CS2-B cat es - content.smcetech.comcontent.smcetech.com/pdf/CS2-B_ES.pdf · Muñón montado en la...

58%Cilindro neumático

Carrera máxima admisible cuando se usa una fijación oscilante

Ángulo de montaje (grados)

Car

rera

(m

m)

Ángulo de montaje

Reducido en hasta un 58% Instalación más ligera gracias a la

reducción del peso. Culatas anterior y posterior de aleación

de aluminio para una reducción del peso aún mayor.

Diámetro del vástago modificado para una reducción del peso aún mayor.

Carga radial admisible igual a la serie CS1Aunque se haya modificado el diámetro del vástago para adecuarse a diversas necesidades, el funcionamiento sigue siendo el mismo que el de la serie CS1.

Carga radial admisible de CS1 y CS2

100

0

200

300

400

Carrera (mm)Car

ga r

adia

l adm

isib

le (

N)

160

125&140

Modelo de doble vástago, ¡Cilindro de bajo rozamientoañadido a la serie CS2! ¡9 Modelos de ejecuciones especiales añadidos!

Estándar

Peso

Carrera máxima cuando se usa una fijación oscilante Ampliada en 1.6 veces (en comparación con la serie CS1)

El menor peso del cilindro reduce la flexión debida al propio peso.Rango de carrera ampliado.

4000 800 1200 1600

CS1

27.2 kg

CS2

11.3 kg

1.6 veces

CS1 CS2 Comparación de peso (modelo básico ø160, carrera 100)

35

30

25

20

15

10

5

0

Modelo de doble vástago

30.1

13.1

CS1W CS2WEstándar

27.2

11.3

CS1 CS2

58%Reducción

Pes

o (k

g)

57%Reducción

Cilindro de bajo rozamiento


Grandes diámetros ø125, ø140, ø160

0

500

1,0001,200

1,500

0 15 30 45 60 75 90

NuevoNuevo

Serie ampliadaSerie ampliada NUEVO

CS2

CS1

CS2CS1

Ángulo de montaje de 45 °650410

Serie

CAT.EUS50-196B-ES

Serie CS2

Serie Func.

Doble efecto

Doble efecto

Modelo

Vástago simple

Vástago simple

Doble vástago

Variaciones estándar

Con fuelle Exenta de cobre

Diámetro(mm)

125140160

Ejecuciones especiales

Variaciones de la serie

Dimensiones de montaje del cilindro y tamaños de rosca del extremo del vástago intercambiables con la serie CS1.

Posibilidad de montar detectores magnéticos con indicación de 2 colores, para una determinación precisa de la posición de montaje, sin errores.

Operabilidad mejorada mediante la colocación del conexionado y posición de funcionamiento de la válvula de amortiguación en el mismo lado.

Cilindro neumático Serie CS2

Pág. 2

P.17

Mejorada operabilidad tras la instalación

Intercambiabilidad con la serie CS1

Mejorado mantenimiento al permitir la sustitución de las juntas de amortiguación.

Las juntas de amortiguación ya se pueden sustituir

Posibilidad de montar detectores magnéticos compactos

Cilindro debajo rozamiento

EstándarCS2

Cilindro de bajo rozamiento CS2Y

NUEVO

NUEVO

NUEVO

Presión mín. de trabajo

0.005 MPa Funcionamiento

estable a baja velocidad, incluso a

5 mm/s

• Modificación de la forma del extremo del vástago• Posiciones de orificio especiales• Cambio de la posición de montaje del muñón• Cambio de la longitud del tirante• Fijación oscilante hembra y horquilla hembra

con pasador de aletas y arandela plana• Fijación oscilante hembra y horquilla hembra

de acero inoxidable• Muñón montado en la parte delantera de la

culata anterior• Fabricado en acero inoxidable (vástago en

cromado duro)• Con fijación del extremo de vástago

Características 1

Combinación de productos estándares y ejecuciones especiales

Serie CS2

: Estándar: Ejecuciones especiales: Producto especial (contacte con SMC para más información): No disponible

Símbolo

Serie CS2(Estándar)

Func./Modelo

Vástago simple

Lubricación no necesaria

Doble efecto Doble efecto

Diámetro aplicableCaracterísticas técnicas

Estándar

CDS2CS2-20--XA-XB5-XB6-XB7-XB9-XC3-XC4-XC5-XC6

-XC7

-XC8-XC9-XC10-XC11-XC12-XC14-XC15-XC22

-XC26

-XC27

-XC30-XC35-XC39-XC40-XC50

-XC68

-XC86

Estándar

Imán integrado

Con fuelle

Exenta de cobre y flúor

Cambio de la forma del extremo del vástago

Cilindro con vástago reforzado

Cilindro resistente al calor (–10 a 150°C)

Cilindro resistente al frío

Cilindro de baja velocidad (5 a 50 mm/s)

Posición de orificio especial

Con rascador reforzado

Cilindro resistente al calor (0 a 110°C)

Fabricado en acero inoxidable

Tirantes, válvula de amortiguación, tuerca de los tirantes, etc. de acero inoxidable

Cilindro de carrera ajustable/Modelo de extensión ajustable

Cilindro de carrera ajustable/Modelo de retracción ajustable

Cilindro de carrera doble/Modelo de doble vástago

Cilindro de carrera doble/Modelo de vástago simple

Cilindro tándem

Cambio de la posición de montaje del muñón

Cambio de la longitud del tirante

Junta de goma fluorada

Fijación oscilante hembra/Horquilla hembra

con pasador de aletas y arandela plana

Fijación oscilante y horquilla hembra de acero inoxidable

Muñón montado en la parte delantera de la culata anterior

Con rascador metálico

Cojinete de muñón especial

Orificio de fijación oscilante con anillo

Horquilla con tuerca

Fabricado en acero inoxidable(con vástago de cromado duro)

Con fijación del extremo de vástago

ø125 a ø160

JK

Doble vástago

Lubricación no necesaria

CS2Y(Cilindro bajo rozamiento)

Vástago simple

ø125 a ø160

ø125 a ø160

ø125 a ø160

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético


1

CDS2

CS2

300Con detección magnética

(Imán incorporado)

Nº detectores magnéticosMontaje

Carrera del cilindro (mm)Véase en la siguiente página la tabla "Carrera máxima".

125

Diámetro

L

BásicoEscuadra

Brida delanteraBrida trasera

Fijación oscilante machoFijación oscilante hembra

Muñón central

BLFGCDT

125140160

125 mm140 mm160 mm

—3Sn

2 uds.3 uds.1 ud.

"n" uds.

M9BWCon detección magnética

Sin detección magnética 300125L

Roscade conexión

—TNTF

RcNPT

G

Modelo de cilindro con detección magnéticaSi se necesita un cilindro con imán integrado sin detector magnético, no es necesario introducir el símbolo del detector. (Ejemplo) CDS2B125-200

Detectores magnéticos aplicables / Para las características técnicas detalladas de los detectores magnéticos, véase Best Pneumatics nº 2.

A96

A93A90A54A64———

A59W

M9NM9PM9BJ51——

M9NWM9PWM9BWM9NAM9PAM9BAF59F

—

24 V

24 V

—

24 V

DC AC

—

—

—

PLC

5 V

12 V5 V, 12 V

12 V

—

5 V, 12 V

12 V—

5 V, 12 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

12 V5 V, 12 V

Ejecuciones especialesPara obtener los detalles, consulte la página siguiente.

Cilindro neumático

Serie CS2ø125, ø140, ø160

Forma de pedido

Detector magnético— Sin detector magnético

∗ Véanse en la tabla inferior los detectores magnéticos aplicables.

Fuelle de protección

∗ Con amortiguación neumática en ambos lados.

—JK

NingunaTela de nilón

Tela resistente al calorFuelle

Mod. Funcionamiento especial

Indicación diagnóstico(indicación en 2 colores)

Resistente al agua (indicación en 2 colores)

Indicación de diagnóstico (indicación en 2 colores)


—

—

Det

ecto

r d

e es

tad

o s

ólid

oD

etec

tor

tip

o R

eed

Salida directa a cable

Sí

Sí

Sí

Sí

No

No


Caja de conexiones


Entrada eléctrica

Caja de conexiones

Terminal DINSalida directa a cable

LED

indica

dor

3 hilos (NPN)3 hilos (PNP)

2 hilos

3 hilos (NPN)2 hilos


2 hilos3 hilos (NPN)3 hilos (PNP)

2 hilos4 hilos (NPN)

3 hilos(Equivalente a NPN)

2 hilos

Cableado(salida)

100 V, 200 V

—

—

100 V100 V o menos100 V, 200 V200 V o menos

—

100 V, 200 V

—

Tensión de cargaConector

precableadoCarga aplicable

Modelo de detector magnético Longitud del cable (m)

Montaje con tirantes

Montaje en banda

0.5(—)

3(L)

5(Z)

1(M)

————

G39K39———————

—

————

A33A34A44—

Circuito IC

—

Circuito IC—

Circuito IC

—

Circuito IC

—Circuito IC

Circuito IC

—Circuito IC

—

Relé, PLC

Relé, PLC

Relé, PLC

∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m ·········· — (Ejemplo) M9NW1 m ··········· M (Ejemplo) M9NWM3 m ··········· L (Ejemplo) M9NWL5 m ··········· Z (Ejemplo) M9NWZ

∗ Los detectores magnéticos marcados con un "" se fabrican bajo demanda.

∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los enumerados, consulte los detalles en la pág. 23.∗ Consulte el catálogo Best Pneumatics nº 2 si desea información acerca de detectores magnéticos con conector precableado.∗ D-A9, M9, M9W, M9AL se entregan juntos, pero sin montar. (Sólo la fijación de montaje del detector está instalada en el momento del envío.)

Símbolo JISDoble efecto

Escuadra∗

Brida

Fij. oscilante macho

Fij. oscilante hembra∗∗

Diámetro (mm) 125

CS2-L12

CS2-F12

CS2-C12

CS2-D12

140

CS2-L14

CS2-F14

CS2-C14

CS2-D14

160

CS2-L16

CS2-F16

CS2-C16

CS2-D16

∗ Pida dos escuadras para cada cilindro.∗∗ Cuando pida la fijación oscilante hembra, el eje de fijación oscilante y los 2 pasadores de aleta se incluyen como accesorios.

125

140

160

Fijación demontaje

Diámetro

1000 máx.1600 máx.

Carrera máxima

Modelo básico, brida trasera, fijación oscilante macho, fijación oscilante hembra, muñón central

Escuadra, brida delantera

(mm)

• Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos• Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos

(detección a final de carrera) y altura de montaje• Rango de trabajo• Ref. de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos

Para las características de los cilindros con detector magnético, consulte las páginas 21 a 24.

-XA-XC3-XC14-XC15

-XC26

-XC27

-XC30

-XC68

-XC86






Símbolo Características técnicas

1200 máx.

BásicoMontaje Muñón central

Fij. oscilante hembra


Brida trasera

Brida delantera

Equipamiento estándar Fijación oscilante

Tuerca del vástago

Horquilla macho

Fuelle

Escuadra

Opción Horquilla hembra(eje de articulación, pasador de aletas)

Fijación oscilante hembra y horquillahembra de acero inoxidable


Fijación oscilante hembra/Horquilla hembracon pasador de aletas y arandela plana

Doble efecto con vástago simple

Aire

Diámetro (mm) 125 140 160Funcionamiento

Fluido

Presión de prueba

Presión máx. de trabajo


Velocidad del émbolo

Amortiguación

Temperatura ambiente y de fluido

Lubricación

Montaje

Tolerancia de longitud

de carrera (mm)

1.57 MPa

0.97 MPa

0.05 MPa

50 a 500 mm/s

Amortiguación neumática

No necesaria

Carrera

250 o menos

251 a 1000

1001 a 1500

1501 a 1600

Modelo básico, escuadra, brida delantera, brida trasera,

fijación oscilante macho, fijación oscilante hembra, muñón central

Tolerancia

+1.8 0

+2.2 0

+1.0 0

+1.4 0

Sin detector magnético

Con detector magnético

0 a 70°C (sin congelación)


Características técnicas

Carrera máxima

Accesorios

Referencias de las fijaciones de montaje

Características de las ejecuciones especiales(Consulte las págs. 25 a 29, para más detalles.)

Material del fuelle

∗ Temperatura ambiente máx. para el fuelle.

J

K

Tela de nilón

Tela resistente al calor

Símbolo MaterialTemperatura

ambiente máx.

70°C

110°C∗

∗ Si la tuerca del extremo del vástago se usa con una horquilla macho o una horquilla hembra, utilice el modelo con fijación en el extremo del vástago (-XC86) o consulte la pág. 11.


Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



2

CDS2

CS2


(Imán incorporado)

Nº detectores magnéticosMontaje

Carrera del cilindro (mm)Véase en la siguiente página la tabla "Carrera máxima".

125

Diámetro

L

BásicoEscuadra

Brida delanteraBrida trasera


Muñón central

BLFGCDT

125140160

125 mm140 mm160 mm

—3Sn

2 uds.3 uds.1 ud.

"n" uds.

M9BWCon detección magnética

Sin detección magnética 300125L

Roscade conexión

—TNTF

RcNPT

G

Modelo de cilindro con detección magnéticaSi se necesita un cilindro con imán integrado sin detector magnético, no es necesario introducir el símbolo del detector. (Ejemplo) CDS2B125-200


A96

A93A90A54A64———

A59W

M9NM9PM9BJ51——


—

24 V

24 V

—

24 V

DC AC

—

—

—

PLC

5 V

12 V5 V, 12 V

12 V

—

5 V, 12 V

12 V—

5 V, 12 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

12 V5 V, 12 V


Cilindro neumático

Serie CS2ø125, ø140, ø160

Forma de pedido



Fuelle de protección

∗ Con amortiguación neumática en ambos lados.

—JK

NingunaTela de nilón

Tela resistente al calorFuelle






—

—

Det

ecto

r d

e es

tad

o s

ólid

oD

etec

tor

tip

o R

eed


Sí

Sí

Sí

Sí

No

No


Caja de conexiones


Entrada eléctrica

Caja de conexiones


LED

indica

dor


2 hilos





3 hilos(Equivalente a NPN)

2 hilos

Cableado(salida)

100 V, 200 V

—

—


—

100 V, 200 V

—

Tensión de cargaConector

precableadoCarga aplicable

Modelo de detector magnético Longitud del cable (m)

Montaje con tirantes

Montaje en banda

0.5(—)

3(L)

5(Z)

1(M)

————

G39K39———————

—

————

A33A34A44—

Circuito IC

—

Circuito IC—

Circuito IC

—

Circuito IC

—Circuito IC

Circuito IC

—Circuito IC

—

Relé, PLC

Relé, PLC

Relé, PLC

∗ Símbolos de longitud de cable: 0.5 m ·········· — (Ejemplo) M9NW1 m ··········· M (Ejemplo) M9NWM3 m ··········· L (Ejemplo) M9NWL5 m ··········· Z (Ejemplo) M9NWZ




Escuadra∗

Brida


Fij. oscilante hembra∗∗

Diámetro (mm) 125

CS2-L12

CS2-F12

CS2-C12

CS2-D12

140

CS2-L14

CS2-F14

CS2-C14

CS2-D14

160

CS2-L16

CS2-F16

CS2-C16

CS2-D16


125

140

160

Fijación demontaje

Diámetro

1000 máx.1600 máx.

Carrera máxima

Modelo básico, brida trasera, fijación oscilante macho, fijación oscilante hembra, muñón central

Escuadra, brida delantera

(mm)


(detección a final de carrera) y altura de montaje• Rango de trabajo• Ref. de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos


-XA-XC3-XC14-XC15

-XC26

-XC27

-XC30

-XC68

-XC86







1200 máx.

BásicoMontaje Muñón central

Fij. oscilante hembra


Brida trasera

Brida delantera


Tuerca del vástago

Horquilla macho

Fuelle

Escuadra

Opción Horquilla hembra(eje de articulación, pasador de aletas)





Aire

Diámetro (mm) 125 140 160Funcionamiento

Fluido

Presión de prueba




Amortiguación


Lubricación

Montaje

Tolerancia de longitud

de carrera (mm)

1.57 MPa

0.97 MPa

0.05 MPa

50 a 500 mm/s


No necesaria

Carrera

250 o menos

251 a 1000

1001 a 1500

1501 a 1600



Tolerancia

+1.8 0

+2.2 0

+1.0 0

+1.4 0






Carrera máxima

Accesorios



Material del fuelle


J

K

Tela de nilón


Símbolo MaterialTemperatura

ambiente máx.

70°C

110°C∗

∗ Si la tuerca del extremo del vástago se usa con una horquilla macho o una horquilla hembra, utilice el modelo con fijación en el extremo del vástago (-XC86) o consulte la pág. 11.


Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



3

Peso

(kg)

Diámetro (mm)

Peso básico

Peso adicional por cada 100 mm de carrera

Peso adicional con imán(Imán integrado con detector magnético)

Accesorio de

fijación

Básico

Escuadra

Brida delantera

Brida trasera

Fijación oscilante macho

Fijación oscilante hembra

Muñón

Horquilla macho

Tuerca del extremo del vástago

125 140 160

Cálculo: (Ejemplo) CS2L160-500• Peso básico ····················12.45 (kg)• Peso adicional ················ 2.23 (kg/100 mm)• Carrera del cilindro ··········500 (mm)

12.45 + 2.23 x 500/100 = 23.60 (kg)

5.46

7.49

8.51

8.51

8.53

8.99

9.59

0.07

1.55

0.91

1.37

0.16

6.50

9.50

12.03

12.03

10.79

11.54

12.23

0.07

1.67

1.16

1.81

0.16

9.07

12.45

15.80

15.80

14.56

15.41

15.47

0.08

2.23

1.56

2.48

0.23

SALIDA ENTRADA

Esfuerzo teórico/doble efecto

Unidad: N

Diámetro(mm)

125

140

160

32

32

38

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

12300

11500

15400

14600

20100

19000

Diámetro vástago(mm)

Área del émbolo(mm2)

Sentido de movimiento

Presión de trabajo (MPa)

0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

2460

2300

3080

2920

4020

3800

3690

3450

4620

4380

6030

5700

4920

4600

6160

5840

8040

7600

6150

5750

7700

7300

10100

9500

7380

6900

9240

8760

12100

11400

8610

8050

10800

10200

14100

13300

9840

9200

12300

11700

16100

15200

11100

10400

13900

13100

18100

17100

12300

11500

15400

14600

20100

19000

Horquilla hembra (con eje de articulación, pasador de aletas)

Diámetro(mm)

125, 140

160

1/2

3/428 a 30

Tamaño nominal rosca de conexión

Par de apriete adecuado N·m

1. No use este cilindro como si fuese un amortiguador hidráulico.El uso del cilindro como amortiguador hidráulico puede provocar daños.

