DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD - who.int · ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD N° 134 ......

ACTAS OFICIALESDE LA

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

N° 134

INFORME FINANCIERO

1 DE ENERO - 31 DE DICIEMBRE DE 1963Suplemento al Informe Anual del Director General para 1963

E

INFORME DEL COMISARIO DE CUENTASA LA

ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

GINEBRA

Abril 1964

Siglas y abreviaturas empleadas en las Actas Oficiales de la Organización Mundial de la Salud

CAC

CAT

CCAAP

- Comité Administrativo de Coordinación

- Comité de Asistencia Técnica

- Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto

CCNUEERA -

CCTA

CEA

CEALO

CEE

CEEP

CEPAL

COICM

DOAT

FAO

FEEM

FMANU

JAT

OACI

OCMI

OIEA

OIHP

OIT

OMM

OOPSRPCO -

OPS

OSP

UIT

UNESCO -UNICEF -

Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de lasRadiaciones Atómicas

Comisión de Cooperación Técnica en Africa al Sur del Sahara

Comisión

Comisión

Comisión

Económica para Africa

Económica para Asia y el Lejano Oriente

Económica para Europa

Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo

Comisión Económica para América Latina

Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas

Dirección de Operaciones de Asistencia Técnica

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Fondo Especial de la OP S para la Erradicación de la Malaria

Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas

Junta de Asistencia Técnica

Organización de Aviación Civil Internacional

Organización Consultiva Marítima Intergubernamental

Organismo Internacional de Energía Atómica

Office international d'Hygiène publique

Organización (u Oficina) Internacional del Trabajo

Organización Meteorológica Mundial

Organismo de Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente

Organización Panamericana de la Salud

Oficina Sanitaria Panamericana

Unión Internacional de Telecomunicaciones

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia

PRINTED IN SWITZERLAND

INDICE

INFORME FINANCIERO

Trámite de presentación

Introducción

PARTE I : PRESUPUESTO ORDINARIO Y FONDOS ESPECIALES

Notas explicativas

Estado I:Estado II:Estado III:

Cuadro A :Cuadro B :Cuadro C:Cuadro D :Cuadro E :Cuadro F :Cuadro G :Cuadro H :Cuadro I:Cuadro J :Cuadro K :Cuadro L :

Situación del activo y del pasivo en 31 de diciembre de 1963Créditos, obligaciones y saldos del ejercicio de 1963Resumen de los ingresos y los gastos del ejercicio financiero de 1963 y situación delde Operaciones y de los fondos especiales en 31 de diciembre de 1963Ingresos y .gastos del ejercicio de 1963Contribuciones pendientes : Ejercicio de 1963 y

Página

2

3

6

10

12

Fondo14

19

20

23

24

25

26

29

29

30

31

32

34

anterioresFondos de depósitoEstado del Fondo para la Construcción del Edificio de la SedeFondo de Obras de la Oficina Regional para AfricaEstado de la recaudación de anticipos al Fondo de OperacionesSituación de la Cuenta de OrdenSituación de la Cuenta de Disposición de la AsambleaSituación del Fondo de Rotación para VentasSituación de la Cuenta Especial para la Erradicación del PaludismoFondo de Donativos para el Fomento de la SaludGastos del ejercicio de 1963

PARTE II : PROGRAMA AMPLIADO DE ASISTENCIA TÉCNICA

Notas explicativas 38

Estado IV : Cantidades recibidas y obligaciones contraídas en 1963 con cargo al Programa Ampliadode Asistencia Técnica y situación del activo y del pasivo en 31 de diciembre de 1963. . 39

PARTE III: FONDO ESPECIAL DE LAS NACIONES UNIDAS

Notas explicativas 42

Estado V : Cantidades recibidas y obligaciones contraídas en 1963 con cargo al Fondo Especial de lasNaciones Unidas y situación del activo y del pasivo en 31 de diciembre de 1963. . . 43

Cuadro M : Resumen de las asignaciones para proyectos del Fondo Especial 44

APÉNDICES AL INFORME FINANCIERO Página

1. Obligaciones contraídas en 1963 con cargo al presupuesto ordinario, al Programa Ampliado de Asis-tencia Técnica, a la Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo y a otros fondos administradospor la Organización 46

2. Gastos atendidos en 1963 para ejecución de proyectos (por principales actividades) y para asesoresregionales, oficiales sanitarios regionales, representantes de la OMS y representantes de zona

1. Resumen 47

2. Distribución por regiones y países 48

3. Cuenta Especial para Investigaciones Médicas :especificadas

4. Cuenta Especial para Investigaciones Médicas :no especificadas

INFORME DEL COMISARIO DE CUENTAS

Obligaciones contraídas en 1963 para actividades

Obligaciones contraídas en 1963 para actividades

Trámite de presentación

I. Informe sobre la intervención de las cuentas de la OMS para el ejercicio de 1963

II. Informe sobre la intervención de las cuentas relativas a las operaciones efectuadas por la OMS concargo al Programa Ampliado de Asistencia Técnica para el ejercicio de 1963

III. Informe sobre la intervención de las cuentas relativas a las operaciones efectuadas por la OMS concargo al Fondo Especial de las Naciones Unidas

- Iv -

85

86

90

91

95

95

INFORME FINANCIERO

TRAMITE DE PRESENTACION

De conformidad con las disposiciones de la Constitución, tengo la honra de presentarlos estados de cuentas de la Organización Mundial de la Salud para el ejercicio 1 de enero -31 dediciembre de 1963. El presente informe sirve de suplemento al Informe Anual del DirectorGeneral para 1963.1

1 Act. of. Org. mund. Salud 131.

-2 --

Director General

INTRODUCCION

El Informe Financiero de la Organización Mundial de la Salud sobre el ejerciciocomprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1963 consta de tres partes. LaParte I trata de las actividades costeadas con cargo al presupuesto ordinario y a fondosespeciales, la Parte II de las que se financian con los fondos del Programa Ampliado deAsistencia Técnica y la Parte III de las que se atienden con cargo al Fondo Especial de lasNaciones Unidas. Cada parte del informe va precedida de las correspondientes notasexplicativas.

En la situación del activo y del pasivo (Estado I) y en los cuadros que la acompañanse indica la situación financiera de la Organización en 31 de diciembre de 1963. LosEstados II y III corresponden, en cambio, a las actividades de la Organización durante elejercicio. En el último de ellos, se resume la situación de todos los fondos y cuentas espe-ciales y se expresan todas las transferencias efectuadas en 1963 entre esos fondos y cuentas.De las operaciones financieras efectuadas durante el ejercicio en relación con las activi-dades de la Organización se da cuenta en los Apéndices. El Apéndice 1 es un resumengeneral de las obligaciones contraídas por la Organización en 1963 con cargo al presu-puesto ordinario, al Programa Ampliado de Asistencia Técnica, a la Cuenta Especial parala Erradicación del Paludismo y a otros fondos administrados par la Organización. En elApéndice 2 se resumen por principales actividades las obligaciones contraídas para laejecución de proyectos en los países (incluso los gastos correspondientes a asesores regio-nales, oficiales sanitarios regionales, representantes de la OMS y representantes de zona)y se indica la distribución de los gastos de ejecución de proyectos por regiones y países.En los Apéndices 3 y 4 se detallan las obligaciones contraídas con cargo a la CuentaEspecial para Investigaciones Médicas.

En la Parte II del informe, el Estado IV, que se refiere a los fondos recibidos delPrograma Ampliado de Asistencia Técnica, indica la situación del activo y del pasivo,las cantidades recibidas, las obligaciones contraídas en 1963 y el saldo en 31 de diciembrede ese año.

En la Parte III del informe, el Estado V (y el cuadro que le acompaña) se refiere alos proyectos financiados con cargo al Fondo Especial de las Naciones Unidas.

- 3

PARTE I

PRESUPUESTO ORDINARIO Y FONDOS ESPECIALES

PARTE I: PRESUPUESTO ORDINARIO Y FONDOS ESPECIALES

NOTAS EXPLICATIVAS

ACTIVO Y PASIVO (Estado I, página 10)

EFECTIVO

El total del efectivo en caja, en bancos yen cuentas postales ascendía a $1 371 390. Las cantidades en monedas distintas del dólarde los Estados Unidos se han contabilizado en dólares aplicando el tipo oficial de cambio de la Organización.

INVERSIONES

El efectivo en depósito ascendía a $15 350 000. La Organización tiene además, en depósito, por cuenta de la Fundación Darlingy de la Fundación Léon Bernard, valores suizos comprados por $2543 y $2992, respectivamente. Los intereses devengados en 1963importaron en total $589 649, de los que se abonaron $358 032 en la partida de Ingresos Varios, $116 913 en la Cuenta Especial parala Erradicación del Paludismo y el saldo en otros fondos y cuentas especiales.

CUENTAS DEUDORAS

La suma de $2 454 990 corresponde a créditos pendientes contra otros organismos internacionales, anticipos de sueldos concedidosa los miembros del personal de conformidad con los reglamentos en vigor, saldos de cuentas de depósitos y otros créditos.

CONTRIBUCIONES PENDIENTES (Cuadro B, página 20)

Las contribuciones pendientes importaban $23 668 757 el 31 de diciembre de 1963. De conformidad con la práctica establecida,sólo se consideran ingresos las contribuciones recaudadas, de manera que el importe de las contribuciones pendientes de cobro secontabiliza también en el pasivo del Estado I.

En la resolución WHA9.9, la Novena Asamblea Mundial de la Salud estableció condiciones especiales para el pago de las contribu-ciones atrasadas de los Miembros que reanudaran su participación activa en los trabajos de la Organización. Esos Miembros fueroncinco en 1957 (Albania, Bulgaria, Polonia, Rumania y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas), uno en 1958 (Checoslovaquia)y uno en 1963 (Hungría). Sus atrasos importaban en total, el 1 de enero de 1963, $6 032 875, de los que sólo resultaban pagaderos$495 642 con arreglo a las disposiciones de la citada resolución WHA9.9. La recaudación de contribuciones atrasadas en 1963 importó$103 583 con lo que los atrasos ascendían el 31 de diciembre de ese año a $5 929 292 y el saldo pendiente de cobro a $392 059. Ladiferencia entre esas dos cantidades, es decir $5 537 233, se reajustará conforme a lo dispuesto en la resolución WHA9.9 a medidaque se hagan efectivos los pagos.

DONATIVOS EN ESPECIE Y EN SERVICIOS (Estado I, página 10)

Corresponden estos asientos a donativos de vacunas, medicamentos, suministros, equipo, etc., cuyo importe se ha abonado enlas distintas cuentas especiales.

CUENTAS ACREEDORAS (Estado I, página 10)

Las obligaciones pendientes del ejercicio de 1963 importarán, según lo previsto, $3 851 773, contando los $1 533 871 que quedanpor pagar a los titulares de las becas concedidas en ese ejercicio.

El saldo de la cuenta de becas, que importa $520 510 y el de la Reserva General que asciende a $35 343, corresponden a lacuantíade los gastos previstos para la liquidación de las becas concedidas en ejercicios anteriores y de las obligaciones contraídas en esosejercicios con cargo a las partidas de imprenta y de suministros para ejecución de proyectos.

Las obligaciones pendientes con cargo a la Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo, el Fondo de Donativos para elFomento de la Salud, el Fondo para la Construcción del Edificio de la Sede y el Fondo de Obras de la Oficina Regional para Africaimportaron $7 968 471.

Entre los demás saldos acreedores, cuyo importe total es de $737 408, están los de cuentas particulares de los miembros del personaly los compromisos firmes de la Organización (facturas pendientes de pago el 31 de diciembre de 1963 por mercancías y servicios faci-litados a la Organización).

FONDOS DE DEPÓSITO (Cuadro C, página 23)

Figuran entre estos fondos los que se han confiado a la Organización para que los administre en las condiciones convenidas conlos gobiernos y con las instituciones interesadas, los que se destinan a fines especiales y los adelantos de contribuciones. En el Apéndice 2se dan detalles sobre los desembolsos relacionados con la ejecución de proyectos en los países.

FONDO PARA LA CONSTRUCCIÓN DEL EDIFICIO DE LA SEDE (Cuadro D, página 24)

En el Cuadro D se indican todos los ingresos y gastos correspondientes a este fondo, establecido en cumplimiento de la resoluciónWHAl2.12. La Asamblea General de las Naciones Unidas acordó en su decimoquinto periodo de sesiones reembolsar a la OMSel valor contable de las inversiones hechas por la Organización en el Palais des Nations y tasadas a esos efectos en 4 425 763 francossuizos ($1 024 482). Las Naciones Unidas han hecho ya efectivos 2 937 600 francos suizos ($680 000) a cuenta de esa cantidad y consig-narán en el presupesto de 1964 los créditos necesarios para la amortización total del reembolso. La Organización ha concertado conla Confederación Suiza y con la República y Cantón de Ginebra sendos préstamos de 20 000 000 y de 10 000 000 de francos suizoscontra los cuales no se había librado ninguna cantidad hasta el 31 de diciembre de 1963. Ello no obstante, el importe de esos préstamosse contabiliza en el activo del Fondo.

FONDO DE OBRAS DE LA OFICINA REGIONAL PARA AFRICA (Cuadro E, página 25)

En 1963, seis Estados Miembros han abonado para este Fondo contribuciones por valor de $193 083.

FONDO DE OPERACIONES (Estado III y Cuadro F, páginas 14 y 26)

El activo del Fondo de Operaciones, constituido con las cuotas señaladas al efecto a los Estados Miembros es propiedad de éstos.En el Cuadro F se indican las cuotas señaladas a cada Miembro y los anticipos abonados en el Fondo. En 1963, el Director General,en uso de sus atribuciones, hizo anticipos por un importe total de $35 500 con cargo al Fondo de Operaciones, para la adquisiciónde suministros y equipo de urgencia por cuenta de dos Estados Miembros. Esta suma ha sido totalmente reembolsada. Por otra parte,en virtud de lo dispuesto en la resolución WHA15.14, el Director General concedió un anticipo de $200 000 con destino al Fondode Obras de la Oficina Regional para Africa.

CUENTA DE ORDEN (Estado III y Cuadro G, páginas 14 y 29)

Se ingresan en esta cuenta las cantidades asignadas o pendientes de asignación por la Asamblea de la Salud. Del saldo de $1 628 167que arrojaba la cuenta el 31 de diciembre de 1963, se han asignado $849 100 al ejercicio de 1964 en concepto de ingresos ocasionales.El resto, es decir los $779 067 pendientes de asignación por la Asamblea, corresponde a las contribuciones señaladas a los nuevosMiembros ($49 415) y a las siguientes partidas de Ingresos Varios de 1963 :

us s

Intereses devengados 358 032Reembolsos y descuentos 107 814Ventas de equipo 3 053Economías en la liquidación de obligaciones pendientes 172 175Cantidades abonadas por la Administración de Correos de Suiza 17 746Recargo del 3 % por adquisición de suministros 439Transferencias del Fondo de Rotación para Ventas 68 920Varios 1 473

729 652

CUENTA DE DISPOSICIÓN DE LA ASAMBLEA (Estado III y Cuadro H, páginas 14 y 29)

Se abonan en esta cuenta los excedentes en efectivo que haya durante el ejercicio, y las entregas a cuenta de contribucionesatrasadas, previo reintegro en el Fondo de Operaciones de las cantidades adelantadas para enjugar déficits de numerario al cierredel ejercicio. La Asamblea de la Salud decide el empleo que ha de darse al activo de la Cuenta.

FONDO DE ROTACIÓN PARA VENTAS (Estado III y Cuadro I, páginas 14 y 30)

Se abona en este Fondo el producto de la venta de publicaciones, formularios para los certificados internacionales de vacunación,películas y otros medios de información visual y se cargan los correspondientes gastos de reimpresión y obtención de copias. El año1963, en cumplimiento de la resolución WHAl2.6, se han transferido $68 920 de este Fondo a la cuenta de Ingresos Varios. El saldoes de $40 000.

FONDO ESPECIAL DEL CONSEJO EJECUTIVO (Estado III, página 14)

Este Fondo se estableció en cumplimiento de la resolución WHA7.24 de la Séptima Asamblea Mundial de la Salud.

CUENTA ESPECIAL PARA LA ERRADICACIÓN DEL PALUDISMO (Estado III y Cuadro J, páginas 14 y 31)

Se abrió esta Cuenta Especial en cumplimiento de la resolución WHA8.30 de la Octava Asamblea Mundial de la Salud.

7 -

FONDO DE DONATIVOS PARA EL FOMENTO DE LA SALUD (Estado III y Cuadro K, páginas 14 y 32)

Este Fondo se estableció en cumplimiento de la resolución WHA13.24 de la 13a Asamblea Mundial de la Salud y consta en 1963de las cuentas que a continuación se enumeran : Cuenta General para Contribuciones sin Finalidad Especificada, Cuenta Especialpara la Erradicación de la Viruela, Cuenta Especial para Investigaciones Médicas, Cuenta Especial para el Abastecimiento Públicode Agua, Cuenta Especial para la Asistencia a la República del Congo (Leopoldville), Cuenta Especial para la Ayuda Intensiva alos Nuevos Estados Independientes y a los Países de Próxima Independencia, y Cuenta Especial para Contribuciones con Fines Varios.En los Apéndices 1, 2, 3 y 4 se detallan las obligaciones contraídas con cargo a esas cuentas y en el Cuadro K las contribucionesefectivamente recibidas en 1963.

CREDITOS, OBLIGACIONES Y SALDOS (Estado II, página 12)

La cuantía inicial de las asignaciones consta en la resolución WHA15.42, la de los suplementos de crédito en la resoluciónWHA16.6, y la de las transferencias entre secciones en las resoluciones EB31.R10 y EB33.R1.

Las obligaciones importaron en total $29 783 550, de manera que el ejercicio se ha cerrado con un superávit de $610 550, es decirdel 2,01 % del presupuesto efectivo, sin contar la reserva no repartida de $2 149 570 correspondiente a la contribución especial deChina y a las señaladas a Miembros inactivos. En el Cuadro L y en los Apéndices 1 y 2 se indica el detalle de las obligaciones.

INGRESOS Y GASTOS (Estado III y Cuadro A, páginas 14 y 19)

Las contribuciones señaladas a los Miembros activos para el ejercicio de 1963 importaban en total $28 735 000, de los que sehan recaudado $25 241 600, que sumados al reembolso del Programa Ampliado de Asistencia Técnica y a las asignaciones de ingresosocasionales dan un total de ingresos de $26 900 700; las obligaciones contraídas ascendieron a $29 783 550 y dejaron un déficit de$2 882 850 que se ha enjugado con un adelanto del Fondo de Operaciones.

-8-

ESTADOS DE CUENTAS

SITUACION DEL ACTIVO Y DEL

(En dólares de los

ACTIVOEFECTIVO

En caja, en bancos y en cuentas postales 1 371 390

INVERSIONES

Efectivo en depósito 15 350 000Valores (precio de compra) 5 535 15 355 535

CUENTAS DEUDORAS

Varios 2 454 990Contribuciones pendientes (Cuadro B) :

Miembros activos 4 375 484Miembros activos a los que se aplican las disposiciones de la

resolución WHA9.9 5 929 292 10 304 776

Miembros inactivos 3 487 183Contribuciones especiales 9 876 798 23 668 757

Fondo para la Construcción del Edificio de la Sede :

Préstamos concertados y reembolso de las Naciones Unidas (Cuadro D) 7 288 926

DONATIVOS EN ESPECIE Y EN SERVICIOS

Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo 138 810Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud 115 010 253 820

ACTIVO FIJO (Inmuebles)

Edificio de la Oficina Regional para el. Pacífico Occidental (tasado al preciode adquisición) 692 290

Oficina Regional para Africa, terreno y edificios (Finca Djoué) (tasaciónpericial) 693 878 1 386 168

US $ 51 779 586

- 10 -

PASIVO EN 31 DE DICIEMBRE DE 1963

Estados Unidos)

PASIVOCUENTAS ACREEDORAS

ESTADO I

Obligaciones pendientes (Estado II) 3 851 773Saldo acreedor de la cuenta de becas 520 510Saldo acreedor de la Reserva General 35 343 4 407 626

Obligaciones pendientes :Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo (Cuadro J) . . 779 998Fondo de Donativos para el Fomento de. la Salud (Cuadro K) . . . 220 633Fondo para la Construcción del Edificio de la Sede (Cuadro D) , . 6 933 685Fondo de Obras de la Oficina Regional para Africa (Cuadro E) . . 34 155 7 968 471

Otras cuentas acreedoras 737 408

FONDOS DE DEPÓSITO (Cuadro C) 4 960 786

FONDOS DE OBRAS Y CONSTRUCCIONES

Edificio de la Sede (Cuadro D) 660 099Oficina Regional para Africa (Cuadro E) 576 844 1 236 943

FONDO DE OPERACIONES (Cuadro F)

Activo inicial 4 054 850Menos: Cuotas pendientes de cobro en 31 de diciembre de 1963 241 925

Anticipos 3 082 850 3 324 775 730 075

FONDOS ESPECIALES

Cuenta de Orden (Cuadro G) 1 628 167Cuenta de Disposición de la Asamblea (Cuadro H) 466 936Fondo de Rotación para Ventas (Cuadro I) 40 000Fondo Especial del Consejo Ejecutivo 100 000Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo (Cuadro J) 3 287 149Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud (Cuadro K) 1 161 100 6 683 352

CONTRIBUCIONES PENDIENTES DE COBRO EN 31 DE DICIEMBRE DE 1963 23 668 757

EQUIVALENCIA DEL ACTIVO FIJO 1 386 168

US $ 51 779 586

Por el Director General de laOrganización Mundial de la Salud :

(firmado) ERIC RENLUND

Director, Presupuesto y Finanzas

El presente estado de cuentas se ha examinado de conformidadcon las instrucciones recibidas. Se me han facilitado los datosy aclaraciones necesarias y, practicada la intervención, consideroque el presente estado de cuentas es exacto, lo que certi;co.

