PELOTAZALE232

Kurtzeko emparantza, s/nº196 Posta Kutxatila48960 GALDAKAOwww.galdakao.netArea de descargas en Cultura, Juventud,Deportes e Igualdad

2015

ko U

DA

BER

RIA

GALDAKAO · Juan Bautista Uriarte, 49 · Tel: 946008509www.eguzkilorejoya.comAMOREBIETA · Karmen 2 | BILBAO · Gran Vía 79 DONOSTIA · Hernani 33 | VITORIA-GASTEIZ · Fueros 20

BILBAO | EIBAR | PAMPLONA

AGUR ETA NAHI DUZUEN ARTE

Adiskideko juntakideak pilota eta euskal kultura zabaldu egin dogu orain dela 40 urtetik gaur arte, herriko gazte, guraso eta pelotazalen artean.

Gure aurretik lan fina eta emaitza dotoroek lortu zituztenen eskutik jaso genuen Adiskide eta bide berdinetik jarrai dezagun gurako genuke.

Lana, denbora, zentzu komuna eta adorea jarriz, gure ondora, pilotan jolastera hurbildu diren gazte-txoei lagundu diegu. Sinplea dirudien plana, ordu eta dedikazio handia eskatzen du.

Bederatzi kide, langile fin eta jatorrak izan dira azken lau urte hauetan, Adiskideko Proiektuari gorput-za eman dutenok, auzolan jator bat eginez.

Udaberrian egin da aldaketa eta Batzorde Berriko kide berriei suerte handia eta ibilbide luzea, opa nahi diegu.

Amaitzeko eman gura dogu, mila esker guztioi.

MILA ESKER

FERRETERIAEuskadi, 6

GALDAKAO 944 566 995

EGIKORELECTRICIDADJ.M. Barandiaran, 7GALDAKAO 944 562 976

Especialidad en Pinchosy Tortillas

J. Bta. Uriarte, 7GALDAKAO Tel: 944 562 508

Campa MuguruGALDAKAO

EMAITZAK - 2015

ESKOLA KIROLA 2014-15

ALEBINAK GERNIKAEREÑOSAINZ

ZEANURI AZPITXAPELDUNAK

KADETEAK GERNIKABEGOÑA

VILANOVAZEANURI AZPITXAPELDUNAK

Bizkai, 1 - 48960 GALDAKAOTel: 944 572 883

URIBE KOSTA 2014-15

ALEBINAK LEZAMAEREÑOSAINZ

LEZAMA TXAPELDUNAK

KADETEAK LEZAMAGARAY

SAGARDUYGERNIKA TXAPELDUNAK

NAGUSIAK LEZAMABIDAURRE

SAINZBERMEO AZPITXAPELDUNAK

TORNEOS PRIVADOS 2014-15

HERRERA DONOSTIAKarregal, Iriondo, Garai, Sagardui, Ereño, Sainz, Ruiz,

Gonzalez

ZARAMAGA GAZTEIZ Karregal, Sagardui, Ereño, Sainz, Ruiz, Gonzalez

TXUKUN LAKUA GAZTEIZ Karregal, Sagardui, Ereño, Sainz, San Jose, Uribarri

GETARIA GETARIA Karregal, Sagardui, Sedano, Uribarri, Atutxa, Ibarrondo

AÑORGA DONOSTIAKarregal, Sagardui, Ereño, Sainz, Ruiz, Gonzalez, Estrada,

Uribarri

ZARATAMO ZARATAMO Sainz, Ruiz

En estos momentos se estan jugando las previas de BIZKAIA de mano a mano y la promoción de mano parejas federados.

USANSOLO

PEÑA

KIROLAK

Bizkai Kalea, 8348960 GaldakaoTel: 944 565 085 TX

ALAP

ARTA

KO

PI

Tel: 94

6 001

055 - T

el/Fax:

944 5

61 279

txal

apar

tako

pi@

eusk

alne

t.net

Fotocopias b&n / colorServicio de imprentaReproducción de Planos

Araba kalea, s/nº48960 GALDAKAO

CAMBIAN LAS PERSONAS, PERO SIGUE EL PROYECTODurante estos últimos años, se ha realizado una buena labor, tanto en términos deportivos, como de fomento de la escuela de pelota.

