País: CUBA Título del proyecto: Fortalecimiento para Prevenir, Controlar y

Erradicar la Peste Porcina Clásica (PPC) en Cuba

Símbolo del proyecto: TCP/CUB/8926 (A) Fecha de inicio: Diciembre 1999 Fecha de terminación: Noviembre 2001 Institución oficial de controparte Centro Nacional De Sanidad Agropecuaria encargada de la ejecución (CENSA) del proyecto: Instituto de Medicina Veterinaria (IMV) Contribución de la FAO: 379 000 $EE.UU. Firma:……………………………… Firma:……………………………...…. Jacques Diouf Director General (en nombre del Gobierno) (en nombre de la FAO) Fecha de la firma:…………………….. Fecha de la firma:...........................................

2 I ANTECEDENTES Y JUSTIFICACIÓN Entre los principales objetivos del desarrollo del país, se destaca el control de las enfermedades infecciosas que causan enormes pérdidas al afectar especies animales de interés económico – fuente natural de proteínas para el hombre.

El gran reto de los años por venir en Cuba es proveer de suficientes alimentos a las crecientes poblaciones de las grandes ciudades y está claro que las especies de animales domésticos con un ciclo de producción corto juegan un papel importante para mantener la seguridad alimentaria.

En los últimos años la porcicultura de Cuba ha tenido un incremento significativo constituyéndose como principal sustento alimenticio de origen proteico. La crianza del cerdo, su manejo zootécnico y comercialización, son actividades que cada vez con mas frecuencia son llevadas a cabo por las mujeres y los jóvenes en las distintas regiones del país. Estos animales tienen una gran importancia entre las poblaciones marginales y poco favorecidas y su carne es el producto proteico disponible mas barato, utilizando para su producción desperdicios y esquilmos. La Peste Porcina Clásica (PCC) constituye no solo la principal limitante para el desarrollo del sector porcino, sino una amenaza para la seguridad alimentaria de Cuba y de los países vecinos en donde recientemente la enfermedad ha sido reportada. Sin lugar a dudas, si la PPC no se controla, será un continuo freno para el desarrollo de la porcicultura y quizá la responsable de afectar la seguridad alimentaria.

Con el propósito de contener y erradicar la epizootia, reduciendo su impacto en la seguridad alimentaria, se considera fundamental el realizar este Proyecto de Cooperación Técnica (TCP) para reforzar las actividades de control en Cuba, mediante el fortalecimiento institucional y los procedimientos de alerta epidemiológica y de reacción inmediata. El TCP igualmente incrementará el grado de competencia entre el personal de campo, los técnicos de laboratorio y los porcicultores, a través de la capacitación a diferentes niveles y la concientización del público sobre su control y erradicación. Las actividades planeadas en el PESA se verán beneficiadas dado que el TCP será un iniciador de las mismas y hará una contribución vital. Se conoce que en los métodos modernos para la prevención y el control de las enfermedades infecciosas es necesario contar, unido al diagnóstico convencional, con información molecular de los agentes patógenos involucrados. Esta información permite la identificación de cepas individuales y de marcadores de virulencia, así como la comprensión de la patogénesis, su evolución y la procedencia y vías de diseminación de la enfermedad. Dentro de las especies animales con mayor interés económico en Cuba se encuentra el cerdo, ya que el mismo cuenta con grandes posibilidades cárnicas de acuerdo a su corto ciclo de explotación, a su alimentación omnívora, a su buena conversión, a su precocidad, su alto rendimiento en canal y la gran cantidad de productos derivados de él. En el país la crianza familiar de los cerdos ha cobrado una gran importancia, debido a que

3 su carne goza de gran aceptación popular por una tradición de consumo, además de las bondades que ofrece su explotación y las carencias de productos cárnicos provocadas por el bloqueo económico a que está sometido Cuba. Sin embargo, la ganadería porcina, que tiene un papel fundamental en el mejoramiento de la dieta y los ingresos de los pequeños productores y trabajadores rurales, está expuesta a diversas enfermedades, algunas de ellas muy graves. Entre los agentes virales que causan enfermedad en los cerdos domésticos y silvestres se encuentran los que conforman el género Pestivirus dentro del cual está la PPC, enfermedad que por su alta contagiosidad y amplia distribución mundial es la que con mayor importancia afecta a esta especie, de ahí su inclusión en la Lista “A” de enfermedades de declaración obligatoria de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE). La PPC, después de ser reportada por primera vez en Estados Unidos en 1833, ha tenido una amplia distribución y actualmente está presente en 54 países. Hace ya algunos años, Estados Unidos (con pérdidas anuales estimadas en 30-40 millones de dólares), Canadá, Australia y los países de la Unión Europea, emprendieron programas de erradicación; sin embargo, en Europa Occidental – gran productora de ganado porcino – continúan presentándose importantes brotes, como las epizootias ocurridas en los últimos dos años en Alemania, Bélgica, Italia, Holanda y España, dando lugar a grandes pérdidas económicas como las producidas recientemente en España, donde hasta el momento se han sacrificado más de medio millón de cerdos. La enfermedad es endémica en Asia, América del Sur, América Central y México con brotes epizoóticos recientes en Argentina, Costa Rica, República Dominicana y Haití. En Cuba, luego de un silencio epizoótico de más de 25 años, a partir de 1993 se comenzaron a presentar brotes adquiriendo características de epizootia. En 1996, la afectación de la casi totalidad de las provincias del país y centros de crianza con la presentación de 451 focos, dio lugar a la Declaración de Emergencia Nacional con la activación del Puesto de Dirección Nacional contra Catástrofes de la Defensa Civil y de los respectivos grupos, en todas las provincias afectadas. Esta epizootia puso en evidencia el poco desarrollo de los medios de diagnóstico y la imposibilidad de dar respuesta a muchas interrogantes acerca de su comportamiento epizootiológico, lo que era necesario aclarar para poder llevar a cabo un programa con estrategias de prevención y control con bases científicas y objetivas. Las pérdidas económicas que ocasionó, aunque aún no se han cuantificado plenamente, fueron elevadas y estuvieron dadas, en primer lugar, por 4 926 muertes debidas a la enfermedad, 58 755 sacrificios sanitarios y sobretodo por las más de 1600 toneladas de carne dejadas sin aprovechar lo que representó por sí solo, pérdidas estimadas en más de 5 millones de dólares y una seria depresión en la oferta de proteína de origen animal para el consumo con un encarecimiento de la poca existente. Actualmente basándose en la información disponible, la zona afectada por la PPC se encuentra localizada en la región central y noroeste del territorio cubano que representa el 20% (23,000 km2) del total de su superficie (110,861 km2). Lo anterior es

4 aproximado dado que, por el momento, en el país no se dispone de una técnica de laboratorio que permita diagnosticar casos asintomáticos en cerdos de granja y silvestres, y por ende, tener una imagen epidemiológica real de la distribución de la enfermedad. Esta situación podría, ante factores de stress en la población porcina y/o introducción de variedades nuevas de virus de la PPC, ocasionar nuevamente una epidemia como la sufrida en 1996. El Estado Cubano otorga prioridad a las actividades relacionadas con la salud animal por lo que creó el Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA), el cual tiene instalaciones y personal altamente especializado, con el objetivo general de “Contribuir a preservar y elevar la sanidad animal, vegetal y humana” y el Instituto de Medicina Veterinaria (IMV), que rige los servicios veterinarios del país y cuenta con la infraestructura técnico-administrativa vertical adecuada para la vigilancia epizootiológica. Ambas organizaciones se complementan en cuanto a todo lo referido a la salud animal en Cuba. El grupo de Virología Animal del CENSA ha iniciado estudios para desarrollar un método de detección diferencial de pestivirus (RT-PCR), con la colaboración del Centro de Investigaciones en Sanidad Animal del Instituto Nacional de Investigaciones Agrarias de España. Sin embargo, a pesar de los esfuerzos realizados, aún no se cuenta con los recursos técnicos y materiales necesarios para mantener tanto el diagnóstico del virus de la PPC mediante la técnica de PCR como para la caracterización genómica para estudios filogenéticos, lo que representa una carencia técnica importante que frena el establecimiento de estrategias exitosas complementarias en el control y erradicación de la PPC en Cuba. Con el propósito de que los epidemiólogos del IMV, a través del programa nacional para el control de la PPC y apoyados en los métodos de diagnóstico para PPC recomendados por la OIE, pueden planear y ejecutar procedimientos epidemiológicos de prevención, control y erradicación más efectivos, sería conveniente que dispusieran de la información complementaria que resultaría de la ejecución del presente proyecto, dado que se llenaría un vacío técnico que permitiría avanzar con paso firme hacia la meta de erradicación de la enfermedad. Este proyecto concretamente auxiliará en la prevención de brotes como el ocurrido en 1996. Dado que al poder determinar el origen geográfico de las variedades de virus infectante, las actividades de inspección y cuarentena animal, podrán ser dirigidas específicamente hacia aquellas regiones fuentes de la infección. Al estar en la posibilidad de conocer la variedad específica del virus, se podrían elaborar mejores vacunas, que al ser aplicadas tendrían una mayor eficacia biológica. Además, se reducirán los reservorios de la enfermedad al poder detectar y eliminar animales portadores asintomáticos disminuyendo la aparición de brotes y permitiendo una respuesta más rápida y específica ante la eventualidad e indeseable aparición de un brote. De esta forma se espera reducir los gastos que origina la campaña sanitaria y el impacto económico y sanitario sobre la industria porcícola.

