Descri€Iea CIP a Bibliotecii Na{ionale a RomanieiSEBASTIANO RIJlz MIGNONE,

Piratii in acliune. Scufulda1i corabia Scuipd-foc / Sebastiano RuizMiglone; trad.: Geanina Tivde. - Bucure$ti: RAO Intemational

Publishing Company, 2008

ISBN 978-9?3-103-797-4

I. Tivd4 Geanila (had.)

82r.l3l.l-31:135.1

RAO Intemational Publishing Companycrupul Editodal RAO

Sr. Turda IlI I I7-l 19, Bucuresri, ROMANTAwww.raobooks.com

@ 2007 Edizioni EL, S.r.l., Trieste, Italia

Traducere din limba italianlGeanina Tivdd

@ RAO Intemational Publishing Company, 2008pentru versiunea in limba romene

2008

cuPPJr'/s

rsBN 978-973-103-797-4

rrptol,rl 23

.apit"t"l 24

eaPittl"l 25

apitbLl 26

113

c.Fit"l"l 28

.apit6lJ 29

Cordbii la orizont! Cordbii la orizont!strige santinela de pe promontoriui insuleiHei Caluras.

Se iveau zorile gi cdpitanul Mongard, care

nu dormea, alergd din coliba lui spre golfulunde erau ancorate cele doud cordbii ale sale.

De-a lungul drumului, prin pidurea ce as-

cundea satul, i se aldturard Kikuciro Gorobei,samuraiul, qi cei doi spadasini, Volver 9i Puccio.

CAnd ajunserd pe vArful Ko-ra-kia, de

unde santinela ddduse alarma, zd,rird in larg oformalie de patru vase de rdzboi care se apro-piau. Privindu-le prin lunetd, Mongard ledescrise astfel:

- Sunt trei brigantine qi o corabie de pes-cuit, gi sunt dotate cu multe tunuri. Arboreaz6steagul englez! Vor fi aici in mai pulin de o or5.

't.,j*l"t c.ab\a tc' i1*- f"c E*

Inchise luneta gi le spuse spadasinilor:

- Nu putem sd ne batem cu ei. Au o pute-re de tragere mult mai mare decdt a noastrd.Trebuie si ne miqcdm gi sd plecdm de-aici.Repede, anunlali-i pe ceilalli sd fie gata sd

ridicdm ancora in douizeci de minute!

- Dar dorm incd aproape toli. Petrecereade azi-noapte i-a ripus! spuse Volver.

' - Treziti-i, cu biciul dacd e nevoie! Spu-neli-le cd, dacd nu se vor trezi imediat, nu se

vor mai ttezi niciodatd. Acele cordbii sunt prea

multe chiar gi pentru noi. Dacd reuqesc s[ neprindd in golf ne vor scufunda cdt ai zice pegte.

Dar ar putea trece pe ldng[ noi fdri sd

ne vadd. Golful este bine ascuns gi doar dacd

ar trimite o galupd in recunoaqtere ar observavasele noastre.

- Ag vrea sd evitem acest lucru, nu vreausd riscdm. Haideli, s[ ne migcdm!

Locotenenlii alergard si dea ordinele pen-tru imbarcarea imediat5, in timp ce cdpitanulMongard se intorsese in sat ca sd se pre-gdteascd qi sd il anunle pe Ko-ta-komo de

ceea ce se intdmpla.Pentru orice eventualitate, ii spuse sd

ascundd orice urmd a trecerii lor pe acolo. Se

rI

II

gtia faptul cA acela care dddea gdzduire pira-lilor sfirgea spAnzurat. Aqa prevedea legea ginu existau exceplii.

Ko-ta-komo il linigti, il imbr[liqd gi ii urddrum bun.

- Mi voi intoarce ! ii promise Mongardcdpeteniei satului.

Ko-ta-komo era sigur de asta qi zdmbi. ilcuno$tea pe cipitan qi gtia cd nu era genulcare sd nu-qi lind promisiunile. El oricumspera foarte mult cd aga va fi. Acela era omulcare ii salvase fiica rdpitd de pirali gi aduseseinapoi ochiul zeului lor. Da, e adevdrat cd giel era un pirat, dar era prietenul lor. Trebuiasd se intoarcd.

intre timp 9i Timmy Kid fu dat jos din pat 9iincd buimac il urmd pe prietenul s[u, Mongard.

Ridicard ancora dupd cum se stabilise.goimul gi Coimbra iegiri din golf inainte cavasele engleze sd le poat6 vedea. Marea eralinigtitd gi vdntul prielnic. in scurt timp, celetrei brigantine gi corabia de pescuit erau de_parte. Deja in urma 1or insula Hei Calurasdispdruse la orizont qi cele doud nave-pirat seindreptau cAtre rdsArit.

- Cipitane, unde mergem? intrebduriagul nostrom cu o mare barbd

- Spre Capul Verde!

- Capul Verde? Dar e in Africa!

- Da, domnrJle nostrom, e in Africa! Vdd-....ir'ciuda cantitAfii uriage de rom inghilite

sunteii inci in stare si gdndili 9ilistingeli continentele.

- Scuzali-md, voiam doar sd spun cA aces-

t iuule sunt cam departe.

- $i aveli dreptate. Noi insi nu vom merge

&ar cam departe, ci foarte foarte departe.' - $i unde anume, dacd se poate gti?

- in Madagascar. Este o insuld mare gi

bogatd, ce oferd multe posibilit6!i pentrucontrabandd. . .

