Crepuscular Gruta - Archivos Esotrica

Contenido Anterior

Lans. 1203

Prximo

lnea de tiempo

Las clavculas verdadera de Salomn,Traducido del hebreo al latn por el rabino Abognazar.(Les Vritables Clavicules de Salomon, traduites de l'Hebreux en langue Latine par le Rabin Abognazar.)(Fragmentos) Editado de la British Library, MS Lansdowne. 1203. 74 folios. 4 . Copyright 2001, Joseph H. Peterson. Este manuscrito fue utilizado por S. Liddell MacGregor Mathers, en su edicin de la clave de Salomn, el rey (Clavicula Salomonis) (Londres: George Redway, 1889). De acuerdo con Mathers, "1203 Lansdowne MSS. Es 'Las Claves del Verdadero Salomn traducidas del hebreo al latn por el rabino Abognazar (? Aben Ezra). Es en francs, exquisitamente escrito en letras de imprenta, y el Oros son cuidadosamente elaborados en las tintas de color Aunque contiene materia similar a las otras, el arreglo es completamente diferente;.. Siendo todos en un solo libro, y ni siquiera dividido en captulos " De hecho, el acuerdo es irrelevante, ya que es completamente diferente en su contenido y, aparte de algunos de los pentculos al final del libro. Es desconcertante porqu Mathers inserta fragmentos al azar de la misma en su libro, que de otro modo sigue las ediciones Colorno francs muy de cerca. De esta manera, Mathers instrucciones omiten que eran esenciales para el mtodo Abognazar, el resultado slo sirve para confundir y complicar las operaciones del mtodo de Colorno. Algunas de las secciones que Mathers se omitieron: Preparacin de la espada, daga, navaja, botella de tinta, una taza para recoger la sangre, el exorcismo del quemador, el fuego, el incienso, el personal de operaciones de Venus, el personal del segundo para otras operaciones, prendas de vestir, de la vctima , una larga elaboracin de los nombres de espritu y los sellos, diez nombres de Dios, 3 experimentos para el amor, 12 anillos para los espritus de unin, 28 mansiones de la luna, mayor parte de los pentculos. La mayora de las omisiones de Mathers se puede atribuir al hecho de que los manuscritos han Colorno correspondiente (aunque muy diferente) las instrucciones. Mathers tambin por alguna razn, los experimentos se omite hacer frente a la magia de amor. Y, por supuesto, era muy reacio a incluir instrucciones de negociacin con el sacrificio ritual.

Adems de los elementos que son exclusivos de este trabajo, se basa en elementos de Agripa De occulta philosophia , Paracelso Archidoxes de la Magia, Petro de Abano Heptameron , el calendario mgico, y Arbatel de la Magia . El Catlogo de la Biblioteca Britnica de entrada es el siguiente:4to. Otro tratado sobre el arte cabalstico llamado "Les veritables Clavicules de Salomon, de traduites l'Hebreux en langue Latine, par le Rabin Abognazar ". (En latn y francs.) Es una muestra muy hermosa de la caligrafa francesa, y, como el artculo anterior [es decir, Lans 1202], decorado con una gran nmero de dibujos, pero en un estilo superior de la ejecucin.

El manuscrito data probablemente de mediados del siglo 18. Hay otro manuscrito de este texto en la Bibliothque nationale de France numeradas padre. 25.314, de fecha "MDCXXXIV" (1634), que difcilmente puede ser tan viejo. Su ttulo dice: "LES CLAVICULES / DE SALOMON / Tradut de l'Hbreux en Langue Latine, / Par le Rabin Abognazar, / ET / Mis en langue vulgaire Par M. Barault Archevque d'Arles". Se trata de 141 pginas. La caligrafa parece ser el mismo que Lans. 1203, y ambos parecen haber sido ejecutado por "FF FYOT. Debido a que cada uno de estos dos manuscritos contienen errores que no se encuentran en el otro, es probable que ambos fueron copiados de un ancestro comn, y no el uno del otro. En general, los dos textos coinciden exactamente, pero tambin hay muchos lugares donde la redaccin de los dos variar ligeramente. Dado que las dos versiones estn muy cerca de hacer una nueva traduccin probable es que la aparente explicacin de las diferencias es simplemente la creatividad por parte del escriba. Lo ms sorprendente de estos manuscritos, como se ha sealado tanto por Mathers y el catalogador Biblioteca Britnica, es la gran belleza de la caligrafa y el arte. Tambin hay una ausencia total de las correcciones, a pesar de los errores ocasionales y dislocaciones en especial. Estos se hacen especialmente evidentes cuando se comparan los dos manuscritos. El escriba tena evidentemente una preocupacin primordial de mantener las hermosas pginas. Espero que esta edicin del mtodo Abognazar completa ayudar a aclarar la tradicin manuscrita general de la Clave de Salomn. Partes del texto entre corchetes [] se omitieron por Mathers, y las traducciones son mas suministrado.

Contenido

* Discurso preliminar * Introduccin Tabla de horas planetarias * Nombres de los planetas, con los colores adecuados para cada uno * Tabla de los nombres mgicos de las Horas, y de los ngeles que los gobiernan * Cuadro de instrumentos Preparacin de la espada El exorcismo de la daga El exorcismo de la navaja El exorcismo de la * buril Bendicin de la botella de tinta El exorcismo de la copa, en donde uno pone la sangre Exorcismo de las plumas pluma El exorcismo de la grabadora, el fuego y el incienso Exorcismo del personal para las operaciones de Venus Manera de cortar el resto del personal, que se utilizar para todas las operaciones El exorcismo de los lugares destinados para la realizacin de las operaciones El exorcismo de la prenda El exorcismo de la vctima Consagracin del libro * [En cuanto a la naturaleza de los espritus] Los diez nombres de Dios Para el amor Otro para el mismo tema Otro para el mismo tema Uno a uno mismo para hacer invisible * Para impedir un deportista de matar a cualquier juego * Cmo saber quin ha cometido un robo * Cmo hacer que la magia de ligas * Cmo hacer la alfombra mgica adecuada para interrogar a las inteligencias * Cmo se hacen dueo de un tesoro que posee el espritu * Los personajes de los 12 anillos para los espritus de unin 28 mansiones de la luna Los pentculos Aviso *

* (Incluido por lo menos parcialmente en la edicin de Mathers 'de la Clave de Salomn ).

LES VRITABLES

CLAVICULES DE SALOMONTraduites de l'Hebreux en langue Latine Par le ABOGNAZAR Rabin.

El verdadero

Clavculas

de Salomn,traducido del hebreo al latn

por el Rabino Abognazar 1.1. Me imagino que esto debe ser una corrupcin de "Aben Ezra. -SLM. F En el manuscrito del ttulo se lee simplemente, las clavculas de Salomn .... F agrega: "Poner en comn (por ejemplo, francs) el lenguaje por el Sr. Arzobispo de Arles Barault".

[1]

Discurso

Discurso preliminar

Prliminaire.Cada uno sabe en la actualidad que desde tiempo inmemorial Salomn posea un l'Univers una jusqu' ce conocimiento inspirado por las sabias jour scu Que de MET inmemoriales enseanzas de un ngel, a la que pareca tan SALOMON possdait les infunde ciencias par sumiso y obediente, que adems de el don les Sabios enseignemens d'un Ange, auquel il de la sabidura, la que exigi, l se adquiri parut si soumis y obissant, Que par surcroit con profusin por toda las otras virtudes, lo du Don de Sabidura qu'il Demanda, il obtint que ocurri con el fin de que el avec toutes les autres profusin Vertus, ce qui conocimiento digno de preservacin eterna ajuste Que pour ne pas avec inhumer hijo no puede ser enterrado con su cuerpo. cuerpos de las Ciencias dignes d'une mmoire Siendo, por as decirlo, cerca de su fin, dej Eternelle donns pour ainsi grave Sur SA fin il a su hijo Roboam un Nuevo Testamento Laissa un hijo Roboam fils des Testamento qui que contiene toda (la sabidura) que haba les [2] contenoit toutes y NO il a joui jusqu' sa tenido antes de su muerte. Los rabinos, que mort. Les Rabins qui ont t aprs lui tuvieron el cuidado de cultivar (el mismo soigneux DELE Cultiver nommrent ce conocimiento) despus de l, llam a este Testamento, Clavicule de Salomon qu'ils firent Testamento de la clavcula o Clave de grave sur des Arbres d'Ecorces y les Salomn, que provoc que se grabar en Pentacules sur placas des Lettres de cuivre en (piezas de) la corteza de los rboles, Hbraques pour tre dans le soigneusement mientras que los oros fueron inscritos en conserves Templo Que ce sabio avait letras hebreas en placas de cobre, por lo que Construire consumado. podra ser cuidadosamente conservados en el templo que haba que sabio rey hizo construir. Ce fut Testamento Anciennement traduit del Este testamento fue en la antigedad, 'Hbreux en Langue Latine par le Rabin traducido del hebreo al latn por el rabino Abognazar qui lui avec le transporte dans la Abognazar, que lo transporta con l en la Ville d'Arles-en-Provence, ou par bonheur des ciudad de Arles, en Provenza, donde por insigne, l'ancienne Clavicule Hbraque, c'est a una parte notable de la buena fortuna de la dire la PRECIEUSE traduction d 'Entre les antigua clavcula hebreo, es decir, este icelle tomba red de l'Archevque d'Arles, traduccin precioso de ella, cay en manos aprs la destruccin des Juifs en cette Ville, del arzobispo de Arles, despus de la qui du Amrica la traduisit en langue dans les destruccin de los Judios de esa ciudad, vulgaire y mmes termes qui Sans s'ensuivent que, del latn, que traducido a la lengua avoir altere ni augment l'originale traduction vulgar, en los mismos trminos que aqu de l'Hbreux. /. siguen, sin tener ya sea cambiado o aumentar la traduccin original del hebreo.