5 Este proyecto será apoyado por el personal técnico nacional que se capacitará en las nuevas técnicas diagnósticas y metodologías epidemiológicas que podrán ser aplicadas no sólo a la PPC sino también a otras enfermedades de importancia zoosanitaria y económica. Asimismo, se dotará al CENSA de los recursos necesarios para que, con el personal de que dispone, pueda convertirse en Centro de Referencia para el diagnóstico y establecimiento de metodologías avanzadas de vigilancia epidemiológica y lucha contra el virus de la PPC en las Subregiones del Caribe y América Central, sirviendo para capacitar a sus veterinarios en esta moderna tecnología, como quedó constituido en las recomendaciones del informe final del proyecto regional PROPEXAN de la FAO y el Gobierno Italiano. En la misma forma es necesario destacar que el proyecto da seguimiento a las conclusiones y recomendaciones del taller regional efectuado por la FAO en Puerto Príncipe, Haití en diciembre de 1997, dentro del marco del TCP/HAI/6611(A) “Ayuda de emergencia para controlar la epidemia de PPC en Haití”, al cual asistieron representantes de once países de la región, incluyendo Cuba, y cuya enmienda principal fue el desarrollar la cooperación para el control y erradicación de las enfermedades de los animales e implementar progresivamente programas regionales para controlar la PPC en los países actualmente afectados como: Cuba, República Dominicana y Haití. Por lo anterior, y dado que el control y la erradicación de la PPC es la actividad zoosanitaria con más alta prioridad en el país, a la conclusión del proyecto, el Gobierno de Cuba, y en especial el CENSA y el IMV, serán las instituciones encargadas de dar continuidad al trabajo. Además, dichas instituciones, deberán aumentar la vigilancia epidemiológica y realizar todos los esfuerzos a su alcance en el ámbito nacional e internacional que conlleven a la implementación de un programa de erradicación de la enfermedad que permita declarar en el futuro a Cuba como libre de la PPC. Se favorecerá de esta forma el incremento de la crianza porcina, tanto especializada como familiar que garantice las necesidades de proteína animal en la alimentación de su población.

6 II OBJETIVOS DE LA ASISTENCIA General Proteger la porcinocultura nacional para brindar una mayor seguridad alimentaria a la población mediante la aplicación de tecnologías de avanzada en salud animal con el establecimiento y continuidad de sistemas efectivos de vigilancia y control epidemiológicos de la PPC, incluyendo una interrelación y coordinación de las estrategias para controlar y erradicar la enfermedad en Cuba y el resto de los países del Continente Americano. Objetivos específicos 1. Reforzar el programa nacional de control, erradicación y prevención de la

enfermedad, mediante el desarrollo e implementación de un sistema informático de vigilancia epidemiológica molecular cuantitativo del virus de la PPC.

2. Capacitar a 15 profesionales del servicio de sanidad animal Cubano y 5 de otros

organismos nacionales, en los avances de los métodos moleculares en el diagnóstico veterinario, así como, a 7 profesionales Cubanos y 13 pertenecientes a los países de la Comunidad Económica del Caribe (CARICOM) y Centro América en métodos de epidemiología molecular cuantitativa. Así como en las metodologías diagnósticas de laboratorio actualmente en uso y recomendadas por la OIE, tales como las de los anticuerpos fluorescentes a partir de tejidos criostatados de animales afectados, el aislamiento e identificación del virus a partir de células inocuas de cerdo de la línea celuar PK15 o las que estén disponibles, la prueba de seroneutralización, la de inmunoperoxidasa y las ventajas de la prueba de ELISA para el diagnóstico diferencial entre el virus de la PPC y el de la Diarrea Viral Bovina (DVB).

3. Determinar, mediante el uso de las metodologías de diagnóstico convencional y

las nuevas técnicas moleculares, la distribución geográfica de la PPC en Cuba, utilizando para su presentación sistemas geográficos de información (SGI).

4. Elaborar un documento de proyecto para establecer un programa destinado a la

erradicación de la enfermedad en Cuba, que a su vez contemple el apoyo en la erradicación progresiva de la PPC en los países del Caribe afectados y proteja de ser infectados a los libres. Dicho documento podrá ser empleado para la identificación de donantes interesados en su financiación.

7 III RESULTADOS DEL PROYECTO 1. La determinación de la situación epidemiológica actual de la PPC en Cuba. 2. El refuerzo en los procedimientos epidemiológicos de prevención, control y

erradicación de la enfermedad. 3. La disminución del riesgo de que ocurran nuevas introducciones del virus de la

PPC al territorio nacional, protegiendo a la población animal y sus productos. 4. La operación de un sistema de información epidemiológico veterinario

computarizado que permitirá efectuar análisis de riesgos y de reacción inmediata y urgente ante la presencia de brotes de la enfermedad.

5. La disponibilidad de una metodología avanzada sobre epidemiología molecular

cuantitativa cuyas aplicaciones podrán ser comparadas con los datos obtenidos en otros países y los resultados obtenidos presentados en forma de mapas epidemiológicos.

6. La cooperación e intercambio de información técnica a nivel Sub-regional y

Regional para mejorar el control de las enfermedades infecciosas de los animales en América Latina y la creación en el CENSA de un centro de Referencia Regional.

7. El disponer de un Documento de Proyecto que permita la implementación de una

campaña de erradicación en Cuba y su interrelación Subregional. 8. El aumento de la disponibilidad de proteína animal, como consecuencia del

control de la PPC. 9. La concientización y la participación de la comunidad veterinaria y de los

productores para mantener una colaboración activa y dar continuidad al sistema de información.

8 IV PLAN DE TRABAJO La estrategia del proyecto estará enfocada a dar asistencia técnica para el fortalecimiento de la prevención, el control y la erradicación de la PPC en Cuba, así como, proporcionar los elementos técnicos y de organización que pueden ser empleados para su desarrollo e implementación, además de garantizar su continuidad a la conclusión del proyecto en el país. Por lo que, con la responsabilidad mancomunada del CENSA, el IMV y de la FAO dentro del marco del PCT, se realizarán las siguientes actividades: PREVENCIÓN 1. Capacitación y actualización del personal técnico nacional en las nuevas

metodologías epidemiológicas de prevención, reacción inmediata, control en la movilización y cuarentena de animales, así como, en el diagnóstico clínico y de laboratorio.

2. Creación e implementación de un sistema nacional de vigilancia epidemiológico

molecular del virus de la PPC y que esté interrelacionado con otros métodos de diagnóstico de laboratorio recomendados por la OIE y con las estrategias de control establecidas por los países afectados del Caribe y las Américas, o por aquellos que están en riesgo de serlo.

3. Promover la creación de un fondo nacional de contingencia el cual podrá ser

empleado sin demora ante una emergencia por PPC. 4. Continuar, aún después de la conclusión del proyecto, con la operación de

monitoreo del virus de la PPC a través del CENSA y el IMV, los resultados obtenidos deberán ser divulgados a través de la FAO y la OIE.

5. Desarrollar e implantar canales de comunicación e información efectiva entre los

servicios veterinarios de los países de la región afectados o no por la PPC sobre los avances en la implementación del sistema.

CONTROL 6. Promover en el ámbito nacional y regional la vigilancia epidemiológica pasiva y

activa mediante la colaboración de los propietarios de animales y profesionales de la sanidad animal. Mientras que en la región será obteniendo la colaboración de instituciones como el CARICOM, la OIRSA-PARSA (Organización Inter Regional de Salud Animal/Programa de Ayuda Regional de Salud Animal) y el IICA, con el propósito de que apoyen la realización del proyecto en la Subregión, a través del intercambio de información epidemiológica y de la obtención de muestras sospechosas de los países vecinos, coordinado por el IMV. Las cuales ingresarán a Cuba en forma de ARN purificado y libres de riesgo biológico y que, una vez analizadas, formarán parte del banco de árboles filogenéticos.

9 7. La colección y el envío al laboratorio del CENSA de muestras sospechosas de

PPC en el territorio nacional será responsabilidad del IMV. Así como, la elaboración periódica de informes sobre el control de la enfermedad mediante el uso de mapas incluyendo estudios epidemiológicos respectivos sobre casos y/o brotes de PPC ocurridos en el país.

