CUBIERTALegea-Leyes 25/10/07 10:08 P�gina 1

Composici�n

C M Y CM MY CY CMY K

LAN ARLOKO PROZEDURAREN LEGEA

LEY DE PROCEDIMIENTO LABORAL

LEY DE PROCEDIMIENTO LABORAL

LAN ARLOKO PROZEDURARENLEGEA

GARBIÑE BIURRUN MANCISIDOR

Euskadiko Justizia Auzitegi Nagusiko MagistratuaUPV/EHUko Lanaren eta Gizarte Segurantzaren Zuzenbideko irakaslea

AITOR BENGOETXEA ALKORTA

UPV/EHUko Lanaren eta Gizarte Segurantzaren Zuzenbideko irakaslea

IRENE ALDASORO KATARAIN

PATXI PETRIRENA ALTZUGUREN

Itzultzaileak

ANTTON ELOSEGI ALDASORO

UPV/EHUko Euskara Juridikoko irakaslea

Zuzenbideko Euskararen Mintegiko arduraduna

JUAN GARZIA GARMENDIA

UPV/EHUko Euskara Zerbitzua

JOSÉ ANGEL TAMAYO ERRAZQUIN

UPV/EHUko Zuzenbide Erromatarreko irakaslea

Argitalpenaren koordinatzailea

© Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen ZerbitzuaServicio Editorial de la Universidad del País Vasco

© Euskal Autonomia Erkidegoko AdministrazioaJustizia, Lan eta Gizarte Segurantza SailaAdministración de la Comunidad Autónoma del País VascoDepartamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social

ISBN: 84-8373-894-5Lege gordailua/Depósito legal: BI - 3.339-06

Fotokonposizioa/Fotocomposición: Ipar, S. Coop.Zurbaran, 2-4 - 48007 Bilbao

Inprimatzea/Impresión: Itxaropena, S.A.Araba Kalea, 45 - 20800 Zarautz (Gipuzkoa)

JUSTIZIA, LAN ETA GIZARTESEGURANTZA SAILA

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL

LEXIKOA

LÉXICO

Lexikoa

— 269 —

aabal-emailea; avalistaabenikoa; avenenciaabiatu (prozesua); iniciar (el proceso)abokatua; abogado, letradoabokatu errekurritzailea; abogado recurrenteabokatuen zerbitzu-sariak; honorarios de los

abogadosabsoluzio-epaia; sentencia absolutoriaabstentzioa; abstenciónabusuzko, gehiegizko edo gutxiegizko juris-

dikzio-jarduna; abuso, exceso o defecto enel ejercicio de la Jurisdicción

adiskidetzea; conciliaciónadiskidetzea (saiatu eta huts egindako); con-

ciliación (intentada sin efecto)adiskidetze-ahalegina; intento de conciliaciónadiskidetze-akordioa; acuerdo de conciliaciónadiskidetze-ekitaldia; acto de conciliaciónadiskidetze-eskaera; solicitud de conciliaciónadiskidetze-orria; papeleta de conciliaciónadiskidetzean hitzartutakoa gauzatu; llevar(se)

a efecto lo acordado en concilia-ciónadministratzailea; administradoradministrazio judiziala; administración judi-

cialadministrazio-baimena; autorización adminis-

trativaadministrazio-bidea; vía administrativaadministrazio-ebazpena; resolución adminis-

trativaadministrazio-isiltasuna; silencio administrativo

administrazio-jarduketa; actuación adminis-trativa

administrazio-jarduketa luzatzea; dilación dela actuación administrativa

ados egotea, adostasuna; conformidadadostasuna (alderdien); común acuerdo (de

las partes)agerraldia; comparecenciaagertu (alderdi gisa); comparecer (como parte)agertu (errekurritzailea, idazkaritzan); perso-

narse (el recurrente en la secretaría)agertu (posizioak); exponer (posiciones)agiriak; documentaciónagiri-faltsutasuna; falsedad documentalagiririk gabe; sin admisión de pliegosahaide hurbilena; pariente más cercanoahalmen ekonomikoa (errekerimendua egin

zaionaren); capacidad económica del re-querido

ahalmena (posizioei erantzuteko); facultad(para absolver posiciones)

ahalordea (auzitara jotzeko); poder (para com-parecer en juicio)

ahalordea; poder (otorgado)ahalordea, notario-; poder notarialahozko autoa; auto dictado de viva vozahozko ebazpena; resolución verbalahozkotasun printzipioa; principio de oralidadaitortza judiziala; confesión judicialaitortza-frogak; pruebas de confesiónakats barkagarria; error excusableakats edo hutsak atzeman; apreciar defectos u

omisiones

akats, huts edo zehazgabetasunak (erreklama-zioaren); defectos, omisiones o imprecisio-nes (de la reclamación)

akta egin, akta idatzi; extender la correspon-diente acta

aldarrikatu (lehentasunak); invocar (preferen-cias)

alderdiak; partesalderdi aurkaria; parte contrariaalderdi auzi-jartzailea; parte actoraalderdi-eskariz; a instancia de partealdi baterako kontratatzea; contratación tem-

poralalegatu den eskubidea; derecho alegadoalegazioak; alegacionesAltxor Publikoa; Tesoro Públicoamaitu (enpresaburuaren nortasun juridi-

koa); extinguirse (la personalidad jurídicadel empresario)

amaitu (esleipendunen kredituak); extinguirse(los créditos de los adjudicatarios)

antolaketa-eginbideak; diligencias de ordena-ción

antzinatasuna; antigüedadantzinatasun-hurrenkera; orden de antigüedadaparteko ordainsariak; gratificaciones extraor-

dinariasaplikatzekoa izan; ser de aplicaciónarartegabekotasun printzipioa; principio de

inmediaciónararterik gabe exekutatzeko epai; sentencia

inmediatamente ejecutivaarau estatalak; normas estatalesarau substantiboak; normas sustantivasaraubide juridikoa (sindikatuen berariazko);

régimen jurídico (específico de los sindica-tos)

arau-haustea; infracciónarau-hauste prozesalak; infracciones procesa-

lesarau-hauste akta; acta de infracciónarau-urratzea; vulneraciónarbitrajea; arbitrajearbitrajea eragin; promover el arbitrajearbitraje-konpromisoa; compromiso arbitralarbitraje-laudoa; laudo arbitralarbitrajepean jarri gabeko gaiak; aspectos no

sometidos al arbitrajearbuiatu (lekukoak); tachar (testigos)

arduratu (auziaz, instantzian); conocer (del li-tigio en instancia)

argudiatu (oinarrizko eskubide baten kaltea);invocar (la lesión de un derecho funda-mental)

arrazoi zuzena; causa justaarrisku-estaldura; cobertura de riesgoarrisku-estalduraren egiaztagiria; documento

acreditativo de la cobertura de riesgoartxibatu (jarduketak); archivar (actuaciones)artxibatzea erabaki (demanda); acordar el ar-

chivo (de la demanda)askatasun sindikala; libertad sindicalaskatasun sindikala bortxatzea; violación de la

libertad sindicalaskatasun sindikaleko eskubideak; derechos

de libertad sindicalatzemandako gabeziak osatu; salvar las insu-

ficiencias advertidasatzera bota (eskaera); rechazar (la petición)atzera bota (zuzenean, demanda); rechazar

(de plano, una demanda)atzera itzularazi (jarduketak); hacer retroceder

(el curso de las actuaciones)atzeraeragina izan; retrotraer los efectosatzeratu (hauteskunde-prozesua); retrasar (el

proceso electoral)atzitu (ondasunak); trabar (bienes)aukera (alderdiek beren ahotsa entzunarazte-

ko); oportunidad (de ser oídas las partes)aukerakoa izan; ser facultativoaurkakotza; oposiciónaurkakotza funtsatu; fundar la oposiciónaurkarapena, aurkaratzea (laudoak); impug-

nación (de los laudos)aurkarapen-bideak; medios de impugnaciónaurkaratu; impugnaraurkaratu den egintza berrikusten duen

epaia; sentencia que declare la revisión delacto impugnado

aurkaraturiko ebazpena gauzatu; llevarse aefecto la resolución impugnada

aurkezpen-eginbidea; diligencia de presenta-ción

aurreabisu-epea; plazo de preavisoaurrerakin itzulgarriak; anticipos reintegrablesaurrerakina hartu; detraer el anticipoaurrerakinak itzultzea; reintegro de los anticiposaurretiazko adiskidetzea; conciliación previa

— 270 —

aurretiazko entzunaldia; audiencia preliminaraurretiazko erreklamazio administratiboa; re-

clamación administrativa previaaurretiazko erreklamazioa; reclamación previaaurretiazko eta judizio aurreko (diren) arazo-

ak; cuestiones previas y prejudicialesausarkeria edo fede gaiztoa; temeridad o mala feausarkeria nabarmena; notoria temeridadausarkeriagatiko isuna; multa por temeridadausarkeriaz (jarri, errekurtsoa); temeridad (re-

currir con)autoa; autoauto zioduna; auto motivadoauzia; litigio, asunto litigiosoauzi kriminala; causa criminalauziaren edukia; fondo del asuntoauzialdi bakarrean; en única instanciaauzibidera jo aurreko erreklamazioa; reclama-

ción previa a la vía judicialauzigelan (komunikazioak egin); en estrados

(hacer comunicaciones)auzi-ihesean deklaratu; declarar en rebeldíaauzi-ihesean den demandatua; demandado re-

beldeauzi-jartzailea; actorauzikidetza; liticonsorcioauzilariak; litigantesauzipeko zenbatekoa; cuantía litigiosaauzitarako defentsa; defensa procesalauzitarako gaitasuna; capacidad procesalauzitarako legitimazioa; legitimación procesalauzitarako ordezkaritza; representación procesalauzitegi-medikua; médico forenseauzoko hurbilena; vecino más próximoazkendu (lan-harremana); extinguirse (la rela-

ción laboral)azkentze-erabakia, azkentzeko erabakia (lan-

harremana); decisión extintiva (de la rela-ción de trabajo)

aztertu (jarduketak, hiru egunean); instruirse(de los autos por tres días)

aztertzea (liburu eta kontuak); examen (de li-bros y cuentas)

bbabes judiziala; tutela judicialbabes-jarduna (Gizarte Segurantzaren); ac-

ción protectora (de la Seguridad Social)

baietsi (errekurtsoa); estimar (el recurso)baiezko enbargo-eginbidea; diligencia de em-

bargo positivabaimen judiziala; autorización judicialbaimena (familia-arrazoiengatik lanaldia mu-

rrizteko); permiso (por reducción de jorna-da por motivos familiares)

balioa (ondasunen); valor (de los bienes)balioa (perituak emandako); valor (pericial)balio justua; justipreciobalioespena (karga eta zamen); valoración (de

cargas y gravámenes)balioetsi (aurkezturiko frogak); apreciar las

pruebas presentadasbaliozko deklaratu; declarar convalidadobaliozkotasuna (abenikoaren); validez (de la

avenencia)balore enbargatuak; valores embargadosbanaketa proportzionala; distribución propor-

cionalbanaketa-akordioa; acuerdo de distribuciónbanaketa-eginbidea; diligencia de distribuciónbanaketa-proposamen erkidea; propuesta co-

mún de distribuciónbanku-abala; aval bancariobarne-funtzionamendua; funcionamiento in-

ternobarrutiak; circunscripcionesbatzorde parekidea; comisión paritariabehar bezala ez balioestea; indebida apre-

ciaciónbehar bezala frogatua; suficientemente proba-

dobeharkizunak; prevencionesbeharrezko auzikidetza pasiboa; liticonsorcio

pasivo necesariobehin-behineko exekuzioa; ejecución provi-

sionalbehin-behinekoz kaudimengabe izatea, behin

behineko kaudimengabezia; insolvenciaprovisional

bera izatea (eskatzeko arrazoi); identidad (decausa de pedir)

berak izatea (pertsona); identidad (de perso-nas)

berandutze-korrituak; intereses de demoraberariazko araubide juridikoa (sindikatuen);

régimen jurídico específico (de los sindica-tos)