T OUT

F omite la frase "sin haber cambiado tanto ..." Dibujo en F tiene "FF Fyot scripsit". en la rama.

[3]

LES VRITABLES

El verdadero

CLAVICULESDE SALOMON.

ClavculasDe Salomn.

F: LES CLAVICULES / DE / SALOMON ("la clavcula de Salomn")

O mi hijo Roboam! viendo que de todas las ciencias no hay nada ms til que el EN Roboam FILS, comme toutes les conocimiento de los movimientos celestes, de Ciencias il n'en est punto de ms naturelle, he pensado que es mi deber, estar en el y de ms utile Que la connaissance des momento de la muerte, para dejar una mouvemens Clestes, j'ai cru en Mourant herencia de ti ms preciosa que todas las Devoir te l'aisser sin hritage ms prcieux riquezas que he disfrutado. Y para que Que toutes les richesses NO jouis je. Et pour puedas entender cmo he llegado a este comprendre te faire de quelle manire je suis grado (de sabidura), es necesario para darte

M

advenedizo un CE degr, il faut te dire qu'un jour contemplant la puissance de l'Etre Supremo, l'Ange du Grand Dieu devant moi s'apparut dans le MET que je disois O quam mirabilia opera Dei, Que les [6] ouvrages de Dieu sont surprenants y admirables. Tout d'un coup j'apperus au fond d'une alle poisse d'arbres, une Lumire en forme d'Etoile ardiente qui me dit d'une voix tonnante Salomon, Salomon, Salomon ne punto t'tonne? Le Seigneur veut bien satisfaire ta en Curiosite te donnant la connaissance dela eligi qui te sera la plus agrable. Je t'ordonne de lui demandante ce que tu deseos surquoi donns revenu de la sorpresa j'tais o je rpondis l'Ange, qu'aprs la volont du Seigneur, je ne dsirais Que le don de Sapience, y par la Bont du grand Dieu j'obtins par surcroit la goce de tous les Trsors Clestes y la connaissance de toutes choses naturelles. C'est mon fils par ce que je moyen possde toutes les Vertus y NO me richesses tu vois jouir un presente y verter peu Que Tu veuille tre tout attentif ce que je vais raconter, y Que Tu retienne avec soin ce que je te vais grave, je t'assure Que les Gracias du grand Dieu te seront [7] familires, y Criaturas Que les Clestes Terrestres y te seront obssantes, Ciencia qui n'opre Que la fuerza y la des choses Puissance naturelles y des Anges PURS qui les rgissent NO je te donnerai les Noms par Ordre, ejercicios y leurs emplois particuliers auxquels ils sont destina, les jours conjunto auxquels particulirement Presidente de ILS, vierta Que Tu puisse Venir bout de tout ce que tu trouveras dans ce Testamento semblante, No je promets la russite, pourv Que tous tes ouvrages ne superintendente qu' l ' honneur de Dieu qui m'a donn la fuerza de dominer no seulement sur les choses mais aussi Terrestres sur les Clestes c'est a dire sur les Anges NO je puis triturador ma volont d'eux Obtenir y Servicios des trs considrables.

la noticia de que un da, cuando estaba meditando sobre el poder del Ser Supremo, el ngel del Gran Dios apareci ante m como iba diciendo, Oh, qu [gran] maravillosas son las obras de Dios! De repente me vi, al final de una densa sombra de vista de los rboles, una luz en forma de una estrella llameante, que me dijo con voz de trueno: Salomn, Salomn, no desmayes, el Seor est dispuesto a satisfacer tu deseo de dar conocimiento de cualquier cosa que te es ms agradable para ti. Te para solicitar de l todo lo que de deseas. Con lo cual, la recuperacin de mi sorpresa, me respondi al ngel, que, de acuerdo a la Voluntad del Seor, lo nico que desea el don de la sabidura, y por la gracia de Dios he obtenido, adems, el disfrute de todos los tesoros celestiales y el conocimiento de todas las cosas naturales. Es por este medio, mi Hijo, que poseo todas las virtudes y riquezas de la que t ahora me ves en el disfrute, y con el fin de que puedas estar dispuestos a estar atentos a todo lo que yo voy a contar a ti, y para que puedas retener con cuidado todo lo que voy a decirte, te aseguro que las gracias del Gran Dios ser familiar a ti, ya que las criaturas celestes y terrestres, sean obedientes a ti, y una ciencia que slo funciona por la fuerza y el poder de las cosas naturales, y por los ngeles puros que las rigen. De que este ltimo yo te dar los nombres en orden, sus ejercicios y empleos particulares a las que estn destinados, junto con el da en que todo presidir, con el fin de que puedas llegar a la realizacin de todos los que hallars en este mi testamento. En todo lo que yo te aseguro el xito, a condicin de que todas tus obras slo tienden a la honra de Dios, que me ha dado el poder para gobernar, no slo de las cosas celestiales Terrestre, sino tambin el excedente, es decir, sobre los Angelinos, de que yo soy capaz de disponer de acuerdo a

Premirement, il faut Que Tu sache Que Dieu ayant toutes choses pour lui fait tre Soumises, il porter bien voulu ses oeuvres jusqu'au degr le plus parfait en faisant sin ouvrage qui Participa, du Divin y Terrestre du, c'est- -dire l'homme, [8] NO le corps est grossier y terrestre, y l'ame spirituelle & Celeste, auquel il a soumis toute la terre y habitantesl ses, y lui un donn des moyens par il peut lesquels s rendre les Anges familiers Que j'appelle Criaturas Clestes, qui sont destina, les VNS Regler le mouvement des Astres, les VNS un habiter les Elmens, les autres un socorrista y conduire les hommes, y les autres chanter continuellement les Louanges du Seigneur, tu peux donc par le moyen de leurs Sceaux y Caracteres teles rendre familiers pourvu ~ Que Tu n'en abuso pas d'eux en exigeant des choses qui sont leurs contraires, coche maldito celui qui prendra le Nom de Dieu en vano y qui mal y les emploira ciencias les biens NO il nous un enrichis.

Je te commande Mons Fils, de bien ms grave es ta mmoire tout ce que je te dis, pour qu'il n'en jamais tipo. Si tu le n'avais designio de usuario bien des secretos que je t'enseigne, je t'ordonne [9] de Jetter Plutot ce Testamento au feu Que abusador d 'du pouvoir Que Tu aura de contraindre les Esprit, el coche je t'avertis Que CES Anges bienfaiteurs uniforme y muchachas par tes illicites demandes, pourraient tonelada malheur ejecutor les Ordres de Dieu , aussi bien qu' celui de tous ceux qui mal intentionns abuseraient des secretos qu'il lui donner un PLU me y juerguista; ne crois pas pourtant Mon fils, qu'il ne soit te permis de profiter des biens y plaisirs Que les Esprit Divins peuvent te rendre, au contraire, c'est pour eux sin trs grand plaisir de servicio rendre l'homme qui

mi voluntad, y para obtener de ellos servicios muy considerables. En primer lugar. Es necesario para ti entender que Dios, habiendo hecho todas las cosas, con el fin de que puedan ser presentados a l, ha querido llevar sus obras a la perfeccin, haciendo que uno que participa de lo divino y de lo terrestre, que es decir, el hombre, cuyo cuerpo es grueso y terrestre, mientras que su alma es espiritual y celestial, a quienes ha sometido toda la tierra y sus habitantes, y ha dado a El medio por el cual l puede hacer que los Angelinos familiar, como yo lo llamo esas criaturas celestiales que estn destinados, unos para regular el movimiento de las estrellas, otras a habitar los elementos, para ayudar a los dems hombres y directo, y otros de nuevo a cantar continuamente las alabanzas del Seor. Seas entonces, por el uso de sus sellos y sus personajes, hacerlos conocer a ti, a condicin de que t no abusest este privilegio al exigir de ellos cosas que son contrarias a su naturaleza, porque maldito sea el que llevar el nombre de Dios en vano, y que se emplean para propsitos malignos el conocimiento y la buena con lo cual l nos ha enriquecido. Yo te mando, mi Hijo, para grabar con cuidado en tu memoria todo lo que te digo, a fin de que nunca te dejar. [F agrega: ou du moins, je t'ordonne Que ("o, al menos, para que ...")] Si t no vaya a utilizar para un buen propsito los secretos que aqu te ensean, te mando te en lugar de lanzar este Nuevo Testamento en el fuego, de abusar de la potencia que quieres de limitar los espritus, porque te advierten de que los ngeles benficos, cansado y fatigado por tus demandas ilcitas, que a tu tristeza ejecutar los mandamientos de Dios, as como a la de todos esos que, con mala intencin, que el abuso de los secretos que nos ha dado y revelado a m. No pienses, sin embargo, Oh hijo mo, que no se le permitira ti para aprovecharse de la buena

avec plusieurs de CES Esprit ont beaucoup d'inclinacin de + affinit, Dieu les destina un ayant la conservacin y elige conduite des qui sont Terrestres Soumises au pouvoir de l'homme.