8. Iniciar con las muestras provenientes del campo la formación de un banco de

datos con significancia estadística, conteniendo la relación de muestras y variedades virales de la enfermedad, incluyendo aquellas provenientes de las investigaciones epidemiológicas y confirmación diagnóstica de los virus nacionales de la PPC que han estado históricamente presentes en el país. La caracterización a nivel molecular de aislados del virus de la PPC se efectuará por la técnica de Reacción en Cadena de la Polimerasa (PCR), generando árboles filogenéticos a partir de sus resultados. La técnica de PCR será empleada siguiendo estrictamente las prácticas de laboratorio recomendadas y dentro de los principios de seguridad biológica en el laboratorio para el manejo de los virus, a fin de evitar resultados falsos positivos y contaminaciones por virus infectantes.

9. Alentar y apoyar la participación de especialistas cubanos para que se involucren

en foros internacionales sobre el diseño de estrategias para controlar y erradicar a la PPC. Así como, relacionados con métodos modernos para su diagnóstico.

10. Difundir, a través de informes o publicaciones técnicas, a varios niveles, mediante

la Red de Cooperación Técnica para Laboratorios de Investigación y Diagnóstico Veterinario (REDLAB) y el Grupo Interamericano de Cooperación en Salud Animal (GICSA), entre los países afectados, las experiencias obtenidas en la ejecución del presente proyecto, especialmente lo relativo a las técnicas novedosas para la vigilancia epidemiológica y la prevención de la PPC.

ERRADICACIÓN 11. Considerando las nuevas metodologías epidemiológicas, la infraestructura y

capacidad diagnóstica, reformular una estrategia para controlar y erradicar la PPC en Cuba y en los países de la Subregión y sus interrelaciones con el continente, a la vez que, presentar recomendaciones para establecer programas de prevención en los países con riesgo de ser afectados.

CALENDARIO DE ACCIONES MES 1 Nominación del Director Nacional (DN) del proyecto; selección y contratación de consultores nacionales e internacionales; elaboración de las especificaciones y solicitudes para la compra de los equipos y materiales, de común acuerdo con el Oficial Regional y el Especialista Nacional en Diagnóstico de Laboratorio y Técnicas Moleculares (ENDLTM), además de otros métodos modernos utilizados para el diagnóstico de PPC,

10 quien participará directamente en la selección y compra de equipos. Inicio de las labores (0.25 meses/hombre) de este último. En este período el Oficial de Salud Animal de la Oficina Regional de la FAO en Santiago de Chile (RLC), visitará el país por 0.25 meses/hombre, para dar asistencia técnica y coordinar el proyecto con el DN. MES 2 Recepción de materiales y equipos, continuación de las actividades del ENDLTM (0.75 meses/hombre). Darán comienzo las labores de los Asistentes Nacionales en Informática para el Manejo Epidemiológico de Datos (ANIMED) durante un período no mayor a 10 meses/hombre cada uno. MESES 3 a 6 Se efectuará la primera misión del Especialista Internacional en Diagnóstico de Laboratorio y Epidemiología Molecular (EIDLEM) y en métodos modernos de diagnóstico de PPC en laboratorio, durante 0.25 meses/hombre, dará su visto bueno sobre el equipamiento adquirido y calidad de la instalación, se discutirán los Programas y otros aspectos a tener en cuenta sobre el Curso y el Seminario a realizar, antes de que esta misión finalice, el ENDLTM comenzará un segundo período de actividades por 2 meses/hombre. En este período el Oficial de Salud Animal de la Oficina Regional de la FAO en Santiago de Chile (RLC), visitará el país por 0.25 meses/hombre, para dar asistencia técnica y supervisar la continuidad del proyecto con el DN. Etapa en que las nuevas metodologías se pondrán a punto y las muestras colectadas serán analizadas y se almacenarán los resultados obtenidos. MESES 7 a 11 A través de los organismos regionales, se establecerá el Reglamento que regirá la entrada de muestras al país con sus respectivas fichas de información. Estas fichas se elaborarán de conjunto entre el CENSA y el IMV. El DN con la aprobación del IMV, establecerá las pautas a seguir para el envío y recepción de muestras nacionales e internacionales. En este período, el especialista internacional en el control y la erradicación de la PPC visitará el país. MESES 12 a 18 Se efectuará la segunda misión del EIDLEM por un período de 0.75 mes/hombre y se realizará, bajo su responsabilidad técnica, el “Seminario Nacional sobre Avances en los métodos moleculares usados para el diagnóstico” y el “Curso Regional de Epidemiología de la PPC, incluyendo la Epidemiología Molecular Cuantitativa”, los cuales estarán apoyados por tres expertos: el Especialista en Análisis de Riesgo (EAR), el ENDLTM y el Especialista Internacional (TCDC = Programas de Asociación de la FAO) en Epidemiología Molecular (EIEM), además de un Oficial de Salud Anima de AGAH, especialista en emergencias veterinarias, perteneciente al Sistema para la Prevención de

11 Emergencias de las Plagas y Enfermedades Transfronterizas de los Animales y las Plantas (EMPRES). Asimismo, el ENEM comenzará su tercer período de trabajo durante 1 meses/hombre. Período del proyecto en que se efectuará una pre-evaluación entre el DN, el Oficial de Salud Animal de AGAH, el Oficial RLC, el ENEM y el EEMC, además que se consolidarán la aplicación en las nuevas tecnologías y logística operacional del sistema de vigilancia epidemiológico. MESES 19 a 20 El ENDLTM completará su tercer período de trabajo durante 1 mes/hombre. Continuación de la recolección de muestras, análisis y almacenamiento de los resultados. MESES 21 a 24 Elaboración de los reportes finales de los expertos nacionales e internacionales, los cuales serán compilados por los expertos internacionales y el DN, que se encargarán de realizar el último borrador del Informe Final del proyecto. Tendrá lugar la última misión de apoyo técnico por un Oficial de Salud Animal de RLC (0.25 meses/hombre).

12 V FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL El presente proyecto permitirá la utilización de expertos nacionales y capacitará a profesionales jóvenes en metodologías epidemiológicas modernas y de avanzada para el diagnóstico de la PPC. Permitirá mejorar sustancialmente la infraestructura de los laboratorios de diagnóstico veterinario del país y su red electrónica de comunicaciones y bancos de datos epidemiológicos. En el ámbito Subregional permitirá de disponer de un centro de excelencia para el diagnóstico de la PPC, por hoy inexistente. A la vez, el proyecto capacitará a los profesionales en modernas técnicas epidemiológicas que al ser aplicadas contribuirán a controlar la enfermedad en los países afectados y conservar libres de la PPC a los que actualmente tienen esa condición.

13 VI CONTRIBUCIÓN DE LA FAO Personal ($EE.UU. 94,000) Un consultor internacional en el control y la erradicación de la PPC, por un período de 1.25 meses/hombre $EE.UU. 18,750 (los términos de referencia se incluyen en el Anexo I). Un consultor internacional, Especialista Internacional en Diagnóstico de Laboratorio y Epidemiología Molecular por un período de 0.75 meses/hombre $EE.UU. 11,250 (los términos de referencia se incluyen en el Anexo II). Un consultor internacional CTPD, Especialista Internacional en Epidemiología Molecular, durante 15 días/hombre. Sin cargos de salario para el proyecto, solo gastos de pasaje y viáticos, $EE.UU. 5,000 (los términos de referencia se incluyen en Anexo VIII). Dos técnicos nacionales, Asistentes Nacionales de Informática para el Manejo Epidemiológico de Datos, hasta por nomás de 10 meses/hombre cada uno $EE.UU. 20,000.- (los términos de referencia se incluyen en Anexo IV). Un Oficial de Salud Animal de FAO/RLC, conjuntamente con un Oficial AGAH, darán la asistencia técnica y supervisarán la ejecución del proyecto. Para esto están previstas seis misiones de asistencia técnica, de las cuales cuatro estarán a cargo del especialista de RLC y dos del Oficial de AGAH. Los términos de referencia de los oficiales técnicos están incluidos en los Anexos V y VI. Gastos directos de operación ($EE.UU. 20 000) Los gastos directos de operación ($EE.UU. 20,000) para la administración y ejecución del proyecto. Viajes oficiales ($EE.UU. 14 000) Los gastos de los viajes que realizarán los consultores internacionales, consultor CTPD , el personal profesional de AGAH, RLC, y el personal nacional para supervisar en el país la ejecución del proyecto y apoyar en los cursos de capacitación. Contratos ($EE.UU. 50,000) Libro Multimedia sobre la Peste Porcina Clásica $EE.UU. 25,000 La información técnica que producirá el proyecto aunada a la que será recopilada durante el “Taller para Definir la Estrategia de Erradicación Hemisférica de la Peste Porcina Clásica”, como parte del programa regular de labores 1998-1999 de RLC, servirán para producir bajo contrato un “Libro Multimedia sobre la Peste Porcina Clásica”, el cual contendrá entre otros temas: generalidades, sintomatología clínica, métodos de diagnóstico destacando el utilizado en el proyecto, epidemiología, prevención, control,