2. No abra el tornillo de amortiguación encima del tope.Lleva un anillo de retención como mecanismo de retención de la válvula de amortiguación, así que no se debería abrir dicha válvula por debajo de ese punto.Si no se utiliza de acuerdo con las precauciones descritas anteriormente, el tornillo de amortiguación podría salir disparado de la cubierta al suministrar aire.

3. Utilice la amortiguación neumática al final de la carrera del cilindro.

Advertencia

1. Respecto a la instalación de una horquilla Póngase en contacto con SMC si debe instalar una horquilla sobre el vástago mediante la tuerca del vástago.

2. Respecto al atornillado de los racores durante el conexionadoPar de apriete apropiado que se muestra a continuación.

3. No deforme los anillos de amortiguación durante su retirada y montaje.Los anillos de amortiguación son productos moldeados a presión. Si chocan con algo durante su retirada y montaje, la amortiguación neumática no funcionará adecuadamente debido a la deformación del anillo.

Precaución

Serie CS2

Montaje Carrera máxima aplicable según la resistencia al pandeo (cm)Rango de presión

de trabajo(MPa)

Tipo de fijación ydiagrama esquemático

Tipo defijación

L, F

G

C, D

T

L, F

G

L, F

G

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

125

103

79

66

45

33

26

96

71

59

135

101

84

301

231

193

144

109

90

433

334

281

210

160

134

140

92

70

58

38

27

22

83

61

50

119

89

74

267

207

172

126

94

78

386

297

250

185

141

117

160

113

86

72

47

34

27

106

76

62

147

111

91

330

253

212

156

118

97

476

367

309

229

175

129

Escuadra: LBrida delantera:

FBrida trasera:

G


FBrida trasera:

G


FBrida trasera:

G

Muñón central:TFijación oscilante: C, D

W W W

WW W

W W

WW

W

P

(cm)

Relación entre el tamaño del cilindro y la carrera máxima

[Referencia] Si se detiene con el tope externo sobre el lado de extensión del cilindro, incluso si se trata de una carga ligera, la fuerza máxima generada por el cilindro actuará sobre el propio cilindro.

La tabla siguiente muestra la carrera máxima aplicable (en cm) que se obtiene al realizar el cálculo, teniendo en cuenta que la fuerza generada por el mismo cilindro actúa como fuerza de pandeo en el vástago.De este modo, se puede hallar la carrera máxima aplicable para cada tamaño de cilindro usando la relación entre la presión de trabajo y el tipo de fijación del cilindro, independientemente del factor de la carga.

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



4

Peso

(kg)

Diámetro (mm)

Peso básico


Peso adicional con imán(Imán integrado con detector magnético)

Accesorio de

fijación

Básico

Escuadra

Brida delantera

Brida trasera



Muñón

Horquilla macho


125 140 160

Cálculo: (Ejemplo) CS2L160-500• Peso básico ····················12.45 (kg)• Peso adicional ················ 2.23 (kg/100 mm)• Carrera del cilindro ··········500 (mm)

12.45 + 2.23 x 500/100 = 23.60 (kg)

5.46

7.49

8.51

8.51

8.53

8.99

9.59

0.07

1.55

0.91

1.37

0.16

6.50

9.50

12.03

12.03

10.79

11.54

12.23

0.07

1.67

1.16

1.81

0.16

9.07

12.45

15.80

15.80

14.56

15.41

15.47

0.08

2.23

1.56

2.48

0.23

SALIDA ENTRADA

Esfuerzo teórico/doble efecto

Unidad: N

Diámetro(mm)

125

140

160

32

32

38

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

ENTRADA

12300

11500

15400

14600

20100

19000

Diámetro vástago(mm)

Área del émbolo(mm2)

Sentido de movimiento

Presión de trabajo (MPa)

0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

2460

2300

3080

2920

4020

3800

3690

3450

4620

4380

6030

5700

4920

4600

6160

5840

8040

7600

6150

5750

7700

7300

10100

9500

7380

6900

9240

8760

12100

11400

8610

8050

10800

10200

14100

13300

9840

9200

12300

11700

16100

15200

11100

10400

13900

13100

18100

17100

12300

11500

15400

14600

20100

19000


Diámetro(mm)

125, 140

160

1/2

3/428 a 30

Tamaño nominal rosca de conexión

Par de apriete adecuado N·m

1. No use este cilindro como si fuese un amortiguador hidráulico.El uso del cilindro como amortiguador hidráulico puede provocar daños.

2. No abra el tornillo de amortiguación encima del tope.Lleva un anillo de retención como mecanismo de retención de la válvula de amortiguación, así que no se debería abrir dicha válvula por debajo de ese punto.Si no se utiliza de acuerdo con las precauciones descritas anteriormente, el tornillo de amortiguación podría salir disparado de la cubierta al suministrar aire.

3. Utilice la amortiguación neumática al final de la carrera del cilindro.

Advertencia

1. Respecto a la instalación de una horquilla Póngase en contacto con SMC si debe instalar una horquilla sobre el vástago mediante la tuerca del vástago.

2. Respecto al atornillado de los racores durante el conexionadoPar de apriete apropiado que se muestra a continuación.

3. No deforme los anillos de amortiguación durante su retirada y montaje.Los anillos de amortiguación son productos moldeados a presión. Si chocan con algo durante su retirada y montaje, la amortiguación neumática no funcionará adecuadamente debido a la deformación del anillo.

Precaución

Serie CS2

Montaje Carrera máxima aplicable según la resistencia al pandeo (cm)Rango de presión

de trabajo(MPa)

Tipo de fijación ydiagrama esquemático

Tipo defijación

L, F

G

C, D

T

L, F

G

L, F

G

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

0.3

0.5

0.7

125

103

79

66

45

33

26

96

71

59

135

101

84

301

231

193

144

109

90

433

334

281

210

160

134

140

92

70

58

38

27

22

83

61

50

119

89

74

267

207

172

126

94

78

386

297

250

185

141

117

160

113

86

72

47

34

27

106

76

62

147

111

91

330

253

212

156

118

97

476

367

309

229

175

129


FBrida trasera:

G


FBrida trasera:

G


FBrida trasera:

G

Muñón central:TFijación oscilante: C, D

W W W

WW W

W W

WW

W

P

(cm)

Relación entre el tamaño del cilindro y la carrera máxima

[Referencia] Si se detiene con el tope externo sobre el lado de extensión del cilindro, incluso si se trata de una carga ligera, la fuerza máxima generada por el cilindro actuará sobre el propio cilindro.

La tabla siguiente muestra la carrera máxima aplicable (en cm) que se obtiene al realizar el cálculo, teniendo en cuenta que la fuerza generada por el mismo cilindro actúa como fuerza de pandeo en el vástago.De este modo, se puede hallar la carrera máxima aplicable para cada tamaño de cilindro usando la relación entre la presión de trabajo y el tipo de fijación del cilindro, independientemente del factor de la carga.

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



5

!6 y q u i !7 @0 t e o r !8 !4 !3@1 !2 w !1 !9 !5 !0

Nº

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Culata anterior

Culata posterior

Camisa del cilindro

Émbolo

Vástago

Casquillo

Tirante

Tuerca del tirante

Anillo de amortiguación

Válvula de amortiguación

Tuerca del émbolo

Arandela plana

Anillo guía

Imán∗

Anillo de retención

Descripción

Lista de componentesMaterial

Aleación de aluminio




Acero al carbono

Aleación aglutinada sinterizada en aceite

Acero al carbono

Acero laminado

Acero inoxidable

Acero laminado

Acero al carbono

Acero al carbono

Resina

—

Acero para muelles

Nota

Anodizado duro

Cromado

Cromado duro

Cinc cromado

Niquelado

Niquelado

Niquelado

Niquelado

Revestido de fosfato

∗ Modelo con detección magnética

125140160

Diámetro (mm)

Piezas de repuesto: Juego de juntasReferencia juego

CS2-125A-PS

CS2-140A-PS

CS2-160A-PS

Contenido

Juego de los números !6, !7,

!8, @00 anteriores

Diseño

∗ El juego de juntas incluye un paquete de grasa (40 g).Pida la siguiente referencia cuando sólo necesite el paquete de grasa.Ref. paquete de grasa: GR-S-010 (10 g), GR-S-020 (20 g)

Lista de componentesNº

16

17

18

19

20

21

Descripción Material

NBR

Uretano

NBR

NBR

NBR

NBR

Nota

Junta del vástago

Junta de amortiguación

Junta del émbolo

Junta de válvula

Junta estanqueidad tubo

Junta estanqueidad émbolo

Serie CS2

øe

ZZ1 + l + Carrera

h + l

l f

øE

GG

øD

F

HK

AAL

ZZ + Carrera

MS + Carrera

NN

MM

Distancia entre caras KA2 x P(Rc, NPT, G)

VW

BC

4 x J Válvula de amortiguación

Conexión

ZZ1 + l + Carrera

h + lfl

øe

VW

LH

LY

BCLX


Conexión

HK

AAL

F

S + Carrera

LT

ZZ + Carrera

YN XLS + Carrera

NXY

øE

B

GG

øD

4 x øLD

MM


(mm)

Diámetro(mm)

Rango de carrera(mm)

125140160

Hasta 1000

Hasta 1000

Hasta 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

G

15

15

18

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

V

15

15

15

W

17

17

20

K

15

15

17

KA

27

27

34

M

27

27

30.5

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

N

30.5

30.5

34.5

P

1/2

1/2

3/4

S

98

98

106

(mm)

Diámetro(mm)

Sin fuelle Con fuelle

125140160

H110

110

120

ZZ235

235

256.5

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141

l1/5 carrera1/5 carrera1/5 carrera

ZZ1

258

258

277.5

∗ La carrera mínima con fuelle es de 30 mm o más.∗∗ Consulte la página 21 para ver la posición y altura de montaje del detector.

∗∗∗ Consulte ”Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos“ en la página 22.

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

Hasta 1600

Hasta 1600

Hasta 1600

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

C

115

128

144

B

143

157

177

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

G

15

15

18

LH

85

100

106

LS

188

188

206

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

V

15

15

15

W

17

17

20

K

15

15

17

KA

27

27

34

LD

19

19

19

LT LY

8

9

9

LX

100

112

118

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

H45

45

50

156.5

178.5

194.5

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

P

1/2

1/2

3/4

N

30.5

30.5

34.5

S

98

98

106

X

110

110

120

Y

20

30

25

ZZ273

283

301

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141


ZZ1

296

306

322

∗ La carrera mínima con fuelle es de 30 mm.∗∗ Consulte la página 21 para ver la posición y altura de montaje del detector.


Dimensiones

Básico: CS2B

Escuadra: CS2L

Con fuelle

Con fuelle

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



6

!6 y q u i !7 @0 t e o r !8 !4 !3@1 !2 w !1 !9 !5 !0

Nº

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Culata anterior

Culata posterior

Camisa del cilindro

Émbolo

Vástago

Casquillo

Tirante

Tuerca del tirante



Tuerca del émbolo

Arandela plana

Anillo guía

Imán∗


Descripción

Lista de componentesMaterial





Acero al carbono


Acero al carbono

Acero laminado

Acero inoxidable

Acero laminado

Acero al carbono

Acero al carbono

Resina

—

Acero para muelles

Nota

Anodizado duro

Cromado

Cromado duro

Cinc cromado

Niquelado

Niquelado

Niquelado

Niquelado

Revestido de fosfato


125140160

Diámetro (mm)

Piezas de repuesto: Juego de juntasReferencia juego

CS2-125A-PS

CS2-140A-PS

CS2-160A-PS

Contenido


!8, @00 anteriores

Diseño



16

17

18

19

20

21


NBR

Uretano

NBR

NBR

NBR

NBR

Nota

Junta del vástago


Junta del émbolo

Junta de válvula



Serie CS2

øe

ZZ1 + l + Carrera

h + l

l f

øE

GG

øD

F

HK

AAL

ZZ + Carrera

MS + Carrera

NN

MM


VW

BC


Conexión

ZZ1 + l + Carrera

h + lfl

øe

VW

LH

LY

BCLX


Conexión

HK

AAL

F

S + Carrera

LT

ZZ + Carrera

YN XLS + Carrera

NXY

øE

B

GG

øD

4 x øLD

MM


(mm)

Diámetro(mm)


125140160

Hasta 1000

Hasta 1000

Hasta 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

G

15

15

18

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

V

15

15

15

W

17

17

20

K

15

15

17

KA

27

27

34

M

27

27

30.5

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

N

30.5

30.5

34.5

P

1/2

1/2

3/4

S

98

98

106

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

H110

110

120

ZZ235

235

256.5

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141


ZZ1

258

258

277.5

∗ La carrera mínima con fuelle es de 30 mm o más.∗∗ Consulte la página 21 para ver la posición y altura de montaje del detector.


(mm)

Diámetro(mm)


125140160

Hasta 1600

Hasta 1600

Hasta 1600

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

C

115

128

144

B

143

157

177

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

G

15

15

18

LH

85

100

106

LS

188

188

206

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

V

15

15

15

W

17

17

20

K

15

15

17

KA

27

27

34

LD

19

19

19

LT LY

8

9

9

LX

100

112

118

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

H45

45

50

156.5

178.5

194.5

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

P

1/2

1/2

3/4

N

30.5

30.5

34.5

S

98

98

106

X

110

110

120

Y

20

30

25

ZZ273

283

301

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141


ZZ1

296

306

322



Dimensiones

Básico: CS2B

Escuadra: CS2L

Con fuelle

Con fuelle

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



7

øe

ZZ1 + l + Carrera

h + l

l f

B FY

FZFX

VW

BC

4 x øFD4 x J


Conexión

FT

GG

øD

øE

F

HK

AAL

ZZ + CarreraMS + Carrera

NN

MM


øe

ZZ1 + l + Carrera

h + l

l f

B FY

FZFX

VW

BC

4 x øFD4 x J


Conexión

øE

ZZ + Carrera

FT

GG

øD

F

HK

AAL

S + CarreraN

N

MM


(mm)

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

Hasta 1000

Hasta 1000

Hasta 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

B

145

160

180

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

FD

19

19

19

FT

14

20

20

FX

190

212

236

FY

100

112

118

FZ

230

255

275

G

15

15

18

V

15

15

15

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

W K KA N P S

17

17

20

15

15

17

27

27

34

30.5

30.5

34.5

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

1/2

1/2

3/4

98

98

106

Diámetro(mm)


125140160

H110

110

120

ZZ222

228

246

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141


ZZ1

245

251

267



(mm)

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

Hasta 1600

Hasta 1600

Hasta 1600

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

B

145

160

180

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

FD

19

19

19

FT

14

20

20

FX

190

212

236

FY

100

112

118

FZ

230

255

275

G

15

15

18

V

15

15

15

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

W

17

17

20

K KA M MM N P S

15

15

17

Diámetro(mm)


125140160

H110

110

120

98

98

106

1/2

1/2

3/4

30.5

30.5

34.5

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

13

13

15

27

27

34

ZZ221

221

241

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141

ZZ1

244

244

262




Dimensiones

Brida delantera: CS2F

Brida trasera: CS2G

Con fuelle

Con fuelle

Serie CS2

ZZ1 + l + Carrera

øe

Z1 + l + Carrera

h + l

l fCX

VW

CBC


Conexión

U

LRR

CT

ZZ + Carrera

Z + Carrera

GG

øD

øE

B

øE

B

F

H

KA

AL

S + Carrera

NN

øCDH10MM


ZZ1 + l + Carrera

øe

Z1 + l + Carrera

h + l

l f

CZ

CX

VW

CB

C


Conexión

U

L

CT

ZZ + Carrera

Z + Carrera

GG

øD

F

H

KA

AL

S + Carrera

NN

øCD orificio H10Eje d9MM

Distancia entre caras KA

RR

2 x P(Rc, NPT, G)

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

Hasta 1000

Hasta 1000

Hasta 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

C

115

128

144

CB

145

160

180

CDH10 CT

17

17

20

CXD

32

32

38

E

71

71

78.5

V

15

15

15

F

43

43

42

W

17

17

20

G

15

15

18

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

K KA L N P S U RR

15

15

17

27

27

34

65

75

80

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

30.5

30.5

34.5

1/2

1/2

3/4

98

98

106

35

40

45

29

32

36

(mm)

Diámetro(mm)

Sin fuelle

Fij. oscilante macho Fij. oscilante hembra

Con fuelle

125140160

H110

110

120

Z273

283

306

ZZ302

315

342

e40

40

40

f75

75

75

h133

133

141

l1/5 carrera 1/5 carrera 1/5 carrera

ZZ1

325

338

363

Z1

296

306

327



25

28

32

+0.0840

+0.0840

+0.1000

CX–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

32

36

40

+0.3+0.1

+0.3+0.1

+0.3+0.1

32

36

40

CZ0

–0.2

0–0.2

0–0.2

64

72

80

Dimensiones

Fijación oscilante macho: CS2C

Fijación oscilante hembra: CS2D

Con fuelle

Con fuelle

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



8

øe

ZZ1 + l + Carrera

h + l

l f

B FY

FZFX

VW

BC

4 x øFD4 x J


Conexión

FT

GG

øD

øE

F

HK

AAL

ZZ + CarreraMS + Carrera

NN

MM


øe

ZZ1 + l + Carrera

h + l

l f

B FY

FZFX

VW

BC

4 x øFD4 x J


Conexión

øE

ZZ + Carrera

FT

GG

øD

F

HK

AAL

S + CarreraN

N

MM


(mm)