— 271 —

berdintasun printzipioa; principio de igual-dad

bere horretan (epaia exekutatu); en sus pro-pios términos (ejecutar la sentencia)

beren kabuz; por iniciativa propiabereiz izapidetzea; tramitación separadaberezitasunak; especialidadesberezitasunak (prozesu-); especialidades (pro-

cesales)bermea; garantíaberrartu, berriz hartu; readmitirberrartze irregularra; readmisión irregularberraztertze-errekurtsoa; recurso de reposi-

ciónberrenbargatu, berriz enbargatu; reembargarberrenbargatzailea; reembarganteberrenbargoa; reembargoberrespen-epaitza; fallo confirmatorioberretsi (demanda); ratificar (la demanda)berretsi (epaia); confirmar (la sentencia)berretsi (zehapena); confirmar (la sanción)berrikusi; revisarberrikuspen-akzioa; acción de revisiónberrikuspen-errekurtsoa; recurso de revisiónberriz eman (agindua); reiterar (la orden)bete ez (betebeharra); infringir (el deber de)betebehar prozesalak; deberes procesalesbetebehar publikoa; deber públicobetekizunak; requisitosbetekizunak gorde; observar los requisitosbidegabe deklaratu (kaleratzea); declarar la

improcedencia (del despido)bideratu (errekurtsoa); sustanciarse (el recurso)bideratu (eskumen-arazoak); sustanciarse (las

cuestiones de competencia)bidezko deritzona; lo que estime procedentebidezko, bidegabe edo deusez (kaleratze);

procedente, improcedente o nulo (despi-do)

bidezkotasuna (erreklamazioaren); proceden-cia (de la reclamación)

bikoiztua; duplicadobirgalderak; repreguntasbirjarri (langilea bere lanpostuan); reponer (al

trabajador en su puesto)birjartze-agindua; orden de reposiciónbortxatzea (oinarrizko eskubide eta askatasu-

nen); violación (de derechos fundamenta-les y libertades)

bulego publiko eskuduna; oficina públicacompetente

buru izan (epaiketan); presidir (el acto del jui-cio)

ddagokion kalte-ordaina; la oportuna indemni-

zacióndagozkion ondorioetarako; a los efectos pro-

cedentesdefendatzailea; defensordefendatzailea (ofiziozko); defensor (de ofi-

cio)defentsa-gabezia; indefensióndeialdia; convocatoriadeklinatoria; declinatoriadelegatuak (langileen); delegados (de personal)delegatu sindikalak; delegados sindicalesdemanda indibiduala; demanda individualdemandatua; demandadodemandatua auzi-ihesean deklaratzea; decla-

ración de rebeldía del demandadodemandatuaren jokaera; conducta del deman-

dadodemandatuari entzuera ematea; audiencia al

demandadodemandatzailea; demandantedesegokitasuna (prozeduraren); inadecuación

(del procedimiento)deusez deklaratu (falta); declarar nula (la falta)deusez deklaratu (kaleratzea); declarar la nuli-

dad (del despido)deuseztapena; anulacióndeuseztasun-akzioa; acción de nulidaddeuseztatu (epaia); anular (la sentencia)deuseztatzea (laudoa); anulación (del laudo)diru bihurtzea (ondasun enbargatuak); reali-

zación (de los bienes embargados)diru bihurtzea (segurtamenak); realización

(de los aseguramientos)diru-kopuruak ordaintzeko kondena ezartzen

duten epaiak; sentencias condenatorias alpago de cantidades

diru-premiamendua; apremio pecuniariodirutan neur daitekeen kaltea; daño evaluable

económicamentediru-zehapena; sanción pecuniariadiruzko exekuzioa; ejecución dineraria

— 272 —

diruzko obligazioa; obligación pecuniariadiskriminatzailea (erabaki, tratu); discrimina-

torio (decisión, trato)diziplinazko erantzukizuna; responsabilidad

disciplinariadiziplinazko kaleratzea; despido disciplinariodoako justiziaren onura; beneficio de justicia

gratuitadoktrina bateratzeko kasazio-errekurtsoa; re-

curso de casación para la unificación dedoctrina

doktrina finkatua; doctrina consolidadadoloa; dolo

eebatzi (auto bidez); resolver (por auto)ebazkizun izatea; pendenciaebazkizun izan (-en); pender de…ebazpena; resoluciónebazpena (errekurtsoa ez onartzea erabaki-

tzen duen); resolución (de inadmisión delrecurso)

ebazpena (exekuzioan emandako); resolución(dictada en ejecución)

ebazpen espresua; resolución expresaebazpen funtsatua; resolución fundadaebazpen judiziala; resolución judicialebazpen judizialaren eraginkortasuna segur-

tatu; asegurar la efectividad de la resolu-ción judicial

ediktua; edictoedoskitze-baimena; permiso por lactanciaefektua(k?) izan; surtir efectoegiazkotasuna (adierazpenen); veracidad de

las manifestacionesegiazkotasuna (egotzitako egitateen); veraci-

dad (de los hechos imputados), realidad(de los hechos imputados)

egiaztagiria (erreklamazioa aurkeztu izana-ren); documento acreditativo de la presen-tación de la reclamación

egiaztatu (interes legitimoa); acreditar (interéslegitimo)

eginbideak; diligenciasegintza prozesalak; actos procesalesegitateak; hechosegitate aski argituak; hechos suficientemente

esclarecidos

egitate frogatuen deklarazioa; declaración dehechos probados

egitate-aurrekariak; antecedentes de hechoegitaterik eza; inexistencia del hechoegoki kalifikatu; calificar adecuadamenteegokitasuna eta oinarria (zergatikoen); perti-

nencia y fundamentación (de los motivos)egotzitako egitateak; hechos imputadosegotzitako egitateen larritasuna; entidad de

los hechos imputadosegun baliodunak; días hábilesegun baliogabeak; días inhábilesegun baliogabeak baliodun bihurtzea; habili-

tacióneguna eta ordua jarri; señalar día y horaekitaldia egitea; celebración de un actoelbarritasun-maila; grado de invalidezemateko, egiteko edo ez egiteko obligazioak;

obligaciones de dar, hacer o no hacerenbargatu; embargarenbargaturiko ondasunak zertarako diren

aski ikusi; atender la suficiencia de los bie-nes embargados

enbargatzea, enbargoa (prebentzioz, preben-tziozko); embargo (preventivo)

enbargatzeko agindua eman; trabar embargoenbargoa; embargoenbargoak hobetzea, murriztea edo kentzea;

mejora, reducción o alzamiento de los em-bargos trabados

enbargo bat baino gehiago izatea/ematea;concurrencia de embargos

enbargoa kendu; alzar el embargo, levanta-miento del embargo

enkantea; subastaenkante judiziala; subasta judicialenkantean erostea; adquisición en subastaenplegatzailea; empleadorenpresa zorduna; empresa deudoraenpresa zordunaren ekoizpen-prozesua; pro-

ceso productivo de la empresa deudoraenpresa-batzordeko kideak; miembros del co-

mité de empresaenpresaburua; empresarioenpresaburuak egindako hautua; opción ejer-

citada por el empresarioenpresaburuaren erabakiak eragindako langi-

leak; trabajadores afectados por la decisiónempresarial

— 273 —

enpresaburuaren nortasun juridikoaamaitzea; extinción de la personalidad jurí-dica del empresario

enpresaburu-elkarteak; asociaciones empresa-riales, asociaciónes patronales

enpresaren aurreabisu-jakinarazpena; comu-nicación empresarial de preaviso

enpresaz gaindiko eremua; ámbito superior ala empresa

entitate kudeatzaileak; entidades gestorasentzuera eman; dar audienciaentzunaldia; audienciaentzunaldi publikoa; audiencia públicaentzunaldi baten epean; en el plazo de una

audienciaentzunaldi-aretoa; local de la audienciaepaia ahoz eman; pronunciar sentencia(s) de

viva vozepaiketa hasi; entrarse en juicioepaiketa; acto de juicioepaitza; falloepaitzako erabakiak; pronunciamientos del fa-

lloepatzea, epatze-idazkia; emplazamientoepea (iraungitze-); plazo (de caducidad)epea (preskripzio-); plazo (de prescripción)epe bakarra; plazo únicoepe luzaezina; plazo improrrogableepe preskribaezina; plazo imprescriptibleepea igarotzen hasi; empezar a correr el plazoepea kontatzea; cómputo del plazoepe-muga; términoerabaki bat eman (salak); pronunciarse (la

sala)erabilera (kontsignazioen); destino (de las

consignaciones)eraginkortasuna (ebazpenen); efectividad (de

las resoluciones)eraginpekoak (langileak, kredituak); afectados

(trabajadores, créditos…)erantzukizun solidarioa; responsabilidad soli-

dariaerantzukizun zibila; responsabilidad civilerantzule solidarioa; responsable solidarioerantzule subsidiarioa; responsable subsidiarioerantzun (posizioei); absolver posicioneseratu (gordailua); constituir (el depósito)erkidea (ordezkari); común (representante)erkidea (zerbitzu); común (servicio)

erkidea (zordun); común (deudor)erkideak (xedapen); común (disposición)erkidegoak (ondasun-); comunidades (de bie-

nes)errakuntza materialak; errores materialeserrebokatu (epaia); revocar (la sentencia)errebokatu (zehapena); revocar (la sanción)erregistratzailea; registradorerregu-errekurtsoa; recurso de súplicaerregutze-errekurtsoa; recurso de suplicaciónerrekeritua; requeridoerrekonbentzioa; reconvenciónerrekonbentzioa jarri; reconvenirerrekurritu, errekurtsoa jarri; recurrirerrekurtsoa jartzeko idazki, errekurtso-idazki;

escrito de interposición (del recurso)errekusatu; recusarerrekusazioa; recusaciónerrekusazio-intzidentea; incidente de recusaciónerreprodukzio-bide mekanikoak; medios me-

cánicos de reproduccióneskaintza; postura (en la subasta)eskaintzailea; postoreskalafoia; escalafóneskalafoi-hurrenkera; orden de escalafóneskatzeko arrazoia; causa de pedireskea; súplicaeskritura publikoa; escritura públicaeskubide eta betebeharrak; derechos y obliga-

cioneseskubide-abusua; abuso de derechoeskubidez egoki deritzona; lo que a su dere-

cho convengaeskubidez egoki deritzo(te)na alegatu eta fro-

gatu; alegar y probar cuanto a su derechoconvenga

eskudun; competenteeskuetsi (jarduketak); autorizar (los autos)esku-hartzailea; interventoresku-hartze judiziala; intervención judicialesku-hartzea (ondasun enbargatuen); inter-

vención (de los bienes embargados)eskumen-arazoak; cuestiones de competenciaeskumen-gatazkak; conflictos de competenciaeskumenik eza, eskumengabetasuna; incom-

petenciaeskumenik ez duela deklaratu, eskumengabe

deklaratu; declararse incompetenteesleipen-autoa; auto de adjudicación

— 274 —

esleitzea (exekuzioaren ardura, modu esklusi-boan); atribución (en exclusiva, del conoci-miento de la ejecución)