14 erradicación y planes de emergencia ante casos de brote de la enfermedad. Información adicional se encuentra en el Anexo X. Manual FAO para la Preparación y Gestión de Planes de Intervención en Emergencias Sanitarias $EE.UU. 15,000. Realizar la traducción al español del “Manual FAO para la Preparación y Gestión de Planes de Intervención en Emergencias Sanitarias”, cuyo original ha sido elaborado en inglés por EMPRES. Así como la producción de material de comunicación y capacitación sobre la enfermedad, que serán empleados dentro las actividades de capacitación del proyecto (Anexo XI). Breviario Ilustrado sobre Reconocimiento y Diagnóstico de la Peste Porcina Clásica, $EE.UU. 10,000.- Con propósitos educativos y de divulgación a nivel nacional y subregional se elabora un “Breviario Ilustrado sobre Reconocimiento y Diagnóstico de la Peste Porcina Clásica”, que sirva como una guía de campo para el reconocimiento y diagnóstico diferencial entre otras enfermedades rojas de los cerdos (Anexo XII). Materiales y suministros (hasta $EE.UU. 33,000) Compra de reactivos químicos, enzimas, síntesis de cebadores, medios de cultivo, cristalería de laboratorio y material gastable, indispensables para las actividades del proyecto. Equipos (hasta $EE.UU. 95,000) Adquisición del equipamiento y material de laboratorio e informático necesario para completar la implementación y desarrollo del sistema (véase el Anexo IX). Capacitación ($EE.UU. 36,000) Un “Curso Nacional sobre la prevención, el control y erradicación de las enfermedades transfronterizas” (duración 3 días). Se estima que participen no más de 20 profesionales nacionales. El Gobierno cubrirá los gastos relativos a la participación de los profesionales nacionales (alojamiento, alimentación y viajes). Un “Seminario sobre los Avances en los Métodos Moleculares Usados para el Diagnóstico Veterinario” (duración 5 días); se prevé la participación de 20 profesionales nacionales y un costo de $EE.UU. 2,000 para material de laboratorio, práctica y demostraciones. El Gobierno cubrirá los gastos relativos a la participación de los profesionales nacionales (alojamiento, alimentación y viajes). Un “Curso Regional de Epidemiología Molecular Cuantitativa y sobre Planes para la Prevención de Emergencias ante Enfermedades Transfronterizas de los Animales” (duración 5 días); se prevé la participación de 20 profesionales (7 Cuba, 2 México, 2 Venezuela, 1 Colombia, 1 Costa Rica, 1 Rep. Dominicana, 1 Nicaragua, 1 El Salvador, 1

15 Honduras, 1 Guatemala, 1 Haití, 1 Panamá) y un costo de $EE.UU. 29,000 (17,472 para viáticos de 13 participantes; 7,300 para viajes internacionales de trece profesionales; 2,000 para material de laboratorio para prácticas/demostraciones; 2,228 para imprevistos y pago de conferencista sobre análisis de riesgo - ver términos de referencia del Anexo VII). El Gobierno cubrirá los gastos relativos a la participación de los profesionales nacionales (alojamiento, alimentación y viajes). Los programas detallados del Seminario y del Curso serán preparados en forma conjunta entre el DN y el Consultor Internacional. Los dos eventos se realizarán en las instalaciones del CENSA en La Habana. Un viaje de estudio por catorce días al Centro de Investigaciones de Salud Animal (CISA) del Instituto Nacional de Investigaciones Agrícolas de España, ubicado en Valdeolmos, Madrid, para el consultor nacional Experto en Epidemiología Molecular, con el propósito de que se interiorice de la operación de un sistema de vigilancia epidemiológica del virus de la PPC, así como de la creación y manutención de bancos filogenéticos del virus. El programa detallado del viaje de estudios será diseñado por el consultor internacional, Experto en Biología Molecular. Se estima un costo de $EE.UU. 5,000. Gastos generales de operación Para realizar las labores de soporte administrativo, impresión y distribución de los informes de los consultores y apoyo logístico del proyecto. Además está incluido el costo de la Relación Final según las modalidades del PCT.

16 VII PRESENTACIÓN DE INFORMES Al término de cada misión, los consultores internacionales y los nacionales de común acuerdo con el DN, presentarán un documento técnico describiendo el trabajo realizado, que incluirá resultados, conclusiones y recomendaciones. Igualmente, al término de las misiones, el funcionario técnico de la FAO/AGAH y el RLC elaborarán los informes correspondientes. Siguiendo las normas y procedimientos del PCT, el Director Nacional elaborará un borrador de la Relación Final del proyecto en español, para lo que empleara toda la información generada por los consultores del proyecto y el de los profesionales relacionados con el mismo. El borrador del documento será finalizado por el Oficial de Salud Animal de RLC y la oficina sede de AGAH, para posteriormente ser presentado al Gobierno.

17 VIII CONTRIBUCIÓN DEL GOBIERNO El Gobierno de Cuba se compromete a efectuar las siguientes contribuciones para el cumplimiento del proyecto: • El pago del salario al personal técnico administrativo para el manejo de información

estadística y asistir en la elaboración de informes, por un total de hasta 12 meses distribuidos durante el período de duración del proyecto. Además, del nombramiento y el pago salarial bianual del Director Nacional del Proyecto.

• Un profesionista nacional, Especialista en el Diagnóstico de Laboratorio y Técnicas

Moleculares durante 5.5 meses/hombre (los términos de referencia se incluyen en el Anexo III).

• Proporcionar espacio de oficina y todo el apoyo secretarial y administrativo que sea

requerido durante los 24 meses de duración del proyecto. • La autorización para el uso por 24 meses de las instalaciones y equipos del

Laboratorio de Virología Animal del CENSA y del IMV y otras que podrían ser necesarias para la ejecución del proyecto.

• El transporte local para consultores y el personal técnico nacional de contraparte

involucrado en el proyecto. • Los siguientes recursos para la organización y realización del curso regional y

seminario nacional de capacitación:

- salones de clases y laboratorios; - espacio para oficina y equipos; - un funcionario para la coordinación del evento; - transportación local y ayuda secretarial.

Además, el Gobierno cubrirá el costo de la participación a estos eventos de los técnicos nacionales (alojamiento, alimentación y viajes).

• La organización y promoción de una “Reunión de Donantes” para conseguir

financiamiento destinado a la erradicación de la PPC en Cuba y en el ámbito Subregional, comprometiéndose a proporcionar salones, traducción simultánea, ayuda audiovisual y apoyo secretarial para el evento.

• El aporte financiero que la parte cubana hará al presente proyecto, tanto en especies

como en los salarios del personal técnico administrativo, uso de la infraestructura de laboratorios y locales, así como la transportación del personal, se estima en $EE.UU. 360,000.

18

PRESUPUESTO DE LA CONTRIBUCIÓN DE LA FAO AL PROYECTO (en dólares de EE.UU.)

País: CUBA

Título del proyecto: Fortalecimiento para Prevenir, Controlar y Erradicar a la Peste Porcina Clásica (PPC) en Cuba

Código del proyecto: TCP/CUB/8926 (A)

1100 Consultores internacionales 30 000

1700 Consultores nacionales 20 000

1800 TCDC 5 000

1900 Apoyo técnico de la FAO 57 753

1910 Servicios técnicos estándar de supervisión (7,500)

1920 Funciones de supervisión a cargo de la unidad técnica (1,170)

1930 Misiones en el campo (48,583)

1950 Evaluación (500)

Subtotal personal 112 753

2000 Viajes oficiales 14 000

3000 Contratos 50 000

4000 Gastos Generales de Operación 18 247

5000 Materiales y suministros 33 000

6000 Equipos 95 000

7000 Gastos directos de operación 20 000

8000 Capacitación 36 000

TOTAL 379 000

19

ANEXO I

TÉRMINOS DE REFERENCIA

Especialista Internacional en el Control y la Erradicación de la PPC - EICE Calificaciones: Veterinario con experiencia mínima de 5 años en el control y erradicación de las enfermedades rojas del cerdo, especialmente la PPC en las Américas. Idiomas esenciales, dos de los siguientes: español, francés e inglés. Centro de trabajo: Las instalaciones centrales del CENSA, en Cuba, la Secretaría de Estado de Agricultura en la República Dominicana y el Ministerio de Agricultura y Recursos Naturales y Desarrollo Rural de Haití. Duración: 1. 25 meses/hombre. Primera misión: 25 días Segunda misión: 7 días Informe final: 5 días (trabajo en casa) Términos de Referencia: Bajo la supervisión del Jefe de los Servicios de Sanidad Animal (AGAH), Sede de la FAO en Roma, y en colaboración con los Directores Generales de los Servicios Veterinarios de Cuba, la República Dominicana y Haití, con el Oficial de Operaciones de RLC, con el Oficial Regional de Salud Animal y con el personal técnico de contraparte nacional del proyecto, el consultor deberá: PRIMERA MISIÓN (meses 3 a 6) 1. En Cuba, República Dominicana y Haití, evaluar y/o valorar la situación

epidemiológica de PPC, las medidas de control aplicadas, incluyendo el diagnóstico, vigilancia, vacunaciones, desinfección, control de movimiento, leyes, infraestructura y métodos diagnósticos.