Cogimos Adiskide en buenas condiciones y y pretendemos dejarlo mejor, y así continúe su historia con tan buena proyec-ción.

Llega la hora del relevo, para que una nueva Junta aporte frescura, nuevos planteamientos y trabajo, para que Adiskide siga formando pelotaris y siga por la senda que desde hace 40 años, lo está haciendo a través de voluntarios que han de-dicado y dedicarán su tiempo, su saber, su trabajo, su ilusión y su corazón a este proyecto tan gratificante.

HAUTESKUNDEEN PROZESUAMartxoaren 3an Adiskideko Presidenteak, Vidal Salcedok, Batzordea desegin zuen, hauteskundeen prozesua bete dezan, eta horrela Batzorde barria lortzeko. Une horretan Asanblada Berezi batera deitu zen eta martxoaren 20ko Asanbladan onartu zen Hauteskundeetarako Egutegia:

• 2015-03-03 El Presidente Vidal Salcedo Arruti disuelve la junta saliente para dar paso a las elecciones electorales.

• 2015-03-20 La Asamblea Extraordinaria aprueba el calendario Electoral.

• 2015-04-28 Finaliza el periodo para presentar candidaturas.

• 2015-04-29 Solo se presenta una candidatura presidida por Anartz Ajuria, la cual pasa automáticamente a ser la Nueva Junta de Adiskide, durante los próximos cuatro años.

MOBILIARIO EINTERIORES

Gernika Kalea, 3GALDAKAO

Tfno: 944 567 979

Auto ReparacionesARTOLA

Chapa - PinturaServicio rápido de mecánica

Bº Artola, 17 Bis(Carretera Erletxe a Larrabetxu)

48960 GaldakaoTfno: 944 558 241

Gonzalez Gederiaga, S.L.

Gipuzkoa, 1 - 4896 GaldakaoTel: 944 568 946 - Fax: 944 568 962

Euskadi, 8Tfno: 944 566 028 - Fax: 944 567 400

48960 GALDAKAO

AXA SEGUROS

El conjunto de Adiskide no pudo ser profeta en su tierra y cedió ante Usurbil en la primera ronda del prestigioso Berria Txapelketa, en la que el domingo 3 de mayo ejerció como anfitrión. Esta circunstancia no sirvió ante un club como el guipuzcoano, muy compensado y que exhibió todo su potencial en la cancha galdakoztarra.

Goiza hasteko, kadete mailako Expósito-Odriozolak maila bikaina erakutsi eta ez zieten gure pilotariei inolako aukerarik eman. Horiek, nahiz eta dena eman, ezin zuten gauza handirik egin bana eta binako berdinketen ostean, eta usurbildarrek, bere atzelariaren indarra baliatuz, ihes egin zuten markagailuan, azkenengo 22-4koa sinatu arte. El festival continuó con la contienda entre juveniles, donde Estrada e Iparragirre dieron guerra a Aranberri y Aranguren, que pese a ser cadete, formó en este segundo duelo, en el

que sacó a relucir sus grandes dotes. Los de casa estuvieron adelantados por 9-11 y conservaron sus opciones intactas hasta el 17-16, pero en la recta final, los visitantes fueron mejores y se llevaron el gato al agua por 22-16 tras casi una hora de emocionante batalla.

Kanporaketa erabakita zegoela, Santxo-Gorrotxategi eta Elezkano-Galarza kantxara atera eta erritmo bizia jarri zioten norgehiagokoari. Bertan, kanpotarren hasiera bikaina erabakigarria izan zen, 6-0 eta 14-4koaren ostean, buelta lortzea oso zaila zelako. Hala eta guztiz ere, gure klubeko ordezkariek ez zuten partida galdutzat eman eta 18-14 eta 19-17kora hurbildu ziren,, 22-17ko emaitzaz galdu egin baino lehen.

