DANZA DE LA MUERTE

ANÓNIMO

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

BETA CNUM 0392. Madison TEXT-DAN. Anónimo. Danza de la muerte. Escorial Monasterio b-IV-21. CNUM 392. BOOST3 206. Transcr. Ivy A. Corfis. Anónimo. Danza de la muerte. rubr. inc. Aquí comienza la danza general... expl. ...contra su voluntad, y comenzando dice así. texto inc. Yo la muerte cierta a todas criaturas... expl. ...nos meta en su corro en cualquier comedio. Escrito en castellano, 1400 - 1479 ad quem. TEXID 1151. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, b.IV.21 (olim iv.N.28, iv.B.24). Adquirido: 1576 ad quem. Copiado 1465 - 1479 (filigranas); Burgos, 1460 - 1480 (Ruiz Asensio, 94). Papel. 5 + 1-86 + 11 (en blanco) + 88-191 + 4 ff. Notas al MS: Referencia f. 191v a Fernando de Covarrubias (escribano mayor de Burgos); Firma f. 191v de Francisco María Tubino Rada y Delgado. MS facticio en 2 partes, ff. 1-135, 136-191. Ruiz Asensio sugiere que la 2a parte se escribió en Burgos por encargo del Concejo de Burgos. MANID 1307. Ocupa ff. 109r-129r. Título en MS: Dança general en el qual tracta commo la muerte dize auisa a todas las criaturas. pról. inc. 109r Aqui comjença la dança general en el qual tracta commo la muerte. text inc. dize la muerte... expl. 129r ...nos meta en su corro en qualquier comedio. El MS también contiene: Shem Tov ben Ishaq ibn Ardutiel, Proverbios morales, 1355 a quo - 1360 ad quem. ff. 1r-86v. CNUM 912. Pedro de Veragüe, Tratado de la doctrina, 1450 ca. ad quem. ff. 88r-108r. CNUM 1853. Anónimo, Revelación de un ermitaño, 1382-01-01 a quo. ff. 129v-135v. CNUM 403. Anónimo, Poema de Fernán González, 1250 ca. ff. 136r-190v. CNUM 580. Bibl.: Morreale, ed. (1991), Dança general de la muerte. Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial, I, pp. 57-60; Poema de Fernán Gonzalez. Edición facsímil del manuscrito depositado en el Monasterio de El Escorial (1989); Ruiz Asensio (1989), El manuscrito del Poema de Fernán González (Escorial b-IV-21): Estudio codicológico y paleográfico; Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica, n. 3736.

2

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Normas de edición

1. El símbolo “&” se vierte como “e” para no cortar el ritmo de los

versos. 2. No se indicarán las lagunas en el texto, sino que se completarán

por lecturas procedentes de otras ediciones y manuscritos. 3. Se aceptarán todas las palabras en su literalidad, de tal manera

que se puedan mantener todos los elementos históricos en relación con la lengua y su evolución.

4. No se dotará de coherencia la aparición de las palabras,

manteniéndose las variaciones tal y como figuran en el manuscrito.

5. No se incorporan los signos de transcripción. 6. Se añadirá, cuando sea necesario, la puntuación de tildes, comas

y puntos para hacer fácil la lectura del texto, en la idea de que estos símbolos sólo marcan la forma de leer y no alteran el contenido del texto. Sin embargo, no se marcarán.

7. Los nombres propios aparecerán escritos con mayúscula, pues

son también señales decisivas para la comprensión del texto y su fácil lectura.