2. Partiendo de situación epidemiológica actual de Cuba uno de los países, elaborar un documento de proyecto para la erradicación de PPC a nivel del Caribe, en el cual se deberá buscar la complementación de infraestructura y recursos humanos de los países involucrados. El Documento de Proyecto será utilizado como documento básico para una reunión de donantes que será organizada por el Gobierno de Cuba y la FAO.

3. El Documento de Proyecto deberá contener pero no estará limitado a los siguientes elementos o etapas: preventiva, promoción, control, erradicación y libre de la PPC. El original del documento se preparará en español, con su traducción correspondiente al francés y un resumen ejecutivo en inglés.

4. Capacitar en métodos adecuados para un control eficiente y/o erradicación de la enfermedad.

20 SEGUNDA MISIÓN (meses 12 a 18) 5. Participará como ponente y asesor técnico en la reunión de donantes para el

financiamiento del programa para erradicar a la PPC en Cuba. TERCERA MISIÓN (trabajo en casa: meses 21 a 24) 6. Preparar y presentar un informe técnico de los hallazgos, conclusiones y

recomendaciones de la consultoría.

7. Cumplir otras responsabilidades si es necesario.

Durante las misiones el consultor deberá elaborar un informe técnico relativo con el trabajo realizado, observaciones, conclusiones y recomendaciones.

21

ANEXO II

TÉRMINOS DE REFERENCIA

Especialista Internacional en Diagnóstico de Laboratorio y Epidemiología Molecular – EIDLEM

Calificaciones: Veterinario o Biólogo con experiencia mínima de 5 años en métodos moleculares aplicados a estudios filogenéticos de los virus que afectan a los animales de importancia económica, especialmente el de la PPC, incluyendo las metodologías diagnósticas recomendadas por la OIE. Idioma español esencial. Centro de trabajo: Las instalaciones centrales del CENSA. Duración: 0.75 meses/hombre Primera misión: 7 días Segunda misión: 11 días Informe final: 3 días (trabajo en casa) Términos de Referencia: Bajo la supervisión del Jefe de los Servicios Veterinarios de Sanidad Animal (AGAH) Sede de la FAO, Roma y en colaboración con los Directores Generales del CENSA y del IMV, con el Oficial de Operaciones de RLC, con el Oficial Regional de Salud Animal y con el personal técnico de contraparte nacional del proyecto, el consultor deberá: PRIMERA MISIÓN (meses 3 a 6) 1. Recabar información sobre los desarrollos en metodologías, el uso y formas de

aplicación por parte del CENSA de las técnicas de epidemiología molecular y otros datos relevantes a nivel nacional, enfatizando en verificar los resultados de diagnósticos realizados por el CENSA.

2. Participará en la selección e instalación de los equipos, materiales y suministros para la implementación del sistema de vigilancia epidemiológica, incluyendo el mapeo epidemiológico; asimismo, supervisar y asesorar sobre la manera correcta de efectuar las metodologías moleculares.

3. Asesorar sobre el mejor procedimiento o sistema que se debe utilizar para el registro de los resultados obtenidos de las muestras colectadas a nivel nacional y regional.

4. Proporcionar asistencia técnica en el análisis epidemiológico de los datos e instruir en forma más adecuada en que pueden ser presentados gráficamente.

5. Asesorar en la selección e implementación del mejor software de epidemiología para el análisis y mapeo, almacenaje y manejo de los resultados obtenidos de las

22

muestras, así como, de la elaboración de reportes rutinarios y especiales sobre la enfermedad.

6. Conjuntamente con el DN, seleccionar al consultor nacional en Epidemiología Molecular, así como asesorar si el centro seleccionado para que efectúe el viaje de estudio es el adecuado, preparando un programa detallado para su realización.

7. Colaborar con la contraparte nacional en la elaboración, la implementación y el seguimiento de un programa para la implementación del PCT.

8. Establecer de común acuerdo con su contraparte nacional el programa que se desarrollará durante el Seminario Nacional y Curso Regional de Capacitación. Así como, las características técnicas que deben tener los participantes.

SEGUNDA MISIÓN (meses 12 a 18) 9. Verificar el avance del proyecto y efectuar las modificaciones que se requieran.

10. Como responsable técnico del Seminario Nacional y Curso Regional de Capacitación, cerciorarse que los profesores, equipos, materiales, suministro, laboratorios y salones de clase sean los adecuados, para alcanzar los objetivos del curso.

11. Durante el Seminario Nacional y el Curso Regional de Capacitación, participar como profesor en los dos eventos, tanto en clases teóricas como en las prácticas de laboratorio.

12. Empleando los resultados obtenidos en el muestreo, efectuar el análisis epidemiológico de cada una de las provincias del país y los resultados y observaciones preliminares deberán ser analizadas de forma conjunta con la contraparte nacional.

13. Proporcionar apoyo técnico en la elaboración del “Libro Multimedia de la Peste Porcina Clásica” y el “Breviario Ilustrado sobre Reconocimiento y Diagnóstico de la Peste Porcina Clásica”, especialmente en lo que a las técnicas moleculares se refiere.

14. Preparar el borrador del Informe Final del proyecto de manera conjunta con el personal técnico nacional y la correspondiente contraparte.

TERCERA MISIÓN (trabajo en casa: meses 21 a 24) 15. Preparar y presentar el Informe Final (IF) de su asesoría, el cual deberá contener

una parte introductoria, métodos empleados, resultados, observaciones, discusión, conclusiones y recomendaciones. El IF deberá ser elaborado en español con un resumen extenso en inglés. Los borradores finales de los documentos tendrán que ser remitidos a la Oficina Regional y posteriormente al Jefe de AGAH en la sede de la FAO para su revisión y aprobación.

23 Durante las misiones el consultor deberá elaborar un informe técnico relativo con el trabajo realizado, observaciones, conclusiones y recomendaciones.

24

ANEXO III

TÉRMINOS DE REFERENCIA

Especialista Nacional en Diagnóstico de Laboratorio y Técnicas Moleculares –

ENDLTM

Calificaciones: Veterinario, Bioestadístico, Médico graduado o Ingeniero en Sistemas con experiencia de cuanto menos 5 años en la selección, preparación, creación e implementación de sistemas epidemiológicos de información, así como, con las nuevas tecnologías electrónicas de comunicación. Idioma español esencial. Lugar de trabajo: Las instalaciones centrales del CENSA y del IMV. Duración: 5.5 meses/hombre en tres misiones Primera misión : 1 mes/hombre Segunda misión: 2 meses/hombre Tercera misión: 2 meses/hombre Informe final: 0.5 mese/hombre Términos de Referencia: Bajo la supervisión del Jefe de los Servicios de Sanidad Animal (AGAH), Sede de la FAO en Roma, y en colaboración con los Directores Generales del CENSA y del IMV, con el Oficial de Operaciones de RLC, con el Oficial Regional de Salud Animal, con el personal técnico de contraparte nacional del proyecto, el consultor deberá: PRIMERA MISIÓN: (meses 1 y 2) 1 Realizar un viaje de dos semanas al CISA-INIA en España, con el propósito de que se

familiarice con la creación, conservación y operación práctica de redes de vigilancia epidemiológica del virus de la PPC, los métodos relativos con técnicas moleculares y no - moleculares sustentadas en bancos filogenéticos, previamente establecidos.

2 Recabar la información existente sobre los sistemas de información epidemiológicos más eficaces que pudieran ser empleados en el proyecto, seleccionando el más adecuado y útil, basado en los costos para su implementación y los beneficios que obtendrán.

3 Preparar las especificaciones técnicas detalladas del hardware y software a emplear, así como, en coordinación con funcionarios del CENSA, recomendar un lugar adecuado para su ubicación física, asesorando en las instalaciones eléctricas, mecánicas y electrónicas que se requerirán para su operación.

4 Evaluar la capacidad técnica de los aspirantes a ocupar los puestos de Asistentes en Informática y participar en la selección de los mismos, asimismo, impartirles un curso de capacitación sobre la operación del hardware y software del sistema además de instruirlos en los procedimientos que deberán efectuar para la colección, el

25

almacenaje electrónico y ordenación de los resultados obtenidos en los análisis de las muestras.

5 Seleccionar, comprar e instalar los equipos informáticos necesarios para el trabajo en consulta con el EIBM y orientar la compra del resto de los equipos.