(firmado) UNO BRUNSKOG

Comisario de Cuentas

- 11 -

CREDITOS, OBLIGACIONES Y SALDOS

(En dólares de los

Sección dela Resolu-

ción deApertura

de Créditos

Asignación de los créditos

Créditos

Cuantía inicial Suplementode créditos

(1) (2) (3) (4)

PARTE I : REUNIONES ORGÁNICAS

1 Asamblea Mundial de la Salud 329 3102 Consejo Ejecutivo y sus Comités 191 2903 Comités Regionales 80 600

TOTAL: PARTE I 601 200

PARTE II: PROGRAMA DE ACTIVIDADES

4 Ejecución del Programa 14 683 328 95 2505 Oficinas Regionales 2 463 225 23 7006 Comités de Expertos 220 4007 Otros gastos reglamentarios de personal 4 768 630 142 180

TOTAL : PARTE II 22 135 583 261 130

PARTE III: SERVICIOS ADMINISTRATIVOS

8 Servicios Administrativos 1 722 427 27 3509 Otros gastos reglamentarios de personal 527 790 36 620

TOTAL : PARTE III 2 250 217 63 970

PARTE IV : OTRAS ATENCIONES

10 Fondo para la Construcción del Edificio de la Sede . . 387 000 113 00011 Contribución a la Cuenta Especial para la Erradicación

del Paludismo 4 000 00012 Fondo de Obras de la Oficina Regional para Africa . 100 00013 Oficina Regional para Africa : Viviendas para el personal 482 000

TOTAL : PARTE IV 4 969 000 113 000

TOTAL : PARTES I, II, III Y IV 29 956 000 438 100

PARTE V : RESERVA 2 149 57014 Reserva no repartida

TOTAL : PARTE V 2 149 570

TOTAL GENERAL 32 105 570 438 100

- 12-

ESTADO II

DEL EJERCICIO DE 1963

Estados Unidos)

Obligaciones

SaldoTransferenciasentre secciones Importe efectivo Liquidadas Pendientes Total

(5) (6) (7) (8) (9) (10)

6 800 336 110 255 082 80 967 336 049 61

(2 200) 189 090 176 299 11 771 188 070 1 02015 320 95 920 91 609 2 510 94 119 1 801

19 920 621 120 522 990 95 248 618 238 2 882

139 888 14 918 466 11 725 407 2 873 884 14 599 291 319 175

87 164 2 574 089 2 437 393 126 432 2 563 825 10 264220 400 173 910 36 299 210 209 10 191

(289 762) 4 621 048 4 237 339 137 025 4 374 364 246 684

(62 710) 22 334 003 18 574 049 3 173 640 21 747 689 586 314

15 705 1 765 482 1 655 401 103 281 1 758 682 6 800(37 915) 526 495 502 276 9 665 511 941 14 554

(22 210) 2 291 977 2 157 677 112 946 2 270 623 21 354

500 000 500 000 500 000

4 000 000 4 000 000 4 000 000100 000 100 000 100 000

65 000 547 000 77 061 469 939 547 000

65 000 5 147 000 4 677 061 469 939 5 147 000

30 394 100 25 931 777 3 851 773 29 783 550 610 550

2 149 570 2 149 570

2 149 570 2 149 570

32 543 670 25 931 777 3 851 773 29 783 550 2 760 120


( firmado) ERIC RENLUND


El presente estado de cuentas se ha examinado de conformidadcon las instrucciones recibidas. Se me han facilitado los datosy aclaraciones necesarias y, practicada la intervención, consideroque el presente estado de cuentas es exacto, lo que certifico.



- 13 -

RESUMEN DE LOS INGRESOS Y LOS GASTOS DEL EJERCICIOY DE LOS FONDOS ESPECIALES

(En dólares de los

Presupuestode 1963

Fondo deOperaciones

(1) (2) (3)

1. Saldo en 1 de enero de 1963 2 743 594

2. Transferencias :

(a) de la Cuenta de Orden, para el ejercicio de 1963 (ingresos oca-sionales asignados) 500 000

(b) de Ingresos Varios para habilitación de créditos del presupuestosuplementario de 1963 402 110

(c) del Fondo de Operaciones para la adquisición urgente de sumi-nistros por cuenta de dos Etados Miembros (35 500)

(d) del Fondo de Operaciones al Fondo de Obras de la OficinaRegional para Africa (200 000)

(e) de la Cuenta de Disposición de la Asamblea a la Cuenta de Orden

3. Ingresos :

Contribuciones recaudadas 25 241 600 1 069 331Contribución a la Cuenta Especial para la Erradicación del Palu-

dismo, con cargo al presupuesto ordinarioProducto de las emisiones de sellos de correos pro erradicación del

paludismoDonativos recibidosReembolso del Programa Ampliado de Asistencia Técnica para

gastos administrativos y de ejecución 756 990Reembolso al Fondo de Operaciones de las candidades adelantadas

a dos Estados Miembros para la adquisición urgente de suministros 35 500Venta de publicaciones, impresos para certificados de vacunación,

películas, etc.Donativos en especie y en serviciosIngresos varios

26 900 700 3 612 9254. Obligaciones (29 783 550)

5. Transferencias efectuadas hasta el 31 de diciembre de 1963 :

(a) para enjugar el déficit del ejercicio 2 882 850 (2 882 850)(b) del Fondo de Rotación para Ventas a la partida de Ingresos

Varios(c) de la Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo a

Fondos de Depósito (saldos a favor de Estados Miembros) .

(b) reembolsos y descuentos

6. Saldo en 31 de diciembre de 1963 730 075

- 14-

ESTADO IIIFINANCIERO DE 1963 Y SITUACION DEL FONDO DE OPERACIONESEN 31 DE DICIEMBRE DE 1963Estados Unidos)

Cuenta deOrden

Cuenta deDisposición

de laAsamblea

Fondo deRotación

para Ventas

FondoEspecial

del ConsejoEjecutivo

Cuenta Especialpara la

Erradicacióndel Paludismo

Fondo deDonativos para

el Fomentode la Salud

Total

(4) (5) (6) (7) (8) (9) (I())

1 404 943 208 414 40 000 100 000 1 241 874 1 053 704 6 792 529

(500 000)

(402 110)

(35 500)

(200 000)295 507 (295 507)

100 175 554 029 26 965 135

4 000 000 4 000 000

27 665 27 6652 688 668 1 563 355 4 252 023

756 990

35 500

165 515 165 51530 147 14 184 44 331

660 732 122 132 46 098 828 962

1 559 247 466 936 205 515 100 000 8 110 486 2 677 341 43 633 150(96 595) (4 814 657) (1 459 252) (36 154 054)

68 920 (68 920)

(8 680) (8 680)(56 989) (56 989)

1 628 167 466 936 40 000 100 000 3 287 149 1 161 100 7 413 427


( firmado) ERIC RENLUND





- 15 -

CUADROS

INGRESOS Y GASTOS DEL EJERCICIO DE 1963

(En dólares de los Estados Unidos)

INGRESOS

CUADRO A

Contribuciones recaudadas

Asignaciones de ingresos ocasionales :

25 241 600

Resolución de Apertura de Créditos (WHA15.42)Ingresos varios de 1961 304 960Contribuciones señaladas a los nuevos Miembros 195 040 500 000

Suplemento de crédito (resolución WHA16.6)

Ingresos varios de 1962 402 110 902 110

Reembolso del Programa Ampliado de Asistencia Técnica para gastos admi-nistrativos y de ejecución :

Resolución de Apertura de Créditos (WHA15.42) 721 000Suplemento de crédito (resolución WHA16.6) 35 990 756 990

26 900 700

GASTOS * 29 783 550*

SALDO : Déficit enjugado con un adelanto del Fondo de Operaciones US $ 2 882 850

us $* Distribuidos en la forma siguiente :Desembolsos 25 931 777Obligaciones pendientes . . . 3 851 773

Total 29 783 550

- 19 -

CUADRO B

CONTRIBUCIONES PENDIENTES : EJERCICIOS DE 1963 Y ANTERIORES


Miembros

Ejercicio de 1963 Ejercicios anteriores

Totalpendientede cobroContribu-

donesseñaladas

RecaudaciónSaldo

en 31 dediciembrede 1963

Pendiente decobro

el 1 de enerode 1963

Recaudaciónen 1963

Saldoen 31 dediciembrede 1963

(1)

MIEMBROS ACTIVOS

(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

Afganistán 15 440 1 080 14 360 13 520 13 520 - 14 360Albania 12 350 860 11 490 *32 859 9 624 23 235 34 725Alemania, República Federal de . . . 1 609 090 1 609 090 - -Alto Volta 12 350 12 350 - - - - -Arabia Saudita 18 530 18 530 - - - - -Argelia 1 12 350 860 11 490 9 660 640 9 020 20 510Argentina 284 140 19 770 264 370 435 327 22 222 413 105 677 475Australia 469 450 469 450 - - - - -Austria 126 630 126 630 r- -Bélgica 339 730 339 730 - - - - -BirmaniaBolivia

18 53012 350

18 530860

-11 490

-53 150

-- -53 150 64 640

Brasil 290 320 120 210 170 110 15 690 15 690 - 170 110Bulgaria 55 600 55 600 - *86 193 1 435 84 758 84 758Burundi 1 12 350 5 585 6 765 9 500 9 500 - 6 765Camboya 12 350 12 350 - - - - -Camerún 12 350 12 350 - - - - -Canadá 880 210 880 210 - - - -Ceilán 24 710 24 710 - - - -Colombia 74 130 74 130 - - - -Congo (Brazzaville) 12 350 10 482 1 868 9 020 9 020 -- 1 868Congo (Leopoldville) 18 530 18 530 - 16 590 16 590 -Corea, República de 52 510 46 470 6 040 - - 6 040Costa de Marfil 12 350 12 350 - - - -Costa Rica 12 350 11 235 1 115 10 136 10 136 1 115Cuba 61 770 4 310 57 460 51 830 51 830 - 57 460Chad 12 350 12 350 - - - -Checoslovaquia 330 470 285 000 45 470 *714 059 99 999 614 060 659 530Chile 74130 - 74130 105 260 105 260 - 74 130Chipre 12 350 12 350 - - - - -Dahomey 12 350 12 350 - - - - -Dinamarca 163 690 163 690 - - - -Ecuador 15 440 1 080 14 360 16 379 7 667 8 712 23 072El Salvador 12 350 8 510 3 840 1 810 1 810 - 3 840España 240 900 240 900 - - - - -Estados Unidos de América 9 611 280 7 611 280 2 000 000 - 2 000 000Etiopía 15 440 15 440 - - - - -Federación de Rhodesia y Nyasalandia 6 180 6 180 - - - - -Filipinas 114 280 114 280 - - - -Finlandia 105 010 105 010 - - - -Francia 1 677 030 1 677 030 - - - -Gabón 12 350 12 350 - - -Ghana 24 710 24 710 - - - - -Grecia 64 860 64 860 - - - -Guatemala 15 440 12 350 3 090 20 730 20 730 3 090

* Atrasos de contribuciones para cuya liquidación se han establecido condiciones especiales por decisión de la Asamblea Mundial de la Salud (resoluciónWI- 1A9.9).

1 Los totales indicados para el ejercicio de 1963 no comprenden la parte de las contribuciones de estos Estados Miembros o Miembros Asociados que noConstaban en el presupuesto por haberse fijado su importe después de adoptada la Resolución de Apertura de Créditos para 1963.

- 20 -

CUADRO B (continuación)

Miembros



clonesseñaladas

RecaudaciónSaldo


Pendiente decobro

el 1 de enerode 1963

Recaudaciónen 1963


(I) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

MIEMBROS ACTIVOS (continuación)Guinea 12 350 12 350 - - - - -Haití 12 350 860 11 490 21 395 4 805 16 590 28 080Honduras 12 350 860 11 490 9 090 - 9 090 20 580Hungría 157 510 52 680 104 830 *519 644 - 519 644 624 474India 571 370 569 719 1 651 729 729 - 1 651Indonesia 126 630 126 630 - 94 650 94 650 - -Irak 24 710 24 710 - -Irán 55 600 55 600 - - - - -Irlanda 40 150 40 150 - - - - -Islandia 12 350 12 350 - -Israel 43 240 43 240 - - -Italia 633 140 - 633 140 492 630 391 248 101 382 734 522Jamaica 1 12 350 12 350 - - - - -Japón 639 310 639 310 - - -- -Jordania 12 350 12 350 - - - -Kenya 1 6 180 6 180 - - -Kuwait 12 350 12 350 - -Laos 12 350 12 350 - - -Líbano 15 440 15 440 - - - -Liberia 12 350 860 1 1 490 9 020 9 020 - 11 490Libia 12 350 12 350 - - - -Luxemburgo 15 440 15 440 - - -Madagascar 12 350 12 350 - - - - -Malasia 37 060 37 060 - - - -Mali 12 350 12 350 - - -Marruecos 40150 40150 - -- -Mauricio 1 6 180 6 180 - - -Mauritania 12 350 860 1 1 490 - - 11 490México 210 020 210 020 - - -

Mónaco 12 350 12 350 -- - - - -Mongolia 12 350 12 350 - - - - -Nepal 12 350 10 690 1 660 9 830 9 830 - 1 660Nicaragua 12 350 860 11 490 9 830 7 570 2 260 13 750Níger 12 350 12 350 - - -Nigeria 58 680 58 680 - - - - -Noruega 126 630 126 630 -- - - - -Nueva Zelandia 114 280 114 280 - - - -Países Baios 284 140 284 140 - - - -Pakistán 117 360 117 360 - - - -Panamá 12 350 860 1 1 490 16 590 - 16 590 28 080Paraguay 12 350 860 11 490 20 350 4 000 16 350 27 840Perú 27800 19783 8017 10408 10408 - 8017Polonia 361 350 361 350 - *542 703 13 826 528 877 528 877Portugal 46 330 46 330 - - - - -Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda

del Norte 2 137 210 2 137 210 - - - - -República Arabe Unida 67 950 4 720 63 230 54 080 54 080 - 63 230República Centroafricana 12 350 12 350 - - - - -República Dominicana 15 440 1 080 14 360 11 270 11 270 - 14 360Rumania 89 570 89 570 - *198 131 4 989 193 142 193 142Rwanda I 12 350 860 11 490 9 500 2 735 6 765 18 255

* Atrasos de contribuciones para cuya liquidación se han establecido condiciones especiales por decisión de la Asamblea Mundial de la Salud (resoluciónWHA9.9).

1 Los totales indicados para el ejercicio de 1963 no comprenden la parte de las contribuciones de estos Estados Miembros o Miembros Asociados que noconstaban en el presupuesto por haberse fijado su importe después de adoptada la Resolución de Apertura de Créditos para 1963.

- 21 -

CUADRO B (continuación)

Miembros



clonesseñaladas

RecaudaciónSaldo


Pendiende decobro

el l de enerode 1963

Recaudaciónen 1963


(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

MIEMBROS ACTIVOS (continuación)Samoa Occidental' 12 350 12 350 - - - -- -Senegal 15 440 15 440 - - -Sierra Leona 12 350 12 064 286 9 460 9 460 - 286Siria 15 440 10 752 4 688 11 270 11 270 4 688Somalia 12 350 860 11 490 - - -- 11 490Sudáfrica 148 250 148 250 - - - - -Sudán . 18 530 18 530 - - - -Suecia 367 530 367 530 - - -Suiza 268 700 268 700 - - - -Tailandia 46 330 46 330 - - -Tanganyika 12 350 12 350 - - -- -Togo 12350 12350 - - -- -Trinidad y Tabago ' 12 350 12 350 - - -Túnez 15 440 15 440 - - - - -Turquía 114 280 114 280 - - - -Uganda 1 12 350 12 350 - - - -Unión de Repúblicas Socialistas Sovié-

ticas 4 221 920 4 221 920 - *4 035 088 69 512 3 965 576 3 965 576Uruguay 30 890 - 30 890 47 370 - 47 370 78 260Venezuela 145 160 145 160 - - - - -Viet -Nam, República de 46 330 46 330 - - - - -Yemen 12 350 860 1 1 490 1 3 628 13 628 - 1 1 490Yugoslavia 108100 108100 - - - - -

TOTAL : MIEMBROS ACTIVOS 28 892 510 25 244280 3 648 230 7 748 379 1 118 703 6 629 676 10 304 776

CONTRIBUCIONES ESPECIALESChina 1 287 890 50 000 1 237 890 8 638 908 - 8 638 908 9 876 798

MIEMBROS INACTIVOSBielorrusia, RSS de 145 160 - 145 160 574 672 - 574 672 719 832Ucrania, RSS de 559 010 - 559 010 2 208 341 - 2 208 341 2 767 351

TOTAL : MIEMBROS INACTIVOS 704 170 - 704170 2 783 013 - 2 783 013 3 487183

TOTAL : MIEMBROS ACTIVOS E INACTIVOS 30 884 570 25 294 280 5 590 290 ¡19 170 300 1 118 703 18 051 597 23 668 757

Atrasos de contribuciones para cuya liquidación se han establecido condiciones especiales por decisión de la Asamblea Mundial de la Salud (resoluciónWHA9.9).

f Con inclusión de $24 150, importe de las contribuciones señaladas en 1963, para el ejercicio de 1962, que no constan en el presupuesto.' Los totales indicados para el ejercicio de 1963 no comprenden la parte de las contribuciones de estos Estados Miembros o Miembros Asociados que no

constaban en el presupuesto por haberse fijado su importe después de adoptada la Resolución de Apertura de Créditos para 1963.

- 22 -

CUADRO C

FONDOS DE DEPOSITO


DetalleSaldo

en I de enerode 1963

Ingresosen 1963

Desembolsosen 1963

Saldoen 31 diciembre

de 1963

(I) (2) (3) (4) (5)

Adelantos de contribuciones 108 869 79 570 108 469 79 970Fundación Léon Bernard 3 195 97 3 292Fundación Darling 2 837 100 247 2 690Sucesiones de miembros del personal fallecidos. . . 4 840 43 444 19 769 28 515Fianzas de los contratistas de obras del edificio de la Sede 223 288 143 046 366 334Proyectos 201 241 848 769 193 451 856 559Caja de pensiones del personal de la OIHP 1194 798 756 1 236Fondo especial de depósito 96 048 233 038 44 938 284 148Caja de Pensiones del Personal 92 855 5 110 649 4 974 065 229 439Fondos de los servicios de suministros 454 206 616 535 435 199 635 542Caja del Seguro de Enfermedad del Personal 866 662 371 983 261 902 976 743Fondo de prestación por servicios 1 114 199 564 022 618 889 1 059 332Otros fondos 14 871 113 757 78 587 50 041Saldos a favor de Estados Miembros :

contra la Cuenta Especial para la Erradicación delpaludismo 471 040 2 350 283 330 190 060

contra el Fondo de Operaciones 196 885 196 885

TOTAL 3 852 230 8 128 158 7 019 602 4 960 786

- 23 -

CUADRO D

ESTADO DEL FONDO PARA LA CONSTRUCCION DEL EDIFICIO DE LA SEDEdesde su creación hasta el 31 de diciembre de 1963


Fondos correspondientes al límite autorizado de Fr. s. 60 000 000 (resoluciones WHA13.46 y WHA16.22)

INGRESOSAsignaciones anuales : 1959 500 000

1961 500 0001962 297 0001963 500 000 1 797 000

Naciones Unidas - Reembolso de las cantidades inver-tidas por la OMS en el Palais des Nations : Pri-mero y segundo pagos 680 000 2 477 000

PRÉSTAMOS CONCERTADOSCon la Confederación Suiza 4 629 629Con la República y Cantón de Ginebra 2 314 815 6 944 444

NACIONES UNIDASReembolso de las cantidades invertidas por la OMS en

el Palais des Nations (Fr.s. 4 425 763)Menos: Pago que se indica (Fr.s. 2 937 600) . .

DIFERENCIA DE CAMBIO: transferencia a los créditos suple-mentarios

1 024 482(680 000) 344 482 7 288 926

9 765 926

(2 038)

TOTAL 9 763 888Fondos suplementarios

Donativos*1961 - Ghana 2 8001962 - Jordania 1 400

- Kuwait 8 400-, Liberia 3 000

1963 - Nigeria 4 998 20 598

Intereses devengados 123 082Diferencias de cambio 2 038

TOTAL 145 718TOTAL DE LOS FONDOS CORRESPONDIENTES AL LÍMITE AUTO-

RIZADO Y FONDOS SUPLEMENTARIOS

Gastos * * Años anteriores 1963 Total

Gastos del estudio 16 350 7 350 23 700Gastos del concurso 60 518 - 60 518Honorarios del arquitecto 540 000 210 000 750 000Contratas de obras 4 903 088 3 512 201 8 415 289

SALDO EN 31 DE DICIEMBRE DE 1963

9 909 606

TOTAL GENERAL 5 519 956 3 729 551 9 249 507 9 249 507 **

* Además de las contribuciones en metálico que se indican,algunos países han ofrecido contribuciones en especie.

