Cuentas Anuales del Sector Público de la Comunidad ......cumplimiento de la Sentencia del Tribunal...

Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Urteko Kontuak Cuentas Anuales del Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi 2016

E.A.E.KO ADMINISTRAZIO OROKORRA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA C.A.E.

PROGRAMA PROGRAMA

4313 LURRALDE ANTOLAMENDUA 4313 ORDENACIÓN TERRITORIAL

ARDURADUNA RESPONSABLE

09 INGURUMENA ETA LURRALDE POLITIKA 09 MEDIO AMBIENTE Y POLÍTICA TERRITORIAL

LURRALDE PLANGINTZAREN ETA HIRIGINTZAREN ZUZENDARIA

DIRECTORA DE PLANIFICACIÓN TERRITORIAL Y URBANISMO

HELBURUA

OBJETIVO

1. LURRALDE OREKA ETA GARAPEN JASANGARRIA. 1. EQUILIBRIO TERRITORIAL Y DESARROLLO SOSTENIBLE.

1. Lurraldearen eta hirigintzaren antolamenduarekin loturiko jarduerak garatzea.

1. Desarrollar las actuaciones relacionadas con la Ordenación del Territorio y Ordenación Urbana.

2. Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamendurako Batzordea Kudeatzea.

2. Gestión de la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco.

3. Euskal Hiria Kongresua antolatzea. 3. Organización del Congreso Euskal Hiria.

4. Premiazkotzat jotzeko Dekretuak egitea. 4. Elaboración de Decretos de declaración de urgencia.

5. Udal plangintzari buruzko informazioa kudeatzea (Udalplan eta inbentarioa).

5. Gestión de la información sobre el planeamiento municipal (Udalplan e Inbentarioa).

6. Lurralde plangintzarako zehaztapenak garatzea. 6. Desarrollo determinaciones planeamiento.

7. Desjabetzeko jardunak egikaritzea. 7. Ejecución de actuaciones de expropiación.

8.1. Hirigintza eta hiriaren leheneratzea. 8.1. Urbanismo y regeneración urbana.

8.2. Birgaitze integraturako jarduketa-planak. 8.2. Planes de actuación de rehabilitación integrada.

2. PAISAIA BALIOESTEA. 2. PUESTA EN VALOR DEL PAISAJE.

1. Lurralde-politikako tresnak. 1. Instrumentos de política territorial.

2. Paisaia Ekintza Planak gauzatzea. 2. Ejecución Planes de Acción de Paisaje.

3. Prestakuntza eta sentsibilizazioa. 3. Formación y sensibilización.

3. PASAIAKO BADIA BIZIBERRITZEA SUSTATZEA. 3. PROMOVER LA REGENERACIÓN DE LA BAHÍA DE PASAIA.

1. "Pasaiako badiaren leheneratzea: kokapen sozioekonomikoa, proposamenen mapa, ondorioak eta gomendioak" azterlanaren planeko proposamenak garatzea.

1. Desarrollo de propuestas del Plan del estudio "Regeneración de la Bahía de Pasaia: Encuadre socioeconómico, mapa de propuestas, conclusiones y recomendaciones".

4. LURRALDE INFORMAZIO GEOGRAFIKOA. 4. INFORMACIÓN GEOGRÁFICA TERRITORIAL.

1. GEO Euskadi eta Euskadiko DEA. 1. GEO Euskadi e IDE de Euskadi.

2. Kartografia eta Geodesia arloko instituzioen arteko koordinazioa.

2. Coordinación institucional en materia de cartografía y geodesia.

3. Kartografia, ortoargazkiak eta azpiegitura geodesikoa.

3. Cartografía, ortofotografías e infraestructura geodésica.

1



BETETZE MAILA

GRADO DE CUMPLIMIENTO

1. LURRALDE OREKA ETA GARAPEN JASANGARRIA.

1. EQUILIBRIO TERRITORIAL Y DESARROLLO SOSTENIBLE.

1. Lurraldearen eta hirigintzaren antolamenduarekin loturiko jarduerak garatzea.

1. Desarrollar las actuaciones relacionadas con la Ordenación del Territorio y Ordenación Urbana.

1.1.Lurralde Antolamenduaren gidalerroak. 1.1.Directrices de Ordenación Territorial.

a)LAGen berrikuspena a) Revisión de las DOT

2015eko azaroan aurkeztu zen oinarrizko dokumentua, Euskal Hiriaren Kongresuan; horren ondoren, parte hartzeko prozesu zabala landu da 2016an; eta, horrekin batera, zuzendaritzaren barruan dokumentu haren aurrerapena idatzi da. Euskal Hiriaren 2016ko kongresuan aurkeztu da dokumentua.

Tras la presentación del Documento Base de noviembre de 2015 en el Congreso Euskal Hiria, a lo largo del año 2016 se ha llevado a cabo un fuerte proceso de participación y, paralelamente, de forma interna en la dirección, se ha procedido a redactar el Avance que ha sido presentado en el Congreso Euskal Hiria 2016.

Aipatu den parte-hartzea bi eratara egin da: En lo relativo a la participación llevada a cabo ha tenido dos formas:

a) Alde batetik, erakundeek parte hartu dute, Euskal Herriko Lurraldearen Antolamendurako Batzordearen eta Lurralde Politikarako Aholku Batzordearen ponentzia teknikoa gauzatu baita. Ildo horretatik, aipatutako bi organo horiez gain, administrazio guztiak ere asko inplikatu dira prozesuan, eta 60 txosten edo ekarpen baino gehiago aurkeztu dituzte.

a) Participación institucional, realizada en torno a la ponencia técnica de la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco y el Consejo Asesor de Política Territorial. En este campo, además de los dos órganos citados, cabe reseñar la fuerte implicación de todas las administraciones en el proceso, con la presentación de más de 60 informes y aportaciones.

b) Bestetik, herritarren parte-hartzea bilatu da: horretarako, parte hartzeko tailerrak antolatu dira hiru hiriburuetan eta eremu funtzionaletako herri nagusietan; guztira, 20 bilera izan dira. Gainera, sare sozialak ere ireki ditugu herritarrek iritzia emateko: Twitter, Facebook eta Irekia. Prozesu honek oso parte-hartze handia izan du.

b) Participación social: En este campo cabe señalar los talleres de participación llevados a cabo en las tres capitales y en los municipios cabecera de las Áreas Funciones, con un total de 20 reuniones. Asimismo, la participación desplegada en torno a las redes sociales: Twitter, Facebook e Irekia ha sido muy importante.

Aurrerapen-dokumentuari dagokionez, planteatutako hasierako helburua ondo betetzea lortu da aurten. Hurrengo 25 urteetan indarrean egongo diren gidalerroen lurralde-eredua “LURRALDEA 2040” dokumentuaren oinarriak definitu dira.

En lo que respecta a la reacción del documento de Avance, este año se ha cubierto el objetivo inicial planteado con este documento que define las bases del Modelo Territorial de las Directrices para los próximos 25 años “LURRALDEA 2040”.

b)LAGen aldaketa, bizitegi-kuantifikazioari dagokionez.

b)Modificación de las DOT relativa a la cuantificación residencial.

Aldaketa hau era arinagoan izapidetu dugu, Gidalerroetatik aparte, bizitegitarako lurzoruaren dimentsionamendu jasangarriagoa eta doiagoa egiteko, lehentasun erabatekoa eman nahian dagoeneko eraikita dagoen hirian jarduteko, leheneratu eta birgaitzeko lanen bitartez. Eta hori lortzeko asmoz, hain zuzen ere, urtarrilaren 19ko 4/2016 Dekretua onartu da. Horren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamenduaren Gidalerroak behin betiko onesten dituen Dekretua aldatzen da, bizitegi-kuantifikazioari dagokionez.

Tramitada esta modificación de una forma más ágil y separada de las Directrices, con el objetivo de proceder a un dimensionado del suelo residencial más sostenible y ajustado con una prioridad absoluta a actuar sobre la ciudad ya construida con operaciones de regeneración y rehabilitación, se ha aprobado mediante el Decreto 4/2016, de 19 de enero, de modificación del decreto por el que se aprueban definitivamente las Directrices de Ordenación Territorial de la CAPV, en lo relativo a la cuantificación residencial.

1.2.Lurralde Plan Partzialak. 1.2.Planes Territoriales Parciales.

a)Araba Erdialdeko Eremu Funtzionaleko LPParen a)Modificación de PTP del Área Funcional de Álava

2



aldaketa, salgaiak trenbideko garraioaren bidez garraiatzea sustatzeko plan estrategikoaren salgaien oinarrizko sareari dagokionez (Jundiz-Vitoria-Gasteiz).

Central relativa a la red básica de mercancías del plan estratégico para el impulso del transporte ferroviario de mercancías (Jundiz-Vitoria-Gasteiz).

Hortaz, administrazioen artean dokumentu hau adosten argi gara orain, dokumentu konplexua izanik, lan handia egin behar baita trenbide eta errepideetako intermodalitate logistikoa eta horrek lurraldean izango duen eragina uztartzen, oreka ahalik eta gutxien galtzeko moduan.

Continúa la concertación interadministrativa de este documento complejo en el ejercicio de equilibrio necesario entre la indudable aportación en el campo de la intermodalidad logística ferroviaria-viaria y el impacto territorial.

b) Gernika-Markinako Eremu Funtzionaleko LPPa. b)PTP del Área Funcional de Gernika-Markina.

Lurralde-plan Partzial hau behin betiko onartu da, martxoaren 1eko 31/2016 Dekretuaren bitartez.

Se ha aprobado definitivamente este Plan Territorial Parcial, mediante el Decreto 31/2016, de 1 de marzo.

c)Mungiako Eremu Funtzionaleko LPPa. c)PTP del Área Funcional de Mungia.

Lurralde-plan Partzial hau behin betiko onartu da, martxoaren 22ko 52/2016 Dekretuaren bitartez.

Se ha aprobado definitivamente este Plan Territorial Parcial, mediante el Decreto 52/2016, de 22 de marzo.

d)Donostiako Eremu Funtzionaleko LPPa (Donostialdea).

d)PTP del Área Funcional de San Sebastián (Donostialdea).

1993an hasitako lan hura bukatuta, Lurralde-plan Partzial hori behin betiko onartu da, uztailaren 27ko 121/2016 Dekretuaren bitartez. Plan horrek hurrengo 16 urteetarako lurralde-eredua ezarriko dio Eremu Funtzionalari.

Culminando un trabajo que se había iniciado el año 1993, se ha procedido a aprobar definitivamente el citado Plan Territorial Parcial, mediante el Decreto 121/2016, de 27 de julio. Este plan dota al Área Funcional de un modelo territorial para los próximos 16 años.

e)Honako Eremu Funtzional hauetako Lurralde-plan Partzialetako paisaiaren zehaztapenak aldatu ditugu: Zarautz-Azpeitia (Urola Kosta), Balmaseda-Zalla (Enkarterri) eta Laguardia (Arabako Errioxa). Behin-behineko onarpena lortu arte izapidetu dira. Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde-antolamenduan paisaia babestu, kudeatu eta antolatzearen gaineko ekainaren 3ko 90/2014 Dekretuak babestuta bideratu da prozesu hori.

e)Modificaciones de los Planes Territoriales Parciales de las Áreas Funcionales de Zarautz-Azpeitia (Urola Kosta), Balmaseda-Zalla (Encartaciones y Laguardia (Rioja Alavesa) relativas a Determinaciones de Paisaje. Se han tramitado hasta la aprobación provisional. Este proceso parte del encaje que le otorga el Decreto 90/2014, de 3 de junio, sobre protección, gestión y administración del paisaje en la adecuación del Territorio de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

1.3.Lurralde Plan Sektorialak. 1.3.Planes Territoriales Sectoriales.

Itsasertzaren Lurralde Plan Sektorialaren aldaketa, Barrikako Barrikabasori dagokionez.

Modificación del Plan Territorial Sectorial del Litoral, relativa a Barrikabaso (Barrika).

Izapidetzea beteta, martxoaren 1eko 32/2016 Dekretuaren bitartez Lurralde-plan Sektorial honen aldaketa behin betiko onartu da.

Culminando la tramitación, mediante el Decreto 32/2016, de 1 de marzo, se ha aprobado definitivamente la Modificación de este Plan Territorial Sectorial.

Jarduera Ekonomiko eta Merkataritza-ekipamenduetarako lurzoru publikoa sortzeko Lurralde Plan Sektorialaren berrikuspen partziala.

Revisión parcial del Plan Territorial Sectorial de creación pública de suelo para Actividades Económicas y de Equipamientos Comerciales.

Gobernu Kontseiluak plan hori berrikusten hasteko akordioa hartu zuen, Auzitegi Nagusiaren 2015eko irailaren 3ko 3866/2015 epaia bete beharrez. Epai horren bidez jarri da martxan Lurralde-plan Sektorialaren berrikusketa partziala, abenduaren 21eko 262/2004 Dekretuak onartu ondoren.

El Consejo de Gobierno adoptó acuerdo de iniciar la revisión del citado Plan, en cumplimiento de la Sentencia 3866/2015, de 3 de septiembre de 2015 del Tribunal Supremo, por lo que se ha puesto en marcha la Revisión Parcial de este Plan Territorial Sectorial, aprobado mediante el Decreto 262/2004, de 21 de diciembre.

Paisaiaren Zehaztapenak eta Katalogoa prestatzen jarraitu dugu, Donostialdea-Bidasoa Beherea Eremu Funtzionalerako.

Se ha continuado con la elaboración del Catálogo y Determinaciones del Paisaje del Área Funcional de Donostialdea-Bajo Bidasoa.

3



2. Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamendurako Batzordea Kudeatzea.

2. Gestión de la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco.

Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolamendurako Batzordearen jarduerari dagokionez, adierazi beharra dago 71 espedienteren inguruko txostenak eman direla; horretarako, 25 bilera egin dira, honela banatuta:

Respecto a la actividad de la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco cabe señalar que han sido informados un total de 71 expedientes, celebrándose 25 sesiones que se desglosan de la siguiente forma:

OSOKO BILKURA: 4 saio. 13 espedienteren inguruko txostenak eman dira, besteak beste, honako hauek izan dira:

PLENO: 4 Sesiones. Se han informado 13 expedientes entre los que se encuentran:

1.- Lurralde Plangintza Partziala: 1- Planeamiento Territorial Parcial:

- Donostialdea-Bidasoa Beherea eremu funtzionaleko Lurralde Plan Partziala (Behin betiko onarpenaren aurretik beharrezkoa den txostena).

- Plan Territorial Parcial del Área Funcional de Donostialdea-Bajo Bidasoa (Informe previo a su aprobación definitiva).

- Laguardia (Arabako Errioxa) Eremu Funtzionaleko Lurralde Plan Partzialaren 2. aldaketa. (Hasierako onarpenaren aurretik beharrezkoa den txostena).

- 2ª Modificación del Plan Territorial Parcial del Área Funcional de Laguardia (Rioja Alavesa) (Informe previo a su aprobación inicial).

- Enkarterritako Balmaseda-Zallako eremu funtzionalaren Lurralde Plan Partzialaren aldaketa. (Hasierako onarpenaren aurretik beharrezkoa den txostena).

- Modificación del Plan Territorial Parcial del Área Funcional de Balmaseda-Zalla (Encartaciones). (Informe previo a su aprobación inicial).

- Zarautz-Azpeitiko (Urola Kosta) Eremu Funtzionalaren Lurralde Plan Partzialaren 2. aldaketa. (Hasierako onarpenaren aurretik beharrezkoa den txostena).

- 2ª Modificación del Plan Territorial Parcial del Área Funcional de Zarautz-Azpeitia (Urola Costa). (Informe previo a su aprobación inicial).

2.- Lurralde Plangintza Sektoriala. 2.Planeamiento Territorial Sectorial:

Jarduera ekonomikoen Lurralde Plan Sektorialaren berrikuspen partziala, merkataritzako ekipamenduak aztertzeko, Auzitegi Gorenaren epaia bete beharrez.

Revisión Parcial del Plan Territorial Sectorial de Actividades Económicas en lo relativo a los Equipamientos Comerciales en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Supremo.

3.- Hiri-antolamenduko Plan Orokorrak: 3.Planes Generales de Ordenación Urbana:

Iekora. Yécora.

Nabarniz Nabarniz

Soraluze-Placencia de las Armas. Soraluze-Placencia de las Armas.

Gaubea. Valdegovia

Elciego Elciego

Anoeta Anoeta

PLANGINTZA ATALAK: SECCIONES DE PLANEAMIENTO:

Arabako Plangintza Atalak 4 bilera izan eta horietan 10 espediente aztertu ditu. Bizkaiko Plangintza Atalak 8 bilera izan, eta horietan 15 espediente aztertu ditu. Gipuzkoako Plangintza Atalak 8 bilera izan eta horietan 18 espediente aztertu ditu.

La Sección de Planeamiento de Álava ha celebrado 4 sesiones, analizándose 10 expedientes. La Sección de Planeamiento de Bizkaia ha celebrado 8 sesiones/15 expedientes y la Sección de Planeamiento de Gipuzkoa 8 sesiones/18 expedientes.

Era berean, Lehendakaritzaren honako komunikazio hauek egin dira:

Asimismo, se han elaborado las siguientes Comunicaciones de la Presidencia:

- Udal-plangintza Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legeari zenbateraino egokitu zaion.

- Grado de adaptación del planeamiento municipal a la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo.

4



- Euskadiko hirigintza-kudeaketa eta -diziplinaren erregelamendua onartzeko dekretu-egitasmoa izapidetzea.

- Tramitación del Proyecto de Decreto de aprobación del reglamento de gestión y disciplina urbanística de Euskadi.

- Lurralde Politikarako Aholku Batzordeko kideak izendatzeko proposamena.

- Propuesta de nombramientos de Miembros del Consejo asesor de Política Territorial.

3. Euskal Hiria Kongresua antolatzea. 3. Organización del Congreso Euskal Hiria.

Aurten, Euskal Hiria kongresuaren XV. edizioa egin da. Hori, azaroaren 21 eta 22an, Donostiako EHUko Carlos Santamarian izan da.

Este año se ha celebrado la XV edición del congreso Euskal Hiria, los días 21 y 224 de noviembre en el Carlos Santamaría de la UPV/EHU en San Sebastián.

Oraingoan, gai hau aukeratu dugu: “LAGen aurrerapena: lurralde-eredua. Lurraldea 2040”.

En esta ocasión el tema elegido ha sido “El Avance de la Revisión de las DOT: el Modelo Territorial. Lurraldea 2040”.

Aurreneko egunean, honako atal hauek landu ziren: El primer día se dedicó a los siguientes apartados:

- LAG ereduaren berrikuntza. - La innovación sobre el modelo de las DOT.

- Abiapuntuak eta zeharkako gaiak. - Bases de partida y cuestiones transversales.

- Ingurune fisikoa, landa-ingurunea eta paisaia. - Medio Físico, Medio Rural y Paisaje.

Bigarren egunean, honako gai hauek jorratu zituzten: El segundo día se trataron los siguientes temas:

- Hiri-habitata. - Hábitat Urbano.

- Mugikortasun jasangarria eta baliabideen kudeaketa jasangarria.

- Movilidad sostenible y gestión sostenible de los recursos.

Guztira, 400 pertsona bertaratu ziren; instituzioetako eta erakunde sozial eta profesionaletako ordezkariak ziren.

La asistencia tanto de representantes institucionales, como de organismos sociales y profesionales, ha sido de 400 personas.

4. Udal plangintzari buruzko informazioa kudeatzea (Udalplan eta inbentarioa).

4. Gestión de la información sobre el planeamiento municipal (Udalplan e Inbentarioa).

Lurralde-plangintza kudeatzearekin batera, plangintzaren informazioaren argibide geografikorako sistemen etengabeko osaketa, kudeaketa eta hobekuntzarako lanetan jarraitu da.

Paralelamente a la gestión del planeamiento territorial, se ha continuado con las labores de confección, gestión y mejora continua de los sistemas de información geográfica de la información del planeamiento.

a)UDALPLANA a)UDALPLAN

2016ko urtarrilean, udal plangintzaren informazioa eguneratu da; ildo horretatik, paperean ez ezik, CD-ROM formatuan ere argitaratu da, baita interneten jarri ere. Aurtengoa XVII. edizioa izan da.

Se ha procedido a la actualización a fecha de enero de 2016 de la información relativa a planeamiento municipal, realizándose la correspondiente publicación en formato papel y CD-Rom, así como su volcado en Internet. Esta edición ha sido la XVII.

b)INBENTARIOA b)INBENTARIOA

Sailaren web-orriko informazio hori hiru hilez behin eguneratzen da.

Se procede a la actualización trimestral de esta información en la web departamental.

5. Lurralde plangintzarako zehaztapenak garatzea, eta horiek exekutatzeko hitzarmenak sinatzea udalekin.

5. Desarrollo determinaciones planeamiento territorial, así como convenios con Ayuntamientos para su ejecución.

Nerbioiko Plan Linealari dagokionez, une honetan Saratxoko Amurrio-Orduña konexioa nabarmendu behar dugu, batez ere.

En lo que respecta al Parque Lineal del Nervión , en este momento procede remarcar y poner el acento en la conexión Amurrio-Orduña en Saratxo.

6. Desjabetzeko jardunak egikaritzea. 6. Ejecución de actuaciones de expropiación.

Sailaren arloetako desjabetze-espedienteak bideratzen jarraitu da.

Se ha continuado con la tramitación de los expedientes de expropiación en materias del Departamento.

7. Hirigintza eta hiriaren leheneratzea. 7. Urbanismo y regeneración urbana.

Arlo hauetan, foru-aldundiekin zein udalekin landu eta adosten ari garen dokumentu batzuk dauzkagu.

En estas materias disponemos de unos documentos que estamos tratando y concertando con las

5



Onartutakoan emango dira bukatutzat. Diputaciones y los ayuntamientos y que culminarán con su aprobación.

2. PAISAIA BALIOESTEA.

2. PUESTA EN VALOR DEL PAISAJE.

1.Paisaiaren dimentsioa formulatzea, lurralde-antolamendurako tresnen barruan.

1. Formulación de la dimensión del paisaje dentro de los instrumentos de ordenación territorial.

Donostialdeko Paisaiaren Katalogoa eta Zehaztapenak prestatzen ari gara.

Se está elaborando el Catálogo y Determinaciones de Paisaje de Donostialde.

Lurralde-plan Partzialetako paisaiaren zehaztapenak aldatu ditugu honako Eremu Funtzional hauetan: Zarautz-Azpeitia (Urola Kosta), Balmaseda-Zalla (Enkarterri) eta Laguardia (Arabako Errioxa). Behin-behineko onarpena lortu arte izapidetu dira.

Modificaciones de los Planes Territoriales Parciales de las Áreas Funcionales de Zarautz-Azpeitia (Urola Costa), Balamseda-Zalla (Encartaciones y Laguardia (Rioja Alavesa) relativas a Determinaciones de Paisaje. Se han tramitado hasta la aprobación provisional.

2. Paisaia Ekintza Planak gauzatzea. 2. Ejecución Planes de Acción de Paisaje.

2015ean diruz lagundu ziren Paisaiaren ekintza-planak prestatzen bukatu dugu.

Se ha concluido la elaboración de los Planes de Acción de Paisaje subvencionados en el 2015.

Ekainean, paisaiaren ekintza-planak prestatzeko diru-laguntzen deialdia arautzeko agindua argitaratu genuen.

En junio se publicó la orden que regulaba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la elaboración de Planes de Acción de Paisaje.

Guztira, 21 udalerriren eskaera jaso genuen; eta, horietatik 13 onartu genituen, hain zuzen, honako hauenak: Ugao-Miraballes, Balmaseda, Oiartzun, Vitoria-Gasteiz, Abanto y Ciervana-Abanto Zierbena, Arrazua-Ubarrundia, Zierbena, Samaniego, Gatika, Durango, Zegama, Deba eta Itsasondo.

De un total de 21 solicitudes, se concedieron 13 a los siguientes ayuntamientos: Ugao-Miraballes, Balmaseda, Oiartzun, Vitoria-Gasteiz, Abanto y Ciervana-Abanto Zierbena, Arrazua-Ubarrundia, Zierbena, Samaniego, Gatika, Durango, Zegama, Deba y Itsaondo.

Paisaiaren ekintza-planak prestatzeko, guztira, 279.157,50 euroko laguntza eman dugu, 2016 eta 2017. urteetako ekitaldietan ordaintzeko.

El importe total subvencionado para la elaboración de los Planes de Acción de Paisaje asciende a 279.157,50€, cuyo pago está distribuido en los ejercicios 2016 y 2017.

3. Prestakuntza eta sentsibilizazioa. 3. Formación y sensibilización.

UPV/EHUren Kultur Paisaiak eta Ondarea eta UNESCO Katedraren jarduerak egiten jarraitu dugu.

Se ha continuado con la actividad de desarrollo y sostenimiento de la Cátedra UNESCO de Paisajes Culturales y Patrimonio de la EHU/UPV.

DBHrako paisaiari buruzko bi unitate didaktiko prestatzeko kontratazioa egin dugu.

Se ha contratado la realización de dos Unidades Didácticas de Paisaje para ESO.

3. PASAIAKO BADIA BIZIBERRITZEA SUSTATZEA.

3. PROMOVER LA REGENERACIÓN DE LA BAHÍA DE PASAIA.

1. "Pasaiako badiaren leheneratzea: kokapen sozioekonomikoa, proposamenen mapa, ondorioak eta gomendioak" azterlanaren planeko proposamenak garatzea.

1. Desarrollo de propuestas del Plan del estudio "Regeneración de la Bahía de Pasaia: Encuadre socioeconómico, mapa de propuestas, conclusiones y recomendaciones".

DBHrako paisaiari buruzko bi unitate didaktiko prestatzeko kontratazioa egin dugu.

A lo largo de este año se ha continuado con el proceso de concertación interinstitucional.

4. LURRALDE INFORMAZIO GEOGRAFIKOA.

4. INFORMACIÓN GEOGRÁFICA TERRITORIAL.

1. GEO Euskadi eta Euskadiko DEA. 1. GEO Euskadi e IDE de Euskadi.

GeoEuskadi plataforma korporatiboak indarra hartzen jarraitu du 2016an, datu espazialak argitaratu, berrerabili eta ustiatzeko azpiegitura estrategikoa baita, bai administrazio honen berezko premiei aurre egiteko,

La plataforma corporativa geoEuskadi se sigue consolidando en 2016 como infraestructura estratégica para la publicación, reutilización y explotación de datos espaciales, tanto para hacer frente a necesidades

6



baita publiko profesional edota herritarrentzako eskaintzen dituzten zerbitzu eta datuak erabiltzeko ere.

propias de esta administración como por los datos y servicios que se ofrecen para el público profesional y el ciudadano.

Gainera, aurten ere aurrekoetan baino jende gehiago sartu da atarian, eta geoatariak eskaintzen dituen zerbitzu geografikoak ere gero eta gehiago erabiltzen dira (www.geo.euskadi.eus).

Este año siguen incrementándose notablemente los accesos al portal así como a los servicios geográficos difundidos por el geoportal (www.geo.euskadi.eus).

Zuzendaritza Batzordeak nahiz Batzorde Teknikoak beharrezkoak dituzten koordinazio-bilerak egin dira, baita Euskadiko IDEko sailarteko Informazio Batzordearenak ere. Horri esker, hainbat ekintza tekniko eta koordinazio-ekintza identifikatu eta martxan jarri dira, sail zein organismo desberdinek informazio geoerreferentziatua erabili, ustiatu eta zabaltzeko dituzten lehentasunezko beharrizanak asetzeko. Barruan ere hainbat bilera gidatu egin ditugu, zenbait zuzendaritza estrategikorekin batera, datu geoerreferentziatuak gehiago erabili eta berrerabili daitezen.

Se han llevado a cabo las reuniones de coordinación necesarias de los Comités Directivo y Técnico así como de la Comisión Informativa Interdepartamental de la IDE de Euskadi, que están permitido identificar y poner en marcha determinadas acciones técnicas y de coordinación para dar respuesta a las necesidades prioritarias de uso, explotación y difusión de la información georeferenciada de los diferentes Departamentos y Organismos. Se han realizado diversas reuniones internas dirigidas con determinados Direcciones estratégicas para fomentar el uso y reutilización de datos georreferenciados.

Hedapenaren inguruan, aurten UPV/EHUrekin batera, udako ikastaro bat antolatu eta zuzendu dugu: “Web-orrietako mapak, datu espazialen geozerbitzuak eta azpiegiturak”. Horrez gain, geoEuskadi Tailerra antolatu dugu, ortoargazki historikoei buruz, foru-aldundiak eta Geografia Institutu Nazionala lagun.

En el ámbito de la divulgación, este año se ha organizado y dirigido junto con la UPV/EHU un curso de verano denominado “Mapas en la web, geoservicios e infraestructuras de datos espaciales”. Además se ha realizado un Taller de geoEuskadi sobre Ortofotos Históricas con la participación de las Diputaciones Forales y el Instituto Geográfico Nacional.

2. Instituzioen arteko koordinazioa kartografian, geodesian eta lurralde informazioan.

2. Coordinación institucional en materia de cartografía, geodesia e información territorial.

Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako foru-aldundiekin aritzeko Lankidetza Hitzarmenaren baitan hainbat bilera egin ditugu, kartografia, geodesia eta lurraldeari buruzko informazioaren gainean egin beharreko lanak koordinatzeko. Bilera horiei esker, informazioa trukatu dugu eta lanak elkarrekin koordinatu ditugu, eta informazioa harmonizatzeko etorkizuneko estrategiak definitu ditugu.

Se han realizado diversas reuniones en el marco del Convenio de colaboración con las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, para coordinar los trabajos en materia de cartografía, geodesia e información territorial, con las que se está consiguiendo el intercambio de información y la coordinación de trabajos, definiendo estrategias futuras para armonización de informaciones.

2016ko hegaldi fotogrametrikoak eskuratu dizkiegu hiru foru-aldundiei, baita hegaldi amerikarren ortoargazki historikoak ere.

En 2016, se ha proporcionado a las tres Diputaciones Forales los vuelos fotogramétricos del año 2016 así como las ortofotos históricas de los vuelos americanos.

Estatuko Administrazio Orokorrarekin koordinatzen ari gara, Sistema Kartografiko Nazionala arautzen duen 1545/2007 Errege Dekretuak ematen dituen tresnen bitartez. Geografiaren Goi Kontseiluan parte hartu dugu, baita Eusko Jaurlaritzak ordezkaritza daukan organo guztietan ere.

La coordinación con la Administración General del Estado se está llevando a cabo a través de los instrumentos creados por el Real Decreto 1545/2007, por el que se regula el Sistema Cartográfico Nacional. Se ha participado en el Consejo Superior Geográfico así como todos los Órganos en los que Gobierno Vasco tiene representación.

Institutu Geografiko Nazionalarekin lankidetzan jarduteko hitzarmena landu dugu, 2017an sinatzeko asmoz. Hitzarmen horretan kartografia, informazio geografiko eta geodesikoari buruzko ekintza eta produktu interesgarriak bilduko ditugu.

Se ha trabajado un Convenio de colaboración con el Instituto Geográfico Nacional que se prevé firmar en 2017 que recoja las actuaciones y productos de interés común relativos a cartografía, información geográfica y geodesia.

3. Kartografia, ortoargazkiak eta azpiegitura geodesikoa. 3. Cartografía, ortofotografías e infraestructura geodésica.

2016. urteko hegaldi fotogrametrikoa egin da, eta horren 25 zentimetroko ortoargazkiak atera ditugu, geoEuskadin argitaratzeko eta hedatzeko (www.geo.euskadi.eus).

Se ha realizado el vuelo fotogramétrico del año 2016 y la ortofotografía correspondiente de 25 cm. para su publicación y difusión en geoEuskadi (www.geo.euskadi.eus).

Eusko Jaurlaritzaren kartografia ofiziala eguneratu Se ha actualizado la cartografía oficial de Gobierno

7



dugu, Base Topografiko Harmonizatua (BTH); batez ere, eraikuntza, garraio-sarea, erliebea eta zerbitzu nahiz azpiegiturak arloak. 2015eko eta 2016ko hegaldi fotogrametrikoko datuak erabili dira horretarako, baita beste sail, organismo publiko eta foru-aldundietako bestelako informazio batzuk ere. Izen Geografikoak eguneratu dira, Hizkuntza Politikako Sailburuordetzak emanda Euskadiko Nomenklator Geografikoan dauden datuak hartuta.

Vasco denominada Base Topográfica Armonizada (BTA), especialmente en los fenómenos de Edificación, Red de Transportes, Relieve y servicios e infraestructuras. Para ello se han empleado datos del vuelo fotogramétrico 2015 y 2016, así como diversas informaciones procedentes de otros Departamentos, Organismos Públicos y Diputaciones Forales. Se han actualizado los Nombres Geográficos con los datos procedentes del Nomenclátor Geográfico de Euskadi procedentes de la Viceconsejería de Política Lingüística.

Bi hegaldi historiko berriren ortozuzenketa egin dugu, horren fotograma originalak Institutu Geofrafiko Nazionalarekin lankidetzan lortu ditugu. Honakoak dira bi hegaldi horiek: 1977Ko hegaldi interministeriala, eta 1983/1984 hegaldi nazionala. 2016an, geoEuskadiko zerbitzuen bidez erabili ahal izateko, A serieko (1945/56) eta B serieko (1955/56) hegaldi amerikarretako nahiz 1984-85eko hegaldi nazionaleko ortoargazki historikoak txertatu ditugu. 2017. urtearen hasieran, gainera, hegaldi interministerialeko (1977) ortoargazkiak ere gehituko ditugu. Denak batera, sekulako dokumentu historiko geoerreferentziatua osatzen dute, lurraldearen garapena denboraren joanean nola izan den aztertzen duten hainbat diziplinatarako.

Se ha realizado la ortorectificación de dos vuelos históricos nuevos, cuyos fotogramas originales han sido proporcionados con la colaboración del Instituto Geográfico Nacional: Vuelo Interministerial de 1977 y Vuelo Nacional 1983/1984. En 2016 se han incorporado para su reutilización vía servicios de geoEuskadi las ortofotografías históricas de los vuelos americanos de la serie A (1945/56) y serie B (1955/56) y el vuelo nacional (1984/85), que junto con la inminente incorporación a principios de 2017 de la ortofoto del vuelo interministerial (1977) son un documento histórico georreferenciado de gran importancia para diferentes disciplinas en el análisis temporal de la evolución del territorio.

Euskadiko GPS/GNSS sareak zorrotz eta etenik gabe eman du kokapen zehatzeko zerbitzua, erreferentziazko marko geodesiko ofiziala beti eskura jarrita. Bizkaian, zerbitzuen kalitatea hobetzeko asmoz, 2016an beste hiru erreferentziazko estazio gehitu ditugu, horietako bat Institutu Geografiko Nazionalarekin batera landuta. Erabiltzaile kopurua eta konexio-orduak ikusita, begi-bistakoa da zerbitzu publiko beharrezkoa dela hau.