SEGUNDA MISIÓN (meses 3 a 6) 6. Realizar una evaluación sobre la operación del sistema epidemiológico de

información y recomendará o en su caso efectuará, las modificaciones que se requieran.

7. Acordar y discutir con el EIBM sobre la operación del sistema epidemiológico de información, y si fuese necesario implementar las modificaciones necesarias para hacer más eficiente su operación.

8. Efectuar una supervisión técnica a los ANI evaluando su desarrollo y, si fuera el caso, darse un curso para refrescar conocimientos o actualización en los procedimientos de computación.

9. Supervisar el mantenimiento preventivo del hardware y del software. TERCERA MISIÓN (meses 12 a 20) 10. Participar proporcionando datos e informando sobre las características y operación

del sistema epidemiológico de información, a los asistentes al Seminario Nacional y al Curso Regional de Capacitación.

11. Apoyar el análisis epidemiológico de los datos obtenidos a través del muestreo en cada una de las provincias del país y los resultados y observaciones preliminares deberán ser analizados de forma conjunta con el DN.

12. Efectuar un diagnóstico final sobre la operación del sistema y evaluar el desempeño técnico de los ANI, además de percatarse que el mantenimiento preventivo tanto del hardware, como del software se haya venido realizando satisfactoriamente.

13. Preparar el borrador del Informe Final de manera conjunta con el personal técnico nacional y el GN.

TRABAJO EN CASA 14. Preparar y presentar el Informe Final de su consultoría en español con un resumen

extenso en inglés. Debiendo contener una parte introductoria, métodos empleados, resultados, observaciones, discusión, conclusiones y recomendaciones. El borrador final del documento deberá ser remitido al EIBM y al DN para su revisión y, en caso de ser aprobado, se integrará al Informe Final del Proyecto.

Durante las misiones el consultor deberá elaborar un informe técnico relativo con el trabajo realizado, observaciones, conclusiones y recomendaciones.

26

ANEXO IV

TÉRMINOS DE REFERENCIA

Asistentes Nacionales de Informática para el Manejo Epidemiológico

de Datos – ANIMED Calificaciones: Profesionales universitarios graduados en ciencias informáticas o biológicas con experiencia en el manejo de sistemas de computación y su aplicación en investigaciones epidemiológicas. Experiencia mínima profesional de 2 años. Idiomas: español e inglés sería conveniente. Lugar de trabajo: Las instalaciones centrales del CENSA y el IMV. Duración: 10 meses/hombre cada uno. (la duración del contrato no podrá superar el máximo de 12 meses, según las reglas del PCT) Términos de Referencia: Bajo la supervisión del Jefe de los Servicios de Sanidad Animal (AGAH), Sede de la FAO, Roma y en colaboración con los Directores Generales del CENSA y del IMV, con el Oficial de Operaciones de RLC, con el Oficial Regional de Salud Animal, el personal técnico de contraparte nacional del proyecto, con el EIEM y el ANI, deberá: PERÍODO (meses 2 a 24) 1. Ser el (la) responsable de colectar, ordenar y almacenar electrónicamente los

resultados obtenidos del análisis de muestras en cada una de las provincias del país y mantener operativo al sistema computarizado de vigilancia epidemiológico.

2. Coordinadamente con el DN y bajo la asesoría técnica del ENDLTM, actualizar el banco de datos del sistema, cuidando de evitar pérdidas y fugas indeseables de la información.

3. Preparar y ordenar los datos que se requieran para la elaboración de informes, análisis epidemiológicos o para cursos de capacitación.

4. Dar el cuidado debido a los equipos de computación y al software siguiendo las indicaciones del fabricante, del EIDLTM y del ENDLTM.

5. Si fuese requerido, contribuir y asesorar en la capacitación del personal técnico del CENSA y del IMV.

6. Siguiendo las indicaciones técnicas del EIDLTM y del ENDLTM así como las operativas del DN, efectuar las modificaciones que se requieran en el sistema computarizado de información.

27 7. Preparar un Informe Final en idioma español de las actividades realizadas en el

proyecto, el cual deberá contener: una parte introductoria; métodos empleados; resultados; observaciones; discusión; conclusiones y recomendaciones.

8. Desempeña otras actividades que se consideren importantes para el desarrollo del presente.

28

ANEXO V

TÉRMINOS DE REFERENCIA Oficial Regional de la FAO de Salud Animal (RLC)

Lugar de trabajo: Las instalaciones centrales del CENSA y el IMV Duración: Cuatro semanas. Primera misión: 1 semana Segunda misión: 1 semana

Tercera misión: 1 semana Cuarta misión: 1 semana

Términos de Referencia: Bajo la supervisión del Jefe de los Servicios de Sanidad Animal (AGAH), Sede de la FAO en Roma, y en colaboración con los Directores Generales del CENSA y del IMV, los Jefes de los Servicios Veterinarios de la República Dominicana y Haití, con el Oficial de Operaciones de RLC, con el personal técnico de contraparte nacional del proyecto, con el EIEM y con el ANI, el Oficial Regional deberá: PRIMERA MISIÓN (meses 1) 1. Realizar una evaluación de la situación epidemiológica de las enfermedades rojas del

cerdo en Cuba, incluyendo las estrategias para su control y si fuese necesario, recomendará las acciones que juzgue convenientes para incrementar la eficiencia en su control y erradicación.

2. Efectuar una revisión técnica sobre la metodología y número de las pruebas de laboratorio recomendadas por la OIE para diagnosticar la PPC y que actualmente realiza el CENSA y el IMV dentro de las cuales incluyen los anticuerpos fluorescentes, aislamiento e identificación del virus, seroneutralización, inmunoperoxidasa y Elisa.

3. Conjuntamente con el DN, realizar la coordinación del proyecto, asesorar la compra de equipos y verificar los avances en la creación e implementación del sistema de nacional de vigilancia epidemiología del virus de la PPC. En el caso de que existiesen limitantes para su adecuada operación, proponer alternativas de solución, tomando en cuenta las condiciones locales.

4. Comprobar que las instalaciones destinadas a albergar el equipo del proyecto están ubicadas de manera adecuada y son empleadas para el cumplimiento del mismo.

5. Si fuese necesario, efectuar modificaciones al proyecto de común acuerdo con el DN, además de otras actividades que se consideren importantes para su desarrollo.

29 SEGUNDA MISIÓN (meses 3 a 6) 6. Proporcionar asistencia técnica a los funcionarios del IMV y del CENSA sobre la

elaboración de los informes epidemiológicos periódicos de los avances en el control de la enfermedad, incluyendo su representación gráfica a través de mapas. Señalando la situación que guarden cada una de las provincias (prevención, control, erradicación).

7. Verificar que los equipos y suministros comprados por el proyecto sean los técnicamente recomendables para alcanzar sus objetivos, además, de comprobar que el desempeño profesional de los expertos nacionales e internacionales seleccionados es satisfactoria.

8. En coordinación con las representaciones de la FAO en Cuba, República Dominicana y Haití, visitar a las posibles instituciones donantes interesadas en el financiamiento del programa para erradicar la PPC a nivel regional. Así mismo, asistir en los aspectos técnicos que se requieran para la organización de una reunión de donantes en La Habana, la cual contará con el auspicio del Gobierno Cubano.

9. Asistir al DN en la organización, preparación y temas técnicos que se abarcarán en el Curso Regional de Epidemiología Molecular Cuantitativa y el Seminario Nacional sobre metodología moleculares en el diagnóstico veterinario, especialmente en lo que se refiere a la selección y arreglos de viaje de los profesionales extranjeros que participarán en el curso regional.

10. Contactar a las Agencias del Grupo Interamericano de Coordinación en Salud Animal (GICSA) presentes en la Subregión del Caribe, a fin de establecer la complementariedad técnica del presente proyecto y los esfuerzos que sus instituciones realizan para controlar y erradicar la PPC.

11. Efectuar la revisión técnica del documento de proyecto sobre la erradicación Subregional de la PPC que será preparada por el EICE, incluyendo las recomendaciones y/o modificaciones que fueran necesarias.

TERCERA MISIÓN (meses 12 a 18) 12. Efectuará una preevaluación de la marcha del Proyecto de conjunto con el DN y un

Oficial de Salud Animal de AGAH (en misión de 0.25 meses/hombre), además que se velará por la consolidación de la aplicación de las nuevas tecnologías y la logística operacional del sistema de vigilancia epidemiológico.

13. Participar como Profesor en el “Curso Nacional sobre la prevención, el control y la erradicación de las enfermedades transfronterizas”.

CUARTA MISIÓN (meses 21 a 24) 14. Empleando la información generada por las misiones anteriores de apoyo, analizar los

avances técnicos logrados y realizar la evaluación final del sistema epidemiológico

30

veterinario, a fin de saber si es apto para efectuar un análisis de riesgo y la factibilidad de que se utilice de forma inmediata frente a una posible introducción de la PPC en las áreas controladas de Cuba.