- 24 -

660 099

** Distribuidos en la forma siguiente : US $Desembolsos 2 315 822Obligaciones pendientes 6 933 685

Total 9 249 507

FONDO DE OBRAS DE LA OFICINA REGIONAL PARA AFRICAdesde su creación hasta el 31 de diciembre de 1963


INGRESOS

CUADRO E

Asignación anual, 1963

Anticipo al Fondo de Operaciones

Contribuciones voluntarias :

100 000

200 000

1962 - Camerún 4 082- Congo (Brazzaville) 81 633- Costa de Marfil 20 408- Chad 4 082- Dahomey 4 081- Gabón 4 082- Madagascar 2 040- Tanganyika 2 800 123 208

1963 - Alto Volta 2 041- Congo (Brazzaville) 89 796- Congo (Leopoldville) 7 813- Malí 6 632- Nigeria 84 000- Uganda 2 801 193 083

616 291GASTOS*

Años anteriores 1963 Total

39 447 39 447 39 447*

SALDO EN 31 DE DICIEMBRE DE 1963 US $ 576 844

Nota: El Gobierno de Francia ha hecho donación a la Organización Mundial de la Salud de la finca Djoué (Brazzaville),valorada en US $693 878.

* Distribuidos en la forma siguiente : US S

Desembolsados 5 292Obligaciones pendientes . . . 34 155

Total 39 447

- 25 -

CUADRO F

ESTADO DE LA RECAUDACION DE ANTICIPOS AL FONDO DE OPERACIONESel 31 de diciembre de 1963


SaldoMiembros Cuotas fijadas Anticipos abonados

(1)

MIEMBROS ACTIVOSAfganistán

(2)

2410

(3)

2410

(4)

Albania 1 600 1 255 345Alemania, República Federal de 195 750 195 750Alto Volta 1 600 1 600Arabia Saudita 2 410 2 410Argelia 1600 - 1, 600Argentina 40 920 40 920Australia 65 790 65 790Austria 15 650 15 650Bélgica 47 730 47 730Birmania 2 810 2 810Bolivia 1 600 1 600Brasil 37 310 37 310Bulgaria 6 020 4 267 1 753Burundi 1 600 1 600Camboya 1 600 1 600Camerún 1 600 1 600Canadá 114 320 114 320Ceilán 3 610 3 610Colombia 11 230 11 230Congo (Brazzaville) 1 600 1 600Congo (Leopoldville) 1 600 1 600Corea, República de 1 600 1 600Costa de Marfil 2 410 2 410Costa Rica l 600 1 471 129Cuba 9 230 9 230Chad 1 600 1 600Checoslovaquia 32 090 27 104 4 986Chile 10 030 10 030Chipre 1 600 1 600Dahomey 1 600 1 600Dinamarca 22 060 22 060Ecuador 2 410 1 765 645El Salvador 2 010 1 506 504España 34 100 34 100Estados Unidos de América 1 271 950 1 271 950Etiopía 2 410 2 410Federación de Rhodesia y Nyasalandia 800 800Filipinas 15 650 15 650Finlandia 13 240 13 240Francia 235 060 235 060Gabón 1 600 1 600Ghana 2 410 2 410Grecia 8 420 5 020 3 400Guatemala 2 010 2 010Guinea 1 600 1 600Haití 1 600 1 255 345Honduras 1 600 1 471 129

- 26 -

CUADRO F (continuación)

Miembros I Cuotas fijadasI

Anticipos abonados Saldo

(1) (2) (3) (4)

M IEMBROS ACTIVOS (continuación)

Hungría 15 240 15 240 -India 90 250 90 250 -Indonesia 17 250 17 250 -Irak 3 210 3 210 -Irán 7 620 7 620 -Irlanda 6 020 6 020 -Islandia 1 600 1 600 -Israel 5 220 5 220 -Italia 82 630 63 244 19 386Jamaica 1 600 1 600 -Japón 80 630 80 630 -Jordania 1 600 1 600 -Kenya* 800 800 -Kuwait 1 600 1 600 -Laos 1 600 1 600 -Líbano 2 010 2 010 -Liberia 1 600 1 255 345Libia 1 600 1 600 -Luxemburgo 2 410 2 410 -Madagascar 2 410 2 410 -Malasia 6 020 6 020 -Malí 1600 1600 -Marruecos 5 220 5 220 -Mauricio 800 800 -Mauritania 1 600 1 600 -México 26 070 26 070 -Mónaco 1 600 1 600 -Mongolia 1 600 1 600 -Nepal 1 600 1 600 -Nicaragua 1 600 1 600 -Níger 1 600 1 600 -Nigeria 7 620 7 620 -Noruega 18 050 18 050 -Nueva Zelandia 15 240 15 240 -Países Bajos 36 900 36 900 -Pakistán 14 440 14 440 -Panamá 1 600 1 600 -Paraguay 1 600 1 471 129Perú 4010 4010 -Polonia 50140 50140 -Portugal 7 220 7 220 -Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 286 000 286 000 -República Arabe Unida 9 620 9 620 -República Centroafricana 1 600 1 600 -República Dominicana 2 010 1 506 504Rumania 12 440 12 440 -Rwanda 1 600 400 1200Samoa Occidental 1 600 1 600 -Senegal 2 410 2 410 -Sierra Leona 1 600 1 600 -Siria 2 010 2 010 -Somalia 1 600 1 600 -Sudáfrica 20 460 20 460 -Sudán 2 410 2 410 -* La contribución que se indica es la que le corresponde como Miembro Asociado. Este país ha alcanzado la independencia

el 31 de diciembre de 1963, pero no es todavía Miembro de pleno derecho de la Organización.

- 27 -

CUADRO F (continuación)

Miembros Cuotas fijadas Anticipos abonados Saldo

(1)

MIEMBROS ACTIVOS (continuación)

(2) (3) (4)

Suecia 50 940 50 940 -Suiza 35 700 35 700 -Tailandia 6 020 6 020 -Tanganyika 1 600 1 600 -Togo 1 600 1 600 -Trinidad y Tabago 1 600 1 600 -Túnez 2 010 2 010 -Turquía 21 660 21 660 -Uganda 1 600 1 600 -Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas 500 600 500 600 -Uruguay 4 410 4 410 -Venezuela 18 450 18 450 -Viet-Nam, República de 7 220 7 220 -Yemen 1 600 1 261 339Yugoslavia 12 840 12 840 -

TOTAL : MIEMBROS ACTIVOS 3 787 290 3 751 551 35 739

CONTRIBUCIONES ESPECIALESChina 184 120 61 374 122 746

MIEMBROS ACTIVOSBielorrusia, RSS de 17 250 - 17 250Ucrania, RSS de 66 190 - 66 190

TOTAL: MIEMBROS INACTIVOS 83 440 - 83 440

TOTAL: MIEMBROS ACTIVOS E INACTIVOS 4 054 850 3 812 925 241 925

- 28 -

ct;ADRO G

SITUACION DE LA CUENTA DE ORDENel 31 de diciembre de 1963


CANTIDADES ASIGNADAS POR LA ASAMBLEA DE LA SALUD PARA EL EJERCICIO DE 1964*

Ingresos varios de 1962Transferencia de la Cuenta de Disposición de la Asamblea

454295

733507

Contribuciones señaladas a los nuevos Miembros 98 860 849 100

CANTIDADES DISPONIBLES PARA ASIGNACIÓN POR LA ASAMBLEA DE LA SALUD

Ingresos varios de 1963 729 652Contribuciones de nuevos Miembros 92 070

Menos: contribuciones pendientes de cobro 42 655 49 415 779 067

US $ 1 628 167

* Resolución WHA16.28.

CUADRO H

SITUACION DE LA CUENTA DE DISPOSICION DE LA ASAMBLEAel 31 de diciembre de 1963


SALDO EN 1 DE ENERO DE 1963 208 414

Más:

Contribuciones recaudadas en 1963 554 029

762 443Menos:

Asignación aprobada por la resolución WHA16.28 295 507


Nota: En el presente cuadro se indican exclusivamente las partidas del numerario de la Cuenta de Disposición de la Asamblea.Las restantes partidas del activo corresponden a los atrasos de contribuciones siguientes :

de Miembros activos 4 375 484de Miembros activos a los que se aplican las disposiciones de la resolución

WHA9.9 (véase el apartado « Contribuciones pendientes » de las Notasexplicativas) 5 929 292

de Miembros inactivos 3 487 183contribuciones especiales (China) 9 876 798

US $ 23 668 757

- 29 -

CUADRO I

SITUACION DEL FONDO DE ROTACION PARA VENTASel 31 de diciembre de 1963


SALDO EN 1 DE ENERO DE 1963 40 000

INGRESOS

Impresos de certificados internacionales de vacunación 20 521Publicaciones 138 297Películas, etc. 6 697 165 515

205 515

GASTOS*

Impresión de publicaciones, etc 93 562Películas, etc. 3 033 96 595*

TRANSFERENCIAS

A Ingresos Varios para 1963 68 920 165 515

PASAN AL EJERCICIO DE 1964 U S $ 40 000

u s s* Distribuidos en la forma siguiente :Desembolsos 87 578Obligaciones pendientes 9 017

96 595

- 30 -

CUADRO J

S1TUACION DE LA CUENTA ESPECIAL PARA LA ERRADICACION DEL PALUDISMOel 31 de diciembre de 1963


INGRESOS

Saldo del ejercicio de 1962Cantidad asignada con cargo al presupuesto ordinario (resolución WHA15.42)Contribuciones recibidas en 1963 :

1 241

4 000

874

000

Alemania, República Federal de 56 730*Alto Volta 2 038Camboya 1 000Congo (Leopoldville) 1 000Corea, República de 2 750Dinamarca 28 956Estados Unidos de América 2 500 000Filipinas 5 000Finlandia 9 607Italia 7 246Kenya 280Kuwait 15 000Laos 250Líbano 2 262Luxemburgo 1 000Marruecos 6 000Países Bajos 13 812Senegal 2 041Suiza 46 296Túnez 4 030Uganda 2 801Santa Sede 1 000Otras contribuciones 9 716 ** 2 718 815

Producto de la campaña de emisión de sellos pro erradicación del paludismo :

Producto neto de las ventas 395Donativos en metálico 27 270 27 665

7 988 354OTROS INGRESOS

Intereses devengados y diferencias de cambio (neto) 116 913Economías en la liquidación de obligaciones pendientes 18 874Varios 10 325

146 112Menos : Suministros inutilizables devueltos 23 980 122 132

8 110 486GASTOS * **

Contratación de servicios técnicos y otros procedimientos de coordinación de investigaciones 43 860Asesores regionales 404 428Actividades en los países 4 366 369 4 814 657 * **

3 295 829TRANSFERENCIA a Fondos de Depósito (saldos a favor de Estados Miembros)

1962 1 6001963 4 7301964 2 350 8 680

PASAN AL EJERCICIO DE 1964 US $3 287 149

* Con inclusión de contribuciones en especie por valor de $25 480.** Con inclusión de contribuciones en especie por valor de $4 667. US $

* ** Distribuidos en la forma siguiente : Desembolsos 4 034 659Obligaciones pendientes 779 998

4 814 657

31 -

FONDO DE DONATIVOS PARA

(En dólares de los

Contribucionessin finalidadespecificada

Erradicaciónde la viruela

(1) (2) (3)

SALDO EN 1 DE ENERO DE 1963 10 645 257 256

INGRESOS

Contribuciones y subvenciones :Alemania, República Federal deChipre 280Estados Unidos de AméricaInstitutos Nacionales de Higiene de los Estados UnidosKuwait 2 800Marruecos 1 000SuizaTurquíaVarios 7 806

Contribuciones en especie y en servicios :Suiza 980Asociación Nacional de Suecia contra las Enfermedades del Tórax . .

Varios

Intereses devengados

Economías en la liquidación de obligaciones pendientes de 1962

Reajustes :Institutos Nacionales de Higiene de los Estados Unidos (reembolso de

saldos líquidos de subvenciones)Devolución de vacuna inutilizable (neto) (11 984)

TOTALES 18 451 250 332

GASTOS* - 135 583 a

SALDO EN 31 DE DICIEMBRE DE 1963 18 451 114 749

* Distribuidos en la forma siguiente : Desembolsos 127 443Obligaciones pendientes 8 140

135 583

a Véase el detalle en el Apéndice 2.b Véase el detalle en el Apéndice 3.c Véase el detalle en el Apéndice 4.

- 32 -

CUADRO KEL FOMENTO DE LA SALUD

Estados Unidos)

Cuentas Especiales

Investigaciones médicasAbastecimiento

póblicode agua

Asistenciaa la

Repúblicadel Congo

( Leopoldville)

Ayuda intensivaa los nuevos

Estados indepen-dientes y a los

países de próximaindependencia

Contribucionescon fines

varios

Total

Actividadesespecificadas

1

Actividadesno especificadas

(4) (5) (6) (7) (8) (9) (lo)

88 757 471 810 221 261 3 975 - - 1 053 704

25 000 25 000280

500 000 400 000 900 000

597 750 597 750

2 800 3 000 8 600

1 000 2 00017 347 17 347

2 222 2 222

2 315 35 10 156

980

9 666 9 6663 538 3 538

20 882 10 819 31 701

13 790 607 14 397

(45 005) (45 005)(11 984)

653 483 1 009 282 661 722 3 975 19 569 3 538 2 620 352

628 492 b 391 498 c 278 819 a 3 975 a 17 975 a 3 538 1 459 252

24 991 617 784 382 903 - 2 222 - 1 161 100

531 150 331 830 227 311 - 17 347 3 538 1 238 619

97 342 59 668 51 508 3 975 - - 220 633

628 492 391 498 278 819 3 975 17 347 3 538 1 459 252

- 33 -

CUADRO LGASTOS DEL EJERCICIO DE 1963


Sección de laResolución deApertura de

Créditos

Detalle Gastos

1 ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD 336 049

2 CONSEJO EJECUTIVO Y SUS COMITÉS 188 070

3 COMITÉS REGIONALES 94119

4 EJECUCIÓN DEL PROGRAMA

Sede:

Servicios de personal 3 233 120Viajes en comisión de servicio 158 312Honorarios y viajes de consultores 266 811Participación en los gastos de servicios comunes 729 118Comité Consultivo de Investigaciones Médicas 18 396Emisiones y telegramas epidemiológicos 14 442Otros gastos 6 729

Publicaciones :

Gastos de impresión 364 728Traducción e impresión de publicaciones en ruso 244 700Libros para bibliotecas, revistas y documentación técnica 33 970

Actividades en los países :

Africa 1 693 628Las Américas 1 331 749Asia Sudoriental 1 266 308Europa 1 093 787Mediterráneo Oriental 1 495 448Pacífico Occidental 1 115 375Programas interregionales y otras actividades 410 886

8 407 181Menos: Economías previsibles en la liquidación de obligaciones

pendientes 170 430 8 236 751

Formación de personal 69 554Formación de investigadores 74 651Subvenciones, contratación de servicios técnicos y otras formas de

coordinación de investigaciones 1 148 009 14 599 291

5 OFICINAS REGIONALES

Africa 523 854Las Américas 515 632Asia Sudoriental 341 568Europa 478 322Mediterráneo Oriental 349 935Pacífico Occidental 313 467Movimiento de personal 41 047 2 563 825

- 34 -

CUADRO L (continuación)

Sección de laResolución deApertura de

Créditos

Detalle Gastos

6 COMITÉS DE EXPERTOS

Estadística sanitaria : Subcomité para la clasificación de enfermedades 9 456Patrones biológicos 7 411Especificaciones para las preparaciones farmacéuticas : Subcomité de

denominaciones comunes 3 117Drogas toxicomanígenas 6 238Paludismo 10 959Brucelosis (FAO /OMS) 6 803Hepatitis 8 027Helmintiasis transmitida por el suelo 13 695Lucha contra las infecciones entéricas 7 864Práctica de la medicina general 5 279Aspectos sociales de la enseñanza de la obstetricia y de la ginecología 5 945Rehabilitación de los enfermos cardiovasculares 6 589Trastornos psicosomáticos 8 888Evaluación de toxicidad de los residuos de plaguicidas en los alimentos

(FAO /OMS) 4 711Normas para las sustancias emulsionantes (FAO /OMS) 3 511Prevención del cáncer 6 770Genética humana y salud pública 6 108Contaminantes de la atmósfera 7 893Aplicación y dispersión de insecticidas 5 737Fomento del interés de la clase médica en las cuestiones de medicina

preventiva 9 433 144 434

Gastos de impresión 34 540Documentación 31 235 210 209

7 OTROS GASTOS REGLAMENTARIOS DE PERSONAL

Ejecución del programa :Sede 1 175 657Africa 721 453Las Américas 500 182Asia Sudoriental 655 196Europa 295 914Mediterráneo Oriental 439 960Pacífico Occidental 458 803Programas interregionales y otras actividades 93 636Movimiento de personal 33 563 4 374 364

8 SERVICIOS ADMINISTRATIVOS 1 758 682

9 OTROS GASTOS REGLAMENTARIOS DE PERSONALServicios administrativos 511 941

10 FONDO PARA LA CONSTRUCCIÓN DEL EDIFICIO DE LA SEDE 500 000

11 CONTRIBUCIÓN A LA CUENTA ESPECIAL PARA LA ERRADICACIÓN DELPALUDISMO 4 000 000

12 FONDO DE OBRAS DE LA OFICINA REGIONAL PARA AFRICA 100 000

13 OFICINA REGIONAL PARA AFRICA : VIVIENDAS PARA EL PERSONAL . . . 547 000

US $29 783 550

- 35 -

PARTIE II

PROGRAMA AMPLIADO DE ASISTENCIA TECNICA

PARTE II: PROGRAMA AMPLIADO DE ASISTENCIA TECNICA

NOTAS EXPLICATIVAS

Los fondos de Asistencia Técnica asignados a la Organización en 1963, primer año de ejecución de un programa bienal, impor-taron $8 522 276. Como las obligaciones contraídas importaron $7 819 938, según se indica en el Estado IV, quedó un remanentede $702 338 que, una vez deducidos los $570 del saldo disponible de las cantidades asignadas con cargo al Fondo de Operacionesy al Fondo de Reserva, da un total de $701 768 que pasan al ejercicio de 1964. Los otros ingresos, por valor de $97 846, junto conel saldo disponible de $570 antes mencionado, dan un total de $98 416, que revertirán a la Cuenta Especial abierta por el SecretarioGeneral de las Naciones Unidas para el Programa Ampliado de Asistencia Técnica.

Entre los fondos de Asistencia Técnica asignados a la Organización hay un tanto alzado de $756 990, que se ha abonado en laspartidas correspondientes del programa ordinario que se emplearán para el pago de los servicios administrativos y de ejecución delPrograma Ampliado de Asistencia Técnica.

Las obligaciones contraídas en 1963 para atender los gastos de ejecución de los proyectos importan $7 062 948, es decir el 90,32%del total de las asignaciones, y corresponden a los siguientes conceptos:

USS

Servicios de personal 4 287 435Suministros y material 173 797Bienes y equipo 187 889Viajes y transporte 1 013 285Subvenciones y ayudas de costa (becas) 1 400 542

7 062

En el Apéndice 2 del presente informe se detallan los proyectos llevados a cabo durante el ejercicio con cargo al Programa Ampliadode Asistencia Técnica.

- 38 -

ESTADO IV

CANTIDADES RECIBIDAS Y OBLIGACIONES CONTRA1DAS EN 1963 CON CARGOAL PROGRAMA AMPLIADO DE ASISTENCIA TECNICA

Y SITUACION DEL ACTIVO Y DEL PASIVO EN 31 DE DICIEMBRE DE 1963


SALDO EN 31 DE DICIEMBRE DE 1962 248 461

Menos: Cantidades reintegradas en la Cuenta Especial: Excedentes de las asignacionesde 1962 y de otros ingresos sobre las obligaciones 248 461

SALDO REASIGNADO EN 1963

FONDOS ASIGNADOS EN 1963 8 522 276

OBLIGACIONES CONTRAÍDAS

Gastos de los servicios administrativos y de ejecución 756 990Gastos de ejecución de proyectos 7 062 948 7 819 938

EXCEDENTES DE LAS ASIGNACIONES SOBRE LAS OBLIGACIONES 702 338

Menos: Saldo disponible de las cantidades asignadas con cargo al Fondo de Operacionesy al Fondo de Reserva 570

SALDO EN 31 DE DICIEMBRE DE 1963 que pasa el ejercicio de 1964 701 768

CRÉDITOS REVERTIBLES A LA CUENTA ESPECIAL

Otros ingresos 97 846Saldo disponible de las cantidades asignadas con cargo al Fondo de Operaciones

y al Fondo de Reserva 570 98 416


Este saldo se descompone así :Efectivo en caja y en bancos o en tránsito 760 163Remanente de las asignaciones 1 757 321Cuentas deudoras 741 717 3 259 201

Menos:

Obligaciones pendientes de 1963 1124 128

Obligaciones pendientes de 1962 845 184Cuentas acreedoras 489 705 2 459 017

U S $ 800 184


(firmado) ERIC RENLUNDDirector, Presupuesto y Finanzas

El presente estado de cuentas se ha exathinado de conformidadcon las instrucciones recibidas. Se me han facilitado los datosy aclaraciones necesarias y, practicada la intervención, consideroque el presente estado de cuentas es exacto, lo que certifico.

(firmado) UNO BRUNSKOGComisario de Cuentas

- 39 -

PARTE III

FONDO ESPECIAL DE LAS NACIONES UNIDAS

PARTE III: FONDO ESPECIAL DE LAS NACIONES UNIDAS

NOTAS EXPLICATIVAS

En 1963, el Fondo Especial de las Naciones Unidas abrió a la Organización nuevos créditos por valor de $1 269 300 para laejecución de los siguientes proyectos:

us $Instituto de Investigaciones sobre Higiene del Trabajo y Conta-

minación de la Atmósfera, Santiago 404 000Anteproyecto para el abastecimiento de agua y alcantarillado,

Ghana 865 300

Estas cantidades, sumadas al saldo líquido de $351 308 que se pasó del ejercicio de 1962 al de 1963, y a los $405 019 asignadospara la liquidación de obligaciones pendientes del ejercicio anterior, elevaron a $2 025 627 el total de las disponibilidades para gastosde ejecución de proyectos. Las asignaciones hechas en 1963 con cargo al Fondo Especial incluyeron una cantidad de $79 500 paraatender los gastos generales de la Organización relacionados con la ejecución de los dos proyectos antes mencionados.