fortuna y felicidad que los espritus divinos puedan traerte, por el contrario, les da un gran placer para prestar un servicio al hombre para el que muchos de estos espritus tienen gran aficin y afinidad, que Dios les destinados a la preservacin y la orientacin de las cosas terrestres que se someten al poder del hombre. Il ya de diffrentes sortes d'Esprit, selon les Hay diferentes tipos de espritus, de choses auxquelles Presidente de ILS, ils y en acuerdo con las cosas que presiden, algunos un rgissent qui le Ciel Imperio, d'autres Le de ellos gobiernan el cielo empreo, otros el Premier Mobile, d'autres Le Premier y Primum Mobile, otros el Primero y Cristallin En segundo lugar, [10] d'autres le Segundo Cristalino, otros el cielo Ciel Etoile, il ya aussi des Esprit au Ciel de estrellado, tambin hay espritus de los Saturne que je Nomme Saturnites, il ya des cielos de Saturno , que yo llamo Saturnites, Jovials Esprit, marciales, Solares, Vneriens hay Jovial, marciales, solares, Venerean, des, Mercuriels y Lunaires; il y en un Mercurial, and Spirits Lunar, hay tambin aussidans les Elmens aussi bien qu'aux (espritus) de los elementos, as como en el Cieux, il y en la Regin dans un igne, d'autres cielo, hay algunos en la regin de Fiery, dans l'Aire, d'autres dans l'Eau, y d'autres sur otros en el aire , otros en el agua, y otros la terre, qui tous peuvent rendre Servicio l; sobre la Tierra, los cuales pueden prestar homme, qui aura Le Bonheur de les Connaitre servicio a ese hombre que se entera de su y de attirer savoir-les. naturaleza, y sabe cmo atraerlos. Je veux te faire encore connaitre Que Dieu Adems, quiero hacerte saber que Dios nos una destinar un chacun sin esprit qui prend ha destinado a cada uno de nosotros un soin veille y notre conservacin, iceux sont espritu, que nos cuida y se ocupa de Appelles Genies qui sont comme nous nuestra conservacin, los cuales son lmentaires y qui sont plus faciles rendre llamados genios, que son elementales, ceux servicio NO le tempramment Cumple como nosotros, y que estn ms dispuestos est l ' lment Que CES Genies habitent: a prestar el servicio a aquellos cuyo mme par de ejemplo si tu tais d'un temperamento se conforma con el elemento tempramment Igne, c'est--dire Sanguine, ton que estos genios habitan, por ejemplo gnie serait Igne y soumis l'Empire de Bael. shouldest, has de ser de un temperamento Il ya outre cela des temps pour l'rservs fogoso, es decir, genio optimista, tu fuego y invocacin de CES [11] Esprit, des jours y se present al imperio de Bael. Adems de heures ils ont des auxquels fuerzas y sin esto, hay momentos especiales reservados imperio absolu: C'est pour cela Que Tu verras para la invocacin de los espritus, en los dans la tabla suivante quelle Planette y un das y horas en que ellos tienen el poder y el Ange quel sont soumis jours chaques y heures, imperio absoluto. Es por esta razn que conjunto les couleurs qui leurs conviennent, vers en las siguientes tablas para lo que el les Mtaux les Herbes, plantes, aquatiques Planeta y en qu ngel cada da y hora se animaux, ariens y Terrestres y les qui leur presenta, junto con los colores que encens sont aussi propres comme en quelle pertenecen a ellos, los metales, hierbas, partie du monde ils demandent de ser Sans plantas, acuticas, areas, y los animales invoqus omettre conjuraciones les, Sceaux, terrestres , y el incienso, que son propias de Caracteres y las Letras telogos qui par leurs cada uno de ellos, as como en qu parte del

conviennent lesquelles en reoit la puissance de Simpatiser avec Esprit CES.

universo que piden que se invoca. Tampoco se omiten, los conjuros, sellos, caracteres y letras divinas que les pertenecen, por medio del cual recibimos el poder simpatizar con estos espritus. Pour comprendre la tabla suivante dans [Para entender el cuadro siguiente, en el laquelle crites sont les heures Plantaires, il que est escrita la hora del planeta, tenga en faut remarquer Que chaque est pour chaque cuenta que cada fila es para cada da, y que son jour y Que les dessus de chaque son qui la primera columna (a partir de ocho) est en Chiffre y comenzar par huit sont les muestra las horas de sol a sol. La tercera heures du Soleil levant y couchant, y Que le columna (empezando por 1) muestra las son dessous qui est comenzar la par de las horas de medianoche a medianoche, y Naciones Unidas, est l'heure depuis la mi-nuit donde se indica la sombra por la noche. Por jusqu' une autre, y ce qui est Que ombre lo tanto, si usted quiere, por ejemplo, para signifi nocturno. Comme si tu voulois par operar un domingo en la hora del Sol, sera oprer ejemplo [12] un Dimanche l'heure du necesario para empezar a seis horas despus Soleil, il faudrait commencer heures seis de la medianoche, para que sea la primera depuis la minuit qui est la premire du Soleil hora alineados con el Sol, y se debe utilizar Lev tout est ainsi qu'il Marqu ce qui doit este ejemplo para todos los otros:] SERVIR d'Exemple pour tous les autres: [Flores][13]

Tabla de las Horas Planetarias.Pour le Lundi. 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 1 2 3

HEURES PLANTAIRES.Pour le [Para el Dimanche. domingo] 8 9 10 11 12 1 2 3 [El lunes] 1 2 3 4 5 6 7 8

4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7[14]

9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7

9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Pour le Mardi. 8

[Para el martes] 1

Pour le Mircoles. 8

[Para el mircoles] 1

9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8

4 5 6 7[15]

9 10 11 12

4 5 6 7

9 10 11 12

Pour le Jeudi. 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8

[El jueves] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1

Pour le Vendredi. 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8

[Para el viernes] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1

9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7[16]

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Pour le Samedi. 8 9 10 11 12 1

[Para el sbado] 1 2 3 4 5 6

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7

7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

NOMS DES PLANETTES,Avec Les Couleurs qui toutes leurs conviennent. Le La Satur Jpit Mar Sole Ven Merc Lune ne. er. te. il. us ure. .

[Nombres de los planetas, con los colores adecuados para cada uno.]The Satur Jpit Mar Sun. no. er. te. La Ven Mercu Lun us rio. a.

Plom b.

Etai Fer. Or. Cuiv Merc Arge n re. ure. nt. Rou Jau Bleu ge. ne. Verd Melle Blan Noir. . . s. c.

De hier Oro Cob Plat Cond Esta ro re Mercu a ucir o Amar rio Azul Roj illo Ver Mixto Blan Negro o de co

[17]

NOMS DES HEURES ET DES ANGES TABLA DE LOS NOMBRES DEL qui y un presidente commencer une MGICO DE LAS HORAS, Y de los heure aprs minuit jusqu'au Samedi ngeles que los gobiernan, que comienza en minuit. la primera hora despus de la medianoche de cada da, y termina en la medianoche siguientes

Pour le Dimanche. [Para el domingo] Noms des Heures [Nombres de las Horas]Yayn Janor Nasnia Salla Sadedali Thamur Ourer Thaine Jayo Abay 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Noms des Anges. [Nombres de los ngeles]Michal [sic] Gabriel Cassiel Sachiel Samael [sic] Anal [sic] Raphal [sic] Michal [sic] Gabriel Canil [sic]

Natalon Beron Barol Thanu Athir Mathon Rana Netos Tafrac Neron Sassur Anglo Calerna Salam

11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Tachiel [sic] Samael [sic] Anal [sic] Raphal [sic] Michal [sic] Gabriel Carfsiel [sic] Sachiel Samael [sic] [18] Anal [sic] Raphal [sic] Michal [sic] Gabriel Caniel [sic]

Pour le Lundi. [Para el lunes] Noms des Heures [Nombres de las Horas]Yayn Janor Nasnia Salla Sadedali Thamur Ourer Thaine Neron Jayo Abay Natalon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Noms des Anges. [Nombres de los ngeles]Sachiel Samael Anal Raphal Michal Gabriel Carsiel Sachiel Samael Anal Raphal Michal

Beron Barol Thanu Athir Mathon Rana Netos Tafrac Sassur Anglo Calerna Salam

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Gabriel Caniel Sachiel Samael Anal Raphal Michal Gabriel Carsiel Sachiel Samael Anael

[19]

Pour le Mardi. [Para el martes] Noms des Heures [Nombres de las Horas]Yayn Janor Nasnia Salla Sadedali Thamur Ourer Thaine Neron Jayo Abay Natalon Beron Barol 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2

Noms des Anges. [Nombres de los ngeles]Raphal Michal Gabriel Cassiel Sachiell Samael Anal Raphal Michal Gabriel Carsiel Sachiel Samael Anal

Thanu Athir Mathon Rana Netos Tafrac Sassur Anglo Calerra [sic] Salam

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Raphal Michal Gabriel Caniell Sachiel [20] Samael Anal Raphal Michal Gabriel

Pour le Mircoles. [Para el mircoles] Noms des Heures [Nombres de las Horas]Yayn Janor Nasnia Salla Sadedali Thamur Oourer [sic] Thaine Neron Jayo Abay Nathalon [sic] Beron Barol Thanu Athir 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4

Noms des Anges. [Nombres de los ngeles]Carsiel Sachiel Samael Anal Raphal Michal Gabriel Caniel Sachiel Samael Anal Raphal Michal Gabriel Caniel Sachiel