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

Hasta 1000

Hasta 1000

Hasta 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

B

145

160

180

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

FD

19

19

19

FT

14

20

20

FX

190

212

236

FY

100

112

118

FZ

230

255

275

G

15

15

18

V

15

15

15

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

W K KA N P S

17

17

20

15

15

17

27

27

34

30.5

30.5

34.5

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

1/2

1/2

3/4

98

98

106

Diámetro(mm)


125140160

H110

110

120

ZZ222

228

246

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141


ZZ1

245

251

267



(mm)

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

Hasta 1600

Hasta 1600

Hasta 1600

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

B

145

160

180

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

FD

19

19

19

FT

14

20

20

FX

190

212

236

FY

100

112

118

FZ

230

255

275

G

15

15

18

V

15

15

15

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

W

17

17

20

K KA M MM N P S

15

15

17

Diámetro(mm)


125140160

H110

110

120

98

98

106

1/2

1/2

3/4

30.5

30.5

34.5

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

13

13

15

27

27

34

ZZ221

221

241

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141

ZZ1

244

244

262




Dimensiones

Brida delantera: CS2F

Brida trasera: CS2G

Con fuelle

Con fuelle

Serie CS2

ZZ1 + l + Carrera

øe

Z1 + l + Carrera

h + l

l fCX

VW

CBC


Conexión

U

LRR

CT

ZZ + Carrera

Z + Carrera

GG

øD

øE

B

øE

B

F

H

KA

AL

S + Carrera

NN

øCDH10MM


ZZ1 + l + Carrera

øe

Z1 + l + Carrera

h + l

l f

CZ

CX

VW

CB

C


Conexión

U

L

CT

ZZ + Carrera

Z + Carrera

GG

øD

F

H

KA

AL

S + Carrera

NN

øCD orificio H10Eje d9MM


RR

2 x P(Rc, NPT, G)

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

Hasta 1000

Hasta 1000

Hasta 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

C

115

128

144

CB

145

160

180

CDH10 CT

17

17

20

CXD

32

32

38

E

71

71

78.5

V

15

15

15

F

43

43

42

W

17

17

20

G

15

15

18

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

K KA L N P S U RR

15

15

17

27

27

34

65

75

80

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

30.5

30.5

34.5

1/2

1/2

3/4

98

98

106

35

40

45

29

32

36

(mm)

Diámetro(mm)

Sin fuelle

Fij. oscilante macho Fij. oscilante hembra

Con fuelle

125140160

H110

110

120

Z273

283

306

ZZ302

315

342

e40

40

40

f75

75

75

h133

133

141

l1/5 carrera 1/5 carrera 1/5 carrera

ZZ1

325

338

363

Z1

296

306

327



25

28

32

+0.0840

+0.0840

+0.1000

CX–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

32

36

40

+0.3+0.1

+0.3+0.1

+0.3+0.1

32

36

40

CZ0

–0.2

0–0.2

0–0.2

64

72

80

Dimensiones

Fijación oscilante macho: CS2C

Fijación oscilante hembra: CS2D

Con fuelle

Con fuelle

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



9

Z1 + l + 1/2 carrera

øe

ZZ1 + l + Carrera

h + l

l f

TY

øD

He8

R

TZ

TX

VW

B

C


ConexiónZ + 1/2 carrera

TTøE

GG

øD

F

H

K

A

AL

ZZ + Carrera

MS + Carrera

NN

MMDistancia entre caras KA

2 x P(Rc, NPT, G)

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

M

13

13

15

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

25 a 1000

30 a 1000

35 a 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

G

15

15

18

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

V

15

15

15

W

17

17

20

K

15

15

17

KA

27

27

34

N

P R DHe8 TT TX TY TZ

30.5

30.5

34.5

1/2

1/2

3/4

1

1.5

1.5

S

98

98

106

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

H Z ZZ e f h l1/5 carrera1/5 carrera1/5 carrera

ZZ1

244

244

262

Z1

182

182

194

∗ La carrera mínima con fuelle es de 30 mm para ø125, ø140 y 35 mm para ø160.∗∗ Consulte la página 21 para ver la posición y altura de montaje del detector.


32

36

40

–0.050–0.089

–0.050–0.089

–0.050–0.089

50

55

60

170

190

212

164

184

204

234

262

292

110

110

120

159

159

173

221

221

241

75

75

75

40

40

40

133

133

141

Dimensiones

Muñón central: CS2T

Con fuelle

Serie CS2

ø

øø

ø

ø

l

x

H1

L1

αA

H

øND orificio H10Eje d9

Ref.

I-12AI-14AI-16A

125140160

A1

8

8

8

A2

54

54

60

E1

46

48

55

L1

100

105

110

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

RR1

27

30

34

U1

33

39

39

Diámetro aplicable

(mm)

Diámetro aplicable

(mm)NDH10

25

28

32

+0.0840

+0.0840

+0.10

NX

32

36

40

–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

Material: Hierro fundido Material: Acero al carbono

IY-12IY-14IY-16

125140160

79.5

86.5

94.5

69.5

76.5

84.5

5

5

5

4

4

4

ø4 x 40

ø4 x 40

ø4 x 40

Dd9

25

28

32

–0.065–0.117

–0.065–0.117

–0.080–0.142

d(pasante)

Pasador de aletas aplicable

Ref.

Y-12AY-14AY-16A

125140160

A1

8

8

8

E1

46

48

55

L1

100

105

110

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

RR1

27

30

34

U1

42

47

46

Diámetro aplicable

(mm)NDH10

25

28

32

+0.0840

+0.0840

+0.10

NX

32

36

40

+0.3+0.1

+0.3+0.1

+0.3+0.1

NZ

64

72

80

–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

Material: Hierro fundido

Material: Acero laminado

NT-12NT-16

125, 140160

M30 x 1.5

M36 x 1.5

18

21

46

55

53.1

63.5

44

53

∗ Utilice una horquilla macho o una horquilla hembra por separado. (Atorníllela totalmente sobre de las roscas del extremo del vástago y apriétela.)

∗ Amplíe las dimensiones A y H cuando utilice una horquilla macho/hembra junto con una tuerca del vástago.(Para ampliar las dimensiones A y H, consulte la tabla siguiente y especifique el producto como ejecución especial -XA0)

∗ Con la horquilla hembra se incluyen un pin y un pasador de aletas.

∗ Se incluye un pasador de aletas.

125140160

H

110

110

120

A

50

50

56

α

3.5

3.5

3.5

L1

100

105

110

H1

156.5

161.5

170.5

Modelo horquilla macho I

I-12A

I-14A

I-16A

Ref. horquilla aplicable

Diámetro (mm)

125140160

A65

65

76

H125

125

140

Modelo horquilla hembra Y

Y-12A

Y-14A

Y-16A

Símbolo

A, H Dimensiones al montar una horquilla macho/hembra junto con una tuerca del extremo del vástago

Horquilla macho de tipo I∗ Eje de articulación / Eje de la fijación oscilante

Tuerca extremo vástagoHorquilla hembra de tipo Y∗

Horquilla macho/hembra

La "Ejecución especial" con fijación en el extremo del vástago (-XC86) está disponible cuando los cilindros de piden junto con los accesorios. Véanse más detalles en la pág. 29.

Ref. L l m

Ref.Diámetro aplicable

(mm)d H B C D

Diámetro (mm)

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético


Cilindro neumático / Serie CS2Accesorio de fijación

10

Z1 + l + 1/2 carrera

øe

ZZ1 + l + Carrera

h + l

l f

TY

øD

He8

R

TZ

TX

VW

B

C


ConexiónZ + 1/2 carrera

TT

øE

GG

øD

F

H

K

A

AL

ZZ + Carrera

MS + Carrera

NN

MMDistancia entre caras KA

2 x P(Rc, NPT, G)

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

M

13

13

15

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

25 a 1000

30 a 1000

35 a 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

G

15

15

18

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

V

15

15

15

W

17

17

20

K

15

15

17

KA

27

27

34

N

P R DHe8 TT TX TY TZ

30.5

30.5

34.5

1/2

1/2

3/4

1

1.5

1.5

S

98

98

106

(mm)

Diámetro(mm)


125140160

H Z ZZ e f h l1/5 carrera1/5 carrera1/5 carrera

ZZ1

244

244

262

Z1

182

182

194



32

36

40

–0.050–0.089

–0.050–0.089

–0.050–0.089

50

55

60

170

190

212

164

184

204

234

262

292

110

110

120

159

159

173

221

221

241

75

75

75

40

40

40

133

133

141

Dimensiones

Muñón central: CS2T

Con fuelle

Serie CS2

ø

øø

ø

ø

l

x

H1

L1

αA

H

øND orificio H10Eje d9

Ref.

I-12AI-14AI-16A

125140160

A1

8

8

8

A2

54

54

60

E1

46

48

55

L1

100

105

110

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

RR1

27

30

34

U1

33

39

39

Diámetro aplicable

(mm)

Diámetro aplicable

(mm)NDH10

25

28

32

+0.0840

+0.0840

+0.10

NX

32

36

40

–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

Material: Hierro fundido Material: Acero al carbono

IY-12IY-14IY-16

125140160

79.5

86.5

94.5

69.5

76.5

84.5

5

5

5

4

4

4

ø4 x 40

ø4 x 40

ø4 x 40

Dd9

25

28

32

–0.065–0.117

–0.065–0.117

–0.080–0.142

d(pasante)

Pasador de aletas aplicable

Ref.

Y-12AY-14AY-16A

125140160

A1

8

8

8

E1

46

48

55

L1

100

105

110

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

RR1

27

30

34

U1

42

47

46

Diámetro aplicable

(mm)NDH10

25

28

32

+0.0840

+0.0840

+0.10

NX

32

36

40

+0.3+0.1

+0.3+0.1

+0.3+0.1

NZ

64

72

80

–0.1–0.3

–0.1–0.3

–0.1–0.3

Material: Hierro fundido

Material: Acero laminado

NT-12NT-16

125, 140160

M30 x 1.5

M36 x 1.5

18

21

46

55

53.1

63.5

44

53

∗ Utilice una horquilla macho o una horquilla hembra por separado. (Atorníllela totalmente sobre de las roscas del extremo del vástago y apriétela.)

∗ Amplíe las dimensiones A y H cuando utilice una horquilla macho/hembra junto con una tuerca del vástago.(Para ampliar las dimensiones A y H, consulte la tabla siguiente y especifique el producto como ejecución especial -XA0)

∗ Con la horquilla hembra se incluyen un pin y un pasador de aletas.

∗ Se incluye un pasador de aletas.

125140160

H

110

110

120

A

50

50

56

α

3.5

3.5

3.5

L1

100

105

110

H1

156.5

161.5

170.5

Modelo horquilla macho I

I-12A

I-14A

I-16A

Ref. horquilla aplicable

Diámetro (mm)

125140160

A65

65

76

H125

125

140

Modelo horquilla hembra Y

Y-12A

Y-14A

Y-16A

Símbolo

A, H Dimensiones al montar una horquilla macho/hembra junto con una tuerca del extremo del vástago

Horquilla macho de tipo I∗ Eje de articulación / Eje de la fijación oscilante

Tuerca extremo vástagoHorquilla hembra de tipo Y∗

Horquilla macho/hembra

La "Ejecución especial" con fijación en el extremo del vástago (-XC86) está disponible cuando los cilindros de piden junto con los accesorios. Véanse más detalles en la pág. 29.

Ref. L l m

Ref.Diámetro aplicable

(mm)d H B C D

Diámetro (mm)

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético


Cilindro neumático / Serie CS2Accesorio de fijación

11

Cilindro neumático, vástago doble

Serie CS2Wø125, ø140, ø160

CS2W

CDS2WCon detección magnética

Sin detección magnética L

L

100


(Imán incorporado)

125

125

Montaje

M9BW

Vástago doble

Carrera del cilindro (mm)Consulte la siguiente página

para la tabla de "Carrera máxima".

BásicoEscuadra

Brida delanteraMuñón central

BLFT

Diámetro125 mm140 mm160 mm

125140160

Modelo de cilindro con detección magnética

Nº detectores magnéticos—

3Sn

2 uds.3 uds.1 ud.

"n" uds.

Fuelle de protecciónJKJJKK

Tela de nilónTela resistente al calor


Fuelle en un solo extremo

Fuelle en ambos extremos

Modelo de rosca de conexiónRc

NPTG

—

TNTF




A96A93A90A54A64———

A59W

M9NM9PM9BJ51——


—————

A33A34A44—

————

G39K39———————


—


24 V

24 V

—

24 V


2 hilos





2 hilos

Sí

Sí

Sí

NoSíNo


Caja de conexiones





Entrada eléctrica

Tensión de cargaCableado(salida)

Carga aplicableDC AC

Modelo de detector magnético


Caja de conexiones

—100 V

100 V o menos100 V, 200 V

200 V o menos—

100 V, 200 V

—

—

Circuito IC

—

—

Circuito IC

Circuito IC

—

Circuito IC

—Circuito IC

—Circuito IC

Circuito IC—

—

PLC

Relé, PLC

Relé, PLC

Relé, PLC

—

—


5 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

12 V—

5 V, 12 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

12 V5 V, 12 V

100 V, 200 V

— —

Forma de pedido

Si se necesita un cilindro con imán integrado sin detector magnético, no es necesario introducir el símbolo del detector. (Ejemplo) CDS2WB125-100



Det

ecto

r d

e es

tad

o s

ólid

oD

etec

tor

tip

o R

eed

LED i

ndica

dor

3 hilos(equivalente a NPN)

Conector precableado

Longitud del cable (m)Montaje

con tirantesMontaje en banda

0.5(—)

3(L)

5(Z)

1(M)

∗ Símbolos de longitud de cable:0.5 m ·········· — (Ejemplo) M9NW1 m ··········· M (Ejemplo) M9NWM3 m ··········· L (Ejemplo) M9NWL5 m ··········· Z (Ejemplo) M9NWZ


Símbolo JIS

-XA-XC14-XC15

-XC30

-XC68




Muñón montado en la parte delanterade la culata anterior



Carrera mínima para el montaje del detector magnético

(mm)

Diámetro

125140160

Carrera máxima

1000 o menos

1200 o menos

Carrera máxima

Montaje Básico EscuadraBrida

delanteraMuñón central

Opción

Tuerca del vástago

Horquilla macho

Fuelle

∗ Si la tuerca del extremo del vástago se usa junto con una horquilla macho y una horquilla hembra, consulte la página 11.

Horquilla hembra(eje de articulación, pasador de aletas)

(kg)

Diámetro (mm)

Peso adicional con imán(Imán integrado y detector magnético)


Básico

Escuadra

Brida delantera

Muñón

Horquilla macho

125 6.36

8.39

9.41

10.49

0.07

2.18

0.91

1.37

0.16

140 7.54

10.54

13.07

13.27

0.07

2.30

1.16

1.81

0.16

160 9.93

13.31

16.66

16.33

0.08

3.11

1.56

2.48

0.23

Cálculo: (Ejemplo) CS2WL160-500• Peso básico ················ 13.31 (kg)• Peso adicional ············· 3.11 (kg/100 mm)• Carrera del cilindro ······ 500 (mm)

13.31 + 3.11 x 500/100 = 28.86 (kg)


Peso/Tubo de aluminio: Modelo con lubricación

Peso básico

Accesorio de fijación

Diámetro (mm) 125CS2-L12

CS2-F12

140CS2-L14

CS2-F14

160CS2-L16

CS2-F16

∗ Pida dos escuadras para cada cilindro.

Escuadra∗

Brida

Diámetro (mm)Funcionamiento

Fluido

Presión de prueba




Amortiguación


Lubricación

Doble efecto con vástago doble

Aire

1.57 MPa

0.97 MPa

0.05 MPa

50 a 500 mm/s


No necesaria





Tolerancia de longitud de carrera

Montaje

125 140 160

Doble efecto


250 o menos carr : , 251 a 1000

carr : , 1001 a 1200 carr : +1.0

+0+1.4+0

+1.8+0

Modelo básico, escuadra, brida trasera, brida delantera, muñón central

Material del fuelle


J

K

Tela de nilón


Símbolo MaterialTemperatura ambiente máx.

70°C

110°C∗


Accesorios



Para los detalles sobre el número mínimo de carreras requeridas para el montaje, consulte "Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos" en la página 22.



(detección a final de carrera) y altura de montaje• Rango de trabajo• Referencias de las fijaciones de montaje de los detectores magnéticos

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético


Cilindro neumático, vástago doble Serie CS2W

12

Cilindro neumático, vástago doble

Serie CS2Wø125, ø140, ø160

CS2W

CDS2WCon detección magnética

Sin detección magnética L

L

100


(Imán incorporado)

125

125

Montaje

M9BW

Vástago doble



BásicoEscuadra

Brida delanteraMuñón central

BLFT

Diámetro125 mm140 mm160 mm

125140160

Modelo de cilindro con detección magnética

Nº detectores magnéticos—

3Sn

2 uds.3 uds.1 ud.

"n" uds.