8. Se mantiene la serie de folios del manuscrito.

3

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

[fol. 1r ] Dança general Prologo enla trasladaçion. Aqui comjença la dança general, enla qual tracta commo la muerte dize e avisa a todas las criaturas que pare mjentes enla breujedad de su vjda e que della mayor cabdal non sea fecho que ella meresçe. E asy mesmo les dize e requiere que vean e oyan bien lo que los sabios pedricadores les dizen e amonestan de cada dia, dando les bueno e sano consejo que pugnen en fazer buenas obras porque ayan conplido perdon de sus pecados. E luego syguiente mostrando por espiriencia [fol. 1v ] lo que dize llama e requiere a todos los estados del mundo que vengan de su buen grado o contra su voluntad: Començando dize ansy: Dize la muerte: Io so la muerte çierta a todas criaturas, as que son y seran enel mundo durante demando y digo: oh omne por que curas de vida tan breue en punto pasante, pues non ay tan fuerte njn rezio gigante que deste mj arco se puede anparar. Conuiene que mueras quando lo tirar con esta mj frecha cruel traspasante, que locura es esta tan magnifiesta

4

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

que piensas tu omne que el otro morra e tu quedaras por ser bien conpuesta la tu conplisyon e que durará, non eres çierto sy en punto verna sobre ty a dessora alguna corrupçion de landre o carbonco o tal ynplisyon por que el tu vil cuerpo se dessatara. [fol. 2r] O piensas por ser mançebo valiente o njnno de dias que a luenne estare. E fasta que liegues a viejo inpotente la mj venjda me detardare, avisate bien que yo llegaré aty adesora, que non he cuydado que tu seas mançebo o viejo cansado, que qual te fallare tal te leuare. La platica muestra seer pura verdad aquesto que digo syn otra fallençia. La santa escriptura, con çertenjdad, da sobre todo su firme sentennçia, a todos diziendo fazed penjtençia que a morir avedes non sabedes quando, sy non ved el frayre que está pedricando, mjrad lo que dize de su grand sabiençia. Dize el pedricador:

[fol. 2v] Sennores honrrados, la santa escriptura demuestra e dize que todo omne nasçido gostara la muerte maguer sea dura. Ca traxo al mundo vn solo bocado: ca papa o rey o obispo sagrado, cardenal o duque e conde exçelente

5

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

e el enperador con toda su gente que son enel mundo de morir han forçado bueno e sano consejo. Sennores punad en fazer buenas obras, non vos confiedes en altos estados, que non vos valdran thesoros njn doblas ala muerte que tiene sus lazos parados, gemjd vuestras culpas, dezid los pecados en quanto podades, con sastisfaçion sy queredes aver conplido perdon de aquel que perdona los yerros pasados. [fol. 3r] Fazed lo que digo non vos detardedes, que ya la muerte encomjença a hordenar vna dança esquiua de que non podedes por cosa njnguna que sea escapar, ala qual dize que quiere leuar a todos nos otros, lançando sus redes. Abrid las orejas que agora oyredes de su charanbela vn triste cantar. Dize la muerte Ala dança mortal venjt los nasçidos que enel mundo soes de qual quiera estado, el que non quisiere a fuerça e amjdos fazer le he venjr muy toste priado, pes que ya el frayre vos ha pedricado que todos vayaes a fazer penitencja, el que non quisiere poner diligençia per mj non puede ser mas esperado. [fol. 3v] Primera mente llama a su dança a dos donzellas. Esta mj dança traxe de presente.

6

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Estas dos donzellas que vedes fermosas, ellas vinjeron de muy mala mente. Oyd mjs cançiones, que son dolorosas, mas non les valdran flores e rosas njn las conposturas que poner solian. De mj sy pudiesen partir se querrian, mas non puede ser, que son mjs esposas. A estas e a todos por las aposturas daré fealdad, la vida partida e desnudedad por las vestiduras. Por syenpre jamas muy triste aborrida. E por los palaçios dare por medida sepulcros escuros de dentro fedientes. E por los manjares gusanos rroyentes que coman de dentro su carne podrida. [fol. 4r] E por que el santo padre es muy alto sennor, que en todo el mundo non ay su par, e desta mj dança sera guiador, desnude su capa, comjençe a sotar, non es ya tienpo de perdones dar njn de celebrar en grande aparato, que yo le dare en breue mal rrato. Dançad padre santo syn mas detardar. Dize el padre santo ¡Ay de mj, triste, qué cosa tan fuerte! Ay, oj que tractaua tan grand perlazia, aver de pasar agora la muerte, e non me valer lo que dar solia, benefiçios e honrras e grand sennoria toue enel mundo, pensando beujr,