Mathon Rana Netos Tafrac Sassur Anglo Caerra Salam

5 6 7 8 9 10 11 12

Samael Amal [21] Raphal Michal Gabriel Cassiel Sachiel Samael

Pour le Jeudi. [Para el jueves] Noms des Heures [Nombres de las Horas]Yayn Janor Nasnia Salla Sadedali Thamur Ourer Thaine Neron Jayo Abay Natalon Beron Barol Thanu Athir Mathon Rana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6

Noms des Anges. [Nombres de los ngeles]Anal Raphal Michal Gabriel Caniel Sachiel Samael Anal Raphal Michal Gabriel Cassiel Sachiel Samael Anal Raphal Michal Gabriel

[22]

Netos Tafrac Sassur Anglo Caerra Salam

7 8 9 10 11 12

Cassiel Sachiel Samael Anal Raphal Michal

Pour le Vendredi. [Para el viernes] Noms des Heures [Nombres de las Horas]Yayn Janor Nasnia Salla Sadedali Thamur Ourer Thaine Neron Yayo [sic] Abay Nathalon [sic] Beron Barol Thanu Athir Mathon Rana Netos Tafrac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8

Noms des Anges. [Nombres de los ngeles]Gabriel Cassiel Sachiel Samael Anal Raphal Michal Gabriel Cassiel Sachiel Samael Anal Raphal Michal Gabriel Carsiel [23] Sachiel Samael Anal Sachiel

Sassur Anglo Caerra Salam

9 10 11 12

Samael Anal Raphal Michal

Pour le Samedi. [Para el sbado] Noms des Heures [Nombres de las Horas]Yayn Janor Nasnia Salla Sadedali Thamur Ourer Thaine Neron Yayo [sic] Abay Nathalon [sic] Beron Barol Thanu Athir Mathon Rana Netos Tafrac Sassur Anglo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Noms des Anges. [Nombres de las Horas]Samael Anal Raphal Michal Gabriel Cassiel Sachiel Samael Anal Raphal Michal Gabriel Cassiel Sachiel Samael [24] Anal Raphal Michal Gabriel Cassiel Sachiel Samael

Caerra Salam

11 12

Anall Raphal

Vierta en s SERVIR comme il faut de [Para hacer uso de estas tablas, es necesario tablas ces en doit compter les heures comme contar las horas (como en la tabla de las la tabla Plantaire Savoir, Le Premier Horas Planetarias) para descubrir el ngel de Ange la premire du Soleil levant qui est la primera hora despus del amanecer (o la la sixime depuis minuit, de manire Que sexta hora despus de la medianoche). De Tu trouveras Que l'Ange qui presidir le esta manera, usted ver que la preside ngel Dimanche Soleil levant s Nomme Anael los domingos a la salida del sol es el nombre & Que la dite heure est apelado Thamur, Anael, y que la hora se llama Thamur. Este CeQui te servira de Regle pour tous les ejemplo servir como una regla para todos los autres jours de la semaine, tu coche dois dems das de la semana. Porque has de saber croire Que CES Anges prsidans heures aux, cul de estos ngeles preside la hora, porque c'est d'eux qui dependen de une partie des las operaciones planetaria depende en parte de oprations Plantaires. Il est de ncessit de ellos. Es una necesidad para la preparacin faire des prparer instrumens pour les de estos instrumentos para las operaciones oprations Dites NO autres Entre tu aura previstas. Y de la que entre otros se necesita besoin d'une espada pour te SERVIR [25] de una espada para obligar, controlar, la la fuerza y d'Empire verter chasser y expulsin, y repudiar a los espritus impuros, rpudier les Esprit impurs y comandante y para mandar a los espritus puros y divinos.] auxiliar PURS Esprit y Divins. Il faut te des Stilet verter SERVIR un [Usted necesitar un pual, que se utiliza gorger les victimes Que Tu offriras selon para cortar la garganta de las vctimas que se l'opration Mdicos sin oublier couteau ofrecen de acuerdo a la operacin, sin olvidar verter Couper y mettre en piezas les un cuchillo para cortar las piezas de las victimes qui seront reserves pour les vctimas, que se reservar para las ofertas de holocaustes: il faut en la ONU autre pour quemaduras. Usted tendr que otro cuchillo couper-les-Bois. Il est aussi d'avoir des para cortar madera. Tambin es necesario neceser Canif pour les tailler plumas propres contar con una navaja para cortar las plumas auxiliar qui ne doit Oprations tre autre se especifica en las operaciones, que no debe employ eligi tu ne peut te passer d'un buril ser utilizado para cualquier otra cosa. Usted verter ms grave sur les Mtaux ce que tambin necesitar un buril de grabado en l'opration exigera. Il faut pour une critoire metal lo que sea necesario en la operacin. mettre l'Encre, y une Tasse verter recevoir le Usted necesitar un tintero de tinta para poner Sang des victimes, il faut pour des Rechaud en, y una taza para recibir la sangre de las mettre le feu pour les encensemens, vctimas. Usted necesitar un quemador de remarque aussi toutes ces choses Que poner fuego a la incensacin. Por ltimo, Neuves soient, qu'il faut les preparador, les debe asegurarse de que todas estas cosas son exorcista y les purificador de la manire que nuevas, sino que debe estar preparado, je vais te l'aprs enseigner cy. exorcizado, y se purifica en la forma que yo te ensear a continuacin]. Surtout Souviens toi de ne jamais manquer [Recuerda en especial a no omitir nada de las

des aucune ceremonias parceque dans les il faut tre preparativos exacta verter queles Esprit soient provoca una obir. [26] Comme il dans les oprations sueros neceser d'avoir differentes sortes de plumas aussi bien Que d'encre NO tu dois te Servir, Vu dans Que certains operaciones de asistencia tcnica auras besoin du Sang de quelques y animaux dans d'autres Que tu seras obligan d'en compositor avec les couleurs qui conviennent auxiliar Planettes, j'aurai soin de l'te dans chaque enseigner Trait des instrumentos propres auxiliar de operaciones. POUR ce qui regarde Le Lieu ou faire l'voudras tu obra, qu'il soit il faut pur y Mond depuis quarante jours en laissant y jour une nuit y Lampe ardiente colgante lesdits jours quarante. Il faut aussi avoir deux sortes de porras, Savoir, sin qui ne sert positivement Que pour les oprations de Venus, y sin autre qui sert pour toutes les autres oprations.

ceremonias, ya que es necesario para ser exactos en los preparativos de estos espritus a obedecer con prontitud.

As, en las operaciones que ser necesario tener diferentes tipos de plumas, as como la tinta, de los cuales usted debe de suministro, ya que en algunas operaciones ser necesario el de la sangre de algunos animales, mientras que en otros tendr que componer las tintas con colores apropiados para los planetas. Voy a tener cuidado para ensear a los que en cada discurso que de los instrumentos especficos de la operacin que.] [En cuanto al lugar que usted desea hacer el trabajo, es necesario que sea puro, y ha sido limpiado por cuarenta das, dejando all una lmpara encendida da y noche durante los cuarenta das anteriores.] [Tambin es necesario contar con dos tipos de palos, es decir, uno que se utiliza de manera positiva slo para las operaciones de Venus, y otro que se utiliza para todas las dems operaciones.] Il faut pareillement avoir des vtement [Igualmente, es necesario contar con ropa convenable auxiliar oprations qui marca la adecuada para las operaciones, lo que marca PURET avec la quelle tu dois agir de corps la pureza del cuerpo y el espritu con el que se y Esprit d'. debe actuar.] [Flores][27]

TABLEAU DES INSTRUMENS.L'Epe

[Cuadro de instrumentos.]La espada.

Le Stilet

La daga.

Couteau pour les victimes.

Cuchillo para las vctimas.

Couteau pour le Bois.

Cuchillo para la madera.

Le Burin.

El buril.

Le Canif. La navaja.

Bton pour toutes les Operaciones. Personal de todas las operaciones.

Bton pour les Oprations de Venus.

Personal para las operaciones de Venus.

La Tasse. La copa. L'Ecritoire.

El tintero. Le Rechaud.

[28]

El quemador.

PREPARACIN DE L'Epe.

[Preparacin de la espada.

