Cuaderno de Docentes

2

Catlogo de publicaciones del Ministerio: www.mecd.gob.es

Catlogo general de publicaciones oficiales: publicacionesoficiales.boe.es

Edicin 2015

Esta publicacin se ha realizado con la colaboracin de la Xunta de Galicia, Gobierno de La Rioja, Gobierno de Aragn, Gobierno Navarra y Junta de Castilla y Len. Las imgenes que aparecen en la publicacin han sido cedidas por estas instituciones.

Editan:

Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte. Secretara General Tcnica

Secretara de Estado de Cultura. Consejo Jacobeo

OQO editora

Textos: OQO editora

Ilustraciones: Lidia Nokonoko

http://www.mecd.gob.es/http://publicacionesoficiales.boe.es/maria.azconaTexto escrito a mquinaNIPO: 030-15-225-2

3

ContenidoIntroduccin .................................................................................................... 5

Cuaderno de SophieETAPA 1: De Urdosa Somport - La dura subida ........................................ 7

ETAPA 2: De Somport a Jaca - Me llamo Taro .......................................... 14

ETAPA 3: De Jaca a Arrs - Patats y tomateishon .................................. 28

ETAPA 4: De Arrs a Ruesta - Baos fantasma...................................... 37

ETAPA 5: De Ruesta a Sangesa/Zangoza - Puedes quedarte con mi cama .............................................................................................................. 42

ETAPA 6: De Sangesa/Zangoza a Monreal - Vacas a la carrera! .......... 50

ETAPA 7: De Monreal a Puente la Reina/Gares Joyas en el Camino ...................................................................................... 61

ETAPA 8: De Puente la Reina/Gares a Estella-Lizarra Encantada de cocinarles .............................................................................. 72

ETAPA 9: De Estella-Lizarra a Torres del Ro - Calabazas ......................... 84

ETAPA 10: De Torres del Ro a Logroo - El record Guinness ................ 92

ETAPA 11: De Logroo a Njera - Roldn y el gigante .......................... 104

ETAPA 12: De Njera a Santo Domingo de la Calzada El canto de la gallina .................................................................................. 110

ETAPA 13: De Santo Domingo de la Calzada a Belorado Chocolate, por favor .................................................................................. 121

ETAPA 14: De Belorado a Ags Bandoleros ........................................ 130

ETAPA 15: De Ags a Burgos Lgrimas ............................................... 140

ETAPA 16: De Burgos a Hontanas - Ocurren milagros........................... 148

ETAPA 17: De Hontanas a Frmista - Misterios resueltos ..................... 162

ETAPA 18: De Frmista a Carrin de los Condes

4

Canciones y pasteles .................................................................................. 173

ETAPA 19: De Carrin de los Condes a Terradillos de los Templarios Camino de las estrellas .............................................................................. 185

ETAPA 20: De Terradillos de los Templarios a El Burgo Ranero Tormenta ..................................................................................................... 196

ETAPA 21: De El Burgo Ranero a Len - Un nuevo amigo ................... 205

ETAPA 22: De Len a San Martn del Camino - La Abuela Ana ............ 213

ETAPA 23: De San Martn del Camino a Astorga Gallinas desgaitadas ................................................................................ 224

ETAPA 24: De Astorga a Foncebadn - Pelayo, el hroe ...................... 232

ETAPA 25: De Foncebadn a Ponferrada - Amigos para siempre ....... 240

ETAPA 26: De Ponferrada a Villafranca del Bierzo - Zampauvas ........... 250

ETAPA 27: De Villafranca del Bierzo a O Cebreiro El Santo Grial ...... 257

ETAPA 28: De O Cebreiro a Triacastela - De acampada ....................... 265

ETAPA 29: De Triacastela a Sarria Regalitos ........................................ 277

ETAPA 30: De Sarria a Portomarn - El premio del peregrino ............... 288

ETAPA 31: De Portomarn a Palas de Rei - La bsqueda ....................... 296

ETAPA 32: De Palas de Rei a Arza - Muuuuuy bueno ......................... 306

ETAPA 33: De Arza a O Pedrouzo - Un collar de brillantes ................. 319

ETAPA 34: De O Pedrouzo a Santiago de Compostela Fin del Camino ............................................................................................ 326

Cuaderno de FabioETAPA 1: De Luzaide/Valcarlos a Zubiri .........................................345

ETAPA 2: De Zubiri a Pamplona/Irua ...........................................356

ETAPA 3: De Pamplona/Irua a Puente La Reina/Gares ..............369

Informacin y recursos online complementarios ......................... 481

5

Introduccin:Sophie en el Camino es un libro interactivo que busca acercar al alumnado de segundo y tercer ciclo de Educacin Primaria el Camino de Santiago de un modo ldico y ameno. Hemos querido que los nios y nias vivan, a travs de los ojos de la protagonista, la experiencia de recorrer La Calle Mayor de Europa. En esta expe-riencia, Sophie recorre a pie, junto con su abuelo, los ms de 800 kilmetros que van desde Somport a Santiago y en ese trayecto conoce pueblos y ciudades, su patrimonio artstico, pero tambin sus gentes, costumbres, tradiciones, fiestas, gastronoma, naturale-za Sophie descubre un paisaje, pero tambin conoce a gente de todas las edades y culturas y, sobre todo, le permite conocerse ms a si misma y estrechar lazos con su abuelo.

A partir de las aventuras de Sophie y su abuelo, buscamos que esta obra ayude al alumnado a saber ms sobre el Camino de Santia-go y las localidades por donde pasa, pero sobre todo buscamos despertar la curiosidad por viajar, conocer el patrimonio artstico, natural e inmaterial de la ruta y, al mismo tiempo, acercarnos a otras culturas. Adems del ocio, el conocimiento, la aventura y el misterio, la experiencia de Sophie lleva consigo el aprendizaje de una serie de valores fundamentales: la solidaridad, el esfuerzo, la generosidad, la amistad

Con este Cuaderno del Profesor, lo que tratamos de ofrecer a la comunidad docente es un apoyo en contenidos complementarios a la lectura del Cuaderno de Sophie que facilite la integracin del proyecto en el aula. As, buscamos am-pliar informacin sobre los lugares que la protagonista del cuento visita, pro-poniendo informacin desde el punto de vista de la historia y del patrimonio artstico, cultural y paisajstico, intentan-do cubrir las reas de lenguaje, educa-cin fsica, matemticas, conocimiento del medio, lengua y literatura. Hemos realizado un trabajo de recopilacin, filtrado y contrastado de la informacin

6

que sobre el Camino de Santiago aparece en cientos de pginas web de distintos pases, as como guas de viajes, con la finalidad de facilitar al profesorado la navegacin por recursos online fiables y gratuitos. As, en cada apartado procuramos siempre uno o varios sitios web de referencia para ampliar informacin sobre los distin-tos temas tratados.

Cada etapa de este cuaderno se compone de los siguientes aparta-dos:

Pueblos por los que pasa Sophie

Arte en el Camino

Paisaje y naturaleza

Gastronoma, tradiciones y festejos

Tambin habr una bibliografa referencial para cada etapa y una propuesta de actividades para desarrollar en el aula en las diversas asignaturas, actividades relacionadas con lengua y literatura, cono-cimiento del medio, educacin fsica

Al final del cuaderno, ofrecemos una bibliografa de publicaciones genricas sobre el Camino de Santiago, tanto de referencia para el docente como de lecturas para los escolares de obras de narrativa que tengan como marco argumental el Camino de Santiago, en el presente o en el futuro. Tambin una seleccin de obras cinema-togrficas, aplicaciones digitales y videojuegos que pueden ser de inters para el alumnado de Educacin Primaria.

Solo nos queda agradecer la lectura y desearos, literariamente: Buen Camino!

7

ETAPA 1: DE URDOS A SOMPORT - La dura subidaEmpieza la aventura!

Sophie y su abuelo deciden comenzar el Camino en Urdos, el ltimo pueblo francs del Camino de Arls o Va Tolosana y que enlaza con el Camino de Santiago Francs, en Aragn, por Somport. As, afrontando el primer tramo con una gran subi-da, seguirn el Camino Francs en Aragn por una ruta que se caracteriza por su riqueza hist-rica, artstica y su gran belleza natural. Con esta ruta se unirn a los peregrinos procedentes de Orreaga/Roncesvalles, del Camino Francs (actualmente el ms transitado), en la localidad de Puente la Reina/Gares, donde el Camino se hace solo uno.

PUEBLOS POR LOS QUE PASA SOPHIE

URDOSEn autobs, Sophie y su abuelo llegan a Urdos. Se trata del ltimo pueblo francs, antes de llegar a Espaa, situado en el departa-mento de los Pirineos Atlnticos, en la regin de Aquitania.

Con apenas dos calles, este pequeo pueblo, debido a su enclave estratgico, est habituado al trasiego de los peregrinos. Muchos paran aqu antes de emprender la larga ruta por el Camino Francs en Aragn.

Es tambin un buen punto de partida para visitar la zona pirenaica.

Despus de un buen desayuno, los protagonistas de nuestra histo-ria encaran una subida que desanima a Sophie, ya que piensa que no aguantar ni la primera etapa. Suerte que un nio le ensea la tcnica de marcha y, finalmente, llegan a Somport.

En pleno Pirineo de Huesca, con una altitud de 1632 m, el puerto

8

de Somport, denominado por los romanos Summus Portus, marca la frontera entre Francia y Espaa, entre los valles de Aspe y Ara-gn.

El Camino cuenta con innumerables manifestaciones artsticas. La primera con la que se encuentran nuestros caminantes en este lugar estratgico es el Hospital de Santa Cristina. Construido a la salida del puerto, a finales del siglo XI, el hospital fue, en la Edad Media, uno de los centros ms grandes de acogida de peregrinos.

El clrigo Aymeric Picaud lo calific, en el Cdice Calixtino, como uno de los tres hospitales ms tiles del mundo, junto con el de Jerusaln y el de Mont-Joux.

Para saber ms sobre Urdos:

http://aspejacetania.com/lugares.php?Id=154

Para saber ms sobre el Hospital de Santa Cristina:

http://www.romanicoaragones.com/0-Jacetania/441-StaCristi-na.htm

http://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/hospital-de-santa-cristina-de-somport

EL CAMINO CURIOSIDADES

Buen CaminoActualmente este es el saludo ms habitual entre peregrinos pero, antiguamente, se sola utilizar la expresin: Ultreia o Ultreya, que quiere decir: Vamos all. A este saludo se responda con: Et suseia, que significa: y ms arriba.

Sophie, entusiasmada con llegar a otro pas, se da cuenta al or Buen Camino! que no van a ser los nicos en llevar a cabo esta aventura.

http://aspejacetania.com/lugares.php?Id=154http://www.romanicoaragones.com/0-Jacetania/441-StaCristina.htmhttp://www.romanicoaragones.com/0-Jacetania/441-StaCristina.htmhttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/hospital-de-santa-cristina-de-somporthttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/hospital-de-santa-cristina-de-somport

9

NATURALEZA Y PAISAJEEsta es una etapa de gran desnivel, que supone un duro reto para los peregrinos que empiezan el Camino. Como le ha pasado a Sophie, es fcil rendirse ante el cansancio, sobre todo las personas que no suelen hacer rutas de montaa.

La etapa del Camino de Urdos a Somport combina cortos tramos de carretera con sendas que, en duro ascenso, se ven recompen-sadas por la belleza del entorno: el Valle de Aspe. Un espectacular paisaje de montaa con arroyos, cascadas y bosques que albergan a los pocos osos pirenaicos que quedan en Espaa, esos de los que habla el abuelo de Sophie.

La estacin de esqu de Somport es uno de los lugares privilegia-dos para todos los amantes de este deporte. Debutantes y exper-tos pueden disfrutar de la gran variedad de pistas que ofrece la estacin.