La Red GPS/GNSS de Euskadi ha ofrecido de forma satisfactoria y continuada los servicios de posicionamiento de precisión asegurando el marco geodésico de referencia oficial. Con el fin de mejorar la calidad de los servicios en el territorio de Bizkaia, en 2016 se han incorporado tres estaciones de referencia nuevas, una de ellas en coproducción con el Instituto Geográfico Nacional. El número de personas usuarias y horas de conexión confirman su necesidad como servicio público.

Sailburuak 2016ko ekainaren 9an eman zuen aginduaren arabera, udalerriei berriro ere deia egin zitzaien informazio geografikoa hobetzeko eta udaletako mapak lantzen laguntzeko, eta guztira 16 udalerriri eman zaie diru-laguntza. Halaber, aurreko aginduaren arabera (2015eko ekainaren 19koa) diruz lagundu ziren 27 udalerrien lanak behar bezala burutu dira.

Mediante orden de la Consejera de 9 de junio de 2016 se hizo una nueva convocatoria a municipios para la mejora de la información geográfica y la elaboración de mapas municipales, concediéndose subvenciones a 16 municipios. Así mismo se han resuelto con éxito los trabajos subvencionados a los 27 municipios según la Orden anterior del 19 de junio de 2015.

8



PROGRAMA PROGRAMA

4420 INGURUMENA ETA LURRALDE POLITIKA. EGITURA ETA LAGUNTZA

4420 ESTRUCTURA Y APOYO DE MEDIO AMBIENTE Y POLÍTICA TERRITORIAL



ZERBITZU ZUZENDARIA DIRECTOR DE SERVICIOS

HELBURUA

OBJETIVO

1. KOORDINAZIO ZENTRAL ETA PERIFERIKOA, SAILEKO ORGANOEK HONAKO HAUEK KONTROLATU ETA KUDEATZEN LAGUNTZEA: LANGILE ETA ZERBITZU KOMUNAK, LEGE AHOLKULARITZA, KONTRATAZIOA, FINANTZA ETA AURREKONTUAK, INFORMATIKA, BERDINTASUNA ETA HIZKUNTZA NORMALKUNTZA.

1. COORDINACIÓN CENTRAL Y PERIFÉRICA, CONTROL Y APOYO DE LOS ÓRGANOS DEL DEPARTAMENTO EN LAS ÁREAS DE PERSONAL Y SERVICIOS COMUNES, DE ASESORÍA JURÍDICA, CONTRATACIÓN, FINANCIERA Y PRESUPUESTARIA, INFORMÁTICA, IGUALDAD Y NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA.

Langileen alorreko administrazio, kudeaketa lan arrunta eta prestakuntza.

Administración, gestión ordinaria en materia de personal y formación.

Aholkularitza tekniko-juridikoa ematea, saileko zerbitzuekin elkarlanean. Xedapen orokorrak eta hitzarmenak landu eta kontrolatzea. Txostenak eta lege-aholkularitza, oro har.

Asesoramiento técnico-jurídico, en coordinación con los distintos servicios del Departamento. Elaboración y control de disposiciones de carácter general y de convenios. Informes y Asesoría Jurídica en general.

Sailaren jarduketa alorreko administrazio-kontratuak. Contratación administrativa en las áreas de actuación del Departamento.

Ekonomiaren eta aurrekontuen kudeaketa eta kontrola, jarraipena egitea, lehen kontu-hartzea eta aurrekontuen aurreproiektua egitea.

Gestión y control económico-presupuestario, seguimiento, intervención previa y elaboración anteproyecto del Presupuesto.

Saileko atalen azpiegitura informatikoen mantentze-lana eta hobekuntza.

Mantenimiento y mejora de infraestructuras informáticas de las diversas áreas del Departamento.

Saileko atalen behar informatikoen garapen eta diseinu funtzionala.

Desarrollo y análisis funcional de necesidades informáticas de las diversas áreas del Departamento.

Euskara Atala, hizkuntza-normalkuntza eta itzulpenak. Unidad de Euskera, normalización lingüística y traducción.

Genero ikuspegiarekin loturiko ekintzak bultzatu, babestu eta koordinatzea.

Impulso, apoyo y coordinación de actuaciones de igualdad de género.

Saileko estatistika organoak sailaren estatistika lanak egitea, Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikaren 4/1986 Legea betetze aldera.

Elaboración de la Estadística Departamental a través del órgano estadístico, en cumplimiento de la Ley 4/1986, de Estadística de la Comunidad Autónoma.

Sailaren aginpideko zerbitzu komunak antolatu eta kudeatzea. Argitalpenak, zabalkundea eta komunikazioa.

Organización y Administración de los servicios comunes del Departamento de competencia del mismo. Actividad editora, divulgativa y de comunicación.

2. SAILEKO ORGANOEN ARTEKO HARREMANAK ETA GOBERNUKO BESTE ORGANOEKIKOAK KOORDINATU ETA, HALA BEHAR IZANEZ GERO, EZARRITAKO JARDUNBIDEARI JARRAITUZ, LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANAK BIDERATZEA.

2. COORDINACIÓN ENTRE LOS DISTINTOS ÓRGANOS DEL DEPARTAMENTO Y DE ÉSTOS CON EL RESTO DEL GOBIERNO Y, EN SU CASO, ENCAUZAMIENTO DE LAS RELACIONES CON EL PARLAMENTO POR EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO.

9



BETETZE MAILA


1. KOORDINAZIO ZENTRAL ETA PERIFERIKOA,

SAILEKO ORGANOEK HONAKO HAUEK KONTROLATU

ETA KUDEATZEN LAGUNTZEA: LANGILE ETA

ZERBITZU KOMUNAK, LEGE AHOLKULARITZA,

KONTRATAZIOA, FINANTZA ETA AURREKONTUAK,

INFORMATIKA, BERDINTASUNA ETA HIZKUNTZA

NORMALKUNTZA.

1. COORDINACIÓN CENTRAL Y PERIFÉRICA, CONTROL Y APOYO DE LOS ÓRGANOS DEL DEPARTAMENTO EN LAS ÁREAS DE PERSONAL Y SERVICIOS COMUNES, DE ASESORÍA JURÍDICA, CONTRATACIÓN, FINANCIERA Y PRESUPUESTARIA, INFORMÁTICA, IGUALDAD Y NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA.

Langileen alorreko administrazio, kudeaketa lan arrunta eta prestakuntza.

Administración, gestión ordinaria en materia de personal y formación.

• 8.000 Langileen arloko jarduerak: ordutegi-kontrola, lanaldi-aldaketak, lanaldien murrizketak, baimenak eta lizentziak, kontratazioak eta izendapenak.

• 8.000 Actuaciones en materia de personal: Control Horario, Cambios de jornadas, Reducciones de jornadas, Permisos y Licencias, Contrataciones, Nombramientos.

• 400 Nominen arloko jarduerak (altak, bajak, I.T., nominen gorabeherak, kotizazioak, kenketak, atxikipenak, etab.)

• 400 Actuaciones en materia de nómina (altas, bajas, I.T., incidencias de nómina, cotizaciones, deducciones, retenciones, etc.)

• 400 Txostenak. • 400 Informes.

• 2 Bateragarritasun-espedienteak. • 2 Expedientes de compatibilidad

• 30 Aginduak, ebazpenak, zirkularrak • 30 Ordenes, Resoluciones Circulares.

• 3.000 Kudeaketa dokumentuak. • 3.000 Documentos de gestión.

• 60.000 Kanpoko erregistroak: sarrera/irteerak • 60.000 Registros externos: Entradas/Salidas.

• 300 Prestakuntza-ekintzak. • 300 Acciones formativas.

• 300 Prestakuntza jaso duen pertsonak. • 300 Personas formadas.

Aholkularitza tekniko-juridikoa ematea, saileko zerbitzuekin elkarlanean. Xedapen orokorrak eta hitzarmenak landu eta kontrolatzea. Txostenak eta lege-aholkularitza, oro har.

Asesoramiento técnico-jurídico, en coordinación con los distintos servicios del Departamento. Elaboración y control de disposiciones de carácter general y de convenios. Informes y Asesoría Jurídica en general.

1. Xedapen orokorrak landu eta bideratzea, eta, hala behar izanez gero, xedapen orokorrak sortzea (araudia jasotzen duten lege-aurreproiektuak, dekretuak eta aginduak).

1.Informe, tramitación y, en su caso elaboración de disposiciones generales (Anteproyectos de Ley, Decretos y Órdenes con contenido normativo).

• 1 Onetsitako lege-aurreproiektuak. • 1 Proyecto de Ley aprobado.

• 17 Onetsitako dekretuak. • 17 Decretos aprobados.

• 3 Onetsitako aginduak. • 3 Ordenes aprobadas.

2. Txosten juridikoak lantzea eta administrazio-egintzak bideratzea.

2. Informes jurídicos y tramitación de actos administrativos.

• 12 Gobernu Kontseiluaren akordioak. • 12 Acuerdos de Consejo de Gobierno.

• 10 Dekretuak. • 10 Decretos.

• 26 Kide anitzeko organoen izendapenak. • 26 Nombramientos órganos colegiados.

3. Txosten juridikoak lantzea eta diru-laguntzak bideratzea.

3. Informes jurídicos y tramitación de subvenciones.

• 5 Gobernu Kontseiluaren akordioak. Diru-laguntza zuzenak.

• 5 Acuerdos Consejo de Gobierno. Subvenciones Directas.

• 15 Bateragarriak diren diru-laguntzen deialdiak. • 15 Convocatorias subvenciones nominativas.

• 17 Diru-laguntza izendunetarako aginduak. • 17 Ordenes subvenciones nominativas.

10



4. Hitzarmen eta kudeaketa-gomendioen txosten juridikoa eta horiek bideratzea.

4. Informes jurídicos y tramitación de Convenios y Encomiendas de gestión.

• 9 Hitzarmenak. • 9 Convenios.

• 12 Kudeaketa-gomendioak. • 12 Encomiendas de gestión.

5. Ondare-erantzukizuneko espedienteen instrukzioa. 5. Instrucciones de expedientes de responsabilidad patrimonial.

• 24 Amaitutako ondare-erantzukizuneko espedienteak.

• 24 Expedientes de responsabilidad patrimonial finalizados.

6. Administrazio-errekurtsoen ebazpenak prestatzea. 6. Preparación de las resoluciones de los recursos administrativos.

• 8 Administrazio-errekurtsoak ebazteko proposamenak.

• 8 Propuestas de resolución de los recursos administrativos.

7. Txosten juridikoak egitea. 7. Elaboración de informes jurídicos.

• 18 Idatzitako txosten juridikoak. • 18 Informes jurídicos escritos.

8. Sailean eragina duten auzien eta Europar Batasuneko Zuzenbidea hautsi izanaren espedienteen jarraipen eta izapidea.

8. Seguimiento y tramitación de los pleitos y de los expedientes de infracción de Derecho comunitario que afecten al Departamento.

• 250 Auzien inguruko izapide eta komunikazioak. • 250 Trámites y comunicaciones relativas al pleitos.

• 100 Europar Batasuneko Zuzenbidea hautsi izanaren espedienteen inguruko izapideak eta komunikazioak.

• 100 Trámites y comunicaciones relativas a expedientes de infracción de Derecho comunitario.

9. Sailaren mende dauden enpresa multzo, erakunde eta fundazioei buruzko Gobernu Kontseiluaren akordioak koordinatu, horien jarraipena egin eta bideratzea (80).

9. Coordinación, seguimiento y tramitación de acuerdos de Consejo de Gobierno relativos al grupo de empresas, entes y fundaciones dependientes del Departamento (80).

• 10 Gobernu Kontseiluaren akordioak. • 10 Acuerdos de Consejo de Gobierno.

10. Sailaren Kide Anitzeko Organoen idazkaritza. 10. Secretaria de Organos Colegiados del Departamento.

• 6 Idazkaritza-lana egiten den Kide Anitzeko Organoen bilerak.

• 6 Reuniones de Organos Colegiados en las que se realicen labores de Secretaría.

11. Administrazio-egintzen aplikazioa kudeatu, kontrolatu eta horren jarraipena egitea (Tramitagune).

11. Gestión, control y seguimiento de la aplicación de Actuaciones Administrativas (Tramitagune).

• 17 Lankidetza-taldearen bilera eta komunikazioak. • 17 Reuniones y comunicaciones del grupo de colaboración.

• 10 Alta/baja/buzoiak gaien inguruko jarraipenari buruzko komunikazioak.

• 10 Comunicaciones relativas al seguimiento de altas/bajas/buzones.

• 25 Gorabeheren jarraipenari buruzko komunikazioak.

• 25 Comunicaciones relativas al seguimiento incidencias.

• 40 Hainbat komunikazio. • 40 Comunicaciones varias.

12. Saileko organo zein unitate guztiek eta herritarrek egindako kontsultei aholkularitza juridiko orokorra ematea.

12. Asesoramiento jurídico general a consultas realizadas por órganos y unidades del Departamento y ciudadanía.

• 20 Gainontzeko sailetako, Estatuko Administrazioko eta Europar Batasuneko arau-proiektuen inguruko balorazioa.

• 20 Valoración proyectos normativos de otros Departamentos, de la Administración del Estado y de la Unión Europea.

• 500 Aholkularitza-bilera presentzialak. • 500 Reuniones de asesoramiento presencial.

• 2.000 Aholkularitza-komunikazioak, emailez. • 2.000 Comunicaciones de asesoramiento por e-mail.

11



• 2.000 Aholkularitza-komunikazioak, telefonoz. • 2.000 Comunicaciones de asesoramiento por teléfono.

Sailaren jarduketa alorreko administrazio-kontratuak. Contratación administrativa en las áreas de actuación del Departamento.

• 311 Kontratazio-espedienteak. • 311 Expedientes de contratación.

• 47 Kontratazio-espedienteak zenbateraino gauzatu diren jakiteko txostenak.

• 47 Informes sobre ejecución de los expedientes de contratación.

• 160 Kontratazio gaietarako aholkularitzak. • 160 Asesoramientos en materia de contratación.

• 3800 Jakinarazpenak. • 3800 Notificaciones.

• 112 Aurreko urteetako espedienteen gaineko gorabehera izapidetzea, hala nola, likidazioak, aldaketak, luzapenak eta prezioen berrikuspena.

• 112 Tramitaciones de incidencias con expedientes de años anteriores como liquidaciones, modificaciones, prórrogas, revisiones de precios, etc.

• 32 Administrazio klausula berezien pleguak gainbegiratzea.

• 32 Supervisiones de pliegos de cláusulas administrativas particulares.

• 155 Kontratazio Mahaiko Idazkari lanak burutzea. • 155 Actuaciones derivadas de la Secretaría de la Mesa de Contratación.

• 5 Administrazio Kontratazioaren Aholkularitza Batzordearen bilerak.

• 5 Reuniones de la Junta Asesora de la Contratación Administrativa.

• 6 Legebiltzarreko galderetarako erantzunak eta dokumentatu informazioaren eskaera prestatzea.

• 6 Preparaciones de la documentación para dar respuesta a las preguntas parlamentarias y solicitud de información documentada.

• 7 Kontratazioaren arloko gora jotzeko errekurtsoen ebazpenak prestatzea.

• 7 Preparaciones de las resoluciones de los recursos de alzada en materia de contratación.

• 13 Ondare-espedienteak. • 13 Expedientes patrimoniales.

• 12 Kontratatzailearen profila eta Kontratuen Euskal Erregistroa kudeatzea.

• 12 Gestiones del perfil del contratante y del Registro Vasco de Contratos.

Ekonomiaren eta aurrekontuen kudeaketa eta kontrola, jarraipena egitea, lehen kontu-hartzea eta aurrekontuen aurreproiektua egitea.

Gestión y control económico-presupuestario, seguimiento, intervención previa y elaboración anteproyecto del Presupuesto.

• 6.000 Kudeaketa-dokumentuak. • 6.000 Documentos de gestión.

• 15 Aurrekontuak zenbateraino gauzatu diren jakiteko txostenak.

• 15 Informes sobre el grado de ejecución de los presupuestos.

• 16 Sailari atxikitako erakunde eta sozietate publikoen aurrekontuen jarraipena egiteko bilerak.

• 16 Reuniones para el seguimiento del Presupuesto de los Organismos y Sociedades Públicas adscritas al Departamento.

• 6 Zuzendaritzei jarraibideak ematea espedienteak behar bezala bideratzen ditzaten.

• 6 Instrucciones a las Direcciones para una correcta y adecuada tramitación de los expedientes.

• 1 Aurrekontuen aurreproiektuak, 14 bilerak. • 1 Anteproyecto de presupuestos, 14 reuniones.

Saileko atalen azpiegitura informatikoen mantentze-lana eta hobekuntza.

Mantenimiento y mejora de infraestructuras informáticas de las diversas áreas del Departamento.

• 25 Ekipo informatikoak erosteko proposamena, 56 Ekipoen konponketa eta mantentze-lanak, eta 24 aplikazio eta ekipoen ustiapenak.

• 25 Propuestas de adquisición de equipos informáticos, 56 Reparaciones y mantenimientos de equipos, 24 Explotaciones de aplicaciones y de equipos.

• Sarbideak eta komunikazioak. 247 Internet, 425 renting, 22 urrunekoak.

• Accesos y comunicaciones. 247 Internet, 425 Renting, 22 Remotos.

• 67 Instalazioak: aplikazioak, sarbideak, zerbitzuak. • 67 Instalaciones: Aplicaciones, Accesos, Servicios.

12



Saileko atalen behar informatikoen garapen eta diseinu funtzionala.

Desarrollo y análisis funcional de necesidades informáticas de las diversas áreas del Departamento.

1.Aplikazio informatikoen garapen eta analisia. 1.Desarrollo y análisis de aplicaciones informáticas.

• 41 Aplikazio informatikoak (berriak edo/eta hobekuntzak)

• 41 Aplicaciones informáticas ( nuevas y/o mejoras)

• 36 Diagnostikoak eta prozesuak aztertzea. • 36 Diagnósticos y análisis de procesos.

2.Lantaldeetan parte hartzea. 2.Participación en grupos de trabajo.

• 23 Berrikuntza eta Administrazio Elektronikoaren arloarekin.

• 23 con el Área de Innovación y Administración Electrónica.

• 20 Sail-mailan, Informazio Sozietatearekin. • 20 con la Sociedad de Información a nivel departamental.

Euskara Atala, hizkuntza-normalkuntza eta itzulpenak. Unidad de Euskera, normalización lingüística y traducción.

• 2 Euskara Mikroplanak. • 2 Microplanes de euskera.

• 46 Euskara mikroplanetan parte hartzen duten pertsonak.

• 46 Personas que participan por los microplanes de euskera.

• 15 Hizkuntza-eskakizunak egiaztatzeko ikastaroetan parte hartzen duten langileak.

• 15 Personas que participan en cursos para la acreditación de perfiles lingüísticos.

• 181 Hizkuntza-eskakizunen bat egiaztatzen duten langileak.

• 181 Personas que acreditan algún perfil lingüístico.

• 46 Euskaraz lan egiteko ikastaro berezien matrikulak.

• 46 Matriculas de cursos específicos para el uso del euskera.

• 390 Euskaraz sortu eta berrikusteko bidalitako testuak.

• 390 Textos creados en euskera y enviados para su revisión.

• 61% Euskaraz edo hizkuntza bietan bidaltzen diren dokumentuen ehunekoa, erregistroaren bidez neurtuta.

• 61% Porcentaje de los documentos enviados en bilingüe o en euskera, cuantificado a través del registro.

• 1.135 Itzultzeko beharra duten dokumentuak. • 1.135 Documentos con necesidad de traducción.

Genero ikuspegiarekin loturiko ekintzak bultzatu, babestu eta koordinatzea.

Impulso, apoyo y coordinación de actuaciones de igualdad de género.

Lantaldeetan parte hartzea. Participación en grupos de trabajo.

• 22 SBL Saileko Berdintasunerako Lantaldearen bilerak (bilera orokorrak eta aldebiko bilerak)

• 22 Reuniones del Grupo de Trabajo Departamental (GTD) de Igualdad. (reuniones generales y bilaterales).

• 3 Sail arteko Talde Teknikoaren bilerak. • 3 Reuniones del Grupo Técnico Interdepartamental.

• 15 Berdintasunaren gaian beste koordinazio-talde batzuekin egindako bilerak.

• 15 Reuniones de otros grupos de coordinación en materia de igualdad.

Sailaren Berdintasun Plana garatzea Desarrollo del Plan de Igualdad del Departamento.

• 63 Sailaren Berdintasun Planean aurreikusitako ekintzen artean, zenbat gauzatu eta bete diren.

• 63 Acciones previstas en el Plan de Igualdad del Departamento ejecutadas y cumplimentadas.

Aholkularitza, zirkularrak, ekitaldien antolaketa, argitalpenak, kontsultak.

Asesoramiento, circulares, organización de eventos, publicaciones, consultas.

• 10 Zirkularrak eta komunikazioak. • 10 Circulares y comunicaciones.

• 9 Bilerak egin eta ekitaldiak antolatzea. • 9 Reuniones y organización de eventos.

• 22 Txostenak eta argitalpenak egitea. • 22 Informes y publicaciones elaborados.

• 50 Kontsultei, eta une jakinetan, eskaerei erantzutea.

• 50 Consultas y demandas puntuales atendidas.

13



Saileko estatistika organoak sailaren estatistika lanak egitea, Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikaren 4/1986 Legea betetze aldera.

Elaboración de la Estadística Departamental a través del órgano estadístico, en cumplimiento de la Ley 4/1986, de Estadística de la Comunidad Autónoma.

• 17 EAEko Estatistika Ofizialeko 2015/2016ko Programan jasota dauden Ingurumen (11), Lurralde plangintza (2) eta garraioaren (4) arloko estatistika-eragiketa zehatzak garatzea (diseinua, informazio-bilketa, ustiapena eta/edo zabaltzea).

• 17 Desarrollos ( diseño, recogida de información, explotación y/o difusión) de operaciones estadísticas específicas del ámbito medioambiental (11), de planificación territorial (2), y de transportes (4), incluidas en el Programa de Estadística Oficial de la CAE 2015/2016.

• 3 EUSTATekin eta saileko beste estatistika-erakunde batzuekin batera parte hartzea, EAEko Estatistika Ofizialeko 2015/2016ko Programan jasotako estatistika-eragiketak garatzeko, Ingurumenaren, lurralde plangintza, eta garraioaren gaineko informazioari dagokionez.

• 3 Participaciones junto con EUSTAT y otros órganos estadísticos departamentales, en el desarrollo de las operaciones estadísticas, incluidas en el Programa de Estadística Oficial de la CAE 2015/2016, en lo referente a la información medioambiental, de planificación territorial y transportes.

• 3 Batzordearen eta Euskadiko Estatistika Kontseiluaren eta lantaldeen bileretan parte hartzea.

• 3 Reuniones de la Comisión y Consejo de Estadística de Euskadi y Grupos de Trabajo.

• 1 Saileko planen ebaluazioa garatzea. • 1 Desarrollo de la evaluación de los planes departamentales.

Sailaren aginpideko zerbitzu komunak antolatu eta kudeatzea. Argitalpenak, zabalkundea eta komunikazioa.

Organización y Administración de los servicios comunes del Departamento de competencia del mismo. Actividad editora, divulgativa y de comunicación.

1.Komunikabideak artatzea. 1.Atención a los medios de comunicación.

• 25 Prentsaurrekoak. • 25 Ruedas de prensa.

• 500 Jakinarazpenen bidalketa. • 500 Envíos de comunicados.

2.4 Ekitaldietan parte hartzea. 2. 4 Participaciones en eventos.

• 3. 650 Euskadi.net eta irekia guneetako edukiak.

• 3. 650 Presencias de contenidos en euskadi.net e irekia

2. SAILEKO ORGANOEN ARTEKO HARREMANAK ETA

GOBERNUKO BESTE ORGANOEKIKOAK

KOORDINATU ETA, HALA BEHAR IZANEZ GERO,

EZARRITAKO JARDUNBIDEARI JARRAITUZ,

LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANAK

BIDERATZEA.

2. COORDINACIÓN ENTRE LOS DISTINTOS ÓRGANOS DEL DEPARTAMENTO Y DE ÉSTOS CON EL RESTO DEL GOBIERNO Y, EN SU CASO, ENCAUZAMIENTO DE LAS RELACIONES CON EL PARLAMENTO POR EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO.

1.Saileko organoen arteko, gobernuko gainontzeko organoekiko, eta bestelako administrazioekiko harremanak bideratzea, Sailaren jarduketa alorreko irizpideak eta ekintzak bateratu ahal izateko.

1.Concertar las relaciones entre los órganos del Departamento y de éstos con el resto del Gobierno y otras Administraciones, para aunar criterios y acciones en ejecución de las áreas de actuación del Departamento.

12 Bilerak, 50 idazkiak eta komunikazioak. 12 Reuniones, 50 escritos y comunicaciones.

2. Legebiltzarrarekin elkarlanean aritu eta koordinatzea. 2.Interacción y coordinación con el Parlamento.

67 Legebiltzarreko galderen erantzunak. 67 Respuestas a preguntas parlamentarias.

17 Informazio dokumentatuaren eskaerak. 17 Solicitudes de información documentada.

17 Kontroleko osoko bilkuretan esku-hartzeak. 17 Intervenciones en Plenos de Control.

12 Sailaren agerraldiak. 12 Comparecencias del Departamento.

12 Arartekoaren gaiak bideratzea. 12 Temas tramitados ante el Ararteko.

14



PROGRAMA PROGRAMA

4421 INGURUMENAREN BABESA 4421 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE



INGURUMEN ADMINISTRAZIOAREN ZUZENDARITZA, NATURA INGURUNEAREN ETA

INGURUMEN PLANGINTZA ZUZENDARITZA

DIRECCIÓN DE ADMINISTRACIÓN AMBIENTAL, DIRECCIÓN DE MEDIO NATURAL Y

PLANIFICACIÓN AMBIENTAL

HELBURUA

OBJETIVO

1. EKOSISTEMAK ZAINTZEA. 1. CONSERVAR ECOSISTEMAS

2. INGURUMENAREN KALITATEA HOBETZEA 2. MEJORA DE LA CALIDAD AMBIENTAL

1. Airearen kalitatea zaindu eta kontrolatzeko Sarea. 1. Red de vigilancia y control de la calidad del aire.

2. Airearen kutsaduraren arloko araudiaren ondoriozko jarduerak.

2. Actuaciones derivadas de la normativa en materia de contaminación atmosférica.

3. Kutsaduraren kontrol integratua. 3. Control integrado de la contaminación.

4. Ingurumen-inpaktuko ebaluazioak. Plan, programa eta proiektuak.

4. Evaluaciones ambientales. Planes, Programas y Proyectos.

5. Hondakinen sorkuntza eta kudeaketa. 5. Producción y gestión de residuos.

6. BEGen isurketa-eskubideen salerosketa. 6. Comercio de derechos de emisión de GEI’s.

7. Zarata. 7. Ruido.

8. Kutsatutako lurzoruen legeriaren ondorio diren jarduerak.

8. Actuaciones derivadas de la legislación de suelos contaminados.

9. Ingurumenaren arloko teknologia eta prozesu berritzaileak sustatzea.

9. Fomento de las tecnologías y procesos ambientales innovadores.

3. BALIABIDEEN ETA HONDAKINEN KUDEAKETA JASANGARRIA

3. GESTIÓN SOSTENIBLE DE LOS RECURSOS Y RESIDUOS

1. Hondakinak. 1. Residuos.

2. Ekoetiketa. 2. Ecoetiqueta.

4. ARLO PUBLIKOAREN, PRIBATUAREN ETA HERRITARREN BATERAKO ERANTZUNKIZUNA

4. CORRESPONSABILIDAD PÚBLICO-PRIVADA Y CIUDADANA

1. Udalei eta toki-erakundeei zuzendutako garapen jasangarriaren aldeko diru-laguntza programak, garapen jasangarria sustatzeko jarduerak egin ditzaten.

1. Programas de subvención para el desarrollo sostenible a ayuntamientos y entidades locales para la realización de acciones que promuevan el desarrollo sostenible.

2. Ingurumen hezkuntza. 2. Educación Ambiental.

3. Ingurumenaren arloko informazioa. 3. Información Ambiental.

4. Intereseko taldeekiko harremanak. 4. Relaciones con grupos de interés.

5. INGURUMEN ADMINISTRAZIOA ARINTZEA ETA SINPLIFIKATZEA

5. AGILIZAR Y SIMPLIFICAR LA ADMINISTRACIÓN AMBIENTAL

1. Herritarrei eta herri administrazioei aurkeztu beharreko informazio eta dokumentazioa errazten dizkien jarraibide teknikoak, ingurumeneko administrazio-prozedurarik bideratu behar izanez gero.

1. Instrucciones técnicas que permiten facilitar a la ciudadanía y a las Administraciones Públicas la información y documentación que deben aportar para la tramitación de los procedimientos administrativos ambientales.

15



2. Ikuskapena eta kontrola. 2. Inspección y control.

3. Izapidea errazte aldera, beharrezko tresna informatikoak garatzea, izapide telematikoaren bidez.

3. Desarrollar las herramientas informáticas necesarias para permitir la simplificación mediante el trámite telemático.

4. Erraztea EMAS erregistroan izena emanda dauden erakundeek onurak izatea, ingurumen-baimenetan ezarritako eskakizunak betetzearen truke.

4. Facilitar que las organizaciones que están inscritas en el registro EMAS obtengan beneficios en las exigencias que se les impone en las autorizaciones ambientales.

BETETZE MAILA


1. EKOSISTEMAK ZAINTZEA.

1. CONSERVAR ECOSISTEMAS

1. Biodibertsitatearen esparru estrategikoa. 1. Marco estratégico de la biodiversidad.

2030erako Biodibertsitate Estrategia eta 2020rako lehen ekintza-plana onartzea.

Aprobación de la Estrategia de Biodiversidad 2030 y primer plan de acción 2020.

INTERREG- Europa BID-REX «From Biodiversity data to decision: improving the informed decision processes in conservation regional policies» proiektuaren hasiera. Bost urteko iraupena du, eta Europako hainbat herrialdetako 10 bazkidek hartuko dugu parte bertan.

Inicio del proyecto INTERREG- Europa BID-REX “From Biodiversity data to decisión: improving the informed decisión processes in conservation regional policies”. Con una duración de 5 años, participamos 10 socios de diferentes países europeos.

Azpiegitura berdeak LAGen berrikuspenean txertatzeko oinarriak ezartzea eta azpiegitura berdeak ezartzeko lanetan aurrera egitea eremu funtzionalaren mailan (Donostialdeako LPPa).

Elaboración de las bases para la incorporación de la Infraestructura Verde en la revisión de las DOT y avance de los trabajos para la Infraestructura Verde a escala de Unidad Funcional (PTP Donostialdea).

2. Natura 2000 eta beste Naturagune Babestu batzuk. 2. Natura 2000 y otros Espacios Naturales Protegidos.

1. 2016. urtearen erdialdean, Natura 2000 Sareko eremuak izendatzeko lanak (KBE eta Hegaztientzako BBE) amaitu ziren, eta horiei zegozkien dekretuak onartu ziren. Orain, Natura 2000 Sarea kudeatzeko lanak egiten jarraituko dugu, Natura Ingurunearen eta Ingurumen Plangintzaren Zuzendaritzaren ardura eta eskumenei dagokienez, Sarearen behatzaile iraunkorra baita.

1. Finalizados a mediados de 2016 los trabajos de designación de espacios Natura 2000 (ZEC y ZEPA) y aprobados los correspondientes Decretos, se mantienen los trabajos de gestión de la Red Natura 2000 en lo concerniente a las responsabilidades y competencias de la Dirección de Medio Natural y Planificación Ambiental y su consideración de Observatorio Permanente de la Red

2. Parke naturalaren eta Natura 2000 Sarearen babes-figurak batera dituzten bost Naturagune Babestutako plangintza-instrumentuak bateratzeko prozesua abiarazi da (NKLTBren 18. artikulua).

2. Se ha dado comienzo al procedimiento para la unificación de los instrumentos de planificación para cinco espacios naturales protegidos en los que se solapan figuras de protección Parque Natural y Natura 2000 (artículo 18 del TRLCN).

3. Añanako diapiroa Biotopo Babestu izendatu da eta aplikazio-araudi bat eman zaio. Era berean, Laguardiako Urmaelen biotopoaren aplikazio-araudia eta mugak eguneratu dira, horiek dagokion KBEko araudian integratuz.

3. Se ha declarado el Biotopo Protegido del diapiro de Añana, junto con su normativa de aplicación y se ha actualizado la normativa de aplicación y delimitación del Biotopo del complejo lagunar de las Lagunas de Laguardia, integrada en la normativa aprobada para la correspondiente ZEC.

4. Ezagutza eta eskura daukagun ezagutza eta informazioa hobetzea:

4. En la mejora del conocimiento y de la información disponible:

Hainbat lan egiten ari dira epe ertain edo luzera, Hegaztien eta Habitaten Zuzentarauko habitat eta espezieen ezagutza hobetzeko eta zuzentarau horietan ezarritako xedapenak betetzeko. Hori guztia kontserbatzea helburu duten elementuen zaintzari eta jarraipenari eta kontserbazio-egoera

Se siguen realizando diversos trabajos a medio-largo plazo para la mejora del conocimiento de los hábitats y especies de las Directiva de Aves y de Hábitats a los efectos de dar cumplimiento a las disposiciones de ambas Directivas en relación con la vigilancia y seguimiento de los elementos objeto

16



egokia lortzeari dagozkienez. de conservación y el logro de su estado de conservación favorable.

2016. urtean zehar eskuragarri dagoen Biodibertsitateari buruzko informazioa EAEko Naturari buruzko Informazio Sisteman tratatu eta sartzeko beharrezkoak diren lanekin eta azterketekin jarraitu da. Sistema hori EAEko biodibertsitateari buruzko ezagutza bateratzeko eta zabaltzeko funtsezko tresna da.

A lo largo de 2016 se ha continuado con la realización de trabajos y estudios necesarios para la incorporación y tratamiento de la información disponible sobre Biodiversidad en el Sistema de Información de la naturaleza de la CAPV, que es la herramienta clave para aunar y difundir el conocimiento sobre biodiversidad en el País Vasco.

5. KBEak izendatzearekin eta horiei dagozkien kontserbaziorako helburuak eta neurriak ezartzearekin batera, informazio ofiziala eguneratu da, bai inprimakiak bai EAEn diren Natura 2000 Sareko eremu guztien kartografia. Informazio ofizial hori Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioak ontzat hartu du, eta Europako Batzordera bidali zen.

5. Paralelamente a las designaciones de las ZEC y establecimiento de sus objetivos y medidas de conservación, se ha actualizado la información oficial tanto formularios como cartografía de la totalidad de los espacios de la Red Natura 2000 en la CAPV, información oficial que ha sido validada por el MAGRAMA y enviada a la Comisión Europea.

6. 2016an, Estatuko Administrazio Orokorraren batzorde eta lantaldeetan hartu da parte gainontzeko autonomia erkidegoekin batera. Horrela, Europako arauak betetzeko, Natura 2000 Sarearen inplementazioa hobetzeko eta basafaunako espezieak kontserbatzeko hainbat tresna landuko dira.