Il faut avoir une Espada peu prs neuve de Es necesario contar con una nueva espada o la mme manire designado cy-devant-, y menos como la que se muestra en el l'ayant Lavee avec du Vin dans le quel tu diagrama, y tener que lavar con vino en el que mettras un peu de Sang de Colombe qui aura se ha aadido un poco de sangre de una t tue sin Lundi de seis heures du matin paloma que ha sido asesinado el lunes a las qui est peu prs l'heure du Soleil levant, seis de la maana ( que es aproximadamente aprs avoir l'ssuie avec des linges propres la hora de la salida del sol), despus de bien, tu attendras sin mardi seis heures du haberla limpiado con ropa de cama muy matin Que Tu prendras en la ta principal y limpia, debe esperar a que un martes a las seis diras ces mots, avec beaucoup d'atencin. de la maana. Luego la lleva en la mano y dir estas palabras con mucha atencin: Aglomerado, On, Pentagrammaton, On, Aglomerado, On, Pentagrammaton, On, Athanatos, Agraton, Tela [F: teta], Tutus, Athanatos, Agraton, Tela, Tutus, Tamon. Tamon. Deus Deus Abraha Isaac, Jacob Deus, Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios Respice servum tuum (N.) qui en tuo de Jacob, emitir su ojos sobre tu siervo nomine pugnare Cupit, Jube Angelis tuis (N.) que desee para luchar en su nombre. adsint y no dficiant mihi en negotiis Meis y Haz que tus ngeles me puede ayudar y per te, Theos , Athanatos, Agios, Agios, que no me abandones en mi empresa, ya Agios, Agios, Agios, Alfa y Omega, veniente Angeli tui Cassiel, Sachiel, Samael, travs de ti, O Theos, Athanatos, Agios, Agios, Agios, Agios, Agios, Alfa y Anael, Rafael, Miguel, [29] Gabriel, y me Omega, los Angelinos de Cassiel, adjuvent en mnibus opribus Meis, y nunquam me derelinquant, y por virtutem Sachiel, Samael, Anael , Rafael, Miguel, Artis quam Patri meo revelasti, sint fideles Gabriel y vienen y me conceda el apoyo mihi y obedientes al nomen tuum en todas mis operaciones, que nunca me Tetragrammaton. Amn. (Dieu d'Abraham, abandona, y por el poder de la tcnica Dieu d'Isaac, Jacob de Dieu, Jette les yeux sur ton Serviteur () qui deseo combattre en que le revel a mi padre, concdeme que son fieles y obedientes a m a travs de ton nom fais Que tes Anges m'assistent y qu'ils ne m'abandonnent punto dans mes las su nombre de Tetragrammaton Amn.

empresas, y par toi o Theos, Athanatos, Agios, Agios, Agios, Agios, Agios, Alfa y Omega, les Anges Cassiel, Sachiel, Samael, Anael, Rafael, Miguel, Gabriel y viennent y me donnent dans toutes mes Secours operaciones, qu'ils ne jamais m'abandonnent, y Que la par la force de l'Artque tu como revl mon pere, me ils soient fideles y obssants par ton nom Tetragrammaton. Amn.) Aprs graveras tu, ou feras ms grave sur l'Epe avec le Burin de l'Art, una pareille heure, seis heures du matin les Caracteres y Palabras ci aprs fait ce qu'tant tu jetteras de l'encens qui aura t Beni, comme je te dirai ci aprs l'Oraison y diras Anglo, On, y c cy dessus, bao privado de quoi tu hijo dans la mettras Fourreau y la conserveras pour le besoin.

Despus, grabado en la espada, o han grabado con el buril del Arte, en la misma hora (seis AM) los personajes y las palabras que se muestran a continuacin. A continuacin, echar incienso, que ha sido bendecida como se ver ms adelante, y decir la oracin "Anglo, On", etc se muestra ms arriba, despus de lo cual hay que ponerlo en su vaina y guardarla hasta que sea necesario.]

EXORCISME DU STILET.

[EL EXORCISMO DE LA DAGA.

Comme en ne peut s passer du Stilet, dans Como no se puede hacer sin un pual en las les Opratis en tu feras prparer sin d'Acier operaciones, que tendr a alguien preparar fin trs, NO la Poigne sueros de la mme una de acero muy fina, cuyo mango se de la naturaleza, lequel tu laveras comme tu aura misma naturaleza, que se lave como lo hizo fait de l'Epe y l'ayant ssui du-leen la preparacin de la espada, y que limpi planteras par la punta sur un petit pied debe establecer que por el momento un d'Estal de compra. Et tu diras sur lui pequeo pedestal de madera de boj. Y sobre l'Oraison [30] Anglo, On, Pentagrammaton & ella debe decir la oracin: c, comme sur l'Epe aprs quoi tu feras ms Aglomerado, On, Pentagrammaton & c, grave ou toi mme graveras Les caracteres suivants. y despus, como en la espada, que se han grabado o grabar t mismo los siguientes caracteres:

Lesdits Caractres donns tumbas, tu les Los personajes antes mencionados se est diras encenseras y Hel l'Oraison, ya, yac, va, grabando, se le incienso y decir esta oracin:

adonai, cados, cados, Aborel, Eloim, yeny, del, Agios, Agios, Agios, Rararel, Rararel, Rararel.

Domine Deus omnipotens, qui cuncta crasti ex nihilo, ne despicias servum tuum (N.) qui te suppliciter orat, ut tibi Placeat hoc instrumentum benedicere, purificare y sanctificare Ut sit dignum y efficax ad medidas oprationes complendas y Jube sanctis tuis Angelis ut asistente me operationi. O Domine [31] reminiscere Patris mei cui, retribuisti rerum omnium cognitionem, fac ut virtutem illius prceptorum, purum evadat hoc instrumentum, ut tibi Gratum sentarse, por nomen tuum quod est sanctum Tetragrammaton. (Seigneur, Tout-Dieu qui pujante como tout creto de rien, ne pas mprise (N.) tonelada Serviteur qui t'adresse ses humilla Prieres, afin qu'il te plaise bnir, purificador y santificador ce qu'il soit pour Couteau digne . propre y algunas operaciones ejecutor mes, ct Ordonne aussi tes S Anges de Porvenir tre cette PreSens mienne Operacin O Seigneur Tout pujante Souviens toi de mon Pere qui tu como accord la connaissance de toutes choses: Que fais par la vertu de ses enseignemens, ce Couteau Devienne pur, y te soit par agrable ton nom Tetragrammaton.) Aprs quoi tu feras ms grave ou graveras toi-mme pareille heure Que vanguardia dessus dite les Nom et aprs cy CARACTERES.

Hel, ya, yac, va, adonai, cados, cados, Aborel, Elhoim, [F agrega: Agla, Agiel, Asel Sadon, Esul Eloha Elhoim], yeny, del, Agios, Agios, Agios, Rararel, Rararel, Rararel. Oh Seor, Dios todopoderoso, quien ha creado todas las cosas, no abandones a tu siervo (N.), que se dirige a su humilde oracin para ti, as que agrada a bendecir, purificar y santificar el cuchillo para que sea una digna y adecuada uno para llevar a cabo mis operaciones. Grant tambin que tus santos ngeles vienen a estar presentes en este mi operacin. O Seor ms poderoso, recuerdo a mi padre a quien le otorg el conocimiento de todas las cosas, haz que por la virtud de sus enseanzas, este cuchillo puede llegar a ser puro, y es agradable para ti, por tu nombre Tetragrammaton.

Luego debe tener grabado, o grabar usted mismo, a la misma hora, como se explic anteriormente, el siguiente nombre y personajes:

Les Caracteres susdits donns tumbas, tu Los personajes antes mencionados se est les encenseras disant la mme Hel Oraison, grabando, se le incienso diciendo la oracin Ya, & c. bao tu les envelopperas d'un misma, Hel, Ya, etc Entonces se envuelven

morceau de tafetn rojo y neuf, vierta t'en au con un pedazo de nuevos tafetn rojo, para su besoin de SERVIR. uso cuando sea necesario.]

EXORCISME DU CANIF.Il faut faire des qui ne sert Canif autre eligi, qu' tailler les plumas NO tu aura dans les besoin operaciones, y NO la cojo soit de Tres pur y Acier fin, l'eGard du Mancha n'importe pas de quoi il soit, qu'il soit pourv neuf, y l'ayant lave bien comme tu sais y ssui, il faudra le mettre sur une couverte tabla [32] d'une lmina de agua blanca y aprs avoir l'asperse y tu diras encens l'Oraison suivante avec beaucoup d'atencin: Agiel, Asiel, Sadon, Paliel, Alma, Mammiel, dilatn, Kaday, Catilua, Utanzaral, Zalphi, Carsali, Saffua, Hictimi, On, Agla, Agios, Agios, Hamon, Yoth, Luphat, Ciel, Miel, Miel.

[EL EXORCISMO DE LA NAVAJA.Es necesario hacer una navaja, que no va a servir para cualquier otro propsito, excepto para el corte de la [pluma] pluma, que tendr en la operacin. La hoja debe ser de acero muy puro y fino. Con respecto al mango, que no es importante lo que est hecho, cuando stas sean nuevas, y se lav y limpi con ella, as, debe ser colocada sobre una mesa cubierta con un mantel blanco. Y despus de haber rociado y perfumado que, por ejemplo la oracin siguiente con mucha atencin:

Agiel, Asiel, Sadon, Paliel, Alma, Mammiel, dilatn, Kaday, Catilua, Utanzaral, Zalphi, Carsali, Saffua [F: Faffua], Hictimi, On, Agla, Agios, Agios, Hamon, Yoth, Luphat, Ciel, Miel , Miel. [F dice:. Luphat, Miel, Ciel, Miel, Ciel, Miel] Dios de Moiss, Dios de Israel, Dios mo, no te olvides de tu siervo (N.), pero condescendiente para bendecir a este instrumento preparado para su honor, por su gran poder que se revela al Padre, y por todos los ngeles que se revelaron los nombres de l, y por su nombre, que es poderoso, Tetragrammaton.