Estatuaren abokatua; abogado del Estadoestatutu-klausulak; cláusulas estatutariaseszedentzia; excedenciaeten (izapidea); interrumpir (el trámite)etxetik botatzeko agindu judiziala; lanza-

mientoexekutatzailea; ejecutanteexekuziopekoa; ejecutadoexekuzioa (epaien); ejecución de las sentenciasexekuzio-batzordea; comisión ejecutivaexekuzio-indarra; fuerza ejecutivaexekuzio-kostuak; costas de ejecuciónexekuzio-titulua; título ejecutivo, títuloexhortoa; exhortoez bidali izana (espedientea); falta de remisión

(del expediente)ez onartzea (errekurtsoa), ez-onartzea (erre-

kurtsoaren); inadmisión (del recurso)ez-agertze justifikatu gabea; incomparecencia

injustificadaez-betetzea; incumplimientoez-onartze autoa; auto de inadmisiónezarritako balioa; avalúoezetsi (erreklamazioa); denegar (la reclamación)ezetsi (eskaera); desestimar (la solicitud)ezezko ebazpena; resolución denegatoriaezezko administrazio-ebazpena; resolución

administrativa denegatoriaezezkoa ematea (hauteskunde-aktak erregis-

tratzeari); denegación (de registro de actaselectorales)

ezeztatu (segurtamena); cancelar (el asegura-miento)

ezin berrartu izatea (langilea); imposibilidadde readmitir (al trabajador)

ezin zuzenduzkoa; insubsanable

ffalta; faltafalta larria; falta gravefalta oso larria; falta muy gravefaltaren larritasuna; gravedad de la faltafaltsutasuna (agiri baten); falsedad (de un do-

cumento)familia-harrera; acogimiento

familiartekoa; familiarfedea (idazkari judizialaren); fe (del secretario

judicial)fede egin (egitateen baieztapenek); hacer fe

(las afirmaciones de hechos)fede eman; dar fefede gaiztoa; mala fefidantza; fianzafinantza-entitateak; entidades financierasFiskaltza; Ministerio Fiscalformalizatu (errekurtsoa); formalizar (el re-

curso)formaltasun (legezko); formalidades (legales)formaltasunez zitatu; citar en formaformaltasunezko zitazioa; citación en formaformazko betekizunak; requisitos de formafrogabideak; medios de pruebafrogak egin; practicar las pruebasfrogatu (langilea ezin berrartu duela); acredi-

tarse (la imposibilidad de readmitir al tra-bajador)

frogatzearen karga (egia dela); carga de probar(la veracidad de…)

funtsatu (demanda); fundar(se) la demanda

ggaitasuna eman; habilitargalarazi (akzioa baliatzea); enervar (el ejercicio

de la acción)galdeketa (lekukoen); examen (de testigos)garaiz eta forma egokian; en tiempo y formagaraiz iragarri (errekurtsoa); anunciar en

tiempo (el recurso)gatazka kolektiboa; conflicto colectivogauza epaituaren efektuak; efectos de cosa

juzgadagauzak lehengo egoerara ekartzea; reposición

de la situacióngauzatu (aurkaturiko ebazpena); llevarse a

efecto (la resolución impugnada)gauzatu (epaiak); llevar a efecto (las sentencias)geldiarazi (jarduketak); detener (el curso de

las actuaciones)geldieran utzi (exekuzio-egintzak); suspender

(la realización de los actos ejecutivos)geldiera kendu; alzar la suspensiónGizarte Segurantzako araubide publikoa; ré-

gimen público de la Seguridad Social

— 275 —

Gizarte Segurantzaren aldizkako prestazioak,aldizka ordaintzeko Gizarte Segurantza-ren prestazioak; prestaciones de pago pe-riódico de la Seguridad Social, prestacionesperiódicas de la Seguridad Social

Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusia;Tesorería General de la Seguridad Social

gizarte-arloko epaitegiak; juzgados de lo socialgoragoko auzitegia; tribunal superiorgordailua, gordailutzea; depósitogordailu-entitateak; entidades depositariasgordailuzaina; depositariograduatu sozial kolegiatua; graduado social

colegiado

hhainbanatu; prorratearhainbanatzea; prorratahartzekoduna; acreedorhartzekodun berrenbargatzaileak; acreedores

reembarganteshartzekodun esleipendunak; acreedores adju-

dicatarioshartzekodun konkurrenteak; acreedores con-

currenteshaurdunaldiko arriskua; riesgo durante el em-

barazohauteskunde gaiak; materia electoralhauteskunde-akta; acta de eleccioneshauteskunde-mahaia; mesa electoralhautua (enpresaburuak egindako); opción

(ejercitada por el empresario)hertsapen-isunak; multas coercitivashirugarren erreklamatzaileak; terceros recla-

manteshirugarren interesduna; tercero interesadohirugarrengotza; terceríahitza hartu; hacer uso de la palabrahitzarmen kolektiboa; convenio colectivohobeto ebaztearren; para mejor proveerhurrenkera; ordenhurrenkera (legeak ezarritako); orden (legal-

mente establecido)huts deklaratu (errekurtsoa); declarar desierto

(el recurso)huts edo zehazgabetasunak (onuradunaren de-

klarazioan atzemandako); omisiones o inexac-titudes (en las declaraciones del beneficiario)

iidazki zioduna; escrito motivadoidazpena (enbargoaren); asiento (del embargo)idazpenak (geroagoko); (ulteriores) asientosidentifikazio-agiria; documento de identifica-

ciónigoera (soldataren); incrementos (del salario)ikerketak; averiguacionesikustaldia; vistainguruabarrak; circunstanciasinhibitoria; inhibitoriainhibitzeko errekerimendua; requerimiento

de inhibicióninstantzia; instanciainstantziako ebazpena; resolución de instanciainstantziako epaia; sentencia de instanciainstruitu (intzidenteak); instruir (incidentes)interes legitimoa; interés legítimointzidente-arazoak; cuestiones incidentalesintzidente-izapidea; trámite incidentaliragarri (erregutze-errekurtsoa); anunciar el

recurso de suplicacióniraungi (akzioa); caducar (la acción)iraungitze-epea; plazo de caducidadirizpide-elementuak; elementos de juicioisilpekotasuna (kontabilitatearen); secreto (de

la contabilidad)itzultzea (aurrerakinak); reintegro (de los an-

ticipos)izaera (enbargaturiko ondasunen); naturaleza

(de los bienes embargados)izapideak (epaiak exekutatzeko); trámites (de

la ejecución de sentencias)izapidetzea; tramitaciónizapidetze-aldiko soldatak; salarios de tramita-

ciónizendapen orokorra (gatazkak eragindako

langile eta enpresen); designación general(de los trabajadores y empresas afectadospor el conflicto)

izendatzea (bozketa eta epaitzarako eguna);señalamiento (para votación y fallo)

jjabegoa (enbargaturiko ondasunen gaineko);

dominio (sobre los bienes embargados)jakinarazpena; notificación

— 276 —

jakinarazpenetarako; a efectos de notificaciónjakitun geratu (alderdiak, epaien); quedar no-

tificadas (las partes, de las sentencias)jarduera antisindikala; comportamiento anti-

sindicaljarduera antisindikala gelditzea; cese del com-

portamiento antisindicaljarduera utzi izatea edo itxi izatea (enpresak);

cese o cierre (de la empresa)jarduketak; autos (‘actuaciones’)jarduketa materialak; actuaciones materialesjarduketa prozesalak; actuaciones procesalesjarduketak igortzea; remisión de lo actuadojarduketen testigantza eman; elevar testimo-

nio de las actuacionesjardun-eremua (sindikatu baten); ámbito de

actuación (de un sindicato)jarkitzea (agindua betetzeari); resistencia (al

cumplimiento)jarraipena (lan-harremanen); continuidad (de

las relaciones laborales)jarrera (uziaren aldeko ala kontrako); postura

procesal (de conformidad u oposición)jasotzailea; receptorjasotze-agiria; acuse de recibojatorriko epaitegia; juzgado de procedenciajatorrizko espedientea; expediente originaljokabidea (langileak prozesuan izandako); ac-

tuación (procesal del trabajador)judizio aurreko arazo penalak; cuestion preju-

diciales penalesjudizioaren aurreko ondorioetarako soilik; a

los meros efectos prejudicialesjustifikazio objektibo eta arrazoizkoa; justifi-

cación objetiva y razonable

kkaleratzea; despidokaleratze kolektiboa; despido colectivokaleratzeagatiko demanda; demanda por des-

pidokaleratzeagatiko epaiketa; juicio por despidokaleratzeagatiko prozesua; proceso de despidokaleratzearen forma, kaleratze-forma; forma

del despido, forma en que se produjo eldespido

kaleratzearen zioa; móvil del despidokaleratze-data; fecha de efectividad del despido

kaleratze-demanda; demanda de despidokaleratze-epaia; sentencia de despidokaleratze-epaiketa; juicio de despidokaleratze-gutuna; carta de despidokalte konpongaitza; perjuicio de difícil repara-

ciónkalte-ordaina; indemnizaciónkaltea, kalte bidegabea; lesiónkalte-ordain gehigarria; indemnización adi-

cionalkalte-ordainaren zenbatekoa; cuantía de la in-

demnizaciónkarga errealak; cargas realeskarga errealen pean dauden ondasunak; bie-

nes gravados con cargas realeskarga eta zamak; cargas y gravámeneskasatu; casarkasatu eta deuseztatu (epaia); casar y anular la

sentenciakasazio-errekurtsoa; recurso de casaciónkasuaren inguruabarrak; circunstancias con-

currenteskaudimenik eza, kaudimengabezia (enpresa-

buruaren); insolvencia (empresarial)kaudimenik eza, kaudimengabezia; insolvenciakaudimengabezia (oso edo partziala, exeku-

ziopekoaren); insolvencia (total o parcial,del ejecutado)