Como se indica en el Estado V, las obligaciones contraídas importaron $1 106 453, incluidos $32 200 para gastos generales, ydejaron un remanente líquido de $919 174 que pasará al ejercicio de 1964, de conformidad con lo dispuesto en el reglamento financierodel Fondo Especial.

En el Cuadro M se resumen, por capítulos de gastos, las asignaciones, los libramientos y las obligaciones correspondientes alos proyectos del Fondo Especial, desde su iniciación.

En la columna «Otros fondos» del Apéndice 2 del presente informe se detallan los proyectos en ejecución durante el año.

- 42 -

ESTADO V

CANTIDADES RECIBIDAS Y OBLIGACIONES CONTRAIDAS EN 1963 CON CARGOAL FONDO ESPECIAL DE LAS NACIONES UNIDAS Y SITUACION DEL ACTIVO Y DEL PASIVO

- EN 31 DE DICIEMBRE DE 1963


SALDO DE LAS ASIGNACIONES Y OTROS FONDOS DISPONIBLES al cierre del ejercicio anterior 351 308

Menos: Reembolso al Fondo : Otros ingresos del ejercicio anterior 351 308

Más: Asignaciones del ejercicio y reajustes 1 269 300Obligaciones pendientes del ejercicio anterior 405 019

TOTAL DISPONIBLE PARA GASTOS 2 025 627

Menos: Obligaciones :Liquidadas en el ejercicio 324 124Pendientes al cierre del ejercicio 782 329 1 106 453

REMANENTE LÍQUIDO DE LAS ASIGNACIONES al cierre del ejercicio 919 174

Más: Otros ingresos : Ingresos varios y diferencias de cambio

REMANENTE LÍQUIDO DE LAS ASIGNACIONES Y OTROS INGRESOS al cierre del ejercicio . . . . US $ 919 174

Este saldo se descompone así :

Efectivo en caja, en bancos o en tránsitoRemanente de las asignaciones 498 049Fondos sin asignar 1 235 351

Cuentas deudoras 22 053 1 755 453

Menos: Obligaciones pendientes 782 329Cuentas acreedoras 53 950 836 279


(firmado) ERIC RENLUNDDirector, Presupuesto y Finanzas

US $ 919 174


(firmado) UNO BRUNSKOGComisario de Cuentas

- 43 -

CUADRO M

RESUMEN DE LAS ASIGNACIONES PARA PROYECTOS DEL FONDO ESPECIALSituación en 31 de diciembre de 1963


Asignaciones LibramientosObligaciones

Descripción

Liquidadas

Pendientesal cierre Total

Remanenteliquidode las

asignacio-

de ejerciciosdeanteriores

ejercicioen curso

(con indu-sión de losreajustes)

Total(2-1-3)

de ejerciciosanteriores

del ejercicioen curso

Total(5 + 6)

Enejerciciosanteriores

Durante elejercicioen curso

Total(8 +9)

delejercicio

(lo+ 11) nes(4 -12)

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) ((2) (13)

ASIGNACIONES DEL FONDO ESPECIAL

(i) Para gastos generales delorganismo de ejecución . .

(ii) Para gastos de proyectos

- 79 500 79 500 - 32 200 32 200 - 32 200 32 200 - 32 200 47 300

Expertos (sueldos ysubsidios) 28 300 208 200 236 500 10 600 48 549 59 149 - 44 551 44 551 43 856 88 407 148 093

Becas 30 000 87 000 117 000 30 000 35 000 65 000 - 1 803 1 803 - 1 803 115 197Equipo 525 000 262 000 787 000 343 000 109 000 452 000 92 773 154 670 247 443 53 573 301 016 485 984Obligaciones contractuales . 265 800 620 000 885 800 99 700 171 200 270 900 - 90 900 90 900 684 900 775 800 110 000Varios - 12 600 12 600 - 3 800 3 800 - - 12 600

Total (gastos de proyectos) 849 100 1 189 800 2 038 900 483 300 367 549 850 849 92 773 291 924 384 697 782 329 1 167 026 871 874

(iii) Para gastos directos . . . . - - - - - - - - - - - -TOTAL (i) -I- (ii) + (iii) 849 100 1 269 300 2 118 400 483 300 399 749 883 049 92 773 324 124 416 897 782 329 1 199 226 919 174

APENDICES

AL INFORME FINANCIERO

APENDICE 1

OBLIGACIONES CONTRAIDAS EN 1963 CON CARGO AL PRESUPUESTO ORDINARIO,AL PROGRAMA AMPLIADO DE ASISTENCIA TECNICA, A LA CUENTA ESPECIAL PARA

LA ERRADICACION DEL PALUDISMO Y A OTROS FONDOS ADMINISTRADOSPOR LA ORGANIZACION

Presupuestoordinario

ProgramsAmpliado

de AsistenciaTécnica

Cuenta Especialpara la Erradi-

cación delPaludismo

Otrosfondos

Total

US s LISs USs USs US s

Reuniones Orgánicas 618 238 618 238Programa de Actividades a, b 18 088 357 7 062 948 4 814 657 5 190 534 35 156 496Oficinas Regionales a 3 449 123 3 449 123Comités de Expertos 210 209 210 209Servicios Administrativos 2 270 623 7 023 2 277 646Otras Atenciones 5 147 000 5 147 000

TOTAL 29 783 550 7 062 948c 4 814 657 5 197 557d 46 858 712

Menos: Transferencia de $4 000 000 del pre-supuesto ordinario a la Cuenta Espe-cial para la Erradicación del Palu-dismo 4 000 000 4 000 000

25 783 550 42 858 712

a Incluidos Otros Gastos Reglamentarios de Personal.b En los Cuadros J y L y en los Apéndices 2, 3 y 4 se detallan las obligaciones.

Sin contar el tanto alzado de $755 990 para los gastos de servicios administrativos y de ejecución reembolsado al presupuestoordinario, en cuya columna van incluidos.

d Suma distribuida en la forma siguiente : us s

Fondo Especial de las Naciones Unidas 324 124Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud 1 459 252Fondos de Depósito : Proyectos 193 451Fondos de Depósito: Servicios de suministros 435 199Proyectos de costo reembolsable 2 785 531

Total 5 197 557

- 46 -

APF,NDICE 2

GASTOS ATENDIDOS EN 1963 PARA EJECUCION DE PROYECTOS (POR PRINCIPALESACTIVIDADES) Y PARA ASESORES REGIONALES, OFICIALES SANITARIOS REGIONALES,

REPRESENTANTES DE LA OMS Y REPRESENTANTES DE ZONA

(Con inclusión de otros gastos reglamentarios de personal)

1. Resumen

Proyectos Presupuestoordinario

ProgramaAmpliado


Cuenta Especialpara la Erradi-

catión delPaludismo

Otrosfondos

Total

US$ US$ US$ US$ US$

Paludismo 179 149 657 701 4 366 369 - 5 203 219Tuberculosis 483 763 1 042 712 - - 1 526 475Enfermedades venéreas y treponematosis . . 209 550 106 255 - - 315 805Enfermedades bacterianas 61 169 125 003 - - 186 172Enfermedades parasitarias 195 097 74 901 - 3 538 273 536Virosis 159 242 192 150 135 583 486 975Lepra 322 815 33 648 - - 356 463Administración sanitaria 1 908 529 2 057 540 - 2 888 386 6 854 455Estadística demográfica y sanitaria . . . . 252 477 110 453 - - 362 930Higiene dental 50 876 - - - 50 876Enfermería 680 100 641 016 - - 1 321 116Higiene social y del trabajo 131 298 108 613 - 14 172 254 083Enfermedades crónicas y degenerativas . . 33 623 - - - 33 623Educación sanitaria 117 156 28 293 - - 145 449Higiene maternoinfantil 300 132 263 061 - 18 158 581 351Salud mental 107 538 7 572 - - 115 110Nutrición 194 460 40 418 - 887 235 765Radiaciones e isótopos 87 239 6 301 - - 93 540Higiene del medio 455 568 521 984 - 480 470 1 458 022Enseñanza y formación profesional . . . . 1 510 277 847 977 - 83 359 2 441 613Otros proyectos 111 550 197 350 - - 308 900

7 551 608 7 062 948 4 366 369 3 624 553 22 605 478

Asesores regionales, oficiales sanitarios regio-nales, representantes de la OMS y de zona 3 168 982 - 404 428 15 108 3 588 518

TOTAL 10 720 590* 7 062 948 4 770 797 3 639 661 26 193 996

* Esta cantidad se reparte así : US $

Sección 4 de la Resolución de Apertura de Créditos : Ejecución del Programa 8 407 181Sección 7 de la Resolución de Apertura de Créditos : Otros gastos reglamentarios de per-

sonal (Ejecución del Programa) 2 313 409

10 720 590

- 47 -

APENDICE 2 (continuación)

2. Distribución por regiones y países


ProgramaAmpliado


CuentaEspecial

para laErradicación

del Paludismo

Otrosfondos Total

USS USS USS USS USsAFRICA

Basutolandia

Tuberculosis :Lucha antituberculosa - 56 925 - - 56 925Becas 1700 - - - 1700

Lepra - 2 999 - - 2 999Enseñanza y formación profesional - 2 700 - - 2 700

Total : Basutolandia 1 700 62 624 - - 64 324

Bechuania

Higiene del medio - 2 430 - - 2 430

Total : Bechuania - 2 430 - - 2 430

Burundi

Administración sanitaria - 39 300 - - 39 300Higiene maternoinfantil 7 650 - - - 7 650Enseñanza y formación profesional:

Formación de auxiliares de medicina - 13 083 - - 13 083Enseñanza de la medicina 25 000 - - - 25 000

Total : Burundi 32 650 52 383 - - 85 033

Camerún

Paludismo - 39 644 76 351 - 115 995Lepra 2 351 - - - 2 351Administración sanitaria - 82 201 - - 82 201Enfermería - 15 488 - - 15 488Higiene maternoinfantil 650 - - - 650Enseñanza y formación profesional 3 550 71 200 - - 74 750

Total : Camerún 6 551 208 533 76 351 - 291 435

República Centroafricana

Nutrición 6 058 - - - 6 058Higiene del medio - 4 500 - - 4 500

Total : República Centroafricana 6 058 4 500 - - 10 558

Chad

Enseñanza y formación profesional - 4 500 - - ' 4 500Enfermería 11 820 - - - 11 820

Total : Chad 11 820 4 500 - - 16 320

- 48 -


ProyectosPresupuesto

ordinario

ProgramaAmpliado


CuentaEspecialPara la


Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Congo (Brazzaville)

Administración sanitaria - 3 446 - - 3 446Enfermería 6 880 - - - 6 880Higiene del medio - 9 720 - - 9 720Enseñanza y formación profesional 25 900 - - - 25 900

Total : Congo (Brazzaville) 32 780 13 166 - - 45 946

Congo (Leopoldville)

Administración sanitaria 210 962 61 142 - - 272 104Administración sanitaria (costo reembolsable) - - - 2 743 533 2 743 533Enseñanza y formación profesional (Cuenta Especial para

la Asistencia a la República del Congo, Leopoldville) . - - - 3 975 3 975

Total : Congo (Leopoldville) 210 962 61 142 - 2 747 508 3 019 612

Dahomey

Tuberculosis 9 150 - - - 9 150Higiene del medio :

Servicios de saneamiento del medio - 21 310 - - 21 310Ayuda a la ciudad de Cotonú (Cuenta Especial para el

Abastecimiento Público de Agua) - - - 21 000 21 000Becas 2 150 - - - 2 150

Enseñanza y formación profesional 13 200 - - - 13 200

Total : Dahomey 24 500 21 310 - 21 000 66 810

Federación de Rhodesia y Nyasalandia

Paludismo - - 45 317 - 45 317Virosis 2 595 - - - 2 595Enfermería 3 950 - - - 3 950Enseñanza y formación profesional - 25 300 - - 25 300

Total : Federación de Rhodesia y Nyasalandia 6 545 25 300 45 317 - 77 162

Gabón

Administración sanitaria (Fondos de depósito) - 25 430 25 430Enfermería :

Enseñanza de la enfermería 6 813 - - - 6 813Becas 3 900 - - - 3 900

Higiene maternoinfantil 25 617 - - - 25 617Higiene del medio 12 912 - - - 12 912

Total : Gabón 49 242 - - 25 430 74 672

Gambia

Lepra 3 250 - - - 3 250Administración sanitaria - 2 899 - - 2 899Enfermería - 10 156 10 156

Total : Gambia 3 250 13 055 - - 16 305

- 49 -



ProgramaAmpliado


CuentaEspecialpara la


Otrosfondos Total

Ghana

Paludismo :

US$ US$ US$ US$ US$

Programa preliminar de la erradicación - 28 850 62 113 - 90 963Proyecto de encuesta malariológica - -- 44 183 - 44 183

Tuberculosis - 34 536 - - 34 536Enfermedades parasitarias :

Lucha contra la bilharziasis - 21 723 - - 21 723Becas 1 495 - - - 1 495

Administración sanitaria 9 899 - - - 9 899Estadística demográfica y sanitaria 1 800 - - - 1 800Enfermería :

Formación de enfermeras de asistencia pública . . . - 42 337 - - 42 337Enseñanza superior de la enfermería 20 122 - - - 20 122

Higiene maternoinfantil 17 116 - - - 17 116Higiene del medio :

Higiene del medio - 10 100 - - 10 100Anteproyecto para el abastecimiento de agua y alcanta-

rillado (Fondo Especial de las Naciones Unidas) . . . - - - 6 507 6 507Becas 12 700 - - - 12 700

Total : Ghana 63 132 137 546 106 296 6 507 313 481

Guinea

Higiene maternoinfantil - 22 741 - - 22 741Higiene del medio - 21 919 - - 21 919Enseñanza y formación profesional 11 702 - - - 11 702

Total : Guinea 11 702 44 660 - - 56 362

Costa de Marfil

Virosis (Cuenta Especial para la Erradicación de la Viruela) - - - 3 648 3 648Estadística demográfica y sanitaria - 4 601 - - 4 601Administración sanitaria 7 200 - - - 7 200Nutrición 6 710 - - - 6 710Higiene del medio - 17 228 - - 17 228Enseñanza y formación profesional 18 450 - - - 18 450

Total : Costa de Marfil 32 360 21 829 - 3 648 57 837

Kenya

Tuberculosis - 77 861 - - 77 861Administración sanitaria :

Servicios de salud pública 43 934 - - - 43 934Becas 852 9 681 - - 10 533

Nutrición 39 572 - - - 39 572Higiene del medio :

Saneamento del medio 13 333 - - - 13 333Grupo consultivo (Cuenta Especial para el Abasteci-

miento Público de Agua) - - - 14 023 14 023Enseñanza y formación profesional - 19 921 - - 19 921

Total : Kenya 97 691 107 463 - 14 023 219 177

- 50 -


ProyectosPresupuestoordinario

ProgramaAmpliado

de Asistencia

Técnica

1

CuentaEspecialpara la ,


Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Liberia

Paludismo - - 53 294 - 53 294Enfermedades venéreas y treponematosis - 19 656 - - 19 656Virosis :

Lucha antivariólica 19 719 - - - 19 719Lucha antivariólica (Cuenta Especial para la Erradicación

de la Viruela) - - - 3 420 3 420Higiene del medio :

Programa de saneamiento del medio 36 801 - - - 36 801Servicios consultivos (Cuenta Especial para el Abasteci-

miento Público de Agua) - - - 39 401 39 401Becas 3 800 - - - 3 800

Enseñanza y formación profesional - 7 675 - - 7 675

Total : Liberia 60 320 27 331 53 294 42 821 183 766

Madagascar

Paludismo - - 18 002 - 18 002Tuberculosis - 66 158 - - 66 158Administración sanitaria :

Servicios de sanidad rural 10 516 - - - 10 516Becas - 2 500 - - 2 500

Enfermería - 6 620 - - 6 62019 850 - - - 19 850

Enseñanza y formación profesional 32 200 23 985 - - 56 185Otras actividades 16 850 - - - 16 850

Total: Madagascar 79 416 99 263 18 002 - 196 681

Malí

Administración sanitaria :Planificación sanitaria nacional (Fondos de depósito) . - - - 12 564 12 564Administración sanitaria - 19 883 - - 19 883

Estadística demográfica y sanitaria 3 250 - - - 3 250Enfermería :

Becas 3 350 - - - 3 350Formación de personal - 4 344 - - 4 344

Higiene maternoinfantil 3 419 - - - 3 419Higiene del medio 12 429 - - - 12 429Enseñanza y formación profesional 18 850 - - - 18 850

Total : Malí 41 298 24 227 - 12 564 78 089

Mauritania

Paludismo - - 94 148 - 94 148Enfermería 3 690 - - - 3 690Higiene maternoinfantil 19 250 - - - 19 250Enseñanza y formación profesional - 1 100 - - 1 100

Total : Mauritania 22 940 1 100 94 148 - 118 188

- 51 -


ProyectosYPresupuesto

ordinario

ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Mauricio

Paludismo - - 65 881 - 65 881Tuberculosis - 16 120 - - 16 120Nutrición 4 950 - - - 4 950Higiene del medio 9 847 - - - 9 847Enseñanza y formación profesional - 105 284 - - 105 284

Total : Mauricio 14 797 121 404 65 881 - 202 082

Niger

Administración sanitaria - 19 433 - - 19 433Enseñanza y formación profesional - 13 566 - - 13 566

Total : Níger - 32 999 - - 32 999

Nigeria

Paludismo :Programa preliminar de la erradicación :

Nigeria occidental 6 068 - - - 6 068Nigeria septentrional - - 79 200 - 79 200Nigeria oriental -- - 48 554 - 48 554

Tuberculosis :Proyecto piloto de quimioterapia antituberculosa, Ibadán 49 221 - - - 49 221Ayuda a los servicios federales de lucha antituberculosa - 26 975 - - 26 975

Enfermedades venéreas y treponematosis - 15 061 - - 15 061Virosis 1 800 - - - 1 800Lepra 1 700 - - - 1 700Administración sanitaria :

Servicios de sanidad rural:Nigeria oriental - 71 482 - - 71 482Nigeria occidental - 49 452 - - 49 452

Mejoramiento de los servicios de laboratorio - 13 200 - - 13 200Becas 9 550 - - - 9 550

Enfermería 3 500 - - - 3 500Educación sanitaria :

Educación sanitaria - 11 934 - - 11 934Becas 12 800 - - - 12 800

Salud mental 1 999 - - - 1 999Nutrición 6 200 - - - 6 200Higiene del medio 11 870 - - - 11 870Enseñanza y formación profesional - 30 182 - - 30 182

Total : Nigeria 104 708 218 286 127 754 - 450 748

Portugal

AngolaEducación sanitaria 6 800 - - - 6 800

Total : Angola 6 800 - - - 6 800Mozambique - - 78 194 - 78 194Paludismo

Enfermedades parasitarias 4 650 - - - 4 650Administración sanitaria 8 100 - - - 8 100

Total : Mozambique 12 750 - 78 194 - 90 944

Total: Portugal 19 550 - 78 194 - 97 744

- 52 -



ProgramaAmpliado


CuentaEspecial


del Paludismo

Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Rwanda

Administración sanitaria - 47 975 - - 47 975

Total : Rwanda - 47 975 - - 47 975

Senegal

Administración sanitaria - 36 013 - - 36 013Enfermería 4 600 - - - 4 600Educación sanitaria 2 900 - - - 2 900

Total: Senegal 7 500 36 013 - - 43 513

Sierra Leona

Paludismo - - 19 319 - 19 319Enfermedades venéreas y treponematosis - 31 399 - - 31 399Administración sanitaria :

Ayuda técnica a laboratorios 13 697 - - - 13 697Planificación sanitaria nacional (Fondos de depósito) . - - - 14 319 14 319Becas 6 200 - - - 6 200

Enfermería 4 543 - - - 4 543Higiene del medio :

Saneamiento del medio 13 417 - - - 13 417Becas 7 000 - - - 7 000


Total : Sierra Leona 44 857 45 660 19 319 14 319 124 155

Sudáfrica

Tuberculosis 2 750 - - - 2 750Administración sanitaria 5 900 - - - 5 900Salud mental 2 500 - - - - 2 500

Total: Sudáfrica 11 150 - - - 11 150

Suazilandia

Tuberculosis - 55 314 - - 55 314

Total : Suazilandia - 55 314 - - 55 314

Tanganyika

Tuberculosis 3 309 - - - 3 309Administración sanitaria 3 600 - - - 3 600Enfermería - 39 166 - - 39 166Nutrición :

Programa de nutrición 14 288 - - - 14 288Becas 3 550 - - - 3 550


Total: Tanganyika 24 747 60 537 - - 85 284

- 53 -



ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Togo

Paludismo - 17 925 180 890 - 198 815Enfermedades venéreas y treponematosis 29 057 - - - 29 057Virosis (Cuenta Especial para la Erradicación de la Viruela) - - - 3 990 3 990Administración sanitaria - 28 219 - - 28 219Estadistica demográfica y sanitaria - 2 705 - 2 705Enfermería 8 011 - - - 8 011Educación sanitaria - 2 972 - - 2 972Higiene del medio :