7

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

pues de ti muerte non puedo fuyr val me Ihesu Xpisto e la Virgen Maria [fol. 4v] E dize la muerte Non vos enojedes, sennor padre santo, de andar en mi dança que tengo ordenada. Non vos valdra el bermejo manto, delo que fezistes avredes soldada, non vos aprouecha echar la cruzada, proueer de obispados njn dar benefiçios, aquj moriredes syn fer mas bolliçios Dançad inperante con cara pagada. Dize el enperador ¿Qué cosa es esta que atan syn pauor me lleua asu dança a fuerça syn grado? Creo que es la muerte que non ha dolor de omne que sea grande o cuytado. Non ay njngund rrey njn duque esforçado que della me pueda agora defender, acorred me todos mas non puede ser, que ya tengo della todo el seso turbado [fol. 5r] Dize la muerte Enperador muy grande enel mundo potente non vos cuytedes, ca non es tienpo tal que librar vos pueda jnperio njn gente,

8

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

oro njn plata njn otro metal, aqui perderedes el vuestro cabdal que athesorastes con grand tyranja, faziendo batallas de noche e de dia. Morid non curedes venga el cardenal. Dize el cardenal ¡Ay Madre de Dios, nunca pense ver tal dança commo ésta, a que me fazen yr! Querria, sy pudiese, la muerte estorçer, non se donde vaya, comjenço a thremer. Syenpre trabajé, noctar y escreujr, por dar benefiçios alos mjs criados. Agora mjs mjenbros son todos tornados. que pierdo la vista e non puedo oyr. [fol. 5v] Dize la muerte Reuerendo padre, bien vos avisé que aqui abriades por fuerça a llegar, en esta mj dança en que vos fare agora ayna vn poco sudar. Pensastes el mundo por vos trastornar por llegar a papa e ser soberano, mas non lo seredes aqueste verano. Vos, rrey poderoso, venjt a dançar.

9

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Dize el rrey Valia, valia, los mjs caualleros, yo non querria yr atan baxa dança, llegad vos con los ballesteros, hanparad me todos por fuerça de lança. Mas qué es aquesto que veo en balança. Acortarse mj vida e perder los sentidos, el coraçon se me quexa con grandes gemjdos. A dios, mjs vasallos, que muerte me trança [fol. 6r] Dize la muerte Rey fuerte tirano que syenpre rrobastes todo vuestro rreyno e fenchistes el arca de fazer justiçia. Muy poco curastes, segunt es notorio, por vuestra comarca. Venjt para mj que yo so monarca que prendere a vos e a otro mas alto. Llegat ala dança cortes en vn salto en pos de vos venga luego el patriarca Dize el patriarca Yo nunca pense venjr atal punto njn estar en dança tan syn piadad. Ya me van priuando segunt que barrunto de benefiçios e de dignjdad. Oh omne mesqujno, que en grand çeguedad andoue enel mundo, non parando mjentes commo la muerte con sus duros dientes roba a todo omne de qual quier hedad. [fol. 6v]

10

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Dize la muerte Sennor patriarcas, yo nunca robé en alguna parte cosa que non deua de matar a todos costunbre lo he. De escapar alguno de mj non se atreua, esto vos gano vuestra madre Eua por querer gostar fructa deuedada. Poned en recabdo vuestra cruz dorada, sygase con vos el duque antes que mas beua Dize el duque ¡O que malas nuevas son estas syn falla que agora me trahen que vaya atal juego!, yo tenja pensado de fazer batalla, espera me vn poco muerte, yo te rruego, sy non te detienes mjedo he que luego me prendas o me mates avre de dexar todos mjs deleytes, ca non puedo estar que mj alma escape de aquel duro fuego. [fol. 7r] Dize la muerte Duque poderoso, ardit e ballente, non es ya tienpo de dar dilaçiones. Andad enla dança con buen continente. Dexad alos otros vuestras guarnjçiones. Jamas non podredes çebar los alcones, hordenar las justas njn fazer torneos.