kaudimengabezia-autoa; auto de insolvenciakaudimengabezia-deklarazioa; declaración de

insolvenciakausaduna; causahabientekautela-neurriak, kautelazko neurriak; medi-

das cautelareskereila; querellakexa-errekurtsoa; recurso de quejakomunikazio-egintzak; actos de comunica-

ciónkonbikzio-elementuak; elementos de convic-

ciónkondena nagusia; condena principalkondena subsidiarioa; condena subsidiariakondenatzen duen epaia (kapitala eratzera);

sentencia condenatoria (a la constituciónde capital)

konklusioak; conclusioneskonkurtso-prozedura; procedimiento concur-

salkonpentsazioa; compensación

— 277 —

kontabilitate-agiria; documento contablekontabilitatearen isilpekotasuna; secreto de la

contabilidadkontraesan-espedientea; expediente contradic-

toriokontraesate printzipioa; principio de contra-

dicciónkontrakoaren frogarik ezean; salvo prueba en

contrariokontratua azkentzea (arrazoi objektiboen-

gatik); extinción de contrato (por causasobjetivas)

kontratu-azkentzea, lan-kontratuaren azken-tzea; extinción del contrato de trabajo

kontsignatu (esku-dirutan); consignar (enmetálico)

kontsignazioa, kontsignatzea; consignaciónkontsignazioak galtzea, kontsignazioen

galera; pérdida de las consignacioneskontzentrazio printzipioa; principio de con-

centraciónkopia eskuetsia; copia autorizadakopia literala; copia literalkopia soila; copia simplekopia ziurtatua; copia certificadakopuru-kondena; condena a cantidadkostuak; costaskostuak ezarri; imponer costaskotizaturiko lan-garaia; periodo de ocupación

cotizadakotizazioa; cotizaciónkotizazio-oinarria; base de cotizaciónkreditu konkurrenteak; créditos concurrenteskreditu-entitateak; entidad de créditokreditu-lehentasuna; prelación de créditos

llaburpena (alegazioen); resumen (de las alega-

ciones)laburpena (zedularen); extracto (de la cédula)laga (hirugarren bati); ceder (a tercero)laguntza (perituaren); colaboración (pericial)laguntzaileak; coadyuvanteslan-agintaritza; autoridad laborallan-agintaritza eskuduna; autoridad laboral

competenteLan Arloko prozesu arrunta; proceso laboral

ordinario

lanbide arteko gutxieneko soldata; salario mí-nimo interprofesional

lanbide-gaixotasunak; enfermedades profesio-nales

lanbide-kategoria; categoría profesionallanera itzultzea; reanudación de la prestación

de servicioslangabezia; desempleolangabezia-babesa; protección por desempleolangabezia-prestazioa; prestación por desem-

pleolangile afiliatua; trabajador afiliadolangile auzilariak; trabajadores litiganteslangile talde generikoa; grupo genérico de tra-

bajadoreslangileak lagatzeko kontratua; contrato de

puesta a disposiciónLangileen Estatutuari buruzko Legea; Ley del

Estatuto de los Trabajadoreslan-harremana; relación laborallan-harreman berezia; relación laboral de ca-

rácter especiallan-istripuengatiko prozesuak; procesos por

accidentes de trabajolan-kontratua; contrato de trabajolan-kredituak ordaindu ezina; imposibilidad

de satisfacción de los créditos laboraleslan-legeria; legislación laborallankidetza judizialeko egintzak; actos de coo-

peración judiciallansaria; retribuciónlantoki-aldatze kolektiboak; traslados colectivoslargespena; sobreseimientolastertasun printzipioa; principio de celeridadlege substantiboak; leyes sustantivaslegeak ezarritako hurrenkera; orden legalmen-

te establecidolegeari iruzur eginez harturiko erabakia; deci-

sión adoptada en fraude de leylege-iruzurra, legeari iruzur egitea; fraude de

leylege-manua; precepto legallegezko formaltasunak; formalidades legaleslegezko kausa izatea; concurrencia de la causa

legallegezko obligazioak; obligaciones legaleslegezkontrakotasuna; ilegalidadlegitimazio pasiboa ukan; estar pasivamente

legitimado

— 278 —

lehenagoko enbargatzailea; embargante ante-rior

lehentasuna (denboraren araberako); priori-dad (temporal)

lehentasuna (kobratzeko); preferencia (para elcobro)

lehentasuna (premiamendu-bideajarraitzeko); preferencia (para seguir la víade apremio)

lehentasunak (langile jakin batzuei emanda-ko); preferencias (atribuidas a determina-dos trabajadores)

lehentasunez izapidetu; dársele tramitaciónpreferente

lekukoen galdeketa; examen de testigoslekukoen informazioa; información testificallekukotza-froga; prueba testificallikidatu (ondasun enbargatuak); liquidar (los

bienes embargados)likidazioa (korrituen); liquidación (de intere-

ses)likidazioa (ondasunen); liquidación (de los

bienes)loteka edo banaka saltzea; venta por lotes o

por unidades luzamendu-asmoa; finalidad dilatoria, propó-

sito dilatorio

mmagistratu txostengilea; magistrado ponentemaiztasun eta zenbatekoa (soldataren); perio-

dicidad y cuantía (del salario)manamendua; mandamientometatzea (akzioak, jarduketak eta errekurtso-

ak); acumulación (de acciones, autos y re-cursos)

metatzea (exekuzioak); acumulación de ejecu-ciones

metatzea eskatu; instarse la acumulaciónmetatze-intzidentea; incidente de acumula-

ciónmetatzekoak izan; ser acumulablesmuga-eguna; vencimientomurriztapenak; limitacionesmutualitatea (Gizarte Segurantzako lan-istripu

eta lanbide-gaixotasunen); Mutua (de Ac-cidentes de Trabajo y Enfermedades Profe-sionales de la Seguridad Social)

nnahitaezko (metatzea); preceptiva (acumulación)neurriz gaineko (zama izatea); desproporcio-

nada (gravosidad)noiz eta nola ordaindu; tiempo y forma de

pagonon den (interesatua); paradero (del interesado)nortasun juridikorik gabeko taldea; grupo sin

personalidad jurídicanotario-ahalordea; poder notarial

oobjektu bera izatea; identidad de objetoobligazioa (exekutatzeko eskatzen den); obli-

gación cuya ejecución se pretendaofiziozko defendatzailea; defensor de oficioofiziozko demanda; demanda de oficioohartarazi; advertirohartarazi; apercibiroinarri juridikoak (legezkontrakotasunaren);

fundamentos jurídicos (de la ilegalidad)oinarrizko eskubide baten kaltea; lesión de un

derecho fundamentaloinarrizko eskubide eta askatasunak bortxa-

tzea; violación de derechos fundamentalesy libertades

oinordekoa; sucesoronartu (demanda); admitir (la demanda)ondasun higiezinak; bienes inmueblesondasun higigarriak; bienes mueblesondasunak izendatu; señalar bienesondasun-erkidegoak; comunidades de bienesondorengo enbargatzailea; embargante poste-

riorondorio guztietarako; a todos los efectosonespen-epaia; sentencia estimatoriaopor-data; fecha de disfrute de las vacacionesordaina jasotzea (gastuen); resarcimiento (de

los gastos)ordainketa moduan esleitzea; adjudicación en

pagoordainsaria; remuneraciónordaintzea, pagatzea (ordainsariak); abono

(de las remuneraciones)ordezkagaitasun nagusiko sindikatua; sindica-

to más representativo

— 279 —

ordezkaria (legezko); representante (legal)ordezkari erkidea; representante comúnordezkari izan; ostentar la cualidad de repre-

sentanteordezkaritza egiaztatu; acreditar la representa-

ciónoztopatu (hauteskunde-prozesua); obstaculi-

zar (el proceso electoral)

ppentsioak; pensionesperitu tasatzailea; perito tasadorperituak emandako balioa; valor pericialperituaren laguntza; colaboración pericialperituen zozketa; insaculación de peritosperitu-azterketa; peritaciónperitu-froga; periciaperitu-txostenak; informes pericialespertinentzia edo pertinentziarik eza (frogen);

pertinencia o impertinencia (de las prue-bas)

pertsona berak izatea; identidad de personaspertsona juridikoa; persona jurídicapertsonatu (alderdiak); personarse (las partes)posizioak; posicionesposizioei erantzun; absolver posicionesprebentzio-neurriak, prebentziozko neurriak;

medidas preventivasprebentzioz enbargatzea, prebentziozko en-

bargoa; embargo preventivoprekauzio-neurriak; medidas precautoriaspremiamendua; apremiopremiamendu-bidea; vía de apremiopremiamendupeko zenbatekoa; cantidad ob-

jeto de apremiopresazko prozedura; procedimiento urgentepreskripzio-epea; plazo de prescripciónprestamen-egintzak; actos preparatoriosprestatu (errekurtsoa); preparar(se) (el recur-

so)prestatutzat jo (errekurtsoa); tener por prepa-

rado (el recurso)prestazioak (soldata-bermerako); prestaciones

(de garantía salarial)presuntziozko ebazpena; resolución presuntaprintzipioak (prozesuaren); principios (del

proceso)probidentzia; providencia

probidentziak (izapidetze hutsekoak ezdiren); providencias (que no sean de meratramitación)

proportzionaltasuna (erabaki batzuen); pro-porcionalidad (de unas medidas)

proportzionaltasunezko irtenbideak; solucio-nes de proporcionalidad

Prozedura Zibilaren Legea; Ley de Enjuicia-miento Civil

prozeduraren arau edo bermeak; normas ogarantías del procedimiento

prozeduraren desegokitasuna; inadecuacióndel procedimiento

prozesua abiatu; iniciar el procesoprozesuaren printzipioak; principios del pro-

cesoprozesuko alderdiak; partes procesalesprozesu-aldaerak; modalidades procesalesprozesu-berezitasunak; especialidades procesa-

lespubliko egitea (estatutuak); publicidad (de los

estatutos)publizitatea (enbargaturiko ondasunak saltze-

ko); publicidad (para la venta, de los bie-nes embargados)

ssaiatu eta huts egindako adiskidetzea; conci-

liación intentada sin efectosalatzailea; denunciantesalbuespen prozesalak; excepciones procesalessaltzea (loteka edo banaka); venta (por lotes o

por unidades)segurtamena; aseguramientosegurtatu (epaiketaren emaitza); asegurar (el

resultado del juicio)segurtatu (kondenako diru-kopurua); asegu-

rar la cantidad objeto de condenasoldata (langilearen); salario (del trabajador)soldata-bermerako prestazioak; prestaciones

de garantía salarialSoldatak Bermatzeko Funtsa; Fondo de Ga-

rantía Salarialsoldataren igoera; incrementos del salariosoldataren maiztasuna eta zenbatekoa; perio-

dicidad y cuantía del salariosorospenak; subsidiossortu (korrituak); devengar (intereses)