Para saber ms:

Para ampliar informacin sobre esta zona y conocer sus tradiciones, cultura, paisaje, flora y fauna, es recomendable visitar, presencial o virtualmente, el Ecomuseo del Valle de Aspe:

http://www.tourisme-aspe.com/ecomuseo-valle-aspe-pirineos.html

Para acercar a nuestro alumnado informacin sobre el oso de los pirineos, podemos consultar esta web:

http://www.lacsdespyrenees.com/es/parc-pyrenees.html

http://www.lospirineos.info/especiales/parcours.htm

LEYENDASEl origen y fundacin del Hospital de Santa Cristina

Cuenta la leyenda que dos caballeros, compadecidos de los innu-

http://www.tourisme-aspe.com/ecomuseo-valle-aspe-pirineos.htmlhttp://www.tourisme-aspe.com/ecomuseo-valle-aspe-pirineos.htmlhttp://www.lacsdespyrenees.com/es/parc-pyrenees.htmlhttp://www.lospirineos.info/especiales/parcours.htm

10

merables pasajeros que perecan al paso por este puerto, decidie-ron construir un pequeo refugio. Cuando dudaban sobre el em-plazamiento, apareci una paloma con una cruz de oro en el pico, que deposit en el lugar donde deba ser construido. Esta historia se extendi hasta lugares lejanos y recibieron gran cantidad de limosnas. Con ellas levantaron no el pequeo refugio que haban previsto, sin la suntuosa construccin que fue en su tiempo. Ac-tualmente, se pueden ver sus ruinas.

http://www.romanicoaragones.com/0-Jacetania/441-StaCristi-na.htm

LITERATURA

Lecturas recomendadas para el profesoradoBuen Camino!

Josepe Garca Miguel

Editorial Plataforma

http://www.plataformaeditorial.com/ficha/285/1/3789/buen-camino.html#

Hacemos el Camino de Santiago? Te acompao!

Eva Mengual

Editorial Comanegra

http://comanegra.com/llibre-practic/18-hacemos-el-cami-no-de-santiago-te-acompano.html

Gua del Camino Jacobeo en Aragn

Autor: Jos Luis Ona

Edita: Gobierno de Aragn. Departamento de Educacin, Cultura y Deporte.

http://bibliotecavirtual.aragon.es/bva/i18n/consulta/registro.cmd?id=3364

http://www.romanicoaragones.com/0-Jacetania/441-StaCristina.htmhttp://www.romanicoaragones.com/0-Jacetania/441-StaCristina.htmhttp://www.plataformaeditorial.com/ficha/285/1/3789/buen-camino.html#http://www.plataformaeditorial.com/ficha/285/1/3789/buen-camino.html#http://comanegra.com/llibre-practic/18-hacemos-el-camino-de-santiago-te-acompano.htmlhttp://comanegra.com/llibre-practic/18-hacemos-el-camino-de-santiago-te-acompano.htmlhttp://bibliotecavirtual.aragon.es/bva/i18n/consulta/registro.cmd?id=3364http://bibliotecavirtual.aragon.es/bva/i18n/consulta/registro.cmd?id=3364

11

Lecturas recomendadas para el alumnadoDe la A a la Z el Camino de Santiago

Xon Babarro

Ana Mara Fernndez

Luisa Vera Guardiola

Editorial Everest

El unicornio del bien y del mal

Asun Velilla

Editorial Pirineo

http://www.editorialpirineo.com/infantil-y-juvenil/189-el-uni-cornio-del-bien-y-del-mal.html

GASTRONOMASabemos que nuestros caminantes deben ser expertos en quesos ya que Francia es conocida como el pas de los mil quesos, pero tal vez no hayan probado nunca el Tomme, un queso tpico de esta zona pirenaica.

Y, por si otra vez deciden volver en poca invernal, aqu les dejamos la receta de una sopa de invierno, de origen campesino, llamada Garbure. Buen provecho!

Receta de la sopa Garbure:

Ingredientes (para 6-8 personas)

1 kg. de patatas

5 zanahorias

2 puerros

1 col o llanta

1 puado de judas blancas

2 cebollas

6 dientes de ajo

1 bouquet garni (perejil, tomillo y laurel)sal y pimienta

confit de pato o de oca

http://www.editorialpirineo.com/infantil-y-juvenil/189-el-unicornio-del-bien-y-del-mal.htmlhttp://www.editorialpirineo.com/infantil-y-juvenil/189-el-unicornio-del-bien-y-del-mal.html

12

grasa de cerdo

un trozo de jamn de Bayona, con o sin hueso

Elaboracin

En una olla de metal, caldero o recipiente de barro, hervir 3 litros de agua con el jamn durante 1 hora y media, aadir las legumbres y verduras en este orden: judas blancas, puerros, zanahorias y pata-tas cortadas en dados.

Cuando la patata est medio cocida, aadir al cocido la col cortada muy fina.

Cocer todo durante una hora, a fuego lento.

Picar la grasa del cerdo con los ajos e incorporar el bouquet garni.

Hervir durante 5 minutos a fuego vivo, para que la grasa se incorpo-re a la Garbure.

Rectificar la sal y pimienta.

Aadir el confit, ya al final, para que no se deshaga.

RECURSOS ONLINE PARA AMPLIAR INFORMACINhttp://vppyr.free.fr/pages_transversales/voies_aspe/aspe_car-tographie.php

http://www.patrimonioculturaldearagon.es/

http://www.aspejacetania.com/lugares.php?Id=160

http://vppyr.free.fr/pages_transversales/voies_aspe/aspe_cartographie.phphttp://vppyr.free.fr/pages_transversales/voies_aspe/aspe_cartographie.phphttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/http://www.aspejacetania.com/lugares.php?Id=160

13

PROPUESTAS DE ACTIVIDADES PARA EL AULA

WEBS DE INTERSPara profundizar en el Camino Francs en Aragn:

http://www.turismodearagon.com/es/tipo-de-patrimonio/ca-mino-de-santiago#.VS-LsfAf5nt

http://www.turismodearagon.com/es/patrimonio/cami-no-de-santiago/camino-frances-o-historico.html#.VS-L5fAf5ns

http://www.patrimonioculturaldearagon.es/ruta-cami-no-de-santiago

http://www.aragon.es/estaticos/ImportFiles/05/docs/Areas/Turismo/PublicacionesTurismo/AragonProductosDestinosTres-Provincias/CAMINO_SANTIAGO_ESPANIOL.pdf

Esta web, creada por la Asociacin de Amigos del Camino de Santiago de Zaragoza, contiene guas que podemos descargar, as como amplios detalles de los pueblos y ciudades:

http://www.peregrinoszaragoza.org/

http://www.turismodearagon.com/es/tipo-de-patrimonio/camino-de-santiago#.VS-LsfAf5nthttp://www.turismodearagon.com/es/tipo-de-patrimonio/camino-de-santiago#.VS-LsfAf5nthttp://www.turismodearagon.com/es/patrimonio/camino-de-santiago/camino-frances-o-historico.html#.VS-L5fAf5nshttp://www.turismodearagon.com/es/patrimonio/camino-de-santiago/camino-frances-o-historico.html#.VS-L5fAf5nshttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/ruta-camino-de-santiagohttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/ruta-camino-de-santiagohttp://www.aragon.es/estaticos/ImportFiles/05/docs/Areas/Turismo/PublicacionesTurismo/AragonProductosDestinosTresProvincias/CAMINO_SANTIAGO_ESPANIOL.pdfhttp://www.aragon.es/estaticos/ImportFiles/05/docs/Areas/Turismo/PublicacionesTurismo/AragonProductosDestinosTresProvincias/CAMINO_SANTIAGO_ESPANIOL.pdfhttp://www.aragon.es/estaticos/ImportFiles/05/docs/Areas/Turismo/PublicacionesTurismo/AragonProductosDestinosTresProvincias/CAMINO_SANTIAGO_ESPANIOL.pdfhttp://www.peregrinoszaragoza.org/

14

ETAPA 2: DE SOMPORT A JACA - Me llamo TaroAl salir de Somport, un monolito de piedra indica el principio de Camino Francs en Aragn: bastn 1, 2, 3, 4 bastn 1, 2, 3, 4

PUEBLOS POR LOS QUE PASA SOPHIEMs animados por empezar la etapa cuesta abajo, Sophie y su abuelo salen del puerto de Somport con direccin a Canfranc Esta-cin. Ven en la montaa el Cot de Latrs, el Fuerte del Coll de los Ladrones, una fortificacin fronteriza construida en el siglo XVI y re-construida en el XIX. En Canfranc Estacin admiran la espectacular Estacin Internacional, que mide 241 metros de longitud. De estilo modernista, se empez a construir en 1915 y se acab en 1925. Tras el descarrilamiento de un tren de mercancas en 1970, la circulacin fue suspendida entre Francia y Espaa. El edificio, declarado Bien de Inters Cultural (BIC) en 2002, est cerrado en la actualidad, ya que se estn llevando a cabo proyectos de remodelacin. Sin em-bargo, se puede acceder a l mediante visitas guiadas.

El emplazamiento de este pueblo, nacido al amparo de la construc-cin del tnel y de la estacin ferroviaria, ha servido de escenario para rodar cortometrajes y varias pelculas, como De tu ventana a la ma, de Paula Ortiz, en 2011, En brazos de la mujer madura, de Miguel Lombarro, en 1997 o Insensibles, de Juan Carlos Medina, en 2012. Tambin ha sido fuente de inspiracin de algunas novelas que comentaremos en el apartado de literatura. Frente a la esta-cin, la iglesia de Nuestra Seora del Pilar fue construida en el siglo XX. Siguiendo la ruta hacia Canfranc pueblo, nuestros caminantes pueden ver la Torreta de Los Fusileros, una defensa militar construi-da en el siglo XIX para prevenir posibles incursiones provenientes del norte.

La pequea villa de Canfranc, ubicada entre los montes de Aspe y la Pea Collarada, estuvo vinculada en su momento al comercio en torno al viejo Camino de Francia. Hoy, se extiende en una calle de unos 400 metros. A pesar de los dos incendios que sufri la villa, en 1617 y en 1944, que obligaron a sus habitantes a abandonar el pueblo, todava conserva parte de su antiguo patrimonio monu-

15

mental: la iglesia de la Trinidad, construida a mediados del siglo XVI; la iglesia de la Asuncin; la fachada de la Torre de Aznar Pala-cn o, en lo alto de una roca, los restos del castillo de origen medie-val. El Pont Nou es una de la imgenes ms conocidas de la villa de Canfranc. Sophie y su abuelo, como muchos peregrinos, cruzarn el puente del siglo XVI, que salva el ro Aragn, para seguir la ruta hacia Compostela.

Nuestros caminantes dejan la villa no sin antes haber escuchado la leyenda de La maldicin de Canfranc.

Siguen ruta, y junto al camino de entrada al pueblo de Villana se encuentran con la Cueva de las Gixas (la Cueva de las Brujas). Aunque Sophie no cree en ellas, despus de la leyenda sobre La hilandera de Canfranc que les cont el pastor, entr con cierto recelo.

Un conjunto de galeras subterrneas, de la ltima era glaciar, muestran un paisaje inslito y bello de estalactitas y estalagmitas.

En estas grutas, que sirvieron de refu-gio a los hombres que lucharon durante las guerras Carlistas y en la Guerra Civil, ya habitaban grupos humanos desde el Neoltico. Segn las leyendas de la zona, estas cavidades eran el lugar perfecto para que las gixas (brujas) celebraran sus aquelarres.

Una vez finalizada la visita a la cueva, nuestros caminantes dan un paseo por el pueblo. Esta pequea villa, que en el pasado se dedic a la agricul-tura y a la ganadera, est actualmente volcada a la actividad turs-tica. Rodeada de prados, bosques y montaas, combina sus vesti-gios de poca con construcciones contemporneas. All podrn ver la iglesia de San Esteban, de origen romnico. Rehabilitada en el siglo XVIII, alberga tallas medievales y retablos barrocos.