11

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Aqui avran fyn los vuestros deseos. Venjt arçobispo dexat los sermones Dize el arçobispo ¡Ay muerte cruel que te meresçi! O por que me llieuas tan arrebatado, biujendo en deleytes nunca te temj, fiando enla vida que de engannado. Mas sy yo bien rrijera mj arçobispado, de ty non oujera tan fuerte temor, mas syenpre del mundo fuy amador bien se que el jnfierno tengo aparejado. [fol. 7v] Dize la muerte Sennor arçobispo, pues tan mal registres vuestros subdictos e clerezia, gostad amargura por lo que comjstes manjares diuersos con grand golosya, estar non podredes en santa Maria. Con palo romano en pontifical, venjt a mj dança, pues soes mortal. Pase el condestable por otra tal via. Dize el condestable. Yo vy muchas danças de lindas donzellas, de duennas fermosas de alto linaje,

12

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

mas segunt me paresçe no es esta dellas, ca el thannedor trahe feo visaje. Venjd, camarero, dezjd amj paje que trayga el cauallo que quiero fuyr, que esta es la dança que dizen morir, sy della escapo thener me han por saje. [fol. 8r] Dize la muerte Fuyr non conujene al que ha de estar quedo. Estad condestable, dexat el cauallo, andad enla dança alegre muy ledo, syn fazer rruydo, ca yo bien me callo. Mas verdad vos digo que al cantar del gallo seredes tornado de otra figura, alli perderedes vuestra fermosura. Venjt vos obispo a ser mj vasallo. Dize el obispo Mys manos aprieto, de mjs ojos lloro por que soi venjdo atanta tristura, yo era abastado de plata y de oro, de nobles palaçios e mucha folgura. Agora la muerte con su mano dura trahe me en su dança medrosa sobejo, parientes, amigos, poned me consejo que pueda salir de tal angostura. [fol. 8v]

13

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Dize la muerte Obispo sagrado que fuestes pastor de animas muchas, por vuestro pecado a juyzio yredes ante el Redenptor e daredes cuenta de vuestro obispado. Syenpre anduujstes de gentes cargado, en corte de rrey e fuera de yglesia. Mas yo sorzire la vuestra pelleja. Venjt cauallero que estades armado. Dize el cauallero A mj non paresçe ser cosa guisada que dexe mjs armas e vaya dançar atal dança negra de llanto poblada que contra los biuos quesiste hordenar. Segunt estas nuevas conujene dexar merçedes e tierras que gané del rrey, pero ala fyn syn dubda non sey qual es la carrera que avre de leuar. [fol. 9r] Dize la muerte Cauallero, noble ardit e ligero fazed buen senblante en vuestra persona, non es aqui tienpo de contar dinero. Oyd mj cançion por que modo cantona aqui vos fare correr la athaona E despues veredes commo ponen freno alos dela banda que roban lo ageno.

14

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Dançad abad gordo con vuestra corona. Dize el abad Maguer prouechoso so alos relijosos, de tal dança, amjgos, yo non me contento. En mj çelda auja manjares sabrosos, de yr non curaua comer a conuento, dar me hedes sygnado commo non consyento de andar enella, ca he grand resçelo. E sy tengo tienpo prouoco e apelo, mas non puede ser que ya desatiento [fol. 9v] Dize la muerte Don abad bendicto, folgado, viçioso, que poco curastes de vestir çeliçio, abraçad me agora, seredes mj esposo, pues que deseastes plazeres e viçio, ca yo so bien presta a vuestro seruiçio, aved me por vuestra quitad de vos sanna, que mucho me plaze con vuestra conpanna. E vos escudero venit al ofiçio. Dize el escudero Duennas e donzellas aved de mj duelo, que fazen me por fuerça dexar los amores.