— 280 —

sozietate-izena; denominación socialsubrogatu; subrogarsesustatzailea (estatutuen); promotor (de los es-

tatutos)

ttasatzailea (peritu); tasador (perito)tasazioa (kostuen); tasación de costastestigantza; testimoniotestigantza eman; expedir testimoniotestigantza igorri; remitir testimoniotestigantza jaso (jarduketetan); testimoniar

(en autos)testu-igorbide; medio de transmisión de textostipifikatu; tipificartitulartasuna (ondasunen); titularidad (de los

bienes)transakzioa (eskubideen); transacción (de de-

rechos)tratu diskriminatzailea; trato discriminatoriotxostena; informetxostena eman; emitir informe (informar)

uuko egitea (eskubideei); renuncia (de derechos)urratu (legeria); conculcar (la legislación)urratu (oinarrizko eskubideak); infringir (de-

rechos fundamentales)urratu (ordenamendu juridikoko arauak edo

jurisprudentzia); infringir (normas del or-denamiento jurídico o la jurisprudencia)

urratu (prozeduraren arauak edo bermeak);infringir (normas o garantías del procedi-miento)

urratzea (epaia arautzen duten arauak); in-fracción (de las normas reguladoras de lasentencia)

utzietsi (demanda); desistiruzia; pretensiónuziaren aldeko ala kontrako jarrera; postura

procesal de conformidad u oposición

xxedapen erkideak; disposiciones comunesxedea (erregutze-errekurtsoaren); objeto (del

recurso de suplicación)

xedea (zitazioaren); objeto (de la citación)xedekoa; destinatario

zzaintzapean (idazkariaren); bajo custodia (del

secretario)zama (karga edo zamak); gravamen (cargas o

gravámenes)zama izatea (neurriz gaineko); gravosidad

(desproporcionada)zantzuak; indicioszedula; cédulazehapena; sanciónzehapena berretsi; confirmar la sanciónzehapena errebokatu; revocar la sanciónzehapenak aurkaratzeko prozesu; proceso de

impugnación de sancioneszehazgabetasunak; imprecisioneszenbatekoa (auzipeko) ‡? auziaren munta;

cuantía (litigiosa)zenbatekoa (erreklamazioaren); cuantía (de la

reclamación)zenbatekoa (kalte-ordainaren); cuantía (de la

indemnización)zerbitzu erkidea; servicio comúnzerbitzu-aldia; tiempo de servicioszerbitzu-sariak; honorarioszio larria; motivo grave y justificadozioa (errekurtsoaren); motivo (en que se am-

pare el recurso)zioa (kaleratzearen); móvil (del despido)zioak emanik; motivadamentezitazioa; citaciónziurtagiria; certificaciónziurtagiria (epaiaren); certificación de la sen-

tenciazorduna; deudorzordun erkidea; deudor comúnzordun nagusia; deudor principalzuzenbideko oinarriak; fundamentos de derecho

— 281 —

Léxico

acreedor; hartzekodunaacreedores adjudicatarios; hartzekodun eslei-

pendunakacreedores concurrentes; hartzekodun konku-

rrenteakacreedores reembargantes; hartzekodun be-

rrenbargatzaileakacta de elecciones; hauteskunde-aktaacta de infracción; arau-hauste aktaacto de conciliación; adiskidetze-ekitaldiaacto de juicio; epaiketaactor; auzi-jartzaileaactos de comunicación; komunikazio-egintzakactos de cooperación judicial; lankidetza judi-

zialeko egintzakactos preparatorios; prestamen-egintzakactos procesales; egintza prozesalakactuación procesal del trabajador; langileak

prozesuan izandako jokabideaactuación administrativa; administrazio-jar-

duketaactuaciones materiales; jarduketa materialakactuaciones procesales; jarduketa prozesalakacuerdo de conciliación; adiskidetze-akordioaacuerdo de distribución; banaketa-akordioaacumulación de acciones, autos y recursos; ak-

zioak, jarduketak eta errekurtsoak metatzeaacumulación de ejecuciones; exekuzioak me-

tatzeaacuse de recibo; jasotze-agiriaadjudicación en pago; ordainketa moduan es-

leitzeaadministración judicial; administrazio judiziala

— 283 —

aa efectos de notificación; jakinarazpenetarakoa instancia de parte; alderdi-eskariza los efectos procedentes; dagozkion ondorio-

etarakoa los meros efectos prejudiciales; judizioaren

aurreko ondorioetarako soilika todos los efectos; ondorio guztietarakoabogado, letrado; abokatuaabogado del Estado; Estatuaren abokatuaabogado recurrente; abokatu errekurritzaileaabono de las remuneraciones; ordainsariak

pagatzea (ordaintzea)absolver posiciones; posizioei erantzunabstención; abstentzioaabuso de derecho; eskubide-abusuaabuso, exceso o defecto en el ejercicio de la

Jurisdicción; abusuzko, gehiegizko edo gu-txiegizko jurisdikzio-jarduna

acción de nulidad; deuseztasun-akzioaacción de revisión; berrikuspen-akzioaacción protectora de la Seguridad Social;

Gizarte Segurantzaren babes-jarduna acogimiento; familia-harreraacordar el archivo de la demanda; demanda

artxibatzea erabaki acreditar interés legitimo; interes legitimoa

egiaztatuacreditar la representación; ordezkaritza egiaz-

tatuacreditarse la imposibilidad de readmitir al tra-

bajador; langilea ezin berrartu duela frogatu

administrador; administratzaileaadmitir la demanda; demanda onartu adquisición en subasta; enkantean erosteaadvertir; ohartaraziafectados (trabajadores, créditos…); eragin-

pekoak (langileak, kredituak)alegaciones; alegazioakalegar y probar cuanto a su derecho

convenga; eskubidez egoki deritzo(te)naalegatu eta frogatu

alzar el embargo, levantamiento del embargo;enbargoa kendu

alzar la suspensión; geldiera kenduámbito de actuación de un sindicato; sindika-

tu baten jardun-eremuaámbito superior a la empresa; enpresaz gain-

diko eremuaantecedentes de hecho; egitate-aurrekariakanticipos reintegrables; aurrerakin itzulgarriakantigüedad; antzinatasunaanulación; deuseztapenaanulación del laudo; laudoa deuseztatzea anular la sentencia; epaia deuseztatu anunciar el recurso de suplicación; erregutze-

errekurtsoa iragarrianunciar en tiempo el recurso; errekurtsoa ga-

raiz iragarriapercibir; ohartaraziapreciar defectos u omisiones; akats edo hu-

tsak atzemanapreciar las pruebas presentadas; aurkezturiko

frogak balioetsiapremio; premiamenduaapremio pecuniario; diru-premiamenduaarbitraje; arbitrajeaarchivar actuaciones; jarduketak artxibatu aseguramiento; segurtamenaasegurar el resultado del juicio; epaiketaren

emaitza segurtatuasegurar la cantidad objeto de condena; se-

gurtatu (kondenako diru-kopurua)asegurar la efectividad de la resolución judicial;

ebazpen judizialaren eraginkortasuna segurtatuasiento del embargo; enbargoaren idazpenaasunto litigioso, litigio; auziaasociaciones empresariales, asociaciónes pa-

tronales; enpresaburu-elkarteakaspectos no sometidos al arbitraje; arbitraje-

pean jarri gabeko gaiak

atender la suficiencia de los bienes embarga-dos; enbargaturiko ondasunak zertarakodiren aski ikusi

atribución (en exclusiva, del conocimiento dela ejecución); esleitzea (exekuzioaren ardu-ra, modu esklusiboan)

audiencia; entzunaldiaaudiencia al demandado; demandatuari en-

tzuera emateaaudiencia preliminar; aurretiazko entzunaldiaaudiencia pública; entzunaldi publikoaauto; autoaauto de adjudicación; esleipen-autoaauto de inadmisión; ez-onartze autoaauto de insolvencia; kaudimengabezia-autoaauto dictado de viva voz; ahozko autoaauto motivado; auto ziodunaautoridad laboral; lan-agintaritzaautoridad laboral competente; lan-agintaritza

eskudunaautorización administrativa; administrazio-

baimenaautorización judicial; baimen judizialaautorizar los autos; jarduketak eskuetsiauto; autoaautos; jarduketakaval bancario; banku-abalaavalista; abal-emaileaavalúo; ezarritako balioaavenencia; abenikoaaveriguaciones; ikerketak

bbajo custodia del secretario; idazkariaren zain-

tzapeanbase de cotización; kotizazio-oinarriabeneficio de justicia gratuita; doako justizia-

ren onurabienes gravados con cargas reales; karga errea-

len pean dauden ondasunakbienes inmuebles; ondasun higiezinakbienes muebles; ondasun higigarriak

ccaducar la acción; akzioa iraungi calificar adecuadamente; egoki kalifikatucancelar el aseguramiento; segurtamena ezeztatu

— 284 —

cantidad objeto de apremio; premiamendupe-ko zenbatekoa

capacidad económica del requerido; errekeri-mendua egin zaionaren ahalmen ekonomi-koa

capacidad procesal; auzitarako gaitasunacarga de probar la veracidad de…; egia dela

frogatzearen kargacargas reales; karga errealakcargas y gravámenes; karga eta zamakcarta de despido; kaleratze-gutunacasar; kasatucasar y anular la sentencia; epaia kasatu eta

deuseztatucategoría profesional; lanbide-kategoriacausa criminal; auzi kriminalacausa de pedir; eskatzeko arrazoiacausa justa; arrazoi zuzenacausahabiente; kausadunaceder a tercero; hirugarren bati lagacédula; zedulacelebración de un acto; ekitaldia egiteacertificación; ziurtagiriacertificación de la sentencia; epaiaren ziurtagiriacese del comportamiento antisindical; jardue-

ra antisindikala gelditzeacese o cierre de la empresa; enpresak jarduera

utzi izatea edo itxi izateacircunscripciones; barrutiakcircunstancias; inguruabarrakcircunstancias concurrentes; kasuaren ingu-

ruabarrakcitación; zitazioacitación en forma; formaltasunezko zitazioacitar en forma; formaltasunez zitatucláusulas estatutarias; estatutu-klausulakcoadyuvantes; laguntzaileakcobertura de riesgo; arrisku-estalduracolaboración pericial; perituaren laguntzacomisión ejecutiva; exekuzio-batzordeacomisión paritaria; batzorde parekideacomparecencia; agerraldiacomparecer como parte; alderdi gisa agertucompensación; konpentsazioacompetente; eskuduncomportamiento antisindical; jarduera anti-

sindikalacompromiso arbitral; arbitraje-konpromisoacómputo del plazo; epea kontatzea

común acuerdo de las partes; alderdien ados-tasuna

comunicación empresarial de preaviso; enpre-saren aurreabisu-jakinarazpena

comunidades de bienes; ondasun-erkidegoakconciliación; adiskidetzeaconciliación intentada sin efecto; saiatu eta

huts egindako adiskidetzeaconciliación previa; aurretiazko adiskidetzeaconclusiones; konklusioakconculcar la legislación; legeria urratuconcurrencia de embargos; enbargo bat baino

gehiago izatea/emateaconcurrencia de la causa legal; legezko kausa

izateacondena a cantidad; kopuru-kondenacondena principal; kondena nagusiacondena subsidiaria; kondena subsidiarioaconducta del demandado; demandatuaren jo-

kaeraconfesión judicial; aitortza judizialaconfirmar la sentencia; epaia berretsiconfirmar la sanción; zehapena berretsiconflicto colectivo; gatazka kolektiboaconflictos de competencia; eskumen-gatazkakconformidad; ados egotea, adostasunaconocer del litigio en instancia; auziaz instan-

tzian arduratuconsignación; kontsignazioa, kontsignatzeaconsignar en metálico; esku-dirutan kontsig-

natuconstituir el depósito; gordailua eratucontinuidad de las relaciones laborales; lan-

harremanen jarraipenacontratación temporal; aldi baterako kontra-

tatzeacontrato de puesta a disposición; langileak la-

gatzeko kontratuacontrato de trabajo; lan-kontratuaconvenio colectivo; hitzarmen kolektiboaconvocatoria; deialdiacopia autorizada; kopia eskuetsiacopia certificada; kopia ziurtatuacopia literal; kopia literalacopia simple; kopia soilacostas; kostuakcostas de ejecución; exekuzio-kostuakcotización; kotizazioacréditos concurrentes; kreditu konkurrenteak