Antes de llegar a Jaca, pasan por un pueblo con nombre de cas-tillo, Castiello de Jaca. En la poca tardorromana tuvo el uso de Torre de Seales (quiere decir que la torre de su fortaleza se utiliz para alertar mediante seales de humo de posibles invasiones). La

16

localidad es conocida como la de la cien reliquias por una leyenda que narraremos en este cuaderno posteriormente. Nuestros pere-grinos tambin podrn ver la iglesia de San Miguel, del siglo XII y estilo romnico, que se encuentra en la parte ms elevada del pue-blo, desde donde se divisa el valle por el que pasa el ro Aragn.

Finalmente, llegan a Jaca.

Habitada por el pueblo bero de los iaccetanos, Iacca fue una for-taleza conquistada por los romanos. Su posicin estratgica en las rutas comerciales y el auge del Camino de Santiago, la convirtieron en enclave destacado, llegando a ser la primera capital del reino de Aragn.

Estrechamente vinculada a las peregrinaciones, la ciudad atesora un importante legado histrico y un rico patrimonio arquitectnico, que trataremos en el apartado Arte en el Camino. Pasear por el casco antiguo, vertebrado por la calle Mayor, permite ver los vesti-gios del Camino y descubrir la ciudad tanto a travs de sus callejue-las como de sus anchas avenidas, de construccin ms moderna.

Emplazada en un atractivo entorno natural, Jaca es un buen punto de partida para realizar excursiones por los alrededores, como los cercanos valles de Hecho y Ans.

Para saber ms sobre el Coll de los Ladrones:


Para saber ms sobre Canfranc Estacin, Canfranc pueblo y sus lugares de inters:

http://www.canfranc.es/turismo_canfranc_listado.php?idCat=6

http://www.aspejacetania.com/lugares.php?Id=82http://www.canfranc.es/turismo_canfranc_listado.php?idCat=6

17

Para ampliar informacin sobre Canfranc Estacin:

http://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/estacion-internacional-canfranc

Para saber ms sobre las pelculas citadas:

http://www.filmaffinity.com/es/film309746.html



Para saber ms de la Cueva de la Gixas:

http://www.turismovillanua.net/turismo_villanua_pirineos.php?idRec=16

Para saber ms sobre Villana:

http://www.villanua.net/index/el_pueblo

Para saber ms de Castiello de Jaca:

http://www.castiellodejaca.es/index.php/mod.pags/mem.detalle/idpag.23/idmenu.1049/chk.37cbaedab93e97e3a-c2628e8108e1436.html

Para ampliar informacin sobre Jaca:

http://www.jaca.es/

http://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/estacion-internacional-canfranchttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/estacion-internacional-canfranchttp://www.filmaffinity.com/es/film309746.htmlhttp://www.filmaffinity.com/es/film654845.htmlhttp://www.filmaffinity.com/es/film352405.htmlhttp://www.turismovillanua.net/turismo_villanua_pirineos.php?idRec=16http://www.turismovillanua.net/turismo_villanua_pirineos.php?idRec=16http://www.villanua.net/index/el_pueblohttp://www.castiellodejaca.es/index.php/mod.pags/mem.detalle/idpag.23/idmenu.1049/chk.37cbaedab93e97e3ac2628e8108e1436.htmlhttp://www.castiellodejaca.es/index.php/mod.pags/mem.detalle/idpag.23/idmenu.1049/chk.37cbaedab93e97e3ac2628e8108e1436.htmlhttp://www.castiellodejaca.es/index.php/mod.pags/mem.detalle/idpag.23/idmenu.1049/chk.37cbaedab93e97e3ac2628e8108e1436.htmlhttp://www.jaca.es/

18

EL CAMINO, CURIOSIDADESEn algunas ocasiones, encontrar sitio en un albergue no es fcil. Esto es lo que les pas a Sophie y a su abuelo en esta etapa del Camino. Finalmente, tuvieron suerte ya que se encontraron con Taro y su padre. Taro es el nio japons que ense a Sophie a caminar con el bastn.

Echando mano del traductor del mvil, Taro le explic a Sophie que en su pas tambin existe un camino de peregrinacin, situado en una regin montaosa al sur de Kyoto que, al igual que el de Santiago, es Patrimonio Mundial: el Camino de Kumano.

Ser interesante, para una educacin intercultural, hablar a nuestro alumnado de los paralelismos entre culturas tan alejadas como la espaola y la japonesa, que adems tienen religiones mayoritarias completamente distintas: el catolicismo y el sintosmo y que, sin embargo, comparten algunas tradiciones semejantes:

http://www.tb-kumano.jp/es/kumano-kodo/

NATURALEZA Y PAISAJEEl descenso por el valle que sigue el curso del ro Aragn, permite disfrutar del Pirineo en su estado puro. Paisajes de alta montaa y espacios naturales de gran belleza acompaan a nuestros caminan-tes hasta su llegada a Jaca.

En este espacio natural cabe destacar los ms de 200 ibones (lagos de origen glaciar) con los que cuenta el Pirineo aragons. Uno de ellos, el ibn de Ip, puede visitarse partiendo de Canfranc.

En la Jacetania confluyen el clima mediterrneo y el subcantbrico. Gracias a esta situacin geogrfica, la comarca presenta una gran diversidad de paisajes. Cada uno de ellos atesora una gran riqueza vegetal como los quejigos (Quercus faginea), la coscoja (Quercus coccifera), la manzanilla, las aliagas, el erizn, el boj, y animales

http://www.tb-kumano.jp/es/kumano-kodo/

19

como los gavilanes, los halcones comunes, los sarrios, los corzos, las garduas, las ginetas y un largo etctera.

Adems de todos los atractivos del paisaje, los amantes del esqu vuelven a encontrar en esta zona dos estaciones para disfrutar de los deportes de la nieve: Astn y Candanch.

Para ms informacin sobre los senderos para llegar a los ibones:

http://www.canfranc.es/senderos/fichas.php?id=10

Para ampliar conocimientos sobre flora y fauna de la zona:

http://www.jacajacobea.com/fauna_y_flora.php

http://www.turismodearagon.com/es/actividad/rutas-ornitolo-gicas/rutas-ornitologicas-la-jacetania.html#.VS-MF_Af5ns

http://www.elpirineoaragones.net/

Para saber ms sobre la estacin invernal del valle de Astn:

https://www.astun.com/es/inicio

Para saber ms sobre la estacin de esqu de Candanch:

http://www.candanchu.com/

EL ARTE EN EL CAMINOEsta etapa goza de muchas ms muestras artsticas, teniendo su mayor exponente en Jaca. De esta localidad, destacamos las si-guientes:

Catedral

Del siglo XI, est considerada como uno de los templos ms impor-

http://www.canfranc.es/senderos/fichas.php?id=10http://www.jacajacobea.com/fauna_y_flora.phphttp://www.turismodearagon.com/es/actividad/rutas-ornitologicas/rutas-ornitologicas-la-jacetania.html#.VS-MF_Af5nshttp://www.turismodearagon.com/es/actividad/rutas-ornitologicas/rutas-ornitologicas-la-jacetania.html#.VS-MF_Af5nshttp://www.elpirineoaragones.net/https://www.astun.com/es/iniciohttp://www.candanchu.com/

20

tantes de los inicios del arte romnico en Espaa. Como en otras muchas localidades, la construccin de la catedral coincide con la fundacin de la propia ciudad. El Rey don Sancho orden su edifi-cacin para un enclave que sera de gran importancia en las pere-grinaciones jacobeas.

http://www.jaca.com/catedral.htm#.VS6R52Z5FFt

Museo Diocesano

Instalado en el claustro de la catedral, cabe destacar el conjunto de pintura mural, el ms grande en Espaa de estilo romnico.

http://www.diocesisdejaca.org/index.php/introduccion

Ciudadela

Se trata de una fortificacin pentagonal, construida a finales del siglo XVI bajo el reinado de Felipe II, a la que se puede acceder por un puente levadizo. En su interior se encuentra un museo particular (para pblico infantil y adulto), que alberga una coleccin de ms de 32.000 figuras de soldados de plomo.

http://www.ciudadeladejaca.es/

La siguiente web nos permite hacer una visita virtual en 3D a la Ciu-dadela y al Museo de Miniaturas:

http://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/ciudadela-jaca

Iglesia de Santiago

Levantada en el siglo XI y renovada en el XVIII, esta iglesia est situada en el barrio ms antiguo de Jaca, al que da el nombre. El barrio de Santiago, en la poca medieval, acoga a comerciantes y artesanos que atendan las necesidades de los peregrinos que seguan la ruta hacia la tumba del Apstol.

http://www.jaca.com/catedral.htm#.VS6R52Z5FFthttp://www.diocesisdejaca.org/index.php/introduccionhttp://www.ciudadeladejaca.es/http://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/ciudadela-jacahttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/ciudadela-jaca

21

http://www.jaca.es/turismo/monumentosymuseos/igle-sia-de-santiago.html

Puente medieval de San Miguel

Construido alrededor del siglo XV sobre el ro Aragn.


Iglesia de San Salvador y San Gins

Conocido como el Monasterio de las Benedictinas, fue creado en el siglo XII. Actualmente conserva el sarcfago de la Infanta Da. Sancha.

http://www.jaca.es/turismo/romanico/monasterio-de-san-ta-cruz-monjas-benedictinas.html

Fuerte de Rapitn

Situado al norte de Jaca, esta joya de la arquitectura de carcter militar, fue construido en el siglo XIX como defensa fronteriza frente a Francia.

http://www.jaca.com/rapitan.htm#.VSe2r_Af5ns

Casa Consistorial

Alzada entre los siglos XV y XVI, es un exponente del plateresco aragons.

http://www.jaca.es/turismo/monumentosymuseos/ayuntamien-to.html

http://www.jaca.es/turismo/monumentosymuseos/iglesia-de-santiago.htmlhttp://www.jaca.es/turismo/monumentosymuseos/iglesia-de-santiago.htmlhttp://www.aspejacetania.com/lugares.php?Id=89http://www.jaca.es/turismo/romanico/monasterio-de-santa-cruz-monjas-benedictinas.htmlhttp://www.jaca.es/turismo/romanico/monasterio-de-santa-cruz-monjas-benedictinas.htmlhttp://www.jaca.com/rapitan.htm#.VSe2r_Af5nshttp://www.jaca.es/turismo/monumentosymuseos/ayuntamiento.htmlhttp://www.jaca.es/turismo/monumentosymuseos/ayuntamiento.html

22

TRADICION ORAL Y LEYENDASEn este tramo encontramos multitud de leyendas, que sin duda llamarn la atencin de nuestro alumnado. Aqu os dejamos dos pginas web donde se puede ampliar informacin sobre las dos le-yendas que dejaron a Sophie con los pelos de punta, y una tercera sobre el Castiello de Jaca.

La maldicin de Canfranc

http://elcanfranero.blogspot.com.es/2010/11/la-maldi-cion-de-canfranc-pueblo.html

La hilandera de Canfranc

Durante las fras tardes de invierno, una vecina de la localidad de Canfranc se entretena hilando una prenda al calor de la lumbre. Pero, tal como le contaba a su marido, un gato negro deshilaba por la noche lo que ella hilaba durante el da.

Para saber si su mujer deca la verdad, el marido ide una argucia.

Se visti con la ropa de su esposa y esper a que el gato apareciese.

Cuando por fin apareci, el gato le pregunt: Cmo siendo hom-bre vistes ropas de mujer? A lo que el hombre contest: Y cmo t, siendo gato, hablas? Seguidamente, cogi un atizador y le solt un tremendo porrazo, que hizo que el gato saliese aullando y co-jeando.