6. En 2016 se ha participado en los comités y grupos de trabajo de la AGE junto con las Comunidades Autónomas, para la elaboración de distintas herramientas destinadas al cumplimiento de las normas comunitarias, a la mejora de la implementación de la Red Natura 2000 y a la conservación de las especies de flora y fauna silvestre.

7. Natura 2000 Sarea balioesteko LIFE+ proiektuaren lanak amaitu dira. Proiektu hau SEO elkarteak gidatzen du.

7. Finalización de los trabajos del proyecto LIFE+ para puesta en valor de la Red Natura 2000, liderado por SEO.

8. Hegazti eta habitatei buruzko zuzentarauak eta Natura 2000 Sarea zabaltzeko jarduerak, hainbat ikastaro eta forotan; liburuxka eta iragarki laburrak komunikabideetan; Biodibertsitateari eta ekosistemak leheneratzeari buruzko Masterra (UPV/EHU); EVETUren Hirigintzari buruzko ikastaroa (HAEE); Hainbat administraziotako langileei emandako Natura 2000 Sarea antolatu eta kudeatzeko berariazko ikastaroa; Parke Naturalen Patronatuak; mintegiak, etab.

8. Actividades de difusión de las Directivas Aves y Hábitats y de la Red Natura 2000 en diversos cursos y foros folleto y cuñas medios de comunicación: Master de Biodiversidad y restauración de ecosistemas de la UPV/EHU; curso de Urbanismo del EVETU (IVAP); Curso específico sobre la planificación y gestión de la Red Natura 2000 impartido a personal técnico de distintas administraciones (EVETU/IVAP), Patronatos de Parques Naturales; seminarios, etc.

3. Habitat eta ekosistemen kontserbazioa. 3. Conservación de hábitats y ecosistemas.

1. EAEn, Ramsar Hitzarmeneko nazioarteko intereseko 6 hezegune egoteak ekarritako betebeharrak betetze aldera, horiei buruzko informazioa eguneratzeko eta hobetzeko lanei ekin zaie. Lan horien baitan kartografia xehatua egitea eta fitxa normalizatuen eguneratzea daude.

1. En cumplimiento de las obligaciones derivadas de la existencia de 6 humedales de importancia internacional del Convenio RAMSAR en la CAV, se están tramitando expedientes de actualización y mejora de la información sobre los mismos, trabajos que incluyen la elaboración de la cartografía de detalle y actualización de las fichas normalizadas.

2. 2016an zehar, honako hauei buruzko informazioa hobetzeko hainbat lan egin dira: ur-ingurunearekin lotutako habitaten kontserbazio egoera; eta, Batasunaren eta eskualdearen intereseko habitaten jarraipenerako eta ebaluaziorako sistemaren definizioa.

2. A lo largo de 2016 se han realizado diversos trabajos de mejora de la información sobre el estado de conservación de los hábitats ligados al medio acuático; y, para la definición de un sistema de seguimiento y evaluación del conjunto de los hábitats de interés comunitario y regional de la CAV.

4. Basoko fauna eta floraren babesa. 4. Protección de especies de flora y fauna silvestre.

1. Basoko flora. EAEko Germoplasma Bankuaren lanetan parte hartzea; ARAN herbarioaren datu-basea gaurkotu da; itsasertzeko giroetako eta giro harkaiztarretako landareak kontserbatzeko estrategien lanketan parte hartzea.

1. Flora Silvestre. Participación en los trabajos del Banco de Germoplasma de la CAPV; actualización de la base de datos del herbario ARAN; participación en la elaboración de las estrategias de conservación vegetal en ambientes litorales y rupícolas.

17



2. Basoko fauna. Errolda, espezie eta populazioen jarraipenari buruzko hainbat azterketa egiten jarraitzen da, hegazti-fauna, arrainak, ibai-karramarroa, kiropteroak, usapala eta otsoari begira bereziki. Halaber, azterketak egiten ari dira, beste espezie-talde batzuen ezaguera hobetzeko, hala nola anfibio eta narrastiak, tximeletak, odonatuak, etab.

2. Fauna silvestre. Se siguen realizando diversos estudios sobre censos, seguimiento de especies y poblaciones, centrados especialmente en la avifauna, peces, cangrejo de río, quirópteros. Igualmente, se están realizando estudios para la mejora del conocimiento de otros grupos de especies: anfibios y reptiles, mariposas, odonatos, etc.

3. Ahaleginaren etengabeko Eraztunketa-estazioak Txingudin eta Urdaibain eta Aranzadiren eraztunketa bulegoa mantentzen laguntzea.

3. Estaciones de anillamiento de esfuerzo constantes de Txingudi y Urdaibai y contribución al mantenimiento de la oficina de anillamiento de Aranzadi.

4. Beharrezko informazioa biltzen jarraitzen dugu, Europako hegazti arrunten, tximeleten eta abifauna negutarraren biodibertsitatearen adierazleak osatzeko datuak emateko.

4. Se sigue recopilando la información necesaria para aportación de datos a los indicadores europeos de Biodiversidad en aves comunes, mariposas y avifauna invernante.

5. Abifauna babesteko eremuak argitaratu dira. Gainera, abifaunarentzat EAE osoko linea elektrikorik arazotsuenak karakterizatzeko lan teknikoak amaitu dira.

5. Se han publicado las zonas de protección para la avifauna y se han acabado los trabajos técnicos de caracterización de los tendidos eléctricos más problemáticos para la avifauna en el conjunto de la CAPV.

6. Hegazti-espezie mehatxatuak ugaltzeko, elikatzeko, sakabanatzeko eta elkartzeko lehentasunezko eremuen mugaketa eta abifauna babesteko eremuen argitalpena bideratzen ari da. Gainera, aurrera egin da abifaunarentzat EAE osoko linea elektrikorik arazotsuenak karakterizatzeko lanetan.

6. Se ha emitido el informe de excepciones al cumplimiento de la Directiva de Aves; han emitido informes en el marco del expediente Pilot abierto por la Comisión Europea sobre captura de aves fringílidas; y se ha emitido el informe para el inventario del Patrimonio Natural y la Biodiversidad.

5. Espezie exotiko inbaditzaileak. 5. Especies exóticas invasoras.

1. Zebra muskuiluaren arazoaren inguruko lantaldean parte hartzea.

1. Participación en el grupo de trabajo sobre la problemática del mejillón cebra.

2. Espezie exotiko inbaditzaileen estatuko katalogoari buruzko Errege Dekretuaren garapena eta ezarpenari buruzko lantaldean parte hartu da, baita orain dela gutxi onartutako Europako Erregelamenduan ere.

2. Participación en el grupo de trabajo sobre el desarrollo y aplicación del Real Decreto del catálogo estatal de especies exóticas invasoras, así como sobre el reglamento europeo recién aprobado.

3. Vespa velutinari buruzko erakunde arteko lantaldea bultzatu da, eta horren ekintza-plana lantzeko lan teknikoak egin dira.

3. Impulso al grupo de trabajo interinstitucional sobre Vespa velutina y realización de trabajos técnicos para la elaboración de su plan de acción.

4. Flora eta fauna exotiko inbaditzailearen salerosketak dakartzan arazoen analisia egiteko lanei hasiera ematea.

4. Inicio de los trabajos para el análisis de la problemática del comercio de flora y fauna exótica invasoras.

6. Biodibertsitatearen gaineko eraginari buruzko txostenak. 6. Informes sobre afecciones a la biodiversidad.

Biodibertsitatean eragina izan dezaketen plan eta proiekturen 370 espedienteak aztertu dira (erantzun mota desberdina erabili direlarik).

Se han estudiado y analizado un total de 320 expedientes de planes y proyectos con afecciones a la biodiversidad en distintos formatos de respuesta.

Hainbat prozedura modu elektronikoan tramitatu ahal izateko beharrezko inplementazio-lanei hasiera eman zaie, indarreko xedapen berriak betez.

Se ha dado comienzo a los trabajos para la implementación de la tramitación electrónica de los diferentes procedimientos en cumplimiento de las nuevas disposiciones normativas en vigor.

7. Ingurumena lehengoratzea. 7. Restauraciones ambientales.

EAEko estuarioak lehengoratzeko post-LIFE proiektuaren ekintzak garatzea, Txingudi eta Jaizkibel eremuan espezie exotiko inbaditzaileak errotik kenduta.

Desarrollo de acciones post-LIFE del proyecto de restauración de estuarios de la CAPV, mediante erradicación de especies exóticas invasoras, en el ámbito de Txingudi, Jaizkibel, ría del Oria, Inurritza y Lea.

KBE/Hegaztientzako BBE Txingudiko Plaiaundiko atzealdea leheneratu aurreko azterlan zein lanak.

Estudios y trabajos previos para la restauración de la trasera de Plaiaundi en la ZEC/ZEPA Txingudi.

18



8. Diru-laguntzak. 8. Subvenciones.

1. Lurraldearen zaintzaren jarduera-ildoa, biodibertsitatea kontserbatzeko. Aurkeztutako 11 proiektuen artean, 7ri lagundu zaie diruz; guztira, 132.804 € eman dira.

1. Línea de actuaciones de custodia del territorio para la conservación de la Biodiversidad. De los 11 proyectos presentados, se han subvencionado 7 por un importe total de 132.804 €.

2. Udalak eta mankomunitateak: Biodibertsitatearen ildotik, fiskalizatzeko zain dauden behin-behineko datuak honako hauek dira: 17 proiekturi lagundu zaie diruz; guztira, 409.239,42 € banatu dira.

2. Ayuntamientos y Mancomunidades: En la línea de Biodiversidad los datos provisionales pendientes de fiscalización son: 17 proyectos subvencionados por un importe total de 409.239,42 €.

3. Natura-ondarearen kontserbazioan ezagutza sortzeko proiektuak egiten dituzten erakunde pribatuei emateko 2016ko diru-laguntzak. Aurkeztutako 29tik 13 proiekturi lagundu zaie diruz; guztira, 160.000 € banatu dira.

3. Subvenciones a entidades privadas que realicen proyectos para la generación de conocimiento en la conservación del Patrimonio Natural en 2016. Se han subvencionado 13 de los 29 proyectos presentados, por un importe de 160.000 €.

9. Biodibertsitateari buruzko batzorde, foro eta lantaldeetan hartu da parte.

9. Participación en comités, foros y grupos de trabajo sobre biodiversidad

1. Natura Ondarearen eta Biodibertsitatearen Estatuko Kontseilu eta Batzordean parte hartzea, baita habitat, espezie, hezegune, eta abarren estatuko batzordeetan eta horien lantaldeetan ere.

1. Participación en el Consejo y en la Comisión Estatal de Patrimonio Natural y Biodiversidad, así como en los diversos comités estatales de hábitats, especies, humedales, etc, y sus grupos de trabajos derivados.

2. Fauna eta flora espezieen Estatuko Batzordean parte hartzea eta, foru-aldundiekin koordinatuta, txostenak emateak sortutako betebeharrak, proposamen teknikoen berrikustea, etab. Era berean, horren baitan sortutako lantaldeetan: espezie exotiko inbaditzaileak, landareak kontserbatzea eta faunari buruzko batzuk.

2. Participación en las reuniones del Comité Estatal de especies de flora y fauna y coordinación con las Diputaciones Forales en las obligaciones derivadas de emisión de informes, revisión de propuestas técnicas, etc. Igualmente en los grupos de trabajo creados en su seno: especies exóticas invasoras, conservación vegetal y diversos sobre fauna.

3. Naturzaintzaren idazkaritza teknikoa eta kudeaketa: 2016ean 5 bilera izan dira.

3. Secretaría técnica y gestión de Naturzaintza: 5 reuniones en 2016.

4. Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumenaren Aholku-Batzordea eta Ingurumen Batzordearen idazkaritza: 2016. urtean 2 bilera izan dira bakoitzeko.

4. Secretaria del Consejo Asesor de Medio Ambiente y de la Comisión Ambiental de la CAV: 2 sesiones en 2016 por cada organismo.

5. MaB programaren Espainiako Batzordean eta Biosfera Erreserben Kudeatzaile Kontseiluan parte hartzea.

5. Participación en el Comité Español del Programa MaB y en el Consejo de Gestores de Reservas de la Biosfera.

6. Euskadiko I. Kongresu Ornitologikoan parte hartzea. 6. Participación en el Primer Congreso Vasco de Ornitología.

7. Europarc-España jardueretan parte-hartze handia izan da, zehazki hurrengo jarduera hauetan:

7. Participación activa en las actividades de Europarc-España, concretamente en las siguientes actividades:

ESPARC-ESPAINIA 2016: gizartea eta eremu babestuei buruzko XIX. kongresua antolatzea eta bertan parte hartzea (Laguardia - Araba).

Participación en la organización y celebración del XIX Congreso EUROPARC-ESPAÑA ESPARC 2016 Sociedad y Áreas Protegidas (Laguardia-Alava).

Europarc-España batzarretan parte hartzea. Participación en las asambleas de Europarc-España.

Mendiak zeharkatzen dituzten lasterketek dakartzaten arazoei buruzko lantaldean parte hartzea.

Participación en el Grupo de trabajo sobre la problemática de las carreras por montaña.

Baso helduak kontserbatzeari buruzko lantaldean parte hartzea (mintegia).

Participación en el grupo de trabajo de conservación en seminario sobre bosques maduros.

8. Pirinioetako Lan Elkartearen baitan, Klima Aldaketaren Pirinioetako Behatokiari buruzko bileretan parte hartzea.

8. En el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, participación en las reuniones de referentes del Observatorio Pirenaico de Cambio Climático.

19



10. Urdaibaiko Biosferaren Erreserba 10. Reserva de la Biosfera de Urdaibai

Urdaibaiko Biosfera-Gebenaldea Babestu eta Antolatzeari buruzko uztailaren 6ko 5/1989 Legea eta hau garatzeko araudiak xedatutakoaren arloan, aurreikusitako helburuak betetzeko beharrezkoak diren jarduerak bultzatu dira programa honek lortu nahi dituen helburuak lortzeko. Jarduera esanguratsuenak hurrengoak dira:

En el marco de lo dispuesto en la Ley 5/1989, de 6 de julio, de Protección y Ordenación de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai y su normativa de desarrollo, se han impulsado las acciones necesarias para el cumplimiento de los objetivos previstos en las mismas, contribuyendo con ello al logro de los objetivos que persigue el presente programa. Las actuaciones más significativas son las siguientes:

Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren araudiak sortutako erregimen administratiboa ezarri: Patronatuko organo kolegiatuen bileren aurreko txostenak, aktak eta zertifikazioak:

Aplicación del régimen administrativo derivado de la normativa de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai: informes previos, actas y certificaciones de sesiones de los órganos colegiados del Patronato:

• Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Osoko Bilkuraren 2 saio. 18 espediente ebatzita.

• 2 Sesiones de Pleno de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. 18 expedientes resueltos.

• Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Kooperazio Kontseiluaren 3 saio. 28 espediente aztertuta. Gainera, Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Planari buruzko berariazko bilera izan zen.

• 3 Sesiones de Consejo de Cooperación de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. 28 expedientes analizados y además tuvo una sesión específica sobre el Plan Rector de Uso y Gestión.

• Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Batzorde Iraunkorraren 4 saio. 107 espediente aztertuta, eta 21 espediente zuzendari artatzaileari emandako delegaritzaren bidez.

• 4 Comisiones Permanentes de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. 107 expedientes resueltos de los cuales 21 expedientes resueltos por delegación a la Directora-Conservadora.

• Beste administrazio batzuek, sustatzaileek eta herritarrek oro har egindako 200 bat kontsultei erantzutea (EKZP berrikuspenaren prozesuan izandakoak kontuan hartu barik). Bestalde, 10 ikuskapen jarduera egin dira, beraiek dagokion konpetentziazko administrazioetara igorriz.

• Atención a aproximadamente 200 consultas de otras administraciones, promotores y ciudadanía en general. (sin incluir las referidas a la revisión del PRUG). Por otro lado, se han efectuado 10 actuaciones de inspección, habiéndose remitido las mismas a las administraciones con competencia en la materia correspondiente.

Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Plana (EKZP) berritzeko ekimenaren baitan, Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuak 2016ko martxoaren 18ko Agindu bidez aldez aurreko onespena eman zion Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Plana onartzen duen Dekretu-proiektuari.

En el marco de la iniciativa para la renovación del Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, la Consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio mediante Orden de 18 de marzo de 2016 aprobó previamente el Proyecto de Decreto por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.

2016ko apirilaren 1ean, iragarki bat argitaratu zen Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian (EHAA 61. zk., 2016ko apirilaren 1ekoa). Horren bidez, aldez aurreko onespena ematen zaio Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Plana onartzen duen dekretu-proiektuari, eta horren entzunaldi eta jendaurreko informazioaren izapideari ekin zitzaion.

Con fecha 1 de abril de 2016 se publicó en el Boletín Oficial del País Vasco el anuncio (BOPV N. 61, de 1 de abril de 2016) por el que se somete a información pública el Proyecto de Decreto por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai y seguidamente se comunicó la apertura del periodo de información pública y audiencia del PRUG.

Epealdi horretan, alegazioak aurrez aurre edo modu elektronikoan aurkezteko kanalak prestatu ziren, eta eztabaida-foro bat antolatu zen Irekia webgunearen bidez.

Durante este período se habilitaron canales de presentación de alegaciones presenciales y electrónicos, además de un foro de debate a través de la web de Irekia.

Prozesuari eta EKZPren edukiari buruzko informazioa zabaltzeko, honako ekintza hauek egin dira (dosier bat erantsi da zehaztasunekin):

Para difundir información sobre el proceso y el contenido del PRUG se han llevado a cabo además las siguientes acciones (se adjunta dossier detallado):

• Herritarren kontsultak jaso dira, 181 pertsonari arreta pertsonalizatua emanez.

• Atención a consultas de la ciudadanía de manera personalizada a 181 personas.

20



• Erakusketa iraunkorra antolatu da Urdaibaiko Ekoetxean.

• Exposición permanente en Ekoetxea Urdaibai.

• Puntu ibiltaria antolatu da 13 egunez hainbat udalerritan.

• Punto itinerante durante 13 días en diferentes municipios.

• Aurkezpena egin da zenbait erakunderen aurrean. • Presentaciones a diversos organismos.

• Aurkezpen tematikoak egin dira Urdaibaiko Ekoetxean (100 pertsona bertaratu ziren).

• Presentaciones temáticas en Ekoetxea Urdaibai (100 asistentes).

• Informazioa eman zen Eusko Jaurlaritzaren webgunearen, facebooken eta twitter-kontuaren bidez.

• Información a través de la página web, facebook, twiter del Gobierno Vasco.

Nahitaezko txostenak eskatu dira, horien artean, Patronatuarena (uztailaren 21ean emana) eta EHLABena (uztailaren 28an emana).

Se han solicitado todos aquellos informes preceptivos, entre ellos, el del Patronato emitido el 21 de julio y el de la COTPV, de 28 de julio.

Erabilera eta Kudeaketa Zuzentzeko Planari behin betiko onespena eman zitzaion Eusko Jaurlaritzaren irailaren 27ko 139/2016 Dekretuaren bidez (argitalpen-data: 2016ko azaroaren 28a).

El Plan Rector de Uso y Gestión se ha aprobado finalmente mediante Decreto 139/2016, de 27 de septiembre del Gobierno Vasco y publicado el 28 de noviembre de 2016.

“Urdaibaiko bidezidor laburren Sarea”: Seinaleztapena jartzeko eta berriz margotzeko proiektua gauzatzea eta informazioa sartzea www.euskadi.eus/urdaibai webgunean, ordenagailuaren edo mugikorraren bidez ikusi ahal izateko

"Red de senderos de pequeño recorrido en Urdaibai": Ejecución del proyecto de señalización y repintado en campo e introducción de información en la web www.euskadi.eus/urdaibai para su visualización tanto mediante PC como móvil.

Urremendi Landa Garapen Elkarteak antolatutako Busturialdea-Urdaibaiko Turismo Mahaiaren bileretan eta Red Birding Euskadiren Kontsulta-Batzordean parte hartzea.

Asistencia a las sesiones de la Mesa de Turismo de Busturialdea-Urdaibai organizados por la Agencia de Desarrollo Rural Urremendi y al Consejo Consultivo de la Red Birding Euskadi.

«Fam trip» bat eskaini zaie bidaia-agentziei eta ekitaldiak antolatzen dituzte enpresei, Basquetourrekin batera.

Colaboración con Basquetour en la organización de un “Fam trip” a agencias de viaje y empresas organizadoras de eventos.

EHUko garapen jasangarriko eta ingurumen-hezkuntzako katedraren diru-laguntza izendunari dagokionez, Urdaibai Biosfera Erreserbari buruzko ikerketa- eta dibulgazio-lanen datu-base bat osatu da. Azken urte honetan, erreferentzia bibliografikoak bilatu dira Mendeley web-aplikazioan, eta bertako datuak kontrastatu dira Eusko Jaurlaritzaren datu-basean sartzeko.

En el marco de la subvención nominativa con la Catedra de sobre desarrollo sostenible y educación ambiental de la UPV, se ha realizado la elaboración de una base de datos sobre los trabajos de investigación y divulgación llevados a cabo sobre la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Durante este año se ha llevado a cabo la búsqueda de referencias bibliográficas y documentos de investigación en la aplicación web Mendeley, y se han contrastado los datos para su introducción en la base de datos del Gobierno Vasco.

Urdaibai Bird Center bitartez Aranzadi Zientzia Elkarteari “Arrano arrantzalearen ingurumen hezkuntza eta hedatzeko Plana” egiteko emandako diru-laguntza izendunaren baitan, honako jarduera hauek egin dira: “Ospreys flyways linking comunities” nazioarteko proiektua; zentroen EAEko sarea sortzea; Urdaibaiko arrano arrantzaleari buruzko ikastetxeetako konferentzien zikloa; Txingudiko Ekoetxearekiko lankidetza; erakusketa ibiltaria; komikia; Txingudiko Ekoetxearekiko interakzioa; proiektuaren triptikoa; arrano arrantzaleen satelite bidezko jarraipena; web ataria; ikasleak ez diren bisitarientzako jarduerak; proiektuaren zabalkundea; eta, proiektuaren ebaluazioa eta adierazleak.

En el marco de la subvención nominativa con la Sociedad de Ciencias Aranzadi a través de Urdaibai Bird Center para la ejecución del “Plan para la difusión y educación ambiental del águila pescadora” se han realizado las siguientes actuaciones: Proyecto internacional “Ospreys flyways linking comunities”, creación de la red vasca de centros, ciclo de conferencias escolares sobre el águila pescadora en Urdaibai, colaboración con la Ekoetxea de Txingudi, exposición itinerante, comic, interacción con la Ekoetxea de Txingudi, tríptico del proyecto, seguimiento satélite de las águilas pescadoras, portal web, actividades para público no escolar, difusión del proyecto, y evaluación e indicadores de proyecto.

Nazio Batuetan, Biosfera Erreserbei dagozkienez, parte hartzeko eta nazioartera zabaltzeko lanak egiteko Unesco Etxeari emandako dirulaguntza izendunaren

En el marco de la subvención nominativa con Unesco Etxea para la realización de labores de internacionalización y participación en Naciones Unidas

21



esparruan, honako jarduerak egin dira: en relación con las Reservas de la Biosfera se han realizado las siguientes actuaciones:

• Parte-hartze aktiboa izan dugu Biosfera Erreserben Munduko IV. Kongresuan (4ECBR). Liman (Peru) ospatu zen, «Ikuspegi berri bat 2016-2025 hamarkadarako - UNESCOren Biosfera Erreserbak garapen jasangarriaren alde» izenarekin.

• Participación activa en el IV Congreso Mundial de Reservas de la Biosfera (4WCBR) "Una nueva visión para el Decenio 2016-2025 - Reservas de la Biosfera de la UNESCO para el Desarrollo Sostenible", en Lima, Perú.

• Miguel Clusener Godten bisita. MaB programaren Ikerketa eta Politika Sailaren burua da, eta Urdaibai Biosfera Erreserbaren papera eta potentziala ikusarazteko eta lankidetza-alor posibleak identifikatzeko etorri zen.

• Visita de Visita de Miguel Clusener Godt, Jefe de la Sección de Investigación y Políticas del Programa MaB, para visibilizar el papel y el potencial de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai e identificar posibles áreas de colaboración.

• Jardunaldi informatiboak antolatzea IRAES sareko eskolekin, Urdaibai Biosfera Erreserban edo Euskal Kostaldeko Geoparkean, UNESCOrekin lotutako eskolen munduko sareari buruzko informazioa emateko (UNESCO Associated Schools Project Network - ASPnet).

• Jornadas informativas con las escuelas de la Red IRAES ubicadas en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai y el Geoparke de la Costa Vasca para informarles sobre la Red Mundial de Escuelas Asociadas a la Unesco (UNESCO Associated Schools Project Network - ASPnet).

• Unescoren MaB programako dokumentu ofizialak euskarara itzultzea eta argitaratzea.

• Traducción al euskera y edición de documentos oficiales del Programa Mab Unesco.

• MaB programako eragileekin koordinatzea eta hitz egitea.

• Coordinación e interlocución con agentes del programa Mab.

Urdaibai Biosfera Erreserbako eremu batzuetako garbiketa- eta mantentze-lanak egin dira: Lagako duna-sistema, begiratokiak, San Kristobalgo eta Matxitxakoko hegaztien behatokia, baita seinaleen eta kartelen mantentze-lanak ere.

Se han llevado a cabo de las labores de limpieza y mantenimiento de varios entornos ambientales de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai: sistema dunar de Laga, miradores, el observatorio de aves de San Kristobal y Matxitxako, así como el mantenimiento de la señalética y carteles.

Barne-erreformako proiektu bat egin da, ekipamendua indarreko segurtasun eta osasun-arloko araudiaren eskaeretara egokitzeko eta hobekuntzak txertatzeko. Zehazki, aldaketak egin dira sukaldean, biltegian, komunetan eta kafetegiaren taberna-eremuan.

Redacción de un proyecto de reforma interior para la adaptación del equipamiento a las exigencias de la normativa vigente en materia de seguridad y salud, y la adopción de mejoras. En concreto se han llevado a cabo en la cocina, almacén, aseos y zona bar de la cafetería.

Biosfera Erreserben Sarearen eta MaB Batzordearen lan-foroetan eta prestakuntza eta hedakuntza jardueretan parte hartzea.

Participación en foros de trabajo y actividades de formación y difusión de la Red de Reservas de la Biosfera y Comité MaB.

EAEko Unesco Zentroen Sarean parte-hartzea. Participación en la Red de Centros Unesco del País Vasco.

Biodibertsitate eta jasangarritasunarekin zerikusia duten jardunaldi eta prestakuntza-saioak antolakuntzan elkarlanean aritzea, ematea edo/eta parte hartzea.

Colaboración en la organización, impartición y/o asistencia a diversas jornadas y sesiones formativas relacionados con la biodiversidad y la sostenibilidad

Webgunearen hobekuntzak (www.euskadi.eus/urdaibai).

Mejoras en la página web (www.euskadi.eus/urdaibai).

Bisitak eta ekitaldi ofizialak. Visitas y eventos oficiales.

• Gobernu Kontseiluaren bilera egitea Ingurumenaren Nazioarteko Egunean.

• Celebración del Consejo de Gobierno el día del medio ambiente.

• Europako Eskualdeetako Komitearen bisita. • Visita Comité Europeo de las regiones.

• Bilbon egin zen Hiri Jasangarrien Konferentziaren harira egindako bisita.

• Visita dentro de la Conferencia de Ciudades Sostenibles celebrada en Bilbao.

• Flandriako delegazio baten bisita. • Visita de una delegación de Flandes.

• Bielorrusiako delegazio baten bisita. • Visita de una delegación de Bielorrusia.

22



2. INGURUMENAREN KALITATEA HOBETZEA

2. MEJORA DE LA CALIDAD AMBIENTAL

Klima-aldaketa Cambio Climático.

Klima-aldaketari buruzko EAEko Estrategia 2050 onartu zuen Gobernu Kontseiluak 2015eko ekainaren 2ko bileran; izan ere, hori Ingurumen eta Lurralde Politika Sailak bere ingurumen-politika oinarritu nahi duen ardatzetako bat da, herriaren garapena ingurumenaren ikuspuntutik jasangarria eta orekatua izan dadin, eta, horrela, Europarekin ditugun konexioetan aurrera egin dezan.

En el Consejo de Gobierno de fecha 2 de junio de 2015 se aprobó la Estrategia Vasca de Cambio Climático 2050 puesto que uno de los ejes sobre los que el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial quiere pivotar su política medioambiental para alcanzar un desarrollo de país ambientalmente sostenible y equilibrado que avance en nuestras conexiones con Europa es la lucha frente al cambio climático.

Bestalde, emisioen salerosketarako Europako erregimena Europako politikaren gako-tresna da energiaren eta industriaren mailan berotegi-efektuko gasen murrizketari dagokionez; sektore horietako emisioak ahalik eta kostu txikienarekin murriztea du xede. 2016. urtean, erregimen horretan dauden instalazioetako emisioen jarraipena egiteko eta baimentzeko prozesuarekin jarraitu da.

Por otra parte, el régimen europeo de comercio de emisiones es un instrumento clave de la política europea en materia de reducción de gases efecto invernadero a nivel energético e industrial, que persigue la reducción de emisiones en estos sectores al mínimo coste. En 2016 se ha continuado con el proceso de autorización y seguimiento de emisiones de las instalaciones que forman parte de este régimen.

Klima-aldaketaren Espainiako Bulegoarekin eta gainerako autonomia-erkidegoekin koordinatzeko bilerak egin dira, emisioen salerosketari buruzko araudia modu koordinatuan aplikatzeko eta horren egokitzapena ere koordinatzeko.

Se mantienen las reuniones de coordinación con la Oficina Española de Cambio Climático, y el resto de Comunidades Autónomas, en relación con la aplicación coordinada de la normativa de comercio de emisiones, y cooperación en materia de adaptación.

Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioarekin ere hainbat bilera egin dira, inbentarioetan koordinatzearren eta EAEko inbentarioak inbentario nazionalarekin bateratzearren.

También se han llevado a cabo encuentros con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para la coordinación en materia de inventarios, y la conciliación de los inventarios del País Vasco con el inventario nacional.

1. Airearen kalitatea zaindu eta kontrolatzeko Sarea. 1. Red de vigilancia y control de la calidad del aire.

Sailaren web-orrian (http://www.ingurumena.ejgv.euskadi.net/net/r49-20775/eu) kutsatzaileen eguneko eta orduko datuak argitaratzen jarraitu da, baita epe labur eta ertainerako airearen kalitatearen iragarpena ere, EAEko lurraldea osatzen duten zonetan. Horrez gain, airearen kalitatea zaindu eta kontrolatzeko sareak hilero eta urtero ematen dituen datuak gehitu dira.

Diariamente se ha continuado con la publicación en la página web del departamento (http://www.ingurumena.ejgv.euskadi.net/net/r49-20775/es) de datos horarios y diarios de los contaminantes, así como la predicción de la calidad del aire a corto y medio plazo para las zonas en las que se encuentra dividido el territorio de la Comunidad Autónoma. Así mismo se ha incorporado los datos mensuales y anuales de la Red de calidad del aire.

“Udaldian", Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioari hilero informazioa igorri zaio, O3 kutsatzailearen orduko balioak gainditu diren ebaluatzeko, urtarrilaren 28ko 102/2011 Errege Dekretuan ezarritakoari jarraikiz, Halaber, “Airearen Kalitatea Ebaluatzeko” adostutako estazioen datu guztiei buruzko informazioa igorri da (zenbait kutsatzaile hartzen dituela bere baitan: SO2, O3, PM10, PM 2,5, CO, metal astunak, HAPak eta VOCak), Sare Nazionalean gehitzeko eta Europara igortzeko gero.

Durante el “período estival” se ha enviado información mensualmente al Ministerio de Medio Ambiente para la evaluación de la superación de los valores horarios de O3 de acuerdo al RD 102/2011 de 28 de enero. Así mismo se ha enviado información de todos los datos de las estaciones acordadas para la “Evaluación de la Calidad del Aire” con diferentes contaminantes (SO2, O3, PM10, PM 2,5, CO, metales pesados, HAP´s VOC´s ) para integrarla en la Red Nacional y su posterior remisión a Europa.

Era berean, informazioa zabaldu egin da “airearen kalitate-adierazleekin”, eta zona guztietan “erregistratutako airearen kalitate-adierazleekin” loturiko 2005. urteko datuekin hasi da.

Se ha ampliado la información con “Indicadores de Calidad del Aire” iniciado en el año 2005 asociados con los “Índices de Calidad del Aire “registrados en las distintas zonas de la CAPV.

2016. urtean, unitate mugikorrekin 24 kanpaina egin dira EAEko hainbat udalerritan, eta, batez beste, hilabete eta erdiko iraupena izan dute; kanpoko 2 azterlan ere kontratatu dira, airearen kalitateari

A lo largo de 2016, se han llevado a cabo 24 campañas con unidades móviles en diversos municipios de la C.A.P.V. con una duración media de mes y medio y se han contratado 2 estudios externos relativos a la

23



dagokionez. calidad del aire.

Halaber, LHko zentroen eta unibertsitate-fakultateen 8 bisita izan ditugu; Airearen Kalitatea Kontrolatu eta Zaintzeko Estazio Nagusiak nola funtzionatzen duen eta zer ekintza egiten diren jakin nahi zuten.

Así mismo, se han recibido 8 visitas de centros de FP y distintas Facultades Universitarias interesadas en el funcionamiento y actividades que se llevan a cabo en la Estación Central de Control y Vigilancia de la Calidad del Aire.

Estazioak: 40 Gobernuarenak + 13 industrienak. Estaciones: 40 Gobierno + 13 industrias.

Mota: 53 finko eta 6 unitate mugikor. Tipo: 53 fijas y 6 unidades móviles.

Laborategi mugikorreko kanpainak: 24. Campañas laboratorio móvil: 24.

Sarea berritzeko prozesuarekin jarraitu da; hau da, komunikazio-sistema aldatzeko eta aztertzaile berriak eskuratzeko prozesua.

Se ha continuado con el proceso de renovación de la red consistente en el cambio del sistema de comunicación y en la adquisición de nuevos analizadores.

2. Airearen kutsaduraren arloko araudiaren ondoriozko jarduerak.

2. Actuaciones derivadas de la normativa en materia de contaminación atmosférica.

Atmosferara egindako igorpenak kontrolatzeko, atmosfera kutsa dezaketen jarduerek dituzten igorpen-fokuak aztertu, kontrolatu eta ikuskatzen jarraitu dugu 2016. urtean. Dagokien baimena edo/eta ziurtagiria eman zaie batzuei, eta beste batzuk oraindik aztertzen ari gara. Zehazki, 330 igorpen-fokuren kontrola egin dugu.

En materia de control de emisiones a la atmósfera, a lo largo del año 2016 se han continuado analizando, controlando e inspeccionando los focos de emisión asociados a las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera. Algunos de los focos han sido objeto de autorización y/o certificación y otros se encuentran aún en fase de estudio. En concreto se ha llevado a cabo el control de 330 focos de emisión.