Programa de saneamiento del medio 21 842 - - - 21 842Becas 26 600 - - - 26 600

Enseñanza y formación profesional (Cuenta Especial parala Ayuda Intensiva a los Nuevos Estados Independientesy a los Países de Próxima Independencia) - - - 17 347 17 347

Total: Togo 85 510 51 821 180 890 21 337 339 558

Uganda

Paludismo 52 056 - 7 803 - 59 859Administración sanitaria - 5 583 - - 5 583Higiene del medio 5 180 - - - 5 180

Total: Uganda 57 236 5 583 7 803 - 70 622

Alto VoltaAdministración sanitaria - 16 944 - - 16 944Enfermería :

Enseñanza de la enfermería - 11 769 - - 11 769Becas 16 800 - - - 16 800


Total: Alto Volta 16 800 31 098 - - 47 898

Zanzibar

Paludismo - 54 591 50 264 - 104 855Administración sanitaria 12 650 - - - 12 650Higiene del medio - 3 113 - - 3 113

Total: Zanzibar 12 650 57 704 50 264 - 120 618

Programas interpaíses

Paludismo :Servicios consultivos - - 8 508 - 8 508Publicaciones técnicas - - 2 580 - 2 580Centro de adiestramiento en erradicación del paludismo

(cursos en inglés) - - 170 491 - 170 491Centro de adiestramiento en erradicación del paludismo

(cursos en francés) - - 130 860 - 130 860Tuberculosis :

Centro regional de epidemiología de la tuberculosis,Nairobi 49 669 - - - 49 669

Grupo consultivo sobre tuberculosis :Africa oriental - 44 686 - - 44 686Africa occidental - 53 734 - - 53 734Africa central - 22 504 - - 22 504

- 54 -



ProgramaAmpliado


CuentaEsecialpPara la


Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Programas interpaíses (continuación)

Enfermedades venéreas y treponematosis 409 - 409Virosis 7 979 - - - 7 979Administración sanitaria 21 635 - - - 21 633Enfermería :

Centro de enseñanza superior de la enfermería (cursosen inglés) - 8 630 - - - 8 630

Centro de enseñanza superior de la enfermería (cursosen francés) 12 292 - - - 12 292

Ayuda al departamento de enfermería (Universidad deGhana) 2 520 - - - 2 520

Higiene social y del trabajo 6 421 - - - 6 421Higiene maternoinfantil 5 093 - - - 5 093Higiene del medio 13 466 - - - 13 466Enseñanza y formación profesional:

Departamento de Pediatría, Universidad de Africa Oriental 15 914 - - - 15 914Universidad de Ibadán 16 058 - - - 16 058

Otras actividades 819 - - - 819

Total: Programas interpaíses 160 903 120 924 312 439 - 594 266

Servicios consultivos

Asesores regionales 512 898 - 128 797 - 641 695Representantes de la OMS 351 182 - - - 351 182

Total: Servicios consultivos 864 080 - 128 797 - 992 877

TOTAL : AFRICA 2 219 405 1 817 680 1 364 749 2 909 157 8 310 991

LAS AMERICAS

Argentina

Tuberculosis 5 125 - - - 5 125Administración sanitaria :

Becas 38 362 - - - 38 362Servicios de salud pública, El Chaco - 47 489 - - 47 489Instituto Nacional de Microbiología 1 978 - - - 1 978

Enfermería - 23 411 - -- 23 411Enseñanza y formación profesional 1 449 - - - 1 449

Total: Argentina 46 914 70 900 - - 117 814

Bahamas

Administración sanitaria 6 075 - - - 6 075

Total: Bahamas 6 075 - - - 6 075

Bolivia

Paludismo - 19 286 - - 19 286Tuberculosis - 2 043 - - 2 043Virosis - 8 875 - - 8 875Administración sanitaria :

Plan nacional para el desarrollo rural - 11 307 - - 11 307Becas 5 870 - 5 870

Enfermería 15 942 15 942

Total: Bolivia 21 812 41 511 - - 63 323

- 55 -



ProgramaAmpliado


CuentaEspecial


del Paludismo

Otrosfondos Total

uss uss uss uss usaBrasil

Virosis - 12 642 - - 12 642Administración sanitaria :

Servicios de salud pública, Estados del Nordeste . . . 47 394 - - - 47 394Servicios de salud pública 13 766 - - - 13 766

Enfermerla 7 709 - - - 7 709Higiene social y del trabajo - 594 - - 594Higiene del medio - 18 495 - - 18 495Enseñanza y formación profesional:

Escuela de Salud Pública, Sito Paulo 25 502 - - - 25 502Becas - 7164 - - 7164

Total: Brasil 94 371 38 895 - - 133 266

Honduras Británico

Administración sanitaria 16076 - - - 16076

Total: Honduras Británico 16 076 - - - 16 076

Islas Vírgenes Británicas

Administración sanitaria 4 000 - - - 4 000

Total: Islas Vírgenes Británicas 4 000 - - - 4 000

Canadá

Administración sanitaria :Servicios de consultores (especialidades de salud pública) 1 286 - - - 1 286Enseñanzas de medicina y de salud pública 2 365 - - - 2 365Becas 11 389 - - - 11 389

Total: Canadá 15 040 - - - 15 040

Chile

Administración sanitaria 10 811 9 054 19 865Enfermerla 13 518 - - - 13 518Higiene social y del trabajo :

Centro de rehabilitación - 38 157 - - 38 157Instituto de Higiene del Trabajo - 2 970 - - 2 970Instituto de Investigaciones sobre Higiene del Trabajo y

Contaminación de la Atmósfera, Santiago (FondoEspecial de las Naciones Unidas) - - - 14 172 14 172


Total: Chile 29 717 50 181 - 14 172 94 070

Colombia

Administración sanitaria :Servicios nacionales de salud pública - 105 832 - - 105 832Becas 13 005 - - - 13 005Escuela de salud pública 25 949 - - - 25 949

Total: Colombia 38 954 105 832 - - 144 786

- 56 -



ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

Costa RicaVirosis 2 334 - - - 2 334Administración sanitaria 5 685 4 898 - - 10 583

Total: Costa Rica 8 019 4 898 - - 12 917

Cuba

Paludismo - - 78 432 - 78 432Administración sanitaria :

Servicios de salud pública - 54 414 - - 54 414Servicios sanitarios de urgencia 3 745 - - - 3 745Becas 3 574 - - - 3 574

Total: Cuba 7 319 54 414 78 432 - 140 165

República Dominicana

Enfermería 21 661 - - - 21 661Administración sanitaria :

Servicios de salud pública 16 768 - 16 768Becas 9 906 - - - 9 906Veterinaria de salud pública - 6 843 - - 6 843

Total: República Dominicana 48 335 6 843 - - 55 178

Ecuador

Paludismo - 10 376 - - 10 376Virosis - 11459 - - 11459Administración sanitaria :

Servicios nacionales de salud pública 42 084 29 245 - - 71 329Servicios de medicina rural - 8 184 - - 8 184Planificación sanitaria - 7 763 - - 7 763

Enfermería 12 932 . - - - 12 932

Total: Ecuador 55 016 67 027 - - 122 043

El Salvador

Administración sanitaria :Becas 13 821 - - - 13 821Servicios nacionales de salud pública - 35 395 - - 35 395

Total: El Salvador 13 821 35 395 - - 49 216

Antillas y Guayana Francesas

Administración sanitaria - 1 219 - 1 219

Total: Antillas y Guayana Francesas - 1 219 - - 1 219

Guatemala

Administración pública :Becas - 8 083 - - 8 083Servicios nacionales de salud pública 49 042 - - - 49 042

Enfermería - 28 318 - - 28 318Salud mental 902 - - - 902

Total: Guatemala 49 944 36 401 - - 86 345

- 57 -



ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Haiti

Enfermedades venéreas y treponematosis 28 003 - - - 28 003Administración sanitaria - 23 336 - - 23 336

Total: Haití 28 003 23 336 - - 51 339

Honduras

Administración sanitaria - 40 266 - - 40 266

Total: Honduras - 40 266 - - 40 266

Jamaica

Administración sanitaria 12 431 - - - 12 431Higiene del medio 8 423 - - - 8 423Enseñanza y formación profesional 1 186 - - - 1 186

Total: Jamaica 22 040 - - - 22 040

México

Paludismo - 74 034 - - 74 034Tuberculosis . 7 426 - - - 7 426Lepra 16 007 - - - 16 007Administración sanitaria :

Servicios estatales de salud pública 66 066 - - - 66 066Escuela de Salud Pública 5 475 - - - 5 475

Nutrición - 6 037 - - 6 037

Total: México 94 974 80 071 - - 175 045

Antillas Neerlandesas


Total: Antillas Neerlandesas - 9 506 - - 9 506

Nicaragua

Administración sanitaria 13 086 - - - 13 086Enfermería 13 873 - - - 13 873

Total: Nicaragua 26 959 - - - 26 959

Panamá

Administración sanitaria :Servicios nacionales de salud pública - 55 365 - - 55 365Becas 1521 - - - 1521

Total: Panamá 1 521 55 365 - - 56 886

Paraguay

Administración sanitaria 2 051 63 084 - - 65 135

Total: Paraguay 2 051 63 084 - - 65 135

- 58 -



ProgramaAmpliado


CuentaEspecial

Para laErradicación

del Paludismo

Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Perú

Administración sanitaria :Servicios nacionales de salud pública - 53 652 - - 53 652Misión conjunta para poblaciones indígenas - 2 529 - - 2 529

Enfermería 16 967 - - - 16 967Higiene del medio - 12 727 - 12 727

Total: Perú 16 967 68 908 - - 85 875

Surinam

Higiene del medio 10 882 - - 10 882

Total: Surinam 10 882 - - 10 882

Trinidad y Tabago

Administración sanitaria 17 606 - - - 17 606Enfermería - 8 693 - - 8 693

Total: Trinidad y Tobago 17 606 8 693 - - 26 299

Estados Unidos de América

Administración sanitaria :Servicio de consultores (especialidades de salud pública) 9 693 - - - 9 693Enseñanza de la medicina y de la salud pública . . . 11 416 - - - 11 416Becas 2 880 - - - 2 880

Total: Estados Unidos de América 23 989 - - - 23 989

Uruguay

Administración sanitaria :Mejoramiento de los servicios nacionales de salud pública - 49 333 - - 49 333Becas 5 945 - - - 5 945

Total: Uruguay 5 945 49 333 - - 55 278

Venezuela

Administración sanitaria :Becas 34 428 - - - 34 428Escuela de Salud Pública 17 504 - - - 17 504

Enfermería - 16 999 - - 16 999Otras actividades 6 572 - - - 6 572

Total: Venezuela 58 504 16 999 - - 75 503

Indias Occidentales

Enfermería 20 684 - - - 20 684Higiene del medio :

Becas 27 731 - - - 27 731Fomento del abastecimiento público de agua - 26 124 - - 26 124

Total: Indias Occidentales 48 415 26 124 - - 74 539

-- 59-



ProgramaAmpliado


CuentapecialEs


del Paludismo

Otrosfondos total


Tuberculosis :Lucha antituberculosa :

USS USS USS USS USS

Interzonas 4 902 - - - 4 902Zona IV 34 805 - - - 34 805

Enfermedades venéreas y treponematosis 19 022 - - - 19 022Virosis (Cuenta Especial para la Erradicación de la Viruela) - - - 33 120 33 120Lepra :

Lucha contra la lepra :Zona IV 16 729 - - - 16 729Zona VI 28 816 - - - 28 816

Administración sanitaria :Servicios de laboratorio 14 436 - - - 14 436Preparación y ensayo de vacunas 10 595 - - - 10 595Centro Panamericano de Zoonosis - 43 186 - - 43 186Asistencia médica y organización de hospitales . . . . 13 826 - - - 13 826Veterinaria de salud pública :

Zona III 21 503 - - - 21 503Zona V 16 630 - - - 16 630

Estadística demográfica y sanitaria :Programa interamericano de enseñanzas de bioestadística - 28 412 - - 28 412Centro Latinoamericano para la Clasificación de Enfer-

medades 23 329 - - - 23 329Estadistica sanitaria :

Zona III 12 085 - - - 12 085Zona IV 16 584 - - - 16 584Zona II 18 327 - - - 18 327

Enfermería :Enseñanza superior de la enfermería 19 873 - - - 19 873Seminario sobre enseñanzas de enfermería 10 630 - - - 10 630Escuelas de enfermería 4 710 - - - 4 710Seminario sobre servicios de enfermería de salud pública 20 694 - - - 20 694

Educación sanitaria :Educación sanitaria, Zona II 3 861 - - - 3 861Centro de adiestramiento en el desarrollo de la colectividad 7 880 - - - 7 880Educación sanitaria, Area del Caribe 7 416 - - - 7 416

Higiene maternoinfantil 929 - - - 929Nutrición :

Servicios consultivos :Interzonas 7 000 - - - 7 000Zona IV 13 078 - - - 13 078Zona I 16 656 - - - 16 656

Radiaciones e isótopos 13 812 - - - 13 812Higiene del medio :

Erradicación del Aedes aegypti - 61 172 - - 61 172Higiene del medio, Area del Caribe - 35 139 - - 35 139Ingeniería sanitaria :

Zona II 22 995 - - - 22 995Zona III 23 078 - - - 23 078

Enseñanza y formación profesional:Escuelas de salud pública 3 194 - - - 3 194Enseñanza de la medicina 20 980 - - - 20 980Enseñanza de la salud pública en las escuelas de medicina

veterinaria 24 026 - - - 24 026

Total: Programas interpaises 472 401 167 909 - 33 120 673 430

- 60 -



ProgramaAmpliado


CuentaEsEspecialPara la


Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Servicios consultivos

Asesores regionales 347 215 - - - 347 215Oficinas de zona 33 225 - 33 225

Total: Servicios consultivos 380 440 - - - 380 440

TOTAL : Las AMÉRICAS 1 655 228 1 133 992 78 432 47 292 2 914 944

ASIA SUDORIENTAL

Afganistán

Paludismo - - 120 906 - 120 906Tuberculosis - 15 809 - - 15 809Enfermedades bacterianas 1 200 - - - 1 200Virosis 1149 - - - 1149Administración sanitaria :

Preparación de vacunas, Kabul - 17 254 - - 17 254Sanidad rural - 64 662 - - 64 662Instituto de Salud Pública, Kabul 32 275 - - - 32 275

Enfermería - 24 703 - - 24 703Educación sanitaria 14 601 - - - 14 601Higiene del medio - 22 923 - - 22 923Enseñanza y formación profesional:

Ayuda a la Facultad de Medicina, Universidad de Kabul 28 784 - - - 28 784Becas (enseñanza de la medicina) - 849 - - 849Becas (formación de técnicos en rayos X) - 5 823 - - 5 823

Total: Afganistán 78 009 152 023 120 906 - 350 938

Birmania

Paludismo - - 7 161 - 7 161Tuberculosis 900 - - - 900Enfermedades parasitarias - 632 - - 632Lepra 19 929 - - - 19 929Administración sanitaria :

Mejoramiento de los servicios sanitarios (epidemiología) - 6 135 - - 6 135Becas - 3 600 - - 3 600Becas (servicios de laboratorio) - 2 340 - - 2 340Servicios de sanidad rural 5 908 - - - 5 908

Estadística demográfica y sanitaria 29 246 - - - 29 246Enfermería - 13 088 - - 13 088Educación sanitaria 2 839 - - 2 839Higiene del medio - 1 765 - - 1 765Enseñanza y formación profesional:

Facultad de medicina, Rangún - 3 552 - - 3 552Escuela de medicina, Mandalay 17 252 - - - 17 252Becas (enseñanza de la medicina) - 3 870 - - 3 870

Total: Birmania 76 074 34 982 7 161 - 118 217

- 61 -



ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Ceilán

Paludismo - - 29 899 - 29 899Enfermedades bacterianas 8 206 - - - 8 206Enfermedades parasitarias - 3 099 - - 3 099Virosis - 5 449 - - 5 449Administración sanitaria :

Curso de administración y gestión de hospitales . . . 4 648 - - - 4 648Becas (técnicas de laboratorio) - 4 211 4 211

Estadística demográfica y sanitaria - 18 050 18 050Enfermería 16 809 16 809Higiene social y del trabajo 1 694 1 694Higiene maternoinfantil:

Higiene maternoinfantil - 12 833 - - 12 833Servicios y enseñanzas de pediatría 3 747 - - - 3 747

Salud mental 2 872 - - - 2 872Nutrición - 6 519 - - 6 519Higiene del medio :

Abastecimiento público de agua 5 077 - - - 5 077Fluoruración del agua 2 351 - - - 2 351Becas - 6613 - - 6613

Enseñanza y formación profesional:Enseñanza de la medicina 12 446 - - - 12 446Becas (ingeniería electromédica) 4 998 - - - 4 998

Total: Ceilán 62 848 56 774 29 899 - 149 521

India

Paludismo - - 210131 - 210131Tuberculosis :

Centro de quimioterapia antituberculosa, Madrás . . . - 107 504 - - 107 504Programa nacional de lucha antituberculosa - 116 970 - - 116 970

Enfermedades bacterianas :Proyecto piloto de lucha contra el tétanos 7 862 - - - 7 862Lucha contra la peste 3 154 - - - 3 154

Virosis :Proyecto piloto de lucha contra el tracoma 17 210 - - - 17 210Preparación de vacuna antipoliomielítica 1 620 - - - 1 620Becas (vacuna antipoliomielítica) 9 498 - - - 9 498

Lepra 31114 - - - 31114Administración sanitaria :

Programa de salud pública :Punjab 5 276 - - - 5 276Orissa 5 438 - - - 5 438Bihar 28 092 - - - 28 092Uttar Pradesh 1 331 - - - 1 331Kerala 11 309 - - - 11 309Mysore - 7 449 - - 7 449Madhya Pradesh 3 382 - - - 3 382Maharashtra - 9 389 - - 9 389Andra Pradesh 1 405 - - - 1 405Gujarat - 11 043 - - 11 043

Mejoramiento de los servicios sanitarios (epidemiología) - 26 288 - - 26 288Mejoramiento de la administración sanitaria de distrito 2 064 - - - 2 064Desarrollo de los servicios sanitarios urbanos 3 458 - - - 3 458Becas 2 274 - - - 2 274Servicios de cuarentena y fiebre amarilla - 4 140 - - 4 140

- 62 -



ordinario

ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$India (continuación)

Higiene dental :Ayuda a las escuelas de odontología 11 944 - - - 11 944Becas 11 799 - 11 799

Enfermería :Cursillos de repaso para enfermeras 3 899 - - - 3 899Enseñanza de la enfermería (integración sanitaria) . . - 24 998 - - 24 998Asesoras de enfermería en los Estados - 38 940 - - 38 940Ampliación de estudios de enfermería . 20 850 - - - 20 850Normas para la aplicación del plan de estudios de enfer-

mería y obstetricia 13 121 - - - 13 121Becas 7 942 - - - 7 942

Higiene social y del trabajo :Rehabilitación médica 10 398 - 10 398Intoxicaciones con manganeso 2 082 - - - 2 082

Educación sanitaria :Educación sanitaria - 3 348 3 348Becas 1 050 - - - 1 050

Higiene maternoinfantil:Enseñanza de la pediatría 72 069 - - - 72 069Becas - 3 198 - - 3 198

Nutrición :Seminario para Asia Meridional y Oriental, Hyderabad

(FAO /OMS /UNICEF) (Fondos de depósito) . . . . - - - 887 887Radiaciones e isótopos :

Centro de medicina de las radiaciones, Bombay . . . 2 066 - 2 066Curso de física radiológica 5 600 - - - 5 600

Higiene del medio :Saneamiento del medio, Uttar Pradesh - 15 897 - - 15 897Encuesta sobre los recursos para el abastecimiento de

agua de la Gran Calcuta 15 510 15, 510Encuesta sobre los recursos para el abastecimiento de agua

de la Gran Calcuta (Fondo Especial de las NacionesUnidas) - - - 116 609 116 609

Instituto Central de Investigaciones sobre IngenieríaSanitaria, Nagpur 7 959 - 7 959

Instituto Central de Investigaciones sobre Ingeniería Sani-taria, Nagpur (Fondo Especial de las Naciones Unidas) - - - 154 636 154 636

Becas - 12 388 - - 12 388Enseñanza y formación profesional:

Enseñanzas de medicina preventiva y social - 5 807 5 807Enseñanza de la medicina, Gujarat - 72 200 72 200Becas (enseñanza de la medicina) 800 5 850 - - 6 650Centro deformación de Calcuta, becas (Fondos de depósito) - - - 26 633 26 633

Otras actividades 5 572 - - - 5 572

Total: India 327 148 465 409 210 131 298 765 1 301 453

Indonesia

Paludismo - 168 717 155 820 - 324 537Tuberculosis 86 488 - - - 86 488Lepra 33 026 - - - 33 026Administración sanitaria :

Mejoramiento de los servicios sanitarios (epidemiología) - 22 139 - - 22 139Preparación de vacunas y sueros - 5 977 - - 5 977Mejoramiento de los servicios sanitarios . . . . . . . 27 516 . - - - 27 516Becas - 26 322 - - 26 322

- 63 -



ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

Indonesia (continuación)

Enfermería - 14 221 - - 14 221Higiene social y del trabajo 17 787 - - - 17 787Salud mental 5 425 - - - 5 425Higiene del medio - 4 747 - - 4 747Enseñanza y formación profesional - 9 000 - - 9 000

Total: Indonesia 170 242 251 123 155 820 - 577 185

Islas Maldivas

Administración sanitaria 38 966 - - - 38 966Enseñanza y formación profesional 1 500 - - - 1 500

