Sistematización Restauracion Ecologica de Manglares el llorón
¿Imallaśh aycallaśh? · Soy hijo de un llorón y de una cantora. 6 luntu huevo. 7 ¿Imallaśh...
76
¿Imallaśh aycallaśh? ¿Qué será? ¿Qué será? IDIOMA WANCA
Transcript of ¿Imallaśh aycallaśh? · Soy hijo de un llorón y de una cantora. 6 luntu huevo. 7 ¿Imallaśh...
¿Imallaśh aycallaśh?¿Qué será? ¿Qué será?
IDIOMA WANCA
MISIÓN WANCA
¿Imallaśh aycallaśh?Tomo 3
© 2016, Misión WancaPrimera edición 1,000 ejemplares
Las ilustraciones se usa con el permiso de ILV México y Perú. Asesores:
Biola University Academia Autónoma del Idioma Wanca
En este libro se utilizan el alfabeto y la ortografía Wanca aprobados por Directiva N° 19 DSREJ/DTC-96
Av. Giraldez 304, Of. 205Huancayo - Perú
3
¿Imallaśh aycallaśh?
Pu’ulul’a mayan imanuy caśhantapis mañana licalmi sumä-sumäta la’acacülun.
¿Qué será? ¿Qué será?Cuando madura se apega a quien sea sin importar
su condición.
4
puchisca
amor seco
5
¿Imallaśh aycallaśh?
Wa’aysiquip chulinmi cá; taquïpa wawinmi cá.
¿Qué será? ¿Qué será?Soy hijo de un llorón y de una cantora.
6
luntu
huevo
7
¿Imallaśh aycallaśh?
Uchuy patasapacha fintun ipipacüśha llaquiy-llaquiy willacuśhtin pulin.
¿Qué será? ¿Qué será?Una pequeña panzoncita anda cargado su chisme
avisando tristemente.
8
chiririnca
el moscón
9
¿Imallaśh aycallaśh?
Aychacta mallïlul’a caćhaycuyta manaña munalmi wañuy-wañuy yaycucuycun.
¿Qué será? ¿Qué será?Cuando prueba carne sin dejar entra con todo
empeño.
10
ancuśh caśha
el cactus
11
¿Imallaśh aycallaśh?
Ñawi chincaycuy uchuy minïrucha ima chaquimanpis uśhtülul’a ñutu arinacta
lulaycülun.
¿Qué será? ¿Qué será?Un minero pequeñito cuando entra en alguna cosa
seca lo convierte en harina.
12
puyu
el gorgojo
13
¿Imallaśh aycallaśh?
Cawsayaptiqui tutay muyun jamaytapis manam taliycüchu; wañucuptiquim ichá
amwan cusca jamacú.
¿Qué será? ¿Qué será?Cuando estás vivo no descanso de día, ni de noche;
si te mueres junto contigo descanso.
14
śhun’u
el corazón
15
¿Imallaśh aycallaśh?
Ya’awanlämi imactapis chalanqui; ya’a mana capti’a imactapis manamá
chalanquichu.
¿Qué será? ¿Qué será?Cuando estás conmigo agarras todo; cuando no
estás conmigo no agarras nada.
16
maqui
la mano
17
¿Imallaśh aycallaśh?
Muyunpa pulan bintanan quićhacacun; tutapañatacmi pulan bintanan
wićhacacun.
¿Qué será? ¿Qué será?Por día se abre las dos ventanas; por noche se
cierra las dos ventanas.
18
ñawi
los ojos
19
¿Imallaśh aycallaśh?
Yuläman muyul’a cushisham pulin; yanaman muyul’a wa’aśhtinmi pulin.
¿Qué será? ¿Qué será?Si se convierte en blanco anda contento; si se
convierte en negro anda llorando.
20
pucutay
la neblina
21
¿Imallaśh aycallaśh?
Licaśhallä munapaśhllam, müdanantinta yataycuśhá achachaw, müdananta
lluśhtïshá añallaw.