15

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Echó me la muerte su sotil anzuelo, fazen me dançar dança de dolores, non thrahen por çierto fyrmalles njn flores los que en ella dançan, mas grand fealdad ¡Ay de mj, cuytado!, que en grand vanjdad andoue en el mundo sirujendo sennores. [fol. 10r] Dize la muerte Escudero polido de amor sirujente, dexad los amores de toda persona, venjt, ved mj dança e commo se adona e alos que dançan aconpannaredes. Myrad su fygura tal vos tornaredes, que vuestras amadas non vos querran veer. Aved buen conorte que asy ha de ser. Venjt vos dean non vos corroçedes. Dize el dean ¿Qués aquesto que yo de mi seso salgo? Pense de fuyr e non fallo carrera. Grand renta tenja e buen deanazgo e mucho trigo enla mj panera, allende de aquesto estaua en espera de ser proueydo de algund obispado, agora la muerte enbio me mandado. Mala sennal veo, pues fazen la çera. [fol. 10v]

16

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Dize la muerte Don rico, avariento dean, muy hufano que vuestros dineros trocastes en oro, a pobres e a biudas çerrastes la mano e mal despendistes el vuestro thesoro, non quiero que estedes ya mas enel coro, salid luego fuera syn otra pereza, yo vos mostraré venjr a pobreza. Venjt mercadero ala dança del lloro. Dize el mercadero ¿A quien dexare todas mjs riquezas e mercadurias que traygo enla mar? Con muchos traspasos e mas sotilezas gané lo que tengo en cada lugar. Agora la muerte vino me llamar. ¡Qué sera de mj!, non se que me faga. O muerte, tu sierra amj es grand plaga. Adios mercaderos que voyme a fynar. [fol. 11r] Dize la muerte. De oy mas non curedes de pasar en Flandes. Estad aqui quedo e yredes ver la tienda que traygo de buuas y landres, de gracia las do, non las quiero vender, vna sola dellas vos fara caer de palmas en tierra dentro en mj botica.

17

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

E enella entraredes maguer sea chica. E vos arçediano venjd al tanner Dize el arçediano ¡O mundo vil, malo e fallesçedero! ¡Commo me engannaste con tu promjsyon! Prometiste me vida, dety non la espero, syenpre mentiste en toda sazon, faga quien quisiere la vesytaçion de mj arçedianazgo por que trabajé. ¡Ay de mj, cuytado!, grand cargo tome agora lo syento que fasta aqui non. [fol. 11v] Dize la muerte Arçediano, amjgo, quitad el bonete, venjt ala dança suaue e onesto, ca quien enel mundo sus amores mete él mesmo le faze venjr a todo esto. Vuestra dignidad segunt dize el testo es cura de anjmas e daredes cuenta sy mal las registes, avredes afruenta. Dançad abogado dexad el Dijesto. Dize el abogado Que fue ora mesquino de quanto aprendy, de mj saber todo e mj libelar.

18

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Quando estar pensé, entonçe cay, çegó me la muerte, non puedo estudiar. Resçelo he grande de yr al lugar do non me valdra libelo njn fuero, peores amjgos que syn lengua muero, abarco me la muerte, non puedo fablar [fol. 12r] Dize la muerte Don falso abogado, preualicador, que de amas las partes leuastes salario. Venga se vos mjente commo syn temor voluistes la foja por otro contrario. El chino e el Bartolo e el coletario non vos librarán de mj poder mero. Aqui pagaredes commo buen romero. E vos canonjgo dexad el breujario. Dize el canonjgo Vete agora muerte non quiero yr contigo. Dexa me yr al coro ganar la rraçion, non quiero tu dança njn ser tu amjgo. En folgura biuo, non he turbaçion, avn este otro dia ove prouisyon desta calongia que me dio el perlado. Desto que tengo soy bien pagado, vaya quien quisiere atu vocaçion.