Cuando fue para la cama, encontr a su mujer lamentndose de dolor. Le pregunt qu le pasaba y sta le dijo que, al acostarse, haba tropezado y se haba lastimado una pierna. Los quejidos de la esposa hicieron que el hombre tampoco pudiera pegar ojo en toda la noche, convencido de que estaba casado con una bruja.

Annimo

http://www.canfranc.es/2009/verano/fiestas.pdf

http://elcanfranero.blogspot.com.es/2010/11/la-maldicion-de-canfranc-pueblo.htmlhttp://elcanfranero.blogspot.com.es/2010/11/la-maldicion-de-canfranc-pueblo.htmlhttp://www.canfranc.es/2009/verano/fiestas.pdf

23

Leyenda de Castiello de Jaca el de las cien reliquias

Cuenta la leyenda que un peregrino valenciano lleg hasta aqu ex-hausto e incapaz de seguir hacia Compostela. Las gentes del lugar lo acogieron y lo cuidaron. En agradecimiento, cedi todo lo que llevaba en su saco al ayuntamiento y a las familias que lo haban socorrido. Las reliquias entregadas por el peregrino se guardan en una arqueta de plata. La llave la custodia el alcalde y solo se abre cada primer domingo de julio para que todo el que quiera pueda verlas.

http://www.aspejacetania.com/museos.php?Id=74

LITERATURA

Lecturas para el profesoradoEstas dos primeras estn inspiradas en la Estacin de Canfranc

La frontera dormida

Jose Luis Galar

Editorial Destino

http://www.planetadelibros.com/la-frontera-dormida-li-bro-11913.html

Volver a Canfranc

Rosario Raro

Editorial Planeta

http://www.planetadelibros.com/volver-a-canfranc-li-bro-195482.html

Paseos en bicicleta de montaa por Jaca y alrededores

Antonio Miguel Caball Barangu

http://www.aspejacetania.com/museos.php?Id=74http://www.planetadelibros.com/la-frontera-dormida-libro-11913.htmlhttp://www.planetadelibros.com/la-frontera-dormida-libro-11913.htmlhttp://www.planetadelibros.com/volver-a-canfranc-libro-195482.htmlhttp://www.planetadelibros.com/volver-a-canfranc-libro-195482.html

24

Editorial Pirineo

http://www.editorialpirineo.com/coleccion-deportes/150-pa-seos-en-bicicleta-de-montana-por-jaca-y-alrededores.html

Todos los ibones del Pirineo Aragons

Javier Cabrero

Editorial Pirineo

http://www.editorialpirineo.com/guias-de-montana/160-to-dos-los-ibones-del-pirineo-aragones.html

Mitos y leyendas de Aragn

Jos Luis Corral

Editorial Leyere

http://www.redaragon.com/cultura/librosydiscos/default.as-p?ac=mo&id=169

Lecturas para el alumnado Cuentos del Pirineo para nios y adultos

Rafael Andolz

Editorial Pirineo

http://www.editorialpirineo.com/coleccion-aragon/105-cuen-tos-del-pirineo-para-ninos-y-adultos.html

Leyendas del Pirineo para nios y adultos

Rafael Andolz

Editorial Pirineo

http://www.editorialpirineo.com/coleccion-aragon/141-leyen-das-del-pirineo-para-ninos-y-adultos.html

http://www.editorialpirineo.com/coleccion-deportes/150-paseos-en-bicicleta-de-montana-por-jaca-y-alrededores.htmlhttp://www.editorialpirineo.com/coleccion-deportes/150-paseos-en-bicicleta-de-montana-por-jaca-y-alrededores.htmlhttp://www.editorialpirineo.com/guias-de-montana/160-todos-los-ibones-del-pirineo-aragones.htmlhttp://www.editorialpirineo.com/guias-de-montana/160-todos-los-ibones-del-pirineo-aragones.htmlhttp://www.redaragon.com/cultura/librosydiscos/default.asp?ac=mo&id=169http://www.redaragon.com/cultura/librosydiscos/default.asp?ac=mo&id=169http://www.editorialpirineo.com/coleccion-aragon/105-cuentos-del-pirineo-para-ninos-y-adultos.htmlhttp://www.editorialpirineo.com/coleccion-aragon/105-cuentos-del-pirineo-para-ninos-y-adultos.htmlhttp://www.editorialpirineo.com/coleccion-aragon/141-leyendas-del-pirineo-para-ninos-y-adultos.htmlhttp://www.editorialpirineo.com/coleccion-aragon/141-leyendas-del-pirineo-para-ninos-y-adultos.html

25

El Pirineo Cuntalo, yayo

Rafael Andolz

Editorial Pirineo

http://www.editorialpirineo.com/coleccion-aragon/110-el-piri-neo-cuentamelo-yayo.html

El rescate de Fulco

Asun Velilla

Editorial Pirineo

http://www.editorialpirineo.com/infantil-y-juvenil/111-el-resca-te-de-fulco.html

TRADICIONES Y FESTEJOSDos son los festejos ms destacados de esta zona. Uno que tiene lugar el primer viernes de mayo en el que los jaqueses se engala-nan para conmemorar la victoria de las huestes del Conde Aznar Galndez sobre el moro invasor.

Y el otro el 25 de junio en honor a su patrona santa Orosia.

Para saber ms:

http://www.jaca.es/cultura/fiestas-y-tradiciones/fiesta-del-pri-mer-viernes-de-mayo-en-jaca.html

http://www.jaca.es/cultura/fiestas-y-tradiciones/festivi-dad-de-santa-orosia-y-san-pedro.html

GASTRONOMAElaborada con productos de la tierra, la gastronoma del Alto Ara-gn, aunque sencilla, es rica y variada. Jaca cuenta con innumera-bles restaurantes y tascas donde probar los productos de la zona.

http://www.editorialpirineo.com/coleccion-aragon/110-el-pirineo-cuentamelo-yayo.htmlhttp://www.editorialpirineo.com/coleccion-aragon/110-el-pirineo-cuentamelo-yayo.htmlhttp://www.editorialpirineo.com/infantil-y-juvenil/111-el-rescate-de-fulco.htmlhttp://www.editorialpirineo.com/infantil-y-juvenil/111-el-rescate-de-fulco.htmlhttp://www.jaca.es/cultura/fiestas-y-tradiciones/fiesta-del-primer-viernes-de-mayo-en-jaca.htmlhttp://www.jaca.es/cultura/fiestas-y-tradiciones/fiesta-del-primer-viernes-de-mayo-en-jaca.htmlhttp://www.jaca.es/cultura/fiestas-y-tradiciones/festividad-de-santa-orosia-y-san-pedro.htmlhttp://www.jaca.es/cultura/fiestas-y-tradiciones/festividad-de-santa-orosia-y-san-pedro.html

26

Pero si por una cosa destaca la ciudad es por su repostera, unos dulces de la larga tradicin jaquesa. Para los golosos ser difcil no caer en la tentacin de probar alguno de ellos como los famosos lazos de Jaca, unos hojaldres de mantequilla baados en yema de huevo para chuparse los dedos! Esta es una sencilla receta que podremos hacer con nuestro alumnado (ver propuesta de trabajo en el aula).

Para conocer ms sobre la gastronoma de esta regin:

http://www.jacahuesca.com/gastronomia.php

http://www.jaca.es/turismo/gastronomia.html

http://www.valledelaragon.com/mostrar.htm?Id=31

WEBS DE INTERSEl siguiente enlace proporciona recursos para trabajar en el aula, informacin prctica sobre la Cueva de la Gixas de Villana:

http://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/cueva-y-dolmen-de-las-guixas-villanua

Esta pgina web permite la descarga gratuita de una serie de guas tiles para ampliar conocimientos generales sobre la zona (natura-leza, patrimonio, gastronoma):

http://valledelaragon.com/publicaciones.htm

http://www.patrimonioculturaldearagon.es/ruta-cami-no-de-santiago

http://www.turismodearagon.com/es/patrimonio/cami-no-de-santiago/camino-frances-o-historico.html

http://www.aragon.es/estaticos/ImportFiles/05/docs/Areas/Turismo/PublicacionesTurismo/AragonProductosDestinosTres-Provincias/CAMINO_SANTIAGO_ESPANIOL.pdf

http://www.jacahuesca.com/gastronomia.phphttp://www.jaca.es/turismo/gastronomia.htmlhttp://www.valledelaragon.com/mostrar.htm?Id=31http://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/cueva-y-dolmen-de-las-guixas-villanuahttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/cueva-y-dolmen-de-las-guixas-villanuahttp://valledelaragon.com/publicaciones.htmhttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/ruta-camino-de-santiagohttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/ruta-camino-de-santiagohttp://www.turismodearagon.com/es/patrimonio/camino-de-santiago/camino-frances-o-historico.htmlhttp://www.turismodearagon.com/es/patrimonio/camino-de-santiago/camino-frances-o-historico.htmlhttp://www.aragon.es/estaticos/ImportFiles/05/docs/Areas/Turismo/PublicacionesTurismo/AragonProductosDestinosTresProvincias/CAMINO_SANTIAGO_ESPANIOL.pdfhttp://www.aragon.es/estaticos/ImportFiles/05/docs/Areas/Turismo/PublicacionesTurismo/AragonProductosDestinosTresProvincias/CAMINO_SANTIAGO_ESPANIOL.pdfhttp://www.aragon.es/estaticos/ImportFiles/05/docs/Areas/Turismo/PublicacionesTurismo/AragonProductosDestinosTresProvincias/CAMINO_SANTIAGO_ESPANIOL.pdf

27

http://www.aspejacetania.com/index.php

La web de TVE a la Carta permite visualizar online el documental LA LUZ Y EL MISTERIO EN LAS CATEDRALES: LA CATEDRAL DE JACA, donde el dibujante y arquitecto Peridis realiza un recorrido por el enclave:

http://www.rtve.es/alacarta/videos/la-luz-y-el-misterio-de-las-catedrales/luz-misterio-catedrales-catedral-jaca-cate-dal-san-pedro/1698420/


http://www.aspejacetania.com/index.phphttp://www.rtve.es/alacarta/videos/la-luz-y-el-misterio-de-las-catedrales/luz-misterio-catedrales-catedral-jaca-catedal-san-pedro/1698420/http://www.rtve.es/alacarta/videos/la-luz-y-el-misterio-de-las-catedrales/luz-misterio-catedrales-catedral-jaca-catedal-san-pedro/1698420/http://www.rtve.es/alacarta/videos/la-luz-y-el-misterio-de-las-catedrales/luz-misterio-catedrales-catedral-jaca-catedal-san-pedro/1698420/

28

ETAPA 3: DE JACA A ARRS Patats y tomateishonCon los pies bien fresquitos, Sophie y su abuelo empiezan la jor-nada hablando distintos idiomas aunque parece que hablen una misma lengua

PUEBLOS POR LOS QUE PASA SOPHIEDespus de haberse desviado para visitar el monasterio de San Juan de la Pea, Sophie y su abuelo retoman el Camino rumbo a Santa Cilia de Jaca. A orillas del ro Aragn, esta localidad con sabor medieval destaca por su trazado rectangular: calles paralelas y perpendiculares que recuerdan a los ensanches de las grandes ciudades. En Santa Cilia, los visitantes pueden acercarse a la iglesia parroquial de San Salvador, construida en el siglo XVIII, que alber-ga un retablo renacentista del siglo XVI y una imagen romnica de Nuestra Seora de la Pea, del siglo XIII.

Siguiendo el Camino, nuestro peregrinos pasan por Puente la Reina de Jaca. Heredera de la villa cercana de Astorito en la poca medieval, esta localidad es actualmente la sede del municipio, for-mado por Puente la Reina, Santa Engracia y Javierregay. A su paso, se encuentran los restos del Puente Antiguo, el Puente actual, la Antigua Casa Gavn, un casern del siglo XIX reconvertido en el Mesn de la Reina, y el molino harinero de Azorito, que conserva parte de las antiguas instalaciones.