— 285 —

cuantía de la indemnización; kalte-ordainarenzenbatekoa

cuantía de la reclamación; erreklamazioarenzenbatekoa

cuantía de la indemnización; kalte-ordainarenzenbatekoa

cuantía litigiosa; auziaren muntacuestion prejudiciales penales; judizio aurreko

arazo penalakcuestiones de competencia; eskumen-arazoakcuestiones incidentales; intzidente-arazoakcuestiones previas y prejudiciales; aurretiazko

eta judizio aurreko (diren) arazoak

ddaño evaluable económicamente; dirutan

neur daitekeen kalteadar audiencia; entzuera emandar fe; fede emandársele tramitación preferente; lehentasunez

izapidetudeber público; betebehar publikoadeberes procesales; betebehar prozesalakdecisión adoptada en fraude de ley; legeari

iruzur eginez harturiko erabakiadecisión extintiva de la relación de trabajo;

azkentze-erabakia, lan-harremana azken-tzeko erabakia

declaración de hechos probados; egitate fro-gatuen deklarazioa

declaración de insolvencia; kaudimengabezia-deklarazioa

declaración de rebeldía del demandado; de-mandatua auzi-ihesean deklaratzea

declarar convalidado; baliozko deklaratudeclarar desierto el recurso; errekurtsoa huts

deklaratudeclarar en rebeldía; auzi-ihesean deklaratudeclarar la improcedencia del despido; kalera-

tzea bidegabe deklaratu declarar la nulidad del despido; kaleratzea

deusez deklaratu declarar nula la falta; falta deusez deklaratudeclararse incompetente; eskumenik ez duela

deklaratu, eskumengabe deklaratudeclinatoria; deklinatoriadefectos, omisiones o imprecisiones de la re-

clamación; erreklamazioaren akats, hutsedo zehazgabetasunak

defensa procesal; auzitarako defentsadefensor; defendatzaileadefensor de oficio; ofiziozko defendatzaileadelegados de personal; langileen delegatuakdelegados sindicales; delegatu sindikalakdemanda de despido; kaleratze-demandademanda de oficio; ofiziozko demandademanda individual; demanda indibidualademanda por despido; kaleratzeagatiko de-

mandademandado; demandatuademandado rebelde; auzi-ihesean den deman-

datuademandante; demandatzaileadenegación de registro de actas electorales;

hauteskunde-aktak erregistratzeari ezezkoaematea

denegar la reclamación; erreklamazioa ezetsidenominación social; sozietate-izenadenunciante; salatzaileadepositario; gordailuzainadepósito; gordailua, gordailutzeaderecho alegado; alegatu den eskubideaderechos de libertad sindical; askatasun sindi-

kaleko eskubideakderechos y obligaciones; eskubide eta betebe-

harrakdesempleo; langabeziadesestimar la solicitud; eskaera ezetsidesignación general de los trabajadores y em-

presas afectados por el conflicto; gatazkakeragindako langile eta enpresen izendapenorokorra

desistir de la demanda; demanda utzietsidespido; kaleratzeadespido procedente, improcedente o nulo;

kaleratze bidezkoa, bidegabea edo deusezadespido colectivo; kaleratze kolektiboadespido disciplinario; diziplinazko kaleratzeadesproporcionada gravosidad; zama izatea

neurriz gainekodestinatario; xedekoadestino de las consignaciones; kontsignazioen

erabileradetener el curso de las actuaciones; jarduke-

tak geldiarazidetraer el anticipo; aurrerakina hartudeudor; zordunadeudor común; zordun erkidea

— 286 —

deudor principal; zordun nagusiadevengar intereses; korrituak sortudías hábiles; egun baliodunakdías inhábiles; egun baliogabeakdilación de la actuación administrativa; admi-

nistrazio-jarduketa luzatzeadiligencia de distribución; banaketa-eginbideadiligencia de embargo positiva; baiezko en-

bargo-eginbideadiligencia de presentación; aurkezpen-eginbi-

deadiligencias; eginbideakdiligencias de ordenación; antolaketa-eginbideakdiscriminatorio (decisión, trato); diskrimina-

tzailea (erabaki, tratu)disposiciones comunes; xedapen erkideakdistribución proporcional; banaketa propor-

tzionaladoctrina consolidada; doktrina finkatuadocumentación; agiriakdocumento acreditativo de la cobertura de

riesgo; arrisku-estalduraren egiaztagiriadocumento acreditativo de la presentación de

la reclamación; erreklamazioa aurkeztu iza-naren egiaztagiria

documento contable; kontabilitate-agiriadocumento de identificación; identifikazio-

agiriadolo; doloadominio sobre los bienes embargados; enbar-

gaturiko ondasunen gaineko jabegoaduplicado; bikoiztuaedicto; ediktua

eefectividad de las resoluciones; ebazpenen

eraginkortasunaefectos de cosa juzgada; gauza epaituaren

efektuakejecución de las sentencias; epaien exekuzioaejecución dineraria; diruzko exekuzioaejecución provisional; behin-behineko exeku-

zioaejecutado; exekuziopekoaejecutante; exekutatzaileaelementos de convicción; konbikzio-elementuakelementos de juicio; irizpide-elementuak

elevar testimonio de las actuaciones; jarduke-ten testigantza eman

embargante anterior; lehenagoko enbargatzai-lea

embargante posterior; ondorengo enbarga-tzailea

embargar; enbargatuembargo; enbargoaembargo preventivo; prebentzioz enbargatzea,

prebentziozko enbargoaemitir informe; txostena emanempezar a correr el plazo; epea igarotzen hasiemplazamiento; epatzea, epatze-idazkiaempleador; enplegatzaileaempresa deudora; enpresa zordunaempresario; enpresaburuaen el plazo de una audiencia; entzunaldi ba-

ten epeanen estrados (hacer comunicaciones); auzigelan

(komunikazioak egin)en sus propios términos (ejecutar la senten-

cia); bere horretan (epaia exekutatu)en tiempo y forma; garaiz eta forma egokianen única instancia; auzialdi bakarreanenervar el ejercicio de la acción; akzioa balia-

tzea galarazienfermedades profesionales ; lanbide-

gaixotasunakentidad de crédito; kreditu-entitateakentidad de los hechos imputados; egotzitako

egitateen larritasunaentidades depositarias; gordailu-entitateakentidades financieras; finantza-entitateakentidades gestoras; entitate kudeatzaileakentrarse en juicio; epaiketa hasierror excusable; akats barkagarriaerrores materiales; errakuntza materialakescalafón; eskalafoiaescrito de interposición del recurso; errekur-

tsoa jartzeko idazki, errekurtso-idazkiescrito motivado; idazki ziodunaescritura pública; eskritura publikoaespecialidades; berezitasunakespecialidades procesales; prozesu-berezitasunakestar pasivamente legitimado; legitimazio pa-

siboa ukanestimar el recurso; errekurtsoa baietsiexamen de libros y cuentas; liburu eta kon-

tuak aztertzea

— 287 —

examen de testigos; lekukoen galdeketaexcedencia; eszedentziaexcepciones procesales; salbuespen prozesalakexhorto; exhortoaexpediente contradictorio; kontraesan-

espedienteaexpediente original; jatorrizko espedienteaexpedir testimonio; testigantza emanexponer posiciones; posizioak agertuextender la correspondiente acta; akta egin,

akta idatziextinción de contrato por causas objetivas;

arrazoi objektiboengatik kontratua azkentzeaextinción de la personalidad jurídica del em-

presario; enpresaburuaren nortasun juridi-koa amaitzea

extinción del contrato de trabajo; kontratu-azkentzea, lan-kontratuaren azkentzea

extinguirse la relación laboral; lan-harremanaazkendu

extinguirse los créditos de los adjudicatarios;esleipendunen kredituak amaitu

extracto de la cédula; zedularen laburpena

ffacultad para absolver posiciones; posizioei

erantzuteko ahalmenafallo; epaitzafallo confirmatorio; berrespen-epaitzafalsedad de un documento; agiri baten faltsu-

tasunafalsedad documental; agiri-faltsutasunafalta; faltafalta de remisión del expediente; espedientea

ez bidali izanafalta grave; falta larriafalta muy grave; falta oso larriafamiliar; familiartekoafe del secretario judicial; idazkari judizialaren

fedeafecha de disfrute de las vacaciones; opor-datafecha de efectividad del despido; kaleratze-

datafianza; fidantzafinalidad dilatoria, propósito dilatorio; luza-

mendu-asmoaFondo de Garantía Salarial; Soldatak Berma-

tzeko Funtsa

fondo del asunto; auziaren edukiaforma del despido, forma en que se produjo

el despido; kaleratzearen forma, kaleratze-forma

formalidades legales; legezko formaltasunakformalizar el recurso; errekurtsoa formalizatufraude de ley; lege-iruzurra, legeari iruzur egiteafuerza ejecutiva; exekuzio-indarrafuncionamiento interno; barne-funtzionamenduafundamentos de derecho; zuzenbideko oina-

rriakfundamentos jurídicos de la ilegalidad; legez-

kontrakotasunaren oinarri juridikoakfundar la oposición; aurkakotza funtsatufundar(se) la demanda; demanda funtsatu

ggarantía; bermeagrado de invalidez; elbarritasun-mailagraduado social colegiado; graduatu sozial ko-

legiatuagratificaciones extraordinarias; aparteko or-

dainsariakgravamen (cargas o gravámenes); zama (karga

edo zamak)gravedad de la falta; faltaren larritasunagravosidad desproporcionada; neurriz gaineko