Ekainaren 19an Krutzeko frontoian: Markina - Oberena

ADISKIDE CEDE EN LA PRIMERA RONDA DE BERRIA TxAPELKETA

USANSOLO

DegustaciónIZASKUN

Abiertode 6 a 24

todos los diasMARISCO

los finesde semana

Tfno: 944 563 716Bizkai Kalea, 5

489609 GALDAKAO

Final-zortzirenak Final-laurdenak Finalerdiak

Finala

Apirilak 19, HernaniMaiatzak 31, Andoain

Ekainak 14

Ekainak 21

Maiatzak 29, Galdakao

Ekainak 5

Ekainak 7

Ekainak 27HERNANI

Apirilak 26, Andoain

Gazteleku

Lemoa

Maiatzak 1, Galdakao

Adiskide

Pagazpe

Maiatzak 10, Amezketa

Maiatzak 15, Bera

Bortziriak

Amurrio

Maiatzak 17, Hernani

Hernani

Markina

Maiatzak 22

Maiatzak 24

Irurtzun

Txukun Lakua

Zazpi Iturri

Uharte

Erreka

Oiarpe

Iparralde

Oberena

XII. BERRIA TXAPELKETA

Txukun Lakua

Gazteleku

Pagazpe

Zazpi Iturri

Amurrio

Markina

Oberena

Erreka

Markina

Ganador Semifinal 1

Ganador Semifinal 2

Oberena

Pagazpe

Gazteleku

PASTELERIA CASERA

Abierto todoslos dias del año

Tel: 944 571 624Bizkai, 1

48960 GALDAKAO

PEÑA

KIROLAK

Bizkai Kalea, 8348960 GaldakaoTel: 944 565 085

INTERPUEBLOS 2015Galdakao entramos en la tercera jornada, después de que otros pueblos ya habían superado dos eliminatorias, como era el caso de Abadiño, que venía a Krutzeko Frontoia, después de haber eliminado a Bilbao y a Iurreta.Los cadetes Gaizka y Danel están rindiendo a un buen nivel, habiendo ganado los dos partidos contra Abadino y consiguiendo así un buen saco de puntos a favor, muy importantes en esta competición de Interpueblos.Gazteak asko lagundu dute kanporaketa honetan beraien ausardia eta ongi egitearekin. Jakinda Uribarri gaztea dela eta Muñozguren kadetea are eta meritu gehiago. Abadinon irabazi egin zuten eta horri esker aukera izan genuen, Galdakaon sailkatzeko.

Desde hace unos años la fortaleza de Galdakao residía en los mallores, por el montón de pelotaris de élite que teniamos; pero la pelota, el pelotari y el cuerpo son muy caprichosos. La pelota no sabes nunca que camino va a tomar, lo mismo que el pelotari y su cuerpo que no sabes por donde van a fallar.A pesar del esfuerzo y en las condiciones que se jugaron, se perdieron los dos partidos, haciendo los tantos necesarios para superar la eliminatoria.

Portuk armamento handikin dator Galdakaora, Mungiari 5-1 irabaziz, horrek eskatzen du oso serio prestatu behar dela lehia.

ADISKIDE ida vuelta ida vuelta

ABA

DIÑ

O

Karregal-Sagardui 22 22 KADETEAK 03 04Muñozguren-Uribarri 22 14 GAZTEAK 21 22

Atutxa-Galarza 17 19 NAGUSIAK 22 2261 55 107 - 103 46 48

Gernika, Lemoa, Munitibar, Zornotza, Adiskide, Portu, Mallabia eta Markina geratu dira Interpueblos 2015ko laurdenak jolasteko; Zortzi herri eta txapela bakarra dago zain.En los partidos que se jugaron en Portu, los cadetes y mayores cosecharon hacer un buen papel y buen resultado, mientras que esta vez en juveniles, no se hizo ni un solo tanto. Portu sabia que necesitaba todos los puntos si se quiere clasificar.

Portuk armamento handikin etorri zen Galdakaora, eta kasik eliminatu ziguten. Azkenean kadeteak eta nagusiak irabazi zuten eta gazteak galdu.Datorren 12an Markinaren kontra izango dugu juateko partidua.Lau herri geratzen dira txapelari begira, Lemoa, Munitibar, Markina eta Galdakao.