Total: Islas Maldivas 40 466 - - - 40 466

Mongolia

Tuberculosis - 4 494 - - 4 494Administración sanitaria :

Mejoramiento de los servicios sanitarios (epidemiología) 57 052 57 052Servicios de laboratorio de salud pública - 3 870 - - 3 870


Total: Mongolia 57 052 14 714 - - 71 766

Nepal

Paludismo 33 003 - 133 466 - 166 469Tuberculosis 710 - - - 710Virosis 14 100 - - - 14 100Lepra 4 339 - - - 4 339Estadística demográfica y sanitaria 1 467 - - - 1 467Enfermería - 15 037 - - 15 037Higiene maternoinfantil 1 624 - - - 1 624Higiene del medio 3 112 - - - 3 112Enseñanza y formación profesional:

Formación de ayudantes de sanidad - 21 307 - - 21 307Escuela de medicina 1 604 - - - 1 604Becas (técnicas de laboratorio) 5 550 - - - 5 550Formación de técnicos de laboratorio - 6 959 - - 6 959

Total: Nepal 65 509 43 303 133 466 - 242 278

Tailandia

Paludismo - - 47 035 - 47 035Tuberculosis - 94 335 - - 94 335Enfermedades venéreas y treponematosis - 39 510 - - 39 510Enfermedades parasitarias :

Lucha contra la filariasis 2 582 - - - 2 582Lucha contra la bilharziasis 792 - - - 792Becas 834 - - - 834

Virosis 14 906 - - - 14 906Lepra 77 915 - - - 77 915

- 64 -



ProgramaAmpliado


CuentaEspecial


del Paludismo

Otrosfondos Total

USS USS OS USS OSTailandia (continuación)

Administración sanitaria :Mejoramiento de los servicios sanitarios (epidemiología) - 3 359 - - 3 359Administración de servicios sanitarios urbanos . . . . 4 574 - - - 4 574Becas 3172 - - - 3172

Estadística demográfica y sanitaria :Becas 14 698 - - - 14 698Estadísticas de hospitales (becas) - 2 000 - - 2 000

Enfermería - 25 806 - - 25 806Higiene maternoinfantil 14 312 - - - 14 312Salud mental 4 385 - - - 4 385Nutrición :

Nutrición 8 705 - - - 8 705Becas - 1170 - - 1170

Radiaciones e isótopos :Organización de servicios de protección contra las

radiaciones 3 512 - - - 3 512Becas - 6 301 - - 6 301

Enseñanza y formación profesional:Escuela de Medicina Tropical y Enfermedades Endémicas 6 157 - - - 6 157Escuela de Farmacia, Bangkok 15 410 - - - 15 410Departamento de medicina preventiva y social, Univer-

sidad de Ciencias Médicas 19 536 - - - 19 536Becas 750 - - - 750

Total: Tailandia 192 240 172 481 47 035 - 411 756

Programas interpaises

Paludismo :Grupo de evaluación de la erradicación del paludismo . 16 160 - - - 16 160Comprobación de análisis de sangre - - 2 129 - 2 129

Tuberculosis 47 281 - - - 47 281Enfermedades parasitarias 6 370 - - - 6 370Virosis :

Erradicación de la viruela - 22 422 - - 22 422Erradicación de la viruela (Cuenta Especial) - - - 33 060 33 060

Estadística demográfica y sanitaria :Reorganización de los archivos e informes de los centros

de sanidad rural 11 203 - - - 11 203Estadísticas de hospital - 32 584 - - 32 584

Higiene maternoinfantil 4 837 - - - 4 837Nutrición :

Seminario sobre malnutrición proteínica en la infancia 6 028 - - - 6 028Centro de enseñanza de la nutrición 7 549 - - - 7 549

Radiaciones e isótopos 13 577 - - - 13 577Enseñanza y formación profesional - 5 447 - - 5 447Otras actividades 2 018 - - - 2 018

Total: Programas interpaises 115 023 60 453 2 129 33 060 210 665


Asesores regionales 410 479 - 87 991 - 498 470Representantes de la OMS 213 579 - - - 213 579


TOTAL : ASIA SUDORIENTAL 1 808 669 1 251 262 794 538 331 825 4 186 294

- 65 -



ProgramaAmpliado


CuentaEspecial


del Paludismo

Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$

EUROPA

Albania

Administración sanitaria - 43 180 - - 43 180Enseñanza y formación profesional 8 164 - - - 8 164

Total: Albania 8 164 43 180 - - 51 344

Argelia

Paludismo - - 50 929 - 50 929Virosis - 7 618 - - 7 618Administración sanitaria :

Administración sanitaria 13 624 - - - 13 624Servicios de salud pública - 885 - . 885

Estadística demográfica y sanitaria - 1 161 - - 1 161Enfermería - 7 627 - - 7 627Higiene social y del trabajo - 8 565 - - 8 565Educación sanitaria - 51 - - 51Higiene maternoinfantil - 2 693 - - 2 693Nutrición 13 859 - - - 13 859Higiene del medio :

Programa de saneamiento del medio 3 593 - - - 3 593Servicios de saneamiento - 2 685 - - 2 685Abastecimiento público de agua (Cuenta Especial) . . - - - 10 403 10 403

Total: Argelia 31 076 31 285 50 929 10 403 123 693

Austria

Higiene del medio 2 004 - - - 2 004Enseñanza y formación profesional 8 061 - - - 8 061

Total: Austria 10 065 - - - 10 065

Bélgica

Salud mental 1 024 - - - 1 024Enseñanza y formación profesional 10114 - - - 10 114

Total: Bélgica 11 138 - - - 11 138

Bulgaria

Enseñanza y formación profesional 14 387 - 14 387

Total: Bulgaria 14 387 - 14 387

Checoslovaquia

Tuberculosis 1 277 - - - 1 277Enseñanza y formación profesional:

Becas 10 057 - 10 057Ayuda a instituciones docentes 6 745 - - - 6 745

Total: Checoslovaquia 18 079 - - - 18 079

- 66 -



ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

DinamarcaUS$ US$ US$ US$ US$


Total: Dinamarca 9 704 - - - 9 704

Finlandia


Total: Finlandia 11 789 - - - 11 789

Francia


Total: Francia 9 873 - 9 873

República Federal de Alemania


Total: República Federal de Alemania 6 138 - - - 6 138

Grecia

Tuberculosis - 1 260 - - 1 260Higiene social y del trabajo 4 970 - - - 4 970Administración sanitaria - 13 685 - - 13 685Enfermería - 4 733 - - 4 733Enseñanza y formación profesional 8 351 - - - 8 351

Total: Grecia 13 321 19 678 - - 32 999

Hungría


Total: Hungría 16 803 - - - 16 803

Islandia


Total: Islanda 10 165 10 165

Irlanda


Total: Irlanda 9 165 - - - 9 165

Italia

Enfermería 1 500 - - - 1 500Enseñanza y formación profesional 9 566 - - - 9 566

Total: Italia 11 066 - - - 11 066

- 67 -



ordinario

ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Luxemburgo

Enseñanza y formación profesional 826 - - - 826

Total: Luxemburgo 826 - - - 826

MaltaHigiene del medio - 1 770 - - 1 770Enseñanza y formación profesional 3 366 - - - 3 366

Total: Malta 3 366 1 770 - - 5 136

Marruecos

Paludismo - - 164 445 - 164 445Virosis - 15 122 - - 15 122Administración sanitaria - 22 642 - - 22 642Estadística demográfica y sanitaria 18 460 - - - 18 460Enfermería 22 065 - - - 22 065Higiene social y del trabajo - 30 000 - - 30 000Educación sanitaria 720 - - - 720Higiene del medio - 20 323 - - 20 323Enseñanza y formación profesional:

Becas 4 023 - - - 4 023Enseñanza de la medicina 5 599 - - - 5 599

Total: Marruecos 50 867 88 087 164 445 - 303 399

Países Bajos


Total: Países Bajos 8 560 - - - 8 560

Noruega


Total: Noruega 7 952 - - - 7 952

Polonia

Tuberculosis - 1 636 - - 1 636Estadística demográfica y sanitaria - 4 501 - - 4 501Higiene dental 860 - - - 860Enfermería - 4 860 - - 4 860Higiene social y del trabajo - 1 045 - - 1 045Higiene matemoinfantil 2 616 - - - 2 616Enseñanza y formación profesional:

Becas 14 878 - - - 14 878Ayuda a instituciones docentes 7 066 - - - 7 066

Total: Polonia 25 420 12 042 - - 37 462

- 68 -



ProgramaAmpliado


CuentaEspecial


del Paludismo

Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Portugal

Administración sanitaria :Servicios de administración de hospitales - 2 125 - - 2 125Zona de demostración de sanidad - 4 254 - - 4 254

Enfermería :Enseñanzas de enfermería de salud pública 1 440 - - - 1 440Servicios de enfermería - 5 776 - - 5 776

Higiene maternoinfantil 1 270 - - - 1 270Salud mental 1 022 - - - 1 022Enseñanza y formación profesional 5 030 - - - 5 030

Total: Portugal 8 762 12 155 - - 20 917

Rumania


Total: Rumania 19 194 - 19 194

España

Enfermedades venéreas y treponematosis - 412 412Estadística demográfica y sanitaria 1 264 - 1 264Enfermería 3 564 - 3 564Educación sanitaria 632 - - - 632Higiene matemoinfantil - 23 558 - - 23 558Enseñanza y formación profesional 7 525 - - - 7 525

Total: España 12 985 23 970 - - 36 955

Suecia


Total: Suecia 10 945 - - - 10 945

Suiza

Salud mental 2 814 - - - 2 814Enseñanza y formación profesional 6 458 - - - 6 458

Total: Suiza 9 272 - - - 9 272

Turquía

Paludismo - 7 041 111 506 - 118 547Tuberculosis - 4 724 - - 4 724Virosis - 1 263 - - 1 263Lepra - 3 365 - - 3 365Estadística demográfica y sanitaria 5 257 - - - 5 257Enfermería 14 065 - - - 14 065Higiene maternoinfantil - 17 147 - - 17 147Higiene del medio :

Servicios de higiene del medio 2 680 - - - 2 680Saneamiento del medio - 606 - - 606Abastecimiento público de agua (Cuenta Especial) . . - - - 24 665 24 665

- 69 -



ordinario

ProgramaAmpliado


CuentaEspecial


Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Turquía (continuación)

Enseñanza y formación profesional:Escuela de Salud Pública, Ankara 14 905 - - - 14 905Becas 7 309 -- 7 309

Total: Turquía 44 216 34 146 111 506 24 665 214 533

Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas


Total: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas 22 525 - - - 22 525

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del NorteEnseñanza y formación profesional 10 104 - - - 10 104

Total: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 10 104 - - - 10 104

Yugoslavia


Institutos de sanidad - 15 205 - - 15 205Becas (materias diversas) - 23 459 - - 23 459Administración sanitaria 8 393 - - - 8 393

Enfermería - 5 493 - - 5 493Higiene matemoinfantil - 7 333 - - 7 333Salud mental 1 260 - - - 1 260Enseñanza y formación profesional:

Becas 10 417 - - - 10 417Ayuda para la enseñanza de la medicina 1 710 - 1 710

Total: Yugoslavia 21 780 56 426 15 945 - 94 151

Programas interpaises

Paludismo - - 12 627 - 12 627Enfermedades venéreas y treponematosis 12 951 - - - 12 951Virosis - 18 954 - - 18 954Administración sanitaria :

Curso de sanidad rural 7 676 - - - 7 676Monografía sobre los servicios sanitarios 4 061 - - - 4 061Ayuda a los laboratorios de salud pública 2 792 - - - 2 792Curso sobre administración de servicios médicos y de

hospital :en francés 10 465 - - - 10 465en ruso 29 531 - - - 29 531

Curso sobre veterinaria de salud pública 4 983 . - - - 4 983Conferencia sobre toxicología de los medicamentos y de

los aditivos alimentarios 640 - - - 640Seminario sobre el empleo de zonas piloto para demostra-

ciones y enseñanzas de sanidad rural - 13 567 - - 13 567Conferencia sobre métodos de evaluación de la eficacia

de la asistencia médica 1 386 - - - 1 386

- 70 -



ProgramaAmpliado


CuentaEspecial


del Paludismo

Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Programas interpaíses (continuación)

Estadística demográfica y sanitaria :Servicios de estadística sanitaria 1 060 - - - 1 060Curso sobre epidemiología (en inglés) 4 069 - - - 4 069Curso sobre epidemiología (en francés) 3 574 - 3 574Conferencia técnica sobre estadísticas de morbilidad. . 13 296 - 13 296

Enfermería :Ayuda a instituciones de enseñanza superior de la enfer-

mería 5 500 - - - 5 500Ayuda a la escuela internacional de enseñanza superior

de la enfermería :cursos en francés 17 357 - - - 17 357cursos en inglés 12 692 - - - 12 692

Cursos sobre servicios de asistencia domiciliaria deenfermería - 6 122 - - 6 122

Higiene social y del trabajo 18 969 - - - 18 969Enfermedades crónicas y degenerativas :

Cáncer 1 680 - - - 1 680Estudio de las enfermedades cardiovasculares 7 259 - - - 7 259Conferencia técnica sobre los aspectos sanitarios de las

enfermedades reumáticas 15 651 - 15 651Estudio sobre la epidemiología y la etiología de las

nefritis crónicas 1 127 - 1 127Educación sanitaria 6 553 - 6 553Higiene maternoinfantil:

Seminario sobre la salud del niño y la escuela . . . . 17 825 - - - 17 825Curso del Centro Internacional de la Infancia . . . . 8 194 - - - 8 194Curso internacional de pediatría social 2 270 - - - 2 270

Salud mental:Epidemiología de los trastornos mentales 1 111 - 1 111Seminario sobre el tratamiento psiquiátrico de los niños

en regimen de hospitalización 13 948 - - - 13 948Higiene del medio :

Estudios sobre los problemas de la contaminación de laatmósfera 1 323 - - - 1323

Ayuda a los institutos de formación de técnicos desaneamiento 10 744 - - - 10 744

Estudios sobre la lucha contra la contaminación del aguaen Europa 268 - - - 268

Simposio sobre servicios de inspección sanitaria . . . 2 985 - - - 2 985Seminario sobre higiene de la vivienda 15 148 - 15 148

Enseñanza y formación profesional :Escuelas y centros europeos de formación sanitaria . . 5 886 - - --- 5 886Enseñanza universitaria de la medicina 8 467 - - - 8 467Simposio sobre la organización de la formación médica

superior en las escuelas europeas 18 971 --- 18 971Simposio europeo sobre la enseñanza de la medicina

preventiva en las escuelas de medicina 993 - - - 993Otras actividades :

Documentación médica 1 070 - - - 1 070Reproducción de informes 15 784 - - - 15 784Participación en seminarios y conferencias de las Naciones

Unidas y de otros organismos 3 546 - - - 3 546Actividades nacionales subsiguientes a la ejecución de

programas interpaíses 4 942 - - - 4 942Servicios consultivos sobre organización de conferencias 1 817 - - - 1 817Curso de anestesiología, Copenhague - 112 544 - - 112 544

-71 -



ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Programas interpaises (continuación)

Curso de repaso sobre anestesiología - 1 593 - - 1 593Rehabilitación médica - 32 860 - - 32 860Cursos sobre genética humana para profesores de escuelas

de medicina - 14 085 - - 14 085

Total: Programas interpaises 318 564 199 725 12 627 - 530 916


Oficiales sanitarios regionales 477 549 - 43 312 520 861Oficial sanitario regional (abastecimiento público de agua) - - - 15 108 15 108

Total: Servicios consultivos 477 549 - 43 312 15 108 535 969

TOTAL : EUROPA 1 243 820 522 464 398 764 50 176 2 215 224

MEDITERRÁNEO ORIENTAL

Aden


Total: Aden 4 596 - 4 596

Chipre

Tuberculosis - 24 470 - - 24 470Enfermería - 10 328 - - 10 328Salud mental - 3 303 - - 3 303Enseñanza y formación profesional:

Becas 36 548 15 613 - - 52 161

Total: Chipre 36 548 53 714 - - 90 262

Etiopía

Paludismo :Centro de adiestramiento en erradicación - 52 289 - 52 289Programa preliminar de la erradicación - - 63 397 - 63 397

Tuberculosis - 28 419 - - 28 419Enfermedades venéreas y treponematosis - 217 - - 217Administración sanitaria :

Administración sanitaria - 11 288 - - 11 288Grupo de inspección de centros sanitarios 42 568 42 568

Enseñanza y formación profesional:Centro de Formación Sanitaria, Gondar 46 066 46 066Curso para técnicos de rayos X - 15 685 - - 15 685Becas 18 871 16 500 - - 35 371

Total: Etiopía 107 505 72 109 115 686 - 295 300

- 72 -



ProgramaAmpliado


CuentaEspecial


del Paludismo

Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Irán

Paludismo - - 75 660 - 75 660Enfermedades parasitarias - 19 397 - - 19 397Virosis - 9 984 - - 9 984Administración sanitaria 18 724 - - - 18 724Enfermería :

Enseñanza de la enfermería - 28 216 - - 28 216Enseñanza superior de la enfermería 7 022 - - - 7 022Escuela Superior de Obstetricia 1 980 - - - 1 980

Higiene social y del trabajo :Higiene industrial y del trabajo - 4 631 - - 4 631Escuela de Fisioterapia, Chiraz 14 153 - - - 14 153Centro de rehabilitación, Jamalabad, Teherán 5 317 5 317

Salud mental 16 610 16 610Nutrición - 14 491 - - 14 491Higiene del medio (abastecimiento público de agua), . . - - - 2 500 2 500Enseñanza y formación profesional 33 447 12 136 45 583

Total: Irán 97 253 88 855 75 660 2 500 264 268

Irak

Paludismo 16 077 - 43 505 - 59 582Enfermedades parasitarias - 30 050 - - 30 050Virosis 15 478 - - - 15 478Administración sanitaria - 31 315 - - 31 315Enfermería 25 159 - 25 159Higiene del medio - 3 905 - - 3 905Enseñanza y formación profesional 17 350 2 826 - - 20 176

Total: Irak 74 064 68 096 43 505 - 185 665

Israel

Paludismo - - 2 081 - 2 081Administración sanitaria - 1 908 - - 1 908Salud mental 6 749 - - - 6 749Enseñanza y formación profesional 21 131 - - - 21 131Enseñanza y formación profesional (Fondos de depósito) - - - 29 566 29 566

Total: Israel 27 880 1 908 2 081 29 566 61 435

Jordania

Paludismo - 15 556 3 733 - 19 289Virosis - 15 503 - - 15 503Higiene maternoinfantil - 10 064 - - 10 064Higiene del medio - 12 865 - - 12 865Enseñanza y formación profesional 27 133 7 675 - - 34 808Otras actividades 164 - - - 164

Total: Jordania 27 297 61 663 3 733 - 92 693

Kuwait

Tuberculosis 15 849 - - - 15 849Estadística demográfica y sanitaria 3 169 - - - 3 169Enseñanza y formación profesional 6 401 - - - 6 401

Total: Kuwait 25 419 - - - 25 419

- 73 -



ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

LíbanoUS $ US $ US $ US $ US $

Paludismo 3 548 3 548Administración sanitaria :

Centro rural de sanidad 4 394 4 394Becas 4 924 4 924

Enfermería 108 108Higiene social y del trabajo :

Higiene industrial y del trabajo 5 850 5 850Rehabilitación de personas físicamente impedidas 8 667 - 8 667

Enseñanza y formación profesional 11 032 11 032Otras actividades 4 204 4 204

Total: Líbano 24011 15168 3 548 42 727

Libia

Paludismo 9 625 9 625Tuberculosis 36 881 36 881Virosis 57 - 57Enfermería 25 100 - 25 100Higiene maternoinfantil 10 291 10 291Enseñanza y formación profesional:

Instituto de Formación Sanitaria, Bengasi 15 488 15 488Becas 10 371 - 10 371

Total: Libia 35 528 62 660 9 625 107 813

Pakistán

Paludismo :Erradicación del paludismo 130 743 130 743Centros de adiestramiento en erradicación 87 510 87 510

Tuberculosis - 20 873 20 873Lepra 15 851 - 15 851Administración sanitaria :

Instituto de salud pública 16 518 16 518Laboratorios nacionales de salud pública, Islamabad 13 236 - 13 236Sanidad rural 39 494 - 39 494

Estadística demográfica y sanitaria 16 439 16 439Enfermería :

Enseñanza de la enfermería :Pakistán Oriental 6718 - 6 718Pakistán Occidental 9 697 9 697

Enseñanza y formación profesional:Escuela de fisioterapia 8 686 8 686Becas 39 482 - 39 482

Otras actividades 10 852 10 852

Total: Pakistán 123 467 74 379 218 253 416 099

Arabia Saudita

Paludismo 41 860 41 860Tuberculosis 16 627 16 627Administración sanitaria :

Servicios consultivos de salud pública 26 048 26 048Encuesta sanitaria (Fondos de depósito) 6 477 6 477Servicios consultivos para la preparación de programas

sanitarios (Fondos de depósito) 11 001 11 001Servicios básicos de sanidad y asistencia médica (Fondos

de depósito) 51 222 51 222

- 74 -



ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

Arabia Saudita (continuación)

Higiene del medio :Saneamiento del medio - 15 225 - - 15 225Preparación de programas municipales (Fondos de

depósito) 4 124 4 124Enseñanza y formación profesional:

Instituto de ayudantes de sanidad y técnicos de sanea-miento 5 787 - - - 5 787

Instituto de ayudantes de sanidad y técnicos de sanea-miento (Fondos de depósito) - - - 5 838 5 838