19

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Dize la muerte [fol. 12v] Canonjgo amjgo non es el camjno ese que pensades dad aca la mano. El sobre peliz delgado de ljno quitad lo de vos e yres mas liujano, dar vos he vn consejo que vos sera sano: tornad vos a Dios e fazed penjtençia, ca sobre vos çierto es dada sentencja. Llegad aca fisico que estades vfano. Dize el fisico Myntio me syn dubda el fyn de Aviçena, que me prometio muy luengo beujr rygiendo me bien, a yantar y a çena, dexando el beuer despues del dormjr. Con esta esperança pense conquerir dineros e plata, enfermos curando. Mas agora veo que me va lleuando la muerte consygo, conujene sofrir. Dize la muerte [fol. 13r ] Pensastes vos, fisico, que por Galeno o don Ypocras con sus jnforismos seriades librado de comer del feno que otros gostaron, de mas sologismos non vos valdra fazer gargarismos, conponer xaropes njn tener diecta. Non se sy lo oystes, yo so la que aprieta.

20

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Venjd vos don cura, dexad los bautismos. Dize el cura Non quiero exebçiones njn conjugaçiones con mjs perrochanos, quiero yr folgar. Ellos me dan pollos e lechones e muchas obladas con el pie de altar, locura seria mjs diesmos dexar e yr a tu dança de que non se parte. Pero ala fyn non se por qual arte desta tu dança pudiese escapar. [fol. 13v] Dize la muerte Ya non es tienpo de yazer al sol, con los perrochanos veujendo del vjno yo vos mostraré vn re mj fa sol que agora conpuse de canto muy fyno. Tal commo avos quiero aver por vezino, que muchas ánimas toujstes en gremjo, segunt las registes avredes el premjo. Dançe el labrador que viene del molino. Dize el labrador Commo conujene dançar al villano que nunca la mano sacó dela reja, busca sy te plaze quien dançe liujano,

21

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

dexa me muerte, con otro trebeja, ca yo commo toçino e a vezes oveja e es mj ofiçio trabajo e afan, arando las tierras para senbrar pan, por ende non curo de oyr tu conseia. [fol. 14r] Dize la muerte Sy vuestro trabajo fue syenpre syn arte non faziendo surco enla tierra agena, enla gloria eternal avredes grand parte. E por el contrario sufriredes pena, pero con todo eso poned la melena, allegad vos amj, yo vos vnnjré, lo que a otros fize, avos lo fare. E vos monje negro tomad buen estrena. Dize el monje Loor e alabança sea para sienpre al alto Sennor que con piadad me lieua a su santo reyno a donde contenple por syenpre jamas la su magestad. De carçel escura vengo a claridad donde avre alegria, syn otra tristura. Por poco trabajo avre grand folgura. Muerte non me espanto de tu fealdad. [fol. 14v]

22

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Dize la muerte Sy la regla santa del monje bendicto guardastes del todo syn otro deseo, syn dubda tened que soes escripto en libro de vida segunt que yo creo. Pero sy fezistes lo que fazer veo a otros, que handan fuera dela regla, vida vos daran que sea mas negra. Dançad vsurero dexad el correo. Dize el vsurero Non quiero tu dança njn tu canto negro, mas quiero prestando doblar mj moneda con pocos dineros que me dio mi suegro. Otras obras fago que non fizo beda. Cada anno los doblo demas está queda la prenda en mj casa que está por el todo, allego rriquezas y hyaziendo de cobdo, por ende tu dança amj non es leda. [fol. 15r] Dize la muerte Traydor vsurario de mala conçençia, agora veredes lo que fazer suelo. En fuego ynfernal syn mas detenençia porne la vuestra alma cubierta de duelo, alla estaredes do esta vuestro ahuelo, que quiso vsar segund vos vsastes, por poca ganançia mal syglo ganastes.

23

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

E vos frayre menor venjt a sennuello. Dize el frayre Dançar non conujene a maestro famoso, segunt que yo so enla religyon. Maguer mendigante vjuo viçioso e muchos desean oyr mj sermon. Dezides me agora que vaya atal son, dançar non querria sy me das lugar, ay de mj, cuytado, que avre a dexar las honrras e grado que quiera o que non. [fol. 15v] Dize la muerte Maestro famoso sotil e capaz que en todas las artes fuestes sabidor, non vos acuytedes linpiad vuestra faz, que a pasar avredes por este dolor yo vos leuare ante vn sabidor, que sabe las artes syn njngunt defecto, sabredes leer por otro decrepto. Portero de maça venjd al tenor. Dize el portero ¡Ay del rey, varones, acorred me agora! Lleua me syn grado esta muerte braua. Non me guardé della, tomóme a dessora.