15. Fijar los procedimientos y requerimientos técnicos que deberán tener los profesionales de la región, interesados en ser capacitados en las nuevas tecnologías de avanzada sobre la epidemiología molecular del virus de la PPC. Además de presentar alternativas para que profesionales cubanos familiarizados con el nuevo sistema, proporcionen asistencia técnica en los países de la región mediante la modalidad de TCDC.

16. Evaluar el grado de cooperación activa obtenido durante la ejecución del proyecto por parte de los sectores públicos y privados de profesionales y porcinocultores, analizando las posibilidades reales para su continuidad.

17. Coordinadamente con el DN, preparar y ordenar los datos que se requieran para la elaboración de un informe técnico que reúna las experiencias obtenidas durante la ejecución del proyecto entre los países afectados y libres de PPC en la región.

18. Discutir y proporcionar orientación al DN sobre los datos que deberá contener la Relación Final del PCT y las alternativas posibles sobre el seguimiento de las recomendaciones tentativas.

19. Elaborar el Informe Final del proyecto para ser presentado al Gobierno de Cuba, el cual deberá ser aprobado previamente por la sede.

31

ANEXO VI

TÉRMINOS DE REFERENCIA

Oficial de Salud Animal (AGAH - Sede de la FAO) Lugar de trabajo: Las instalaciones centrales del CENSA y el IMV Duración: Tres semanas

Primera misión: 2 semanas Segunda misión: 1 semana Términos de Referencia: Bajo la supervisión del Jefe de los Servicios de Sanidad Animal (AGAH), Sede de la FAO en Roma, y en colaboración con los Directores Generales del CENSA y del IMV, con el Oficial de Operaciones de RLC, con el Oficial Regional de Salud Animal, con el personal técnico de contraparte nacional del proyecto, con el EIBM y el EIEM, el oficial AGAH deberá: PRIMERA MISIÓN 1. Participar como profesor en el Curso Regional de Epidemiología Molecular

Cuantitativa y el “Curso Nacional sobre la prevención, control y la erradicación de las enfermedades transfronterizas”, a la vez que enseñar en uso del manejo de datos epidemiológicos de la PPC mediante el empleo del sistema TAD-INFO (Sistema de Información para Enfermedades Transfronterizas).

2. Exponer de manera detallada el nuevo Programa EMPRES de la FAO (Sistema para la Prevención de Emergencias de la Plagas y Enfermedades Transfronterizas de los Animales y las Plantas), destacando sus aplicaciones actuales y futuras en los países de América latina y el Caribe.

3. Contribuir de manera específica durante el curso y el seminario, enseñando las metodologías y estrategias más adecuadas sobre: alerta, reacción inmediata, vigilancia epidemiológica, planificación de medidas preventivas y la intervención veterinaria durante la presentación de emergencias zoosanitarias.

4. Presentar los avances logrados en otras partes del mundo sobre el control y la erradicación de las enfermedades transfronterizas de los animales, como es el caso del Programa Mundial para la erradicación de la Peste Bovina.

5. Dar asistencia técnica y operativa al DN del proyecto durante los mencionados eventos y colaborará en actividades que se consideren importantes para el buen desarrollo de los aspectos de capacitación del presente proyecto.

6. Efectuar una preevaluación de la marcha del Proyecto de conjunto con el DN y un Oficial de Salud Animal de RLC además que velarse por la consolidación de la aplicación de las nuevas tecnologías y la logística operacional del sistema de

32

vigilancia epidemiológico.

7. Cerciorarse sobre la plena consolidación y logística operacional del sistema de vigilancia epidemiológico, además de la formación y actualización del banco de datos, incluyendo la información proveniente de los países de la región.

8. Efectuar un análisis epidemiológico mediante el uso del nuevo sistema sobre la prevención de reintroducciones de PPC a Cuba, a la vez que determinar los métodos y canales de divulgación más efectivos, económicos y rápidos para que los datos epidemiológicos obtenidos lleguen a los países de la región.

9. Evaluar a través de entrevistas y resultados en el trabajo diario al personal técnico nacional capacitado en las nuevas metodologías moleculares y de vigilancia epidemiológica.

10. En forma conjunta con el DN, iniciar una pre-evaluación técnica del proyecto; determinando su grado de avance, limitaciones para su pleno desarrollo y presentará alternativas de solución, de acuerdo a circunstancias locales.

11. Mancomunadamente con el DN, establecer un cronograma para la implementación de las conclusiones y recomendaciones de la misión a fin de que se pueda efectuar un seguimiento previo a la conclusión del proyecto.

SEGUNDA MISIÓN 12. Utilizando la información generada por otras misiones al proyecto, efectuará una

preevaluación del mismo y, en caso de ser necesario, realizar recomendaciones técnicas concretas para alcanzar sus objetivos, las cuales previamente deberán ser discutidas y acordadas con el DN y el Oficial Regional de Sanidad Animal.

13. Determinar el nivel de participación en el proyecto por parte de los actores involucrados en su ejecución tales como el sector gubernamental, los productores de cerdos, profesionistas oficiales y privados, así como, las organizaciones no gubernamentales. Además de otros que identifique como importantes para su labor.

14. Contribuir en la elaboración de la Relación Final del proyecto y proporcionara asistencia técnica al DN cuando le sea requerida.

15. Otras actividades que sean necesarias durante la misión en benéfico del proyecto.

33

ANEXO VII

TÉRMINOS DE REFERENCIA

Especialista en Análisis de Riesgo - EAR Calificaciones: Médico Veterinario graduado con experiencia mínima de 3 años en el análisis de riesgo de las enfermedades vírales que afectan a los animales domésticos en América Latina y el Caribe. Idioma español esencial. Centro de trabajo: Las instalaciones centrales del CENSA y del IMV. Duración: 6 días. Términos de Referencia: Bajo la supervisión del Jefe de los Servicios de Sanidad Animal, Sede de la FAO, Roma y en colaboración con los Directores Generales del CENSA y del IMV, con el Oficial de Operaciones de RLC, con el Oficial Regional de Salud Animal y el personal técnico de contraparte nacional del proyecto, el consultor deberá:

1. Participar como profesor en el Curso Regional de Epidemiología molecular Cuantitativa, que tendrá lugar en Ciudad de la Habana, Cuba.

2. Impartir los siguientes temas teóricos: introducción sobre las diferentes metodologías de Análisis de Riesgo (AR); ejemplos exitosos en la aplicación de las metodologías de AR a nivel mundial y especialmente a en el Continente Americano, ventajas económicas en la aplicación del AR; profundizar en un método para el AR adecuado a las condiciones de la región.

3. Realizar ejercicios prácticos con los estudiante mediante el uso de apoyos audiovisuales, el empleo de software especializados y los datos obtenidos a través de las muestras analizadas durante el proyecto. Además, de efectuar una evaluación sobre AR a los participantes.

4. Preparar un informe técnico relativo al trabajo realizado en el Curso, conteniendo sus observaciones, conclusiones y recomendaciones.

34

ANEXO VIII

TÉRMINOS DE REFERENCIA

Especialista Internacional en Epidemiología Molecular Cuantitativa - EEMC (TCDC)

Calificaciones: Médico Veterinario, Biólogo, Bioquímico o Médico graduado con experiencia mínima de 3 años en el uso cotidiano de técnicas de Epidemiología Molecular Cuantitativa (EMC) de las enfermedades vírales que afectan a los animales domésticos. Idioma español. Centro de trabajo: Las instalaciones centrales del CENSA y del IMV Duración: 15 días. Términos de Referencia: Bajo la supervisión del Jefe de los Servicios de Sanidad Animal, Sede de la FAO en Roma, y en colaboración con los Directores Generales del CENSA y del IMV, , con el Oficial de Operaciones de RLC, el Oficial Regional de Salud Animal, el personal técnico de contraparte nacional del proyecto, el consultor deberá:

1. Participar como profesor en el Curso Regional de Epidemiología molecular Cuantitativa (EMC), que se realizara tendrá lugar en el CENSA, La Habana, Cuba.

2. Preparar y presentar los siguientes temas teóricos: historia sobre el desarrollo de las metodologías moleculares de diagnostico veterinario; áreas de la actividades humanas en donde se aplican las metodologías moleculares; ventajas en la aplicación de las nuevas metodología sobre las existentes; discusión de casos exitosos en donde se halla utilizado las metodologías de EMC en el Continente Americano; situación actual sobre las instituciones que en América Latina y el Caribe, han adoptado las nuevas técnicas de EMC y futuras aplicaciones de EMC en medicina veterinaria.

3. Realizar ejercicios y demostraciones prácticas de laboratorio con los estudiantes usando el material biológico muestrado durante el proyecto y con el empleo de software especializados para efectuar el análisis de las muestras observadas. Además, de hacer una evaluación sobre las técnicas de EMC a los participantes.