Deus Moyses, Deus Israel, Deus magnus ne me Obliviscaris () servum tuum, sed digneris hoc instrumentum tuo preparatum honori, benedicere por potentiam tuam quam parti meo revelasti y por Angelos omnes tuos qurum nomina illi detexisti y por nomen tuum potens Tetragrammaton. (Dieu de Moyse, Dieu d'Isral, Dieu Grand pas ton n'oublies Serviteur () mais daignes bnir cet Instrumento preparar verter toneladas de Honor, par ta grande puissance Que Tu como rvle mon pere y tous par les Anges NO tu lui como les noms descubierto, y par ton nom qui est pujante Tetragrammaton.) Aprs quoi tu graveras ou feras ms grave suricelui CES CARACTERES, d'un ct les noms Santos, y de l'autre le Sceau y les ayants encenss y tu diras benits de rechef [33] l'Oraison Agiel, Asiel, Sadon & c, Aprs quoi tu envelopperas ledit Canif dans un morceau de tafetn de diverses Couleurs

Despus de que va a grabar o han grabado en ella los siguientes caracteres: Por un lado, los nombres de santos, y en el otro lado de la junta. Y que ellos encensed vez ms, decir una vez ms la oracin "Agiel, Asiel, Sadon", etc Luego, envolver la navaja mencionada en un pedazo de tafetn de diversos colores, y

y le proprement conserveras verter t'en au besoin de SERVIR.

bien que preservar para su uso cuando sea necesario.]

EXORCISME DU buril.Le Burin est un instrumento fuerte dans toutes utile Oprations les, y en la ne peut comme tout s'en de pasador, qu'il soit il faut le premier Que Tu Fasse prparar de la manire traje qui. Un Mardi, ou des Vendredi tu feras faire une petite pointe d'Acier semblable celle qui est designado au Tableau des instrumentos sur laquelle tu gravenis ou feras ms grave les mots y Caracteres au mme jour suivants y heure de Mars ou de Venus.

Exorcismo del buril.El Burin (Figura 80) o ms graves es til para el grabado o la incisin de los personajes.

En el da y la hora ya sea de Marte o de Venus te pondrs al respecto grabar los caracteres que aparecen,

Bao tu aura un petit mancha de Buis peu y haber rociado y sin licencia que has de prs comme celui qui est l'designe y ayant repetir ms que la siguiente oracin: Lave y encens avec un peu de Genivre, tu diras sur l'Oraison icelui suivante: ORACIN Asophiel, Asophiel, Asophiel, ASOPHIEL, ASOPHIEL, ASOPHIEL, Pentagrammaton, Athanatos, ojo, ojo, ojo, Athanatos Pentagrammaton, EHEIEH Kellon, Kelloi, Kelli. [34] terne Deus, ASHER EHEIEH, QADOSCH, Pater meus, Benedic instrumentum istud tuo QADOSCH, QADOSCH QADOSCH ut honori prparatum nihil nisi bonum y Salutare ex eo decreto y por gloriam tuam. [Ambos manuscritos. deca: "... Amn. (Dieu Eternel, mon Pere Benit cet Athanatos, ojo, ojo, ojo, Kellon, Kelloi, instrumento preparar en toneladas honneur Kelli"]; Oh Dios Eterno, y mi Padre, bendice este instrumento preparado en tu qu'il ne afin servir qu' quelque eligi de carbono y de Salutaire par ta gloire. Amn.) honor, por lo que slo puede servir para

un buen uso y al final, para tu gloria. Amn.Tener de nuevo perfume, has de dejarlo a un L'ayant de rechef encens tu le conserveras lado para su uso. La aguja puede ser pour le besoin. consagrada en la misma forma.

BENDICIN DE LA BOTE A L'ENCRE.Il n'importe pas de quoi elle Soit, qu'elle soit pourv neuve y propio, il suffira seulement de la bnir y encenser comme coutume de, en disant Hamiel, hel, miel, ciel, Joviel, Nas, nia, Magde Tetragrammaton. Deus potens, Exaudi invocantium preces, y benedicas, istud vasculum tuo prparatum honori por opera omnia tua. Amn. (Dieu pujante, exauce les Prieres de ceux qui t'invoquent, y Benis ce petit Jarrn preparar en toneladas honneur par tous tes ouvrages. Amn.)

[Bendicin de la botella de tinta.No importa lo que sea, siempre que sea nuevo y limpio. Baste slo para bendecirlo y el incienso que como el cuchillo, mientras deca:

Hamiel, hel, miel, ciel, Joviel, Nas, nia [comparar con versiones inferiores a la que todos leer "Nasnia"], Magde Tetragrammaton. Oh Dios poderoso, la concesin de las oraciones de los que te invocan y bendice este pequeo frasco preparado en su honor, a travs de todas sus obras. Amn.

L'ayant rserve pour le besoin, tu y mettras Que se han reservado hasta que sea qu'elle Encre Que ce soit, pourv quelle soit necesario, poner en ella la tinta a utilizar, encense y de la Couleur Plantaire. siempre con el incienso y los colores de los planetas.][35]

EXORCISME POUR LA TASSE ou EXORCISMO [de la Copa, en donde l'reunieron en Le Sang. uno pone la sangre.Il faut pour avoir une Tasse y mettre un peu de sang des victimes verter SERVIR imprimer ou crire, doit tre laquelle de terre no Vernisse y neuve comme tous les autres instrumentos, qui donns bien Lavee y encense tu exorciseras comme la bote 'l Encre en disant: Hamiel, hel, miel, ciel, Joviel, nasnia, Magde Tetragrammaton. Deus potens, Exaudi invocantium preces, y benedicas hoc Vas preparatum tuo honori, por opera omnia tua. Amn. (Dieu pujante exauce les Prieres de ceux qui t'invoquent y Benis ce Jarrn preparar en toneladas honneur ouvrages tous par tes. Amn.) Aprs quoi tu la reserveras pour le besoin. Es necesario contar con una taza en la que poner un poco de la sangre de las vctimas, que se utiliza para imprimir o escribir, que uno no debe ser la tierra Vernisse y nueve como todos los otros instrumentos, que est bien y Lavee incienso que exorcizar como la botella de tinta mientras se dice:

Hamiel, hel, miel, ciel, Joviel, nasnia, Magde Tetragrammaton. Poderoso Dios, concede a las oraciones de los que te invocan, y bendiga este buque preparado en su honor, por todas tus obras. Amn.Despus de lo cual debe guardarlo hasta que sea necesario.

Selon les oprations l'on se Sert diffrentes De acuerdo con las operaciones que se tiene a de plumas y toutes s purifient de la mme veces la necesidad de plumas. Todos ellos manire, Savoir est Que les ayant laves et deben ser purificada de la misma manera, es encenses tu prendras du Sang de Brebis y decir, que lav y se indignaron ellos, tomar la tu y tremperas le des pelea plumajes jusqu' sangre de una oveja y disfrutar de los entorno deux doigts du Canon en disant extremos de las plumas de unos dos dedos de l'Oraison: Hamiel, hel, miel, Ciel, Joviel, la pistola mientras dice esta oracin (?)

Nasnia, Magde, Tetragrammaton.[36]

Hamiel, hel, miel, Ciel, Joviel, Nasnia, Magde, Tetragrammaton] [Exorcismo de las pas Grande y poderoso oh Dios, escucha favorablemente a mis oraciones, y conceder estos pluma plumas el fruto de tu bendicin. Amn.Y usted puede hacer uso de ella cuando sea necesario.]

EXORCISME DES plumas.Deus magnus y potens Exaudi medidas preces y benedictionis fructum tuae su Calamis impertire digneris, Amn. (Gran Dieu y pujante Exauce mes Prieres y daigne accorder ces plumas le Bendicin de frutos ta Amn.) Et tu t'en au besoin serviras.

EXORCISME DU RECHAUD, Du [EXORCISMO del quemador, el Feu y de l'Encens. fuego y el incienso.Il est d'avoir pareillement neceser sin Rechaud propre pour mettre le feu pour les Encensemens, qu'il soit il faut d'une terre noire Vernisse, neuf, y le feu de charbon neuf, l'ocasin de quoi il faut tre muni d'un petit feu avec des batte fsforos y de l'ou de Amadou y Mche d'une buja le charbon donns Allume avec du feu neuf, tu exorciseras en disant: Moyses Deus, Deus Aaron, Deus Abraham, Benedic [37] y purificacin hanc creaturam ignis tuo preparatum honori, ut Digna sentarse complacere y purificare omnia loca en quibus accensa Erit, Amn. (Dieu de Moyse, Dieu d'Aaron, Dieu d'Abraham, Benis [37] y purifica cette criatura de Fuego afin qu'elle soit te agrable y quelle purifie tous les lieux o elle sera allume. Amn.) Ce qui fait donns tu y jetteras l'encens convenable l'operacin Que Tu exorciseras Del mismo modo, a veces es necesario tener una grabadora de limpieza para apagar el fuego para el incienso. Es necesario que sea de tierra negro, vidriado, con un fuego de carbn nuevas. Y debe contar con un delantero pequeo y yesca, o los fsforos y las velas. Y se encendi con un fuego nuevo, exorcizar al decir:

Oh Dios de Moiss, Dios de Aarn, Dios de Abraham, bendecir y purificar esta criatura de fuego, para que por favor, y purificar a todos los lugares donde sta permanecer encendida.

Que est haciendo, ech al respecto un incienso adecuado para la operacin para la

en disant

que est exorcizando, mientras deca:

Agios, Athanatos, Beron, Ciel Dedotois. Agios, Athanatos, Beron, Ciel Dedotois, Oh Ser eterno de los seres, santificador de todo, bendecir y consagrar este terne et ens entium, sanctificator incienso, para que su humo se eleva a universidades, Benedic y consagracin usted, que usted podr conocer hoc incensum, y sicut fumus incensi ad te favorablemente conceder mis oraciones. ascendit sic exaudire digneris preces Amn. medidas, Amen. (Et Eternel Etre desEtres Sanctificateur de l'Univers, Benis y consacre cet Encens jusqu' toi, de mme daigne exaucer Prieres mes. Amn.) La quelle Oraison faisant, tu Verseras un Esta oracin hacer, vierta un poco de peu dudit Encens sur le Feu y reserveras le incienso mencionado en el fuego, y reservar reste pour toutes les oprations. el resto para todas las operaciones.]