Fuelle de protecciónJKJJKK



Fuelle en un solo extremo

Fuelle en ambos extremos

Modelo de rosca de conexiónRc

NPTG

—

TNTF




A96A93A90A54A64———

A59W

M9NM9PM9BJ51——


—————

A33A34A44—

————

G39K39———————


—


24 V

24 V

—

24 V


2 hilos





2 hilos

Sí

Sí

Sí

NoSíNo


Caja de conexiones





Entrada eléctrica

Tensión de cargaCableado(salida)

Carga aplicableDC AC



Caja de conexiones

—100 V

100 V o menos100 V, 200 V

200 V o menos—

100 V, 200 V

—

—

Circuito IC

—

—

Circuito IC

Circuito IC

—

Circuito IC

—Circuito IC

—Circuito IC

Circuito IC—

—

PLC

Relé, PLC

Relé, PLC

Relé, PLC

—

—


5 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

12 V—

5 V, 12 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

12 V5 V, 12 V

100 V, 200 V

— —

Forma de pedido

Si se necesita un cilindro con imán integrado sin detector magnético, no es necesario introducir el símbolo del detector. (Ejemplo) CDS2WB125-100



Det

ecto

r d

e es

tad

o s

ólid

oD

etec

tor

tip

o R

eed

LED i

ndica

dor



Longitud del cable (m)Montaje


0.5(—)

3(L)

5(Z)

1(M)



Símbolo JIS

-XA-XC14-XC15

-XC30

-XC68




Muñón montado en la parte delanterade la culata anterior



Carrera mínima para el montaje del detector magnético

(mm)

Diámetro

125140160

Carrera máxima

1000 o menos

1200 o menos

Carrera máxima

Montaje Básico EscuadraBrida

delanteraMuñón central

Opción

Tuerca del vástago

Horquilla macho

Fuelle

∗ Si la tuerca del extremo del vástago se usa junto con una horquilla macho y una horquilla hembra, consulte la página 11.


(kg)

Diámetro (mm)



Básico

Escuadra

Brida delantera

Muñón

Horquilla macho

125 6.36

8.39

9.41

10.49

0.07

2.18

0.91

1.37

0.16

140 7.54

10.54

13.07

13.27

0.07

2.30

1.16

1.81

0.16

160 9.93

13.31

16.66

16.33

0.08

3.11

1.56

2.48

0.23

Cálculo: (Ejemplo) CS2WL160-500• Peso básico ················ 13.31 (kg)• Peso adicional ············· 3.11 (kg/100 mm)• Carrera del cilindro ······ 500 (mm)

13.31 + 3.11 x 500/100 = 28.86 (kg)


Peso/Tubo de aluminio: Modelo con lubricación

Peso básico


Diámetro (mm) 125CS2-L12

CS2-F12

140CS2-L14

CS2-F14

160CS2-L16

CS2-F16

∗ Pida dos escuadras para cada cilindro.

Escuadra∗

Brida

Diámetro (mm)Funcionamiento

Fluido

Presión de prueba




Amortiguación


Lubricación


Aire

1.57 MPa

0.97 MPa

0.05 MPa

50 a 500 mm/s


No necesaria





Tolerancia de longitud de carrera

Montaje

125 140 160

Doble efecto


250 o menos carr : , 251 a 1000

carr : , 1001 a 1200 carr : +1.0

+0+1.4+0

+1.8+0

Modelo básico, escuadra, brida trasera, brida delantera, muñón central

Material del fuelle


J

K

Tela de nilón


Símbolo MaterialTemperatura ambiente máx.

70°C

110°C∗


Accesorios



Para los detalles sobre el número mínimo de carreras requeridas para el montaje, consulte "Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos" en la página 22.




Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



13

Diseño


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13





Acero al carbono

Acero al carbono


Acero al carbono

Acero laminado

Acero inoxidable

Acero laminado

Acero para muelles

Acero para muelles

—

Nota

Cromado

Anodizado duro

Cromado

Cromado duro

Cromado duro

Cinc cromado

Niquelado

Niquelado

Revestimiento fosfatado


Culata anterior

Camisa del cilindro

Émbolo

Vástago A

Vástago B

Casquillo

Tirante

Tuerca del tirante




Pin

Imán∗


14

15

16

17

18

19


NBR

Uretano

NBR

NBR

NBR

NBR

Nota

Junta del vástago


Junta del émbolo

Junta de válvula



Diámetro (mm)

125140160

Referencia juego

CS2W125A-PS

CS2W140A-PS

CS2W160A-PS

Contenido


Piezas de repuesto: Juego de juntas


!6, !8 anteriores.

!4 yqui !5 !8 r w o e!6!3 !9 !2 t !7!1!0


Serie CS2W

ConexiónVálvula de

amortiguación4 x J

C

WV

CB

LH

LY

LX

øe

lh + l

ZZ + 2 x l + 2 carreras (con fuelle en ambos extremos)

ZZ + l + 2 carreras (con fuelle en un solo extremo)

f


amortiguación 4 x J

CB

WV

C B

lh + l

ZZ + l + 2 carreras

øe

f

CB

C B

Válvula deamortiguación

Conexión4 x J

V W

Distancia entre caras KADistancia entre caras KA

S + Carrera

øD

øE

H + Carrera

øD

øE

ZZ + 2 carreras

MM

N N

M

AL

AK

HF

G G

F

MM

AL

AK

2 x P(Rc, NPT, G)

Distancia entre caras KA Distancia entre caras KA

S + Carrera

øD

l

h + l

øe

h + l + Carrera

øDø

E

ZZ + 2 x l + 2 carreras

øe

l + Carrera

øE

MM

N N

M

AL

A K

G G

f f

MM

AL

AK

2 x P(Rc, NPT, G)

MM


MM

4 x øLD

H + Carrera

øD

øE

ZZ + 2 carreras

øD

øE

LS + Carrera

S + Carrera

B

G

Y X N

LT

F

AL

AK

H

ALAKFG

XN Y

2 x P(Rc, NPT, G)

Dimensiones

Básico: CS2WB

(mm)

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160


Hasta 1000

Hasta 1000

Hasta 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

G

15

15

18

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

V

15

15

15

W

17

17

20

KA

27

27

34

K

15

15

17

M

27

27

30.5

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

N

30.5

30.5

34.5

S

98

98

106

P

1/2

1/2

3/4

(mm)

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160

Sin fuelle Con fuelle (un solo extremo) (ambos extremos)

H110

110

120

ZZ318

318

346

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141


ZZ341

341

367

ZZ364

364

388

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

N

30.5

30.5

34.5

P

1/2

1/2

3/4

S

98

98

106

X

45

45

50

Y

20

30

25

(mm)


H110

110

120

ZZ318

318

346

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141


ZZ341

341

367

ZZ364

364

388



Escuadra: CS2WL

Con fuelle

Con fuelle (un solo extremo)

Con fuelle (ambos extremos)

(mm)

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160


Hasta 1000

Hasta 1000

Hasta 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

B

143

157

177

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

G

15

15

18

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

V

15

15

15

K

15

15

17

W

17

17

20

KA

27

27

34

LD

19

19

19

LH

85

100

106

LS

188

188

206

LX

100

112

118

LY

156.5

178.5

194.5

LT

8

9

9



Distancia entrecaras KA

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



14

Diseño


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13





Acero al carbono

Acero al carbono


Acero al carbono

Acero laminado

Acero inoxidable

Acero laminado

Acero para muelles

Acero para muelles

—

Nota

Cromado

Anodizado duro

Cromado

Cromado duro

Cromado duro

Cinc cromado

Niquelado

Niquelado



Culata anterior

Camisa del cilindro

Émbolo

Vástago A

Vástago B

Casquillo

Tirante

Tuerca del tirante




Pin

Imán∗


14

15

16

17

18

19


NBR

Uretano

NBR

NBR

NBR

NBR

Nota

Junta del vástago


Junta del émbolo

Junta de válvula



Diámetro (mm)

125140160

Referencia juego

CS2W125A-PS

CS2W140A-PS

CS2W160A-PS

Contenido




!6, !8 anteriores.

!4 yqui !5 !8 r w o e!6!3 !9 !2 t !7!1!0


Serie CS2W


amortiguación4 x J

C

WV

CB

LH

LY

LX

øe

lh + l

ZZ + 2 x l + 2 carreras (con fuelle en ambos extremos)

ZZ + l + 2 carreras (con fuelle en un solo extremo)

f


amortiguación 4 x J

CB

WV

C B

lh + l

ZZ + l + 2 carreras

øe

f

CB

C B

Válvula deamortiguación

Conexión4 x J

V W


S + Carrera

øD

øE

H + Carrera

øD

øE

ZZ + 2 carreras

MM

N N

M

AL

AK

HF

G G

F

MM

AL

AK

2 x P(Rc, NPT, G)


S + Carrera

øD

l

h + l

øe

h + l + Carrera

øDø

E

ZZ + 2 x l + 2 carreras

øe

l + Carrera

øE

MM

N N

M

AL

A K

G G

f f

MM

AL

AK

2 x P(Rc, NPT, G)

MM


MM

4 x øLD

H + Carrera

øD

øE

ZZ + 2 carreras

øD

øE

LS + Carrera

S + Carrera

B

G

Y X N

LT

F

AL

AK

H

ALAKFG

XN Y

2 x P(Rc, NPT, G)

Dimensiones

Básico: CS2WB

(mm)

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160


Hasta 1000

Hasta 1000

Hasta 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

G

15

15

18

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

V

15

15

15

W

17

17

20

KA

27

27

34

K

15

15

17

M

27

27

30.5

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

N

30.5

30.5

34.5

S

98

98

106

P

1/2

1/2

3/4

(mm)

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160


H110

110

120

ZZ318

318

346

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141


ZZ341

341

367

ZZ364

364

388

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

N

30.5

30.5

34.5

P

1/2

1/2

3/4

S

98

98

106

X

45

45

50

Y

20

30

25

(mm)


H110

110

120

ZZ318

318

346

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141


ZZ341

341

367

ZZ364

364

388



Escuadra: CS2WL

Con fuelle

Con fuelle (un solo extremo)

Con fuelle (ambos extremos)

(mm)

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160


Hasta 1000

Hasta 1000

Hasta 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

B

143

157

177

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

G

15

15

18

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

V

15

15

15

K

15

15

17

W

17

17

20

KA

27

27

34

LD

19

19

19

LH

85

100

106

LS

188

188

206

LX

100

112

118

LY

156.5

178.5

194.5

LT

8

9

9



Distancia entrecaras KA

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



15

lh + l

øe

ZZ + 2 x l + 2 carreras(con fuelle en ambos extremos)

ZZ + l + 2 carreras(con fuelle en un solo extremo)

f

ConexiónVálvula de amortiguación 4 x J

øD

He8C

B

WV

C B

TXTZ

TY

R

fl

h + l

øe

Z + l + 1/2 carrera



ConexiónVálvula de amortiguación

V W 4 x J4 x øFD

FY C B

CFXFZ


H + Carrera

øD

øE

ZZ + 2 carreras

S + Carrera

øD

øE

B

MM

N

AL

AK

HF

G

FT

MM

AL

AKFN

M

G2 x P(Rc, NPT, G)


S + Carrera

øD

G

øE

H + Carrera

øD

øE

ZZ + 2 carreras

Z + 1/2 carrera

MM

N

AL

A

K

HF TT

MM

N

MG

AL

AKF

2 x P(Rc, NPT, G)

(mm)

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160


25 a 1000

30 a 1000

35 a 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

G

15

15

18

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

V

15

15

15

W

17

17

20

KA

27

27

34

K

15

15

17

M

13

13

15

N

30.5

30.5

34.5

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

R

1

1.5

1.5

S

98

98

106

P

1/2

1/2

3/4



Diámetro(mm)

ø125ø140ø160

DHe8 TT

50

55

60

TX

170

190

212

TY

164

184

204

TZ

234

262

292

(mm)


H110

110

120

Z159

159

173

ZZ318

318

346

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141


ZZ341

341

367

Z182

182

194

ZZ364

364

388

–0.050–0.089

–0.050–0.089

–0.050–0.089

32

36

40

Con fuelle

Muñón central: CS2WT

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

N

30.5

30.5

34.5

P

1/2

1/2

3/4

S

98

98

106

(mm)


H110

110

120

ZZ318

318

346

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141


ZZ341

341

367

ZZ364

364

388



(mm)

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160


Hasta 1000

Hasta 1000

Hasta 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

B

145

160

180

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

FD

19

19

19

FT

14

20

20

FX

190

212

236

FY

100

112

118

G

15

15

18

FZ

230

255

275

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

W

17

17

20

V KA

27

27

34

M

13

13

15

K

15

15

17

15

15

15

Brida delantera: CS2WF

Con fuelle

Dimensiones

Serie CS2W

16

lh + l

øe



f

ConexiónVálvula de amortiguación 4 x J

øD

He8C

B

WV

C B

TXTZ

TY

R

fl

h + l

øe

Z + l + 1/2 carrera



ConexiónVálvula de amortiguación

V W 4 x J4 x øFD

FY C B

CFXFZ


H + Carrera

øD

øE

ZZ + 2 carreras

S + Carrera

øD

øE

B

MM

N

AL

AK

HF

G

FT

MM

AL

AKFN

M

G2 x P(Rc, NPT, G)


S + Carrera

øD

G

øE

H + Carrera

øD

øE

ZZ + 2 carreras

Z + 1/2 carrera

MM

N

AL

A

K

HF TT

MM

N

MG

AL

AKF

2 x P(Rc, NPT, G)

(mm)

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160


25 a 1000

30 a 1000

35 a 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

G

15

15

18

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

V

15

15

15

W

17

17

20

KA

27

27

34

K

15

15

17

M

13

13

15

N

30.5

30.5

34.5

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

R

1

1.5

1.5

S

98

98

106

P

1/2

1/2

3/4



Diámetro(mm)

ø125ø140ø160

DHe8 TT

50

55

60

TX

170

190

212

TY

164

184

204

TZ

234

262

292

(mm)


H110

110

120

Z159

159

173

ZZ318

318

346

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141


ZZ341

341

367

Z182

182

194

ZZ364

364

388

–0.050–0.089

–0.050–0.089

–0.050–0.089

32

36

40

Con fuelle

Muñón central: CS2WT

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160

MM

M30 x 1.5

M30 x 1.5

M36 x 1.5

N

30.5

30.5

34.5

P

1/2

1/2

3/4

S

98

98

106

(mm)


H110

110

120

ZZ318

318

346

e75

75

75

f40

40

40

h133

133

141


ZZ341

341

367

ZZ364

364

388



(mm)

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160


Hasta 1000

Hasta 1000

Hasta 1200

A

50

50

56

AL

47

47

53

B

143

157

177

B

145

160

180

C

115

128

144

D

32

32

38

E

71

71

78.5

F

43

43

42

FD

19

19

19

FT

14

20

20

FX

190

212

236

FY

100

112

118

G

15

15

18

FZ

230

255

275

J

M14 x 1.5

M14 x 1.5

M16 x 1.5

W

17

17

20

V KA

27

27

34

M

13

13

15

K

15

15

17

15

15

15

Brida delantera: CS2WF

Con fuelle

Dimensiones

Serie CS2WCilindro bajo rozamiento

Serie CS2Yø125, ø140, ø160

CS2

CDS2Con detección magnética

Sin detección magnética 300

300160

160



Diámetro

M9BWCon detecciçon magnética

(Imán incorporado)Nº detectores magnéticos

—S3n

2 uds.1 ud. 3 uds.

"n" uds.

Opciones del cilindroJKARH—


Con amortiguadores en ambos ladosCon amortiguación anteriorCon amortiguación posterior

Sin amortiguación

Fuelle

Con/sin amortiguación

∗ Cuando se ha de especificar más de un símbolo, indíquelo por orden alfabético.

125140160

125 mm140 mm160 mm

L

L

MontajeBásico

EscuadraBrida delanteraBrida trasera


Muñón central

BLFGCDT

Cilindro bajo rozamiento

Y

Y

Modelo de cilindro con detección magnéticaSi se necesita un cilindro con imán integrado sin detector magnético, no es necesario introducir el símbolo del detector. (Ejemplo) CDS2YL125-200

Rosca de conexiónRc

NPTG

—

TNTF


A96A93A90A54A64———

A59W

M9NM9PM9BJ51——


—————

A33A34A44—

————

G39K39———————

—

24 V

24 V

—

24 V

Sí

Sí

Sí

NoSíNo

Tensión de cargaCableado(salida) DC AC

Modelo de detector magnéticoMontaje


—


—

100 V, 200 V

—

—

100 V, 200 V

—

Circuito IC

—

—

Circuito IC

Circuito IC

—

Circuito IC

—Circuito IC

—Circuito IC

Circuito IC—

—

PLC

Relé, PLC

Relé, PLC

Relé, PLC

5 V12 V

5 V, 12 V

12 V

—

5 V, 12 V

12 V—

5 V, 12 V12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

12 V5 V, 12 V




∗ Existen otros detectores magnéticos aplicables aparte de los listados, consulte los detalles en la pág. 23.∗ Consulte el catálogo Best Pneumatics nº 2 si desea información acerca de detectores magnéticos con conector precableado.∗ D-A9, M9, M9W, M9AL se entregan juntos, pero sin montar. (Sólo la fijación de montaje del detector está instalada en el momento del envío.)

Forma de pedido




Salida directa a

cable


Caja de conexiones

Salida directa a

cable




Entrada eléctrica


Caja de conexiones

—

—


Det

ecto

r d

e es

tad

o s

ólid

oD

etec

tor

tip

o R

eed

LED

indica

dor


2 hilos





2 hilos



Carga aplicableLongitud del cable (m)

0.5(—)

3(L)

5(Z)

1(M)

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético


17

(Objeto móvil)

Rodillo de accionamiento Rodillo de bobinado

Regulador de precisión


Diámetro (mm) 125 140 160

Ejemplos de aplicaciones

El cilindro de baja fricción se usa junto con un regulador de presión (serie IR).

∗ Si se usa amortiguación, este valor no incluirá la presión de trabajo durante la carrera de amortiguación.∗ Si se no usa amortiguación neumática, fije la energía a final de carrera en 0.36 J o menos.

Funcionamiento

Sentido de la fricción baja

Fluido

Presión de prueba




Fuga admisible

Amortiguación

Lubricación

Montaje


Ambas direcciones

Aire

1.05 MPa

0.7 MPa

0.005 MPa∗

Menos de 0.5 l/min (ANR)

Sin amortiguación∗∗ (fabricable con amortiguación)

No necesaria







(mm)

Material del tubo

Fijación demontaje

Diámetro(mm)

125

140

160


Modelo básico, brida trasera, fijación oscilante macho, fijación

oscilante hembra, muñón central, brida delantera

Básico, brida posterior, fijación oscilante macho

y hembra, muñón central

1000 máx.