¿Qué será? ¿Qué será?Si miramos es bonita, si tocamos con toda ropa
qué miedo, si lo desvestimos qué rico.
22
tünaśh
la tuna
23
¿Imallaśh aycallaśh?
Barrita sin’ayu barritanman atinïdu ućhcucuycul-ućhcucuycul ichalcul
muyulcul apalin.
¿Qué será? ¿Qué será?Un narizón dando guapidos escarba con su nariz
yendo de allá para acá.
24
acacllu
el pájaro carpintero
25
¿Imallaśh aycallaśh?
Wasi täpä nuna, ishcay lintirnayu, mana sumäta pägaśha tutay muyun
täpapacullan.
¿Qué será? ¿Qué será?Un guardián con dos linternas cuida de día y de
noche sin recibir buen sueldo.
26
allu
el perro
27
¿Imallaśh aycallaśh?
Ishcay maćhaypïta llümicuna yalayämun.
¿Qué será? ¿Qué será?De dos cuevas sale mazamorra.
28
ñuti
el moco
29
¿Imallaśh aycallaśh?
Allinta mana allinta uyaliyalpis manatac imallactapis limalicunchu.
¿Qué será? ¿Qué será?Aunque escucha lo bueno y lo malo nunca dice
nada.
30
linli
el oído
31
¿Imallaśh aycallaśh?
Mana llaquicul, mana pishipal, mana mañapacul ima amwan cusca imaypis
cayan.
¿Qué será? ¿Qué será?Siempre contigo está y nunca pide nada, no siente
tristeza, ni se cansa.
32
llantuy
la sombra
33
¿Imallaśh aycallaśh?
Taycuycuptin ipin licalin; puliptinñatac ipin chincacun.
¿Qué será? ¿Qué será?Cuando se sienta aparece su carga en la espalda;
cuando se levanta desaparece su carga.
34
mishi
el gato
35
¿Imallaśh aycallaśh?
Bïbu-bïbulla puliyä allashqui lluy nunacunap manchacuynin.
¿Qué será? ¿Qué será?Un intestino vivo y veloz que es terror de la gente.
36
culibra
la serpiente
37
¿Imallaśh aycallaśh?
Tupaycushá yulä luntun umrucälälisha-cama yalatityälälimun.
¿Qué será? ¿Qué será?Cuando le topas cada uno salen cargados su huevo
blanco.
38
chiquish
la hormiga
39
¿Imallaśh aycallaśh?
Shipu-shipu mishqui-mishqui yana chacwaśhcha.
¿Qué será? ¿Qué será?Una viejita negra y arrugadita muy dulce.
40
päsaśh
las pasas
41
¿Imallaśh aycallaśh?
Pu’uśha tuquish wamlacta wasïman ćhächimuptïmi wasïćhu wa’achicaman.
¿Qué será? ¿Qué será?Cuando traje a mi casa a una señorita bonita y
madura me hace llorar.
42
sibuylla
la cebolla
43
¿Imallaśh aycallaśh?
Ishcay ñawiyu, tawa ćhaquiyu, aśhnä supiyu.
¿Qué será? ¿Qué será?Con dos ojos, con cuatro patas, con flatulencia mal
oliente.
44
cärru
el carro
45
¿Imallaśh aycallaśh?
Tutanpa ayacta ipilan, muyunpañatac ayäta alapacülun.
¿Qué será? ¿Qué será?Por noche carga al difunto; por día lo despide al
difunto.
46
cawitu
el catre
47
¿Imallaśh aycallaśh?
Uśhtucaycamuptiqui’a macallacuyculmi may munaśhayquimanpis ćhächishayqui.
¿Qué será? ¿Qué será?Si entras te llevare abrazándote a donde quieras.
48
sapatu
el zapato
49
¿Imallaśh aycallaśh?
Aychapata-aychapata cayalpis chiquicuypá alli-allintacmi.
¿Qué será? ¿Qué será?Aunque le gusta mucho la carne es muy
malagüero.
50
atu
el zorro
51
¿Imallaśh aycallaśh?