ADISKIDE ida vuelta ida vuelta

PORT

UGA

LETE

Karregal-Sagardui 22 22 KADETEAK 16 21Muñozguren-Uribarri 00 02 GAZTEAK 22 22

Atutxa-Galarza 22 22 NAGUSIAK 05 05

44 46 90 - 91 43 48

ADISKIDE I joko II joko III joko I joko II joko III joko

IURR

ETA

Ariznabarreta-Maldonado 05 06 benjaminak 10 10Ereño-Sainz 10 10 alebinak 00 06

Ruiz-Gonzalez 04 10 05 infantilak 10 07 0402 2 - 1 01

GurE pIlotArIEK AurrErA jArrAItZEn dutE txIKIEn HErrIArtEKoAn

Galdakao pilotariek aurrera jarraitzen dute Txikien Herriarteko Txapelketan. Izan ere, benjamin, alebin eta infantil mailako kirolarieei zuzendutako torneo berri horretako lehenengo kanporaketan, herriko ordezkariek Iurreta menderatu zituzten, hiru partidetatik, bi irabazita.

El siguiente contrincante será Dima, contra el que Galdakao se enfrentará el 12 de junio en el frontón de Ortuella, sede única de esta atractiva competición en la que los más pequeños hacen disfrutar a los espectadores con las buenas maneras que poseen. Además. El conjunto de Arratia será un duro rival, por lo que el enfrentamiento se prevé lleno de atractivo y de emoción.

BEKEA 2015

1 8 15 22 29 5 12 19

maiatza maiatza maiatza maiatza maiatza ekaina ekaina ekaina

imprenta

Juan Bautista Uriarte, 49Tel: 944 572 333 - Fax: 944 572 332

48960 GALDAKAO

EXPENDEDURIA DETABACOS

Y TIMBRES Nº 5

PLAZAKOETXEJuan Bautista Uriarte, 49

Tel: 944 561 016 - Fax: 944 567 13148960 GALDAKAO

Reparación,alineación y venta de neumáticos equilibrados

Bº Olabarri, 15 - GALDAKAOTel: 944 561 213

xIx. BEKEAKO TOPAKETAK 2015 KURTZEKO FRONTOIAN AURTEN.LOS ENCUENTROS DE LAS PROMESAS DE BEKEA EN “KURTZEA”

desde 1996 se vienen celebrando los encuentros de Bekea, este año cumpliran 19 los años que se vienen celebrando encuentros entre los pelotaris txikis del pueblo.

la peculiaridad de este año está en el frontón. SI hasta ahora los partidos se disputaban en el mini frontón

de Bekea, este año se estan jugando en el frontón de Kurtzea.Aunque los pelotaris son iguales, el frontón parece gigante, lo cual hace que los txikis se crezcan.El día 19 de junio será el día grande de los encuentros de Bekea.Zorionak parte hartuz gozatu zenuten guztioi.

En Galdakao hay mucha afición a la pelota y afición de la buena. por eso es comprensible los casi 300 socios que tiene Adiskide en estos momentos.Como todos los años a ellos va la invitación a la fiesta que celebraremos el día 26, viernes, de junio en honor al socio y así despedir el curso 2014/15.Gracias a todos los socios, colaboradores y pelotaris por estar al pie del cañón durante todos estos años, nos ha servido de mucho para cumplir nuestros deseos.

BAZKIDE EGUNA2015eko ekainaren 26 an

18:00 pilota partidakluntxa

Gonbidatuta zaude, nahi badozu eta ahal badozu, badakizu.

El Cubano

Tu Pub

con el mejor ambiente

Juan Bautista Uriarte, 59 - 48960 GALDAKAO - Tel: 944 572 575

auto-reparaciones JON

ELECTRICIDAD

Y

MECANICA

Bº Murtazar, s/nº48390 BEDIA

Tel: 946 313 088Fax:946 313 705

DATORREN EKAINAREN 26AN OSPATUKO DUGU ADISKIDEKO BAZKIDEEN EGUNA.EL 26 DE JUNIO, TE INVITAMOS, A CELEBRAR EL DIA DEL SOCIO.

