos recibirán un total de $10,000 si cumplen con los requisitos.

3. La SBA contactará a quienes probablemente califiquen por correo electrónico con instrucciones para determinar la elegibilidad y presentar documentación.

SBA.gov/CoronavirusRelief

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Nuevo programa: Avance EIDL ReservadoProceso de solicitud

1. Solo se puede realizar una presentación por cada Avance de EIDL Reservado.

2. Revise con atención la información de la cuenta bancaria.

3. Asegúrese de que la información enviada sea 100 % correcta. Debido a los limitados fondos del Avance de EIDL Reservado, la SBA no podrá hacer reconsideraciones.

4. El objetivo de la SBA es tramitar las solicitudes completadas en 21 días. Es posible que las solicitudes no se consideren completas hasta después de que se reciba el formulario 4506-T del IRS.

5. Preguntas sobre la solicitud: TargetedAdvance@sba.gov

6. Si se aprueba: recibirá un correo electrónico y un depósito a través de la cámara de compensación en la cuenta bancaria proporcionada.

SBA.gov/CoronavirusRelief

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Entidades elegibles1. Operadores o promotores locales de entretenimiento en vivo2. Productores teatrales3. Organización de artes escénicas en vivo y operadores de salas de cine4. Operadores de museos, zoológicos y acuarios relevantes que cumplan criterios

específicos5. Representantes de talentos6. Hasta cinco entidades comerciales pertenecientes a una entidad elegible que también

cumplan los requisitos de elegibilidadAdemás...

1. Debe haber estado operando al 29 de febrero de 2020.2. El lugar o el promotor no debe haber solicitado o recibido

un préstamo PPP a partir del 27 de diciembre de 2020.

Nuevo programa: Subvención para operadores de locales cerradosAun no se abrió el proceso de solicitudes.

Será necesario registrarse en SAM.gov para presentarlas.

SBA.gov/CoronavirusRelief

Información actualizada al 05/FEB/21. Para obtener información más actualizada, visite www.sba.gov/CoronavirusRelief.

Alivio de deuda mediante préstamos respaldados por la SBAPrograma solo para prestatarios de préstamos tipo 7(a), 504 y

micropretamos1. La asistencia varía en función de la fecha de aprobación del préstamo

respaldado por la SBA y del tipo de préstamo [7(a), 504 o micropretamos].2. No hace falta que los prestatarios soliciten este alivio de deuda; la SBA lo

proporciona automáticamente.3. Se han distribuido cartas a los prestatarios elegibles. Hay una muestra de

la carta en www.sba.gov/coronavirusrelief > Debt Relief > Sample Section 1112 Borrower Letter.

4. Si tiene preguntas sobre el alivio de deuda, comuníquese con el prestamista.

SBA.gov/CoronavirusRelief

ORGANIZATION LOCATIONS PHONE EMAIL/WEBSITESBA Milwaukee

Madison414-297-1099 Wisconsin@sba.gov

SBDC Network 13 offices statewide Answer Line800-940-7232

Find local contacts & loan assistance https://business.wisconsin.edu/about/covid-19/

WI Women’s Business Initiative Corp.

Milwaukee, Madison, Racine, Kenosha, Appleton, Green Bay, La Crosse

info@wwbic.comwww.wwbic.com

En Espanol: Lily Alvarado, Lily.alvarado@wwbic.com

Western WI Women’s Business Center

Independence, Eau Claire-Karman Briggs

karman.briggs@wdeoc.orgwww.successfulbusiness.org

SCORE

Find mentors https://www.score.org/coronavirus-sba-loans

MilwaukeeMadisonMarshfieldFox Cities (Appleton)Green Bay

414-297-3942

920-303-2266 920-222-2167

Score.28@scorevolunteer.orgCounseling.28@scorevolunteer.orgmadison.Score@scorevolunteer.orgch.admin0535@scorevolunteer.orgscore.foxcities@scorevolunteer.orggreenbayscore@gmail.com

Veterans Business Outreach Center

Statewide-Dan Newberry 608-204-8909 wwbic.com/veteransvboc@wwbic.com

Comuníquese con un asociado de recurso de SBA

Have a question for us? Email the WI District office at wisconsin@sba.gov

E-news signup—www.sba.gov/updates—email and zip code, or text SBA to GOV311 to get there

Social media• Twitter: @SBA_Wisconsin--Follow us!• Facebook: U.S. Small Business Administration• Instagram: @SBAgov• LinkedIn: U.S. Small Business Administration

SBA Wisconsin District Office 20

Website www.sba.gov/wi — e-news sign-up; business success stories, press releases, e-news updates, calendar of events, loan and program information, office staff and responsibilities, online resource guide.

Mantenganse en Contacto con Wisconsin SBA