29

Despus de una dura subida, por fin llegan a Arrs. Encaramado en una ladera del monte Samitier, Arrs fue villa real y es un lugar privilegiado para ver el territorio que ocupa la Canal de Berdn, la depresin orogrfica por la que pasa el Camino. En la localidad tambin se puede visitar la iglesia parroquial de Santa gueda, construida en el siglo XVI. En la parte alta del pueblo se encuentra una torre seorial fortificada del siglo XV.

Para saber ms sobre Santa Cilia de Jaca:

http://www.jaca.com/santacilia.htm#.VSukC_Af5ns

http://www.jacajacobea.com/es/ficha_poblaciones.php?pob_id=7

Para ampliar informacin de Puente la Reina de Jaca:

http://www.puentelareinadejaca.es/

http://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/bus-cador_avanzado/generico/?idCont=/site/contents/generi-cos/119219/119222/&comboIdiomas=spanish

Para saber ms sobre Arrs:

http://www.jacajacobea.com/es/ficha_poblaciones.php?pob_id=9

http://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/bus-cador_avanzado/generico/?idCont=/site/contents/generi-cos/120260/120263/&comboIdiomas=spanish

EL CAMINO: ALBERGUES, CURIOSIDADESEl hospital de peregrinos de Arrs tambin llamado La casa de las sonrisas est ubicado en la antigua casa de los maestros. Se trata

http://www.jaca.com/santacilia.htm#.VSukC_Af5nshttp://www.jacajacobea.com/es/ficha_poblaciones.php?pob_id=7http://www.jacajacobea.com/es/ficha_poblaciones.php?pob_id=7http://www.puentelareinadejaca.es/http://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/buscador_avanzado/generico/?idCont=/site/contents/genericos/120260/120263/&comboIdiomas=spanishhttp://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/buscador_avanzado/generico/?idCont=/site/contents/genericos/120260/120263/&comboIdiomas=spanishhttp://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/buscador_avanzado/generico/?idCont=/site/contents/genericos/120260/120263/&comboIdiomas=spanishhttp://www.jacajacobea.com/es/ficha_poblaciones.php?pob_id=9http://www.jacajacobea.com/es/ficha_poblaciones.php?pob_id=9http://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/buscador_avanzado/generico/?idCont=/site/contents/genericos/120260/120263/&comboIdiomas=spanishhttp://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/buscador_avanzado/generico/?idCont=/site/contents/genericos/120260/120263/&comboIdiomas=spanishhttp://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/buscador_avanzado/generico/?idCont=/site/contents/genericos/120260/120263/&comboIdiomas=spanish

30

de un albergue de donativo, es decir, cada uno al irse hace una aportacin econmica que sirve para alojar a quien venga al da siguiente. La comida se prepara entre todos los peregrinos.

NATURALEZA Y PAISAJE Entorno natural de San Juan de la Pea

A pesar de que nuestros caminantes hacen el tramo hasta San Juan de la Pea en coche, al llegar al Monasterio podrn apreciar el entorno.

El espacio natural que forma el territorio donde se sita San Juan de la Pea est compuesto por una densa y variada masa forestal, con una fauna tpica de la zona, como jabals, tejones, martas; unos bosques de pino silvestre y grandes declives del terreno de conglo-merado donde anidan especies de gran inters, como el quebran-tahuesos, ave declarada en Peligro de Extincin.

De este territorio cabe destacar las plantas que se adaptan a la escasez de suelo, como la oreja de oso (Ramonda myconi):

http://www.magrama.gob.es/es/red-parques-nacionales/nues-tros-parques/ordesa/visita-virtual/flora/Oreja-de-oso.aspx

Los amantes de la micologa estn de suerte si visitan esta zona, ya que el Pirineo aragons esconde en sus bosques una gran variedad de setas. Ms all de las especies ms conocidas como el cham-pin silvestre, se pueden encontrar setas con nombres, formas y colores de lo ms variopinto: la falsa oronja (Amanita muscaria), la seta de san Jorge (Tricholoma georgii), la colmenilla (Morchella esculenta) la trufa negra (Tuber nigrum) y otras muchas

Para obtener ms informacin:

http://www.monasteriosanjuan.com/entorno.php

http://www.jaca.es/turismo/naturaleza/micologia.html

http://www.magrama.gob.es/es/red-parques-nacionales/nuestros-parques/ordesa/visita-virtual/flora/Oreja-de-oso.aspxhttp://www.magrama.gob.es/es/red-parques-nacionales/nuestros-parques/ordesa/visita-virtual/flora/Oreja-de-oso.aspxhttp://www.monasteriosanjuan.com/entorno.phphttp://www.jaca.es/turismo/naturaleza/micologia.html

31

EL ARTE EN EL CAMINODe este tramo, rico en manifestaciones artsticas, destacamos las siguientes:

San Juan de la Pea

El Monasterio Viejo de San Juan de la Pea, ese que dice Sophie que pareca que iba a ser aplastado por una roca enorme, es una de las joyas de la poca medieval y est conformado por la iglesia prerromnica, las pinturas de san Cosme y san Damin del siglo XII, la Sala del Concilio, el Panten de los Nobles, la iglesia superior, el claustro romnico, la capilla gtica de san Victorin y el Panten de los Reyes del siglo XVIII.

En la explanada de San Indalecio se encuentra el Monasterio Nue-vo dedicado a san Juan Bautista. De la iglesia destacan las tres portadas, la del centro que representa a san Juan Bautista, patrn de la comunidad, la de la derecha a san Benito, fundador de la Or-den Benedictina y la de la izquierda a San Indalecio, que designa a la pradera en la que se encuentra el edificio. Despus de una gran rehabilitacin, el Monasterio Nuevo alberga el Centro de Interpre-tacin del Reino de Aragn, el Centro de Interpretacin de San Juan de la Pea y una hospedera.

Se trata, pues, de un conjunto histrico-artstico situado en pleno Pirineo aragons que bien merece una visita, aunque sea haciendo trampa, como piensa Sophie

Para saber ms sobre el conjunto:

http://www.monasteriosanjuan.com/

A los pies de San Juan de la Pea, entre el ro Aragn, se encuentra el trmino municipal de Santa Cruz de la Sers, que abarca las lo-calidades de Santa Cruz, Binacua, la pardina de Lacuey y la antigua venta de Esculabolsas. Al ir en coche compartido, nuestros caminantes no se paran a visi-tarlo, pero les dejamos informacin por si la prxima vez se animan a hacerlo.

http://www.monasteriosanjuan.com/

32

Santa Cruz de la Sers conserva las casas tradicionales de piedra con sus tejados de losa y las tpicas chimeneas en forma de cono. Destaca en la localidad la monumental iglesia de Santa Mara, considerada una joya del romnico aragons. Esta iglesia formaba parte del monasterio de Santa Mara.

Para saber ms sobre el municipio:

http://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/cono-ce_la_comarca/santa_cruz_de_la_seros/santa_cruz_de_la_seros

TRADICION ORAL Y LEYENDASComo iremos comprobando a lo largo de las distintas unidades, el Camino est cargado de tradiciones y leyendas. A su paso por este tramo aragons, destacamos la de Voto u Oto que cuenta, segn algunas versiones, cmo un joven zaragozano decidi retirarse como eremita a la cueva de San Juan de la Pea:

http://grandesrutas.huescaenbtt.es/camino_santiago2001/le-yenda1sanjuan.htm

O bien la que cuenta cmo el Santo Grial lleg al lugar donde ms tarde se fund el Monasterio de San Juan de la Pea, antes de ser trasladado a Zaragoza, para finalmente ser custodiado en la cate-dral de Valencia.

http://www.elcaminodelsantogrial.com/intro.html

Sendero Ecuestre Ruta del Santo Grial por La Jacetania

Patrocinado por la Comarca de la Jacetania, a partir de la primave-ra del 2015 se ha puesto en marcha un proyecto ecuestre, denomi-nado la Ruta del Santo Grial por la Jacetania. Este itinerario, con-cebido inicialmente para uso ecuestre, se podr recorrer tambin a pie o en BTT y recorrer los lugares de la comarca en los que la tradicin y la leyenda han situado al Santo Grial: Jaca, el Monaste-rio de San Juan de la Pea, Bailo, San Pedro de Siresa y San Adrin

http://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/conoce_la_comarca/santa_cruz_de_la_seros/santa_cruz_de_la_seroshttp://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/conoce_la_comarca/santa_cruz_de_la_seros/santa_cruz_de_la_seroshttp://grandesrutas.huescaenbtt.es/camino_santiago2001/leyenda1sanjuan.htmhttp://grandesrutas.huescaenbtt.es/camino_santiago2001/leyenda1sanjuan.htmhttp://www.elcaminodelsantogrial.com/intro.html

33

de Sasabe, en Borau.

Con esta iniciativa, que se integra en el proyecto Internacional del Holy Grail que rememora el recorrido del Santo Grial desde distintos puntos de Europa hasta Valencia, se pretenden resaltar y promocionar, desde el punto de vista turstico, los elementos de inters de la ruta.

Para ampliar la informacin sobre esta iniciativa:


Segn la versin ms conocida, el Santo Grial es la copa que utiliz Jess en la ltima Cena y de la que tambin se dice que recogi su sangre tras la crucifixin. A partir de este hecho, son muchas las teoras que explican su origen y lo que representa en funcin de las diferentes creencias.

La eterna bsqueda del Santo Grial ha sido, desde la antigedad hasta hoy, fuente de inspiracin artstica y literaria. Desde poemas, leyendas, cuentos, novelas hasta superproducciones de Hollywood, como Indiana Jones y la ltima cruzada, de Steven Spielberg, jue-gos de rol y videojuegos. Tambin son muchas las aventuras lite-rarias que, apoyndose en el Santo Grial, desarrollan todo tipo de ficciones y aventuras para pblicos de cualquier edad, como el best seller El cdigo Da Vinci de Dan Brown. Sin duda es un tema que a nuestro alumnado le ser muy atractivo y que podemos aprovechar para tratar desde una perspectiva histrica y literaria. Por eso, la bibliografa de esta etapa ser especfica de este tema, ofrecien-do informacin complementaria para docentes y lecturas para los escolares:

http://www.fanyanas.com/2000/01/el-reino-de-aragon-y-el-santo-grial-mas.html

http://vocesdelasdosorillas.blogspot.com.es/2011/04/el-san-to-grial-leyenda-y-verdad-breve.html

http://www.aspejacetania.com/lugares.php?Id=186http://www.fanyanas.com/2000/01/el-reino-de-aragon-y-el-santo-grial-mas.htmlhttp://www.fanyanas.com/2000/01/el-reino-de-aragon-y-el-santo-grial-mas.htmlhttp://vocesdelasdosorillas.blogspot.com.es/2011/04/el-santo-grial-leyenda-y-verdad-breve.htmlhttp://vocesdelasdosorillas.blogspot.com.es/2011/04/el-santo-grial-leyenda-y-verdad-breve.html

34

LENGUA La fabla aragonesa

El aragons es una lengua romnica como el castellano, cataln, francs, italiano que se form por la evolucin del latn en el siglo VIII.

En el siglo XIII, comenz a tener presencia en documentos escritos: notariales, jurdicos y histricos.

En la segunda mitad del siglo XIII y en el siglo XIV, con la recon-quista, se extiende ms all de Aragn y abarca un mayor territorio lingstico llegando a la ribera de Navarra, al interior de Valencia y a algunos puntos de Soria y de Murcia.

En el siglo XV sufre un retroceso al instaurarse en la corona de Ara-gn la dinasta castellana de los Trastmara.

Despus de una poca de esplendor en el primer tercio del siglo XX, el exilio, la emigracin y la poltica lingstica instaurada en la dictadura franquista, relegan la fabla en favor del castellano.

En la actualidad, el conocimiento de la lengua y su uso difiere mu-cho de una zona a otra, siendo la provincia de Huesca una de las zonas donde ms se utiliza.