Bestalde, jarduera jakin batzuetan disolbatzaileen erabilerak eragindako konposatu organiko lurrunkorren igorpenen mugari buruzko urtarrilaren 31ko 117/2003 Errege Dekretuak ezarritakoarekin bat, Euskal Autonomia Erkidegoan eragindako jardueren txostenak jaso dira ingurumen-organoan eta guztira 230 dira.

Por otro lado, en cumplimiento de lo establecido por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, se han recibido en el órgano ambiental los informes de las actividades afectadas en la Comunidad Autónoma de Euskadi, que ascienden a 230.

3. Kutsaduraren kontrol integratua. 3. Control integrado de la contaminación.

Industria-prozesuen eguneratze teknologikoa egiten ari gara, ingurumen-bikaintasuneko maila duten teknologiak ezartzeko, sektore bakoitzeko teknika erabilgarri onenetarako Europako Erabakiek ezarritako irizpideen araberako baimenen berrikusketen bitartez. 2016an zehar, beiragintzako eta altzairugintzako 13 instalazioren baimenak berrikusi ditugu.

Se viene realizando una actualización tecnológica de los procesos industriales para implantar tecnologías con mayores niveles de excelencia ambiental a través de las revisiones de las autorizaciones en base a los criterios establecidos por las Decisiones Europeas para las Mejores Técnicas Disponibles de cada sector. Durante 2016 se han revisado las autorizaciones de 13 instalaciones correspondientes a los sectores de fabricación de vidrio y producción de acero.

Nekazaritza eta Arrantza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioarekin elkarlanean, Europako hainbat batzordetan parte hartzen ari gara, EAEko industriako sektore nagusiei eska dakizkiekeen teknologiekin teknika erabilgarri onenei buruzko ondorioak ezartzeko eta Europako erabakiak lantzeko. 2016an zehar, Espainiaren ordezkaritzaren parte izan gara, honako batzorde hauetan:

En colaboración con el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente se viene participando en distintos Comités Europeos para el establecimiento de las conclusiones sobre Mejores Técnicas Disponibles y elaboración de Decisiones europeas con las tecnologías exigibles a los principales sectores de la industria vasca. Durante 2016 se ha formado parte de la representación española en los siguientes comités:

• Hondakinen tratamendua. • Tratamiento de Residuos.

• Metalurgia ez-burdinazkoa (ijezketa eta galbanizazioa).

• Metalurgia no férrea (laminación y galvanizado).

• Gainazalen tratamendua disolbatzaileekin. • Tratamiento de superficies con disolventes.

Kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratuari dagokionez, Autonomia-erkidegoen Batzordean parte

Se ha participado en el Comité de Comunidades Autónomas en materia de Prevención y Control

24



hartu dugu. 2016an zehar, batzordearen lanak, koordinatzeari dagozkion ohikoez gain, araudia eguneratzea izan du ardatz, eta horren emaitza izan da abenduaren 16ko 1/2016 Legegintzako Errege Dekretua, kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratuaren legearen testu bategina onartzen duena.

Integrado de la Contaminación. Durante 2016, el trabajo del Comité además de las habituales de coordinación, se ha centrado en la actualización de la normativa, dando como resultado el Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación.

2016an zehar, 45 baimen eguneratu ditugu, titularrek funtsezkoak ez diren aldaketa-eskaerak aurkeztu dituztelako, araudi berria indarrean sartu delako, edo jardueraren jarraipenari eta kontrolari buruzko emaitzak kontuan hartu direlako. Era berean, beste 26 ebazpen igorri ditugu, industria-probak nahiz eteteak baimenduz, eta abar.

Se han realizado 45 actualizaciones de autorización durante el 2016, como consecuencia de solicitudes de modificación no sustancial presentadas por los titulares, la entrada en vigor de nueva normativa o los resultados del seguimiento y control de la actividad. Asimismo, se han emitido otras 26 resoluciones diversas, autorizando pruebas industriales, emitiendo ceses, etc.

Gainera, baimena eguneratzea eskatzen ez zuten proposatutako aldaketak funtsezkoak ez direla egiaztatzen duten 129 egiaztagiri igorri ditugu. 7 agindu igorri ditugu, gora jotzeko aurkeztutako errekurtsoak ebatziz.

Asimismo, se han emitido 129 certificados de no sustancialidad de modificaciones planteadas que no requerían de la actualización del permiso. Se han emitido 7 órdenes resolviendo recursos de alzada planteados.

Bestalde, 30 errekerimendu egin dizkiegu instalazioei, eta 19 erantzun bidali ditugu, baimendutako instalazioekin lotuta ingurumen-erakunde honetan jaso ditugun kontsultei ihardetsiz, parte-hartze publikorako eta justiziarako eskubideak arautzen dituen uztailaren 18ko 27/2006 Legearekin bat.

Por otra parte, se han realizado 30 requerimientos a instalaciones y 19 respuestas a consultas a este órgano ambiental en relación con las instalaciones autorizadas, de acuerdo a lo establecido en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.

Hiru gida-dokumentu egin ditugu, zabortegietan berotegi-efektuko gasen isuriak minimizatzeko eta lixibiatuen kudeaketa hobetzeko.

Se han elaborado 3 documentos guía para la minimización de emisiones de gases de efecto invernadero en vertedero y la mejora en la gestión de los lixiviados.

Azkenik, hondakinak isurtzeagatik instalazio batek araudia urratu zuenez, 2013an hasitako zehapen-espedientearen barruko jarduera subsidiarioa osatu da.

Por último, se ha completado la actuación subsidiaria iniciada en 2013 en el marco de un expediente sancionador por incumplimiento normativo de una instalación de vertido de residuos.

2016ean, otsailaren 27ko 3/1998 Legearen 59. artikuluak aurreikusitako neurri zuzentzaileak ezartzeko txostena emateko 317 eskaera bideratu ditu Ingurumen Sailburuordetzak, jarduera sailkatuetarako udal lizentziak emateko prozeduren barruan.

Durante el año 2016 se han tramitado por parte de la Viceconsejería de Medio Ambiente un total de 317 solicitudes de emisión del informe de imposición de medidas correctoras previsto por el art. 59 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, en el seno de los procedimientos de emisión de la licencia municipal de actividad clasificada.

Hona hemen lurralde historikoen araberako banaketa: Por TTHH, la distribución es la siguiente:

Araba:60. Araba:60.

Bizkaia: 145. Bizkaia: 145.

Gipuzkoa: 112. Gipuzkoa: 112.

4. Ingurumen-inpaktuko ebaluazioak. Plan, programa eta proiektuak.

4. Evaluaciones ambientales. Planes, Programas y Proyectos.

Proiektuen ingurumen-inpaktuko ebaluazioaren arloan, hainbat prozedura arautu bideratzeko 40 eskaera jaso dira.

En materia de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han recibido 40 solicitudes de tramitación de distintos procedimientos reglados.

Prozedura horien esparruan, sei irismen-dokumentu igorri ditugu, eta ingurumen-inpaktuari buruzko zazpi txosten; halaber, ingurumen-inpaktuari buruzko sei adierazpen egin ditugu. Gainera, ingurumen-inpaktuaren adierazpenaren ondorengo bi ebazpen igorri ditugu.

En el marco de dichos procedimientos, se han emitido 6 documentos de alcance y 7 informes de impacto ambiental y se han formulado 6 declaraciones de impacto ambiental. Además, se han emitido 2 resoluciones posteriores a la declaración de impacto ambiental.

25



Zenbait arrazoi tarteko, 12 espediente artxibatzea erabaki da.

Se ha resuelto el archivo de 12 expedientes por distintos motivos.

Plan eta programen ingurumen-inpaktuaren ebaluazioaren arloan, hainbat prozedura arautu bideratzeko 41 eskaera jaso dira.

En materia de evaluación ambiental estratégica de planes y programas, se han recibido 41 solicitudes de tramitación de distintos procedimientos reglados.

Prozedura horien esparruan, 4 irismen-dokumentu igorri ditugu, eta 15 ingurumen-txosten estrategiko; halaber, 5 ingurumen-adierazpen estrategiko (edo dokumentu baliokide) egin ditugu.

En el marco de dichos procedimientos, se han emitido 4 documentos de alcance y 15 informes ambientales estratégicos y se han formulado 5 declaraciones ambientales estratégicas (o documento equivalente).

Zenbait arrazoi tarteko, 9 espediente artxibatzea erabaki dugu.

Se ha resuelto el archivo de 9 expedientes por distintos motivos.

Era berean, 167 kontsultari erantzun diegu, eta, guztira, 160 txosten tekniko ebaluatu ditugu.

Así mismo, se ha atendido a 167 consultas y se ha evacuado un total de 160 informes técnicos.

5.Hondakinen sorkuntza eta kudeaketa 5.Producción y gestión de residuos.

723 hondakinen kudeatzaileentzako baimenak, hondakindegiak barne.

723 autorizaciones de empresas gestoras de residuos, incluidos vertederos.

577 hondakinen enpresa ekoizle eta garraiolarien inskripzioak.

577 inscripciones a empresas productoras y de transportistas de residuos.

64 bideratutako mugaz haraindiko lekualdatzeen espedienteak.

64 expedientes de traslados transfronterizos tramitados.

5. Hondakinen sorkuntza eta kudeaketa. 5. Producción y gestión de residuos.

Ikusi erantzuna hemen: 3.Helburu- Baliabideen eta Hondakinen kudeaketa jasangarria.

Ver contestación aquí: Objetivo 3- Gestión Sostenible de los recursos y residuos.

6. BEGen isurketa-eskubideen salerosketa. 6. Comercio de derechos de emisión de GEI´s

2016an zehar, Euskal Autonomia Erkidegoko 58 instalaziori dagozkien berotegi-efektuko gasen isurien txostenak aztertu ditugu, eta 58 espediente-aldaketa kudeatu ditugu, izan baimen-espedienteak, izan jarraipen-planak aldatzeari dagozkionak.. Gainera, jarraipen-metodologia hobetzeko 21 txosten berrikusi eta onartu ditugu, eta instalazioen gaitasunaren edo funtzionamenduaren aldaketei dagozkien 17 txosten kudeatu ditugu. Klima Aldaketaren Espainiako Bulegoari jarduketa guztien berri eman diogu, baita berotegi-efektuko gasen isurien eskubideei buruzko merkataritzako zuzentarauaren 21. artikuluari dagokion txostenaren berri ere.

Durante el año 2016 se han analizado informes de emisión de gases de efecto invernadero correspondiente a 58 instalaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco y se han gestionado 58 modificaciones de expediente, bien de autorización, bien de cambio del plan de seguimiento.. Además se han revisado y aprobado 21 informes de mejora de la metodología de seguimiento y se han gestionado 17 informes de cambios de capacidad o funcionamiento de las instalaciones. Se han comunicado todas las actuaciones correspondientes a la Oficina Española de Cambio Climático, así como el informe relativo al artículo 21 de la directiva de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.

7. Zarata. 7. Ruido.

Kutsadura akustikoari dagokionez, lanean dihardugu Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2002ko ekainaren 25eko 2002/49/EE Zuzentarauak eskatzen duenari erantzun ahal izateko. Arau hori Inguruneko Zarataren Ebaluazio eta Kudeaketari buruzkoa da.

En relación con la contaminación acústica, se están llevando a cabo las actuaciones necesarias para dar respuesta a las exigencias establecidas en la Directiva 2002/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre Evaluación y Gestión del Ruido Ambiental.

Ildo horretatik, zarata-mapak egiteko ardura duten erakundeekin koordinazio-lanak egiten dira.

En este sentido se llevan a cabo labores de coordinación con las entidades responsables de la realización de mapas de ruido.

8. Kutsatutako lurzoruen legeriaren ondorio diren jarduerak. 8. Actuaciones derivadas de la legislación de suelos contaminados.

Lurzorua ez kutsatzeko eta kutsatutakoa garbitzeko legedian xedatutakoari jarraikiz, Lurzorua kutsa dezaketen instalazioak egon diren lekuetan lurzoruaren kalitatearen adierazpena egiteko 593 dokumentu jaso

En el marco de lo dispuesto en la normativa para la prevención y corrección de la contaminación del suelo, se han recibido 593 documentos Estos documentos se corresponden con expedientes ya iniciados en años

26



ditugu. Dokumentu horiek aurreko urteetan hasitako espedienteekin daude lotuta, baita 2016an zehar sortutako honako espediente hauekin ere:

anteriores y a los siguientes expedientes nuevos generados durante el año 2016:

• Zoruaren kalitatea adierazteko 78 espediente, lurzorua kutsa dezaketen instalazioak eduki dituzten lekuetan.

• 78 expedientes de declaración de la calidad del suelo en emplazamientos que han soportado instalaciones potencialmente contaminantes del suelo.

• Lurzorua erabiltzeko egokitasuna adierazteko 5 espediente.

• 5 expedientes de declaración de aptitud del uso del suelo.

• Industria-aurrien ikerketei buruzko 23 espediente. • 23 expedientes sobre Estudios de Ruinas Industriales.

• Zoruaren kalitatearekin lotutako 17 ingurumen-gorabehera.

• 17 incidencias ambientales relacionadas con la calidad del suelo.

2016an, 622 dokumentu balioetsi ditugu, eta 289 igorri (227 balioespen-gutun, 19 eraispen-baimen, 15 indusketa-baimen, 9 hondakin-kudeaketa, 19 kontrol eta jarraipen), zoruaren kalitatearen gaineko 62 adierazpen-ebazpen, eta 32 indusketa-ebazpen.

Durante el año 2016 se han valorado 622 documentos habiéndose emitido 289 documentos (Cartas valoración 227, Autorización DEMOLICIÓN 19, Autorización EXCAVACIÓN 15, Gestión RESIDUOS 9, Control y Seguimiento 19) 62 Resoluciones de declaración de la calidad del suelo, y 32 Resoluciones de excavación.

Ingurumen-organoak lurzoruaren kalitatearen gainean igorritako adierazpenek guztira 45,6 hektareako azalera hartzen dute.

Las declaraciones de la calidad del suelo emitidas por el órgano ambiental alcanzan una superficie de 45,6 hectáreas.

Era berean, 446 informazio-kontsultari erantzun diegu –batez ere, kutsatuta egon daitezkeen lekuen inbentarioarekin lotuta–, eta prozeduraz kanpo geratzen diren 61 dokumentu jaso ditugu (aurretiko kontsultak, inbentarioarekin lotutako eskaerak, indarrean dagoen legeriari buruzko kontsultakO ).

Asimismo, se han respondido a 446 consultas informativas sobre todo relacionadas con el inventario de emplazamientos potencialmente contaminados y se han recibido 61 documentos que quedan fuera de procedimiento (consultas previas, solicitudes relacionadas con el inventario, consultas sobre la legislación vigente).

Ekainaren 25eko 4/2015 Legeak lurzoruaren kalitateari buruzko prozedurarekin lotuta ezartzen dituen salbuespenei dagokienez, guztira 227 salbuespen jaso ditugu. Honela bana ditzakegu:

En cuanto a la exenciones del procedimiento en materia de la calidad del suelo que contempla la Ley 4/2015, de 25 de junio, se han recibido un total de 227 exenciones que se dividen de la siguiente manera:

• 107 salbuespen, 25.1a) artikuluan ezarritako baldintzak betetzeagatik.

• 107 exenciones por cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 25 1a).

• 14 salbuespen, komunikazio-azpiegituren zutabeak eraikitzeak, edo zerbitzu orokorrak (argia, ura, gasa edo telekomunikazioak) ezartzeak edo aldatzeak eraginda, lurrak mugitzeko.

• 14 exenciones para actuaciones de movimientos de tierras derivados de la construcción de pilares de infraestructuras de comunicaciones o de la implantación o modificación de servicios generales tales como luz, agua, gas o telecomunicaciones.

• 98 salbuespen, lurzorua kutsa dezakeen jarduera edo instalazio bat handitzeko edo aldatzeko, handitu edo aldatu nahi den jarduera edo instalazioak hartzen duen lursailaren mugen barruan egiten bada.

• 98 exenciones para actuaciones de ampliación o modificación de una actividad o instalación potencialmente contaminante del suelo se lleve a cabo dentro de los límites de la parcela ocupada por la actividad o instalación que se proyecta ampliar o modificar.

• 8 salbuespen-eskaera, jadanik baden adierazpen bati baliozkotasuna emateko, eta, hala badagokio, baliozkotasun horri eusteko baldintzak ezartzeko.

• 8 solicitudes de exención para dar validez a una declaración existente y establezca en su caso las condiciones para mantener dicha validez.

2016an, jendaurreko informazioan jarri dugu «Lurzorua kutsa dezaketen jarduerak edo instalazioak izan dituzten edo dituzten lurzoruen inbentarioa eguneratzeko aginduaren proiektua.

En el año 2016 se ha puesto a información pública el Proyecto de “Orden de actualización del inventario de suelos que soporten o hayan soportado actividades o instalaciones potencialmente contaminantes del suelo”.

2016ean, EAEko 18 udalek sustatutako proiektuei lagundu zaie diruz, ikerketak egiteko eta lurzoruak berreskuratzeko neurriak gauzatzeko, bai kutsagarriak

En el año 2016 se han concedido subvención a 18 ayuntamientos de la CAPV para la realización de acciones de investigación y recuperación de suelos

27



izan daitezkeen jarduera industrialak jasan dituzten lurzoruetan, bai kontrolatu gabeko hondakin-biltegi zaharretan, bai Ingurumen Sailburuordetzak sustatuko proiektuetako ingurumen-jarraipenerako ekintzetan.

contaminados, tanto en suelos que han soportado actividades industriales potencialmente contaminantes, como depósitos incontrolados de residuos antiguos, así como para acciones de seguimiento ambiental enmarcadas en proyectos promovidos por la Viceconsejería de Medio Ambiente.

Lurzoruaren kalitatea ikertu eta berreskuratzeko erakundeak egiaztatzeko sistemari dagokionez, 2016. Urtean, guztira 10 ebazpen eman dira egiaztapen berriekin loturik, baita emandako egiaztapenak zabaldu edo indargabetzearekin loturik ere; dokumentazio osagarria eskatzeko 3 txosten bidali dira.

En lo que se refiere al sistema de acreditación de entidades de investigación y recuperación de la calidad del suelo en total en 2016 se han emitido 10 resoluciones en relación con nuevas acreditaciones, y ampliaciones o suspensiones de las acreditaciones concedidas y se han remitido 3 informes solicitando documentación complementaria.

Azkenik, adierazi beharra dago ekainaren 25eko 4/2015 Legearen hainbat alderdi garatuko dituen Dekretu-proiektua prestatzeko lanei ekin zaiela

Por último debe indicarse que se ha dado inicio a las labores de elaboración de proyecto de Decreto que desarrolle diferentes aspectos de la Ley 4/2015, de 25 de junio.

9. Ingurumenaren arloko teknologia eta prozesu berritzaileak sustatzea.

9. Fomento de las tecnologías y procesos ambientales innovadores.

Kudeaketa-Arloa. Área de Gestión.

AESI eremua IKS eeM Sistemaren mantentze ebolutiboaren, IKS eeM Sistemaren mantentze zuzentzailearen, PRTR erregistroaren, PRTR webaren eta IKS eeM Sistemaren Call Centerraren arabera kudeatzen da. Gainera, ingurumenean eragina duten jardueren EAEko erregistroa ere kudeatzen dugu.

El área AESI se gestiona en base a Evolutivo Sistema IKS eeM, Correctivo Sistema IKS eeM, Registro PRTR, web PRTR y Call Center Sistema IKS eeM. Además se gestiona el Registro de Actividades con Incidencia Ambiental de la CAPV.

IKS eeM Sistema Ebolutiboa Evolutivo Sistema IKS eeM

Bateratu egin ditugu E46-Jarduera Sailkatuak aplikazioan exekutatzen ziren prozesuak, eta IKS eeM Sisteman sartu ditugu guztiak.

Se han unificado los procesos que venían ejecutándose en la aplicación E46-Actividades Clasificadas integrándose todos ellos en el Sistema IKS eeM.

Kutsaduraren Prebentzio eta Kontrol Integratua (IPPC), Ingurumen Ebaluazio Estrategikoa (IEE) eta Ingurumen Inpaktuaren Ebaluazioa (IIE) atalak teletramitatzeko beharrezkoa den informazioa berrikusi dugu, 11 prozedura eguneratu ditugu, eta 405 dokumentu-tipo gehitu.

Se ha revisado la información necesaria para la teletramitación en las áreas de IPPC, EEA y EIA, actualizándose 11 procedimientos e integrándose 405 tipos documentales.

Hondakinen zerrendak landu ditugu, eta, edukiontziak baliozkotzat jotzeko lanik ezean, aurrera egin dugu hondakinak sortzen eta kudeatzen dituzten erakundeen erregistroarekin ere.

Se ha trabajado en los Listados de Residuos y Registro de entidades Productoras y Gestoras de residuos a falta de las tareas de validación de contenidos.

IKS eeM Sistema Zuzentzailea Correctivo Sistema IKS eeM

IKS eeM Sistemaren mantentze zuzentzailearen proiektuaren barruan, honako hauek dira ezarritako funtzionalitate nagusiak:

Dentro del proyecto del mantenimiento correctivo del Sistema IKS eeM podemos significar como funcionalidades implementadas más relevantes las siguientes:

• Ingurumen Sailburuordetzaren prozeduren teletramitazioa errazten duen e-environment moduluan esku-hartzeak.

• Intervenciones en el Módulo de e-environment que facilita la teletramitación de procedimientos de la Viceconsejería de Medio Ambiente.

• AKDJ jarduera-poltsarekin, Atmosfera Zaintzeko Planarekin harremana duten aire-moduluen funtzionalitateak finkatzea. Konposatu organiko lurrunkorren (KOL), berotegi-efektuko gasen (GEI), isuriak neurtzeko sistema jarraituen (INSJ) eta neurtzeko sistema automatikoen nodo espezifikoak.

• Asentamiento de funcionalidades del módulo de aire relacionadas con la bolsa de actividades APCA, Planes de Vigilancia Atmosféricos. Nodos específicos de COV´s, GEI, SMEC y SAM.

• e-DMA Jakinarazpena, kutsatzaileen, hondakinen nodoak eta laburpen orokorra.

• e-DMA Notificación, nodos de contaminantes, residuos y resumen global.

28



Azkenik, esku-hartze orokorrak IKS eeM Sistemaren hainbat modulutan, egonkortasun eta kohesio handiagoa emateko helburuarekin, ekitaldian zehar antzemandako gorabeherak eta hutsak zuzenduz.

Por último intervenciones generales en los distintos módulos del Sistema IKS eeM con el objeto de dotarle de mayor estabilidad y cohesión corrigiendo incidencias y errores detectados a lo largo del ejercicio.

Euskadi PRTR Erregistroa eta Euskadi PRTR Weba Registro PTR Euskadi y Web PRTR Euskadi

Euskadi PRTR Erregistroa Registro Euskadi PRTR

PRTR 2016ko kanpaina (2015eko datuak) kudeatu da. IKS eeM Sistema eta EErako PRTR Sistema guztiz lerrokatu dira. Horretarako, 2015eko ekitaldiari dagozkion 239 e-DMA jaso, prozesatu eta baliozkotu dira. Datu horiek Eusko Jaurlaritzako OPEN DATA Sisteman ere argitaratu dira.

Se ha gestionado la campaña PRTR 2016 (datos 2015). Alineación total del Sistema IKS eeM con el Sistema PRTR de la CE. Para ello, se han recepcionado, procesado y validado automáticamente 239 e-DMA correspondientes al ejercicio 2015. Los datos también se han publicado en abierto en el Sistema OPEN DATA del Gobierno Vasco.

Ingurumen eta Landa eta Itsas Inguruetako Ministerioaren PRTR Lantaldean parte hartu dugu.

Se ha participado en el Grupo de Trabajo PRTR del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

IKS eeM Sistema Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioaren lantaldeak sustatutako aldaketetara egokitu dugu.

Se ha adaptado el Sistema IKS eeM a las modificaciones promovidas en el grupo de Trabajo del MAGRAMA.

2014-2015 ekitaldietako outlier datuak zuzendu ditugu.

Corrección datos “outliers” correspondientes a los ejercicios 2014-2015.

Call Center Sistema IKS eeM Call Center Sistema IKS eeM

CALL CENTER jardueraren datuak. 2016ko ekitaldia: Datos Actividad CALL CENTER Ejercicio 2016:

4.562 dei jaso dira. 4.562 llamadas atendidas.

3.225 mezu kudeatu dira, “dmausuario” kontuan. 3.225 correos gestionados en la cuenta “dmausuario”.

Lotutako 452 erabiltzaile; horietatik, 334 EAEko pertsona dira eta 118 pertsona EAEtik kanpokoak dira.

452 personas usuarias vinculadas de las cuales 334 se corresponden con personas de la CAE y 118 con personas de fuera de la CAE.

EAEtik kanpoko erakunde eta zentroen 425 alta izan dira.

425 Altas de entidades y centros ubicados fuera de la CAE.

Laguntza funtzionala eta negozioari dagokiona. Apoyo funcional y de negocio.

Gainera, autoebaluazio-prozesuaren esparruan, IKS eeM Sistemak ematen dituen zerbitzuekiko gogobetetasuna neurtzeko inkesta bat egin dugu.

Además en el marco del proceso de autoevaluación se ha efectuado una encuesta del grado de satisfacción con los servicios prestados por el Sistema IKS eeM.

Ingurumenean eragina duten jardueren Euskal Autonomia Erkidegoko erregistroa.

Registro de Actividades con incidencia ambiental de la CCAA de Euskadi.

Gune operatiboak. Guztira, 60.002 zentrorekin lan egin da. Horietatik, 1.984 zentro 2016ean sortutakoak dira. Beraz, aurreko ekitaldiaren aldean, % 3,14ko igoera izan da.

Centros Operativos. Se ha trabajado con un total de 60.002 centros, de los cuales 1.984 centros fueron creados en 2016, lo que supone un incremento del 3,14% en relación con el ejercicio anterior.

Erabiltzaileak: Gaur egun, 15.763 erabiltzaile aktibo daude. Horietatik, 847 erabiltzaile 2016ean sortutakoak dira. Beraz, aurreko ekitaldiaren aldean, % 5,4ko igoera izan da.

Personas usuarias: A día de hoy, hay un total de 15.763 personas usuarias activas, de las cuales 847 fueron creados en 2016, lo que supone un incremento del 5,4% en relación con el ejercicio anterior.

Kudeaketa eta Aholkularitza Gestión y Consultoría

Herritarrei, Ingurumen Sailburuordetzako atal desberdinetako funtzionarioei, entitateei eta erakunde publiko eta pribatuei aholkularitza funtzional eta

Se han prestado servicios de asesoría funcional y técnica a la ciudadanía, al personal funcionario de las distintas áreas de la Viceconsejería de Medio Ambiente,

29



teknikoko zerbitzuak eskaini dizkiegu telematikaren kudeaketaren, sistemen elkarreragingarritasunaren eta datuen analisiaren esparruan, besteak beste. Datu aipagarrienen artean, honako hauek nabarmendu ditzakegu:

entidades y distintas organizaciones públicas y privadas, en el ámbito de la Gestión Telemática, Interoperabilidad de Sistemas y Análisis de datos, entre otros. Como datos más reseñables podemos destacar:

• Kudeaketa-arloko arduradunak 3.460 mezu elektronikotik gora erantzun ditu.

• 3.460 correos electrónicos respondidos por el responsable del Sistema desde el área de gestión.

• Datuen analisia (Sistema analitikoa). IKS eeM Sistemari buruzko moduluekin zerikusia duten metadatuen 17 kudeaketa-txosten, kanpoko erakunde publikoek zein pribatuek, zerbitzuek eta bezeroek eskatuta.

• Análisis de datos (Sistema analítico). 17 informes de gestión de metadatos asociados a los distintos módulos del Sistema IKS eeM a petición de los distintos servicios y entidades externas públicas y privadas clientes.

• IKS eeM Sistemaren alorrean 2016an izan diren 51 gorabeherei alta ematea eta haien jarraipena egitea, CAUren bidez.

• Alta y Seguimiento a través del CAU de las 51 incidencias acaecidas en 2016 en el ámbito del Sistema IKS eeM.

• Haren jarduera-esparruko espedienteei dagozkien datuekin eta informazioarekin lotuta, aire-zerbitzuak jakinarazitako gorabeherekin harremana duten 51 jarduera egin ditugu.

• Se han llevado a cabo 51 actuaciones relacionadas con la resolución de incidencias reportadas por el servicio de aire relacionadas con los datos e información relativa a los expedientes de su ámbito de actuación.

Informazio garrantzitsua, emaitzak. Información relevante cuenta de resultados.

E-Environment modulua. Zerbitzu eta prozeduren kudeaketa elektronikoa.

Módulo de e-Environment. Gestión Electrónica de servicios y procedimientos.

Espedienteak guztira: 2.265 (2015ko ekitaldian baino 9 gehiago). Beraz, %0,4ko igoera izan da.

Total expedientes: 2.262 (9 más que en el ejercicio 2015) lo que supone un incremento del 0,4%.

• Bideratuta: 2.108. • Tramitados: 2.108.

• Bidean: 154. • En curso: 154

Sektoreka: Por sectores:

AESI- e-environment:129 AESI -e-environment: 129

Airea: 937. Aire: 937

Jarduera sailkatuak: 205 Actividades clasificadas: 205

IPPC: 30 IPPC: 30

Enpresentzako laguntzak/diru-laguntzak: 70 Ayudas Subvenciones Empresas: 7

Ingurumen-ebaluazio estrategikoa: 2 Evaluación Impacto Ambiental: 2

Ingurumen-informazioa: 9 Información Ambiental: 9

Lurzoruak: 8 Suelos: 8

Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren Patronatua: 0 Patronato de Urdaibai:0

Zaintza eta ikuskaritza-ECAS: 4 Vigilancia e Inspección-ECAS: 4

Hondakin arriskutsuak: 112 Residuos Peligrosos: 112

Hondakin ez-arriskutsuak: 816 Residuos No Peligrosos: 816

EMAS: 0 EMAS: 0

Ingurumen adierazpen elektronikoak (e-DMA) Declaraciones medioambientales electrónicas (e-DMA-N)

Urtero, egiaztatze- eta baliozkotze-prozesuan dauden 3.000.000 datu baino gehiago prozesatzen ditugu. Urtero kudeatzen eta Europako Batzordeko Ingurumen Zuzendaritza Nagusiari bidaltzen dizkiogun e-DMA PRTRei dagozkien datuak dira, eta konposatu organiko lurrunkorren, ontzien eta hondakinen kudeatzaileen e-DMAei dagozkienak. 2016an, zehazki, 2015. ekitaldiari

Se vienen procesando anualmente más de 3.000.000 de datos sometidos a procesos de verificación y validación, correspondientes a las e-DMA PRTR gestionadas y enviadas anualmente a la DG Environment de la EC, y a las e-DMA de COV´s, Envases, y Gestores de residuos. Concretamente en 2016 se procesaron 704 e-DMA-N correspondientes al

30



zegozkion 704 e-DMA-J prozesatu genituen, eta horietatik:

ejercicio 2015, de las cuales:

• 239 e-DMA PRTR. • 239 e-DMA PRTR.

• Hondakinen Kudeatzaileen 444 e-DMA. • 444 e-DMA de Gestores de Residuos.

• Eraikuntza- eta eraispen-hondakinen 21 e-DMA. • 21 e-DMA COV´s.

Hondakinak kudeatzeko dokumentu elektronikoak. Documentos electrónicos de gestión de residuos.

409.526 dokumentu elektroniko prozesatu dira, horietatik:

409.526 documentos electrónicos procesados, de los cuales:

• 208.751 hondakin arriskutsuak kudeatzeko dokumentuei dagozkie.

• 208.751 se corresponden con documentos de gestión de residuos peligrosos.

• 200.775 hondakin EZ-arriskutsuak kudeatzeko dokumentuei dagozkie.

• 200.775 son documentos electrónicos de gestión de residuos NO peligrosos.

Fitxategi elektronikoak irakurtzeko prozesu automatizatuak. Procesos automatizados de lectura de ficheros electrónicos.

ERPetatik datozen hondakinak kudeatzeko dokumentu elektronikoen irakurketa automatikorako 1.045.758 prozesu.

1.045.758 procesos de lectura automática de documentos electrónicos de gestión de residuos procedentes de ERP externos, de los cuales:

• Postontzietan prozesatutako mezuak: 955.564 • Correos procesados en buzones: 955.564

• Web services kontsumoak: 4.670 • Consumos Web services: 4.670

Entitate eta zentroen erregistroa Registro de entidades y centros

60.002 zentro operatibo bezero. Horien urteko hazkunde finkatua % 3 eta % 5 artekoa da.

60.002 centros operativos clientes con un crecimiento consolidado entre el 3 y 5% anual.

Ordezkaritza entitateak Entidades de representación

IKS eeM Sistemaren eremuan, Kudeaketa eta Ordezkatze Erakundeen akreditazioa:

Acreditación de Entidades de Gestión y Representación en el ámbito del Sistema IKS eeM:

• EGIA: 35 erakunde akreditatu. • EGIA: 35 entidades acreditadas.

• EVIA: 4 erakunde akreditatu. • EVIA:4 entidades acreditadas.

• EGD Hondakin arriskutsuak: 143 erakunde akreditatu.

• EGD RP: 143 entidades acreditadas.

• EGD Hondakin ez arriskutsuak: 248 erakunde akreditatu.

• EGD RNP: 248 entidades acreditadas.

• AGD: 60 erakunde akreditatu. • AGD: 60 entidades acreditadas.

3. BALIABIDEEN ETA HONDAKINEN KUDEAKETA

JASANGARRIA

3. GESTIÓN SOSTENIBLE DE LOS RECURSOS Y

RESIDUOS

1.Hondakinak. 1.Residuos.

Hondakin ez-arriskutsuak. Residuos no peligrosos.

Hondakin ez-arriskutsuen ekoizleek egin beharreko komunikazioei dagokienez, ingurumen-organoak 512 adierazpen jaso eta 252 ziurtagiri eman ditu.

En relación con las comunicaciones que deben realizar los productores de residuos no peligrosos se han recibido en el órgano ambiental 512 declaraciones y se han emitido 252 certificados.

Kudeatzaile batzuek egin beharreko baimen edo komunikazioei dagozkien espedienteei dagokienez, 285 eskaera edo hondakin ez-arriskutsuak tratatzeko instalazio, operadore, tratulari eta eragileekin lotutako komunikazio jaso dira. Eskaera horiei erantzuna emateko, 125 ebazpen, ofizio eta ziurtagiri eman dira. Era berean, 218 komunikazioren inguruan, 31 ziurtagiri

En relación con los expedientes correspondientes a las autorizaciones o comunicaciones que se deben realizar por parte de los gestores se han recibido 285 solicitudes y comunicaciones relacionadas con instalaciones de tratamiento, operadores, negociantes y agentes de residuos no peligrosos. Se han emitido 125 resoluciones, oficios y certificados en respuesta a las

31



eman dira, hondakin ez-arriskutsuak hondakindegira eramateko garraiolarientzat (49/2009 Dekretua) eta hondakin ez-arriskutsuak beste motatako instalazioetara eramateko garraiolarientzat (22/2011 Legea).

anteriores solicitudes. Así mismo sobre 218 comunicaciones se han remitido 31 certificados de transportista de residuos no peligrosos a vertedero (Decreto 49/2009) y de transportista de residuos no peligrosos a otro destino (la Ley 22/2011).