Becas 12 300 - - - 12 300

Total: Arabia Saudita 34 714 41 273 41 860 78 662 196 509

Somalia

Paludismo - 33 358 56 698 - 90 056Tuberculosis - 43 825 - - 43 825Administración sanitaria :

Centro de formación en sanidad rural - 29 430 - - 29 430Servicios consultivos de salud pública 32 522 - - - 32 522Organización de la asistencia médica - 3 241 - - 3 241

Enfermería - 12 677 - - 12 677Enseñanza y formación profesional:

Formación de personal sanitario 40 028 - - - 40 028Becas 86 750 21 645 - - 108 395

Otras actividades - 14 606 14 606

Total: Somalia 159 300 158 782 56 698 - 374 780Sudán

Paludismo :Programa preliminar de la erradicación - - 77 319 - 77 319Centro de adiestramiento en erradicación - - 13 545 - 13 545

Enfermedades parasitarias 22 324 - - - 22 324Virosis :

Lucha contra las oftalmopatías transmisibles - 25 275 - - 25 275Erradicación de la viruela 6 424 - - - 6 424Erradicación de la viruela (Cuenta Especial) - - - 45 545 45 545

Administración sanitaria - 55 046 - - 55 046Higiene dental 5 611 - - - 5 611Enfermería 43 836 - - - 43 836Radiaciones e isótopos 13 235 - - - 13 235Enseñanza y formación profesional 37 055 - - - 37 055

Total: Sudán 128 485 80 321 90 864 45 545 345 215

Siria

Paludismo - 18 977 15 040 - 34 017Tuberculosis 49 - - - 49Administración sanitaria :

Centro de sanidad rural - 25 896 - - 25 896Laboratorio de salud pública y de enfermedades endémicas 6 859 -- - - 6 859

Enfermería 8 485 - - - 8 485Higiene del medio - 11 744 - - 11 744Enseñanza y formación profesional 23 638 - - - 23 638

Total: Siria 39 031 56 617 15 040 - 110 688

- 75 -



ordinario

ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Túnez

Virosis 14 512 - - - 14 512Administración sanitaria 2 400 - - - 2 400Higiene social y del trabajo - 772 - - 772Higiene maternoinfantil - 40 301 - - 40 301Higiene del medio - 14 459 - - 14 459Enseñanza y formación profesional:

Enseñanza de la medicina 12 683 - 12 683Becas 37 899 13 955 51 854

Otras actividades :Preparación de productos farmacéuticos 1 527 - - - 1 527Reparación y conservación de equipo médico - 10 810 - - 10 810

Total: Túnez 69 021 80 297 - - 149 318

República Arabe Unida

Enfermedades parasitarias :Lucha contra la bilharziasis : proyecto piloto y centro

de enseñanza 111 533 - - -- I11 533Bilharziasis (Cuenta Especial para Contribuciones con

Fines Varios) - - - 3 538 3 538Virosis :

Laboratorio de investigaciones virológicas 4 277 - - - 4 277Preparación de vacuna antivariólica desecada 6 125 - - - 6 125

Enfermería - 20 864 - - 20 864Enseñanza y formación profesional:

Instituto Superior de Salud Pública, Alejandría . . . 10 241 - - - 10 241Universidad de Alejandría - 485 - - 485Becas 14 151 4 805 - - 18 956

Total: República Arabe Unida 146 327 26 154 - 3 538 176 019

Yemen

Virosis :Erradicación de la viruela 694 - - - 694Vacunación antivariólica (Cuenta Especial para la

Erradicación de la Viruela) - - - 11 400 11 400Administración sanitaria :

Administración sanitaria 20 495 20 495Servicios sanitarios locales, Hodeida 3 309 - - - 3 309

Enseñanza y formación profesional:Centro sanitario y escuela de formación profesional . . - 16 902 16 902Becas 41 960 18 236 - - 60 196

Total: Yemen 66 458 35 138 - 11 400 112 996


Paludismo 37 996 - 12 287 - 50 283Tuberculosis :

Centro nacional de enseñanzas sobre tuberculosis yprograma regional de formación profesional . . . . 34 959 - 34 959

Seminario sobre la tuberculosis del niño y del lactante 3 530 - 3 530Virosis (Cuenta Especial para la Erradicación de la Viruela) - - - 1 400 1 400Administración sanitaria 26 287 - - - 26 287

- 76 -



ProgramaAmpliado

de Asistencia

Técnica

CuentaEspecial


del Paludismo

Otrosfondos Total

Programas interpaises (continuación)Estadística demográfica y sanitaria :

Reunión sobre estadística demográfica y sanitaria . .

Centro de epidemiología y estadísticaEnfermeríaEducación sanitaria :

Centro de enseñanzas y de desarrollo de la comunidadpara personal de los países árabes

Servicios consultivosSalud mentalNutriciónHigiene del medio (abastecimiento público de agua). .

Enseñanza y formación profesional:Conferencia sobre enseñanza de la medicinaParticipación en reuniones docentesCurso de formación de técnicos de laboratorio . . .

Curso de formación de técnicos de rayos XReunión de funcionarios de los servicios nacionales de

concesión de becasOtras actividades :

Documentación médicaAsesor en administración de depósitos de suministros

médicos y farmacéuticos

Total: Programas interpaises


Asesores regionalesRepresentantes de la OMS

Total: Servicios consultivos

TOTAL : MEDITERRÁNEO ORIENTAL

PACIFICO OCCIDENTAL

Australia

Administración sanitaria

Total: Australia

Protectorado Británico de las Islas SalomónPaludismoAdministración sanitariaEnfermería

Total: Protectorado Británico de las Islas Salomón

Brunei

Paludismo

Total: Brunei

US$

18 26910 099--15 88810 779--12 9392 552

34 917-3 880

848

14 476

US$

--35 262

9 988--9 601----7 615

---

US$

--------------

US$

-------

17 207

-------

US$

18 26910 09935 262

9 98815 88810 7799 601

17 207

12 9392 552

34 9177 615

3 880

848

14 476

227 419 62 466 12 287 18 607 320 779

29288

217975

-- 69-411 -- 36188

628975

381 192 - 69 411 - 450 603

1 835 515 1 039 600 758 251 189 818 3 823 184

7 800 - - - 7 800

7 800 - - - 7 800

-1

12700030

38--109 22--

786 ---60

1

12

895700030

13 730 38 109 22 786 - 74 625

-- - 16 128 - 16 128

- - 16 128 - 16 128

- 77 -


ProyectosPrograma

Presupuesto Ampliadoordinario de Asistencia

Técnica



Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Camboya

Paludismo - 36 073 79 890 - 115 963Enfermedades venéreas y treponematosis 16 474 - - - 16 474Administración sanitaria :

Centro de adiestramiento en sanidad rural - 52 548 - 52 548Ayuda a laboratorios de salud pública - 20 612 20 612

Enfermería :Enseñanza de la enfermería 50 296 - - - 50 296Administración de servicios de enfermería 4 637 - - - 4 637

Higiene maternoinfantil - 14 121 - - 14 121Enseñanza y formación profesional - 6 054 - - 6 054

Total: Camboya 71 407 129 408 79 890 280 705

China

Paludismo - - 44 633 - 44 633Tuberculosis 7 600 - - - 7 600Enfermedades venéreas y treponematosis 6 543 - - - 6 543Virosis 18 765 - - - 18 765Administración sanitaria 7 750 - - - 7 750Enfermería :

Enseñanza de la enfermería - 25 804 - - 25 804Becas 9 000 - - - 9 000

Educación sanitaria 2 800 - - - 2 800Higiene maternoinfantil - 2 000 - - 2 000Salud mental 26 168 - - - 26 168Higiene del medio :

Abstecimiento público de agua y sistemas de alcanta-rillado - 21 216 - - 21 216

Abastecimiento público de agua - 7 191 - - 7 191Enseñanza y formación profesional 20 094 - - - 20 094

Total: China 98 720 56 211 44 633 - 199 564

Fiji

Nutrición 5 000 - - - 5 000Enseñanza y formación profesional:

Escuela de Medicina de Fiji 5 531 - - - 5 531Becas 5 500 - - - 5 500

Total: Fiji 16 031 - - - 16 031

Polinesia Francesa

Nutrición 9 521 - - - 9 521

Total: Polinesia Francesa 9 521 - 9 521

Guam

Higiene del medio : Estudio sobre evacuación de aguasresiduales (Fondos de depósito) - - - 5 390 5 390

Total: Guam - - - 5 390 5 390

- 78 -



ProgramaAmpliado


CuentaEspecialpara ta


Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Hong Kong

Higiene dental 12 599 - - - 12 599

Total: Hong Kong 12 599 - - - 12 599

Japón

Virosis - 4 022 - - 4 022Administración sanitaria 8 043 - - - 8 043Estadística demográfica y sanitaria 2 999 - - - 2 999Enfermería 2 600 - - - 2 600Higiene social y del trabajo :

Rehabilitación de personas físicamente impedidas . . . 5 297 - - - 5 297Becas 3 200 - - - 3 200

Higiene maternoinfantil:Rehabilitación de niños impedidos 3 800 - 3 800Becas 3 098 - - - 3 098

Salud mental 2 400 4 269 - - 6 669Nutrición - 2 600 - - 2 600Higiene del medio 3 099 - - - 3 099Otras actividades 5 415 - - - 5 415

Total: Japón 39 951 10 891 - -- 50 842

República de CoreaPaludismo - - 71 417 - 71417Tuberculosis - 27 989 --- -- 27 989Enfermedades venéreas y treponematosis 2 100 - - - 2 100Lepra - 27 284 - - 27 284Administración sanitaria :

Servicios consultivos 20 531 - - - 20 531Servicios sanitarios locales 45 112 - - - 45 112

Enseñanza y formación profesional 17 671 - - - 17 671Otras actividades 2 183 - - - 2 183

Total: República de Corea 87 597 55 273 71 417 - 214 287

Laos

Administración sanitaria :Laboratorio central de salud pública - 1 451 - - 1 451Servicios consultivos - 18 572 - - 18 572Desarrollo sanitario rural - 19 697 - - 19 697

Enfermería - 32 566 - - 32 566Higiene maternoinfantil 53 224 - - - 53 224

Total: Laos 53 224 72 286 125 510

Malasia

Paludismo :Programa de erradicación, Borneo Septentrional . . . - 54 962 85 883 - 140 845Encuesta preliminar de la erradicación, Malaya . . . 17 789 - 64 417 - 82 206

Lepra :Lucha contra la lepra, Singapur 6 571 - - - 6 571Lucha contra la lepra, Malaya 8 050 - - - 8 050

- 79 -



ProgramaAmpliado


CuentaEspecialPara


Otrosfondos Total

Malasia (continuación)

Administración sanitaria :Instituto de Sanidad, SingapurAdministración de hospitales, MalayaArchivos de hospital, MalayaSanidad rural, MalayaLegislación sanitaria, MalayaBecas

US$

12 809--15 90914 4781613

US$

-16 14912 788---

US$

---

US$

---

US$

12 80916 14912 78815 90914 478

1613Estadística demográfica y sanitaria, Singapur 4 000 - - - 4 000Higiene dental, Singapur 1 700 - - - 1 700Enfermería :

Enseñanza de la enfermería, Singapur - 44 231 - - 44 231Obstetricia domiciliaria en toda la isla, Singapur . . . 9 879 - - - 9 879Enseñanza de la enfermería, Malaya - 11 262 - - 11 262Becas 1 809 - - - 1 809

Educación sanitaria, Malaya 21 316 - - - 21 316Higiene del medio, Borneo Septentrional 1 750 - - - 1 750Enseñanza y formación profesional:

Escuela de radiografía, Singapur 15 608 - - - 15 608Universidad de Singapur (enfermedades cardiovasculares) 4 - - - 4Ayuda a instituciones docentes (patología clínica), Malaya 12 006 - - - 12 006

Total: Malasia 145 291 139 392 150 300 - 434 983

Nueva Zelandia

Nutrición 4 599 - - - 4 599Otras actividades 3 300 - - - 3 300

Total: Nueva Zelandia 7 899 - - - 7 899

Papua y Nueva GuineaEnfermería 2 100 - - - 2 100Higiene maternoinfantil 3 848 - - - 3 848Otras actividades 3 500 - - - 3 500

Total: Papua y Nueva Guinea 9 448 - - - 9 448

Filipinas

Paludismo - - 32 662 - 32 662'Tuberculosis :

Lucha antituberculosa 5 040 - - - 5 040Becas 4 100 - - - 4 100

Administración sanitaria :Registros de hospital 12 613 - - - 12 613Administración de hospitales 4 700 - - - 4 700Becas (epidemiología) 13 900 - - - 13 900

Estadística demográfica y sanitaria 15 080 - - - 15 080Enfermería :

Becas 9 950 - - - 9 950Enfermería pediátrica - 11 404 - - 11 404

Higiene social y del trabajo - 16 029 - - 16 029Educación sanitaria 6 700 - - - 6 700

- 80 -



ProgramaAmpliado

de AsisteiïciaTécnica



Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Filipinas (continuación)

Higiene maternoinfantil:Educación sanitaria en las escuelas - 5 294 - - 5 294Pediatría social 7 824 - - - 7 824

Salud mental 5 570 - - - 5 570Higiene del medio :

Servicios consultivos 1 476 - - - 1 476Formación de inspectores de saneamiento 27 550 - - - 27 550

Enseñanza y formación profesional:Universidad de Filipinas - 4 099 - - 4 099Becas 750 - - - 750

Total: Filipinas 115 253 36 826 32 662 - 184 741

Islas Riukiu

Paludismo - - 697 - 697Administración sanitaria 4 700 - 4 700Enfermería 2 900 - - - 2 900

Total: Islas Riukiu 7 600 - 697 - 8 297

Sarawak

Paludismo - 40 202 106 417 - 146 619

Total: Sarawak - 40 202 106 417 - 146 619

Tonga

Enfermería 2 800 - - - 2 800Higiene del medio - 16 692 - - 16 692Enseñanza y formación profesional 3 700 - - - 3 700

Total: Tonga 6 500 16 692 - - 23 192

República de Viet -Nam


Medicina preventiva 13 300 - - - 13 300Administración de hospitales 9 952 - - - 9 952Distribución de productos farmacéuticos 19 043 - - - 19 043Servicios de laboratorio de salud pública 457 - - - 457

Estadística demográfica y sanitaria 17 110 - - - 17 110Higiene maternoinfantil - 65 262 - - 65 262

Total: República de Viet -Nam 59 862 85 934 58 296 - 204 092

Samoa Occidental

Tuberculosis 19 873 - - - 19 873Administración sanitaria 11 484 - 11 484Enseñanza y formación profesional 35 978 - 35 978

Total: Samoa Occidental 67 335 - 67 335

- 81 -

APEND10E 2 (continuación)


ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Programas interpaises

Paludismo :Sexta reunión de la Junta de Coordinación Antipalúdica - - 967 - 967Ensayo de administración de sal medicamentosa . . . - - 1 457 - 1 457Centro de Adiestramiento en Erradicación del Paludismo - - 31 393 - 31 393

Tuberculosis 56 062 - - - 56 062Enfermedades venéreas y treponematosis 24 011 - - - 24 011Enfermedades bacterianas :

Seminario sobre inmunización en la lucha contra lasenfermedades transmisibles 22 041 - - - 22 041

Curso de epidemiología y bacteriología de las infeccionesentéricas 6 488 - - - 6 488

Administración sanitaria :Servicios consultivos 31 900 - - - 31 900Seminario sobre la función de los hospitales en los

programas de salud pública 15 012 - - - 15 012Seminario sobre encuestas sanitarias y notificación de casos - 18 694 - - 18 694

Higiene dental 6 363 - - - 6 363Enfermería 12 273 - - - 12 273Higiene maternoinfantil - 26 225 26 225Enseñanza y formación profesional:

Becas 4 830 - 4 830Conferencia de decanos de facultades de medicina 1 584 15 419 - - 17 003

Otras actividades 1 436 - - - 1 436

Total: Programas interpaises 182 000 60 338 33 817 - 276 155

Servicios consultivosAsesores regionales 279 397 - 74 917 - 354 314Representantes de la OMS 162 266 - - - 162 266


TOTAL : PACÍFICO OCCIDENTAL 1 453 431 741 562 691 960 5 390 2 892 343

PROGRAMAS INTERREGIONALES Y OTRASACTIVIDADES

Programas interregionales

Paludismo :Servicios consultivos - - 44 494 - 44 494Reunión de asesores regionales de malariología . . . . - - 1 821 - 1 821Consultores en asuntos técnicos - - 24 339 - 24 339Programas para la formación de personal internacional - - 264 055 - 264 055Viajes de estudio de asesores a los proyectos de erradica-

ción - - 6 237 - 6 237Centro de formación (en francés) - - 64 635 - 64 635Grupo de estudios epidemiológicos especiales - - 35 879 - 35 879Emisión de sellos - - 538 - 538Ensayo práctico del malatión - - 84 220 - 84 220Curso de perfeccionamiento sobre la aplicación de

métodos epidemiológicos modernos en la erradicacióndel paludismo - - 18 588 - 18 588

Curso especial para entomólogos - - 188 - 188Ensayo práctico del diclorvós - - 131 374 - 131 374Consultores en asuntos administrativos - - 7 735 - 7 735

- 82 -

APENDICE 2 (continuacidn)


ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Programas interregionales (continuación)

Tuberculosis :Cursos de formación profesional 13 600 31 059 - - 44 659Reunión de asesores regionales 1 761 - - - 1 761

Enfermedades venéreas y treponematosis 70 980 - 70 980Enfermedades bacterianas :

Grupo sobre enfermedades diarreicas - 84 248 - - 84 248Curso sobre enfermedades entéricas 12 218 - - - 12 218Viaje de estudios sobre la organización de servicios de

epidemiología y su importancia en la lucha contra lasenfermedades transmisibles - 40 755 - -- 40 755

Enfermedades parasitarias 44 517 - - - 44 517Virosis - 33 562 - - 33 562Lepra 57 167 - - - 57 167Administración sanitaria :

Técnicas de laboratorio 2 025 - - - 2 025Servicios integrados de salud pública - 160 011 - - 160 011Contratación y formación de representantes de la OMS 1 828 - - - 1 828

Estadística demográfica y sanitaria 2 782 - - - 2 782Higiene social y del trabajo 25 488 25 488Enfermedades crónicas y degenerativas 7 906 - - - 7 906Educación sanitaria 2 400 - 2 400Radiaciones e isótopos :

Seminario sobre el uso de las radiaciones en medicina 14 971 - - - 14 971Segunda reunión europea de investigadores (Estudio de

la incidencia de la leucemia en las enfermas de cáncerde cuello del útero tratadas con radiaciones) . . . . 3 763 - - - 3 763

Organización de servicios consultivos y de diagnóstico delaboratorio para el tratamiento de las hemoglobino-patías, Camerún 7 199 - - - 7 199

Higiene del medio :Seminario sobre programas de abastecimiento público de

agua 15 000 20 822 - - 35 822Curso para ingenieros sanitarios 18 160 - - - 18 160Conferencia sobre medicina y sanidad en las regiones

árticas y antárticas 826 - - - 826Simposio sobre programas de abastecimiento público de

agua 13 864 - - - 13 864Simposio sobre normas de elección de los lugares donde

han de instalarse reactores o centros de investigacionesnucleares 1 236 - - - 1 236

Viaje de estudios sobre higiene de la vivienda . . . - 41 398 - - 41 398Grupo científico sobre genética de los vectores y resistencia

a los insecticidas 1 200 - - - 1 200Formación de ingenieros sanitarios de habla francesa,

Nápoles (Cuenta Especial para el AbastecimientoPúblico de Agua) - - - 64 005 64 005

Enseñanza y formación profesional:Viaje de estudios sobre formación y funciones del personal

médico auxiliar - 53 474 - - 53 474Viaje de estudios sobre administración sanitaria . . . - 40 544 - - 40 544Curso de medicina para países en vías de desarrollo

(en inglés) - 50 515 - - 50 515Otras actividades :

Curso superior sobre técnicas de investigación en gené-tica humana 12 359 - - - 12 359

Total: Programas interregionales 331 250 556 388 684 103 64 005 1 635 746

- 83 -



ProgramaAmpliado




Otrosfondos Total

US$ US$ US$ US$ US$Colaboración con otras organizaciones

Administración sanitaria :Enlace con el UNICEF, Nueva York 70 340 - 70 340OOPSRPCO (personal sanitario) 49 209 - - - 49 209OOPSRPCO (costo reembolsable) - - - 23 840 23 840

Higiene social y del trabajo :Simposio sobre inspección médica del trabajo (OIT /OMS) 5 526 - - - 5 526Simposio sobre higiene y seguridad radiológicas en la

extracción y elaboración de los materiales nucleares(OIEA /OIT /OMS) 1329 - - - 1 329

Higiene maternoinfantil:Centro Internacional de la Infancia, París (costo reem-

bolsable) - - - 18 158 18 158Nutrición :

Grupo consultivo sobre proteínas 10 959 - - - 10 959Segunda conferencia mixta sobre aditivos alimentarios

(FAO /OMS) 400 - - - 400Reunión de un grupo de expertos sobre necesidades

proteínicas (FAO /OMS) 4 669 - 4 669Reunión sobre sistemas de evaluación de los programas

de nutrición apliéada (FAO /OMS) 5 109 - - - 5 109Radiaciones e isótopos :

Seminario sobre las medidas indicadas en los casos deaccidentes provocados par las radiaciones (FAO/OIEA /OMS) 9 504 - - - 9 504

Higiene del medio :Enlace con el Centro de las Naciones Unidas de Apro-

vechamiento de los Recursos Hidráulicos, Nueva York 13 079 - - - 13 079Otras actividades :

Participación en actividades coordinadas con otras orga-nizaciones internacionales y especialmente en los pro-gramas generales de las Naciones Unidas y de los orga-nismos especializados en materia económica y social 3 148 - - - 3 148

Total: Colaboración con otras organizaciones 173 272 - - 41 998 215 270

TOTAL : PROGRAMAS INTERREGIONALES Y OTRAS ACTIVIDADES 504 522 556 388 684 103 106 003 1 851 016

TOTAL : GASTOS DE EJECUCION DE PROYECTOS 10 720 590 7 062 948 4 770 797 3 639 661 26 193 996

- 84 -

APENDICE 3

CUENTA ESPECIAL PARA INVESTIGACIONES MEDICAS :OBLIGACIONES CONTRAIDAS EN 1963 PARA ACTIVIDADES ESPECIFICADAS


Becas PersonalViajes

en comisiónde servicio

Honorariosy viajes

de consul-tores

ReunionesServicios

a las inves-tigaciones

Intercambiode inves-tigadores

Servicio deensayo de

insecticidas(sueldos,viajes y

suministros)

Servicio deinvestigacio-

nes sobrefilariasis(sueldos,viajes y

suministros)

Otrosgastos

Total

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)

Asociación Nacional de Suecia contralas Enfermedades del Tórax . . . . 9 666 - - - - - - - - - 9 666

Servicio de Salud Pública de los Esta-dos Unidos, Institutos Nacionalesde Higiene :Bilharziasis - 34 369 5 409 26 102 11 118 5 000 6 861 - - - 88 859Resistencia a los insecticidas y lucha

contra los vectores - 52 887 3 940 34 367 36 703 43 724 - 58 169 48 210 - 278 000Virosis - 11 003 2 036 18 321 14 054 147 586 - - - - 193 000Prevalencia y tipos de anemia . . . - - 1 004 5 226 7 685 851 - 14 766Hipovitaminosis A, xeroftalmía y

queratomalacia - 4 596 1 214 21 709 - 1 596 - - 15 086 44 201

TOTAL 9 666 102 855 13 603 105 725 69 560 198 757 6 861 58 169 48 210 15 086 628 492 *

* Lac cantidades previstas para la continuación en 1964 -1965 de estas actividades ascienden a US $802 000.