Como todas las lenguas, se habla con diferentes variantes locales, como los dialectos siguientes: el ansotano, el panticuto (Panticosa, valle de Tena), el cheso (valle de Echo), el tensino, el belsetn, el chistabn, el fobano, el benasqus o patus y el grausino.

Para saber ms sobre la fabla:

http://www.consello.org/

http://www.charrando.com/infodoc1.php

http://www.consello.org/http://www.charrando.com/infodoc1.php

35

Y para los ms atrevidos, recomendamos la lectura siguiente:

Bellas falordias do biello Aragn Cuentos y leyendas en castellano y en aragons

Centro de Recursos Biello Aragn Uesca, Publicazions do Consello da Fabla Aragonesa, 1992.

LITERATURA

Lecturas recomendadas para el alumnadoEl robo del Santo Grial (The mystery team. Cazadores de pistas 2)

Varios autores. MONTENA, 2012

ISBN 9788484419136

http://www.megustaleer.com/search.php?texto=Robo+del+-santo+grial

La fabulosa historia de Merln y el rey Arturo

Gilles Massadieu

Oniro

http://www.planetadelibros.com/la-fabulosa-historia-de-mer-lin-y-el-rey-arturo-libro-47756.html

Las aventuras del rey Arturo

Geronimo Stilton

Destino

http://www.planetadelibros.com/las-aventuras-del-rey-artu-ro-libro-87528.html

http://www.megustaleer.com/search.php?texto=Robo+del+santo+grialhttp://www.megustaleer.com/search.php?texto=Robo+del+santo+grialhttp://www.planetadelibros.com/la-fabulosa-historia-de-merlin-y-el-rey-arturo-libro-47756.htmlhttp://www.planetadelibros.com/la-fabulosa-historia-de-merlin-y-el-rey-arturo-libro-47756.htmlhttp://www.planetadelibros.com/las-aventuras-del-rey-arturo-libro-87528.htmlhttp://www.planetadelibros.com/las-aventuras-del-rey-arturo-libro-87528.html

36

El rey Arturo y sus caballeros de la Tabla Redonda

Autor: Roger Lancelyn Green

Ilustraciones: Aubrey Beardsley

Editorial Siruela

http://www.siruela.com/catalogo.php?id_libro=192&comple-ta=S

Lecturas recomendadas para el profesoradoLa huella aragonesa del Santo Grial

Jose Antonio Adell

Editorial Pirineo

http://www.editorialpirineo.com/251-la-huella-aragonesa-del-santo-grial.html

WEBS DE INTERShttp://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/intro/


http://www.siruela.com/catalogo.php?id_libro=192&completa=Shttp://www.siruela.com/catalogo.php?id_libro=192&completa=Shttp://www.editorialpirineo.com/251-la-huella-aragonesa-del-santo-grial.htmlhttp://www.editorialpirineo.com/251-la-huella-aragonesa-del-santo-grial.htmlhttp://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/intro/

37

ETAPA 4: De Arrs a Ruesta Baos fantasmaComo si de un gallo se tratase, un gato despierta a Sophie y a su abuelo.

PUEBLOS POR LOS QUE PASA SOPHIEAprovechando el madrugn, nuestros caminantes emprenden una nueva etapa, que viene cargada de curiosidades.

Dejan a la derecha un desvo que lleva al pueblo de Martes, una localidad perteneciente al municipio de la Canal de Berdn en la que, los que as lo decidan, pueden ver la iglesia parroquial de Nuestra Seora de las Candelas, a las afueras del pueblo.

Siguiendo hacia Artieda, dejan de lado el desvo a Mianos. Suben hasta Artieda donde, por calles empedradas, recorren el casco urbano bien conservado. Visitan la iglesia de San Martn, construida en el siglo XII en estilo romnico y reconstruida en el siglo XVI. Tam-bin podrn ver la capilla de la Virgen, del siglo XVI. En el exterior, destacan el atrio y la torre de sillera con una escalera de caracol. Destaca, en la ruta, la portalada de la Casa de los Pagos o Diezmos y la Casa del Hospital. Despus de la visita, continan andando y llegan a la ermita de San Juan de Ruesta, famosa por haber alber-gado un conjunto de pinturas romnicas del siglo XII que hoy estn en el Museo Diocesano de Jaca. Al final de la jornada, llegan a Ruesta.

En los siglos XI y XIII, la villa de Ruesta destac como ciudad-mer-cado entre las localidades de la zona. Contaba con cuatro iglesias y hospital para peregrinos.

Su historia reciente est ligada, como el pueblo de Tiermas y el de Esc, a la construccin del embalse de Yesa que, en 1960, aneg sus campos de cultivo y vio como sus habitantes abandonaban sus casas.

Actualmente, dos casas antiguas rehabilitadas como hospital ofre-cen sus servicios al visitante, que puede pasear por el pueblo para imaginar como fue esa villa en otros tiempos.

38

Se conserva, a la entrada del pueblo, la iglesia de Santa Mara, del siglo XVI cuya torre es de aspecto militar. En la parte ms alta, se encuentran los vestigios del castillo medieval, del que destaca la torre del homenaje, de 25 metros de altura.

Actualmente, se est llevando a cabo un proyecto con la finalidad de recuperar la vida del pueblo, intentando hacer de l una eco-al-dea que pueda vivir de los recursos del campo, de la artesana y de la hostelera.

Para saber ms sobre Artieda:

http://www.artieda.es

Para saber ms sobre Ruesta:

http://www.jacajacobea.com/ficha_poblaciones.php?pob_id=11

http://www.romanicoaragones.com/fortificaciones/11-Ruesta.htm

http://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/iglesia-de-san-juan-de-ruesta

NATURALEZA Y PAISAJEEsta etapa del Camino transcurre por sendas pedregosas rodea-das de boj, campos de cereal, tramos que invitan a la reflexin y a la sorpresa. Pasado el complejo agropecuario y turstico conocido como la Pardina del Solano y el pueblo de Martes, las badlands atraen la atencin del caminante y, sobre todo, de Sophie. Estas montaas derretidas son curiosas formaciones arcillosas erosiona-das por el agua y el viento. Este fenmeno geolgico y sus mlti-ples manifestaciones en Espaa y en otros pases se desarrollar con ms profundidad en la propuesta de actividades para el aula de esta sesin.

El tramo atraviesa por unas pasarelas los Barrancos de Sobrese-

http://www.artieda.eshttp://www.jacajacobea.com/ficha_poblaciones.php?pob_id=11http://www.jacajacobea.com/ficha_poblaciones.php?pob_id=11http://www.romanicoaragones.com/fortificaciones/11-Ruesta.htmhttp://www.romanicoaragones.com/fortificaciones/11-Ruesta.htmhttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/iglesia-de-san-juan-de-ruestahttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/bienes-culturales/iglesia-de-san-juan-de-ruesta

39

cho y el de Calcones. Desde una pista asfaltada se divisan Mianos, Artieda y el embalse de Yesa, antes de llegar a Ruesta. Conocido como el Mar de los Pirineos, este embalse cobija carpas, barbos, truchas y otras especies de inters, como el black bass, para los aficionados a la pesca. En el tambin se pueden practicar deportes acuticos como la vela, el windsurf o el esqu nutico.

Sumergidos en el agua, se encuentran los famosos baos fantas-mas de los que nos habla Sophie.

Cuando el nivel del agua baja, de agosto a octubre, afluyen los restos de lo que fue el lujoso Balneario de Tiermas.

Numerosos baistas, como el seor del albornoz que se encuentra nuestra pro-tagonista, se acercan todava hoy al lugar para cubrirse con sus lodos y baarse en las aguas sulfurosas que brotan de un manantial a unos 37 C, como lo hacan antao. Para ello, se puede cruzar la cola del embalse por el puente de Artieda.

De Tiermas, qued inundado el barrio del Balneario y los campos de labor. El pueblo, resguardado en el cerro, no qued sepultado bajo las aguas, pero sus habitantes tuvieron que emigrar al perder sus tierras.

Bajo las aguas del embalse de Yesa se conserva tambin un puente sobre el antiguo cauce del ro Aragn, que una Tiermas con Ruesta en su trazado original.

Enlaces de inters:

http://www.turismo.navarra.es/esp/organice-viaje/recurso.aspx?o=3117

http://lospueblosdeshabitados.blogspot.com.es/2011/11/tier-mas-zaragoza.html

https://asociacionprodefensadetiermas.wordpress.com/que-es-tiermas/

http://www.turismo.navarra.es/esp/organice-viaje/recurso.aspx?o=3117http://www.turismo.navarra.es/esp/organice-viaje/recurso.aspx?o=3117http://lospueblosdeshabitados.blogspot.com.es/2011/11/tiermas-zaragoza.htmlhttp://lospueblosdeshabitados.blogspot.com.es/2011/11/tiermas-zaragoza.htmlhttps://asociacionprodefensadetiermas.wordpress.com/que-es-tiermas/https://asociacionprodefensadetiermas.wordpress.com/que-es-tiermas/

40

MSICAEl poeta y cantautor aragons, Jos Antonio Labordeta, dedic esta sentida cancin a la despoblacin de aldeas y villas de su amada tierra.

QUIN TE CERRAR LOS OJOS?

Al aire van los recuerdos y a los ros las nostalgias A los barrancos hirientes

van las piedras de tus casas.

Quin te cerrar los ojos tierra, cuando ests callada?

En los muros crece yedra y en las plazas no hay solanas,

contra la lluvia y el viento se golpean las ventanas.

Quin te cerrar los ojos

Slo quedan cementerios con las tumbas amorradas,

a una Tierra, que los muertos siguen teniendo por suya.

Quin te cerrar los ojos

J. A. Labordeta

https://www.youtube.com/watch?v=gsqystjkqRE

http://www.biografiasyvidas.com/biografia/l/labordeta.htm

LECTURAS RECOMENDADASPor esta vez, la sugerencia literaria va dirigida al profesorado. Recomendamos la obra de Julio Llamazares en general y La lluvia

https://www.youtube.com/watch?v=gsqystjkqREhttp://www.biografiasyvidas.com/biografia/l/labordeta.htm

41

amarilla en particular. En ella el autor relata la ltima noche de el ltimo habitante de un pueblo abandonado del Pirineo oscense. Su ltimo trabajo Distintas formas de mirar el agua tambin puede ser de gran inters.

La lluvia amarilla

Editorial: Seix Barral

http://www.planetadelibros.com/la-lluvia-amarilla-libro-12194.html

Distintas formas de mirar el agua

Editorial: Alfaguara

http://www.megustaleer.com/libros/distintas-formas-de-mirar-el-agua/AL19176

Fanlo, novela de los pueblos abandonados del Pirineo

Rafael Andolz

Editorial Pirineo

http://www.editorialpirineo.com/novela/116-fanlo-nove-la-de-los-pueblos-abandonados-del-pirineo.html

WEBS DE INTERShttp://www.jacajacobea.com/ficha_poblaciones.php?pob_id=11http://lospueblosdeshabitados.blogspot.com.es/2009/09/ruesta-zaragoza.html

http://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/cono-ce_la_comarca/?comboIdiomas=spanish


http://www.planetadelibros.com/la-lluvia-amarilla-libro-12194.htmlhttp://www.planetadelibros.com/la-lluvia-amarilla-libro-12194.htmlhttp://www.megustaleer.com/libros/distintas-formas-de-mirar-el-agua/AL19176http://www.megustaleer.com/libros/distintas-formas-de-mirar-el-agua/AL19176http://www.editorialpirineo.com/novela/116-fanlo-novela-de-los-pueblos-abandonados-del-pirineo.htmlhttp://www.editorialpirineo.com/novela/116-fanlo-novela-de-los-pueblos-abandonados-del-pirineo.htmlhttp://www.jacajacobea.com/ficha_poblaciones.php?pob_id=11http://lospueblosdeshabitados.blogspot.com.es/2009/09/ruesta-zaragoza.htmlhttp://www.jacajacobea.com/ficha_poblaciones.php?pob_id=11http://lospueblosdeshabitados.blogspot.com.es/2009/09/ruesta-zaragoza.htmlhttp://www.jacajacobea.com/ficha_poblaciones.php?pob_id=11http://lospueblosdeshabitados.blogspot.com.es/2009/09/ruesta-zaragoza.htmlhttp://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/conoce_la_comarca/?comboIdiomas=spanishhttp://www.jacetania.es/jacetaneas/opencms/site/web/conoce_la_comarca/?comboIdiomas=spanish

42

ETAPA 5: De Ruesta a SANGESA/ZANGOZA Puedes quedarte con mi camaSiguiendo flechas amarillas, con el paso bien aprendido, Sophie y su abuelo se enfrentan al largo ascenso por el monte Fenerol.