ADISKIDEKO PILOTARI BETERANOEN EGUNA.DAtorrEN EKAINArEN 20AN ospAtUKo DUGU ADIsKIDEKo pIlotArI BEtErANoEN EGUNA.urtero legez, sasoi honetan pilotari handi batzuk elkartzen gara, pilotan jolasteko.Handiak, pilotan ibilbide handia dutelako eta bizitzan ere.Handiak, pilota asko maite dutelako eta humore handia dutelako.

partida gehienetan 200 urtetik gora dantzan egongo dira.

AdISKIdEKo pIlotArI BEtErAnoEn EGunA2015eko ekainaren 20an

10:00 Hiru pilota partidak14:00 Bazkaria

PILOTA GALDAKAOKO PLAZAN.

El 07 de junio la pelota se trasladó a la plaza lehendakari Agirre.“newble”k martxan jarri du proiektu bat pilota plazara kaleratzeko eta horrela herriaren izaera berreskuratzeko edo ez galtzeko.lehena kirol modalitate hau gure herri eta hirietako kaleetan jokatu ohi zen. Egitasmo honekin berreskuratu nahi da euskal pilota, haurrekin, gazteekin eta helduekin lan eginez eta gozatzen.

pittinka pittinka egiten dira orduak, astiro astiro egunak, pausoka asteak eta maizero hileak, eta denak batuta heltzen dira urteak.Adiskidek 40 urte egin ditu joan den maiatzaren 23an, zorionak adiskide guztioi eta segi aurrera

Galdakaoko pilotagatik lan egiten eta pilotataz gozatzen. Felicidades a todos los que habeis hecho que Adiskide sea lo que es en sus 40 años de vida.

2014 eta 2015 ikasturtea amaitu da.En junio finalizan los entrenamientos y en septiembre comenzaran de nuevo.Ekainak 25ean izango da azken eguna entrenamientoak egiteko eta orduan hasiko dira oporrak.El curso 2014-2015 finaliza el dia 25 de junio, en lo que a entrenamientos de pelotaris se refiere, y se renovarán en septiembre.

Presenta el carnet de socio de Adiskide, disfrutarás de

descuentos especiales

55 añosa tu servicio

Juan Bautista Uriarte, 7 GALDAKAO - Tel.: 944 560 433

V - BATEl bar de Joserra

Plaza Lehendakari Agirre, - GALDAKAO - Tel: 944 568 028

AdISKIdEK 40 urtE BEtE dItu, ZorIonAK.ADIsKIDE hA cUmplIDo Años, El 23 DE mAyo.

«Nº_Socio» gn kidea

«Nombre»«Apellidos»Helbidea: «Dirección» «CP» «Población»ordaindu ditu 10 € autengo kide-saritzatGaldakao, 2014 / 2015

BAZKIdEEn KArnEtEtAn ZuZEntZEKo2014/2015 ikasturteko karnetetan oker jarri genuen 2013/2014 ikasturtea, eskuz aldatu egizue eta jakin ikasturte honegatik ordaindu duzuela kontutan hartuko dugula.En los carnets de este curso confundimos la fecha y en vez de poner 2014/2015, pusimos 2013/2014. ostoca a vosotros ponerlo a mano y disculpar nuestra metedura de pata, gracias. no obstante se os contemplará como pagado el curso 2014/2015.

SAGARDOTEGIAELEXALDE

EUSKAL PILOTAREKINMenús de Sidreria

yDegustación

Especialidad en Pescadosy

CarnesBº Elexalde, s/nº Tel: 944 563 867 y 944 571 614 - Fax: 944 563 867

48960 GALDAKAO

944 567 862

“20 urte Adiskiden, gure herritar eta pilotazalen artean”

Durante este tiempo, ha sido un auténtico placer, primero, y todo un orgullo y honor después, colaborar y trabajar, codo con codo, junto con otr@s galdakanes@s, para que

la cultura, la salud, la educación y el deporte sean referentes de nuestro pueblo.

Gracias a todos los padres y madres, socios y socias, colaboradores, gracias por hacer esta escuela y este club.

Deseo que toda esta colaboración se siga manteniendo con el nuevo proyecto que lidera Anartz Ajuria, al que le deseo muy buena suerte.

“Bihotzez agur bero bat”

Vidal Salcedo Arruti