APENDICE 4

CUENTA ESPECIAL PARA INVESTIGACIONES MEDICAS :OBLIGACIONES CONTRAIDAS EN 1963 PARA ACTIVIDADES NO ESPECIFICADAS


Sueldos ysubsidios

Viajesen comisiónde servicio

Honorariosy viajes

de consultores

Reunionesde gruposcientíficos

Contrataciónde servicios

técnicos

Subvencionesa investigadores

Suministro,equipo, serviciosy otros gastos

Total

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

1. Ejecución del programa

SEDE

Formación de investigadores e investigaciones

Intercambio de investigadores - - 5 484 - 5 484Estudios de perfeccionamiento para investiga-

dores - - - - - 10 870 - 10 870Estudios preparatorios de formación de investi-

gadores - - - - - 14342 - 14342Documentación técnica - 149 149

Biología y farmacología

Patrones biológicos - - 1 827 4 147 88 6 062Drogas toxicomanígenas - 812 936 14 663 - - 147 16 558

Enfermedades transmisibles

Tuberculosis - 1 623 2 463 5 187 5 000 - - 14 273Enfermedades venéreas y treponematosis . . . - 931 3 194 - 3 500 - - 7 625Veterinaria de salud pública 11 548 - 10 695 2 863 8 000 - 55 33 161Virosis - 219 1 131 9 300 52 525 - 487 63 662Enfermedades parasitarias - - 1 758 - 31 350 - - 33 108Enfermedades bacterianas 2 240 - 9 057 - 2 039 - - 13 336Lepra - - - - 11 000 - - 11 000

Servicios sanitarios

Organización de la asistencia médica - 2 629 - - - - - 2 629Enfermería - - 2 445 5 266 - - 60 7 771Higiene maternoinfantil - - 4 645 - - - 166 4 811

Protección y fomento de la salud

Salud mental - - 734 - - - - 734Nutrición - 709 - 7 895 18 300 - 93 26 997Enfermedades cardiovasculares - 180 539 4 619 2 400 7 738Cáncer - 4 410 3 255 9 832 - - 109 17 606Radiaciones e isótopos - - - 22 609 5 000 - - 27 609

ocJ


Sueldos ysubsidios

Viajesen comisiónde servicio

Honorariosy viajes

de consultores

Reunionesde gruposcientíficos

Contrataciónde servicios

técnicos

Subvencionesa investigadores

Suministro,equipo, serviciosy otros gastos

Total

(I) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Higiene del medio

Lucha contra los vectores - - 6 712 - - - 282 6 994

ACTIVIDADES EN LOS PAÍSES

Programas interregionales

Lepra 10 787 2 140 - - - - 7 329 20 256

TOTAL : EJECUCIÓN DEL PROGRAMA 24 575 13 653 49 391 86 381 139 114 30 696 8 965 352 775

2. Servicios administrativos 7 023 - - - - - - 7 023

3. Servicios comunes - - - - - - 31 700 31 700

TOTAL : ACTIVIDADES NO ESPECIFICADAS 31 598 13 653 49 391 86 381 139 114 30 696 40 665 391 498 *

* Las cantidades previstas para la continuación en 1964 de estas actividades ascienden a US $249 500.

TRAMITE DE PRESENTACION

Ginebra, 17 de marzo de 1964

Señor Presidente :

Tengo la honra de presentar a Vd. mi informe sobre las cuentas de la OrganizaciónMundial de la Salud para el ejercicio financiero comprendido entre el 1 de enero y el31 de diciembre de 1963.

El informe consta de las partes siguientes :

(1) Presupuesto ordinario de la Organización;

(2) Operaciones efectuadas con cargo al Programa Ampliado de Asistencia Técnica;

(3) Operaciones efectuadas con cargo al Fondo Especial de las Naciones Unidas.

Le saluda atentamente,

Al Presidente de la



l8a ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD

- 90 -


I. INFORME SOBRE LA INTERVENCION DE LAS CUENTAS DE LA ORGANIZACION MUNDIALDE LA SALUD PARA EL EJERCICIO DE 1963

1. Consideraciones generales

1.1 La intervención de las cuentas de la Organización Mundial de la Salud para el ejercicio de 1963 se haefectuado de conformidad con las disposiciones del Artículo XII del Reglamento Financiero y del apéndice dedicho Reglamento en que se enuncian los principios básicos aplicables a esa operación.

No hay ninguna diferencia importante que señalar respecto de años anteriores, ni en el alcance ni en lanaturaleza de la intervención. He examinado los justificantes de las transacciones, de las cuentas y de los inven-tarios con el detenimiento necesario para verificar su exactitud y he extendido los certificados de intervencióncorrespondientes a los estados de cuentas que se me presentaron con ese fin. He examinado también los informesde los interventores de la Organización y he tenido ocasión de verificar el resultado de su trabajo, que consideroenteramente satisfactorio. Respecto a la intervención de las cuentas de 1963, he de hacer constar que no hahabido, que yo sepa, ningún caso de fraude comprobado o presunto.

1.2 En 1963 visité tres oficinas regionales y llegué a la conclusión de que la gestión de las operaciones financierasy administrativas de esas oficinas era satisfactoria.

1.3 Como en años anteriores, el resultado de mi intervención ha confirmado que las cuentas de la Organizaciónse llevan de manera satisfactoria, con arreglo a los principios, las normas y los reglamentos establecidos por laOrganización y por la Asamblea de la Salud, y que la administración de los diferentes fondos de la OMS esacertada.

2. Gastos presupuestarios

2.1 El presupuesto efectivo aprobado para 1963 por la 15a Asamblea Mundial de la Salud fue de $29 956 000,a los que hay que sumar $438 100 de créditos suplementarios abiertos por la 16a Asamblea Mundial de la Salud.La cuantía total del presupuesto efectivo de 1963 fue, por tanto, de $30 394 100. El Consejo Ejecutivo dio suconformidad para que se efectuaran transferencias por valor de $329 877 entre las distintas secciones de laResolución de Apertura de Créditos.

2.2 Las obligaciones contraídas en 1963 importaron $29 783 550, es decir el 97,99 % del presupuesto efectivo,en vez del 97,19 % en el ejercicio anterior; el saldo líquido resultante fue de $610 550. En el cuadro siguiente seindica el importe de las obligaciones contraídas en 1962 y 1963 con cargo a las distintas partes de la Resoluciónde Apertura de Créditos.

Obligaciones contraídas

1962 1963

en miles de US $ % en miles de US $

Parte I : Reuniones OrgánicasParte II : Programa de Actividades . . .

Parte III : Servicios Administrativos . .

Parte IV : Otras atenciones

Total

61821 104

2 146297

2,687,3

8,91,2

61825 7482 2711 147

2,186,4

7,63,9

24 165 100,0 29 784 100,0

- 91 -

92 INFORME DEL COMISARIO DE CUENTAS

La dotación de la Parte II (Programa de Actividades) comprendió en los ejercicios de 1962 y 1963 lastransferencias de créditos de $2 000 000 y $4 000 000 respectivamente de la Parte IV (Otras Atenciones) a laCuenta Especial para la Erradicación del Paludismo. Las obligaciones contraídas para el programa de actividadesaumentaron en valor absoluto $4 644 000, pero su proporción respecto del total de obligaciones disminuyóligeramente. El porcentaje de gastos de servicios administrativos del ejercicio de 1963 disminuyó también un1,3 % en relación con 1962. Como las obligaciones contraídas por la Organización en 1963 con cargo a todos losfondos importan unos $42,8 millones (véase el Apéndice 1 del Informe Financiero), los gastos de los serviciosadministrativos representan el 5,3 % del total.

3. Ingresos presupuestarios

Las contribuciones señaladas a los Miembros activos para el ejercicio de 1963 importaron $28 892 510(véase el Cuadro B), de los que se recaudaron $25 244 280, es decir, el 87,3 %. Los porcentajes correspondientesfueron de 94,0 % en 1961 y de 94,2 % en 1962. Los ingresos presupuestarios del ejercicio importaron en total$26 900 700, según se indica en el Cuadro A.

4. Déficit

El déficit, es decir, la diferencia entre la cuantía de las obligaciones contraídas en el ejercicio de 1963($29 783 550) y el importe de los ingresos en numerario ($26 900 700) ha sido de $2 882 850 y se ha enjugado conun adelanto del Fondo de Operaciones.' En 1962 el déficit fue de $582 939.

5. Fondo de Operaciones

5.1 La 13a Asamblea Mundial de la Salud acordó, por la resolución WHA13.41, aumentar «a partir del1 de enero de 1961... la cuantía del Fondo de Operaciones a US $4 000 000, a los que se añadirá el importe delas contribuciones que se señalen a los países admitidos como Miembros después del 30 de abril de 1960 ». Losanticipos suplementarios que resultaron de la aplicación de la escala revisada de 1961 debían pagarse antes del31 de diciembre de 1963 y los saldos que hubiera a favor de los Estados Miembros debían abonarse el 1 de enerode 1964.

5.2 En el cuadro que sigue se indica la situación del Fondo de Operaciones en 31 de diciembre de 1963.

Cuantía del Fondo en 1 de enero de 1963

Más: Anticipos suplementarios previstos en la resolución W HA 16.7 :

4

us$

046 050

Burundi 1 200Rwanda 1 200Uganda 800Jamaica 800 4 000

Anticipos de nuevos Miembros y Miembros Asociados en 1963 :

Argelia 1 600Trinidad y Tabago 1 600Kenya 800Mauritania 800 4 800

Cuantía del Fondo en 31 de diciembre de 1963 4 054 850

' En el momento de publicarse el presente informe se había reintegrado al Fondo de Operaciones la totalidad del adelanto.

INFORME DEL COMISARIO DE CUENTAS 93

Esta cantidad se descompone así :

1. (a) Saldos acreedores :

contra Miembros activoscontra China (contribución especial)

2119

800322

US $

contra Miembros inactivos 31 872 153 994

(b) Saldo de los anticipos suplementarios pagaderos con ante-rioridad al 31 de diciembre de 1963

de Miembros activos 32 939de China (contribución especial) 3 424de Miembros inactivos 51 568 87 931 241 925

2. Adelanto para enjugar el déficit del ejercicio de 1963 2 882 850

3. Adelanto al Fondo de Obras de la Oficina Regional para Africa 200 000

4. Saldo en numerario 730 075

Total 4 054 850

5.3 Según se indica en el cuadro precedente, el saldo en numerario del Fondo de Operaciones el 31 de diciembrede 1963 era de $730 075, cantidad en extremo reducida para una organización con un presupuesto tan impor-tante como el de la OMS. Aunque las circunstancias que obligaron en 1963 a enjugar con cargo al Fondo deOperaciones un déficit presupuestario de la cuantía indicada pueden considerarse excepcionales, la situaciónde tesorería resultante es bastante delicada.

5.4 En mi informe sobre las cuentas de la Organización en 1958 hice constar lo que sigue :« En noviembre de 1958 consideré oportuno señalar a la atención del Director General que la cuantía

del Fondo de Operaciones era a mi juicio insuficiente para atender necesidades imprevistas a que pudieratener que hacer frente la Organización. Me fundaba para ello en las razones siguientes :

(i) Si alguno de los principales contribuyentes, en lugar de seguir abonando su contribución con laplausible puntualidad con que venía haciéndolo hasta la fecha, incurriera en mora, lo que pudiera serconsecuencia de cualquier retraso en los trámites propios del procedimiento legislativo, acaso se vierala Organización en una situación financiera difícil.

(ii) La cuantía del Fondo de Operaciones sigue siendo aproximadamente la misma desde 1951. Enaquella fecha el presupuesto efectivo importaba $6 527 000. Las obligaciones previstas en 1959 sumanunos $15 166 000 y el proyecto de presupuesto efectivo para 1960 que el Consejo Ejecutivo transmitea la Asamblea se cifra aproximadamente en $16 418 000.

Teniendo, por otra parte, en cuenta el incremento anual de los presupuestos de la Organización y que,según toda probabilidad, habrán de transcurrir cuando menos cinco años antes de que el Fondo de Opera-ciones alcance el nivel propuesto, me he creído en la obligación de poner en conocimiento del DirectorGeneral las conclusiones a que me había llevado el examen del asunto.

He visto que el Consejo Ejecutivo, en su 23a reunión, ha encargado al Director General que procuraraobtener de los Estados Miembros alguna anticipación en el momento de hacer efectivo el pago de su contri-bución anual; y lo he tenido presente al examinar las perspectivas de la situación en lo por venir, pero juzgomás bien difícil conseguir que se adelante con seguridad el momento de hacer efectivo el pago de lascontribuciones anuales, porque ello supondría para algunos Estados Miembros la necesidad de consignardos contribuciones anuales a la OMS en el presupuesto de un solo ejercicio. »

5.5 Las observaciones que anteceden, formuladas hace cinco años, son hoy más pertinentes que en aquella fecha.Téngase presente que el presupuesto efectivo de la Organización ha pasado de $19 780 448, el año que se modificóla cuantía del Fondo de Operaciones, a $34 542 750 en 1964. Me parece evidente que el haber del Fondo debeguardar proporción con la cuantía cada vez mayor del presupuesto para evitar a la Organización enojosas

94 INFORME DEL COMISARIO DE CUENTAS

dificultades financieras. Es de advertir por otra parte que la descentralización de las actividades de la OMSobliga a disponer constantemente de « fondos flotantes » en las distintas cuentas bancarias de la Organizaciónpara que ésta pueda atender sus necesidades inmediatas. El examen de la situación indica que la cantidad nece-saria para ese fin es de $1 850 000 aproximadamente, pues si la recaudación de contribuciones no alcanza paraatender los desembolsos esos « fondos flotantes » habrían de adelantarse, como es natural, con cargo al Fondode Operaciones.

5.6 En vista de las consideraciones que anteceden, sugiero que la Asamblea de la Salud examine detenidamentela cuestión de la cuantía del Fondo de Operaciones teniendo en cuenta el resultado del estudio que ha de realizarel Consejo Ejecutivo en su 39 reunión.

6. Fondo de Donativos para el Fomento de la Salud

6.1 Después de intervenir las distintas cuentas del Fondo, como las restantes de la Organización, no consideronecesario formular observación ninguna. Ello no obstante, indico a continuación algunos datos acerca de laCuenta Especial para Investigaciones Médicas.

6.2 Cuenta Especial para Investigaciones Médicas: En la intervención de esta cuenta he dedicado atenciónparticular a la partida de subvenciones para fines especificados, entre las que figuran las recibidas de los EstadosUnidos de América (Institutos Nacionales de Higiene), y he comprobado que las obligaciones contraídas corres-ponden a los fines de las distintas subvenciones y que se han seguido los procedimientos establecidos.

7. Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo

7.1 Las contribuciones voluntarias recibidas en la Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo desdeque se abrió dicha cuenta sumaban al cierre del ejercicio $20 544 940, de los que $17 500 000 correspondían adonativos de los Estados Unidos de América. El resto del activo importa $7 033 747 y corresponde a las asigna-ciones con cargo a los presupuestos ordinarios de 1962 y 1963 ($6 000 000), a los intereses devengados, al pro-ducto de la campaña de emisión de sellos pro erradicación del paludismo ($208 968) y a ingresos varios. El totaldel activo es, por consiguiente, de $27 578 687.

7.2 Las obligaciones contraídas desde que se abrió la cuenta y las bonificaciones concedidas a los Miembrosen cumplimiento de lo dispuesto por la 14a Asamblea Mundial de la Salud (resolución WHA14.15) importaronen total $24 291 538, por lo que el saldo de la Cuenta Especial era de $3 287 149 en 31 de diciembre de 1963.

** *

8. Puedo afirmar en resumen que según se desprende de los resultados de mi intervención, los recursos de laOrganización se emplean eficazmente, que la contabilidad se lleva de manera satisfactoria y que los distintosfondos se administran con acierto. El único factor que a mi entender podría influir desfavorablemente en lasituación financiera de la OMS es la cuantía del Fondo de Operaciones, asunto que, según he indicado,convendría examinar con el mayor detenimiento.

** *

Los funcionarios de la Organización me han dado toda clase de facilidades para la intervención de lascuentas y otros documentos, por todo lo cual deseo dejar constancia de mi agradecimiento.


Ginebra, 17 de marzo de 1964 Comisario de Cuentas

INFORME DEL COMISARIO DE CUENTAS 95

II. INFORME SOBRE LA INTERVENCION DE LAS CUENTAS RELATIVAS A LAS OPERACIONESEFECTUADAS POR LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD CON CARGO

AL PROGRAMA AMPLIADO DE ASISTENCIA TECNICA PARA EL EJERCICIO DE 1963

1. Al examinar las cuentas relativas a las operaciones efectuadas por la Organización Mundial de la Saludcon cargo al Programa Ampliado de Asistencia Técnica del ejercicio de 1963, he procedido de la misma maneraque al intervenir las cuentas del presupuesto ordinario de la Organización.

2. Las obligaciones contraídas para la ejecución de proyectos en 1962 acusan una disminución de $271 894respecto de las correspondientes al año anterior, como puede verse en el cuadro siguiente :

1962 1963 Aumento(Disminución)

US$ US$ US$

Servicios de personal 3 979 327 4 287 435 308 108Suministros y material 313 280 173 797 (139 483)Instalaciones y equipo 116 411 187 889 71 478Viajes y transportes 983 901 1 013 285 29 384Becas 1 941 923 1 400 542 (541 381)

Total 7 334 842 7 062 948 (271 894)

La disminución de los gastos no es muy importante, sobre todo en lo que respecta a las becas, si se tiene encuenta que 1963 es el primer año de ejecución del programa bienal de 1963 -1964, y que la comparación con lasobligaciones contraídas en el bienio no será en realidad posible mientras no se conozcan las cifras del presente año.

3. El remanente líquido de los fondos asignados a la Organización importa $701 768, que pasarán al ejerciciode 1964, segundo del bienio. Los ingresos varios y el remanente de las asignaciones para casos de urgenciaascienden a $98 416, que revertirán a la Cuenta Especial para el Programa Ampliado de Asistencia Técnica.

4. Deseo hacer constar mi agradecimiento a los funcionarios de la Organización por la ayuda que me hanprestado.

Ginebra, 17 de marzo de 1964.(firmado) UNO BRUSNKOG


III. INFORME SOBRE LA INTERVENCION DE LAS CUENTAS RELATIVAS A LAS OPERACIONESEFECTUADAS POR LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD CON CARGO

AL FONDO ESPECIAL DE LAS NACIONES UNIDAS

1. Al examinar las transacciones de la Organización Mundial de la Salud con cargo al Fondo Especial de lasNaciones Unidas, he procedido de la misma manera que al intervenir las cuentas del presupuesto ordinario.

2. Las operaciones efectuadas por la Organización con cargo la Fondo Especial se han limitado en 1963 acuatro proyectos : dos en la India, uno en Chile y otro en Ghana. Los gastos del ejercicio han importado$324 124, y el total de gastos desde que se iniciaron las citadas operaciones asciende en consecuencia a $416 897.Las obligaciones pendientes en 31 de diciembre de 1963 importaban $782 329.

3. En las notas explicaticas del Informe Financiero se dan más datos acerca de esas actividades, sobre las queno me parece necesario formular ninguna otra observación.


Ginebra, 17 de marzo de 1964 Comisario de Cuentas

DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD - who.int · ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD N° 134 ......

Documents

Transcript of DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD - who.int · ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD N° 134 ......