zama izateagrupo genérico de trabajadores; langile talde

generikoagrupo sin personalidad jurídica; nortasun ju-

ridikorik gabeko taldea

hhabilitación; egun baliogabeak baliodun

bihurtzeahabilitar; gaitasuna emanhacer fe (las afirmaciones de hechos); fede

egin (egitateen baieztapenek)hacer retroceder el curso de las actuaciones;

jarduketak atzera itzularazihacer uso de la palabra; hitza hartuhechos; egitateakhechos imputados; egotzitako egitateakhechos suficientemente esclarecidos; egitate

aski argituakhonorarios; zerbitzu-sariak

— 288 —

honorarios de los abogados; abokatuen zerbitzu-sariak

iidentidad de causa de pedir; eskatzeko arrazoi

bera izateaidentidad de objeto; objektu bera izateaidentidad de personas; pertsona berak izateailegalidad; legezkontrakotasunaimponer costas; kostuak ezarriimposibilidad de readmitir al trabajador; lan-

gilea ezin berrartu izateaimposibilidad de satisfacción de los créditos

laborales; lan-kredituak ordaindu ezinaimprecisiones; zehazgabetasunakimpugnación de los laudos; laudoen aurkara-

pena, laudoak aurkaratzea impugnar; aurkaratuinadecuación del procedimiento; prozedura-

ren desegokitasunainadmisión del recurso; errekurtsoa ez onar-

tzeaincidente de acumulación; metatze-intzidenteaincidente de recusación; errekusazio-intzidenteaincomparecencia injustificada; ez-agertze jus-

tifikatu gabeaincompetencia; eskumenik eza, eskumengabe-

tasunaincrementos del salario; soldataren igoeraincumplimiento; ez-betetzeaindebida apreciación; behar bezala ez balioes-

teaindefensión; defentsa-gabeziaindemnización; kalte-ordainaindemnización adicional; kalte-ordain gehiga-

rriaindicios; zantzuakinexistencia del hecho; egitaterik ezainformación testifical; lekukoen informazioainforme; txostenainformes periciales; peritu-txostenakinfracción; arau-hausteainfracción de las normas reguladoras de la

sentencia; epaia arautzen duten arauakurratzea

infracciones procesales; arau-hauste prozesalakinfringir derechos fundamentales; oinarrizko

eskubideak urratu

infringir el deber de…; betebeharra bete ezinfringir normas del ordenamiento jurídico

o la jurisprudencia; ordenamendu juri-dikoko arauak edo jurisprudentzia urratu

infringir normas o garantías del procedi-miento; prozeduraren arauak edo bermeakurratu

inhibitoria; inhibitoriainiciar el proceso; prozesua abiatuinsaculación de peritos; perituen zozketainsolvencia; kaudimenik eza, kaudimenga-

beziainsolvencia empresarial; enpresaburuaren

kaudimenik eza, enpresaburuaren kaudi-mengabezia

insolvencia total o parcial del ejecutado; exe-kuziopekoaren kaudimengabezia oso edopartziala

insolvencia provisional; behin-behinekozkaudimengabe izatea, behin behinekokaudimengabezia

instancia; instantziainstarse la acumulación; metatzea eskatuinstruir incidentes; intzidenteak instruituinstruirse de los autos por tres días; hiru

egunean jarduketak aztertuinsubsanable; ezin zuzenduzkoaintento de conciliación; adiskidetze-ahaleginainterés legítimo; interes legitimoaintereses de demora; berandutze-korrituakinterrumpir el trámite; izapidea etenintervención de los bienes embargados; onda-

sun enbargatuen esku-hartzeaintervención judicial; esku-hartze judizialainterventor; esku-hartzaileainvocar la lesión de un derecho fundamen-

tal; oinarrizko eskubide baten kaltea argu-diatu

invocar preferencias; lehentasunak aldarrikatu

jjuicio de despido; kaleratze-epaiketajuicio por despido; kaleratzeagatiko epaiketajustificación objetiva y razonable; justifikazio

objektibo eta arrazoizkoajustiprecio; balio justuajuzgado de procedencia; jatorriko epaitegiajuzgados de lo social; gizarte-arloko epaitegiak

— 289 —

lla oportuna indemnización; dagokion kalte-

ordainalanzamiento; etxetik botatzeko agindu judizialalaudo arbitral; arbitraje-laudoalegislación laboral; lan-legerialegitimación procesal; auzitarako legitimazioalesión; kaltea, kalte bidegabealesión de un derecho fundamental; oinarrizko

eskubide baten kalteaLey de Enjuiciamiento Civil; Prozedura Zibi-

laren LegeaLey del Estatuto de los Trabajadores; Langi-

leen Estatutuari buruzko Legealeyes sustantivas; lege substantiboaklibertad sindical; askatasun sindikalalimitaciones; murriztapenakliquidación de intereses; korrituen likidazioaliquidación de los bienes; ondasunen likida-

zioaliquidar los bienes embargados; ondasun en-

bargatuak likidatuliticonsorcio; auzikidetzaliticonsorcio pasivo necesario; beharrezko au-

zikidetza pasiboalitigantes; auzilariaklitigio, asunto litigioso; auziallevar a efecto las sentencias; epaiak gauzatullevarse a efecto lo acordado en conciliación;

adiskidetzean hitzartutakoa gauzatullevarse a efecto la resolución impugnada;

aurkaraturiko ebazpena gauzatulo que a su derecho convenga; eskubidez ego-

ki deritzonalo que estime procedente; bidezko deritzonalocal de la audiencia; entzunaldi-aretoa

mmagistrado ponente; magistratu txostengileamala fe; fede gaiztoamandamiento; manamenduamateria electoral; hauteskunde gaiakmédico forense; auzitegi-medikuamedidas cautelares; kautela-neurriak, kaute-

lazko neurriakmedidas precautorias; prekauzio-neurriak

medidas preventivas; prebentzio-neurriak,prebentziozko neurriak

medio de transmisión de textos; testu-igorbidemedios de impugnación; aurkarapen-bideakmedios de prueba; frogabideakmedios mecánicos de reproducción; errepro-

dukzio-bide mekanikoakmejora, reducción o alzamiento de los em-

bargos trabados; enbargoak hobetzea, mu-rriztea edo kentzea

mesa electoral; hauteskunde-mahaiamiembros del comité de empresa; enpresa-

batzordeko kideakMinisterio Fiscal; Fiskaltzamodalidades procesales; prozesu-aldaerakmotivadamente; zioak emanikmotivo en que se ampare el recurso; errekur-

tsoaren zioamotivo grave y justificado; zio larriamóvil del despido; kaleratzearen zioamulta por temeridad; ausarkeriagatiko isunamultas coercitivas; hertsapen-isunakMutua de Accidentes de Trabajo y Enferme-

dades Profesionales de la SeguridadSocial; Gizarte Segurantzako lan-istripu etalanbide-gaixotasunen mutualitatea

nnaturaleza de los bienes embargados; enbar-

gaturiko ondasunen izaeranormas estatales; arau estatalaknormas o garantías del procedimiento; proze-

duraren arau edo bermeaknormas sustantivas; arau substantiboaknotificación; jakinarazpenanotoria temeridad; ausarkeria nabarmena

oobjeto de la citación; zitazioaren xedeaobjeto del recurso de suplicación; erregutze-

errekurtsoaren xedeaobligación cuya ejecución se pretenda; exeku-

tatzeko eskatzen den obligazioaobligación pecuniaria; diruzko obligazioaobligaciones de dar, hacer o no hacer; emate-

ko, egiteko edo ez egiteko obligazioakobligaciones legales; legezko obligazioak

— 290 —

observar los requisitos; betekizunak gordeobstaculizar el proceso electoral; hauteskunde-

prozesua oztopatuoficina pública competente; bulego publiko es-

kudunaomisiones o inexactitudes en las declaraciones

del beneficiario; onuradunaren deklarazioanatzemandako huts edo zehazgabetasunak

opción ejercitada por el empresario; enpresabu-ruak egindako hautua

oportunidad de ser oídas las partes; alderdiekberen ahotsa entzunarazteko aukera

oposición; aurkakotzaorden; hurrenkeraorden de antigüedad; antzinatasun-hurrenkeraorden de escalafón; eskalafoi-hurrenkeraorden de reposición; birjartze-aginduaorden legalmente establecido; legeak ezarritako

hurrenkeraostentar la cualidad de representante; ordezkari

izan

ppapeleta de conciliación; adiskidetze-orriapara mejor proveer; hobeto ebaztearrenparadero del interesado; interesatua non denpariente más cercano; ahaide hurbilenaparte actora; alderdi auzi-jartzaileaparte contraria; alderdi aurkariapartes; alderdiakpartes procesales; prozesuko alderdiakpendencia; ebazkizun izateapender de…; ebazkizun izan (-en)pensiones; pentsioakpérdida de las consignaciones; kontsignazioak

galtzea, kontsignazioen galerapericia; peritu-frogaperiodicidad y cuantía del salario; soldataren

maiztasuna eta zenbatekoaperiodo de ocupación cotizada; kotizaturiko

lan-garaiaperitación; peritu-azterketaperito tasador; peritu tasatzaileaperjuicio de difícil reparación; kalte konpon-

gaitzapermiso por reducción de jornada por moti-

vos familiares; familia-arrazoiengatik lanal-dia murrizteko baimena

permiso por lactancia; edoskitze-baimenapersona jurídica; pertsona juridikoapersonarse el recurrente en la secretaría; erre-

kurritzailea idazkaritzan agertupersonarse las partes; alderdiak pertsonatupertinencia o impertinencia de las pruebas; fro-

gen pertinentzia edo pertinentziarik ezapertinencia y fundamentación de los motivos;

zergatikoen egokitasuna eta oinarriaplazo de caducidad; iraungitze-epeaplazo de preaviso; aurreabisu-epeaplazo de prescripción; preskripzio-epeaplazo imprescriptible; epe preskribaezinaplazo improrrogable; epe luzaezinaplazo único; epe bakarrapoder (otorgado); ahalordeapoder para comparecer en juicio; auzitara jo-

tzeko ahalordeapoder notarial; notario-ahalordeapor iniciativa propia; beren kabuzpor lotes o por unidades (venta); loteka edo

banaka (saltzea)posiciones; posizioakpostor; eskaintzaileapostura (en la subasta); eskaintzapostura procesal de conformidad u oposición;

uziaren aldeko ala kontrako jarrerapracticar las pruebas; frogak eginpreceptiva (acumulación); nahitaezko (meta-

tzea)precepto legal; lege-manuapreferencia para el cobro; kobratzeko lehenta-

sunapreferencia para seguir la vía de apremio; pre-

miamendu-bidea jarraitzeko lehentasunapreferencias atribuidas a determinados traba-

jadores; langile jakin batzuei emandako le-hentasunak

prelación de créditos; kreditu-lehentasunapreparar(se) el recurso; errekurtsoa prestatupresidir el acto del juicio; epaiketan buru izanprestación por desempleo; langabezia-prestazioaprestaciones de garantía salarial; soldata-ber-

merako prestazioakprestaciones de pago periódico de la Seguri-

dad Social, prestaciones periódicas de laSeguridad Social; Gizarte Segurantzarenaldizkako prestazioak, aldizka ordaintzekoGizarte Segurantzaren prestazioak