4. Preparar un informe técnico relativo al trabajo efectuado en el Curso, conteniendo sus observaciones, conclusiones y recomendaciones.

5. Asistir al DN en la prevaluación del proyecto.

35

ANEXO IX

EQUIPOS

(hasta $EE.UU. 95 000) (en $EE.UU.)

6 000 * 1 equipo de PCR (prueba de reacción en Cadena de la Polimerasa)

2 500* 1 equipo de revelado de Filmes

2 000 * 2 juegos de pipetman Eppendorf (P1000, P200, P20, P10)

2 400 * 4 cassettes para exponer geles

5 000 * 1 Trasiluminador

3 000 * 2 congeladores de - 70°C

1 200 * 2 congeladores de -20ºC

2 400 * 1 secador de geles

800 * 2 pipetas automáticas (pipet aid)

8 000 * 1 microcentrífuga Eppendorf

1 600 * 2 refrigeradores 4°C

1 500 * 2 juegos de cristales para secuenciar con peines y separadores

12 500 * 1 Fuente de electroforesis de alto voltaje (Macrodrive 5000)

10 000 * 1 cámara de electroforesis para secuenciar

10 000 * 2 computadoras PENTIUM completas incluyendo el software necesario para el análisis de las secuencias nucleotídicas, interconexión, módem, entre otros.

8 600* 4 computadoras Pentium completas incluyendo software para

epidemiología, interconexión, modem, para uso en análisis epidemiológico

4 000 * 1 balanza analítica rápida

3 500 * 1 pHmetro

10 000 * Accesorios, complementos y misceláneas de equipos

* Costos estimados

36

ANEXO X

CONTRATO “Libro Multimedia sobre la Peste Porcina Clásica”

OBJETIVO La elaboración de un libro electrónico que sea una herramienta multimedia de consulta elaborada por expertos mundiales en la enfermedad destinada a profesionales y administradores en salud animal a fin de que les facilite la toma de decisiones y permita la capacitación de estudiantes y técnicos de forma económica y amigable en el ámbito de los países de las Américas y mundial. RESULTADOS ESPERADOS 1. Libro multimedia en idiomas español e inglés con el empleo de los softwares

adecuados y presentado en disquetes o CD-ROM.

2. Los contenidos de la publicación serán presentados en forma de módulos interconectados por palabras claves, gráficas y temas relacionados que permitan al usuario disponer de la información más completa sobre un tema, que esté a su disposición con solo oprimir un botón del Mouse.

3. Contará con fotografías y animaciones para facilitar la compresión de temas científicos complejos, relacionados con el diagnostico y la erradicación de la enfermedad, además de un índice y una sección para búsquedas.

4. Los módulos comprenderán pero no estarán limitados a los siguientes temas: a). aspectos generales de la PPC, b). diagnóstico clínico, c). epidemiología, d). Control, e) erradicación y f) emergencias.

5. La publicación deberá poder ser usada en equipos de hardware con las siguientes características: 386 PC compatible, 33Mhz – 486 PC 50 Mhz o superior, Windows 3.1 o Windows para trabajar en grupo, que ocupe una memoria de 5Mb, resolución de pantalla de 640x480, con resolución de 256 colores, pero que pueda trabajar con VGA o monocromáticos y con Mb RAM de 4 a 8 o superior. Además, con interfaces a correo electrónico, Fax-Modem y CD-ROM.

PROCEDIMIENTO La FAO proporcionará todo el material científico impreso o electrónico el cual provendrá de su banco de datos, los resultados obtenidos en el presente proyecto, el “Taller para Definir la Estrategia de Erradicación Hemisférica de la Peste Porcina Clásica y la literatura científica relacionada con el tema. La agencia proveedora del servicio será la encargada de efectuar la traducción al idioma que corresponda, las ilustraciones y

37 presentación que convengan para lograr una clara y amigable comprensión de los futuros usuarios. CALIFICACIONES Deberá tener una experiencia mínima de 5 años en la producción de este tipo de publicaciones, con preferencia en temas relacionados con la salud animal o salud publica. Sus trabajos profesionales deberán tener como mínimo la calidad de los libros electrónicos producidos actualmente para EMPRES relacionados con la Peste Bovina y la Fiebre Aftosa. Con objeto de que las agencias aspirantes al contrato puedan ser evaluadas y posteriormente seleccionadas, tendrán que presentar un anteproyecto de la publicación a la división técnica de la FAO líder del proyecto y a su DN.

38

ANEXO XI

CONTRATO

“Manual FAO para la Preparación y Gestión de Planes de Intervención en Emergencias Sanitarias”

OBJETIVO Realizar la traducción al español del “Manual FAO para la Preparación y Gestión de Planes de Intervención en Emergencias Sanitarias”, cuyo original ha sido elaborado en inglés por EMPRES. Así como la producción de material de comunicación y capacitación sobre la enfermedad. RESULTADOS ESPERADOS 1. Disponer de un manual en español para la capacitación sobre como prevenir y

afrontar las emergencias por enfermedades transfronterizas de los animales por parte del personal médico veterinario de la subregión del Caribe y del Continente Americano.

2. Contar con información detallada sobre la descripción y análisis de las principales enfermedades transfronterizas a los animales en el ámbito mundial.

3. Conocer sobe las principales características de los sistemas de prevención, control y vigilancia epidemiológica de las enfermedades transfronterizas en diferentes países

4. Disminuir la vulnerabilidad de los países del Continente Americano a la penetración de enfermedades transfronterizas dado el actual incremento en la velocidad y volumen de los intercambios internacionales de tipo turístico y comercial.

5. Poseer una guía para que los oficiales veterinarios de los países de habla hispana puedan elaborar planes de emergencia para el combate de las enfermedades transfronterizas de acuerdo a las condiciones locales de cada país.

PROCEDIMIENTO EMPRES proporcionará todo el material científico impreso o electrónico que está disponible en 750 hojas A1 escritas en idioma inglés. Además de que ayudará en el diseño del nuevo material de capacitación, siguiendo las recordaciones emitidas por los distintos consultores del proyecto y oficiales técnicos de la FAO encargados de realizar las misiones de apoyo técnico. El documento deberá realizarse siguiendo el estilo editorial para el idioma español de la FAO, así como la terminología técnica empleada en documentos previamente elaborados por la institución relativos con salud animal y las enfermedades exóticas de los animales.

39 CALIFICACIONES El traductor o la compañía que realice el trabajo de traducción deberá tener una experiencia mínima de 5 años en la elaboración de este tipo de documentos y estar relacionados con el área de salud animal, especialmente con la transmisión de enfermedades infecciosas de los animales. Además de tener familiaridad con la preparación de material educativos destinados a profesionales y técnicos medios del medio agropecuario.

40

ANEXO XII

CONTRATO

“Breviario ilustrado sobre reconocimiento y diagnóstico de la Peste Porcina Clásica”

OBJETIVO La elaboración de un “Breviario Ilustrado sobre Reconocimiento y Diagnóstico de la Peste Porcina Clásica” que sirva como una guía de campo para el reconocimiento y diagnóstico diferencial entre otras enfermedades rojas de los cerdos. RESULTADOS ESPERADOS 1. Tener una breviario de bolsillo profusamente ilustrado en francés, español e inglés

que permita a técnicos y profesionales del sector pecuario en la Subregión del Caribe y el Continente Americano reconocer de manera sencilla los signos que produce la PPC.

2. Disponer de manera resumida y a través de abundantes ilustraciones de información sobre las principales enfermedades rojas de los suinos con propósitos educativos y como herramienta en la prevención de la PPC.

3. Lograr que los pequeños propietarios de animales y personal técnico que trabaja directamente a nivel rural y periurbano esté en capacidad de identificar y reportar inmediatamente casos sospechosos de la enfermedad a las autoridades de salud animal de su país.

4. Contar con una publicación de actualidad técnica, calidad profesional y al alcance del personal de campo que se encuentra en áreas remotas sin comunicación telefónica y por ende sin acceso a medios electrónicos de comunicación.

5. Cubrir todos los niveles de público profesional y técnico con información apropiada que contribuya al control de la PPC al ámbito regional.

PROCEDIMIENTO La información científica y técnica que se obtendrá a través de la ejecución del presente proyecto, así como, de la realización del “Taller para Definir la Estrategia de Erradicación Hemisférica de la Peste Porcina Clásica”, será empleada para la elaboración del breviario y su elaboración tendrá la supervisión técnica del personal de AGA en la Sede y de FAO/RLC, así como la de los consultores contratados tanto para este proyecto, como para el Taller.

41 CALIFICACIONES La compañía o persona física que obtenga el contrato deberá tener una experiencia de cuando menos 5 años en la producción de breviarios técnicos de bolsillo y de preferencia en temas de salud animal. Señalando que la publicación que se desea producir es como las que se han elaborado dentro del programa EMPRES relacionadas con enfermedades de los animales de importancia transfronteriza.