Gainera, jaso dira 34 hondakin ez arrikutsu– tratulari eta agenteen jakinaraspe.

También se han recibido 34 Comunicaciones de Negociantes y a de Agentes de residuos no peligrosos.

Abiadura Handiko trenaren obrekin lotutako eta historikoen betelan espedienteei dagokienez, espediente horiekin lotutako 66 eskaera jaso dira eta horiei erantzuna emateko 12 ebazpen, indarreko baimenak luzatu eta aldatzeko. Bukatutako betelanekin lotutako 6 espediente eta 8 uzte, atzera eta uko egitearekin lotutako 8 espediente itxi dira.

En relación con los expedientes de rellenos, tanto de los vinculados a las obras del tren de Alta Velocidad como de los históricos, se han recibido 66 solicitudes relacionadas con dichos expedientes y se han emitido como respuesta 12 resoluciones y prorrogando y modificando autorizaciones en vigor. Se han cerrado 6 expedientes de rellenos concluidos y 8 expedientes por cese, desistimiento y renuncia.

Hondakindegi berri, hondakindegi aktibo eta hondakindegi zaharrekin zerikusia duten 57 eskaera edo komunikazio jaso dira.

Se han recibido 57 solicitudes o comunicaciones relacionadas con nuevos vertederos, vertederos en activo y antiguos vertederos.

Hondakindegi bati baldintzapeko baimena eman zaio, bi hondakindegiri zigilatze lanak baimendu zaizkie eta hondakindegi bati baldintzapeko baimena luzatu zaio.

Se ha hecho efectiva la autorización subordinada de un vertedero, se han autorizado el sellado de dos vertederos y se ha prorrogado una autorización subordinada.

Produktuaren ekoizlearen erantzukizunpeko hondakinei dagokienez, entitateek sustatzen dituzten sistema kolektiboari baimena emateko lan-taldean parte hartu da.

En lo que se refiere a residuos bajo la responsabilidad del productor del producto, se participado en el grupo de trabajo para la autorización de los sistemas colectivos de RAEE.

Gainera, ECOEMBESekin hitzarmenaren baitan (horri EAEko toki-entitate guztiak daude atxikita, plastikozko, metalezko, paper eta kartoizko zein bestelako materialezko hondakinak gaika bildu, aukeratu eta balorizatzailera eramateko), eranskin bat sinatu da; horren bidez, edukiontzi urdinetan dagoen paper-kartoiaren % 40 paper-kartoizko ontziei dagokiola ezartzen da.

En el marco del convenio con ECOEMBES al que están adheridas todas las Entidades Locales de la CAPV para la recogida selectiva, selección y entrega a valorizador de los envases domésticos de plástico, metal, papel y cartón y otros materiales de envases, se ha firmado una addenda al Convenio donde se establece que del papel cartón presente en el contenedor azul, un 405 corresponde a envases de papel cartón en un 40.

Ontziei, tresna elektriko eta elektronikoen hondakinei, erabilgarriak ez diren pneumatikoei eta pilei dagokienez, 876 eskabide, komunikazio eta memoria jaso dira. Ildo horretatik, horiei erantzuna emateko 136 ebazpen, errekerimendu eta ofizio eman zaizkie.

En relación con los envases, RAEEs, neumáticos fuera de uso y pilas se han recibido del orden de 876 solicitudes, comunicaciones y memorias a las que se ha respondido con 136 resoluciones, requerimientos y oficios.

Hondakin-uren araztegiari, altzairu-zepari, eraikuntzako eta eraisketako hondakinei eta bestelako hondakinei dagokienez, 99 eskaera eta komunikazio jaso dira; horiei erantzuna emateko 12 ebazpen eta ofizio eman dira.

Respecto a EDAR, escorias de acería, RCD y otros tipos de residuos, se han recibido 99 solicitudes y comunicaciones a las que se ha respondido con 12 resoluciones y oficios.

2016. urtean zehar, altzairu-zepetarako ingurumen-baldintzak ezartzeko jarduerak jarraitu dira, proposatutako erabilera berriei dagokienez, baita eraikuntzako eta eraisketako hondakinez egindako agregakinetarako ere.

Se han continuado durante el año 2016 con distintas actuaciones encaminadas a determinar las condiciones medioambientales para escorias de acería en relación con nuevos usos técnicos propuestos así como para áridos elaborados a partir de residuos de construcción demolición (RCD).

Altzairua arku elektrikoko labean fabrikatzeak sorrarazten duen zepa balorizatzea eta gerora erabiltzea Euskal Autonomia Erkidegoan arautzen duen otsailaren 18ko 34/2003 Dekretua aldatzealdatzeko lanak jarraitu dira.

Se han continuado con las labores encaminadas a modificar el DECRETO 34/2003, de 18 de febrero, por el que se regula la valorización y posterior utilización de escorias procedentes de la fabricación de acero en hornos de arco eléctrico, en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Adierazi beharra dago eskaera eta komunikazioen % 40 Indicar que aproximadamente el 40% de las solicitudes

32



teletramitazio-tresnen bidez jaso dela; % 20 bide elektronikoen bidez; eta, gainontzeko % 40 paperean.

y comunicaciones se han recibido a través de herramientas de teletramitación, el 20% por vías electrónicas y el 40% restante en formato papel.

Aurreko komunikazio batzuk operadoreek bidaltzen dituzten informazioak dira; beraz, informazio hori datu-baseetan txertatu behar izaten da. Informazio hori ez ezik, bestelako iturrietatik datorren informazioa ere erabiltzen da, ingurumen-araudiaren helburuen betetze-maila egiaztatzeko galdetegiak betetze aldera. 2016. urtean, galdetegi horietako 8 bete dira.

Parte de las comunicaciones anteriores consisten en información que se remite por los operadores, resultando que dicha información debe ser incorporada a las bases de datos, que junto con información procedente de otras fuentes, se emplean en cumplimentar cuestionarios para la verificación del grado de cumplimiento de los objetivos de la normativa ambiental. En 2016 se han cumplimentado 8 de los citados cuestionarios.

Ihobe erakundearekin lankidetzan, hondakinei buruzko datuak kudeatzeko protokoloak lantzen ari dira. Protokolo horiek Europako galdetegiek ezartzen dituzten gai eta datuak biltzeari eman nahi diote erantzuna. Horietan oinarrituta, Europako araudi zabalean, birziklatuak murrizteko eta hondakinak balioztatzeko helburuen betetze-maila zehazten da. Galdetegi horiek urtero eta hiru urtez behin egiten dira, eta, guztira, 22 galdetegi dira.

Se colabora con Ihobe en la elaboración de los protocolos para la gestión de datos relativos a Residuos. Estos protocolos persiguen facilitar la respuesta a las cuestiones y la recopilación de los datos requeridos por los cuestionarios europeos, en base a los cuales se determina el grado de cumplimiento de los objetivos de reducción reciclado y valorización de residuos recogidos en la diversa normativa medioambiental comunitaria. Estos cuestionarios, de carácter anual y trianual suman un total de 22 cuestionarios.

Bestalde, 2015. urteari dagokionez, honako lan hauek egiteko kontratazioa egin da: EAEko hiri-hondakinen Lurralde Historikoen arteko kudeaketaren konparatiba; hondakin ez-arrikutsuaren balorazio-helburuen betetze-maila zehaztea; eta, eraikuntza- eta eraispen-hondakinen inbentarioa.

Por otra parte, correspondiente al año 2015, se ha contratado la comparativa de gestión entre territorios históricos de residuos urbanos de la CAPV, verificar el cumplimiento de los objetivos de valorización de residuos no peligrosos y la elaboración del inventario de residuos de demolición y construcción.

Bete egin dira 2014-2017 aldirako Euskal Estatistika Planari buruzko azaroaren 13ko 3/2014 Legeak aurreikusten dituen hondakin ez-arriskutsuak kudeatzeko zerbitzuaren erantzukizuna diren urteko estatistika-eragiketak.

Se han completado las operaciones estadísticas anuales recogidas en la Ley 3/2014, de 13 de noviembre, del Plan Vasco de Estadística 2014-2017, responsabilidad del servicio de gestión de residuos no peligrosos.

Zerbitzuko izapidetzeen osagai transbertsala oso handia denez, lantalde askotan hartu da parte. Lantalde horiek honako hauek bultzatutakoak dira: estatu mailan, honako eremu hauek: bilgarriak, tresna elektriko eta elektronikoen hondakinak, eta azpiproduktuak sinplifikatzea; barne mailan, honako eremu hauek: berrikuntza, agregakinen mahaiak sinplifikatzea, paper-hondakinak, SANDACH galdaketa-hareak; IHOBE mailan, erakusteko proiektuak, Berringurumenak proiektuak, Ekosteguna dibulgazio-jardunaldiak, etab.

Dado el elevado componente transversal de las tramitaciones del Servicio se ha participado en numerosos grupos de trabajo promovidos desde ámbitos estatales en materia de envases, RAEE, Simplificación subproductos; promovidos internamente: Innovación, simplificación mesas de áridos, residuos papeleros, arenas de fundición SANDACH, promovidos por IHOBE: Proyectos Demostración, proyectos Berringurumenak, jornadas Ekosteguna de divulgación, etc.

Era berean, gainontzeko zerbitzuekin batera, tresna elektriko eta elektronikoen hondakinak eta eraikuntza- eta eraispen-hondakinak kudeaketa okerrarengatik jasotako salaketetan egin da lan.

Así mismo se ha colaborado con el resto de los servicios en la gestión de denuncias por gestión incorrecta de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y residuos de construcción y demolición.

Berezko baliabideen bidez, betelan eta hondakin ez-arriskutsuen hondakindegien espedienteak digitalizatu dira, baita 2016ean bideratutako produktuaren ekoizlearen erantzukizun hedatuaren Sistema Kolektiboenak ere.

Con medios propios, se han digitalización los expedientes de rellenos y de vertederos de residuos no peligrosos así como los de Sistemas Colectivos de Responsabilidad Ampliada del Productor del Producto (SCRAPP) que se han tramitado durante 2016.

Hondakin arriskutsuak Residuos peligrosos

Hondakin arriskutsuak gutxitu eta kudeatzeari dagokionez, adierazi beharra dago hondakin arriskutsuen ekoizleek 723 komunikazio bideratu dituztela. Ildo horretatik, EAEko Ekoizleen eta Kudeatzaileen Erregistroan inskribatzeko 577 ebazpen

En lo que se refieren a la reducción y gestión de los residuos peligrosos, debe indicarse que se han tramitado 723 comunicaciones realizadas por los productores de residuos peligrosos habiéndose emitido 577 resoluciones de inscripción en el Registro de

33



eman dira. Era berean, erregistro horretan baja emateko 29 ebazpen eman dira.

Productores y Gestores de Residuos de la CAPV. Así mismo se han emitido 29 resoluciones de bajas en dicho Registro.

2008-2011 aldirako EAEko Hondakin Arriskutsuen Prebentzio eta Kudeaketa Planean, helburutzat jo da sortzen den hondakinen % 10 murriztea; gainera, Hondakin Arriskutsuak Gutxitzeko Azterlanak helburu hori lortzen laguntzeko tresnatzat jo dira. Horregatik, enpresek aurkeztutako Hondakin Arriskutsuak Gutxitzeko Azterlanek jasotako informazioa balioestea erabaki da. Ildo horretatik, hartu diren neurri arrakastatsuak atzeman dira, beste enpresa batzuetan ezartzeko aukera emanez gero.

Dado que en el Plan de Prevención y Gestión de Residuos Peligrosos de la CAPV 2020 del País Vasco se ha establecido como objetivo reducir el 10% de la cantidad de residuos generada, se ha estimado que los Estudios de Minimización de Residuos Peligrosos son un instrumento clave para contribuir a este objetivo. Es por ello que se ha decidido poner en valor la información contenida en los Estudios de Minimización presentados por las empresas detectando aquellas medidas exitosas adoptadas que pudieran ser susceptibles de ser transferidas a otras empresas.

Kudeatzaileei dagokienez, 12 baimen eman dira hondakinak kudeatzeko instalazio berrietarako. 5 balio-bizitzaren amaieran dauden ibilgailuak tratatzeko zentroei buruzkoa da.

En lo que se refiere a los Gestores se han emitido 12 autorizaciones para nuevas instalaciones de gestión de residuos, 5 de ellas se refieren a centros de tratamiento de vehículos al final de su vida útil.

Era berean, 6 baimen luzatzea erabaki da eta hondakinak kudeatzeko 9 baimen etetea erabaki da.

Así mismo se ha acordado la prórroga de 6 autorizaciones, y se ha acordado el cese de 9 autorizaciones de gestión de residuos.

Ildo horretatik, gogorarazi behar da tresna elektriko eta elektronikoen hondakinak, pilak eta pilak biltzeko metagailuak multzoari dagokion araudiaren garapena onartzeak horren baimen zein instalazioetara zuzendutako jarduerak eskatzen duela.

En este sentido debe recordarse que la aprobación de normativa de desarrollo en relación con los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y de pilas y acumuladores de pilas requieren de actuaciones encaminadas a la adaptación tanto de sus autorizaciones como de sus instalaciones.

Azkenik, eta komunikatu beharreko hondakinak kudeatzeko jarduerei dagokienez, adierazi beharra dago 24 garraiolari, eta 5 tratulari inskribatu direla.

Por último y en lo que se refiere a las actividades de gestión de residuos sometidas a comunicación, debe indicarse que se ha procedido a inscribir a 24 transportistas y 5 negociantes.

Halaber, hondakin arriskutsuen arloan zuzendaritza honi dagozkion zaintza eta kontrol lanen esparruan, kudeatzaileen 420 txosten eta erabiltzeko bizitzaren amaieran desegin diren ibilgailuen 27.213 ziurtagiri fiskalizatu dira, arlo horretan sartzen diren hainbat jardueratan 48 ikuskapen egin dira, eta esparru horretako arauak ez betetzeagatik sortu diren zenbait egoeraren inguruko 4 salaketa bideratu dira.

Así mismo en el marco de las labores de vigilancia y control atribuidas a ésta Dirección en materia de residuos peligrosos se han fiscalizado 420 informes de gestores y 27.213 certificados de destrucción de vehículos al final de su vida útil, se han girado 48 inspecciones a diversas actividades implicadas en esta materia y se ha tramitado 1 denuncia relativas a determinadas situaciones de incumplimiento en dicha área.

Hondakin arriskutsuen gaian autonomia-erkidegoko lurraldean sartzen eta irteten diren hondakin arriskutsuen kontrola mantentzen da. Lekuz aldatzeko aurreko jakinarazpenetan eta kontrol eta jarraipeneko dokumentuetan dagoen informazioaren egiazkotasuna ziurtatu beharra azpimarratzeaz gain, haren analisi kritikoa egin beharra ere azpimarratu da. Hondakinak mugaz kanpo eramateko 64 espediente izapidetu dira.

En materia de residuos peligrosos se mantiene el control de entradas y salidas de residuos peligrosos en el territorio de la Comunidad Autónoma, incidiendo en el análisis crítico y verificación de la veracidad de la información contenida en las notificaciones previas de traslado y en los documentos de control y seguimiento. Se han tramitado 64 expedientes de traslado transfronterizo de residuos.

Era berean, estatu osorako mugaz haraindiko lekualdaketen Ikuskapen Planaren eredu erkidea lantzeko lantalde nazionalean hartu da parte. Aldi berean, Euskal Autonomia Erkidegoko mugaz haraindiko lekualdaketen Ikuskapen Plana landu da. EE 1013/2006 Erregelamendua aldatzeko den Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko maiatzaren 15eko EB 660/2014 Erregelamenduak hondakinen lekualdaketari buruzko 2006ko ekainaren 14ko EE 1013/2006 Erregelamenduan ezarritako eskakizun berriek ekarri dute plan berri hori sortzea. EAErako

Igualmente, se ha colaborado en el grupo de trabajo nacional que está elaborando un modelo común de Plan de Inspección de traslados transfronterizos para todo el estado. Paralelamente, se ha trabajado en la elaboración del Plan de Inspección de traslados transfronterizos de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Este nuevo Plan surge debido a las nuevas exigencias introducidas en el Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio de 2016, relativo a los traslados de residuos, por el Reglamento UE 660/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo

34



2017ko planaren eta programaren zirriborroa landu da; 2017aren hasieran onartzea dago aurreikusita.

de 2014, por el que se modifica dicho Reglamento (CE) 1013/2006. Se ha elaborado un borrador de Plan y Programa 2017 para la CAPV cuya aprobación está prevista para principios de 2017.

2. Ekoetiketa. 2. Ecoetiqueta.

Europar Batasunaren Etiketa Ekologikoari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2009ko azaroaren 25eko 66/2010/EE Erregelamenduaren xedapenak betetze aldera, 2016ean, Eusko Jaurlaritzan ingurumen arloan eskumena duen sailak honako jarduera hauek burutu ditu:

En cumplimiento de las disposiciones del Reglamento (CE) n. 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la Etiqueta Ecológica de la Unión Europea, en el año 2016 el Departamento con competencia en materia de Medio Ambiente del Gobierno Vasco ha realizado las siguientes actuaciones:

Produktu kopurua: 25 N. productos: 25

Ziurtagiri kopurua: 15 N. certificados: 15

Enpresa kopurua: 32 (Europar Batasunaren Etiketa Ekologikoa eskatu duten 32 enpresa horietatik, 15 baino ez dira erakunde berriak). Gainontzekoek lehendik zuten etiketadun beste produktu batzuk.

N. de empresas: 32 (de estas 32 empresas que han solicitado la Etiqueta Ecológica de la Unión Europea, sólo 15 son nuevas organizaciones. El resto tenían previamente otros productos con esta etiqueta).

Kategoria kopurua: 8 N. categorías: 8

Gaur egun, EAEko 32 erakunderen 165 produktuk edota zerbitzuk dute Europar Batasunaren Etiketa Ekologikoa, hau da, ingurumen-bikaintasunaren eta -jasangarritasunaren aitorpena.

En la actualidad 165 productos y/o servicios de 32 organizaciones de Euskadi disfrutan del reconocimiento a la excelencia y sostenibilidad ambiental que supone haber obtenido la Etiqueta Ecológica Europea.

EMAS EMAS

Erakundeek ingurumen-kudeaketa eta ikuskaritzako Europako Erkidegoko sistema batean –EMAS– borondatez parte hartzeari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2009ko azaroaren 25eko 761/2001/EE Erregelamenduarekin bat, EAEko ingurumen-organoak ingurumen-kudeaketa eta ikuskaritzako Erregistroan (EMAS) 8 inskripzio berri egin ditu, baita sistemari atxikita zeuden 30 erakunderen inskripzioa eta erregistratuta zeuden 3 enpresaren uko egitea ere. Beraz, EAEn atxikitako 88 erakunde dira, guztira.

El órgano ambiental de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en el marco del Reglamento CE N. 761/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) ha llevado a cabo un total de 8 nuevas inscripciones en el Registro del Sistema de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), así como la renovación de la inscripción de 30 organizaciones que ya se encontraban adheridas al sistema, y 3 cancelaciones de empresas ya registradas, alcanzando un total de 88 organizaciones adheridas en el ámbito de la Comunidad Autónoma.

4. ARLO PUBLIKOAREN, PRIBATUAREN ETA

HERRITARREN BATERAKO ERANTZUNKIZUNA

4. CORRESPONSABILIDAD PÚBLICO-PRIVADA Y

CIUDADANA

1.Udalei eta toki-erakundeei zuzendutako garapen jasangarriaren aldeko diru-laguntza programak, garapen jasangarria sustatzeko jarduerak egin ditzaten.

1.Programas de subvención para el desarrollo sostenible a ayuntamientos y entidades locales para la realización de acciones que promuevan el desarrollo sostenible.

2016ko ekitaldiari dagokion deialdia aurretiaz tramitatutako ildo honetako lehenengoa izan da. Horrela, 2015eko abenduaren 22an, 2015eko abenduaren 16ko AGINDUA argitaratu zen, Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburuarena; horren bidez, ingurumena babestera bideratutako inbertsioak egiteko enpresei ematen zaizkien diru-laguntzak arautzen dituen urriaren 27ko 202/2015 Dekretuan aurreikusitako diru-laguntzen deialdia aurkezten zen, 2016ko ekitaldirako. Aginduak 2016ko otsailaren 4ra arteko epea ematen zuen eskaerak aurkezteko.

La convocatoria correspondiente al ejercicio 2016 fue la primera de las convocatorias de esta línea que se ha tramitado de forma anticipada. Así el 22 de diciembre de 2015 se publicó la ORDEN de 16 de diciembre de 2015, de la Consejera de Medio Ambiente y Política Territorial, por la que se convocan, para el ejercicio 2016, las subvenciones previstas en el Decreto 202/2015, de 27 de octubre, por el que se regulan las subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente, que daba como plazo de presentación de solicitudes hasta el 4 de febrero de 2016.

35



Ebaluazio-epaimahaiak maiatzaren 12an egin zuen bilera, eta deialdiaren ebazpena 2016ko irailaren 1ean argitaratu zen EHAAn.

La reunión del Tribunal de evaluación se celebró el día 12 de mayo, publicándose la resolución de la convocatoria en el BOPV del 1 de septiembre de 2016.

79 euskal enpresari zegozkien 94 eskaera aurkeztu ziren guztira, eta horietatik 54 izan ziren guztira 69 proiektu egiteko onuradun.

Se presentaron un total de 94 solicitudes correspondientes a 79 empresas vascas, de las cuales 54 resultaron beneficiarias para desarrollar un total de 69 proyectos.

Garapen jasangarria sustatzeko ekintzak gauzatzen dituzten udalei, mankomunitateei, beste toki-entitate batzuei, tokiko organismo autonomoei, tokiko garapen-agentziei eta tokiko merkataritza-sozietateei diru-laguntzei dagokienez, maiatzaren 18an argitaratutako 2016. urteko deialdian, 103 proiektu gauzatzeko diru-laguntzak ematea proposatu da: 17 Arabako lurralde historikoan daude; 43, Bizkaiko lurralde historikoan, eta 43, Gipuzkoako lurralde historikoan.

En relación con las subvenciones de apoyo a Ayuntamientos otras Entidades Locales, Organismos Autónomos Locales, Agencias de Desarrollo Local y Sociedades Mercantiles Locales para realizar proyectos de desarrollo sostenible, la convocatoria correspondiente al año 2016 fue publicada el pasado 18 de mayo, estando actualmente a la espera de que se publique la resolución. Se ha propuesto la concesión de ayudas para ejecutar 103 proyectos, 17 en el territorio histórico de Alava, 43 en el territorio histórico de Bizkaia y 43 en el territorio histórico de Gipuzkoa.

Aipatutako deialdian 20 proiektu diruz lagundu dira. Proiektuak udal, mankomunitate eta beste toki-entitate batzuek aurkeztu dituzte klima-aldaketarekin eta atmosferarekin loturiko ekintzak burutzeko. Hori horrela izanik, airearen kalitatea hobetzeko (zarata eta aire kutsadura) eta berotegi-efektuko gasen emisioa zuzenean murrizteko proiektuak finantzatu dira.

En dicha convocatoria se han subvencionado 20 proyectos a Ayuntamientos, Mancomunidades y otras Entidades Locales para que desarrollen acciones en relación con el cambio climático y atmósfera. Así se han financiado proyectos de mejora de calidad del aire (contaminación acústica y contaminación atmosférica) y reducción directa de emisiones de gases de efecto invernadero.

2016ean, EAEko 18 udali eman zaie diru-laguntza, kutsatutako lurzoruak aztertu eta leheneratzeko, bai kutsagarriak izan daitezkeen industria-jarduerak eduki dituzten lurzoruetan, bai hondakin zaharren kontrolik gabeko hondakindegietan, baita Ingurumen Sailburuordetzak bultzatutako proiektuen barruko ingurumen-jarraipenerako ekintzetan ere.

En el año 2016 se han concedido subvención a 18 Ayuntamientos de la CAPV para la realización de acciones de investigación y recuperación de suelos contaminados, tanto en suelos que han soportado actividades industriales potencialmente contaminantes, como depósitos incontrolados de residuos antiguos, así como para acciones de seguimiento ambiental enmarcadas en proyectos promovidos por la Viceconsejería de Medio Ambiente.

Azkenik, kapital naturalaren ildotik, 17 proiekturi lagundu zaie diruz, eta jasangarritasunaren hezkuntzarekin lotutako 48 proiekturi eman zaizkie laguntzak.

Por último se han subvencionado en la línea de capital natural 17 proyectos y se han destinado ayudas a 48 proyectos vinculados a la educación para la sostenibilidad.

2. Ingurumen hezkuntza. 2. Educación Ambiental.

Jasangarritasunerako Ingurumen – hezkuntzaren Euskal Estrategia 2030 egin da.

Se ha elaborado la Estrategia de Educación Ambiental para la Sostenibilidad 2030.

Unibertsitatekoak ez diren ikasteentzako 471 diru-laguntzak eman dira, Eskolako Agenda 21 programa garatzeko.

Se han concedido 471 subvenciones a centros escolares no universitarios para el desarrollo del programa Agenda 21 Escolar.

EHAE-ko unibertsitatetik kanpoko derrigorrezko hezkuntzaren %63 zentroek parte hartu dute Eskolako Agenda 21 programan.

63% de los centros de enseñanza obligatoria no universitaria de la CAPV han participado en el programa Agenda 21 Escolar.

229.322 ikaslek, eta 800 irakaslek parte hartu dute Eskolako Agenda 21 programan (2016-17-ko ikasturtean); horrez gain, irakasleak ez diren pertsonalak, teknikariek eta arduradunek ere parte dute.

229.322 alumnas y alumnos, y 800 profesoras y profesores participan en el programa Agenda 21 Escolar (curso 2016-2017), además del personal no docente y de los técnicos/as y responsables de los municipios que han tomado parte.

EHAE-ko 92 ikastetxeek lortu dute “Eskola Jasangarria”-ren errekonozimendua, eta guztira 120 ezberdin dira nortzuk lortu duten martxan jarri zenetik.

92 Centros Escolares de la CAPV han obtenido el reconocimiento “Escuelas Sostenibles”, y en total 120 escuelas diferentes han recibido el reconocimiento desde su creación.

36



2016-ko apirilaren 27an, Torre Madariagan, Euskal CONFINT-a egin zen, eta “Eskola Jasangarria” errekonozimendua duten 21 ikastetxeko ikasleak bildu ziren.

El 27 de abril de 2016 se celebró en Torre Madariaga el Euskal CONFINT, en la que se reunieron alumnas y alumnos procedentes de 21 escuelas con reconocimiento como Escuela Sostenible.

89 prestakuntzako ikastaro egin dira (on-line eta aurrez aurrekoak) Eskolako Agenda 21 programan parte hartzen duten irakasleei zuzenduta, eta 1.490 parte hartu dute.

Se han impartido 89 cursos de formación (presenciales y on line) al profesorado participante en el programa Agenda 21 Escolar, en los que se han participado un total de 1.490 profesores.

Ikerketa, berrikuntza eta esperimentazioa. Investigación, innovación y experimentación.

Aztertu Programa Programa Aztertu

Partaideak, guztira: 26.005 Total participantes: 26.005

Ibaialde: 13.272 Ibaialde: 13.272

Azterkosta: 12.733 Azterkosta: 12.733

Honako ekoetxe hauetan eskainitako programetako parte-hartzaileak: Urdaibai, Txingudi, Meatzalde, Azpeitia.

Participantes en los programas ofertados en los Ekoetxes: Urdaibai, Txingudi, Meatzaldea, Azpeitia.

Ekipamenduak Equipamientos

Bisitariak, guztira: 80.396 pertsona Total visitantes: 80.396 personas.

Txingudi Ekoetxea Ingurumen Interpretazio Zentroa. Centro de Interpretación Ambiental Txingudi Ekoetxea

Bisitariak, guztira: 15.081 pertsona. Total visitantes: 15.081 personas.

Peñas negras Interpretazio Zentroa. Centro de Interpretación de Peñas Negras

Bisitariak, guztira: 13.900 pertsona. Total visitantes: 13.900 personas

Ingurugiro Etxea (Azpeitia) Ingurugiro Etxea (Azpeitia)

Bisitariak, guztira: 6.800 pertsona Total visitantes: 6.800 personas

Ingurumen eta Lurralde Politika sailaren eta Azpeitiko Udalaren arteko lankidetza-hitzarmena, Azpeitiko Egibar baserrian dagoen Ingurugiro Etxea Museoa kudeatzeko. 2017ko abenduaren 31n bukatuko du.

Convenio de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial y el Ayuntamiento de Azpeitia para gestionar el Museo Medioambiental, Ingurugiro Etxea, sito en el caserío Egibar, Azpeitia. Finaliza el 31 de diciembre de 2017.

Torre Madariaga (Urdaibai). Torre Madariaga (Urdaibai).

Bisitariak, guztira. 44.615 pertsona. Total visitantes: 44.615 personas.

Ingurumen-hezkuntzaren inguruko albiste eta argitalpen hartzaileak.

Personas receptoras de noticias y publicaciones de educación ambiental.

Informazio jaso duten pertsonak, guztira: 24.000. Total personas informadas: 24.000.

Txingudi Boletineko harpidedunak: 1.364 (618 euskaraz).

Boletín Txingudi: 1.364 suscriptores (618 en euskera).

Peñas Negraseko lagunak: 2.052 (854 euskaraz). Amigos de Peñas Negras: 2.052 (854 en euskera).

Azterturen Azterkosta argitalpena: 1.170 gutun eta 1.647 email.

Comunicaciones Azterkosta de Aztertu: 1.170 cartas y 1.647 emails.

Azterturen Ibaialde argitalpena: 16.141 gutun eta 1.628 email.

Publicación Ibaialde de Aztertu: 16.141 cartas y 1.628 emails.

3.Ingurumenaren arloko informazioa. 3.Información Ambiental.

Erabilera publikoko datu-base elektronikoen ingurumen-informazioa egituratzea eta eguneratuta izatea, plataforma eta gordailuen arteko interoperabilitatea sustatuz eta datu irekien printzipioen arabera lan

Estructurar y mantener actualizada la información ambiental en bases de datos electrónicas de acceso público, potenciando la interoperabilidad entre plataformas y repositorios y en base a datos abiertos:

37



eginez: lehen mailako datuak, irisgarriak, osoak, makinaz prozesatzeko modukoak, jaberik gabekoak, diskriminatu gabekoak, egokiak eta eguneratuak eta lizentzia irekia dutenak.

primarios, accesibles, completos, procesables por máquinas, no propietarios, no discriminados, oportunos y actualizados y licenciados de forma abierta.

Euskadiko Naturari buruzko Informazio Sistema. Sistema de Información de la Naturaleza de Euskadi.

Sisteman sartutako espezieen aipuak: 634.323, horietatik 506.671 herritarren zientziatik datoz.

N. de citas de especies incorporadas en el Sistema: 634.323, de las cuales 506.671 provienen de ciencia ciudadana.

Kide-kopurua: 931. N. colaboradores: 931

Erreferentzia-kopurua (dokumentu, artikulu, webguneak, etab.): 2.668.

N. referencias (documentos, artículos, páginas web, etc.): 2.688.

Ekosistemen zerbitzuei buruzko kartografia: Cartografía Servicios de los ecosistemas:

Zerbitzu berriak: ur-, egur-, elikagai-hornidura, urpetzeak kontrolatzea, paisaiaren estetika, polinizazioa.

Nuevos servicios: abastecimiento de agua, madera, alimento, control de inundaciones, estética del paisaje, polinización

Eguneratuak: karbonoa biltegiratzea eta dibertsitate naturalaren kontserbazioari ekarpena.

Actualizados: almacenamiento de carbono y contribución a la diversidad natural.

Ingurumen-informazioa erraztea eta zabaltzea, batik bat informazioaren eta telekomunikazioen teknologiak erabiliz, eta horrela bermatzea informazio hori erabiltzeko berdintasuna, edonork datuak kontsultatzeko aukera eta datu publikoen berrerabilera.

Facilitar y difundir la información ambiental, particularmente mediante el empleo de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones, garantizando la igualdad de acceso, la accesibilidad universal y la reutilización de los datos públicos.

Euskadi.eus buzoian jasotako ingurumenari buruzko informazio-eskaerak: 251.

Solicitudes de información ambiental recibidas en el buzón euskadi.eus: 251.

Sailaren atariko ingurumenaren arlora egin diren bisitak: 6.715.691.

Visitas al área de medio ambiente del portal departamental: 6.715.691.

INGURUMENA buletin elektronikoaren harpidedunak: 10.816.

Suscriptoras y suscriptores al boletín electrónico INGURUMENA: 10.816.

Ingurumena Twitter-en jarraitzaileak: 1.213. Seguidores en Twitter Ingurumena: 1.213.

Lankidetzako gobernantza eta gizarte berrikuntza bultzatzea, zientzia-politika interfazea eta ingurumenarekiko herritarren konpromisoa indartzea eta sendotzea.

Promover la gobernanza colaborativa y la innovación social, reforzar y consolidar la interfaz ciencia-política y el compromiso de los ciudadanos con las cuestiones de medio ambiente.

4.Intereseko taldeekiko harremanak. 4.Relaciones con grupos de interés.

Espainiako EIONET sareko autonomia foku-puntua. Punto focal autonómico de la red EIONET española.

Espainiako GBIF (Global Biodiversity Information Facility) erakundeak antolatutako Biodibertsitate eta Ingurumen Administrazioei buruzko lantaldean parte hartzea.

Participación en el grupo de trabajo de información sobre Biodiversidad y Administraciones ambientales de GBIF (Global Biodiversity Information Facility) España.

“BID-REX-Biodibertsitateari buruzko datuetatik erabakietara: naturaren balioak hobetzea eskualde mailako garapen politikak hobetuz” INTERREG Europe proiektuan parte hartzea.

Participación en el proyecto INTERREG Europa “BID-REX-De los datos sobre biodiversidad a la toma de decisiones: mejora del valor natural gracias a mejores políticas de desarrollo regional”.

Ingurumen Plangintza Planificación ambiental.

2016an, honako dokumentu hauek egin eta parte hartzeko lanetan egin da aurrera:

En el 2016, se han avanzado los trabajos de elaboración y participación de los siguientes documentos:

• 2030erako EAEko Jasangarritasunerako Hezkuntzako Estrategia.

• Estrategia de educación para la sostenibilidad 2030.

• Lurzoru kutsatuen plana 2030. • Plan de Suelos Contaminados 2030.