24

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

A puerta del rey guardando estaua, oy eneste dia al conde esperaua que me diese algo por que le dy la puerta. Guarde quien quisyere o fynquese abierta, que ya la mj guarda non vale vna faua Dize la muerte [fol. 16r] Dexad essas bozes llegad vos corriendo, que non es ya tienpo de estar enla vela, las vuestras baratas yo bien las entiendo e vuestra cobdiçia por que modo suena. Çerrades la puerta de mas quando yela al omne mesquino, que vien a librar lo que del leuastes avres a pagar. E vos hermjtanno salid dela çelda. Dize el hermjtanno La muerte reçelo maguer que so viejo. Sennor Ihesu Xpisto, aty me en comjendo. Delos que te siruen tu eres espejo pues yo te seruj, la tu gloria atiendo. Sabes que sufri lazeria viujendo eneste disierto en contenplaçion, de noche e de dia faziendo oraçion, e por mas abstinençia las yeruas comjendo. [fol. 16v]

25

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Dize la muerte Fazes grand cordura llamar te ha el Sennor que con diligençia pugnastes serujr. Sy bien le serujstes avredes honor en su santo reyno do aves a venjr, pero con todo esto avredes a yr. En esta mi dança con vuestra baruaça de matar a todos aquesta es mj caça. Dançad contador despues de dormjr. Dize el contador ¡Qujen podria pensar que tan syn disanto avia a dexar mj contaduria! Llegué ala muerte e vi desbarato que fazia enlos omnes con grand osadia. Ally perdere toda mj valia, averes y joyas y mj grand poder, faza libramjentos de oy mas quien quisier ca çercan dolores el anjma mja. [fol. 17r] Dize la muerte Contador, amjgo, ssy bien vos catades commo por fauor e a vezes por don librastes las cartas, razon es que ayades dolor e quebranto por tal occasyon. Cuento de alguarismo njn su diujsyon non vos ternan pro e yredes comjgo. Andad aca luego, asy vos lo digo.

26

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

E vos, diacono, venjd a lecçion. Dize el diacono Non veo que tienes gesto de lector, tu que me conbidas que vaya a leer. Non vy en Salamanca maestro njn doctor que tal gesto tenga njn tal paresçer. Bien se que con arte me quieres fazer que vaya atu dança para me matar. Sy esto asy es, venga adminjstrar otro por mj que yo vome a caer. [fol. 17v] Dize la muerte Marauillo me mucho de vos clerizon, pues que bien sabedes que es mj doctrina: matar a todos por justa rrazon. E vos esquiuades oyr mj bozina, yo vos vestire almatica fina, labrada de pino en que mjnjstredes, fasta que vos llamen enella yredes. Venga el que rrecabda e dançe ayna. Dize el recabdador Azas he que faga en recabdar lo que por el rrey me fue encomendado. Por ende non puedo njn deuo dançar

27

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

enesta tu dança, que non he acostunbrado. Quiero yr agora a priessa priado por vnos dineros que me han prometido, ca he esperado e el plazo es venjdo, mas veo el camjno del todo çerrado. [fol. 18r] E dize la muerte Andad aca luego syn mas detardar. Pagad los cohechos que aves leuado, pues que vuestra vida fue en trabajar commo robariedes al omne cuytado dar vos he vn poyo en que esteys asentado e fagades las rentas que tenga dos pasos. Alli dares cuenta de vuestros traspasos. Venjd subdiacono alegre e pagado. Dize el subdiacono Non he menester de yr a trocar commo fazen essos que traes a tu mando, antes de evangelio me quiero tornar estas quatro tenporas que se van llegando. En lugar de canto veo que llorando andan todos essos non fallan abrigo. Non quiero tu dança asy telo digo, mas quiero pasar el salterio rezando. [fol. 18v]