1000 máx.

1200 máx.

Tubo de acero al carbono

1000 máx.

1000 máx.

1200 máx.

Escuadra, brida

delantera

1600 máx.

1600 máx.

1600 máx.

Este cilindro neumático, diseñado con una baja resistencia al deslizamiento del émbolo, es idóneo para aplicaciones como, por ejemplo, el control de la presión de contacto, que requiere movimientos uniformes a baja presión.

Baja resistencia al deslizamientoMín. presión de trabajo: 0.005 MPa

Posibilidad de montar detectores magnéticos


-XA-XC3-XC14-XC15

-XC26

-XC27

-XC30

-XC68

-XC86










Accesorios

Montaje


Tuerca del vástago

Horquilla macho

Básico EscuadraBrida

delanteraBrida trasera

Fijación oscilante

macho


Muñón central




Carrera máxima

Opción

Fuelle



Para las características de los cilindros con detectoresmagnéticos, consulte las páginas de la 21 a 24.

Muñón del extremo del vástago montado en la parte delantera de la culata anterior

Serie CS2Y

Resistencia al deslizamiento

Material del fuelle

Símbolo

J

K

Material

Tela de nilón


Temperatura ambiente máx.

70°C

110°C∗


Presión (MPa)

0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7

0.005

0.010

Res

iste

ncia

al d

esliz

amie

nto

(MP

a)(c

onve

rtid

a en

pre

sión

de

trab

ajo

del c

ilind

ro) ø125

ø140

ø160


Diámetro (mm) 125CS2–L12

CS2–F12

CS2–C12

CS2–D12

140CS2–L14

CS2–F14

CS2–C14

CS2–D14

160CS2–L16

CS2–F16

CS2–C16

CS2–D16


Escuadra∗

Brida


Fijación oscilante hembra∗∗

Peso(kg)

Diámetro (mm)

Peso básico




Básico

Escuadra

Brida delantera

Brida trasera



Muñón

Horquilla macho


125 140 1605.46

7.49

8.51

8.51

8.53

8.99

9.59

0.07

1.55

0.91

1.37

0.16

6.50

9.50

12.03

12.03

10.79

11.54

12.23

0.07

1.67

1.16

1.81

0.16

9.07

12.45

15.80

15.80

14.56

15.41

15.47

0.08

2.23

1.56

2.48

0.23


Cálculo: (Ejemplo) CS2Y160-500• Peso básico ························· 12.45 (kg)• Peso adicional ·················· 2.23 (kg/100 mm)• Carrera del cilindro ··············· 500 (mm)• 12.45 + 2.23 x 500/100 = 23.60 (kg)

Cilindro uniforme Serie CS2Y

Básico


Cilin

dro

un

iform

eD

etector magnético


18

(Objeto móvil)

Rodillo de accionamiento Rodillo de bobinado



Diámetro (mm) 125 140 160

Ejemplos de aplicaciones

El cilindro de baja fricción se usa junto con un regulador de presión (serie IR).

∗ Si se usa amortiguación, este valor no incluirá la presión de trabajo durante la carrera de amortiguación.∗ Si se no usa amortiguación neumática, fije la energía a final de carrera en 0.36 J o menos.

Funcionamiento

Sentido de la fricción baja

Fluido

Presión de prueba




Fuga admisible

Amortiguación

Lubricación

Montaje


Ambas direcciones

Aire

1.05 MPa

0.7 MPa

0.005 MPa∗

Menos de 0.5 l/min (ANR)

Sin amortiguación∗∗ (fabricable con amortiguación)

No necesaria







(mm)

Material del tubo

Fijación demontaje

Diámetro(mm)

125

140

160


Modelo básico, brida trasera, fijación oscilante macho, fijación

oscilante hembra, muñón central, brida delantera

Básico, brida posterior, fijación oscilante macho

y hembra, muñón central

1000 máx.

1000 máx.

1200 máx.

Tubo de acero al carbono

1000 máx.

1000 máx.

1200 máx.

Escuadra, brida

delantera

1600 máx.

1600 máx.

1600 máx.

Este cilindro neumático, diseñado con una baja resistencia al deslizamiento del émbolo, es idóneo para aplicaciones como, por ejemplo, el control de la presión de contacto, que requiere movimientos uniformes a baja presión.

Baja resistencia al deslizamientoMín. presión de trabajo: 0.005 MPa

Posibilidad de montar detectores magnéticos


-XA-XC3-XC14-XC15

-XC26

-XC27

-XC30

-XC68

-XC86










Accesorios

Montaje


Tuerca del vástago

Horquilla macho

Básico EscuadraBrida

delanteraBrida trasera

Fijación oscilante

macho


Muñón central




Carrera máxima

Opción

Fuelle



Para las características de los cilindros con detectoresmagnéticos, consulte las páginas de la 21 a 24.

Muñón del extremo del vástago montado en la parte delantera de la culata anterior

Serie CS2Y

Resistencia al deslizamiento

Material del fuelle

Símbolo

J

K

Material

Tela de nilón


Temperatura ambiente máx.

70°C

110°C∗


Presión (MPa)

0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7

0.005

0.010

Res

iste

ncia

al d

esliz

amie

nto

(MP

a)(c

onve

rtid

a en

pre

sión

de

trab

ajo

del c

ilind

ro) ø125

ø140

ø160


Diámetro (mm) 125CS2–L12

CS2–F12

CS2–C12

CS2–D12

140CS2–L14

CS2–F14

CS2–C14

CS2–D14

160CS2–L16

CS2–F16

CS2–C16

CS2–D16


Escuadra∗

Brida


Fijación oscilante hembra∗∗

Peso(kg)

Diámetro (mm)

Peso básico




Básico

Escuadra

Brida delantera

Brida trasera



Muñón

Horquilla macho


125 140 1605.46

7.49

8.51

8.51

8.53

8.99

9.59

0.07

1.55

0.91

1.37

0.16

6.50

9.50

12.03

12.03

10.79

11.54

12.23

0.07

1.67

1.16

1.81

0.16

9.07

12.45

15.80

15.80

14.56

15.41

15.47

0.08

2.23

1.56

2.48

0.23


Cálculo: (Ejemplo) CS2Y160-500• Peso básico ························· 12.45 (kg)• Peso adicional ·················· 2.23 (kg/100 mm)• Carrera del cilindro ··············· 500 (mm)• 12.45 + 2.23 x 500/100 = 23.60 (kg)

Cilindro uniforme Serie CS2YB

ásicoM

odelo de doble vástagoC

ilind

ro u

nifo

rme

Detector m

agnéticoEjecuciones especiales

19

!9 !5 !0!6 y qu i !7 @0 t e o r!8!4 !3 @1 !2 w !1

Diseño

Lista de componentes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Descripción





Acero al carbono

Aleación sinterizada

Acero al carbono

Acero laminado

Acero inoxidable

Acero laminado

Acero al carbono

Acero al carbono

Resina

—

Acero para muelles

NBR

Uretano

NBR

NBR

NBR

NBR

Cromado

Cromado

Anodizado duro

Cromado

Cromado duro

Cinc cromado

Niquelado

Niquelado

Niquelado

Niquelado


Culata anterior

Culata posterior

Camisa del cilindro

Émbolo

Vástago

Casquillo

Tirante

Tuerca del tirante



Tuerca del émbolo

Arandela plana

Anillo guía

Imán∗


Junta del vástago

Junta de amortiguación∗∗

Junta del émbolo

Junta de válvula



∗ Para modelo con detección magnética.∗∗ Modelo con amortiguación.

Nº Material Nota

DimensionesLas dimensiones son las mismas que las del modelo estándar CS2. Véanse las páginas 7 a 10.

Diámetro (mm)

125140160

Ref. juego

CS2Y125A-PS

CS2Y140A-PS

CS2Y160A-PS

CS2Y125AR-PS

CS2Y140AR-PS

CS2Y160AR-PS

Contenido


Sin amortiguación. Consta de los nºs de componentes !6, !8 y @0

Con amortiguación en un solo extremo. Consta de los nºs de componentes !6, !7 (uno), !8 y @0.

125140160

CS2Y125AA-PS

CS2Y140AA-PS

CS2Y160AA-PS

Con amortiguación en un solo extremo. Consta de los nºs de componentes !6, !7 (dos), !8 y @0

125140160

∗ El juego de juntas no incluye un paquete de grasa.Pida la siguiente referencia cuando sólo necesite el paquete de grasa.Ref. paquete de grasa: GR-L-005 (5 g), GR-L-010 (10 g), GR-L-150 (150g)

Serie CS2Y

36 B

49A

34

≈ Hs

30A

B

≈ Hs

≈ H

t≈

Ht

A

B

≈ H

t

≈ Hs

33A

B

≈ Hs

≈ H

t≈

Ht

B

34.5A

36

56

G1/2

Modelo D-A44

D-A9D-A9VD-M9D-M9WD-M9AL

Hs69

76

85

Ht69.5

76

85

D-M9VD-M9WVD-M9AVL

Hs71.5

77.5

86

Ht69.5

76

85

D-Z7/Z80D-Y5/Y6D-Y7PD-Y7PVD-Y7WD-Y7WVD-Y7BAL

Hs69

76

85

Ht69.5

76

85

D-A3D-G39D-K39

Hs116

124

134.5

D-A44

Hs126

134

144.5

D-A5D-A6D-A59W

Hs75.5

81

89

Ht69.5

76.5

87.5

D-F5D-J5D-F5WD-J59WD-F5BALD-F59FD-F5NTLHs74.5

80

88

Ht70

76.5

87.5

125140160

(mm)

D-A9D-A9V

A9

9

9

B8

8

8

D-M9D-M9VD-M9WD-M9WVD-M9ALD-M9AVL

A13

13

13

B12

12

12

D-Z7/Z80D-Y5/Y6D-Y7P/Y7PVD-Y7WD-Y7WVD-Y7BAL

A6.5

6.5

6.5

B5.5

5.5

5.5

D-A5D-A6D-A3D-A44D-G39D-K39

A3

3

3

B2

2

2

D-A59W

A7

7

7

B6

6

6

D-F5WD-J59WD-F5BALD-F5D-J5D-F59F

A9.5

9.5

9.5

B8.5

8.5

8.5

D-F5NTL

A14.5

14.5

14.5

B13.5

13.5

13.5

125140160

(mm)

Detector magnético

Detector magnético

Detector magnético

Modelo D-F5/J5/D-F5NTLModelo D-F5BAL/F59FModelo D-F5W/J59W

Modelo D-A5/A6

Posición adecuada de montaje del detector magnético

Diámetro

Modelo de detector

magnético

∗ Indicados como valores de referencia para el montaje de los detectores magnéticos (detección en final de carrera). Cuando realice los ajustes del detector magnético, confirme la operación y ajuste su posición de montaje.

Altura de montaje del detector magnético

Diámetro

Modelo de detector

magnético


Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y altura de montaje

<Montaje en banda>Modelo D-A3 Modelo D-G3/K3

<Montaje con tirantes>Modelo D-A9/A9V Modelo D-M9/M9V Modelo D-M9W/M9WV Modelo D-M9AL/M9AVL

Modelo D-Z7/Z80 Modelo D-Y59/Y69/Y7P/Y7PV Modelo D-Y7W/Y7WV Modelo D-Y7BAL

∗ El indicador luminoso está enfocado hacia el interior.

Detector magnético

Diám. ext. cable aplicableø6.8 a ø9.6G1/2

≈ Hs

Detector magnético

Diám. ext. cable aplicableø6.8 a ø9.6

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético


20

!9 !5 !0!6 y qu i !7 @0 t e o r!8!4 !3 @1 !2 w !1

Diseño

Lista de componentes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Descripción





Acero al carbono

Aleación sinterizada

Acero al carbono

Acero laminado

Acero inoxidable

Acero laminado

Acero al carbono

Acero al carbono

Resina

—

Acero para muelles

NBR

Uretano

NBR

NBR

NBR

NBR

Cromado

Cromado

Anodizado duro

Cromado

Cromado duro

Cinc cromado

Niquelado

Niquelado

Niquelado

Niquelado


Culata anterior

Culata posterior

Camisa del cilindro

Émbolo

Vástago

Casquillo

Tirante

Tuerca del tirante



Tuerca del émbolo

Arandela plana

Anillo guía

Imán∗


Junta del vástago

Junta de amortiguación∗∗

Junta del émbolo

Junta de válvula



∗ Para modelo con detección magnética.∗∗ Modelo con amortiguación.

Nº Material Nota

DimensionesLas dimensiones son las mismas que las del modelo estándar CS2. Véanse las páginas 7 a 10.

Diámetro (mm)

125140160

Ref. juego

CS2Y125A-PS

CS2Y140A-PS

CS2Y160A-PS

CS2Y125AR-PS

CS2Y140AR-PS

CS2Y160AR-PS

Contenido


Sin amortiguación. Consta de los nºs de componentes !6, !8 y @0

Con amortiguación en un solo extremo. Consta de los nºs de componentes !6, !7 (uno), !8 y @0.

125140160

CS2Y125AA-PS

CS2Y140AA-PS

CS2Y160AA-PS

Con amortiguación en un solo extremo. Consta de los nºs de componentes !6, !7 (dos), !8 y @0

125140160

∗ El juego de juntas no incluye un paquete de grasa.Pida la siguiente referencia cuando sólo necesite el paquete de grasa.Ref. paquete de grasa: GR-L-005 (5 g), GR-L-010 (10 g), GR-L-150 (150g)

Serie CS2Y

36 B

49A

34

≈ Hs

30A

B

≈ Hs

≈ H

t≈

Ht

A

B

≈ H

t

≈ Hs

33A

B

≈ Hs

≈ H

t≈

Ht

B

34.5A

36

56

G1/2

Modelo D-A44

D-A9D-A9VD-M9D-M9WD-M9AL

Hs69

76

85

Ht69.5

76

85

D-M9VD-M9WVD-M9AVL

Hs71.5

77.5

86

Ht69.5

76

85

D-Z7/Z80D-Y5/Y6D-Y7PD-Y7PVD-Y7WD-Y7WVD-Y7BAL

Hs69

76

85

Ht69.5

76

85

D-A3D-G39D-K39

Hs116

124

134.5

D-A44

Hs126

134

144.5

D-A5D-A6D-A59W

Hs75.5

81

89

Ht69.5

76.5

87.5

D-F5D-J5D-F5WD-J59WD-F5BALD-F59FD-F5NTLHs74.5

80

88

Ht70

76.5

87.5

125140160

(mm)

D-A9D-A9V

A9

9

9

B8

8

8

D-M9D-M9VD-M9WD-M9WVD-M9ALD-M9AVL

A13

13

13

B12

12

12

D-Z7/Z80D-Y5/Y6D-Y7P/Y7PVD-Y7WD-Y7WVD-Y7BAL

A6.5

6.5

6.5

B5.5

5.5

5.5

D-A5D-A6D-A3D-A44D-G39D-K39

A3

3

3

B2

2

2

D-A59W

A7

7

7

B6

6

6

D-F5WD-J59WD-F5BALD-F5D-J5D-F59F

A9.5

9.5

9.5

B8.5

8.5

8.5

D-F5NTL

A14.5

14.5

14.5

B13.5

13.5

13.5

125140160

(mm)

Detector magnético

Detector magnético

Detector magnético

Modelo D-F5/J5/D-F5NTLModelo D-F5BAL/F59FModelo D-F5W/J59W

Modelo D-A5/A6

Posición adecuada de montaje del detector magnético

Diámetro

Modelo de detector

magnético

∗ Indicados como valores de referencia para el montaje de los detectores magnéticos (detección en final de carrera). Cuando realice los ajustes del detector magnético, confirme la operación y ajuste su posición de montaje.

Altura de montaje del detector magnético

Diámetro

Modelo de detector

magnético


Posición adecuada de montaje de los detectores magnéticos (detección a final de carrera) y altura de montaje

<Montaje en banda>Modelo D-A3 Modelo D-G3/K3

<Montaje con tirantes>Modelo D-A9/A9V Modelo D-M9/M9V Modelo D-M9W/M9WV Modelo D-M9AL/M9AVL

Modelo D-Z7/Z80 Modelo D-Y59/Y69/Y7P/Y7PV Modelo D-Y7W/Y7WV Modelo D-Y7BAL

∗ El indicador luminoso está enfocado hacia el interior.