38



5. INGURUMEN ADMINISTRAZIOA ARINTZEA ETA

SINPLIFIKATZEA

5. AGILIZAR Y SIMPLIFICAR LA ADMINISTRACIÓN

AMBIENTAL

1.Herritarrei eta herri administrazioei aurkeztu beharreko informazio eta dokumentazioa errazten dizkien jarraibide teknikoak, ingurumeneko administrazio-prozedurarik bideratu behar izanez gero.

1.Instrucciones técnicas que permiten facilitar a la ciudadanía y a las Administraciones Públicas la información y documentación que deben aportar para la tramitación de los procedimientos administrativos ambientales.

Gida tekniko garatu eta argitaratu dira, balantze hidrologikoa egiteko, gasen emisioa aztertzeko eta hondakindegi publiko zein pribatuen titularrek arriskuen ebaluazioa egiteko irizpideak ezartze aldera. Dokumentazio hori sailean aurkeztu beharrekoa da.

Se han desarrollado y publicado 3 guías técnicas para establecer criterios para la elaboración del balance hídrico, el estudio de emisión de gases, y una evaluación de riesgos que los titulares de vertederos, tanto públicos como privados, tienen que presentar al Departamento.

Ingurumen-ebaluazioko prozedurak hasteko eskaerak betetzeko beharrezko inprimakiak eta jarraibideak argitaratu dira Sailaren webgunean:

Se han publicado en la página web del Departamento los formularios e instrucciones necesarias para cumplimentar las solicitudes de inicio de los procedimientos de evaluación ambiental:

Ohiko ingurumen-ebaluazio estrategikoa: Evaluación ambiental estratégica ordinaria:

Ohiko ingurumen-ebaluazio estrategikoa hasteko eskaera.

Solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica ordinaria.

Ingurumen-adierazpen estrategikoaren eskaera. Solicitud de la declaración ambiental estratégica.

Ingurumen-ebaluazio estrategiko sinplifikatua: Evaluación ambiental estratégica simplificada.

Ingurumen-txosten estrategikoaren eskaera. Solicitud del informe ambiental estratégico.

Proiektuen ingurumen-inpaktuaren ebaluazioa: Evaluación de impacto ambiental de proyectos:

Ingurumen-inpaktuaren azterlanaren norainokoa zehazteko eskaera.

Solicitud para determinar el alcance del estudio de impacto ambiental.

Ingurumen-inpaktuaren adierazpenaren eskaera. Solicitud de la declaración de impacto ambiental.

Ingurumen-inpaktuaren ebaluazio sinplifikatua: Evaluación de impacto ambiental simplificada:

Ingurumen-inpaktuaren txostenaren eskaera. Solicitud del informe de impacto ambiental.

2.Ikuskapena eta kontrola. 2.Inspección y control.

Aurreko ekitaldietan ezarritako sistematikari jarraituz, Ingurumen Ikuskapen Zerbitzuak bere jarduera garatu du Euskal Autonomia Erkidegoko 2011-2018 Ingurumen Ikuskapenerako eta Kontrolerako Planaren esparruan, 2017 Ingurumen Ikuskapenerako eta Kontrolerako Programa betetzen duten jarduketa-proiektuetan oinarrituta.

Continuando con la sistemática establecida en ejercicios precedentes, el Servicio de Inspección Ambiental ha desarrollado su actividad en base a proyectos de actuación que dan cumplimiento al Programa de Inspección y Control ambiental 2017, en el marco del Plan de Inspección y Control Ambiental del País Vasco 2011-2018.

Proiektua: IPPC jardueren ikuskapena. Proyecto: Inspección de actividades IPPC.

IPPC jardueren ikuskapenei dagokienez, industria-emisioen zuzentarauarekin bat jardun da. Horretarako, arriskurik handiena duten jarduerak ikuskatu dira; hori urterik behin egiten da, eta gainontzekoen proportzioa ingurumenerako arrisku gutxiago duten jarduerak dira (bi eta hiru urtez behin). Era berean, enpresa berriren batean ikuskapena egiteari ekin zaio, 815/2013 Errege Dekretuak ezarritakoari jarraikiz. Ildo horretatik, 129 IPPC enpresatan 262 ikuskaritza egin dira, eta horiei dagozkien aktak, txostenak eta errekerimenduak eman dira, hala behar izanez gero. Adierazi beharra dago jarduera horiek indarreko legea oso maila altuan betetzen dutela.

En relación a la inspección de actividades IPPC se ha actuado en cumplimiento de la directiva de emisiones industriales, inspeccionándose las actividades de mayor riesgo cuya periodicidad de seguimiento es anual y la parte proporcional del resto de actividades con menor riesgo ambiental (periodicidades bienales y trienales). A su vez, se ha iniciado la inspección en alguna de las empresas entrantes en aplicación del RD 815/2013. En este sentido se han realizado 302 inspecciones en 106 empresas IPPC, habiéndose emitido sus correspondientes actas, informes y requerimientos, en su caso.

Era berean, ikuskapenen emaitzak sailaren web-orrian argitaratzen hasi dira. Azpimarratzekoa da ikuskatutako enpresen betetze-maila altua edo ertaina dela % 75ean,

Así mismo, se ha iniciado la publicación del resultado de las inspecciones en la página web del Departamento. Cabe señalar que el grado de

39



indarreko araudiari dagokionez. Ez dago betetze-maila baxuko enpresarik.

cumplimiento de las empresas inspeccionadas con la legislación vigente es alto o medio alto en un 75%, no existiendo empresas con grado de cumplimiento bajo.

Bestalde, Ikuskaritza Zerbitzuaren eta IPPC enpresen arteko teletramitaziorako prozesua jarri da martxan. Hori Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoaren bidez gauzatzen da.

Por otra parte, se ha puesto en marcha el proceso de teletramitación entre el Servicio de Inspección y las empresas IPPC a través de Sede Electrónica del Gobierno Vasco.

Proiektua: IPPC ez diren jardueren ikuskapenak. Proyecto: Inspección de actividades no IPPC.

Hondakinak sortzen dituzten enpresetan, eta AKDJ araudia aplikatzekoak diren enpresetan, IPPC ez diren jarduketen ikuskapenari dagokion proiektuak 160 ikuskapen egin ditu beste hainbeste enpresatan, eta haietako % 60an betetze-maila handia/erdi-handia ikusi du, % 12an ertaina, eta % 28an erdi-txikia/txikia. Ez-betetzeren bat duten enpresa guztiei dagokien errekerimendua igorri diegu.

El proyecto referido a la inspección de actividades no IPPC en empresas productoras de residuos y en empresas a las que les son de aplicación la reglamentación APCA, ha contemplado la realización de 160 inspecciones en otras tantas empresas, encontrándose en un 60% de las mismas un grado de cumplimiento alto / medio-alto un 12% con grado de cumplimiento medio y un 28% con cumplimiento medio-bajo / bajo. A todas las empresas con algún incumplimiento se les ha remitido el correspondiente requerimiento.

IPPC enpresekin bezala, Eusko Jaurlaritzaren egoitza elektronikoaren bidez egin dugu ikuskatutako IPPC ez diren enpresen tramitazioa.

Al igual que a las empresas IPPC, la tramitación con las empresas no IPPC inspeccionadas se ha realizado a través de la sede electrónica de Gobierno vasco.

Azpimarratu beharra dago 2015ean ikuskatutako eta betetze-maila txikia eta erdi-txikia zuten IPPC ez diren enpresei 2016an egindako jarraipenaren ondorioz, egoera hori zuzendu egin dela, eta, egun, enpresa horiek guztiek betetze-maila ertaina, erdi-handia edo handia dutela.

Cabe destacar que como consecuencia del seguimiento efectuado durante el año 2016 a las empresas no IPPC inspeccionadas en 2015 con grado de cumplimiento bajo y medio-bajo, se ha corregido tal situación, encontrándose en la actualidad con que el conjunto de dichas empresas presenta grados de cumplimiento medio, medio-alto o alto.

Proiektua: Ingurumen Kontrolerako Erakundeak (IKE). Proyecto: Control de Entidades de Colaboración Ambiental (ECAs).

Aurreko urteetako ikuskaritzetan, kontrolatu egin genituen EAEko atmosferaren esparruan jarduten duten ILEak, eta, aurten, gehien jarduten duten ILEen ikuskapena lehenetsi dugu. Bi ikuskapen egin ditugu guztira, eta emaitza ona izan da.

Tras las inspecciones de años anteriores donde se realizó el control al conjunto de las ECAS que actúan en el área de atmósfera de la CAPV, en este año se ha priorizado la inspección a las ECAS que más actúan, habiéndose realizado un total de dos inspecciones, con resultado satisfactorio.

Proiektua: hondakinak kudeatzeko kontrola. Proyecto: Control de la gestión de residuos.

Proiektuak honako eremu hauek bildu ditu: Este proyecto se ha dividido en las siguientes áreas:

Hondakin geldoen zabortegiak: Sei ikuskapen egin ditugu aitortutako legez kontrako hondakin geldoen zabortegietara, eta egiteko geratu da Sailburuordetzaren beste zerbitzu batzuekin adostutako jarduketa-proposamenak ezartzea.

Vertederos de inertes: Se han realizado 6 inspecciones a vertederos de inertes ilegales declarados, quedando pendiente la implantación de las propuestas de actuación consensuadas con otros servicios de la Viceconsejería.

EAEko enpresa zatitzaileek egindako kudeaketaren kontrola: EAEn dauden lau enpresa zatitzaileak ikuskatu ditugu, eta ikuskapen horiek gaueko zaintzekin osatu ditugu. Emaitza ona izan da, eta ez dugu ez-betetze esanguratsurik hauteman hondakinak jasotzean, mugaz gaindiko lekualdatzeen tramitazioan eta atmosferara egiten diren isurietan.

Control de la gestión realizada por las empresas fragmentadoras de la CAPV: Se han inspeccionado las cuatro fragmentadoras existentes en la CAPV, complementándose dichas inspecciones con vigilancias en horario nocturno. El resultado ha sido satisfactorio no habiéndose encontrado incumplimientos significativos en la admisión de residuos, tramitación de traslados transfronterizos y emisiones a la atmósfera.

Eraikuntzako eta eraispeneko hondakinen kudeaketari buruzko arazoaren azterketa:

Análisis de la problemática relativa a la gestión de Residuos de Construcción y Demolición:

EAEko eraikuntzako eta eraispeneko hondakinen tratamendu-instalazio mugikorren eta finkoen kontrol

Se han definido procedimientos de actuación para el control físico y documental de plantas móviles y fijas de

40



fisikorako eta dokumentu-kontrolerako jarduketa-prozedurak definitu ditugu. Era berean, lehen dokumentu-ikuskaritzei ekin diegu enpresetako bulegoetan, eta tratamendu-instalazioak dauden lekuetan (instalazioak/obrak).

tratamiento de RCDs, de la CAPV. Asimismo se ha comenzado con las primeras inspecciones tanto documentales en oficinas de las empresas como en las instalaciones/obras donde están instaladas las plantas de tratamiento.

Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinak: Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEEs.

Lau bisita egin ditugu, Sailburuordetzaren beste administrazio-unitate batzuek eskatuta, hondakin arriskutsuak eta ez-arriskutsuak kudeatzeko baimenak Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinei buruzko 110/2015 Errege Dekretura egokitzeko.

Se han realizado 4 visitas demandadas por otras unidades administrativas de la Viceconsejería al objeto de adaptar las autorizaciones de gestor de residuos peligrosos y no peligrosos al RD 110/2015 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

EUIen hondakinen kudeatzaile-kontrolak: Control de gestores de residuos de VFU.

Urtean zehar, EUIen tratamendurako zentro ez-baimenduei buruzko dokumentazioa biltzen joan gara, baina ez dugu oinarri sendorik lortu ikuskapen-plan bat egiteko; hala ere, aurrerantzeko ekitaldietan proiektuarekin jarraitzeko beharra ikusi dugu.

Se ha ido recabando a lo largo del año documentación sobre posibles centros de tratamiento no autorizados de VFU, sin obtener base consistente para realizar un plan de inspección, planteándose la necesidad de continuar con el proyecto en ejercicios venideros.

Proiektua: zepa siderurgikoen kudeaketa. Proyecto: Gestión de escorias siderúrgicas.

Aurreko ekitaldian egindako ikuskapenen ondoren, kudeatzaile horien dokumentazio guztia bildu dugu. Baieztatu dugu % 70a erabilera egokietara bideratzen dela, eta gainerakoa baso-pistetarako ekarpen-material gisa, azken errodadura-alderik gabeko ibilgailuak ibiltzeko. Erabilera hori dela eta, 35 errekerimendu bidali ditugu.

Se ha terminado de recopilar documentación de estos gestores tras las inspecciones realizadas en el ejercicio anterior. Se ha constatado que un porcentaje del 70% se destina a usos correctos y el resto como material de aporte a pistas forestales para el paso de vehículos sin capa de rodadura final. Como consecuencia de este uso, se han remitido 35 requerimientos.

Proiektua: hondakinen lekualdaketa. Proyecto : Traslado de residuos.

Ingurumen-ikuskapenaren REDIA sarearen esparruan, Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministerioarekin eta beste autonomia-erkidego batzuekin aritu gara lanean, hondakinen mugaz gaindiko lekualdatzeen ikuskapenaren memoria, programa eta plana egiten, ikuskapen-plan bat izateko beharrari dagokionez EB 660/2014 Erregelamenduan ezarritakoa betetzeko asmoz. Atal horrekin lotutako alderdien zirriborroa prestatu dugu, gero EAEko Ingurumen Ikuskapenerako eta Kontrolerako Planean eta 2017 Programan sartzeko. Lan hori ikuskapenen eta hondakin arriskutsuen administrazio-unitateek eta aholkularitza juridikoak egin dute.

En el marco de la red de inspección ambiental REDIA, se ha trabajado con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y otras CCAA en la confección de un modelo de memoria, programa y plan de inspección de traslados trasfronterizos de residuos que dé cumplimiento al Reglamento UE 660/2014 en lo relativo a la obligación de disponer de plan de inspección. Se ha preparado el borrador con los aspectos relacionados con éste área a incluir en el Plan de Inspección y Control Ambiental de la CAPV y en el Programa 2017. Este trabajo se ha realizado por las unidades administrativas de inspección y residuos peligrosos y la asesoría jurídica.

Proiektua: Uzteen jarraipena. Proyecto : Seguimiento de ceses.

Ingurumen-arrisku handiko 4 enpresa bisitatu ditugu. Era berean, 2errekerimendu igorri ditugu. Ez da hondakinak kontrolatzeko eta kudeatzeko ekintza subsidiariorik egin.

Se han visitado 4 empresas de riesgo ambiental elevado. A su vez se han remitido 2 requerimientos y no se ha ejecutado ninguna acción subsidiaria para el control y gestión de residuos.

Oro har, ezarritako helburuak bete dira, baina zailtasun handiagoak atzeman dira arrisku altua edo lehiaketa-prozeduran likidezi eskasia duten kasuetako egoerak zuzentzean.

En general, se ha cumplido con los objetivos establecidos, observándose mayores dificultades para corregir la situación en los casos con riesgo alto y falta de liquidez en el procedimiento concursal.

Proiektua: Abisuen eta kexen kudeaketa. Proyecto: Gestión de avisos y quejas.

Abisuen eta kexen kudeaketari dagokionez, berriz, 554 abisu iritsi zaizkigu; beraz, aurreko urteko indizea mantendu da. Hain zuzen ere, gai hauek zituzten aztergai abisuek: 343k airearen kalitatea (141k partikula-isuriak, 185k usainak eta 17k zarata), 62k uraren (ubide publikoen eta itsasoaren) kalitatea, 29k hondakin arriskutsuen zein ez-arriskutsuen metaketa,

En relación a la gestión de avisos y quejas, se han contabilizados 554 avisos, lo que supone mantener el índice del anterior año, correspondiendo 343 a afecciones al aire (141 en emisiones de partículas, 185 en olores y 17 en ruido), 62 a afecciones al agua (cauce público y mar), 29 a depósitos de residuos (peligrosos y no peligrosos), 68 a afección al suelo, 14 como

41



68ek lurzoruaren kalitatea, 14k suteen ondorioa eta 38ek ingurumenaren gaineko eragina. 112 telefono-zenbakiaren (SOS DEIAK zerbitzuaren) bidez iritsi zaizkigu abisu gehienak, eta batzuk jarraituki tratatu behar izan ditugu. Zehatz-mehatz, 78 bisita egin ditugu salatutako eremuetara. Ildo horretatik, dagokion akta, txostena edo errekerimendua eman da, hala behar izanez gero.

consecuencia de incendios y 38 de afección al medio natural. La mayoría de los avisos se ha recibido a través del 112, SOS DEIAK, habiéndose necesitado en parte de ellos un tratamiento continuado para su resolución. En este sentido, se han realizado 78 visitas a las zonas denunciadas, elaborándose la correspondiente acta, informe o requerimiento, en su caso.

Proiektua: Ingurumen-arazoak. Proyecto: Problemáticas ambientales.

Kudeatutako ingurumen-arazoei dagokienez, garrantzitsuenak aurreko urteetako arazoen jarraipena dira, hala nola Donostialdeako usainak, Pasaia portuko eta Muskizeko airearen kalitatea. Arazo horiek abisuen kudeaketan edo eremuaren kalitatearen datuetan antzeman dira.

En referencia a las problemáticas ambientales gestionadas, las más relevantes son continuación de problemáticas de años anteriores como las de olores en Donostialdea, Puerto de Pasaia y Muskiz. Estas problemáticas se han derivado de la gestión de avisos o de datos de calidad del medio.

Proiektu horiek garatzean, zenbait bilera egin ditugu eragindako udalekin eta auzo-elkarteekin eta, gainera, Ikuskaritza Zerbitzuko teknikariek eremu gatazkatsuak ikuskatu dituzte hainbat alditan.

En el desarrollo de estos proyectos se han realizado distintas reuniones con los Ayuntamientos afectados y asociaciones de vecinos, así como un número significativo de inspecciones a las zonas problemáticas por parte de los técnicos del Servicio de Inspección.

Ingurumen-kontrolari dagokionez, airearen kalitate-kontrolak egin ditugu, ohiko instalazio mugikorren bidez, berariazko arazoren bat hautemandako lau lekutan.

En referencia al control ambiental, se han realizado controles de calidad de aire mediante instalaciones móviles convencionales en 4 emplazamientos donde se ha constatado la existencia de alguna problemática específica.

Bestalde unitate mugikorra biak erabili dira, konposatu organikoak atzemateko, gasen kromatografoa/masen espektrometroa baitituzte. Urtean zehar, unitate horiek neurtzeko 8 kanpaina egin dituzte. Lan horretan, Osasun Saileko Osasun publikoko laborategiko Osasun publikoko laborategiaren laguntza jaso da, unitatearen ekipamenduen ustiapen eta mantentze-lanetarako.

Por otra parte, se han utilizado las dos unidades móviles equipadas con un cromatógrafo de gases/espectrómetro de masas para la caracterización de las afecciones en la calidad del aire por las emisiones de estos compuestos. Durante el año se han realizado 8 campañas de medición, estando apoyados por el Laboratorio de Salud Pública del Departamento de Salud, para la explotación y mantenimiento de los equipos de la unidad.

3. Izapidea errazte aldera, beharrezko tresna informatikoak garatzea, izapide telematikoaren bidez.

3. Desarrollar las herramientas informáticas necesarias para permitir la simplificación mediante el trámite telemático.

Ingurumen Sailburuordetzak lanean jarraitu du ingurumen-prozedurak digitalizatzeko eta administrazioa sinplifikatzen laguntzen duten negozio-tresna informatikoak optimizatzeko helburuak lantzen.

La Viceconsejería de Medio Ambiente ha continuado con sus objetivos de digitalización de los procedimientos ambientales y optimización de las herramientas informáticas de negocio que contribuyan a la simplificación administrativa.

Zenbait prozedura Tramitagune plataformaren bidez modu telematikoan tramitatzeko aukeraz gain (adibidez, Ingurumen Sailburuordetzako diru-laguntzak), 2016an, honako jarduera hauek azpimarratu behar ditugu ingurumen-informazioaren kudeaketa-sistema integralarekin lotutako aplikazioen alorrean:

A parte de la teletramitación de ciertos procedimientos, como las diferentes subvenciones y ayudas de la Viceconsejería de Medio Ambiente, a través de la plataforma de Tramitagune; durante el 2016 se han de destacar las siguientes actuaciones en las aplicaciones asociadas al Sistema de Gestión Integral de la Información Medioambiental:

Atmosfera kutsa dezaketen jarduerei buruzko indarreko legediaren prozedurak telematikoki tramitatzeko aukera ematen duen sistemaren aldaketa abian jartzea.

Puesta en producción de la modificación del Sistema que permite la teletramitación asociada a los procedimientos la normativa vigente en materia de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.

Sisteman informazioa tramitatu eta kudeatzeko modulua garatzea, Estatuaren lurraldearen barruko hondakinen lekualdaketa arautzen duen 180/2015 ED bete ahal izateko.

Desarrollo del módulo tramitación y gestión de la información en el Sistema que permita dar cumplimiento al RD 180/2015 por el que se regula el traslado de residuos en el interior del Estado.

42



Ingurumen-ikuskapenei lotutako modulua telematikoki tramitatzeko sistemaren garapena amaitzea eta martxan jartzea.

Finalización del desarrollo y puesta en producción del sistema de teletramitación del módulo asociado a las inspecciones ambientales.

Informazioaren kudeaketa-sistema konpontzeko mantentze-lanak egitea, baimenak eman, jakinarazpenak bidali eta ingurumen-informazioa kudeatzeko.

Mantenimiento correctivo del Sistema de Gestión de la Información para procedimientos de autorización, comunicación, y gestión de la información ambiental.

Informazioa kudeatzeko plataforma berri bat kontratatzea eta garatzen hastea, egungo estandar teknologikoen arabera, prozedurak eta informazioaren kudeaketa sinplifikatzeko. 2016an, egungo egoeraren analisia egiteko kontratuaren lehen fasea gauzatu da, plataformaren eredu objektiboa definitzeko, sinplifikazio administratiboaren lehen egindako diagnostikoa oinarri harturik.

Contratación e inicio del desarrollo de una nueva plataforma de gestión de la información en base a estándares tecnológicos actuales que permitan simplificar los procedimientos y gestión de la información. Durante el 2016, se ha realizado la primera fase de este contrato de análisis de situación actual para la definición del modelo objetivo de la plataforma, basado en el diagnóstico realizado previamente de simplificación administrativa.

43



PROGRAMA PROGRAMA

5121 URAREN PLANGINTZA ETA ADMINISTRAZIOA

5121 PLANIFICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN HIDRÁULICA



INGURUMEN SAILBURUORDETZA VICECONSEJERÍA DE MEDIO AMBIENTE

HELBURUA

OBJETIVO

1. EAE-KO UR-MASEN EGOERA EKOLOGIKOA BABESTU ETA HOBETZEA

1. PROTECCION Y MEJORA DEL ESTADO ECOLOGICO DE LAS MASAS DE AGUA DE LA CAE.

2. BEHAR BESTEKO KANTITATEZ ETA BEHAR BEZALAKO KALITATEZ UR-HORNIDURA UNIBERTSALA SUSTATZEAZ GAIN, UR-SANEAMENDUA ETA HIRIETAKO HONDAKIN-UREN ARAZKETA ERE BULTZATZEA.

2. FAVORECIMIENTO DEL ABASTECIMIENTO UNIVERSAL EN CANTIDAD Y CALIDAD SUFICIENTE, Y DEL SANEAMIENTO Y DEPURACION DE AGUAS RESIDUALES URBANAS.

3. UHOLDE-ARRISKUEI AURREA HARTZEA ETA BABESTEA.

3. PREVENCIÓN Y DEFENSA ANTE LOS RIESGOS DE INUNDACIÓN.

4. URAREN ADMINISTRAZIO ERAGINKORRA. 4. ADMINISTRACIÓN EFICAZ DEL AGUA.

BETETZE MAILA


1. EAE-KO UR-MASEN EGOERA EKOLOGIKOA

BABESTU ETA HOBETZEA

1. PROTECCION Y MEJORA DEL ESTADO ECOLOGICO DE LAS MASAS DE AGUA DE LA CAE.

Jabari publiko hidraulikoari eta itsaso eta lehorraren arteko jabari publikoari dagozkien administrazio-espedienteen izapidetzearekin jarraitu dugu.

Se ha continuado tramitando expedientes administrativos relativos al Dominio Público Hidráulico y Marítimo Terrestre.

Bestelako politika sektorial batzuetako (hirigintza, garraioa, etab.) planei eta programei buruzko txostenak argitaratu dira.

Se han emitido los informes preceptivos sobre los planes y programas de otras políticas sectoriales (urbanismo, transporte, etc.).

Jabari Publiko Hidraulikoari eta itsaso eta lehorraren arteko jabari publikoari dagozkien kanonak igorri dira.

Se ha procedido a la emisión de cánones aplicados en materia del Dominio Público Hidráulico y Marítimo-terrestre.

Dagozkien kanonen bitartez, Jabari publiko hidraulikoa eta itsaso eta lehorraren arteko jabari publikoa lehengoratzeko lanetan lortutako diruaren inbertsioa 3,5 milioi eurokoa izan da.

La inversión realizada del dinero obtenido por los cánones correspondientes en labores de recuperación del Dominio Público Hidráulico y Marítimo-terrestre asciende a 3,5 millones de euros.

Euskal Administrazioak berak nahiz beste batzuek sustaturiko araudietan eta erregelamenduetan aldaketak egiteko proposamenak egin dira.

Se han realizado propuestas de modificaciones de normativas y reglamentos, tanto promovidas por la propia administración vasca como por otras.

Jabari publiko hidraulikoan eta itsaso eta lehorraren artekoan izandako eraginak identifikatzeko urteko inbentarioa osatzeko lanean aurrera egin dugu, horretarako, Autonomia Erkidego osoko ur-masen egoeraren sareetan dauden 475 kontrol-puntuek emandako informazioaz baliatuz. Zeregin horretan, espezie inbaditzaileak antzemateko lanean ere jardun dugu.

Se ha avanzado en completar un inventario anual para la identificación de las afecciones al Dominio Público Hidráulico y Marítimo-terrestre, estrechamente ligada a las diversas redes de estado de las masas de agua, que alcanzan un número de 475 puntos de control en toda la Comunidad Autónoma. Dentro de esta labor está también la detección de especies invasoras.

44



Euskadiko Uraren Informazio Sistema, sortu den informazio horrekin aberastuta eta handituta, nahitaezko tresna bihurtzen da uraren egoeraren diagnostikoa egiteko nahiz ingurumen-helburuen lortze-mailaz jabetzeko.

Con el conjunto de información generada, se enriquece y amplia el Sistema de Información del agua de Euskadi, herramienta fundamental para el diagnóstico del estado del agua y del grado de consecución de los objetivos medioambientales.

Jabari publiko hidraulikoaren eta itsaso eta lehorraren arteko jabari publikoaren narriadura ekiditze aldera, zehapen-prozedurak izapidetu izan dira.

Se han tramitado procedimientos sancionadores para evitar el deterioro del Dominio Público Hidráulico y Marítimo-terrestre.

Ibilguak mantendu eta lehengoratzeko lanak egin dira. Horren zenbatekoa 2,3 milioi eurokoa izan da.

Se han realizado trabajos de mantenimiento y restauración de cauces por importe de 2,3 millones de euros.

2. BEHAR BESTEKO KANTITATEZ ETA BEHAR

BEZALAKO KALITATEZ UR-HORNIDURA

UNIBERTSALA SUSTATZEAZ GAIN, UR-

SANEAMENDUA ETA HIRIETAKO HONDAKIN-UREN

ARAZKETA ERE BULTZATZEA.

2. FAVORECIMIENTO DEL ABASTECIMIENTO UNIVERSAL EN CANTIDAD Y CALIDAD SUFICIENTE, Y DEL SANEAMIENTO Y DEPURACION DE AGUAS RESIDUALES URBANAS.

Uraren zerbitzuak kudeatzen dituzten erakundeekin elkar lanean jardun dugu, beharrezkoak diren azpiegituren planifikazioan eta, ur-hornidura, saneamendu eta arazketa lanetan. Honen zenbatekoa 5,1 milioi eurokoa izan da.

Se ha colaborado con entes gestores de los servicios del agua en la planificación de las infraestructuras necesarias y la realización de obras de abastecimiento, saneamiento y depuración por importe de 5,1 millones de euros.

Ur-horniduraren eta Saneamenduaren Esparru-Erregelamendua egitean, erakunde kudeatzaileekin eta eragindako gainontzeko administrazioekin batera lan egin dugu.

Se ha trabajado, junto con les entes gestores y resto de administraciones afectadas, en la elaboración del Reglamento Marco de Abastecimiento y Saneamiento.

Erakunde kudeatzaileekin lankidetza-hitzarmenak sinatu dira, jabari publikora egindako isurketa zuzenen ondorioak arintze aldera.

Se han firmado convenios de colaboración con entes gestores para minimizar los vertidos directos al Dominio Público.

3. UHOLDE-ARRISKUEI AURREA HARTZEA ETA

BABESTEA.

3. PREVENCIÓN Y DEFENSA ANTE LOS RIESGOS DE INUNDACIÓN.

Uholde-arriskuaren aurrean hiru ikuspegi bereizten dira: batetik, arrisku horren ezaugarrien eta egoeraren azterketa eta, denbora errealean, horren segimendua; bestetik, egiturazko neurriak eta egiturazkoak ez direnak planifikatu eta gauzatu, arriskua txikiagotzeko helburuarekin; eta, azkenik, hirigintza eta lurralde antolamenduaren inguruko baimenak eman eta txostenak egin, batik bat, uholde deritzogun fenomeno naturalarekin bateragarri direnak.

La prevención del riesgo por inundación se lleva a cabo en tres planos: el análisis y estudio de las circunstancias y características de tal riesgo y su seguimiento en tiempo real, la planificación y ejecución de las medidas estructurales y no estructurales con el objetivo de aminorarlo y, por último, la emisión de informes y autorizaciones, fundamentalmente de compatibilidad del urbanismo y la ordenación del territorio con la realidad del fenómeno natural de inundación.

Aipatutako lehengo bi ikuspegiak, azterketa eta planifikazio eta gauzatzea, alegia, Uholde-arriskuaren kudeaketari buruzko 2007/60 Zuzentarauan jasotzen diren edukiak eta epeak zehatz-mehatz bete ditugu.

En relación a los dos primeros planos, análisis y planificación y ejecución de actuaciones, se han cumplido escrupulosamente los contenidos y plazos que prescribe la Directiva 2007/60 de gestión del riesgo por inundación.

Urtarrilaren 15ko 20/2016 Errege Dekretuaren bitartez onartua izan da 2015-2021 zikloari dagokion Kantauri Ekialdeko Demarkazio Hidrografikoaren Uholde Arriskua Kudeatzeko Plana.

El Plan de Gestión del Riesgo de Inundación de la Demarcación Hidrográfica del Cantábrico Oriental correspondiente al ciclo 2015-2021 ha sido aprobado mediante el Real Decreto 20/2016, de 20 de enero.

Uholde-arriskua murrizte aldera, hiru lurralde historikoetan jarraitu egin dugu lanak (egiturazko jarduketak) egiten. Honen zenbatekoa 16,46 milioi eurokoa da.

Se ha continuado con la ejecución de diversas obras (actuaciones estructurales) para aminorar el riesgo de inundación en los tres territorios históricos por importe de 16,46 millones de euros.

Uholde-arriskuaren aurrean Erabakitzen Laguntzeko Sistema (ELS) garatzeari eta mantentzeari ekin diogu.

Se ha procedido al mantenimiento y desarrollo del Sistema de Ayuda a la Decisión ante el riesgo de inundación.

45



Bestelako politika sektorialen edo egin dizkiguten kontsulten harira, uholde-arriskuarekin zerikusia duten laurehun txosten baino gehiago egin ditugu.

Se han emitido, en relación con otras políticas sectoriales o consultas, más de cuatrocientos informes con contenido relacionado con el riesgo de Inundabilidad.

660 obra-baimen baino gehiago eman dira, gehienak uholde- arriskuarekin lotura duten baldintzak jasoz.

Se han emitido más de 660 autorizaciones de obra, la mayoría de las cuales incorporan condiciones relacionadas con el riesgo de Inundabilidad.

4. URAREN ADMINISTRAZIO ERAGINKORRA.

4. ADMINISTRACIÓN EFICAZ DEL AGUA.

Jabari publiko hidraulikoari eta itsaso eta lehorraren arteko jabari publikoari dagozkien kanonak igortzen jarraitu dugu.

Se ha continuado con la emisión de cánones aplicados en materia del Dominio Público Hidráulico y Marítimo-terrestre.

Jabari publiko hidraulikoaren eta itsaso eta lehorraren arteko jabari publikoaren narriadura ekiditze aldera, zehapen-prozedurak izapidetzen jarraitu dugu.

Se ha continuado con la tramitación de los procedimientos sancionadores para evitar el deterioro del Dominio Público Hidráulico y Marítimo-terrestre.

Urtarrilaren 8ko 1/2016 Errege Dekretuaren bitartez onartua izan da 2015-2021 zikloari dagokion Kantauri Ekialdeko Demarkazio Hidrografikoaren Plan Hidrologikoa, Uraren Esparru Zuzentarauak aurreikusitako epean.Tramitazio osoa 200dik gora eragilerekin lankidetza estuan egin da, herritar parte-hartzearekin.

En 2016 ha culminado la tramitación de la revisión del Plan Hidrológico de la Demarcación Hidrográfica del Cantábrico Oriental, en el plazo previsto por la Directiva Marco del Agua, a través de la promulgación del Real Decreto 2016, de 8 de enero. La tramitación se ha realizado en estrecha coordinación con más de doscientos agentes institucionales y de forma abierta a la participación ciudadana.

Indarrean dauden plan hidrologikoen ezarpenean nabarmen egin dugu aurrera emari ekologikoak ezartzeko lanen hitzartze prozesuan

Se ha avanzado considerablemente, dentro de las labores de implantación de los planes hidrológicos vigentes, en el proceso de concertación de la implantación de los caudales ecológicos.

URA DERITZOGUN BALIABIDEA IKERTU ETA ERA JASANGARRIAN APROBETXATZEA, BAI ETA UR ARLOAN BERRIKUNTZA TEKNOLOGIKOA SUSTATU ETA BULTZATZEA.

INVESTIGACION Y APROVECHAMIENTO SOSTENIBLE DEL RECURSO AGUA, ASI COMO LA PROMOCION E IMPULSO DE LA INNOVACION TECNOLOGICA EN EL CAMPO DEL AGUA.

Uraren kudeaketa egokia lortze aldera, oinarrizko ikerketa eta azterlanak egin dira; horien artean, honako hauekin lotutakoak dira aipatzekoak: ur-masen eta naturagune babestuen egoeraren jarraipena, ur-baliabideen ebaluazioa, emari ekologikoen betetze-maila zehaztea, plan hidrologikoen neurri-programaren ezartze-maila. Hori guztia, hidrologia-plangintzak uraren arloan ezarritako helburuen betetzearen jarraipenaren baitan kokatzen da.