EXORCISME DU BATON, Pour les Operaciones a Venus.[38]

[EXORCISMO DEL PERSONAL, para las operaciones de Venus

Il faut couper sin bton de branche de En el da y hora de Venus, tiene que cortar un Sureau de la longueur de deux pieds, jour palo de una rama de un rbol viejo. La y heure de Venus y l'ayant racl, tu feras une longitud debe ser de dos pies. Y que se raspa, petite ouverture, dans tous les Intervales se debe realizar una pequea apertura, en nuds des, dans laquelle tu feras entrer la todos los intervalos entre los nudos, en la que ONU petit morceau de cuivre, sur lequel tu se debe insertar una pequea pieza de cobre, graveras ou feras ms grave ce Caractre en el que se graban o han grabado este personaje:

jour pareille heure y de Venus, y ayant Ouvertures reclos les, avec de la jaune CIRE y neuve tu l'encenseras en disant: Conditor Universi, Clorum Creador, Ens magnus Pentagrammaton, ojo, ojo, ojo, Iskiros, Sanctificator Veni omnipotens Deus Eterne Benedic y purificacin, por nomen tuum baculum quod est sanctum, y por omnes tuos Angelos. Amn. (Fondateur de l'Univers, Crateur des Cieux, Etre pujante Pentagrammaton, ojo, ojo, ojo, Iskiros, Viens Sanctificateur tout-pujante, Dieu Eternel y purifie ce bastn, par ton nom qui

en el da y la hora de Venus. Y que vuelve a cerrar las aberturas con cera nueva amarillo, incienso mientras deca:

O fundador del universo, creador de los cielos, de gran alcance Pentagrammaton ser, ojo, ojo, ojo, Iskiros, Ven, santificador omnipotente, eterno Dios, y bendecir y purificar este personal, a travs de su nombre que es santo, y por todos sus los ngeles. Amn.

est Santo, y Anges tes par. Amn. ) Et ayant mal une virole de laiton chaque tu pelea la conserveras pour le besoin.[39]

Y de haber puesto un anillo de latn en cada extremo, se conservan hasta que sea necesario.]

Maniere Couper DE L'Autre batuta verter toutes SERVIR Oprations les.

[Manera de cortar el resto del personal, que se utilizar para todas las operaciones.

Tiene que cortar un palo de un rbol viejo, de la misma longitud que el primero. Debe tener Il faut couper sin bton de Sureau de mme la corteza muy uniforme. Y en una noche longueur Que le premier qui aura la peau cuando la Luna est en aumento, tmelo en la bien Unie, y la nuit du Renouveau de quelle mano, despus de la medianoche, mientras se Lune ce soit Que, tu le prendras en la gira hacia el Este. A continuacin, lanzar al principal aprs minuit en te tournant vers aire, y la captura sin que se caiga al suelo, l'Orient tu le jetteras en l'air, y le reevant decir estas palabras: Sans qu'il tombe terre tu diras paroles CES. Etiam cum ambulavero en vallem umbrae mortis no timebo mala, Quoniam tu mecum es, Virga tua, y baculus tuus ipsa me consolabuntur. (Lors mme que je marcherai dans la Valle tnbreuse de la Mort je ne craindrai mal aucun, parceque tu es avec moi, Verge ta, toneladas bton me rempliront consuelo de.) Tu trois fois rtras la mme Crmonie et les paroles mmes, y le garderas bton verter t'en au besoin de SERVIR.[40]

S, aunque ande en valle de sombra de muerte, no temer mal alguno, porque t estars conmigo, tu vara y tu cayado me infundirn aliento. (Ps23.4).

Repetir tres veces esta misma ceremonia y las mismas palabras. A continuacin, mantener al personal al servicio cuando sea necesario.]

EXORCISME DU LUGAR destinar [Exorcismo del lugar destinado a un FAIRE realizar las operaciones. les de operaciones.Puesto que es necesario para asegurar un lugar limpio y adecuado para entrar en las Comme il faut ncessairement s dstiner sin lugar propre y Operaciones convenable operaciones, todos los lugares son buenos auxiliares, tous lieux sont bons pourv qu'ils siempre y cuando hayan sido purificados, y para ello debe elegir uno que no est habitada Ayent t purifica y verter cet effet celui Que Tu ne doit avoir choisiras t d'habite por personas, en especial por la mujer, ya que aucune personne principalement de femme en por lo menos siete das. despus de esto, au moins septiembre jours apres quoi tu le cubrir con manteles blancos sobre limpio, tapisseras de linge blanc et Mond bao en entonces exorcizar diciendo: tu exorciseras disant.

terne Deus Fortis sapiens, potens, ens Dios eterno, sabio, fuerte, poderoso, Ser entium, creador mundi, veni en hunc de Seres, Creador del mundo, vienen a suplencias, y en ut eo puritas sentarse, este lugar y santificar con tu presencia y castitas y legislacin plenitudo tuae, tu majestad, que la pureza, la castidad, y prsenti majestate santificacin illum, y sicut fumus incensi hujus ad te ascendit, sic la abundancia de tu ley puede residir en en hunc suplencias descendat tu virtus. Et este su lugar. Y al igual que el humo de vos omnes Angeli y Spritus omnes Huic [41] este incienso se eleva a ti, que tu virtud y conscrationi prsentes, por Deum verum tu bendicin descienda en este lugar. O vivum y aeternum, qui vos y me sicut ex que los ngeles y espritus, estar nihilo creavit, y qui simul vos sicut nn Uno presentes en esta consagracin, a travs Momento destruere potest, y por sapientiam de la vida verdadera y eterna de Dios, Amn ejus. (Dieu Eternel Sage, Fort, que cre incluso usted y yo de la nada, y pujante, Etre des Etres, Crateur du monde que en un momento nos pueden destruir, dans ce viens lugar y le par sanctifie ta ta ya travs de su sabidura. Amn. presencia y majestad, una aleta Que la PURET, la chastet y la Plnitude de la Loi y residentes y de mme Que la fume de cet encens monte jusqu' toi, et vertu ta ta bendicin descendiente dans ce lugar: vous Anges y [41] Esprit soys cette PreSens consagracin par le vrai Dieu vivant y qui vous ternel una decretos de rien ainsi Que dans moi, y qui peut vous des momento avec nous replonger dans le nant, y par SA Sagesse Amn.) Aprs l'avoir encens pendiente la dite Despus de haberlo irritado, dijo durante la Oraison, tu le fermeras y prendras soin Que oracin, sellar el lugar, y tener cuidado de que nul n'y Entre Que toi y ceux NO tu aura nadie entre en ella, excepto usted y aquellos oprations besoin pour les & y laissant jour de los que usted tiene necesidad de las y nuit une lampe ardiente colgante quarante operaciones. Y mantenerlo all durante un jours. perodo de cuarenta das, una lmpara, encendida da y noche.]

EXORCISME DU Vetement.

[Exorcismo de la prenda.

Il faut faire des vtement de toile de lin Es necesario hacer un vestido de lino blanco, blanc, en forme d'une grande camisa, qui en la forma de una camisa grande, que no n'ait aucune ouverture Que celle pour tiene ningn tipo de apertura, pero con pouvoir transente y la tte y jardn excepcin de permitir que la cabeza pueda jusqu'aux pieds un peu vaste par en bas, pasar. Se debe llegar a los pies, y ser un poco ayant deux manches de mme toile en ms ancho en la parte inferior, con dos trcissant vers les qui soit poignets y juste mangas de la misma tela, disminuyendo il faut quelle soit extrmement blanca, il faut paulatinamente hacia la mueca, y es muy avoir une mme culotte de toile, lequel importante que sean muy blancas. Tambin es necesario contar con la ropa interior de la

vtement tu exorciseras en disant:[42]

misma tela. Y usted debe exorcizar estas prendas al mismo tiempo que deca:

O Pater conditor alme siderum summa Bondadoso Padre, creador de las sapientia por omnes fortitudines sanctificare estrellas, sabidura infinita, dgnate digneris vestem hanc tuo honori preparatam. santificar a todos sus poderes y virtudes, Exorciso te Vestis por Deum verum vivum y estas prendas preparado en su honor. I aeternum qui fecit cuncta ex nihilo, ut nihil exorcise you, O garments, by the true sentarse en especial meo opere quod sentarse impurum, sed pleno virtutis. Amn. living and eternal God who made all things out of nothing, so that there may (O Pere aimable Crateur des Astres, be nothing impure in my operation, but sagesse infinie, daigne santificador par toutes fuerzas y par toutes tes Vertus, ce only that which is full of virtue. Amn. vtement preparar honneur ton. Je vtement t'exorcise par le vrai Dieu vivant qui ternel y un consumado toutes choses de rien, y qu'il n'y ait rien d'dans cette impur mienne opration mais quelle soit pleine de Vertus. Amn.) Et l'ayant encense comme de coutume tu le And having incensed them as usual, preserve reserveras pour le besoin. them until needed.]