Detector magnético

Diám. ext. cable aplicableø6.8 a ø9.6G1/2

≈ Hs

Detector magnético

Diám. ext. cable aplicableø6.8 a ø9.6

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético


21

Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos

D-A9

D-A9V

D-M9D-M9W

D-M9VD-M9WV

D-M9AL

D-M9AVL


Muñón central

n: Número de detectores magnéticos (mm)

100

ø125 ø140 ø160Número de detectores magnéticos montados

15

Otras fijaciones de montaje diferentes del muñón central

10

15

10

(n = 2, 4, 6, 8···)

15 + 40(n – 2)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

100 + 40(n – 4)2

75

(n = 4, 8, 12, 16···)

75 + 30(n – 4)2

105

(n = 4, 8, 12, 16···)

105 + 40(n – 4)2

80

(n = 4, 8, 12, 16···)

80 + 30(n – 4)2

105

(n = 4, 8, 12, 16···)

105 + 40(n – 4)2

80

(n = 4, 8, 12, 16···)

80 + 30(n – 4)2

110

(n = 4, 8, 12, 16···)

110 + 40(n – 4)2

110

D-A5/A6D-A59WD-F5/J5D-F5WD-J59WD-F5BALD-F59F

12525

(n = 2, 4, 6, 8···)

25 + 55(n – 2)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

125 + 55(n – 4)2

135

(n = 4, 8, 12, 16···)

135 + 55(n – 4)2

D-F5NTL

14535

(n = 2, 4, 6, 8···)

35 + 55(n – 2)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

145 + 55(n – 4)2

155

(n = 4, 8, 12, 16···)

155 + 55(n – 4)2

D-Z7D-Z80D-Y59D-Y7PD-Y7W

10515

(n = 2, 4, 6, 8···)

15 + 40(n – 2)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

105 + 40(n – 4)2

110

(n = 4, 8, 12, 16···)

110 + 40(n – 4)2

115

(n = 4, 8, 12, 16···)

115 + 40(n – 4)2

9010

(n = 2, 4, 6, 8···)

10 + 30(n – 2)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

90 + 30(n – 4)2

95

(n = 4, 8, 12, 16···)

95 + 30(n – 4)2

100

(n = 4, 8, 12, 16···)

100 + 30(n – 4)2

11520

(n = 2, 4, 6, 8···)

20 + 45(n – 2)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

115 + 45(n – 4)2

120

(n = 4, 8, 12, 16···)

120 + 45(n – 4)2

125

85

115

85

(n = 4, 8, 12, 16···)

85 + 30(n – 4)2

90

(n = 2, 4, 6, 8···)

10 + 30(n – 2)2

(n = 2, 4, 6, 8···)

15 + 40(n – 2)2

(n = 2, 4, 6, 8···)

10 + 30(n – 2)2

D-A3D-G39D-K39

35100

35 + 30(n – 2)

15

100 + 100(n – 2)

110 + 30(n – 2)(n = 2, 4, 6, 8···)

110 + 100(n – 2)(n = 2, 4, 6, 8···)

110

110

D-A44

3555

35 + 30(n – 2)

15

55 + 55(n – 2)

110 + 30(n – 2)(n = 2, 4, 6, 8···)

110 + 50(n – 2)(n = 2, 4, 6, 8···)

110

110

D-Y69D-Y7PVD-Y7WV

D-Y7BAL

(n = 4, 8, 12, 16···)

110 + 40(n – 4)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

85 + 30(n – 4)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

115 + 40(n – 4)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

90 + 30(n – 4)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

125 + 45(n – 4)2

20 115

(n = 4, 8, 12, 16···)

115 + 40(n – 4)2

120

(n = 4, 8, 12, 16···)

120 + 40(n – 4)2

(n = 2, 4, 6, 8···)

20 + 40(n – 2)2

15 90

(n = 4, 8, 12, 16···)

90 + 30(n – 4)2

95

(n = 4, 8, 12, 16···)

95 + 30(n – 4)2

(n = 2, 4, 6, 8···)

15 + 30(n – 2)2

Con n uds.

Con n uds.

Con n uds.

Con n uds.

Con n uds. (misma superficie)


Con n uds.

Con n uds.

Con n uds.

Diferentes superficies

Misma superficie

Con 1 ud.


Misma superficie

Diferentes superficiesMisma superficie

Con 1 ud.


Misma superficie

Con n uds.

Con 2 uds. (diferentes superficies, misma superficie), con 1 ud.











Con n uds.

Con

2 ud

s.C

on n

uds

.C

on

2 ud

s.C

on n

uds

.

Serie CS2

Rango de trabajo

DiámetroModelo de detector magnético

D-A9/A9V

D-M9/M9VD-M9W/M9WVD-M9AL/M9AVL

D-Z7/Z80D-A3/A44D-A5/A6D-A59W

D-Y59/Y69D-Y7P/Y7PVD-Y7W/Y7WVD-Y7BAL

D-F5/J5/F5WD-J59W/F5BALD-F5NTL/F59F

D-G39/K39

12

6

14

10

17

12

5

11

12.5

6.5

14.5

10

17

13

5

11

11.5

6.5

13

10

17

7

5.5

10

125 140 160

(mm)

Referencias de las fijaciones de montaje del detector magnético

Diámetro (mm)Modelo de detector magnético

BS5-125

ø125

BS5-125

ø140

BS5-160

ø160D-A9/A9VD-M9/M9VD-M9W/M9WVD-M9AL/M9AVLD-A5/A6D-A59WD-F5/J5D-F5NTLD-F5W/J59WD-F5BAL/F59F

BT-12

BS4-125

BT-12

BS4-125

BT-16

BS4-160

D-A3/A44D-G39/K39

D-Z7/Z80D-Y59/Y69D-Y7P/Y7PVD-Y7W/Y7WVD-Y7BAL

BS1-125 BS1-140 BS1-160

∗ También se encuentra disponible con conector precableado para detectores magnéticos de estado sólido. Para más detalles, véase "Best Pneumatics No. 2.∗ También se encuentran disponibles detectores de estado sólido (modelos D-F9G, F9H, Y7G, Y7H) normalmente cerrados (NC = contacto b). Para más detalles,

véase "Best Pneumatics No. 2.

Además de los detectores magnéticos aplicables enumerados en "Forma de pedido", se pueden montar los siguientes detectores magnéticos.Para las características técnicas detalladas, véase Best Pneumatics No. 2.

D-A90VD-A93V, A96VD-Z73, Z76D-A53, A56D-A67D-Z80D-F59, F5P, J59D-Y59A, Y59B, Y7PD-F59W, F5PW, J59WD-Y7NW, Y7PW, Y7BWD-F5BAL, Y7BALD-F5NTLD-M9NV, M9PV, M9BVD-Y69A, Y69B, Y7PVD-M9NWV, M9PWV, M9BWVD-Y7NWV, Y7PWV, Y7BWVD-M9NAVL, M9PAVL, M9BAVL

Modelo CaracterísticasSituación de toma eléctricaSin LED indicador

—

Sin LED indicador

—

Indicación en 2 colores

Resistente al agua (indicación en 2 colores)Con temporizador

—



Salida directa a cable (perpendicular)

Salida directa a cable (en línea)



Modelo

Detector tipo Reed

Detector de estado sólido

∗ Estos datos sirven de referencia, histéresis incluida, y no están garantizados(se asume una dispersión aproximada del ±30%).Puede variar sustancialmente en función de las condiciones de trabajo.

[Juego de tornillos de acero inoxidable también está disponible]Úselo según las condiciones de trabajo. (Realice el pedido de fijaciones de montaje del detector por separado, ya que no está incluido).

BBA1: Para D-A5, A6, F5, J5El detector "D-F5PWL" está ajustado en el cilindro con los tornillos de acero inoxidable anteriormente mencionados cuando se envía de fábrica. Si se envía un detector por separado, se incluyen los tornillos ”BBA1".Nota) Cuando utilice el modelo D-M9AL/M9AVL o Y7BAL, no utilice el tornillo de fi-

jación de acero incluido en la fijación de montaje del detector de la tabla anterior (BS5-, BS4-). Prepare un juego de tornillos de fijación de acero (BBA1) por separado y seleccione y utilice el juego de acero inoxidable M4 x 8L incluido en BBA1.

∗ Muestra un ejemplo de montaje del modelo D-A9(V), M9(V), M9W(V), M9A(V)L .

Nota 1) Consulte Best Pneumatics No. 2 para obtener los detalles acerca de los tornillos BBA1.


Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético


22

Carrera mínima para el montaje de detectores magnéticos

D-A9

D-A9V

D-M9D-M9W

D-M9VD-M9WV

D-M9AL

D-M9AVL


Muñón central

n: Número de detectores magnéticos (mm)

100

ø125 ø140 ø160Número de detectores magnéticos montados

15

Otras fijaciones de montaje diferentes del muñón central

10

15

10

(n = 2, 4, 6, 8···)

15 + 40(n – 2)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

100 + 40(n – 4)2

75

(n = 4, 8, 12, 16···)

75 + 30(n – 4)2

105

(n = 4, 8, 12, 16···)

105 + 40(n – 4)2

80

(n = 4, 8, 12, 16···)

80 + 30(n – 4)2

105

(n = 4, 8, 12, 16···)

105 + 40(n – 4)2

80

(n = 4, 8, 12, 16···)

80 + 30(n – 4)2

110

(n = 4, 8, 12, 16···)

110 + 40(n – 4)2

110

D-A5/A6D-A59WD-F5/J5D-F5WD-J59WD-F5BALD-F59F

12525

(n = 2, 4, 6, 8···)

25 + 55(n – 2)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

125 + 55(n – 4)2

135

(n = 4, 8, 12, 16···)

135 + 55(n – 4)2

D-F5NTL

14535

(n = 2, 4, 6, 8···)

35 + 55(n – 2)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

145 + 55(n – 4)2

155

(n = 4, 8, 12, 16···)

155 + 55(n – 4)2

D-Z7D-Z80D-Y59D-Y7PD-Y7W

10515

(n = 2, 4, 6, 8···)

15 + 40(n – 2)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

105 + 40(n – 4)2

110

(n = 4, 8, 12, 16···)

110 + 40(n – 4)2

115

(n = 4, 8, 12, 16···)

115 + 40(n – 4)2

9010

(n = 2, 4, 6, 8···)

10 + 30(n – 2)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

90 + 30(n – 4)2

95

(n = 4, 8, 12, 16···)

95 + 30(n – 4)2

100

(n = 4, 8, 12, 16···)

100 + 30(n – 4)2

11520

(n = 2, 4, 6, 8···)

20 + 45(n – 2)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

115 + 45(n – 4)2

120

(n = 4, 8, 12, 16···)

120 + 45(n – 4)2

125

85

115

85

(n = 4, 8, 12, 16···)

85 + 30(n – 4)2

90

(n = 2, 4, 6, 8···)

10 + 30(n – 2)2

(n = 2, 4, 6, 8···)

15 + 40(n – 2)2

(n = 2, 4, 6, 8···)

10 + 30(n – 2)2

D-A3D-G39D-K39

35100

35 + 30(n – 2)

15

100 + 100(n – 2)

110 + 30(n – 2)(n = 2, 4, 6, 8···)

110 + 100(n – 2)(n = 2, 4, 6, 8···)

110

110

D-A44

3555

35 + 30(n – 2)

15

55 + 55(n – 2)

110 + 30(n – 2)(n = 2, 4, 6, 8···)

110 + 50(n – 2)(n = 2, 4, 6, 8···)

110

110

D-Y69D-Y7PVD-Y7WV

D-Y7BAL

(n = 4, 8, 12, 16···)

110 + 40(n – 4)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

85 + 30(n – 4)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

115 + 40(n – 4)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

90 + 30(n – 4)2

(n = 4, 8, 12, 16···)

125 + 45(n – 4)2

20 115

(n = 4, 8, 12, 16···)

115 + 40(n – 4)2

120

(n = 4, 8, 12, 16···)

120 + 40(n – 4)2

(n = 2, 4, 6, 8···)

20 + 40(n – 2)2

15 90

(n = 4, 8, 12, 16···)

90 + 30(n – 4)2

95

(n = 4, 8, 12, 16···)

95 + 30(n – 4)2

(n = 2, 4, 6, 8···)

15 + 30(n – 2)2

Con n uds.

Con n uds.

Con n uds.

Con n uds.



Con n uds.

Con n uds.

Con n uds.


Misma superficie

Con 1 ud.


Misma superficie

Diferentes superficiesMisma superficie

Con 1 ud.


Misma superficie

Con n uds.












Con n uds.

Con

2 ud

s.C

on n

uds

.C

on

2 ud

s.C

on n

uds

.

Serie CS2

Rango de trabajo

DiámetroModelo de detector magnético

D-A9/A9V

D-M9/M9VD-M9W/M9WVD-M9AL/M9AVL

D-Z7/Z80D-A3/A44D-A5/A6D-A59W

D-Y59/Y69D-Y7P/Y7PVD-Y7W/Y7WVD-Y7BAL

D-F5/J5/F5WD-J59W/F5BALD-F5NTL/F59F

D-G39/K39

12

6

14

10

17

12

5

11

12.5

6.5

14.5

10

17

13

5

11

11.5

6.5

13

10

17

7

5.5

10

125 140 160

(mm)

Referencias de las fijaciones de montaje del detector magnético

Diámetro (mm)Modelo de detector magnético

BS5-125

ø125

BS5-125

ø140

BS5-160

ø160D-A9/A9VD-M9/M9VD-M9W/M9WVD-M9AL/M9AVLD-A5/A6D-A59WD-F5/J5D-F5NTLD-F5W/J59WD-F5BAL/F59F

BT-12

BS4-125

BT-12

BS4-125

BT-16

BS4-160

D-A3/A44D-G39/K39

D-Z7/Z80D-Y59/Y69D-Y7P/Y7PVD-Y7W/Y7WVD-Y7BAL

BS1-125 BS1-140 BS1-160

∗ También se encuentra disponible con conector precableado para detectores magnéticos de estado sólido. Para más detalles, véase "Best Pneumatics No. 2.∗ También se encuentran disponibles detectores de estado sólido (modelos D-F9G, F9H, Y7G, Y7H) normalmente cerrados (NC = contacto b). Para más detalles,

véase "Best Pneumatics No. 2.

Además de los detectores magnéticos aplicables enumerados en "Forma de pedido", se pueden montar los siguientes detectores magnéticos.Para las características técnicas detalladas, véase Best Pneumatics No. 2.

D-A90VD-A93V, A96VD-Z73, Z76D-A53, A56D-A67D-Z80D-F59, F5P, J59D-Y59A, Y59B, Y7PD-F59W, F5PW, J59WD-Y7NW, Y7PW, Y7BWD-F5BAL, Y7BALD-F5NTLD-M9NV, M9PV, M9BVD-Y69A, Y69B, Y7PVD-M9NWV, M9PWV, M9BWVD-Y7NWV, Y7PWV, Y7BWVD-M9NAVL, M9PAVL, M9BAVL

Modelo CaracterísticasSituación de toma eléctricaSin LED indicador

—

Sin LED indicador

—


Resistente al agua (indicación en 2 colores)Con temporizador

—







Modelo

Detector tipo Reed

Detector de estado sólido

∗ Estos datos sirven de referencia, histéresis incluida, y no están garantizados(se asume una dispersión aproximada del ±30%).Puede variar sustancialmente en función de las condiciones de trabajo.

[Juego de tornillos de acero inoxidable también está disponible]Úselo según las condiciones de trabajo. (Realice el pedido de fijaciones de montaje del detector por separado, ya que no está incluido).

BBA1: Para D-A5, A6, F5, J5El detector "D-F5PWL" está ajustado en el cilindro con los tornillos de acero inoxidable anteriormente mencionados cuando se envía de fábrica. Si se envía un detector por separado, se incluyen los tornillos ”BBA1".Nota) Cuando utilice el modelo D-M9AL/M9AVL o Y7BAL, no utilice el tornillo de fi-

jación de acero incluido en la fijación de montaje del detector de la tabla anterior (BS5-, BS4-). Prepare un juego de tornillos de fijación de acero (BBA1) por separado y seleccione y utilice el juego de acero inoxidable M4 x 8L incluido en BBA1.

∗ Muestra un ejemplo de montaje del modelo D-A9(V), M9(V), M9W(V), M9A(V)L .

Nota 1) Consulte Best Pneumatics No. 2 para obtener los detalles acerca de los tornillos BBA1.

Cilindro neumático Serie CS2B

ásicoM

odelo de doble vástagoC

ilindro bajo rozamiento

Detector m

agnéticoEjecuciones especiales

23

Detector

COM

Detector

COM

Detector

Circuito interno PLCCOM

Circuito interno PLC



Ejemplo de conexión Y (en serie) y O (paralelo)

Ejemplo de conexión a PLC (Controlador lógico programable)

Conexiones de detectores y ejemplos

Conexión básica

Estado sólido de 3 hilos, NPN

2 hilosEstado sólido de 3 hilos, PNP (Estado sólido)

2 hilos(Reed)

Circuito principal del detector

Marrón

NegroCarga

Azul

Marrón

Negro

Azul

Carga


Marrón

Azul

Carga


Indicador luminoso, circuito de protección, etc.

Marrón

Azul

Carga

(El detector y la carga se alimentan por separado.)

Marrón

Negro

Azul

CargaCircuito principal del detector

Marrón

AzulCarga


Marrón

AzulCarga


• Especificación de entrada COM+ 3 hilos, NPN

• Especificación de entrada COM- 3 hilos, PNP

Realice la conexión de acuerdo con las especificaciones aplicables de entrada PLC, dado que el método de conexión varía según las especificaciones de entrada PLC.

EntradaNegro

Marrón

Azul

EntradaNegro

Marrón

Azul

2 hilos 2 hilosEntrada

Azul

Marrón

Detector

EntradaAzul

Marrón

3 hilosConexión Y para salida NPN(mediante relés)

Detector 1

MarrónNegroAzul

Relé

Detector 2 Relé

MarrónNegroAzul

Carga

Relécontacto

Detector 1

Marrón

Detector 2

NegroAzul

Carga

MarrónNegroAzul

Conexión O para salida NPNConexión Y para salida NPN(únicamente con detectores)

Detector 1

Detector 2

Carga

MarrónNegroAzul

MarrónNegroAzul

Los indicadores LED se encienden cuando ambos detectores están activados.

2 hilos con conexión Y de 2 detectores 2 hilos con conexión O de 2 detectores

Detector 1

Detector 2

Marrón

Azul

Marrón

Azul

Carga

Cuando dos detectores se conectan en serie, se puede producir un funcionamiento defectuoso debido a la disminución de la tensión de carga en el estado activado.Los indicadores LED se encienden cuando ambos detectores están activados.

Suministro Tensión Tensión de carga en ON = eléctrico – residual x 2 uds.

= 24 V – 4 V x 2 uds.= 16 V

Ejemplo: Suministro eléctrico de 24 VDC. Caída de tensión interna del detector de 4 V.

Detector 1

Detector 2

Marrón

Azul

Marrón

Azul

Carga

(Estado sólido) (Reed)Cuando dos detectores están conectados en paralelo, se puede producir un funcionamiento defectuoso debido al aumento de la tensión de carga en el estado desactivado.

Dado que no hay fugas de corriente, la tensión de carga no aumenta cuando se desactiva. No obstante, dependiendo del número de detectores activados, los indicadores LED pueden mostrar un brillo más débil o no encenderse debido a la dispersión y reducción de la corriente que circula hacia los detectores.