Se han realizado distintas investigaciones y estudios de base necesarios para la adecuada gestión del agua, entre los que cobran especial importancia los relacionados con el seguimiento del estado de las masas de agua y de las zonas protegidas, la evaluación de los recursos hídricos, la determinación del cumplimiento de los regímenes de caudales ecológicos, y el grado de implantación de los programas de medidas de los planes hidrológicos, todo ello enmarcado en el seguimiento del cumplimiento de los objetivos en materia de aguas que han sido establecidos en la planificación hidrológica.

URAREN EUSKAL AGENTZIA URAREN ARLOKO ERREFERENTZAT AITORTZEA, NAZIOARTE, EUROPA, ESTATU ETA TOKI-MAILAN.

RECONOCIMIENTO DE URA A NIVEL LOCAL, NACIONAL, EUROPEO E INTERNACIONAL COMO REFERENTE EN MATERIA DE AGUAS.

Komunikazio- eta sentsibilizazio-ekimenak indartu egin dira ur-esparruan egiten den kudeaketa modu ulerterrazean plazaratzeko; jakitun baikara herritarren partaidetza sustatzea ezinbestekoa dela, ur-esparruko ingurumen-helburuak lortuko baditugu.

Se ha incidido en la labor de comunicación y sensibilización con el objetivo de acercar la gestión en materia de aguas de forma comprensible, conscientes de la necesidad de fomentar la participación ciudadana para la consecución de los objetivos medioambientales en materia de aguas.

Webgunearen berritze-lanak burutu berri ditugu, bai herritarrak edukiak errazago aurki ditzan, bai ur-esparruan egiten dugunaren kontakizuna argiago ager dadin, bai binoranzkoko komunikazio-bideak eskuragarriago izan daitezen: URAren bloga, newsletter-a eta sare sozialak.

Se ha culminado la transformación del sitio web con la intención de facilitar la navegación a la ciudadanía, explicar mejor el relato corporativo de la gestión en materia de aguas y abrir nuevos canales de comunicación tendentes a la bidireccionalidad: blog corporativo, newsletter y redes sociales.

46



PROGRAMA PROGRAMA

5131 TRENBIDEKO GARRAIOAREN AZPIEGITURA ETA KUDEAKETA

5131 INFRAESTRUCTURA Y GESTIÓN DEL TRANSPORTE FERROVIARIO



GARRAIO AZPIEGITUREN ZUZENDARIA DIRECTORA DE INFRAESTRUCTURAS DEL TRANSPORTE

GARRAIO PLANGINTZAREN ZUZENDARIA DIRECTOR DE PLANIFICACIÓN DEL TRANSPORTE

HELBURUA

OBJETIVO

1. EAE-KO TRENBIDE AZPIEGITURAREN HOBEKUNTZA.

1. LA MEJORA DE LA INFRAESTRUCTURA FERROVIARIA EN LA CAPV.

2. HIRI-GARRAIOAREN TRENBIDE BIDEZKO ESKAINTZA HOBETZEA.

2. MEJORA DE LA OFERTA FERROVIARIA EN EL TRANSPORTE URBANO.

3. GARRAIO PUBLIKOAREN SAREA BILBOKO HIRIALDEAN HOBETO TXERTATU DADIN BULTZATZEA.

3. MEJORA DE LA INTEGRACIÓN DE LA RED DE TRANSPORTE PÚBLICO EN EL ÁREA METROPOLITANA DE BILBAO.

4. BILBOKO METRO SAREAREN GARRAIO ZERBITZUA BERMATZEA.

4. GARANTIZAR EL SERVICIO DE TRANSPORTE DE LA RED DE METRO DE BILBAO.

5. EUROPAKO TRENBIDE SAREAN SARTZEA. 5. INCORPORACIÓN A LA RED FERROVIARIA EUROPEA.

6. EAE-KO GARRAIO SISTEMA ARRAZIONALIZATZEA, TRENBIDE ZERBITZUAREN ORDEZ BESTELAKO AUKERA ESKAINITA.

6. RACIONALIZACIÓN DEL SISTEMA DE TRANSPORTE EN LA CAPV, OFRECIENDO UNA ALTERNATIVA VÁLIDA DE SERVICIO FERROVIARIO.

BETETZE MAILA


1. EAE-KO TRENBIDE AZPIEGITURAREN

HOBEKUNTZA.

1. LA MEJORA DE LA INFRAESTRUCTURA FERROVIARIA EN LA CAPV.

EAEko Administrazioaren eskumenekoak diren trenbide-azpiegituren hobekuntzarako burutu diren ekintzek, azpiegituren gaitasuna handitzea, kalitatea hobetzea eta trafikoaren segurtasuna areagotzea izan dute helburu nagusi.

La mejora de la infraestructura ferroviaria en la C.A.P.V. en las redes de competencia propia se orienta hacia el aumento de capacidad, mejora de la calidad y seguridad del tráfico ferroviario.

Bizkaian, 2016an zehar, Artxandako tunelaren trenbidea muntatzeko obrak hasi dira. Hori Bizkaiko hiriburua eta Loiuko aireportua lotzeko eta Bediako Mendizurreko trenbide-pasagunea kentzeko lehen pausoa da. Horretaz gain, Ermuko ingurabidearen eraikuntza lanak berrabiarazi dira eta Derioko geltokia egokitzeko lanak hasi dira.

En el ámbito de Bizkaia, durante el año 2016 han finalizado las obras de montaje de vía del túnel de Artxanda, primer paso para la conexión ferroviaria de la capital vizcaína con el aeropuerto de Loiu y la eliminación del paso a nivel de Mendizur (Bedia). Además, se han reiniciado las obras de construcción de la Variante de Ermua y se ha iniciado la adecuación de la estación de Derio.

Gipuzkoan, EAEko sarean bukatu egin dira, besteak beste, honako hauek: Eibarreko Amaña-Ardantzako bikoizketa eta estalketa, Loiolako tren-geltoki berria eraikitzeko obrak jarraitzen dituzte eta Zarautzeko Santa Klarako trenbide pasagunea kentzeko lanak hasi dira.

En el territorio de Gipuzkoa se han finalizado una serie de actuaciones en la red propia entre los que destacan los siguientes: desdoblamiento y cubierta Amaña-Ardantza en Eibar, continúan las obras de construcción de la nueva estación de Loiola y se han iniciado las obras de eliminación del paso a nivel de Santa Clara en Zarautz.

47



2. HIRI-GARRAIOAREN TRENBIDE BIDEZKO

ESKAINTZA HOBETZEA.

2. MEJORA DE LA OFERTA FERROVIARIA EN EL TRANSPORTE URBANO.

Trenbide azpiegituren diseinua, eraikuntza, kudeaketa eta mantentze-lanen helburu nagusia sistema jasangarri eta eraginkor bat izan behar da, edozein ikuspegitatik aztertuta.

El diseño, la construcción, la gestión y el mantenimiento de las infraestructuras ferroviarias deben tener como objetivo prioritario obtener un sistema sostenible y eficaz desde todos los puntos de vista.

Hiri bilbearen baitan, tranbiak proiektatzen dira hiri barruko garraio eskaintza gehigarri legez, garraio sistema oso baten integratu beharrekoa. Eskaintza eskariari egokitu behar diogu. Beharrezkoa da, bereziki kasu honetan, mugikortasun azterketak erakunde guztietako ordezkariak dauden lan-mahaien inguruko markoetan egitea. Baldintza hauekin, Vitoria-Gasteizen Salburuako eta Zabalganako tranbia handitzeko azterlan informatiboak esleitu dira, eta Zorrotzaurreko tranbia azterlan informatiboa.

Dentro de la trama urbana se proyectan los tranvías como una oferta más del transporte metropolitano que debe integrarse en el sistema total del transporte de manera que la oferta se adecúe a la demanda. Es pues necesario, en este caso especialmente, que los análisis de movilidad se realicen en el marco de mesas formadas por personal técnico de todas las instituciones. Bajo estas premisas, se han contratado los Estudios Informativos de la ampliación del tranvía a Salburúa y Zabalgana en Vitoria-Gasteiz y el Estudio Informativo del Tranvía de Zorrotzaurre.

Era berean, Vitoria-Gasteizko unibertsitateko tranbia zabaltzeko Eraikuntza Proiektua idatzi da.

Asimismo, se ha redactado el Proyecto Constructivo de la ampliación del Tranvía a la Universidad de Vitoria-Gasteiz.

3. GARRAIO PUBLIKOAREN SAREA BILBOKO

HIRIALDEAN HOBETO TXERTATU DADIN

BULTZATZEA.

3. MEJORA DE LA INTEGRACIÓN DE LA RED DE TRANSPORTE PÚBLICO EN EL ÁREA METROPOLITANA DE BILBAO.

Bilboko Hiri Trenbidearen 1. lineari dagokionez, Urdulizko trenbide-pasagunea kentzeko obrak jarraitzen dituzte eta Ibarbengoako aparkalekuaren lanak kontratatu dira.

En lo que se refiere a la línea 1 del Ferrocarril Metropolitano de Bilbao, han continuado las obras de supresión del paso a nivel de Urdúliz y se han contratado las obras del aparcamiento de Ibarbengoa.

Bilboko Hiri Trenbidearen 3. lineari (Etxebarri-Matiko) dagokionez, 2016an zehar, Etxebarri-Txurdinaga tarteetan zein Martiko eta Alde Zaharreko geltokietan egin da lan. Era berean, instalazio guztien obrak jarraitzen dituzte.

En cuanto a la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Bilbao (Línea Etxebarri-Matiko), durante el año 2016 se ha trabajado en los tramos Etxebarri-Txurdinaga y estaciones de Matiko y Casco Viejo. Asimismo, continúan las obras de todas las instalaciones.

4. BILBOKO METRO SAREAREN GARRAIO ZERBITZUA

BERMATZEA.

4. GARANTIZAR EL SERVICIO DE TRANSPORTE DE LA RED DE METRO DE BILBAO.

Bilboko Hiri Trenbidea (1. eta 2. lineak) finantzatu ahal izateko, Bizkaiko Garraio Partzuergoaren Finantza Planean oinarrituta (plan horretan tokiko erakunde horrek Bilboko Metroa SA sozietateari egin beharreko ekarpenak zehazten dira), Bizkaiko Garraio Partzuergoarentzat 38.620.000 € diru-laguntza bideratu da, Bizkaiko Foru Aldundiak egindakoa bezain bestekoa, hain zuzen.

Para posibilitar la financiación del Ferrocarril Metropolitano de Bilbao (Líneas 1 y 2), y en base al Plan Financiero del Consorcio de Transportes de Bizkaia (CTB), en el que se recogen las aportaciones que dicho ente local realiza a la Sociedad Metro Bilbao, S.A. se ha estructurado una subvención al C.T.B. por valor de 38.620.000 €, idéntica a la realizada por la Diputación Foral de Bizkaia.

Era berean, eta Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sareak eta Bizkaiko Foru Aldundiak Bilboko Hiri Trenbidearen 3. linea (Etxebarri-Matiko) eraikitzeko eta finantzatzeko sinatutako lankidetza-hitzarmenarekin bat, horretarako behar den diru kopurua transferitu zaio erakunde publikoari, kapitaleko diru-laguntza gisa.

Asimismo y de acuerdo al Convenio de Colaboración suscrito con Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sarea y la Diputación Foral de Bizkaia para la construcción y financiación de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Bilbao (Línea Etxebarri-Matiko) se han transferido como subvención de capital, los fondos necesarios al citado Ente Público para la financiación de la mencionada Línea.

Azkenik, maiatzaren 21eko 6/2004 Legearen bidez sortutako Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sarea izeneko zuzenbide pribatuko erakunde publikoak Bilboko Hiri Trenbidearen gaineko eraikuntza eta ekipamenduko proiektuak kudeatu ditu, baita obra eta instalazioen zuzendaritza, ikuskaritza eta kontrol teknikorako lanak ere.

Por último, el ente público de derecho privado Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sarea, creado por Ley 6/2004 de 21 de mayo, viene realizando la gestión de los proyectos referentes a la construcción y equipamiento, así como la dirección, inspección y control técnico de las obras e instalaciones relativas al Ferrocarril Metropolitano de Bilbao.

48



5. EUROPAKO TRENBIDE SAREAN SARTZEA.

5. INCORPORACIÓN A LA RED FERROVIARIA EUROPEA.

2006ko apirilaren 24an Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak, Estatuko Administrazioak eta Administrador de Infraestructuras Ferroviarias sozietateak lankidetza-hitzarmen bat sinatu zuten Euskal Autonomia Erkidegoan Euskal Y-a eraikitzeko. Hitzarmen horren arabera, Eusko Jaurlaritzak bere gain hartu zuen Euskal Y-aren Gipuzkoako adarrerako eraikuntza-proiektuak idazteko lana, hasi Bergaratik eta Irunera bitartekoak (Donostian sartzeko zatia barne), baita obrak zuzendu, kontratatu, burutu eta zati horretako desjabetze-espedienteak kudeatzen laguntzeko ardura ere.

En fecha 24 de abril de 2006 la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la Administración General del Estado y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias suscribieron un convenio de colaboración para la construcción de la Nueva Red Ferroviaria en el País Vasco, en el que el Gobierno Vasco asumía la redacción de los proyectos constructivos de plataforma de la “Y” Vasca en el ramal guipuzcoano desde Bergara hasta Irún (incluido el tramo que acomete la inserción en Donostia-San Sebastián) así como la dirección facultativa de dichas obras, la contratación y ejecución de las mismas y la colaboración en la gestión administrativa de los expedientes expropiatorios de dicho ramal.

Ildo horretatik Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sarea (ETS) erakundeak, maiatzaren 21eko 6/2004 Legeak emandako eginkizunak oinarri hartuta, eraikuntza-proiektuek, desjabetzeen kudeaketak, obren zuzendaritza fakultatiboak eta Gipuzkoako adarra eraikitzeak eragindako gastuak bere gain hartu ditu.

En este sentido, el ente Red Ferroviaria Vasca-Euskal Trenbide Sarea (ETS), en base a las funciones que tiene atribuidas por Ley 6/2004, de 21 de mayo, ha asumido los gastos derivados de la realización de los proyectos constructivos, gestión expropiatoria, dirección facultativa de las obras y otros gastos derivados de la construcción del ramal guipuzcoano.

6. EAE-KO GARRAIO SISTEMA ARRAZIONALIZATZEA,

TRENBIDE ZERBITZUAREN ORDEZ BESTELAKO

AUKERA ESKAINITA.

6. RACIONALIZACIÓN DEL SISTEMA DE TRANSPORTE EN LA CAPV, OFRECIENDO UNA ALTERNATIVA VÁLIDA DE SERVICIO FERROVIARIO.

Sailaren helburuetako bat, jakina, garraiobideen arteko oreka bilatzea da, iraunkorragoak direnak bultzatuz, trenbideko garraioa esaterako.

Uno de los principales objetivos del Departamento es, sin duda, tratar de conseguir un reequilibrio de los modos de transporte, fomentando aquellos que son más sostenibles, como es el caso del ferrocarril.

Horretarako, ezinbestekoa da trenbide-zerbitzu lehiakorra eskaintzea, ibilgailu pribatuarentzat benetako alternatiba izan dadin. Eta, hain zuzen ere, alternatiba hori mamitzeaz ET/FV, S.A.U. arduratzen da, zeinak pertsonak trenbide, tranbia nahiz errepidez garraiatzeko zerbitzuak eskaintzen dituen eta salgaientzat trenbideko garraioa soilik. Sozietate horri emandako diru-laguntzak, eskaintzen duen zerbitzua hobetzeko balio izan du, tren-zerbitzuak maizago eta kalitate, segurtasun eta erosotasun handiagoak eskainiz, trenbideko garraioa lehiakorrago egiteko.

Para ello, es necesario ofrecer un servicio ferroviario competitivo, que pueda ser realmente una alternativa válida al vehículo privado. Esta alternativa se materializa a través de la Sociedad Pública ET/FV, S.A.U., que ofrece el servicio de transporte de personas por ferrocarril, tranvía y carretera y de mercancías por ferrocarril. La subvención otorgada a dicha sociedad ha servido para mejorar el servicio ofrecido, convirtiéndose en un modo competitivo con mejores frecuencias y una mayor calidad, seguridad y confort para las personas.

49


1


PROGRAMA PROGRAMA

5135 EAE-KO TRENBIDE SARE BERRIA-KUDEAKETARAKO KREDITOAK

5135 NUEVA RED FERROVIARIA EN LA CAE-CRÉDITOS DE GESTIÓN




HELBURUA

OBJETIVO

1. EUROPAKO TRENBIDE SAREAN SARTZEA. 1. INCORPORACIÓN A LA RED FERROVIARIA EUROPEA.

BETETZE MAILA


1. EUROPAKO TRENBIDE SAREAN SARTZEA.

1. INCORPORACIÓN A LA RED FERROVIARIA

EUROPEA.

2006ko apirilaren 24an Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak, Estatuko Administrazioak eta Administrador de Infraestructuras Ferroviarias sozietateak Euskal Autonomia Erkidegoan Euskal Y-a eraikitzeko lakidetza-hitzarmen bat sinatu zuten hitzarmenaren arabera, Eusko Jaurlaritzak bere gain hartu zuen Euskal Y-aren Gipuzkoako adarreko eraikuntza-proiektuak idazteko lana, hasi Bergaratik eta Irunera bitartekoak (Donostian sartzeko zatia barne), bai eta obrak zuzendu, kontratatu eta burutzeko ardura ere.

En base al convenio de colaboración suscrito en fecha 24 de abril de 2006 entre la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la Administración General del Estado y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la construcción de la Nueva Red Ferroviaria en el País Vasco, en el que el Gobierno Vasco redacta los proyectos constructivos de plataforma de la “Y” Vasca en el ramal guipuzcoano desde Bergara hasta Irún (incluido el tramo que acomete la inserción en Donostia-San Sebastián), asumiendo la dirección facultativa de dichas obras, la contratación y la ejecución de las mismas.

2016an ADIF (Trenbide Azpiegitura Administratzailea) eta Sustapen Ministerioak, Bergara-Bergara, Bergara-Antzuola, Ezkio/Itsaso-Ezkio/Itsaso, Tolosa eta Andoain-Urnieta tarteen plataformaren lanak onartu egin dituzte eta ondoko tarteak egiten jarraitu da: Antzuola-Ezkio/Itsaso (mendebaldea), Urnieta-Hernani, Antzuola-Ezkio/Itsaso (ekialdea), Zizurkil-Andoain, eta Hernialde-Zizurkil. Horretaz gain, Hernani-Astigarraga tartearen plataformaren lanak berrabiarazi dira.

Durante el año 2016 se han recibido por parte de ADIF y Ministerio de Fomento, las obras de plataforma de los tramos Bergara-Bergara, Bergara-Antzuola, Ezkio/Itsaso-Ezkio/Itsaso, Tolosa y Andoain-Urnieta y han continuado las obras de los tramos Antzuola-Ezkio/Itsaso (oeste), Urnieta-Hernani, Antzuola-Ezkio/Itsaso (este), Zizurkil-Andoain y Hernialde-Zizurkil y se han reiniciado las del tramo Hernani-Astigarraga.

50



PROGRAMA PROGRAMA

5141 GARRAIOAREN PLANGINTZA 5141 PLANIFICACIÓN DEL TRANSPORTE



GARRAIO PLANGINTZAREN ZUZENDARIA DIRECTOR DE PLANIFICACIÓN DEL TRANSPORTE

HELBURUA

OBJETIVO

1. MUGIKORTASUN JASANGARRIA. 1. MOVILIDAD SOSTENIBLE.

2. PERTSONA ETA SALGAIAK GARRAIATZEKO POLITIKA.

2. POLÍTICA DE TRANSPORTES DE PERSONAS Y MERCANCÍAS.

3. AIREPORTU-EREDU INTEGRATUA. 3. MODELO AEROPORTUARIO INTEGRADO.

4. PLATAFORMA LOGISTIKOAK. 4. PLATAFORMAS LOGÍSTICAS.

5. EUSKADI-AKITANIA KOMUNIKAZIOA; EUROPAKO LANKIDETZA.

5. COMUNICACIÓN EUSKADI-AQUITANIA; COOPERACION EUROPEA.

BETETZE MAILA


1. MUGIKORTASUN JASANGARRIA. 1. MOVILIDAD SOSTENIBLE.

«Garraio Jasangarriaren Gidaplana» idazten jarraitu dugu; 2016an, Gidaplanaren proposamena amaitu dugu, Euskadiko Garraio Agintaritzan horri buruz eztabaidatu dugu, horretarako sortutako batzordean, eta bilerak egin garraio arloko erakunde eskudunekin, 2017an onartzekoa den dokumentua adoste aldera.

Se ha continuado con la elaboración del “Plan Director de Transporte Sostenible”; en 2016 se ha finalizado una propuesta del Plan, se ha debatido en la Ponencia creada sobre el mismo en la Autoridad del Transporte de Euskadi y se han mantenido reuniones con las instituciones competentes en materia de transporte de cara a consensuar el documento, que se prevé aprobar en 2017.

Prestakuntzaren arloan eta sektorea profesionalizatzeko arloan, hainbat jarduera burutu ditugu, prestakuntza oso elementu garrantzitsua baita sektorearen lehiakortasuna hobetzeko. Garraioaren eremuko prestakuntza ematen duten erakundeekin, harremanak izan dira eta Mugikortasun Iraunkorra Logistikako Euskal Erakundearen Logistika masterrari laguntzen jarraitu da.

También se han llevado a cabo actuaciones en materia de formación y profesionalización del sector, considerando que la formación es un factor clave para la mejora de la competitividad del sector. Se han mantenido contactos con entidades que imparten formación en materia de transporte y se mantiene el apoyo al master de Logística del Instituto Vasco de Logística y Movilidad Sostenible.

Era berean, segurtasun-ikuskatzaile izateko azterketarako deialdi bat antolatu dugu (bai agiria lehenengo aldiz lortzeko, baita berritzeko ere). Deialdiari dagozkion probak 2016ko azaroaren 25ean izan ziren; gainera, beste deialdi bat ere egin da, garraiolarien lanbide-gaitasuneko titulua eskuratzeko, alegia. Horretarako, eskabideak bideratu eta tituluak eman ditugu. Horretarako probak 2016ko urriaren 2an izan ziren.

Asimismo se ha realizado una convocatoria de las pruebas de Consejero de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, tanto para la obtención del título como para su renovación, realizándose las citadas pruebas el día 25 de noviembre de 2016, y una convocatoria para la obtención del título de capacitación profesional de transportista, tramitándose las solicitudes y entregas de títulos, habiéndose realizado las pruebas el día 2 de octubre de 2016.

2. PERTSONAK ETA SALGAIAK GARRAIATZEKO

POLITIKA.

2. POLÍTICA DE TRANSPORTES DE PERSONAS Y MERCANCÍAS.

Salgaien eta bidaiarien garraio-sektorearen kalitatea eta lehiakortasuna hobetzeko asmoz, zenbait jarduera bultzatu dira. Ildo horretatik, honako honetarako programak burutu dira: adineko garraiolariek lanbidea utzi; elkartegintza

El objetivo de mejora de la calidad y competitividad en el sector del transporte de mercancías y personas viajeras engloba una serie de actuaciones tendentes al incremento de estos factores. Se han desarrollado los programas de

51



sustatu; kalitate eta ingurumenaren inguruko sistemak ezarri; eta, sektorea modernizatu, hala nola teknologia berriak ezartzeko eremuan (lokalizaziorako eta kontrolerako sistemak, segurtasun-elementuak, edo umeak lotzeko sistemak).

ayudas relativos a abandono de la actividad, fomento del asociacionismo, implantación de sistemas de calidad y medioambiente, modernización del sector en materias como la implantación de nuevas tecnologías (sistemas de localización y control, elementos de seguridad, sistemas de retención infantil).

Euskadiko garraio publikoaren antolaketaren inguruan, eta garraiorako txartel bakarra lortzeko asmoz, Euskadin ditugun hiru txartelen (BAT, BARIK eta MUGI) arteko elkarreraginkortasuna abian jartzeko prozesuan aurrera egin da. Proiektu honetan, eragindako erakundeek parte hartzen dute, hau da, honako hauek, besteak beste: Bizkaiko Garraio Partzuergoa (BGP), Gipuzkoako Garraioaren Lurralde Agintaritza (GGLA), Arabako Foru Aldundia (AFA), Euskotren eta Eusko Jaurlaritzako Garraio Plangintzaren Zuzendaritza.

En relación a la ordenación del transporte público de Euskadi, y en el marco del objetivo de conseguir un Billete Único de transporte, se ha avanzado con el proceso de puesta en marcha de la Interoperabilidad de las tres tarjetas de transporte coexistentes en Euskadi: BAT, BARIK y MUGI. En este proyecto participan las instituciones involucradas, tales como el Consorcio de Transportes de Bizkaia (CTB), la Autoridad Territorial del Transporte de Gipuzkoa (ATTG), la Diputación Foral de Álava (DFA), Euskotren y la Dirección de Planificación del Transporte del Gobierno Vasco.

Euskal Autonomia Erkidego osorako txartel bakar bat ezartzea ere lehentasunezko helburua da legegintzaldi honetan. 2014an Masterplana egin da BAT, BARIK eta MUGI txartelen elkarreraginkortasuna lortzeko, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako garraio publikoaren sistemaren inguruan egin beharreko jarduerak baloratu eta definitzen ditu elkarreragingarritasun egoera batera heltzeko, egun Euskadin ditugun hiru tarifa sistema ezberdinak jasotzeko gai izango dena.

La implantación de un billete único para el conjunto de la Comunidad Autónoma Vasca es igualmente un objetivo prioritario para esta legislatura. En 2014 se elaboró el MasterPlan para la interoperabilidad de las tarjetas BAT-BARIK-MUGI, que define y valora las actuaciones que deben llevarse a cabo en el ámbito de los sistemas de transporte público de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa para la consecución de un escenario de interoperabilidad entre los tres sistemas tarifarios integrados actualmente existentes en Euskadi.

2016ean, BAT-BARIK-MUGI txartelen elkarreragingarritasunerako Masterplana ezartzen jarraitu da. Horrek Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako garraio publikoaren sistemaren inguruan egin beharreko jarduerak baloratu eta definitzen ditu, elkarreragingarritasun egoera batera heltzeko; hori gai izango da egun Euskadin ditugun hiru tarifa sistema ezberdinak biltzeko.

En 2016 se da continuidad a la aplicación del MasterPlan para la interoperabilidad de las tarjetas BAT-BARIK-MUGI, que define y valora las actuaciones que deben llevarse a cabo en el ámbito de los sistemas de transporte público de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa para la consecución de un escenario de interoperabilidad entre los tres sistemas tarifarios integrados actualmente existentes en Euskadi.

2016ean, Masterplana exekutatzean, honako hauek abian jartzea finkatu da: Bilboko tranbia 2014ko uztailetik aurrera dago operatibo, hiru txarteletarako; Vitoria-Gasteizko tranbia 2015eko apiriletik aurrera dago operatibo, BAT-BARIK-MUGI txarteletarako; Donostiako hiri autobusetarako (Dbus) proiektu pilotua. Azken horrek 2015ean amaitu du 2017rako aurreikusita dagoen ezarpenerako pleguen lizitazioa.

En ejecución del MasterPlan se consolida en 2016 la puesta en marcha en 2014 de los proyectos pilotos del Tranvía de Bilbao, operativo para las tres tarjetas desde julio de 2014; el Tranvía de Vitoria-Gasteiz, operativo para las tarjetas BAT-BARIK-MUGI desde abril de 2015; y el proyecto piloto en los autobuses urbanos de San Sebastián (Dbus), que en 2015 ha finalizado la licitación de los pliegos para su implantación prevista en 2017.

2016an, MasterPlanari jarraikiz, 2016ko maiatzaren bukaeran BAT, BARIK eta MUGI txartelen interoperabilitatea Euskotrenen Linea Orokorrean martxan jartzeko prozesuari jarraipena eman diogu, eta oinarriak ezarri ditugu CTB, ATTG eta BAT kudeatzen duen erakundearen (EGB) arteko konpentsazio-zentroen arteko komunikazio funtzionalerako.

En 2016 se ha dado continuidad según el MasterPlan a la puesta en marcha a finales de mayo de 2016 de la interoperabilidad BAT-BARIK-MUGI en la Línea General de Euskotren y se han establecido las bases para la comunicación funcional de los Centros de Compensación de CTB, ATTG y el Ente Gestor de la BAT (EGB).

Era berean, BAT txartelaren ezarpena eta abian jartzea gauzatu dira Bilboko Metroan (FMB), 2016ko ekainaren hasieran hain zuzen ere, eta MUGI txartelaren elkarreragingarritasun garapen lanek ere aurrera jarraitzen dute.

Asimismo, se ha realizado la implantación y puesta en marcha a inicios de junio de 2016 de la interoperabilidad de la tarjeta BAT en el Metro de Bilbao (FMB) y continúan los desarrollos de la interoperabilidad de la tarjeta MUGI.

Eta, ildo berean, hiru lurralde historikoetako konpentsazio-zentroak koordinatzeko eta eguneratzeko ere lan egin da.

A su vez también se ha trabajado en la coordinación y actualización de los centros de compensación de los tres territorios históricos.

52



Hori guztia egiteko, lankidetzan aritu gara foru-administrazioekin. Txartel bakarra ezartzeko lana koordinatzeko foro egokia Euskadiko Garraio Agintaritza (EGA) izango dela ondorioztatu da.

Todo ello se ha realizado en colaboración con las administraciones forales. Asimismo, para la puesta en marcha de este proyecto, se considera a la Autoridad del Transporte de Euskadi (ATE) como el foro idóneo para la coordinación en la implantación del billete único.

Garraio publikoko tarifen gaineko 2016ko aginduak: Órdenes de tarifas de transporte público para 2016:

Turismo-ibilgailuetan egiten den bidaiarien herriz kanpoko garraio publikoaren tarifak (2015eko abenduaren 22ko Agindua).

Tarifas de transporte público interurbano en vehículos de turismo (Orden de 22 de diciembre de 2015).

EUSKADIKO GARRAIO AGINTARITZA. AUTORIDAD DEL TRANSPORTE DE EUSKADI.

Euskadiko Garraio Agintaritzak ohiko jarduerak egiten jarraitu du, bere batzorde eta sailen bidez.

La Autoridad del Transporte de Euskadi ha continuado con su actividad ordinaria a través de las ponencias y secciones de la misma.

Zehazkiago, 2012-2020 aldirako Garraio Jasangarriaren Gidaplanaren batzordean gidaplan-proposamena aurkeztu eta eztabaidatu zen 2016ko martxoaren 8an egindako bileran. Gainera, esparru horretan bertan EAEko Mugikortasun Foroa antolatu zen, hau da, alor publiko zein pribatuan pertsonen mugikortasunean inplikatuta dauden eragileen topaketa. Hiru jardunaldi antolatu ditugu: garraio publikoan mugikortasun elektrikoarekin izandako esperientziei buruzkoa lehena; intermodalitatea, interoperabilitatea eta lurraldearen konexio kontuan hartuta egindako salgaien garraioaren kudeaketari buruzkoa bigarrena; eta salgaien garraioko tokiko eta mundu mailako joerei buruzkoa azkena.

En concreto en la Ponencia del Plan Director de Transporte Sostenible para el periodo 2012-2020 se ha presentado y debatido la propuesta del Plan en la reunión celebrada el 8 de marzo de 2016 y se ha organizado dentro de este marco el Foro de Movilidad de la CAPV, punto de encuentro de los agentes implicados en la movilidad de personas tanto en el ámbito de lo público como privado. Se han celebrado tres jornadas, sobre experiencias en movilidad eléctrica en transporte público, la gestión del transporte desde el punto de vista de la intermodalidad, interoperabilidad y conexión del territorio en transporte de mercancías y sobre tendencias locales y globales en el transporte de mercancías..

Arabako Garraio Agintaritza eratzeko lan egiten jarraitu dugu.

Se ha continuado trabajando en la constitución de la Autoridad del Transporte de Araba.

Era berean, Bizkaiko Mugikortasunaren Agintaritza sortzeko hitzarmena izapidetzeari ekin diogu, gainerako administrazio parte-hartzaileekin batera.

Asimismo se ha procedido a tramitar el convenio para la creación de la Autoridad de Movilidad de Bizkaia, en coordinación con el resto de Administraciones participantes.

EGB. OTEUS.

Euskadiko Garraioaren Behatokiak (OTEUS), bere egitekoak betez, Euskadiko garraioaren oinarrizko informazioa bildu du. Horretarako, SITen (Garraio Informazioaren Sistema) mantentze-lanak egin ditu eta Euskadiko Garraioaren Egoeraren urteko txostena egin du. Euskadiko Garraio Agintaritzan aurkezteaz gain, urteko txostena gure webgunean argitaratu dugu, garraioarekin eta mugikortasunarekin lotutako beste ikerlan batzuekin batera.

El Observatorio del Transporte de Euskadi (OTEUS) ha desarrollado sus funciones de elaboración de la información básica del transporte en Euskadi, mediante el mantenimiento del SIT (Sistema de Información del Transporte) y la realización del informe anual de Panorámica del Transporte en Euskadi. Además de ser presentado a la ATE, el informe anual se publica en nuestra web, junto con otros estudios relacionados con el transporte y la movilidad.

Bestalde, 2016an EAEko mugikortasunari buruzko inkestaren edizio berri baten lehen faseak burutu ditugu. Zehazkiago, hauexek dira amaitutako faseak: datuak hartzea, datuak erabiltzea eta emaitzen txostenak prestatzea. Lan hori Saileko estatistika-organoarekin batera egin dugu.

Por otra parte, en 2016 se han culminado las primeras fases de una nueva edición de la Encuesta de Movilidad de la CAPV, habiendo concluido la toma de datos, su explotación, y la preparación de los informes de resultados. Este trabajo se realiza conjuntamente con el Órgano Estadístico del Departamento.

Urte amaieran, «EAEko 2016ko Mugikortasunari buruzko Ikerlana» izeneko txostena egiten ari ginen, bizilekua EAEn duten pertsonei egindako inkesten emaitzekin. Dokumentu hori eta «EAEko Garraio Eskariaren Irudia 2016an» izeneko txostena (pertsona eta salgaien garraioaren eskari globalari buruzkoa) ikerlan honen emaitzak ezagutzera emateko bi txostenak dira, eta horiekin batera beste produktu batzuk ere ekoitzi dira, hala nola, taula estatistikoak eta mikrodatuen fitxategiak, emaitzen erabilera teknikoa ahalbidetzeko.

Al concluir el año se está elaborando el informe “Estudio de la Movilidad en la CAPV 2016”, con los resultados de la encuesta realizada a personas residentes en hogares de la CAPV. Dicho informe y el informe de “Imagen de la Demanda del Transporte en la CAPV 2016”, referido a la demanda global de transportes de personas y mercancías constituyen los dos informes de difusión de los resultados de este estudio, elaborándose junto a ellos con otros productos como son las tablas estadísticas y ficheros de microdatos para posibilitar la explotación técnica de los resultados.