Alalätawan tibyullacta uycuptiqui’a cushisham ćhasquiycuśhunqui;
achachäcüta uycuptiqui’a sinticülun-sinticülunmi.
¿Qué será? ¿Qué será?Si le das frío o tibio te recibe bien; si le das
caliente inmediatamente se reciente.
52
allu
la lengua
53
¿Imallaśh aycallaśh?
Pupulläta laćhcapämaptiqui’a cushisham taquipäśhayqui.
¿Qué será? ¿Qué será?Si me rascas el ombligo feliz te cantaré.
54
gitarra
la guitarra
55
¿Imallaśh aycallaśh?
Luliman tan’aptiquipis quiquillanman cuticaycamulmi śhäcuylla-śhäcuyan.
¿Qué será? ¿Qué será?Si le empujas hacia adentro regresando al mismo
lugar está parado.
56
puncu
la puerta
57
¿Imallaśh aycallaśh?
Ichalcul muyulcul acachä yacućhu tuśhuyächiptinmi waćhacuntapis
lluchupacülun-lluchupacülun.
¿Qué será? ¿Qué será?Su faja se salió cuando le está haciendo bailar en
agua caliente.
58
quinwa
la quinua
59
¿Imallaśh aycallaśh?
Linlilläpi chalacaycamaptiqui’a ućhcun-ućhcunmi pasachicuśhayqui.
¿Qué será? ¿Qué será?Si te agarras de mi oreja te llevare de hueco en
hueco.
60
awjawan puchca
aguja e hilo
61
¿Imallaśh aycallaśh?
Wa’alanpa tawan ćhaquinwan pulin, ćhawpi muyunta ishcay ćhaquillanwan,
tardinpañatac quimsa ćhaquinwan pulin.
¿Qué será? ¿Qué será?Por la mañana anda con cuatro pies, a medio día
con dos, y en la tarde con tres pies.
62
nunap cawsaynin
etapas de la vida
63
¿Imallaśh aycallaśh?
Ya’allawanmi mayćhu chayćhüpis lisisha canqui; ya’a mana capti’a mayanpis
manam lisishunquimanchu.
¿Qué será? ¿Qué será?Conmigo eres conocido donde sea; si yo no
existiera nadie te conocería.
64
śhuti
el nombre
65
¿Imallaśh aycallaśh?
Tutallanpa juc almacta ñitinacüśha- ñitinacüśha chimilapäcun.
¿Qué será? ¿Qué será?Solamente por las noches aplasta al alma uno
sobre otro.
66
jirga
la frazada
67
¿Imallaśh aycallaśh?
Juc chacwaśhcha ćhancay-ćhancay ipicüśha pulillan nunacunäta
müdachinanpä.
¿Qué será? ¿Qué será?Una viejita anda bien cargada para hacer vestir a
las personas.
68
uwish
la oveja
69
¿Imallaśh aycallaśh?
Ishcay awacha mana caćhaycanacul aćhactapis llïma-llïmaycuśhactapis
umrucuśha pulipäcun.
¿Qué será? ¿Qué será?Un gemelo sin apartarse anda cargados a flacos o
gordos.
70
ćhaquicuna
los pies
71
¿Imallaśh aycallaśh?
Suytu uluca iridacuycuptinmi ishcay ñañacaśhacunaca maynu-
maynu licanacuyta munalpis mana licanaculcanchu.
¿Qué será? ¿Qué será?Dos hermanas por más que quieren verse no pueden porque un cerro alargado les impide.
72
ñawicuna
los ojos
73
¿Imallaśh aycallaśh?
Juc taytam sin’anta allpäman śhaticuycul wicman cayman pasalcul culpayüta
licalïchin.
¿Qué será? ¿Qué será?Un señor metiendo su nariz a la tierra hace aparecer terrones yendo de allí para acá.
74
arädu
el arado
Jr. Cuzco N°414 - Telf.: 064 200437Huancayo
Hecho el Deposito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2016-04801
1000 ejemplaresPrimera Edición: abril del 2016