Tensión de carga en OFF= Corriente de fuga x 2 uds. x Impedancia de carga = 1 mA x 2 uds. x 3 kΩ = 6 V

Ejemplo: Impedancia de carga de 3 kΩ.Corriente de fuga desde el detector de 1 mA

Símbolo: A0 Símbolo: A1 Símbolo: A2 Símbolo: A3

Símbolo:A15 Símbolo: A16 Símbolo: A17 Símbolo: A18 Símbolo: A19

Símbolo: A28 Símbolo: A29

Símbolo: A30

Precauciones

Símbolo: A24

Símbolo: A25 Símbolo: A26 Símbolo: A27




Símbolo: A4



Utilice el sistema de opciones especiales para realizar el pedido.

Serie

CS2

Descripción Modelo

CS2Y Doble efecto con vástago simple

XA0 a 30

XA0 a 30

XA0 a 30

Modelo estándar

Cilindro bajorozamiento

Modificación de la forma del extremo del vástago1Símbolo

-XA0 a XA30Serie aplicable

Cilindro neumático / Serie CS2 Opciones especiales

Básico

Cilin

dro

un

iform

e

Funcionamiento Símbolo para patrones aplicables

CS2

CS2W



1) Las dimensiones, tolerancias y acabados que no se muestran aquí son iguales a los de los modelos estándares, o son fijados a discreción de SMC.2) Las dimensiones con ∗ serán las siguientes en función del diámetro del vástago (D). Especifique se desea un cambio de dimensiones. D 6→D–1 mm 6<D 25→D–2 mm D>25→D–4 mm3) Para un modelo de doble vástago y simple efecto de retracción, introduzca las dimensiones cuando el vástago esté retraído.4) Las opciones sólo se aplican a un lado del vástago.

=< =<

AH H H

W1

C øDAC0.5

T

30°

∗

H

30°

∗

HL

30°øRD

∗

HW1T

WAC

≈Bisel C 0.5

H

ALB

MM

30°

øDC∗

LW

øRD B

H

30°

∗

ALMM

H30°

∗

ALMM

H30°

∗

H

TPBola R

H

Bola R

HT W1

øDAC0.5Bola R

øDA

AH

C

ALMM 30°

∗

øDA

A

C

H

30°

∗

HA

MM 30°

∗

HA

MM 30°

∗

HA

MM 30°

H

øDA

AC

ALMM 30°

∗

øDA

AH

C 30°

∗

A L KH

MM 30°

ALH

MM

W

C BA

H

LøRD

∗

30°MM30°

øD

B

HAT

øD

A

MM

H

øD

A 30°

T A

øD

B

AL L KH

MM

ALH

LB KA

MM

øDA∗ 30° MM

AL

H

øDA∗

30°

MM

ALA

H

LW

T

∗

30°

L AH

MMøDA

∗ 30°

MM

AT

H

∗ W

30°

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético


24

Detector

COM

Detector

COM

Detector





Ejemplo de conexión Y (en serie) y O (paralelo)

Ejemplo de conexión a PLC (Controlador lógico programable)

Conexiones de detectores y ejemplos

Conexión básica

Estado sólido de 3 hilos, NPN

2 hilosEstado sólido de 3 hilos, PNP (Estado sólido)

2 hilos(Reed)


Marrón

NegroCarga

Azul

Marrón

Negro

Azul

Carga


Marrón

Azul

Carga



Marrón

Azul

Carga

(El detector y la carga se alimentan por separado.)

Marrón

Negro

Azul

CargaCircuito principal del detector

Marrón

AzulCarga


Marrón

AzulCarga


• Especificación de entrada COM+ 3 hilos, NPN

• Especificación de entrada COM- 3 hilos, PNP

Realice la conexión de acuerdo con las especificaciones aplicables de entrada PLC, dado que el método de conexión varía según las especificaciones de entrada PLC.

EntradaNegro

Marrón

Azul

EntradaNegro

Marrón

Azul

2 hilos 2 hilosEntrada

Azul

Marrón

Detector

EntradaAzul

Marrón

3 hilosConexión Y para salida NPN(mediante relés)

Detector 1

MarrónNegroAzul

Relé

Detector 2 Relé

MarrónNegroAzul

Carga

Relécontacto

Detector 1

Marrón

Detector 2

NegroAzul

Carga

MarrónNegroAzul

Conexión O para salida NPNConexión Y para salida NPN(únicamente con detectores)

Detector 1

Detector 2

Carga

MarrónNegroAzul

MarrónNegroAzul

Los indicadores LED se encienden cuando ambos detectores están activados.

2 hilos con conexión Y de 2 detectores 2 hilos con conexión O de 2 detectores

Detector 1

Detector 2

Marrón

Azul

Marrón

Azul

Carga

Cuando dos detectores se conectan en serie, se puede producir un funcionamiento defectuoso debido a la disminución de la tensión de carga en el estado activado.Los indicadores LED se encienden cuando ambos detectores están activados.

Suministro Tensión Tensión de carga en ON = eléctrico – residual x 2 uds.

= 24 V – 4 V x 2 uds.= 16 V

Ejemplo: Suministro eléctrico de 24 VDC. Caída de tensión interna del detector de 4 V.

Detector 1

Detector 2

Marrón

Azul

Marrón

Azul

Carga

(Estado sólido) (Reed)Cuando dos detectores están conectados en paralelo, se puede producir un funcionamiento defectuoso debido al aumento de la tensión de carga en el estado desactivado.

Dado que no hay fugas de corriente, la tensión de carga no aumenta cuando se desactiva. No obstante, dependiendo del número de detectores activados, los indicadores LED pueden mostrar un brillo más débil o no encenderse debido a la dispersión y reducción de la corriente que circula hacia los detectores.

Tensión de carga en OFF= Corriente de fuga x 2 uds. x Impedancia de carga = 1 mA x 2 uds. x 3 kΩ = 6 V

Ejemplo: Impedancia de carga de 3 kΩ.Corriente de fuga desde el detector de 1 mA


Símbolo:A15 Símbolo: A16 Símbolo: A17 Símbolo: A18 Símbolo: A19


Símbolo: A30

Precauciones

Símbolo: A24





Símbolo: A4



Utilice el sistema de opciones especiales para realizar el pedido.

Serie

CS2

Descripción Modelo

CS2Y Doble efecto con vástago simple

XA0 a 30

XA0 a 30

XA0 a 30

Modelo estándar

Cilindro bajorozamiento

Modificación de la forma del extremo del vástago1Símbolo

-XA0 a XA30Serie aplicable

Cilindro neumático / Serie CS2 Opciones especiales

Básico

Cilin

dro

un

iform

e

Funcionamiento Símbolo para patrones aplicables

CS2

CS2W



1) Las dimensiones, tolerancias y acabados que no se muestran aquí son iguales a los de los modelos estándares, o son fijados a discreción de SMC.2) Las dimensiones con ∗ serán las siguientes en función del diámetro del vástago (D). Especifique se desea un cambio de dimensiones. D 6→D–1 mm 6<D 25→D–2 mm D>25→D–4 mm3) Para un modelo de doble vástago y simple efecto de retracción, introduzca las dimensiones cuando el vástago esté retraído.4) Las opciones sólo se aplican a un lado del vástago.

=< =<

AH H H

W1

C øDAC0.5

T

30°

∗

H

30°

∗

HL

30°øRD

∗

HW1T

WAC

≈Bisel C 0.5

H

ALB

MM

30°

øDC∗

LW

øRD B

H

30°

∗

ALMM

H30°

∗

ALMM

H30°

∗

H

TPBola R

H

Bola R

HT W1

øDAC0.5Bola R

øDA

AH

C

ALMM 30°

∗

øDA

A

C

H

30°

∗

HA

MM 30°

∗

HA

MM 30°

∗

HA

MM 30°

H

øDA

AC

ALMM 30°

∗

øDA

AH

C 30°

∗

A L KH

MM 30°

ALH

MM

W

C BA

H

LøRD

∗

30°MM30°

øD

B

HAT

øD

A

MM

H

øD

A 30°

T A

øD

B

AL L KH

MM

ALH

LB KA

MM

øDA∗ 30° MM

AL

H

øDA∗

30°

MM

ALA

H

LW

T

∗

30°

L AH

MMøDA

∗ 30°

MM

AT

H

∗ W

30°

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético


25

Posiciones de conexiones especiales2

(Z + 1/2 carrera) =

Posición del muñón de -XC14A Posición del muñón de -XC14B

La posición de montaje del muñón en el cilindro puede desplazarse desde la posición de montaje estándar a cualquier otra posición.

1) Especifique "Z + 1/2 carrera" en caso de que la posición del muñón no sea -XC14A, -XC14B o de que no se trate de un muñón central.

2) SMC efectuará los arreglos correspondientes en el caso de que no se indique en el diagrama las dimensiones, la tolerancia o las instrucciones de acabado.

3) El rango posible de posiciones de montaje del muñón se indica en la siguiente tabla.

4) Algunas posiciones de montaje del muñón no permiten el montaje de detectores magnéticos. Contacte con SMC para más información.

5) La serie CS2 presenta un mayor rango de posiciones de montaje del muñón que la serie CS1, por lo que el valor de "Z + 1/2 carrera" en el modelo -XC14A y -XC14B es diferente.

Precauciones

253035

125140160

165.5168 186

152.5 + Carrera150 + Carrera160 + Carrera

152 + Carrera149.5 + Carrera159.5 + Carrera

159 + 1/2 carrera159 + 1/2 carrera173 + 1/2 carrera

166 168.5186.5

Mínimo MáximoCarrera mínima

Diámetro

Símbolo

Para -XC14A Para -XC14BPara -XC14

Carrera Z + 1/2Serie CS2 (mm)

Referencia para estándar(muñón central)

Cambio de la posición de montaje del muñón3Símbolo

-XC14

Símbolo

-XC3

Serie

CS2

Descripción Modelo

CS2CS2WCS2Y

Funcionamiento

Mod. estándar


Serie

CS2

Descripción ModeloCS2CS2Y

FuncionamientoDoble efecto con vástago simpleDoble efecto con vástago simple

Mod. estándarCilindro bajo rozamiento

Las posiciones de las conexiones y de las válvulas de amortiguación en la culata anterior y posterior se modifican con respecto a las del modelo estándar.

XC3

Posiciones de conexiones especiales

Referencia estándar

Forma de pedido

A C

Posición de válvula de amortiguación vista desde el lado del vástago

Posición de conexión vista desde el lado del vástago

Características técnicas: Igual que el modelo estándar

Consulte con SMC para obtener más detalles sobre dimensiones, especificaciones y plazos de entrega.

Serie aplicable

Serie aplicable

Relación entre las posiciones de las conexiones y las posiciones de la válvula de amortiguación (bisel del vástago)Serie Símbolos conforme a la fijación de montaje (relación de posiciones)

CS2

Cilindro neumático / Serie CS2 Ejecuciones especiales 1

(1) El símbolo A que indica la posición de conexionado o de la válvula de amortiguación se asigna a la posición más alta vista desde el lado del vástago, mientras que B, C y D se asignan a las demás posiciones siguiendo el sentido de las agujas del reloj.

(2) La combinación opcional del conexionado y de la válvula de amortiguación sólo está disponible cuando se aplica el mismo cambio de posición a la culata anterior y posterior.

(3) El símbolo -XC3AA indica la característica estándar, por tanto, no existe una característica opcional con esta referencia.

Válvula de amortiguación Conexión

A

BD

C




A A A

CC C

ConexiónVálvula de amortiguación Conexión



A A A

C C C

D D D DDDB B B BB

Básico Escuadra Brida delantera Brida traseraFijación

oscilante machoFijación

oscilante hembraMuñón central

B

∗ Indique A, B, C o D después de comprobar la posición de la conexión en el siguiente diagrama.

Doble efecto con vástago simpleDoble efecto con vástago dobleDoble efecto con vástago simple

La dimensión M estándar (longitud del tirante del cilindro neumático) se ha modificado.

Serie

CS2

DescripciónCS2CS2WCS2Y


Mod. estándar


M = M =1) Al realizar el pedido, indique la dimensión M requerida con la referencia.2) SMC efectuará los arreglos correspondientes en el caso de que no se indique

en el diagrama las dimensiones, la tolerancia o las instrucciones de acabado.3) El rango posible de longitud del tirante se muestra en la siguiente tabla.4) La dimensión M del lado de montaje de la fijación en los modelos con brida (F,

G) y con fijación oscilante (C, D) no se puede especificar.

Precauciones

ModeloDiámetro

Fijación de montajeM mínimoM máximo

CS2125 140

L B, F, G, C, D, T1220

L B, F, G, C, D, T1221

L B, F, G, C, D, T1423

270

160

Rango modificable de longitud del tirante (mm)

Símbolo

Cambio de la longitud del tirante4 -XC15

Se ha añadido una arandela plana al modelo de fijación oscilante hembra (modelo de montaje) o a la horquilla hembra (accesorio).

Serie

CS2

Descripción

CS2CS2Y



Símbolo

Fijación oscilante hembra/Horquilla hembra con pasador de aletas y arandela plana5 -XC26

Forma de pedido`Producto

CS2D XC26Referencia estándar

Con eje fijación oscilante, pasador de aletas y arandela plana


Y XC2612A, 14A, 16A

Con eje horquilla hembra, pasador de aletas y arandela plana

Horquilla hembra

IY XC2612, 14, 16

Con eje fijación oscilante, eje de horquilla, pasador de aletas y arandela plana

Eje de fijación oscilante/Eje de articulación

`Conjunto de piezas

CS2 XC26D 12Con eje fijación oscilante, pasador de aletas y arandela plana

Fijación oscilantehembra

Características técnicasSerie aplicable

Serie aplicable

Piezas sustituidas

Otras especificaciones Igual que el modelo estándar

Eje de fijación oscilante, eje de articulación y arandela planaModelo de fijación oscilante hembra (D), sólo con horquilla hembraFijación de montaje

∗ La fijación de montaje se enviará junto con el pasador de aletas, el eje de fijación oscilante y la arandela plana (pero sin montar).

∗ El montaje es el mismo que el de los modelos estándares.

∗ La fijación de montaje se enviará junto con el pasador de aletas, el eje de articulación y la arandela plana (pero sin montar).


Diámetro121416

125 mm

140 mm

160 mm


Horquilla hembraPasador de aletas

Eje

Arandela plana

L

Pasador de aletas

Arandela plana

CW

Modelo

Modelo

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160

CW

90104113

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160

L

90104113

Funcionamiento

Dimensiones(Las dimensiones no enumeradas abajo son las mismas que las del modelo estándar.)

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético


Ejecuciones especiales Serie CS2

26

Posiciones de conexiones especiales2

(Z + 1/2 carrera) =

Posición del muñón de -XC14A Posición del muñón de -XC14B

La posición de montaje del muñón en el cilindro puede desplazarse desde la posición de montaje estándar a cualquier otra posición.

1) Especifique "Z + 1/2 carrera" en caso de que la posición del muñón no sea -XC14A, -XC14B o de que no se trate de un muñón central.

2) SMC efectuará los arreglos correspondientes en el caso de que no se indique en el diagrama las dimensiones, la tolerancia o las instrucciones de acabado.

3) El rango posible de posiciones de montaje del muñón se indica en la siguiente tabla.

4) Algunas posiciones de montaje del muñón no permiten el montaje de detectores magnéticos. Contacte con SMC para más información.

5) La serie CS2 presenta un mayor rango de posiciones de montaje del muñón que la serie CS1, por lo que el valor de "Z + 1/2 carrera" en el modelo -XC14A y -XC14B es diferente.

Precauciones

253035

125140160

165.5168 186

152.5 + Carrera150 + Carrera160 + Carrera

152 + Carrera149.5 + Carrera159.5 + Carrera

159 + 1/2 carrera159 + 1/2 carrera173 + 1/2 carrera

166 168.5186.5

Mínimo MáximoCarrera mínima

Diámetro

Símbolo

Para -XC14A Para -XC14BPara -XC14

Carrera Z + 1/2Serie CS2 (mm)

Referencia para estándar(muñón central)

Cambio de la posición de montaje del muñón3Símbolo

-XC14

Símbolo

-XC3

Serie

CS2

Descripción Modelo

CS2CS2WCS2Y

Funcionamiento

Mod. estándar


Serie

CS2

Descripción ModeloCS2CS2Y



Las posiciones de las conexiones y de las válvulas de amortiguación en la culata anterior y posterior se modifican con respecto a las del modelo estándar.

XC3

Posiciones de conexiones especiales


Forma de pedido

A C

Posición de válvula de amortiguación vista desde el lado del vástago

Posición de conexión vista desde el lado del vástago



Serie aplicable

Serie aplicable

Relación entre las posiciones de las conexiones y las posiciones de la válvula de amortiguación (bisel del vástago)Serie Símbolos conforme a la fijación de montaje (relación de posiciones)

CS2


(1) El símbolo A que indica la posición de conexionado o de la válvula de amortiguación se asigna a la posición más alta vista desde el lado del vástago, mientras que B, C y D se asignan a las demás posiciones siguiendo el sentido de las agujas del reloj.

(2) La combinación opcional del conexionado y de la válvula de amortiguación sólo está disponible cuando se aplica el mismo cambio de posición a la culata anterior y posterior.

(3) El símbolo -XC3AA indica la característica estándar, por tanto, no existe una característica opcional con esta referencia.


A

BD

C




A A A

CC C

ConexiónVálvula de amortiguación Conexión



A A A

C C C

D D D DDDB B B BB

Básico Escuadra Brida delantera Brida traseraFijación

oscilante machoFijación

oscilante hembraMuñón central

B

∗ Indique A, B, C o D después de comprobar la posición de la conexión en el siguiente diagrama.


La dimensión M estándar (longitud del tirante del cilindro neumático) se ha modificado.