PUEBLOS POR LOS QUE PASA SOPHIE Dejando atrs Ruesta, nuestros caminantes llegan a Undus de Lerda. Sophie ha estado muy atenta a las explicaciones que le daba el abuelo sobre la sealizacin del Camino. Por un tramo de una antigua calzada, acceden al ltimo pueblo aragons pertene-ciente a la comarca zaragozana de las Cinco Villas. De origen me-dieval, el casero con bellas casas seoriales se organiza en torno a la iglesia parroquial de San Martn de Tours construida en el siglo XVI. Alberga una pila bautismal del siglo XIII y un retablo renacen-tista del siglo XVI. Destaca el edificio que ocupa el Ayuntamiento del siglo XV. A unos 300 metros del pueblo se puede ver un nevero medieval, un pozo de hielo cuya principal funcin era mdica, para aliviar procesos febriles, detener hemorragias, etc. Tambin tena, aunque secundario, un uso domstico para conservar los alimentos o refrigerar las bebidas. En los alrededores tambin se pueden visi-tar las salinas romanas que se encuentran en el barranco de Salinas donde est previsto crear un centro de interpretacin. Dentro de un proyecto llamado Territorio Museo, en las ruinas adyacentes a la iglesia, se trabaja para instalar un Centro de Interpretacin del Cami-no de Santiago.

Siguiendo la ruta llegan a la prime-ra ciudad de la Comunidad Foral de Navarra, Sangesa/Zangoza.

El primer burgo se estableci en el actual Rocaforte, el primer pueblo por el que pasarn nuestros cami-nante en la prxima etapa.

43

Estrechamente vinculada a la Ruta Jacobea, Sangesa/Zangoza ha sido desde el siglo XII una etapa importante en el Camino que a su vez propici el desarrollo de la ciudad. El legado histrico y monu-mental que ofrece la ciudad se despliega ante Sophie y su abuelo al caminar por el entramado de su casco antiguo.

De arraigadas tradiciones, en Sangesa/Zangoza se han conserva-do ciertos oficios artesanales como la forja, la talla de madera o la apicultura.

En los alrededores tambin se pueden visitar el Castillo de Javier, un pequeo castillo fortaleza que fue la cuna del patrn de Nava-rra o el Monasterio de Leyre ubicado en la sierra de la que toma el nombre.

A escasos 13 kilmetros, Sos del Rey Catlico es una localidad zara-gozana donde, en uno de sus palacios, naci Fernando el Catlico.

Una de las visitas que recomendamos es a Petilla de Aragn, fa-mosa por ser la villa donde naci el premio Nbel Santiago Ramn y Cajal. En la villa, un museo en la que fue su casa natal expone ob-jetos de uso personal, mobiliario, condecoraciones y otros efectos del doctor especializado en histologa.

Para saber ms sobre Undus de Lerda:

http://www.ayto-unduesdelerda.com/html/turismo/index_turi.asp

Para saber ms sobre Sangesa/Zangoza y sus alrededores:

http://www.sanguesa.es

Para saber ms sobre Petilla de Aragn:

http://www.petilladearagon.com/index.php?id=5

http://www.ayto-unduesdelerda.com/html/turismo/index_turi.asphttp://www.ayto-unduesdelerda.com/html/turismo/index_turi.asphttp://www.sanguesa.eshttp://www.petilladearagon.com/index.php?id=5

44

EL CAMINO, CURIOSIDADESQuin era Elas Valias?

Habrn pensado en algn momento quin tuvo la idea de seali-zar el Camino con flechas amarillas? Pues la idea la tuvo Elas Vali-as, conocido como el cura de O Cebreiro, ya que fue prroco de ese pueblo durante muchos aos. Acabados los estudios eclesis-ticos, dedic parte de su vida a la comarca y a todo lo relacionado con el Camino de Santiago. En 1984 emprendi la sealizacin del mismo con flechas amarillas desde Francia hasta Compostela.

En el trayecto gallego llev a cabo tareas de limpieza, de enumera-cin kilomtrica y de recuperacin de tramos perdidos.

Actualmente, su trabajo de sealizacin se considera uno de los ms fiables con respecto a los tramos originales de la Ruta Jaco-bea. Durante el I Encuentro Jacobeo celebrado en Compostela en 1985, fue nombrado comisario del Camino de Santiago. Tambin public el Boletn del Camino de Santiago con el fin de promover la creacin de las asociaciones de amigos del Camino de Santiago para que stas, a su vez, conservasen los distintos tramos a lo largo de la ruta.

http://www.diocesisdelugo.org/ocebreiro/elias.html

Ms informacin sobre sealizacin en el Camino de Santiago:

http://www.mecd.gob.es/cultura-mecd/areas-cultura/coopera-cion/mc/consejo-jacobeo/recursos-tecnicos.html

El Camino, escuela de civismo

No es la primera vez que Sophie y su abuelo no encuentran sitio en un albergue. Esto suele pasar y hay que caminar hasta el siguiente. En esta ocasin, un ciclista les cede su cama. Porqu? se pregun-ta Sophie.

El Camino es una buena escuela de civismo y aunque todos los

http://www.diocesisdelugo.org/ocebreiro/elias.htmlhttp://www.mecd.gob.es/cultura-mecd/areas-cultura/cooperacion/mc/consejo-jacobeo/recursos-tecnicos.htmlhttp://www.mecd.gob.es/cultura-mecd/areas-cultura/cooperacion/mc/consejo-jacobeo/recursos-tecnicos.html

45

peregrinos merecen el mismo respeto hay unas normas para ocu-par los albergues. Tienen prioridad los peregrinos con limitaciones fsicas, despus los que hacen el recorrido a pie, seguidos por los que van a caballo, los que van en bicicleta y finalmente aquellas personas que viajan en coche.

As podramos resumir lo que sera el cdigo de conducta en el Camino. Pero hay otros muchos aspectos a tener en cuenta como el ser amable con las personas que nos encontramos. Uno de los principales atractivos del Camino son las personas que vamos conociendo a nuestro paso, como tambin le sucedi a Sophie, que aument considerablemente su nmina de amistades en el Camino. As, es del todo normal saludarse con un Buen Camino!, entablar conversaciones con personas que no conocemos de nada, y ayudarnos en situaciones donde lo necesitemos: ofrecer agua, crema, comida

Y, por supuesto, cuidar las instalaciones en las que pernoctemos, no tirar basura, no hacer fuegos en lugares no autorizados, no acampar sin permiso

Podemos aprovechar esta cuestin para debatir con nuestro alum-nado normas de conducta y de cortesa del da a da: Saludamos a nuestros vecinos en el ascensor? Cedemos el sitio en el autobs a las personas mayores?

NATURALEZA Y PAISAJEYa no hay subida que se le resista a Sophie, y si encuentra moras por el camino an menos. As de optimista encara nuestra pequea peregrina la ardua subida al monte Fenerol. Como todo esfuerzo, este tambin tiene su recompensa, las magnficas vista del embalse de Yesa, de la sierra de Leyre y de Tiermas.

Por caminos de tierra, tramos pedregosos, campos de cereal, lomas de coscoja, igual que el ro Aragn, nuestros caminantes dejan en Undus de Lerda la tierra aragonesa para adentrarse en la Comuni-dad Foral de Navarra al llegar a Sangesa/Zangoza.

La situacin estratgica de la ciudad propicia el avistamiento de aves de paso como las garzas o las que sobrevuelan sus cielos como el guila real o los buitres leonados.

46

http://www.sanguesa.es/lugar-y-gentes/geografia/flora-y-fau-na

https://sites.google.com/site/curiosidadesdenavarra/rutas/co-marca-de-sangueesa-y-sierra-de-leire

Rutas alrededor de Sangesa/Zangoza, la Foz de Lumbier:

http://www.focesdenavarra.es/

EL ARTE EN EL CAMINO

SANGESA/ZANGOZAEsta ciudad ofrece una amplia muestra de monumentos civiles y religiosos de los que cabe destacar:

Casa Consistorial

Conocido por la gente del pueblo como Las Arcadas, se trata de un edificio emblemtico por ser uno de los ayuntamientos ms anti-guos de Navarra. Fue construido en 1570.

Palacio Castillo Prncipe de Viana

Para la construccin del palacio se aprovech el flanco de la mura-lla y el foso entre dos torreones. En el siglo XIII la torre oriental se habilit como residencia real.

Hospital de Peregrinos

Noble mansin del siglo XVI que fue hospital de peregrinos. Ac-tualmente acoge la Casa Parroquial de Sangesa/Zangoza.

Puente sobre el ro Aragn

Construido a finales del siglo XI como paso de Navarra hacia Ara-gn, constaba de siete arcos. En 1892 tres de sus arcos centrales fueron derribados y substituidos por el actual puente metlico.

http://www.sanguesa.es/lugar-y-gentes/geografia/flora-y-faunahttp://www.sanguesa.es/lugar-y-gentes/geografia/flora-y-faunahttps://sites.google.com/site/curiosidadesdenavarra/rutas/comarca-de-sangueesa-y-sierra-de-leirehttps://sites.google.com/site/curiosidadesdenavarra/rutas/comarca-de-sangueesa-y-sierra-de-leire

47

Palacio Vallesantoro

Sede de la Casa de Cultura, en el proceso de restauracin se con-serv el valor artstico e histrico del palacio haciendo de l un espacio funcional en el que llevar a cabo actividades culturales.

Iglesia de Santiago

De construccin romnica y gtica, es de los siglos XII-XIII.

Alberga una imagen de Santiago peregrino, realizada en piedra en estilo gtico, que fue encontrada enterrada en una de las capillas devocionales de la iglesia en 1964.

Iglesia de San Salvador

De estilo gtico, fue construida en el siglo XIII. En la fachada se representa el Juicio Final.

Iglesia romnica de Santa Mara la Real

Construida a finales del siglo XII, es la verdadera joya de Sangesa/Zangoza. Famosa por su portada en forma de retablo de piedra, para su realizacin participaron dos talleres el de Leodegarius para la parte inferior y el de San Juan de la Pea para la superior.

Fue declarada en 1889 Monumento Nacional y en 1997 Bien de Inters Cultural por el Gobierno de Navarra.

Para saber ms sobre los monumentos de Sangesa/Zangoza:

http://www.sanguesa.es/turismo/monumentos-y-edifi-cios-de-interes/civiles

TRADICIONES Y FESTEJOSMuchas son las festividades que se llevan a cabo en Sangesa/Zan-goza.

Podramos recomendar a Sophie que alguna vez participe en la Jor-nada de las Pochas, tal vez as, al ver que todo el mundo las come, se atreva a probarlas

http://www.sanguesa.es/turismo/monumentos-y-edificios-de-interes/civileshttp://www.sanguesa.es/turismo/monumentos-y-edificios-de-interes/civiles

48

Pero de entre todos los festejos destacamos la representacin del Auto de Peregrinos. Podemos aprovechar para explicar que un auto es una composicin dramtica breve que, normalmente, tiene cierto contenido religioso.