— 291 —

pretensión; uziaprevenciones; beharkizunakprincipio de celeridad; lastertasun printzipioaprincipio de concentración; kontzentrazio

printzipioaprincipio de contradicción; kontraesate prin-

tzipioaprincipio de igualdad; berdintasun printzipioaprincipio de inmediación; arartegabekotasun

printzipioaprincipio de oralidad; ahozkotasun printzipioaprincipios del proceso; prozesuaren printzi-

pioakprioridad temporal; denboraren araberako le-

hentasunaprocedencia de la reclamación; erreklamazio-

aren bidezkotasunaprocedente, improcedente o nulo (despido);

bidezko, bidegabe edo deusez (kaleratze)procedimiento concursal; konkurtso-prozeduraprocedimiento urgente; presazko prozeduraproceso de despido; kaleratzeagatiko prozesuaproceso de impugnación de sanciones; zeha-

penak aurkaratzeko prozesuproceso laboral ordinario; Lan Arloko prozesu

arruntaproceso productivo de la empresa deudora;

enpresa zordunaren ekoizpen-prozesuaprocesos por accidentes de trabajo; lan-

istripuengatiko prozesuakpromotor de los estatutos; estatutuen susta-

tzaileapromover el arbitraje; arbitrajea eraginpronunciamientos del fallo; epaitzako eraba-

kiakpronunciar sentencia(s) de viva voz; epaia

ahoz emanpronunciarse la sala; salak erabaki bat emanproporcionalidad de unas medidas; erabaki

batzuen proportzionaltasunapropuesta común de distribución; banaketa-

proposamen erkideaprorrata; hainbanatzeaprorratear; hainbanatuprotección por desempleo; langabezia-babesaprovidencia; probidentziaprovidencias que no sean de mera tramita-

ción; izapidetze hutsekoak ez diren probi-dentziak

prueba testifical; lekukotza-frogapruebas de confesión; aitortza-frogakpublicidad de los estatutos; estatutuak publi-

ko egiteapublicidad para la venta (de los bienes em-

bargados); (enbargaturiko ondasunak) sal-tzeko publizitatea

qquedar notificadas las partes, de las senten-

cias; alderdiak epaien jakitun geratu querella; kereila

rratificar la demanda; demanda berretsireadmisión irregular; berrartze irregularrareadmitir; berrartu, berriz harturealización de los aseguramientos; segurtame-

nak diru bihurtzearealización de los bienes embargados; onda-

sun enbargatuak diru bihurtzeareanudación de la prestación de servicios; la-

nera itzultzeareceptor; jasotzailearechazar de plano una demanda; demanda zu-

zenean atzera bota rechazar la petición; eskaera atzera bota reclamación administrativa previa; aurretiaz-

ko erreklamazio administratiboareclamación previa; aurretiazko erreklamazioareclamación previa a la vía judicial; auzibidera

jo aurreko erreklamazioareconvención; errekonbentzioareconvenir; errekonbentzioa jarrirecurrir; errekurritu, errekurtsoa jarrirecurso de casación; kasazio-errekurtsoarecurso de casación para la unificación de

doctrina; doktrina bateratzeko kasazio-errekurtsoa

recurso de queja; kexa-errekurtsoarecurso de reposición; berraztertze-errekurtsoarecurso de revisión; berrikuspen-errekurtsoarecurso de súplica; erregu-errekurtsoarecurso de suplicación; erregutze-errekurtsoarecusación; errekusazioarecusar; errekusatureembargante; berrenbargatzailea

— 292 —

reembargar; berrenbargatu, berriz enbargatureembargo; berrenbargoarégimen jurídico específico (de los sindicatos);

(sindikatuen) berariazko araubide juridikoarégimen público de la Seguridad Social; Gi-

zarte Segurantzako araubide publikoaregistrador; erregistratzaileareintegro de los anticipos; aurrerakinak itzultzeareiterar la orden; agindua berriz eman relación laboral; lan-harremanarelación laboral de carácter especial; lan-

harreman bereziaremisión de lo actuado; jarduketak igortzearemitir testimonio; testigantza igorriremuneración; ordainsariarenuncia de derechos; eskubideei uko egiteareponer al trabajador en su puesto; langilea

bere lanpostuan birjarrireposición de la situación; gauzak lehengo

egoerara ekartzearepreguntas; birgalderakrepresentación procesal; auzitarako ordezkari-

tzarepresentante común; ordezkari erkidearepresentante legal; legezko ordezkariarequerido; errekerituarequerimiento de inhibición; inhibitzeko erre-

kerimenduarequisitos; betekizunakrequisitos de forma; formazko betekizunakresarcimiento de los gastos; gastuen ordaina

jasotzearesistencia al cumplimiento; agindua betetze-

ari jarkitzearesolución; ebazpenaresolución de inadmisión del recurso; erre-

kurtsoa ez onartzea erabakitzen duen ebaz-pena

resolución dictada en ejecución; exekuzioanemandako ebazpena

resolución administrativa; administrazio-ebazpena

resolución administrativa denegatoria; ezezkoadministrazio-ebazpena

resolución de instancia; instantziako ebazpenaresolución denegatoria; ezezko ebazpenaresolución expresa; ebazpen espresuaresolución fundada; ebazpen funtsatuaresolución judicial; ebazpen judiziala

resolución presunta; presuntziozko ebazpenaresolución verbal; ahozko ebazpenaresolver por auto; auto bidez ebatziresponsabilidad civil; erantzukizun zibilaresponsabilidad disciplinaria; diziplinazko

erantzukizunaresponsabilidad solidaria; erantzukizun soli-

darioaresponsable solidario; erantzule solidarioaresponsable subsidiario; erantzule subsidiarioaresumen de las alegaciones; alegazioen labur-

penaretrasar el proceso electoral; hauteskunde-

prozesua atzeraturetribución; lansariaretrotraer los efectos; atzeraeragina izanrevisar; berrikusirevocar la sanción; zehapena errebokaturevocar la sentencia; epaia errebokaturiesgo durante el embarazo; haurdunaldiko

arriskua

ssalario del trabajador; langilearen soldatasalario mínimo interprofesional; lanbide arte-

ko gutxieneko soldatasalarios de tramitación; izapidetze-aldiko sol-

dataksalvar las insuficiencias advertidas; atzeman-

dako gabeziak osatusalvo prueba en contrario; kontrakoaren fro-

garik ezeansanción; zehapenasanción pecuniaria; diru-zehapenasecreto de la contabilidad; kontabilitatearen

isilpekotasunasentencia absolutoria; absoluzio-epaiasentencia condenatoria a la constitución de

capital; kapitala eratzera kondenatzenduen epaia

sentencia de despido; kaleratze-epaiasentencia de instancia; instantziako epaiasentencia estimatoria; onespen-epaiasentencia inmediatamente ejecutiva; ararterik

gabe exekutatzeko epaisentencia que declare la revisión del acto im-

pugnado; aurkaratu den egintza berrikus-ten duen epaia

— 293 —

sentencias condenatorias al pago de cantida-des; diru-kopuruak ordaintzeko kondenaezartzen duten epaiak

señalamiento para votación y fallo; bozketaeta epaitzarako eguna izendatzea

señalar bienes; ondasunak izendatuseñalar día y hora; eguna eta ordua jarriser acumulables; metatzekoak izanser de aplicación; aplikatzekoa izanser facultativo; aukerakoa izanservicio común; zerbitzu erkideasilencio administrativo; administrazio-isiltasunasin admisión de pliegos; agiririk gabesindicato más representativo; ordezkagaitasun

nagusiko sindikatuasobreseimiento; largespenasolicitud de conciliación; adiskidetze-eskaerasoluciones de proporcionalidad; proportzio-

naltasunezko irtenbideaksubasta; enkanteasubasta judicial; enkante judizialasubrogarse; subrogatusubsidios; sorospenaksucesor; oinordekoasuficientemente probado; behar bezala froga-

tuasúplica; eskeasurtir efecto; efektua(k?) izansuspender la realización de los actos ejecuti-

vos; exekuzio-egintzak geldieran utzisustanciarse el recurso; errekurtsoa bideratusustanciarse las cuestiones de competencia;

eskumen-arazoak bideratu

ttachar testigos; lekukoak arbuiatutasación de costas; kostuen tasazioa tasador (perito); (peritu) tasatzaileatemeridad (recurrir con); ausarkeriaz (jarri,

errekurtsoa)temeridad o mala fe; ausarkeria edo fede gaiz-

toatener por preparado el recurso; errekurtsoa

prestatutzat jotercería; hirugarrengotzatercero interesado; hirugarren interesdunaterceros reclamantes; hirugarren erreklama-

tzaileak

término; epe-mugaTesorería General de la Seguridad Social;

Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagu-sia

Tesoro Público; Altxor Publikoatestimoniar en autos; jarduketetan testigantza

jasotestimonio; testigantzatiempo de servicios; zerbitzu-aldiatiempo y forma de pago; noiz eta nola ordain-

dutipificar; tipifikatutitularidad de los bienes; ondasunen titularta-

sunatítulo ejecutivo, título; exekuzio-tituluatrabajador afiliado; langile afiliatuatrabajadores afectados por la decisión empre-

sarial; enpresaburuaren erabakiak eragin-dako langileak

trabajadores litigantes; langile auzilariaktrabar bienes; ondasunak atzitutrabar embargo; enbargatzeko agindua emantramitación; izapidetzeatramitación separada; bereiz izapidetzeatrámite incidental; intzidente-izapideatrámites de la ejecución de sentencias; epaiak

exekutatzeko izapideaktransacción de derechos; eskubideen transak-

zioatraslados colectivos; lantoki-aldatze kolektibo-

aktrato discriminatorio; tratu diskriminatzaileatribunal superior; goragoko auzitegiatutela judicial; babes judiziala

uulteriores asientos; geroagoko idazpenak

vvalidez de la avenencia; abenikoaren baliozko-

tasunavalor de los bienes; ondasunen balioavalor pericial; perituak emandako balioavaloración de cargas y gravámenes; karga eta

zamen balioespenavalores embargados; balore enbargatuakvecino más próximo; auzoko hurbilena

— 294 —

vencimiento; muga-egunaventa por lotes o por unidades; loteka edo ba-

naka saltzeaveracidad de los hechos imputados, realidad

de los hechos imputados; egotzitako egita-teen egiazkotasuna

veracidad de las manifestaciones; adierazpe-nen egiazkotasuna

vía administrativa; administrazio-bideavía de apremio; premiamendu-bideaviolación de derechos fundamentales y liber-

tades; oinarrizko eskubide eta askatasunakbortxatzea

violación de la libertad sindical; askatasunsindikala bortxatzea

vista; ikustaldiavulneración; arau-urratzea

— 295 —

CUBIERTALegea-Leyes 25/10/07 10:08 P�gina 1

Composici�n

C M Y CM MY CY CMY K