Serie

CS2



Mod. estándar


M = M =1) Al realizar el pedido, indique la dimensión M requerida con la referencia.2) SMC efectuará los arreglos correspondientes en el caso de que no se indique

en el diagrama las dimensiones, la tolerancia o las instrucciones de acabado.3) El rango posible de longitud del tirante se muestra en la siguiente tabla.4) La dimensión M del lado de montaje de la fijación en los modelos con brida (F,

G) y con fijación oscilante (C, D) no se puede especificar.

Precauciones

ModeloDiámetro

Fijación de montajeM mínimoM máximo

CS2125 140

L B, F, G, C, D, T1220

L B, F, G, C, D, T1221

L B, F, G, C, D, T1423

270

160

Rango modificable de longitud del tirante (mm)

Símbolo

Cambio de la longitud del tirante4 -XC15

Se ha añadido una arandela plana al modelo de fijación oscilante hembra (modelo de montaje) o a la horquilla hembra (accesorio).

Serie

CS2

Descripción

CS2CS2Y



Símbolo

Fijación oscilante hembra/Horquilla hembra con pasador de aletas y arandela plana5 -XC26

Forma de pedido`Producto


Con eje fijación oscilante, pasador de aletas y arandela plana


Y XC2612A, 14A, 16A

Con eje horquilla hembra, pasador de aletas y arandela plana

Horquilla hembra

IY XC2612, 14, 16

Con eje fijación oscilante, eje de horquilla, pasador de aletas y arandela plana

Eje de fijación oscilante/Eje de articulación

`Conjunto de piezas

CS2 XC26D 12Con eje fijación oscilante, pasador de aletas y arandela plana

Fijación oscilantehembra


Serie aplicable

Piezas sustituidas


Eje de fijación oscilante, eje de articulación y arandela planaModelo de fijación oscilante hembra (D), sólo con horquilla hembraFijación de montaje

∗ La fijación de montaje se enviará junto con el pasador de aletas, el eje de fijación oscilante y la arandela plana (pero sin montar).


∗ La fijación de montaje se enviará junto con el pasador de aletas, el eje de articulación y la arandela plana (pero sin montar).


Diámetro121416

125 mm

140 mm

160 mm


Horquilla hembraPasador de aletas

Eje

Arandela plana

L

Pasador de aletas

Arandela plana

CW

Modelo

Modelo

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160

CW

90104113

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160

L

90104113

Funcionamiento

Dimensiones(Las dimensiones no enumeradas abajo son las mismas que las del modelo estándar.)

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



27

Símbolo

Fijación oscilante hembra y horquilla hembra de acero inoxidable6 -XC27Para evitar que se oxide la parte giratoria de una fijación oscilante hembra o de una horquilla hembra, el material del eje y del anillo de retención (pasador de aletas) se han cambiado a acero inoxidable.

Forma de pedido


La fijación oscilante hembra es de acero inoxidable

Y XC2712A, 14A, 16A

IY XC2712 , 14 , 16


El eje de la horquilla hembra es de acero inoxidable

Horquilla hembra

Dimensiones: Igual que el modelo estándar∗ La fijación de montaje se enviará

junto con el pasador de aletas, el eje de fijación oscilante y el eje de la horquilla hembra.

∗ El montaje es el mismo que el del tamaño estándar.

Serie

CS2

DescripciónCS2CS2Y

Doble efecto con vástago simpleDoble efecto con vástago simple



Serie

CS2



Modelo estándar


Serie aplicable

Piezas sustituidas


Eje de fijación oscilante, eje de articulación, pasador de aletasModelo de fijación oscilante hembra (D), sólo con horquilla hembraFijación de montaje

de acero inoxidable

Eje de fijación oscilante y eje de horquilla

Eje de fijación oscilante/Eje de horquilla

Forma de pedido

CS2T XC30Referencia estándar


Fijación de muñón


Muñón del extremo del vástago montado en la parte delantera de la culata anterior.7Símbolo

-XC30

Serie

CS2


Modelo estándar


Serie aplicable

Aplicable para usos en los que se espera corrosión y óxido, como en la inmersión en agua.

Forma de pedido

Fabricado en acero inoxidable (con vástago de cromado duro)8Símbolo

-XC68

XC68

Fabricado en acero inoxidable (con vástago de cromado duro)


Piezas cambiadas a acero inoxidable Vástago

Otras características técnicas y dimensiones

Igual que el modelo estándar

Serie

Carrera máximaDoble efecto

con vástago simpleCS2 1600


Doble efecto con vástago simple y fuelle

1400

(mm)

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160

GA

38 40.546

GB

232326

GC

454550

NA

28.528.532.5

S

96 96104

DHe8

323640

–0.050–0.089–0.050–0.089–0.050–0.089

TT

505560

TY

164184204

TZ

234262292

112112122

H Z

87 84.592

ZZ

221221241

(mm)

TZTT

e8

øDH

TY

Z

GB

NAS + Carrera

ZZ+ Carrera

GA

Modelo Funcionamiento

Modelo

Modelo

GC

Eje de articulación

Funcionamiento


Funcionamiento



Pasador de aletas

H

Dimensiones(Las dimensiones distintas a las que se muestra a continuación son las mismas que en el modelo estándar.)

HA

L1

α

H1

HA

H1

L1 H2

Serie CS2XC86B, XC86C

Serie CS2 XC86D, XC86E

125140160

H

110110120

A

505056

α

3.53.53.5

L1

100105110

H1

156.5161.5170.5

Modelo horquilla macho II-12AI-14AI-16A

Ref. horquilla aplicableModelo horquilla hembra Y

Y-12AY-14AY-16A

Símbolo

Diámetro (mm)

125140160

H

125125140

A

656576

L1

100105110

H1

181186198

H2

181821



Y-12AY-14AY-16A

NT-12NT-12NT-16

Símbolo Tuerca de extremo de vástago

Dimensiones (Las dimensiones distintas a las que se muestra a continuación son las mismas que en el modelo estándar.)

La fijación del extremo del vástago ha sido incluida para simplificar el procedimiento de pedido.

Con fijación del extremo de vástago 9

XC86

Con fijación del extremo de vástagoSufijo

Ref. estándar para cada serie A

Forma de pedido

ABCDE


Con horquilla hembra

Con horquilla macho

Con horquilla hembra y fijación del extremo de vástago

Con horquilla macho y fijación del extremo de vástago

Símbolo

-XC86

Serie

CS2

Descripción

CS2CS2Y



Serie aplicableModelo

Diámetro (mm)

Nota 1) La fijación del extremo de vástago se enviará al mismo tiempo.

Nota 2) Como accesorios a la horquilla hembra se enviarán 1 eje y 2 pasadores de aletas.

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



28

Símbolo

Fijación oscilante hembra y horquilla hembra de acero inoxidable6 -XC27Para evitar que se oxide la parte giratoria de una fijación oscilante hembra o de una horquilla hembra, el material del eje y del anillo de retención (pasador de aletas) se han cambiado a acero inoxidable.

Forma de pedido


La fijación oscilante hembra es de acero inoxidable

Y XC2712A, 14A, 16A

IY XC2712 , 14 , 16


El eje de la horquilla hembra es de acero inoxidable

Horquilla hembra

Dimensiones: Igual que el modelo estándar∗ La fijación de montaje se enviará

junto con el pasador de aletas, el eje de fijación oscilante y el eje de la horquilla hembra.

∗ El montaje es el mismo que el del tamaño estándar.

Serie

CS2

DescripciónCS2CS2Y

Doble efecto con vástago simpleDoble efecto con vástago simple



Serie

CS2



Modelo estándar


Serie aplicable

Piezas sustituidas


Eje de fijación oscilante, eje de articulación, pasador de aletasModelo de fijación oscilante hembra (D), sólo con horquilla hembraFijación de montaje

de acero inoxidable

Eje de fijación oscilante y eje de horquilla

Eje de fijación oscilante/Eje de horquilla

Forma de pedido

CS2T XC30Referencia estándar


Fijación de muñón


Muñón del extremo del vástago montado en la parte delantera de la culata anterior.7Símbolo

-XC30

Serie

CS2


Modelo estándar


Serie aplicable

Aplicable para usos en los que se espera corrosión y óxido, como en la inmersión en agua.

Forma de pedido

Fabricado en acero inoxidable (con vástago de cromado duro)8Símbolo

-XC68

XC68

Fabricado en acero inoxidable (con vástago de cromado duro)


Piezas cambiadas a acero inoxidable Vástago

Otras características técnicas y dimensiones

Igual que el modelo estándar

Serie

Carrera máximaDoble efecto

con vástago simpleCS2 1600


Doble efecto con vástago simple y fuelle

1400

(mm)

Diámetro(mm)

ø125ø140ø160

GA

38 40.546

GB

232326

GC

454550

NA

28.528.532.5

S

96 96104

DHe8

323640

–0.050–0.089–0.050–0.089–0.050–0.089

TT

505560

TY

164184204

TZ

234262292

112112122

H Z

87 84.592

ZZ

221221241

(mm)

TZTT

e8

øDH

TY

Z

GB

NAS + Carrera

ZZ+ Carrera

GA

Modelo Funcionamiento

Modelo

Modelo

GC

Eje de articulación

Funcionamiento


Funcionamiento



Pasador de aletas

H

Dimensiones(Las dimensiones distintas a las que se muestra a continuación son las mismas que en el modelo estándar.)

HA

L1

α

H1

HA

H1

L1 H2

Serie CS2XC86B, XC86C

Serie CS2 XC86D, XC86E

125140160

H

110110120

A

505056

α

3.53.53.5

L1

100105110

H1

156.5161.5170.5



Y-12AY-14AY-16A

Símbolo

Diámetro (mm)

125140160

H

125125140

A

656576

L1

100105110

H1

181186198

H2

181821



Y-12AY-14AY-16A

NT-12NT-12NT-16

Símbolo Tuerca de extremo de vástago

Dimensiones (Las dimensiones distintas a las que se muestra a continuación son las mismas que en el modelo estándar.)

La fijación del extremo del vástago ha sido incluida para simplificar el procedimiento de pedido.

Con fijación del extremo de vástago 9

XC86

Con fijación del extremo de vástagoSufijo

Ref. estándar para cada serie A

Forma de pedido

ABCDE


Con horquilla hembra

Con horquilla macho

Con horquilla hembra y fijación del extremo de vástago

Con horquilla macho y fijación del extremo de vástago

Símbolo

-XC86

Serie

CS2

Descripción

CS2CS2Y



Serie aplicableModelo

Diámetro (mm)

Nota 1) La fijación del extremo de vástago se enviará al mismo tiempo.

Nota 2) Como accesorios a la horquilla hembra se enviarán 1 eje y 2 pasadores de aletas.

Básico


Cilindro bajo rozam

ientoD

etector magnético



29

Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt [email protected] +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl [email protected] +47 67129020 www.smc-norge.no [email protected] +48 222119600 www.smc.pl [email protected] +351 226166570 www.smc.eu [email protected] +40 213205111 www.smcromania.ro [email protected] +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru [email protected] +421 413213212 www.smc.sk [email protected] +386 73885412 www.smc.si [email protected] +34 945184100 www.smc.eu [email protected] +46 (0)86031200 www.smc.nu [email protected] +41 (0)523963131 www.smc.ch [email protected] +90 (0)2124440762 www.entek.com.tr [email protected] UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk [email protected]

Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362

1st printing OU printing OU 00 Printed in Spain

Austria +43 2262622800 www.smc.at [email protected] +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be [email protected] +359 29744492 www.smc.bg [email protected] +385 13776674 www.smc.hr [email protected] Republic +420 541424611 www.smc.cz [email protected] +45 70252900 www.smcdk.com [email protected] Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee [email protected] +358 207513513 www.smc.fi [email protected] +33 (0)164761000 www.smc-france.fr [email protected] +49 (0)61034020 www.smc-pneumatik.de [email protected] +30 210 2717265 www.smchellas.gr [email protected] +36 23511390 www.smc.hu [email protected] +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie [email protected] +39 (0)292711 www.smcitalia.it [email protected] +371 67817700 www.smclv.lv [email protected]

SMC Corporation (Europe)

Normas de seguridad Lea detenidamente las "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) antes del uso.

1. La compatibilidad del producto es responsabilidad de la persona que diseña el equipo o decide sus especificaciones.Puesto que el producto aquí especificado puede utilizarse en diferentes condiciones de funcionamiento, su compatibilidad con un equipo determinado debe decidirla la persona que diseña el equipo o decide sus especificaciones basándose en los resultados de las pruebas y análisis necesarios. El rendimiento esperado del equipo y su garantía de seguridad son responsabilidad de la persona que ha determinado la compatibilidad del producto. Esta persona debe revisar de manera continua la adaptabilidad del equipo a todos los elementos especificados en el anterior catálogo con el objeto de considerar cualquier posibilidad de fallo del equipo.

2. La maquinaria y los equipos deben ser manejados sólo por personal cualificado.El producto aquí descrito puede ser peligroso si no se maneja de manera adecuada. El montaje, funcionamiento y mantenimiento de máquinas o equipos, incluyendo nuestros productos, deben ser realizados por personal cualificado y experimentado.

3. No realice trabajos de mantenimiento en máquinas y equipos, ni intente cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes.1. La inspección y el mantenimiento del equipo no se deben efectuar hasta confirmar que

se hayan tomado todas las medidas necesarias para evitar la caída y los movimientos inesperados de los objetos desplazados.

2. Antes de proceder con el desmontaje del producto, asegúrese de que se hayan tomado todas las medidas de seguridad descritas en el punto anterior. Corte la corriente de cualquier fuente de suministro. Lea detenidamente y comprenda las precauciones específicas de todos los productos correspondientes.

3. Antes de reiniciar el equipo, tome las medidas de seguridad necesarias para evitar un funcionamiento defectuoso o inesperado.

4. Contacte con SMC antes de utilizar el producto y preste especial atención a las medidas de seguridad si se prevé el uso del producto en alguna de las siguientes condiciones: 1. Las condiciones y entornos de funcionamiento están fuera de las especificaciones

indicadas, o el producto se usa al aire libre o en un lugar expuesto a la luz directa del sol.2. El producto se instala en equipos relacionados con energía nuclear, ferrocarriles,

aeronáutica, espacio, navegación, automoción, sector militar, tratamientos médicos, combustión y aparatos recreativos, así como en equipos en contacto con alimentación y bebidas, circuitos de parada de emergencia, circuitos de embrague y freno en aplicaciones de prensa, equipos de seguridad u otras aplicaciones inadecuadas para las características estándar descritas en el catálogo de productos.

3. El producto se usa en aplicaciones que puedan tener efectos negativos en personas, propiedades o animales, requiere, por ello un análisis especial de seguridad.

4. Si el producto se utiliza un circuito interlock, disponga de un circuito de tipo interlock doble con protección mecánica para prevenir a verías. Asimismo, compruebe de forma periódica que los dispositivos funcionan correctamente.

Advertencia

Garantía limitada y exención de responsabilidadesRequisitos de conformidad El producto utilizado está sujeto a una "Garantía limitada y exención de responsabilidades" y a "Requisitos de conformidad".Debe leerlos y aceptarlos antes de utilizar el producto.

1. Este producto está previsto para su uso industrial.El producto aquí descrito se suministra básicamente para su uso industrial. Si piensa en utilizar el producto en otros ámbitos, consulte previamente con SMC. Si tiene alguna duda, contacte con su distribuidor de ventas más cercano.

Precaución

Garantía limitada y exención de responsabilidades1 El periodo de garantía del producto es de 1 año en servicio o de 1,5 años

después de que el producto sea entregado.∗2)

Asimismo, el producto puede tener una vida útil, una distancia de funcionamiento o piezas de repuesto especificadas. Consulte con su distribuidor de ventas más cercano.

2 Para cualquier fallo o daño que se produzca dentro del periodo de garantía, y si demuestra claramente que sea responsabilidad del producto, se suministrará un producto de sustitución o las piezas de repuesto necesarias. Esta garantía limitada se aplica únicamente a nuestro producto independiente, y no a ningún otro daño provocado por el fallo del producto.

3 Antes de usar los productos SMC, lea y comprenda las condiciones de garantía y exención de responsabilidad descritas en el catálogo correspondiente a los productos específicos.

∗2) Las ventosas están excluidas de esta garantía de 1 año.Una ventosa es una pieza consumible, de modo que está garantizada durante un año a partir de la entrega. Asimismo, incluso dentro del periodo de garantía, el desgaste de un producto debido al uso de la ventosa o el fallo debido al deterioro del material elástico no está cubierto por la garantía limitada.

Requisitos de conformidad1. Queda estrictamente prohibido el uso de productos SMC con equipos de producción desti -

nados a la fabricación de armas de destrucción masiva o de cualquier otro tipo de armas.

2. La exportación de productos SMC de un país a otro está regulada por la legislación y reglamentación sobre seguridad relevante de los países involucrados en dicha transacción. Antes de enviar un producto SMC a otro país, asegúrese de que se conocen y cumplen todas las reglas locales sobre exportación.

El objeto de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo y/o daño del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas "Precaución", "Advertencia" o "Peligro.“ Todas son importantes para la seguridad y deben de seguirse junto con las normas internacionales (ISO/IEC)∗1)y otros reglamentos de seguridad.

∗1) ISO 4414: Energía en fluidos neumáticos – Normativa general para los sistemas.ISO 4413: Energía en fluidos hidráulicos – Normativa general para los sistemas.IEC 60204-1: Seguridad de las máquinas – Equipo eléctrico de las máquinas. (Parte 1: Requisitos generales)ISO 10218-1: Manipulación de robots industriales - Seguridad.etc.

Precaución indica un peligro con un bajo nivel de riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones leves o moderadas.

Advertencia indica un peligro con un nivel medio de riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte.

Precaución :

Advertencia :

Peligro :Peligro indica un peligro con un bajo nivel de riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte.

Normas de seguridad

CS2-B cat es - content.smcetech.comcontent.smcetech.com/pdf/CS2-B_ES.pdf · Muñón montado en la...

Documents

Transcript of CS2-B cat es - content.smcetech.comcontent.smcetech.com/pdf/CS2-B_ES.pdf · Muñón montado en la...