28

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Dize [la muerte]1 Mucho es superfluo el vuestro alegar. Por ende dexad aquestos sermones, non tenes manera de andar a dançar njn comer obladas çerca los tizones. Non yredes mas en las proçisyones do dauades bozes muy altas en grito, commo por enero fazia el cabrito. Venjt sacristan dexad las razones. Dize el sacristan Muerte, yo te rruego que ayas piadad de mj, que so moço de pocos dias, non conosçi a Dios con mj moçedad njn quise tomar njn sygujr sus vias. Fia de mj, amjga, commo de otros fias por que satisfaga del mal que he fecho, aty non se pierde jamas tu derecho, ca yo yre sy tu por mj enbias. [fol. 19r] Dize la muerte Don sacristanejo de mala picanna, ya non tenes tienpo de saltar paredes njn de andar de noche con los dela canna, faziendo las obras que vos bien sabedes. Andar a rondar vos ya non podredes njn presentar joyas a vuestra sennora,

1 [N.d.e.] El manuscrito reza en mayúscula: “DIZE”. Se sobreentiende la muerte.

29

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

sy bien vos quiere quite vos agora. Venjt vos rrabi aca meldaredes Dize el rabi O Elohym e Dios de Habrahan, que prometiste la eedepçion, non se que me faga con tan grand afan mandadme que dançe, non entiendo el son. Non ha omne enel mundo de quantos y sson que pueda fuyr de su mandamjento. Velad me dayanes que mj entendimjento se pierde del todo con grand afliçion [fol. 19v] Dize la muerte Don rrabi barbudo, que syenpre estudias-tes enel Talmud e enlos sus doctores, e dela verdad jamas non curastes, por lo qual avredes penas e dolores. Llegad vos aca, con los dançadores e diredes por canto vuestra beraha, dar vos han posada con rrabi aça. Venjt alfaqui dexad los sabores. Dize el alfaqui. Sy alaha me vala es fuerte cosa esto que me mandas agora fazer.

30

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Yo tengo muger discreta graçiosa de que he gazajado e assas plazer, todo quanto tengo quiero perder. Dexa me con ella sola mente estar de que fuere viejo manda me leuar e a ella con mjgo sy aty plugujere. [fol. 20r] Dize la muerte Venjt vos amjgo, dexat el rallan, ca el gamenno pedricaredes alos veynte e siete vuestro capellan njn vuestra camjsa non la vestiredes en Meca njn en layda y non estaredes comjendo bunnuelos en alegria, busque otro alfaqui vuestra moreria. Passad vos santero vere que diredes. Dize el santero Por çierto mas quiero mj hermjta serujr que non yr alla do tu me dizes, tengo buena vida avn que ando a pedir. E commo alas vezes pollos e perdizes, sé tomar al tienpo bien las codornjzes e tengo en mj huerto assas de repollos. Vete que non quiero tu gato con pollos, a Dios me encomjendo y a Sennor san helizes. [fol. 20v]

31

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispano Anónimo, La Danza de la Muerte.

Dize la muerte Non vos vale nada vuestro reçelar. Andad aca luego vos don taleguero que non quesistes la hermjta adobar. Fezistes alcuza de vuestro guarguero, non vesitaredes la bota de cuero con que amenudo soliades beuer, çurron njn talegua non podres traer njn pedir gallofas commo de primero. Lo que dize la muerte alos que non nonbró. A todos los que aqui non he nonbrado, de qual quier ley e estado o condyçion, les mando que vengan muy toste priado a entrar en mj dança syn escusaçion. Non resçibire jamas exebçion njn otro libelo njn declinatoria. Los que bien fizieron avran syenpre gloria, los quel contrario avran danpnaçion. [fol. 21r] Dizen los que han de pasar por la muerte. Pues que asy es que a morir avemos de nesçesidad, syn otro remedio, con pura conçiençia todos trabajemos en serujr a Dios, syn otro comedio. Ca el es prinçipe, fyn e el medio, por do sy le plaze avremos folgura avn que la muerte con dança muy dura nos meta en su corro en qual quier comedio.

32