Esta obra, escrita en romance y en versos octoslabos por Pedro Sola, se divide en tres partes la Ruta de las Estrellas (nocturna), la Ruta de los Puentes y la Ruta de los soles. Narra el viaje de tres peregrinos Roque Amador, Sigfrido y Leodegarius desde Sange-sa/Zangoza hasta Santiago. La obra pretende rendir homenaje al Camino de Santiago y a la figura del peregrino.

http://www.turismo.navarra.es/esp/organice-viaje/recurso/Ocioycultura/5001/Auto-de-Peregrinos.htm

GASTRONOMAEn esta etapa, recomendamos a nuestros caminantes que, una vez visitada la ciudad de Sangesa/Zangoza, se acercan a alguna de sus pasteleras y prueben los dulces tpicos: las Tortas Medievales, las Glorias o los Barbos de hojaldre rellenos de merengue son algu-nos de los que les proponemos.

Una propuesta para chuparse los dedos!

http://www.sanguesa.es/lugar-y-gentes/historia/curiosidades

WEBS DE INTERShttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/ruta-cami-no-de-santiago

http://www.bajamontana.com/?idL=0&idS=1

http://www.turismo.navarra.es/esp/home/

http://www.arteguias.com/index.htm

http://www.turismo.navarra.es/esp/organice-viaje/recurso/Ocioycultura/5001/Auto-de-Peregrinos.htmhttp://www.turismo.navarra.es/esp/organice-viaje/recurso/Ocioycultura/5001/Auto-de-Peregrinos.htmhttp://www.sanguesa.es/lugar-y-gentes/historia/curiosidadeshttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/ruta-camino-de-santiagohttp://www.patrimonioculturaldearagon.es/ruta-camino-de-santiagohttp://www.bajamontana.com/?idL=0&idS=1http://www.turismo.navarra.es/esp/home/http://www.arteguias.com/index.htm

49

Para saber ms sobre la comarca de las Cinco Villas:

http://www.turismodezaragoza.es/provincia/comarcas/comar-ca-cinco-villas.html#M5

http://www.comarcacincovillas.com/index.php

LECTURAS RECOMENDADAS PARA EL ALUMNADOEl pintor de las neuronas (Ramn y Cajal, cientfico)

Vicente Muoz Puelles

Editorial Anaya

http://www.anaya.es/cgi-bin/principal.pl?carga=/1.0_seccio-nes/buscador.php

Ramn y Cajal. Una vida al microscopio

Jordi Bayarri

Jess Huguet

http://coleccioncientificos.blogspot.com.es/


http://www.turismodezaragoza.es/provincia/comarcas/comarca-cinco-villas.html#M5http://www.turismodezaragoza.es/provincia/comarcas/comarca-cinco-villas.html#M5http://www.comarcacincovillas.com/index.phphttp://www.anaya.es/cgi-bin/principal.pl?carga=/1.0_secciones/buscador.phphttp://www.anaya.es/cgi-bin/principal.pl?carga=/1.0_secciones/buscador.phphttp://coleccioncientificos.blogspot.com.es/

50

ETAPA 6: De Sangesa/Zangoza a MonreaL Vacas a la carrera!Y despus del susto llega la calma.

PUEBLOS POR LOS QUE PASA SOPHIEEnclavado sobre un cerro rocoso, el pequeo pueblo de Roca-forte, llamado antiguamente Sangesa la Vieja por haber sido el ncleo primitivo de la actual Sangesa/Zangoza, fue un importante bastin defensivo del Reino de Navarra durante los siglos X y XI.

Superado el pequeo percance vacuno, Sophie y su abuelo com-parten un queso con el vaquero en la Fuente de San Francisco. Du-rante mucho tiempo, la fuente proporcion agua potable a la gente del pueblo y sirvi tambin de lavadero. Despus de un perodo en desuso, los habitantes de Rocaforte rehabilitaron la zona, convir-tindola en una perfecta rea de descanso, para que los peregrinos hagan un alto en el camino bajo la sombra de los rboles.

A la derecha del Camino se encuentra el Oratorio de San Barto-lom, el primer convento franciscano fundado en Espaa por san Francisco de Ass en su peregrinaje hacia Compostela.

51

Siguiendo la ruta, llegan a Izco. Al lado del frontn, los vecinos de esta pequea villa acondicionaron un espacio que funciona como albergue para peregrinos. Con ocupacin humana desde la prehis-toria, como lo testimonia el hallazgo de un til pulimentado de la Edad del Bronce, el origen de la poblacin se sita en la Edad Me-dia. En el lugar se puede ver la iglesia de San Martn del siglo XIII.

Abnzano es la prxima localidad por la que pasan Sophie y su abuelo. Su iglesia parroquial, dedicada a san Pedro Apstol, es de origen medieval del siglo XIII. Cerca de este lugar, se encuentra un yacimiento al aire libre del perodo Calcoltico-Bronce.

Ms adelante continan por Salinas de Ibargoiti, cuyo nombre se debe a los pozos de sal, que fueron la principal fuente de ingresos de la localidad.

Un pequeo puente medieval de un solo ojo, as es como se de-nominan los arcos de los puentes, permite salvar el ro a la entrada del pueblo. Nuestros caminantes pueden beber agua, como lo han hecho los vecinos de la localidad durante siglos, en una pequea fuente de arroyo que se encuentra cerca del puente. La parte anti-gua del pueblo se dispone a ambos lados de la calle principal, que corresponde a la Ruta Jacobea. A ella se abren las fachadas de las casas con grandes portadas de sillares, ventanas geminadas, escu-dos e inscripciones de los siglos XVI a XIX.

La iglesia de San Miguel Arcngel es un amplio templo gtico, eri-gido en la etapa de prosperidad de la villa, en el siglo XIV. Como en muchas iglesias navarras, en el siglo XVI se aadi la sacrista y se hicieron diversas reformas para adaptarla a los decretos de la Con-trarreforma. La preside un retablo plateresco de esa misma poca.

Los caballeros de San Juan de Jerusaln, nacidos en el marco de las cruzadas para defender a los peregrinos y a los enfermos, tuvie-ron en Salinas, a mediados del siglo XIII, un centro hospitalario.

Finalmente, llegan a Monreal (en euskera, lengua cooficial de la Comunidad Foral de Navarra, llamado Elo).

52

Salvando un puente gtico de dos arcos sobre el ro Elorz, entran a esta pequea villa, que cont con judera, con privilegios reales y con un castillo en lo alto del cerro que domina el pueblo. Tuvo cierta relevancia en la Edad Media, cont con una ceca para la acu-acin de moneda del rey de Navarra.

Su ncleo urbano se organiza en torno a una larga calle, como muchos de los burgos de peregrinacin en esa poca. Las calles adoquinadas conservan la traza medieval e invitan al caminante a perderse por el casco antiguo que atesora una gran belleza. Algu-nas casas con escudos muestran su origen noble.

Para saber ms sobre Rocaforte:

http://rocaforte.es/localizacion/

http://rocaforte.es/historia/

http://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sangue-sa/rocaforte-sanguesa

Para saber ms sobre la Fuente de San Francisco:

http://rocaforte.es/rincones/fuente/

Para saber ms sobre el Oratorio de San Bartolom:

http://rocaforte.es/rincones/oratorio/

Para saber ms de Izco:

http://www.ibargoiti.es/?sec=lugarygente&lang=es

http://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sangue-sa/izco-ibargoiti

http://rocaforte.es/localizacion/http://rocaforte.es/historia/http://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sanguesa/rocaforte-sanguesahttp://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sanguesa/rocaforte-sanguesahttp://rocaforte.es/rincones/fuente/http://rocaforte.es/rincones/oratorio/http://www.ibargoiti.es/?sec=lugarygente&lang=eshttp://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sanguesa/izco-ibargoitihttp://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sanguesa/izco-ibargoiti

53

Para saber ms sobre Abnzano:

http://www.ibargoiti.es/?sec=lugarygente&lang=es

http://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sangue-sa/abinzano-ibargoiti

Para saber ms de Salinas de Ibargoiti:

http://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sangue-sa/salinas-de-ibargoiti-ibargoiti

http://www.lebrelblanco.com/anexos/atlas-Ibargoitivalle-San-guesa.htm#Salinas

Para saber ms sobre Monreal:

http://www.monrealnavarra.es/index.php/monreal/historia

http://www.ayuntamiento.es/monreal

http://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sangue-sa/monreal

EL CAMINO : ALBERGUES, CURIOSIDADESEl Camino presenta dos opciones para llegar a Monreal. Por la Foz de Lumbier o bien por Rocaforte. La primera opcin, un poco ms larga, permite contemplar la garganta esculpida en la roca por el ro Irati. La segunda, que pasa por Rocaforte y los valles de Aibar y Loiti, es la que escogen Sophie y compaa.

Para saber ms sobre la Foz de Lumbier:

http://www.focesdenavarra.es

http://www.turismo.navarra.es/esp/organice-viaje/recurso/Pa-

http://www.ibargoiti.es/?sec=lugarygente&lang=eshttp://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sanguesa/abinzano-ibargoitihttp://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sanguesa/abinzano-ibargoitihttp://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sanguesa/salinas-de-ibargoiti-ibargoitihttp://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sanguesa/salinas-de-ibargoiti-ibargoitihttp://www.lebrelblanco.com/anexos/atlas-Ibargoitivalle-Sanguesa.htm#Salinashttp://www.lebrelblanco.com/anexos/atlas-Ibargoitivalle-Sanguesa.htm#Salinashttp://www.monrealnavarra.es/index.php/monreal/historiahttp://www.ayuntamiento.es/monrealhttp://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sanguesa/monrealhttp://www.navarchivo.com/index.php/es/localidades/sanguesa/monrealhttp://www.focesdenavarra.eshttp://www.turismo.navarra.es/esp/organice-viaje/recurso/Patrimonio/3039/Foz-de-Lumbier.htm

54

trimonio/3039/Foz-de-Lumbier.htm

Podemos ver fotografas panormicas 360 grados de la Foz de Lumbier:

http://www.turismo.navarra.es/NR/rdonlyres/1043D005-2B43-452A-9F32-88671A86AE82/622/82.mov

NATURALEZA Y PAISAJEEn esta etapa nuestros peregrinos van a tener que afrontar, en el primer momento, duros repechos en ascenso hasta Rocaforte.

Ms adelante, pasarn entre las sierras de Aibar y la de Salazones, coronada por molinos de viento del parque elico hasta llegar al alto de Aibar.

En las zonas de monte, tanto los pinos de repoblacin como los silvestres, as como los robles y las hayas, sern sus compaeros de ruta. En el valle, les harn compaa las parcelas de via y de cultivo de cereal.

Adems de la lagartija que Sophie ve saltar de debajo de una pie-dra, tal vez puedan encontrar jabals y corzos, o ver el vuelo de aves rapaces y buitres.

En la Foz de Lumbier se puede ver el buitre leonado, la mayor de las aves voladoras de la pennsula Ibrica (salvo Galicia y Asturias). Llega a pesar 8 kilos y de envergadura puede tener de 2.60 a 2.80 m. En Navarra hay unas 3.000 parejas de esta especie y est catalo-gada como de inters especial.

http://www.focesdenavarra.es/info/las-foces/ecosistema/fau-na-es/buitre-leonado.html

Otras especies que se pueden ver desde la Foz son el buitre co-mn, el alimoche, el quebrantahuesos y el cuervo. Ms informacin sobre ellas:

http://www.turismo.navarra.es/esp/organice-viaje/recurso/Patrimonio/3039/Foz-de-Lumbier.htmhttp://www.turismo.navarra.es/NR/rdonlyres/1043D005-2B43-452A-9F32-88671A86AE82/622/82.movhttp://www.turismo.navarra.es/NR/rdonlyres/1043D005-2B43-452A-9F32-

Cuaderno de Docentes

Documents

Transcript of Cuaderno de Docentes