- Dar dumneavoastrd ali fost acolo?

- Nu, trebuie sd recunosc cd nu am vdzutniciodatd aceastd insuld. Dar am citit multedespre ea in cdr{i 9i vd jur cd este minunati!

- Cdrli! izbucni Petit Marcel. Obiecte cu

miros de mucegai ! $tiu asta pentru cd tatmeu avea cdteva in casd.

- Sd nu-mi spuneli cd, a)i vd,ztrt cd,r\ilMd surprindeli, Petit Marcel ! Vd credeam un

Petitsur5.

*renecioplit lup de mare, un om de acliune, qi

acum, dintr-odati, descopir cd sunteli... unintelectual !

- Am spus cd am vdzut, nu cd am citit cdrtit

- Ah, credeam cd. . . glumi in continuarec[pitanul. Apoi, din nou serios, ordond: Direc-

lia est-sud-est, spre Capul Verde! Semnalaliasta gi vasului Coimbra!$i fdrd s[ mai a$teptevreun rd.spuns, cobori sub covertd.

Trebuia sd studieze hdrlile pentru a incer-ca sd ajungi la acele insule qi nu era delocsigur cd va reugi. Cdrtile, e adev[rat cd miro-seau a mucegai, dar puteau si ajute un bietcdpitan de pirali, care cu doar cAteva zile inurmd nu fusese altceva decdt un bdrbier gi undentist.

inchise cu cheia uga de la cabina sa qi se

cufundi in studiu.Pentru o clipd, se gdndi cd era mai pulin

obositor sd fii blrbier decat pirat. Dar alungdrepede din minte acest gdnd, ca pe o muscd sAcA-

itoare, 9i deschise o imensd hartd de navigalie.De-acum era pirat.

- Tot inchis std? il intrebd Timmy Kid pelostrom.'

; Da, sunt deja doui zile de c6nd nu a

r5it afar5. Sunt sigur cd este cufundat in cdrlilegi in hdrlile lui. Va ajunge complet nebun.

- Dar ali incercat sd mai vorbili cu el?

- Sigur, dar in cabina aia a lui nici mlcarnu poli intra, pdzit cum este de cei doirdzboinici ai lui Ko-ta-komo. Sunt umbrelelui, nu-l sl[besc din ochi niciodatd.

- Ko-ta-komo insuqi i-a incredinlat inain-te de plecare cdpitanului. ,,Pentru protejareasufletului tdu", i-a spus, imi amintesc bine.

- Dar care suflet? Dupd mine, cdpitanulnu are suflet. $i dac[ are, trebuie s[ fi prinsdeja mucegai, asemenea cerlilor lui! exploddPetit Marcel.

*to Anfii ir. a4i"rrc

Apoi se intoarse la indatoririle lui: aveaun vas de condus 9i o rut6 de urmat.

- Capul Verde! Dar ce cbutdm noi oarep6ni acolo? gi apoi Madaga.scar! Toli suntnebuni, cipitanii Sqtia! Timmy Kid il auzicontinudnd sd bombdne in barb5.

Cum nu prea avea ce face, bdiatul hot[risd dea o raiti pe la Inuit, bucdtarul care visa s6

meargd sb trdiascd printre eschimogi.

- Hei, Timmy! Din nou la drum, nu?Pentru mine e minunat. Eu nu md simteamprea bine printre bdqtinagii dia. Dacd ar fieschimogi, ar fi altceva! Atunci sigur m-aqopri acolo 9i mi-ag face un iglu de toatdfrumuselea, apoi ag pleca sd vAnez ursul alb!

$i bucdtarul incepu sd depene una dintreobignuitele lui fantezii cu intinderi de gheali,morse, urqi gi foci, fdrd ca Timmy sd-l poatdintrerupe din visare.

Bdiatului ii pldcea sd asculte acele istoriigi apoi, doar cdt sd iqi facd o pldcere, se gdseamereu cdte ceva de ciugulit in bucitiria luiInuit. $i lui Timmy Kid ii era mereu foame.Poate pentru cd, fiind el un biet orfan vaga-bond, suferise de foame timp indelungat gi

c--tho fc"rrf-f.c 1?*

trebuia sA se refacd 9i s6-gi umple sto-ce nu se situra niciodatd.

$i totugi, la vedere, era un bdiat slab de

cu ochi mari, negri gi o claie de pir rebeldcare doar cdpitanul Mongard era in stare

o imbldnzeasc5, atunci cdnd avea pulinliber. Atunci il punea sd se ageze pe un

hoi li, in ciuda protestelor lui, incepea sd iipletele, incercdnd sd le dea un aer mai

;r1in sdlbatic.Trebuie si adduglm urmitorul lucru:

':pitanul era un adev[rat maestru in mAnuirea

foarfecelor. Cdci nu qtia sd le foloseascd doarpentru firele de pdr din barbd sau pentru plete,

ci, dupd cum demonstrase odat6, era capabilsi le lanseze ca pe un culit $i si nimereascd

de la treizeci de pagi un pepene in migcare.

imi veli spune cd pepenii nu se mi9c5: ei bine,ai cdpitanului se migcau. ii arunca in aer gi iinimerea drept la mijloc. Nu degeaba fuseseporeclit de echipaj ,,Mongard Foarfec5" !

O altd tr[s[tur6 a cdpitanului era pasiunea

lui pentru cdrli. Citea tot ceea ce ii cidea inmdnd qi pentru el o pradd pe cinste nu insem-na doar aur, argint, bijuterii, mirodenii gi