53



Azkenik, lankidetzan aritu gara beste sail eta organismo batzuekin (adibidez, Udalsarea 21ekin eta Ihoberekin), mugikortasun jasangarrian aurrerapausoak emateko helburua zuten ekimenetan parte hartuz.

Por último, se ha participado en trabajos en cooperación con otros departamentos u organismos (como es el caso de trabajos con Udalsarea21 e Ihobe), en iniciativas cuyo objeto es avanzar en materia de movilidad sostenible.

2016an zehar, EAEko kable bidezko garraio instalazioen ikuskapen lanekin aurrera egin dugu, ikuskapen txostenetan jasotako oharrak bilduta.

A lo largo del año 2016 se ha continuado con las labores de inspección de las instalaciones de transporte por cable existentes en la CAPV, con las observaciones recogidas en los informes de inspección.

Garraio publikoari emandako laguntzen artean Igeldoko Funikularra ere sartzen da, 2014an Kultura-Ondasun izendapena jaso zuena, maiatzaren 27ko 84/2014 Dekretuaren bidez. Kontzesioaren lizitazio berria prestatzeko izapideen artean, besteak beste, funikularra berritzeko obrak egitea helburu duen proiektua onartu egin da eta laster lizitatzekoa den Kontzesioaren plegura gehitu da. Proiektu horrek aipatu berri den Kultura-Ondasun Izendapena kontuan hartzen du eta zerbitzuaren jarraipena bermatze aldera egungo instalazioetan burutu beharreko jarduerak zehaztea du helburu. Hori dela eta, alde batetik funikularra ahal den heinean egokitu nahi da indarrean dagoen araudiak ezarritako baldintzetara, bai pertsonak kable bidez garraiatzeko instalazioen segurtasunari dagokionez, bai irisgarritasunari dagokionez. Gainera, bermatu nahi da jarduerak kultura-ondasunak berritzeko legezko baldintzen araberakoak direla, aipatutako Dekretuan ezarritakoa betez.

Dentro del apoyo al transporte público, se incluye el Funicular de Igeldo, que en 2014 fue declarado como Bien Cultural Calificado por Decreto 84/2014, de 27 de mayo. Dentro de los trámites preparatorios de la nueva licitación de la concesión, se ha aprobado un proyecto de ejecución de las obras de reforma y rehabilitación del funicular que se ha incorporado a los pliegos de la nueva concesión que se pretende licitar próximamente. Este proyecto, que tiene en cuenta la Declaración de Bien Cultural antes citada, tiene como objeto definir las actuaciones que se deben llevar a cabo en las instalaciones actuales para garantizar la continuidad del servicio. Por lo tanto, se pretende adecuar el funicular en todo lo posible a los requisitos de la reglamentación vigente en materia de seguridad de instalaciones de transporte de personas por cable y de accesibilidad y además garantizar que las actuaciones se ajusten a los requisitos legales en materia de rehabilitación de bienes culturales calificados, de acuerdo a lo dispuesto en el Decreto citado.

Igeldoko funikularraren egungo emakidaren ondasunak likidatu eta itzultzeko espedientea bideratzen jarraitu da. 2014an, espediente horren kontra, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusian, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri zen. 2015ean, instalazioen titulartasun publikoa berresten duen epaiaren berri eman da, baina horren kontra ere aurkeztu da kasazioan errekurtsoa; beraz, 2016ean zehar, Monte Igeldo enpresak emakida-pleguetan ezarritako baldintzetan eman dezake zerbitzua, hori ematen jarraituko dela bermatzeko.

Se ha continuado la tramitación del expediente de liquidación y reversión de los bienes de la concesión actual del funicular de Igeldo, que en 2014 fue objeto de recurso contencioso administrativo ante el TSJPV y se ha dado traslado en 2015 de la sentencia que ratifica la titularidad pública de las instalaciones y ha sido a su vez recurrida en casación, estando habilitada la empresa Monte Igeldo durante 2016 a seguir prestando el servicio en las condiciones establecidas en el pliego concesional, a efectos de garantizar la continuidad en la prestación del mismo.

2016ean, Igeldoko funikularraren garraio publikoaren zerbitzua berriro lizitatzeko pleguak idatzi eta berrikusten jarraitu da.

En 2016, se ha dado continuidad a la redacción y revisión de los pliegos de la nueva licitación del servicio de transporte público del funicular de Igeldo.

3. AIREPORTU-EREDU INTEGRATUA. 3. MODELO AEROPORTUARIO INTEGRADO.

EAEko Aireportuen Kudeaketa Plana amaitu zenetik (2014), eta oinarri bezala hartuta plan hori eta Euskadiko hiru lurralde historikoetan kokatuta dauden aireportuen (Loiu, Hondarribia eta Foronda) indarreko marketin-planak, Aireportuen Koordinaziorako Komitea sortu zen. Horrek, bestalde, Aireportuko Lantalde Teknikoa bultzatu zuen, lantalde horren funtzioak ezarriz: aireportu bakoitza bere esparruan eta EAEko parte bezala sustatzeko ekimen teknikoak biltzea, aztertzea eta sailkatzea, negozio-bolumena epe labur zein luzera handitzeko helburuarekin.

Desde la finalización del Plan de Gestión Aeroportuaria de la CAPV (2014) y, en base a éste y a los Planes abiertos de Marketing de los aeropuertos localizados en los tres Territorios Históricos del País Vasco (Loiu, Hondarribia y Foronda), se configuró el Comité de Coordinación Aeroportuario. Éste, a su vez, impulsó la creación del Grupo Técnico de Trabajo Aeroportuario y estableció sus funciones para aportar, analizar y discriminar iniciativas técnicas que ayuden a impulsar cada aeropuerto (en su ámbito y como parte de la CAPV) para un aumento de volumen de negocio, a corto y largo plazo.

Aireportuen Koordinaziorako Komiteak Aireportuko Lantalde Teknikoak EAEko aireportu bakoitzaren inguruan atera dituen ondorioak jaso ditu 2016ko ekitaldian.

El Comité de Coordinación Aeroportuario ha recogido las conclusiones del Grupo Técnico de Trabajo Aeroportuario por cada aeropuerto de la CAPV a lo largo del ejercicio 2016.

Basquetourrekin batera lan egin dugu aireportuen alorrean 2016an.

En el 2016 se ha trabajado conjuntamente con Basquetour en el área aeroportuaria.

54



Bestalde, Ortzibia SL Hondarribiko Aireportuaren Sozietate Sustatzailea birdefinitu eta sustatu dugu, eta laguntza eman diegu VIA Gasteizko Aireportuaren Sustapena SAri eta Bilboko Aireportuko Sustapen Elkartea SLri.

Por otra parte, se ha redefinido e impulsado la Sociedad de Promoción Aeroportuaria Ortzibia, S.L., y se mantienen los apoyos a la Sociedad para la Promoción del Aeropuerto de Vitoria, S.A. (VIA) y a la Sociedad para la Promoción del Aeropuerto de Bilbao, S.L.

4. PLATAFORMA LOGISTIKOAK. 4. PLATAFORMAS LOGÍSTICAS.

Bestalde, EAEko modu anitzeko plataforma logistikoak garatzeko eta sustatzeko estrategiaren ekintzak aurrera eramaten jarraitu da. Horrek plataforma logistikoak sustatu eta garatzen ditu, hainbat ekimenen bitartez. Helburua EAEko sistema bat eratzea da, honako hau integratzen duten modu anitzeko area logistikoen sarean oinarrituta: modu anitzeko hainbat garraio mota; eta, trenbide-konexioen bultzada eta plataforma logistikoen garapena, portu eta aireportuetako azpiegitura erraldoiekin batera elkarlanean hainbat jarduera garatuta. Aipatutako estrategia horren baitan dago Basque Country Logistics marka. Horren helburua modu anitzeko plataforma logistiko eta multipolarra instrumentalizatzea da, Europar Batasunaren eta Iberiar Penintsularen arteko salgai fluxuen ibilbideak hezurmamitzeko. 2016an zehar, hainbat jarduera eta aurkezpen egin dira, bai Estatu mailan, zein erkidego mailan eta Europan.

Por otra parte, se ha continuado con la puesta en marcha de acciones de la Estrategia para la Promoción y Desarrollo de las Plataformas Logísticas Intermodales de la CAPV, que persigue la promoción y desarrollo de las Plataformas logísticas, con las iniciativas de establecer un sistema vasco que se apoye en una red de áreas logísticas intermodales que integren los distintos modos de transporte, el impulso de las conexiones ferroviarias y el desarrollo de las plataformas logísticas con impulso de acciones conjuntas con las grandes infraestructuras portuarias y aeroportuarias. Dentro de esta estrategia se integra la marca Basque Country Logistics, cuya misión es instrumentalizar una plataforma logística multimodal y multipolar como gran nodo de vertebración de los flujos de mercancías de la Península Ibérica con la Unión Europea y que en 2016 ha realizado diversas actuaciones y presentaciones a nivel autonómico, estatal y europeo.

Bestalde, Euskadin dauden zentro logistikoak babesteko, ekarpen ekonomiko bat egin da, sozietatean duen partaidetzarekin bat etorrita.

Por otra parte, el apoyo a los centros logísticos ya existentes en Euskadi se ha materializado en una aportación económica en consonancia con la participación societaria en los mismos.

5. EUSKADI-AKITANIA KOMUNIKAZIOA; EUROPAKO

LANKIDETZA.

5. COMUNICACIÓN EUSKADI-AQUITANIA; COOPERACION EUROPEA.

Ardatz Atlantikoa Europako garraioaren oinarrizko ardatz gisa bultzatzeko asmoz, Eusko Jaurlaritzak Arku Atlantikoaren hainbat eskualde sustatzeko jardueren lidergoa izan du, behin betiko sartu baita Ardatz Atlantikoa Europa barneko garraio sarearen lehentasuneko proiektuen artean. Era berean, CFA-EFFIPLAT izeneko proiektua bukatu da, Eusko Jaurlaritzaren lidergoaren eskutik. Horren xedea korridore atlantikoa sustatzeko jarduerak koordinatzea izan da. 2016an proiektuan taldeburu gisa dagozkion lanak egin ditu Eusko Jaurlaritzak, hala nola komunikazio eta hedapen lanak, eta koordinazio, justifikazio eta proiektuaren kontrol lanak.

En relación a la potenciación del eje atlántico como eje fundamental de transportes europeo, el Gobierno Vasco ha continuado con el liderazgo de las acciones de promoción entre distintas regiones del Arco Atlántico, tras la incorporación definitiva del eje Atlántico en las redes de transporte transeuropeas prioritarias. Asimismo, tras la finalización del proyecto CFA-EFFIPLAT liderado por el Gobierno Vasco y que ha tenido como objeto coordinar los esfuerzos de promoción del corredor atlántico se han realizado en 2016 las acciones responsabilidad del Gobierno Vasco como Jefe de Fila, tales como, por un lado, las tareas de comunicación y difusión y, por otro, la coordinación, justificación y control del proyecto.

Era berean, Arku Atlantikoaren Batzordean parte hartu dugu, Europako beste eskualde batzuekin batera, garraio arloan politika bateratuak bultzatzeko asmoz. Batzorde hori Europar Batasuneko Itsas Periferiako Eskualdeen Konferentziako kide da. Hori dela eta, Garraio Plangintzaren Zuzendaritzak parte hartzen du, Arku Atlantikoaren Garraiorako Taldean.

Asimismo se ha participado en la Comisión del Arco Atlántico (CAA), que pertenece a la Conferencia de Regiones Periférico-Marítimas (CRPM) de la Unión Europea, de cara a impulsar políticas comunes de transporte con otras regiones europeas. En este sentido la Dirección de Planificación del Transporte participa en el Grupo de Transportes del Arco Atlántico.

Akitania-Euskadi euroeskualdearen eremuan, Baiona-Donostia eurohiriko trenbide-loturak hobetzeko den Transfermuga proiektuari jarraipena emate aldera egin da lan.

En el ámbito de la eurorregión Aquitania-Euskadi, se ha trabajado para dar continuidad al proyecto Transfermuga, de mejora de las conexiones ferroviarias en la eurociudad Baiona-Donostia.

55



PROGRAMA PROGRAMA

5151 PORTUAK 5151 PUERTOS




HELBURUA

OBJETIVO

1. INBERTSIOAK PORTU AZPIEGITURA BERRIETAN, ETA LEHENDIK DAUDENEN MANTENIMENDUA.

1. INVERSIONES EN INFRAESTRUCTURA PORTUARIA Y MANTENIMIENTO DE LAS EXISTENTES.

2. ITSAS KIROLETAKO INSTALAZIOAK MANTENTZEA ETA KUDEAKETA.

2. MANTENIMIENTO Y GESTIÓN DE INSTALACIONES NÁUTICO-DEPORTIVAS.

3. PORTUETAKO LEHORREKO ALDEA ETA UR AZALA GARBITU ETA INSTALAZIOAK ZAINTZEA.

3. LIMPIEZA SUPERFICIES TERRESTRES Y DE LÁMINA DE AGUA Y VIGILANCIA DE LAS INSTALACIONES PORTUARIAS.

4. PROFESIONALAK ETA GRADUATU-ONDOKOAK ITSAS GAIETAN PRESTATZEA ETA ITSAS GAIAK SUSTATZEA.

4. FORMACIÓN DE PERSONAS PROFESIONALES Y POSTGRADUADAS EN EL SECTOR MARÍTIMO Y FOMENTO DEL SECTOR MARÍTIMO.

5. ETENGABEKO HOBEKUNTZA PORTU KUDEAKETAN. 5. MEJORA CONTINUA DE LA GESTIÓN PORTUARIA.

BETETZE MAILA


1. INBERTSIOAK PORTU AZPIEGITURA BERRIETAN,

ETA LEHENDIK DAUDENEN MANTENIMENDUA.

1. INVERSIONES EN INFRAESTRUCTURA PORTUARIA

Y MANTENIMIENTO DE LAS EXISTENTES.

2016ko ekitaldia itsas denborale berriek markatu dute, eta denborale horiek hondamenezko ondorioak eragin dituzte gure portuetako azpiegituretan; izan ere, 2016ko otsailaren 9ko olatuen erasoak gogor kaltetu ditu gure portu batzuetako babes-dikeak eta egiturak. Orion, Zumaian, Ondarroan eta Bermeon egindako jarduketak larrialdi-deklarazioak izaten bukatzen dute; hori dela eta, jarduketa horiek lehenbailehen eta, hasiera batean aurreikusitako inbertsioei dagokienez, lehentasunez abiatu behar dira.

El ejercicio 2016 ha estado marcado por un nuevo episodio de temporales de la mar con efecto catastrófico sobre nuestras infraestructuras portuarias. En efecto, el oleaje del 9 de febrero de 2016, ha vuelto a dañar seriamente diversos diques de abrigo y estructuras portuarias. Las actuaciones en los puertos de Orio, Zumaia, Ondarroa y Bermeo, terminan siendo declaraciones de emergencias y deben de acometerse con inmediatez y prioridad respecto a las inversiones inicialmente previstas.

Orion, dikearen barnealdea konpondu da, urek oso kaltetu baitzuten: harri-lubetazko ezponda sendotu da, 20 tonako hormigoizko bi bloke arindurekin eta 5 tonako lubeta-oin batekin, eta dikearen intradosaren zabalgunea hormigoiarekin zolatu da, gain egindako uretatik babesteko. Zumaian, handiagoa izan da konponketa (ezin izan da bukatu 2016an); izan ere, barruko ezponda babesteaz gain (bloke arinduekin, Orion egindakoaren antzera), dikearen hesiaren hasierako zatia handitu behar zen; mantu nagusian, berriz, 45 tonako blokeak eta babeserako 60 tona jarri behar ziren. Bestalde, konponketa txikiak egin dira kontradikean. Ondarroan, modu masiboan egin dute gain olatuek, eta horrek kalteak eragin dizkie area teknikoko edo ontziak konpontzeko arean dauden eraikinei. Egindako obrarekin, olatuen gainditze-maila onargarri bat lortuko da: 1,5 m. handitu da 154 m-ko luzera duen hesia, eta 20

En Orio se ha reconstruido la parte interna del dique, seriamente dañada por los rebases, reforzando el talud de escollera existente con bloques de hormigón, aligerados, de 20 toneladas con un pie de escollera de 5 toneladas, y se ha pavimentado con hormigón la explanada del intradós del dique para protegerla de la erosión causada por los rebases. En Zumaia, la reparación es de mayor envergadura (no ha podido concluirse en 2016) ya que además de realizar una protección del talud interior con bloques aligerados similar a la ejecutada de Orio, se recrece el espaldón del dique en su tramo inicial y se reponen bloques de 45 toneladas y 60 toneladas de protección en el manto principal del dique. Por otro lado se han hecho pequeñas reparaciones en el contradique. En Ondarroa, los rebases masivos del oleaje han provocado daños en los edificios ubicados en el área técnica o de

56



tonako blokeak jarri dira dikearen trasdosean. Berregin da, halaber, arranpa-karroen eraikinaren gainazal kaltetua.

reparación naval. La obra realizada, consistente en recrecido de 1,5 metros en una longitud de 154 metros del espaldón y en la colocación de bloques de 20 toneladas en su trasdós, reducirá a límites tolerables el rebase. También se ha reconstruido la cubierta dañada del edificio de carros varaderos.

2016ko aurrekontuaren memorian, Bermeoko portuko dikea sendotu eta babestu beharra planteatzen zen, eta urte hasieran, denboraleak gertatu zirenean, hasita zegoen dikea sendotzeko proiektua idazten ari ziren. Proiektu horren barruan, eredu fisikoan egindako eskala murriztuko entsegu bat jasotzen zen, A Coruña Unibertsitateko entsegu-piszinan egitekoa. Entsegu horretan, agerian jarri ziren dikearen desegonkortasunak sortzen dituen arazoak; bada arazo horiek errealitate bihurtu ziren otsailaren 9an, dikearen hesiaren zati berri bat apurtu baitzen. 2016an, honako obra hauek egin ziren, funtsean: dikearen hesia, aldakorra zatien arabera, handitu eta mikropilotatu egin zen bere 755 m-ko luzera osoan, eta 40, 60 eta 80 tonako dentsitate handiko hormigoizko babes-blokeak jarri ziren babes-dikearen mantu nagusiaren gailurrean.

En la memoria del presupuesto 2016 se planteaba la necesidad de refuerzo y protección del dique del puerto de Bermeo, de hecho a principios de año, cuando acontecen estos temporales, se estaba redactando el proyecto de refuerzo del mismo, incluyendo un ensayo a escala reducida en modelo físico en la piscina de ensayos de la Universidad de A Coruña. Pues bien, los problemas de inestabilidad del dique, que el ensayo evidencia son confirmados por la realidad cuando el 9 de febrero se rompe un nuevo tramo de espaldón del dique. Las obras que se han realizado en gran medida durante el ejercicio 2016, consisten en un recrecido y micropilotado del espaldón del dique, variable por tramos, en todos sus 755 metros de longitud y en la colocación de bloques de protección de hormigón de alta densidad de 40, 60 y 80 toneladas en la coronación del manto principal del dique de abrigo.

Obra garrantzitsu horiez gain, jarduketa ugari egin ziren urtearen lehen seihilekoan gure kostaldean zehar.

Además de estas obras más importantes, se realizan durante el primer semestre del año numerosas actuaciones a lo largo de toda nuestra costa.

Aurten bukatu da Gipuzkoako Portuen Zerbitzuaren eraikinaren (Donostian kokatua) birgaitze integrala; horri esker, behar bezala egokitutako eraikin bat edukiko dugu, inolako barrera arkitektonikorik gabea eta segurtasun-baldintza egokiak izango dituena portuko zerbitzuetako langile eta erabiltzaileentzat. Eraikin hori erabat berreraiki da, baina eraikin zaharraren jatorrizko fatxadak mantendu egin dira.

La rehabilitación integral del edificio del Servicio de Puertos de Gipuzkoa, ubicado en el puerto de Donostia, se ha culminado en este año, lo que permitirá contar con un edificio acondicionado, sin barreras arquitectónicas de ningún tipo y con las condiciones de seguridad exigibles para los trabajadores y usuarios de los servicios portuarios. La reconstrucción ha sido integral, manteniendo las fachadas originales del añejo edificio.

Urtearen lehen seihilekoan, Bermeoko Portu Zaharreko ibaiertzeko moilaren egitura sendotu eta birzolatu da, eta burdinazko lauzak ordeztu dira, jasaten duen kargari eusteko behar besteko segurtasun-baldintzak ziurtatzeko: eguneroko trafikoa, batez ere oinezkoena, baita tartekako karga astunak ere: adibidez, dikean egiten diren obrak berak.

En el primer semestre del año se han finalizado las obras de refuerzo estructural y repavimentación del muelle de ribera del Portu Zaharra de Bermeo, sustituyéndose las losas de forjado del mismo con el objetivo de soportar en condiciones de seguridad no solo el habitual tráfico de la zona, peatonal principalmente, sino ocasionales cargas pesadas derivadas, por ejemplo, de las propias obras en el dique.

Ondarroako portuan egindako obrak direla-eta kalteak jasan dituzten hainbat egoitza-eraikin konpontzeko obrak esleitu dira, 2 lote. Obra horiek hasita daude.

Se han adjudicado e iniciado, en 2 lotes, las obras de reparación de diversos edificios residenciales afectados por obras portuarias en Ondarroa.

Gure portuetan, hainbat dragatze-jarduera egin dira, beharrezkoa baitira gure portuetako nabigazio- eta ainguratze-baldintzak egokiak izan daitezen. Udari begira Lekeitio eta Mundakan urtaroka egindako dragatzeez gain, beste batzuk egin dira, puntualki, Getariako barruko nasan eta Bermeoko Erroxapeko 2. moilan.

Tal y como requiere el mantenimiento de unas condiciones de navegabilidad y fondeo en nuestros puertos, se han realizado diversas actuaciones de dragado en los mismos. A los habituales dragados estacionales, de cara a la temporada estival, de Lekeitio y Mundaka, se han unido los realizados muy puntualmente en la dársena interior de Getaria y en el muelle 2 de Erroxape en Bermeo.

Proiektu asko idatzi dira 2016. urtean zehar, eta hurrengo urteetan horietan proiektaturiko obrak egin ahal izango dira, aurrekontuek eskaintzen dituzten aukeren arabera betiere. Horien artean, honako hauek nabarmendu nahi ditugu: Ondarroan, lonja berria; Donostian, Kaimingaintxo Plazako eraikinaren –portaviones esaten zaiona–birmoldaketa integrala, ; Bermeon, lonja handitzeko obra; Hondarribiko babes-portuan, sare handietako eraikin berria; Lekeition,

Numerosos proyectos de han redactado durante el 2016, lo que posibilitará la realización de las obras correspondientes en años sucesivos, en función de las disponibilidades presupuestarias. Entre éstos destacamos el de la Nueva Lonja de Ondarroa, la Remodelación del edificio portaviones de Donostia, la ampliación de la lonja de Bermeo, el nuevo edificio para grandes redes en el puerto refugio de Hondarribia, el recalce del dique Norte de la

57



portuko itsasartearen iparraldeko dikearen azpiberritzea; portuetako sarrerak berrantolatzeko oinarrizko proiektua eta Armintzako Kofradia berria.

bocana del puerto de Lekeitio, el proyecto básico para la reordenación de accesos al puerto y nueva Cofradía de Armintza.

Planifikazioari dagokionez, asko aurreratu da aldaketa puntualen tramitazioan: Hondarribiko eta Bermeoko plan bereziak eta Getariko portuko plan berezia.

En materia de planificación se ha avanzado significativamente en el tramitación de las modificaciones puntuales de los Planes Especiales de Hondarribia y Bermeo, y en la del Plan Especial del puerto de Getaria.

2. ITSAS KIROLETAKO INSTALAZIOAK MANTENTZEA

ETA KUDEAKETA.

2. MANTENIMIENTO Y GESTIÓN DE INSTALACIONES

NÁUTICO-DEPORTIVAS.

Ildo horretan, lanik garrantzitsuenak Donostiako portuan egin dira: pantalanak jarri dira arrantza-nasan, moila erdian eta lonjako moilan bermatuta. Bi eremu ezberdin sortu dira: bat tokiko ontziak amarratzeko, hau da, Donostiako Arrantzaleen Kofradiako arrantzale profesionalentzat eta erretiratuentzat, eta beste bat, itsasaldian dabiltzan kirol-ontzientzat, kortesiazko atrakaleku gisa. Itsasontzi profesionalentzat, 5 amarraleku sortu dira, erretiratuen ontzientzat, 22: guztira 27. Kirol-ontzientzat, berriz, 14 amarraleku sortu dira; horietatik 8tan 4 metroko sakonera behar duten belaontzi amarratu daitezke. Horri esker, modu egokian erantzun ahal izango zaio Donostiako portuko eskari-mota bati: iragaitzazko erabiltzaileak.

La actuación más importante en esta materia ha sido la consistente en la instalación de pantalanes en la dársena pesquera del puerto de Donostia, tomando como apoyo de los mismos el Muelle Central y el Muelle de la Lonja. Se crean dos ámbitos diferenciados, uno para el amarre de las embarcaciones locales, esto es, profesionales de la pesca y jubilados de la Cofradía de Pescadores de Donostia, y otro para embarcaciones deportivas en travesía, como atraques de cortesía. Para las embarcaciones pesqueras profesionales se generan 5 amarres y 22 amarres para las embarcaciones de los jubilados, totalizando 27 amarres. Para las embarcaciones deportivas se generan 14 amarres de los cuales 8 admiten veleros con necesidades de calados de 4 metros. Esto posibilita el dar una respuesta adecuada a los usuarios en tránsito, muy necesario en un puerto como el de Donostia.

Gai honetan eskaintza hobetzeko beste jarduketa batzuk ere gauzatu dira: Getariako barneko nasaren pantalanak berritu dira, eta Bermeoko mailuaren nasan berriz jarri da arrantzarako pantalana, oso kaltetua izan baitzen otsaileko denboraleetan. Gainera, dagoeneko idatzita dago Lekeitioko portuan pantalanak jartzeko eraikuntza-proiektua (I. fasea).

Otras actuaciones de mejora de la oferta en esta materia han sido la renovación de los pantalanes de la dársena interior de Getaria y la reposición del pantalán para remo en la dársena del martillo de Bermeo, seriamente dañado con motivo de los temporales de febrero. Además se ha redactado el proyecto constructivo de instalación de pantalanes (fase I) en el puerto de Lekeitio.

3. PORTUETAKO LEHORREKO ALDEA ETA UR AZALA

GARBITU ETA INSTALAZIOAK ZAINTZEA.

3. LIMPIEZA SUPERFICIES TERRESTRES Y DE LÁMINA

DE AGUA Y VIGILANCIA DE LAS INSTALACIONES

PORTUARIAS.

2016ko ekitaldian zehar, Bizkaiko herri batzuetako portuetako –Ondarroa, Lekeitio, Ea eta Elantxobe– ur-laminak eta lurreko gainazalak garbitzeko indarrean dagoen kontratua exekutatzen jarraitu da, eta horrelako zerbitzu bat kontratatzeko espediente bat hasi da Mundaka, Bermeo, Armintza eta Plentziako portuetarako, eta luzatu egin da, 12 hilabetez, Gipuzkoako portuei buruzko kontratua.

Durante el ejercicio 2016 se ha continuado con la ejecución del contrato vigente de limpieza de lámina de agua y superficie terrestre para los puertos de Bizkaia de Ondarroa, Lekeitio, Ea y Elantxobe, y se ha iniciado un nuevo expediente de contratación de este servicio para los puertos de Mundaka, Bermeo, Armintza y Plentzia, habiéndose procedido a la prórroga, por un periodo de 12 meses, del correspondiente a los puertos de Gipuzkoa.

Gure autonomia-erkidegoaren eskumeneko portuetako Segurtasun- eta Zaintza- Zerbitzuari dagokionez, 2016an Donostiako portuan zerbitzua emateko dagoen kontratuarekin jarraitu da, eta espediente berri bat esleitu da zerbitzu hori emateko Bermeoko eta Ondarroako portuetan, eta Lekeitio eta Mundakako portuetan, udan.

En lo relativo al servicio de Seguridad y Vigilancia, en los puertos de competencia de nuestra Comunidad Autónoma, en 2016 se ha continuado con la ejecución del contrato existente para la prestación del servicio en el puerto de Donostia, y se ha procedido a la adjudicación de un nuevo expediente para la prestación del servicio en los puertos de Bermeo y Ondarroa, y Lekeitio y Mundaka durante la época estival.

Berrikusi eta eguneratu egin dira larrialdietako barne-planak eta EAEko eskumenekoak diren portuetako itsasoko barne-planak.

Se ha Procedido a la revisión y actualización de los Planes de Emergencia Interior y de los Planes Interiores Marítimos de los puertos que son competencia de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

58



Espediente bat ireki da II. zerbitzugunea egiteko Bermeoko portuan, merkataritza-ontziak ainguratzeko, eta aduanetako dokumentuak teletramitatzeko sistema bat ezarri da portuan operatzen duten bi enpresa kontsignatarioentzat.

Se inicia un expediente para la constitución de zona II de servicio en el puerto de Bermeo que permita el fondeo de buques mercantes y se ha implantado un sistema de teletramitación de documentos aduaneros para las dos empresas consignatarias que operan en el puerto.

4. PROFESIONALAK ETA GRADUATU-ONDOKOAK

ITSAS GAIETAN PRESTATZEA ETA ITSAS GAIAK

SUSTATZEA.

4. FORMACIÓN DE PERSONAS PROFESIONALES Y

POSTGRADUADAS EN EL SECTOR MARÍTIMO Y

FOMENTO DEL SECTOR MARÍTIMO.

Lankidetza-hitzarmen bat kudeatu da Deustuko Unibertsitatearekin, itsas eta portuei buruzko prestakuntza-, ikerketa- eta zabalkunde-jarduerak garatzeko. Jarduera horien artean, nabarmentzekoa da Itsas eta Portu Enpresen Kudeaketako eta Itsas Zuzenbideko Masterra.

Se ha gestionado un Convenio de colaboración con la Universidad de Deusto para el desarrollo de actividades de formación, investigación y divulgación en materias marítimo-portuarias. Entre estas actividades podemos destacar la impartición del Master de Gestión de empresas Marítimo-Portuarias y Derecho Marítimo.

Itsasoko eta aireko garraioari eta garraio multimodalari buruzko aldizkari juridikoaren 17 eta 18. zenbakiak argitaratu dira.

Se han editado los números 17 y 18 de la revista jurídica del Transporte Marítimo, Terrestre y Multimodal.

Asociación de Navieros Vascos elkarteari diruz lagunduta, nautika ikasleak praktiketan ontziratzea ziurtatu da. Hori beharrezkotzat jotzen da, itsas sektorean profesional gisa jardun dezaten etorkizunean. Era berean, Euskal Herriko Unibertsitateari "Saltillo" belaontziaren mantentze-lan eta funtzionamendurako diru-laguntza emanda, Merkataritzako Nabigazioaren etorkizuneko ofizialen itsas prestakuntza ziurtatzen da eta egindako bidaietan "Euskadi" marka sustatzen da.

A través de una subvención a la Asociación de Navieros Vascos, se ha asegurado el embarque en prácticas de alumnado de náutica, necesario para ejercer como futuros profesionales del sector marítimo. Asimismo, a través de la subvención a la Universidad del País Vasco para el mantenimiento y funcionamiento del buque de vela "Saltillo", se asegura la formación marítima de futuros oficiales de la Marina Mercante, y se promociona la marca "Euskadi" en los viajes realizados.

Itsas sektorea sustatzeko asmoz, Euskal Herriko Itsas Foroa, Uniport, Giport eta Asociación de navieros vascos elkarteei diruz lagundu zaie. Horrela, bide laburreko itsas garraioa bultzatzen da. Euskaquitaine mugaz haraindiko elkarteari diru-laguntza emanda, Euskadiko kirol portuak sustatu dira. Urte amaieran, elkarte horrek bere web-orri berria aurkeztu zuen.

Con el objetivo de fomentar el sector marítimo se ha subvencionado a las asociaciones Foro Marítimo Vasco, Uniport, Giport y Asociación de navieros vascos, fomentando el Transporte marítimo de Corta Distancia. Se han promocionado los puertos deportivos de Euskadi mediante la subvención a la asociación transfronteriza Euskaquitaine, que a finales de año presentó su nueva página web.

Eusko Jaurlaritzako Garraio Azpiegituren Zuzendaritzak Zuzenbide Fakultatearekin izenpeturiko eranskinari dagokionez, 2016. urtean bi ikaslek beren praktikak egin dituzte Zuzendaritzako aholkularitza juridikoan (izenpeturiko eranskina Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta Euskal Herriko Unibertsitatearen arteko Hezkuntza Lankidetzarako Hitzarmenari lotuta dago, zeinaren helburua baita Zuzenbideko eta Kriminologiako titulua duten ikasleek kanpoko praktika akademikoak egin ditzaten). Praktikak (administrazio-espedienteen tramitazioa eta aplikatu beharreko araudiaren berrikuspena eta eguneratzea) Euskal Autonomia Erkidegoko portuetako jabari publikoan egin dira.

Conforme al Anexo firmado por la Dirección de Infraestructuras del Transporte con la Facultad de Derecho, en virtud del "Convenio de Cooperación Educativa entre la Universidad del País Vasco y la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi para la realización de prácticas académicas externas del alumnado de la titulación de derecho y de criminología", durante el año 2016, dos alumnos de la citada facultad han desarrollado sus prácticas en la asesoría jurídica de la Dirección. El ámbito de desarrollo de la prácticas ha sido el dominio público portuario de la Comunidad Autónoma del País Vasco, tanto la tramitación de expedientes administrativos, como la revisión y actualización de la normativa de aplicación.

Itsas Administrazioko Eskolak hainbat prestakuntza-ekintzatan lagundu du: Itsas Zuzenbideko Europako IX. Biltzarra, Itsasoko Lanaren Behatokiaren I. Mintegia eta Merkataritza-ontzietako lastre-uren tratamendua.

Desde la Escuela de Administración Marítima, se ha colaborado en distintas acciones formativas, como la IX Conferencia Europea sobre investigación en Derecho Marítimo, I Seminario del Observatorio del trabajo en el mar, y Tratamiento de las aguas de lastre en buques mercantes.

59



5. ETENGABEKO HOBEKUNTZA PORTU

KUDEAKETAN.

5. MEJORA CONTINUA DE LA GESTIÓN PORTUARIA.

Euskal portuen irudi korporatiboa helburua, hein batean, bete egin da 2016an, Bermeoko portuaren kalitate eta ingurumen ziurtagiriak jasota, Getariako portuarenak lortzeko prozedura hasi da.

La imagen de marca de los puertos vascos es un objetivo que se ha visto en parte plasmado en 2016, con la certificación en calidad y medio ambiente del puerto de Bermeo, y se ha comenzado con la certificación del puerto de Getaria.

60

Cuentas Anuales del Sector Público de la Comunidad ......cumplimiento de la Sentencia del Tribunal...

Documents

Transcript of Cuentas Anuales del Sector Público de la Comunidad ......cumplimiento de la Sentencia del Tribunal...