EXORCISME POUR LA VICTIME. [EXORCISM OF THE VICTIM.Comme dans toutes les Oprations, il doit y avoir une Victime, il faut qu'elle soit pure & sans pollution l'ayant lave & encense avec l'encens plantaire tu lui couperas sur la tte une petite place de poils ou de plume, sur laquelle tu exorciseras avec du sel de mer en disant. [43] Sempiterne omnipotens Deus in cujus potestate sunt omnes fines terr, sanctifica & tua virtute purifica hostiam istam ut effusio illius sanguinis tibi complaceat, & sicut in meam potestate est tua gratia istud animal occidendi si voluero nec ne, sic in illo mitte benedictionem. Amn. (Dieu Tout-Puissant Eternel qui tient toute la terre en ta puissance, sanctifie & purifie par ta vertu, cette victime afin que l'effusion de son sang te soit agrable & comme par ta grace tu m'as donn le pouvoir de la tuer si je le veux ou non, de mme envoye sur elle ta benediction. Amen.) Aprs quoi tu gorgeras la Victime & d'une Since in all the operations there must be a victim, it must be pure and without pollution. And having washed it and incensed it with the planetary incense, you must cut a small patch of hair or feathers on the head, which must be exorcised with sea salt, while saying:

O almighty and eternal God, who holds all the earth in your power, sanctify and purify this victim by your virtue, so that the pouring forth of its blood may please you, and since through your grace you gave me the power to slay it if I want to or not, bestow on it the same blessing. Amn.

After that you will cut the throat of the victim,

partie de son Sang tu arroseras la Chambre ou le lieu destin l'opration en disant:

and sprinkle part of its blood around the room, or the place intended for the operation, while saying:

Omnipotens & misericors Deus Moyses O omnipotent and merciful God, God of Deus Abraham, Deus Jacob sanctifica locum Moses, God of Abraham, God of Jacob, istum & per effusionem sanguinis hujus sanctify this place through the flowing of hosti pur [44] purifica illum, & vos omnes the blood of this pure victim. And you, Angeli & Spiritus, venite & colligite O angels and spirits, come and collect sanguinum istum, ut illum offeratis Deo this blood, and offer it to the Supreme supremo. Amn. (Dieu de Mose tout puissant & misericordieux, Dieu d'Abraham, God. Amn.] Dieu de Jacob, Sanctifie ce lieu & par l'ffusion du Sang de cette Victime pure [44] purifie le, & vous tous Anges & Esprits, vens & ramasss ce sang pour l'offrir au Dieu Souverain de toutes choses. Amen.)

CONSCRETION DU LIVRE.

CONSECRATION OF THE BOOK.

Il faut faire un petit Livret contenant les Make a small Book containing the Prayers for Oraisons de toutes les Oprations, les noms all the Operations, the Names of the Angels in des Anges en forme de Litanies leurs Sceaux the form of Litanies, their Seals and & leurs Caracteres ce qui doit tre crit avec Characters; the which being done thou shalt du sang de Colombe sur un parchemin consecrate the same unto God and unto the Vierge, ce qui etant fait tu les consacreras pure Spirits in the manner following:-aux divinits suprmes, c'est--dire au grand Dieu & aux purs Esprits de la manire suivante. Tu mettras au lieu dstin une petit table Thou shalt set in the destined place a small couverte d'une nape blanche sur laquelle tu table covered with a white cloth, whereon poseras le livret ouvert dans l'endroit o est thou shalt lay the Book opened at the Great le grand Pentacule, qui doit tre au premier Pentacle which should be drawn on the first feuillet dudit Livret & apr avoir allum une leaf of the said Book; and having kindled a lampe qui sera suspendue au milieu dela lamp which should be suspended above the Table, tu entoureras ladite Table avec un center of the table, thou shalt surround the rideau blanc, ensuite tu vetiras les said table with a white curtain; clothe thyself habillemens & prenant le Livret ouvert tu in the proper vestments, and holding the Book diras l'Oraison suivante, avec beaucoup open, repeat upon thy knees the following d'attention te prosternant genoux & prayer with great [attention and] humility:-observant la plus grand modestie. [45] F omits the phrase "te prosternant Adona Elom, hel, ye, Eye, ye, Princeps genoux" ("upon thy knees"). The prayer Principum ens entium miserere mei & beginning 'Adonai Elohim,' etc., is also respice in me servum tuum (N.) qui te used in the operation on page 79 .) dvotissim invocat & te per nomen tuum sanctissimum tremendum Tetragrammaton ADONAI, ELOHIM, EL, EHEIEH supplicat ut sis propitius & felix mihi in

ASHER EHEIEH, Prince of Princes,

oprationibus meis & jubeas Angelis & Spiritibus tuis venire & sedem in hoc loco ponere. vos omnes Angeli spiritus stellarum, vos omnes Angeli spiritus lmentorum, vos omnes Spiritus adstantes ante faciem Dei, conjurat vos Minister & servus fidelis altissimi, conjurat vos Deus ipse Ens [46] Entium Tetragrammaton ut nunc & huc veniatis & adstetis huic operationi venite, orat vos & supplicat humillimus servus Dei Amen. (Adona, Elom, hel, ye, Eye, ye, Pinceps [sic] Principum Etre des Etres aye piti de moi & jette les yeux sur (N.) ton serviteur qui t'invoque trs dvotement & te supplie par ton nom trs Saint & redoutable Tetragrammaton, de m'tre propice dans mes oprations & d'ordonner tes Anges & Esprits de venir etablir leur sjour en ce lieu, vous Anges & Esprits des Etoiles, vous tous Anges & Esprits Elmentaires, vous tous Esprits presens devant la face de Dieu, le Ministre & serviteus fidle du Trs-Haut, vous conjure, Dieu mme Etre des Etres, [46] Etres Tetragrammaton vous conjure de venir tre prsens cette opration le Serviteur de Dieu vous en supplie trs humblement. Amen.) ENSUITE de quoi tu encenseras avec l'encens convenable la Planette du jour, & mettras ledit Livret sur la dite Table, prenant garde que le feu de la Lampe soit perptuel pendant l'opration et ayant ferm les rideaux tu feras la mme crmonie pendant sept jours commencer le Samedi & l'encensement chaque jour avec l'encens propre la Planette dominatrice du jour l'heure du Soleil tant soigneux que jour & nuit la lampe soit ardente aprs quoi tu fermeras le Livret dans une petite Armoire fait exprs au dessous de la table jusqu' ce que tu en aye besoin et toutes les fois que tu voudras le prendre, il faudra auparavant te vetir de l'habit & allumer la lampe et genoux ouvrir la dite armoire, en disant l'Oraison, Adona Elom &c. comme cy-

Existence of Existences, have mercy upon me, and cast Thine eyes upon Thy Servant (N.), who invokes Thee most devoutedly, and supplicates Thee by Thy Holy and tremendous Name Tetragrammaton to be propitious, and to order Thine Angels and Spirits to come and take up their abode in this place; O ye Angels and Spirits of the Stars, O all ye Angels and Elementary Spirits, O all ye Spirits present before the Face of God, I the Minister and faithful Servant of the Most High conjure ye, let God himself, the Existence of Existences, conjure ye to come and be present at this Operation, I, the Servant of God, most humbly entreat ye. Amn.

After which thou shalt incense it with the incense proper to the Planet and the day, and thou shalt replace the Book on the aforesaid Table, taking heed that the fire of the lamp be kept up continually during the operation, and keeping the curtains closed. Repeat the same ceremony for seven days, beginning with Saturday, and perfuming the Book each day with the Incense proper to the Planet ruling the day and hour, and taking heed that the lamp shall burn both day and night; after the which thou shalt shut up the Book in a small drawer under the table, made expressly for it, until thou shalt have occasion to use it; and every time that thou wishest to use it, clothe thyself with thy vestments, kindle the lamp, and repeat upon thy knees the aforesaid prayer, 'Adonai Elohim.' etc

devant. [47] Il faut aussi en consacrant le Livret appeller tous les Anges qui sont crits sur le Livre en forme de Litanies, ce que tu feras avec dvotion, & quand mme les Anges & Esprits ne s'apparoitroient pas en consacrant le Livret, il ne faut pas s'en tonner parcequ'ils sont d' une nature pure et par consquent ils ont de la peine se familiariser avec les hommes qui sont inconstants et immondes, mais la persvrance les Crmonies & caractres faits dvotement, ils sont contraints de venir nous & il arrive de l qu' la premiere invocation tu pourras les voir & communiquer avec eux: mais je te recommande de n'entreprendre rien d'inutile ni d'immonde & d'impur pour que l'importunit que tu leur fervis par les oprations, loin de les attirer ne manqueroit pas de les chasser & il seroit ensuite trs difficile de les rappeller dans des occasions utiles saintes & ncessaires.

It is necessary also, in the Consecration of the Book, to summon all the Angels whose Names are written therein in the form of Litanies, the which thou shalt do with devotion; and even if the Angels and Spirits appear not in the Consecration of the Book, be not thou astonished thereat, seeing that they are of a pure nature, and consequently have much difficulty in familiarising themselves with men who are inconstant and impure, but the Ceremonies and Characters being correctly carried out devoutedly and with perseverance, they will be constrained to come, and it will at length happen that at thy first invocation thou wilt be able to see and communicate with them. But I advise thee to undertake nothing unclean or impure, for then thy importunity, far from attracting them, will only serve to chase them from thee; and it will be thereafter exceedingly difficult for thee to attract them for use for pure ends.

[Concerning the nature of the spirits.Aprs t'avoir enseign la manire de faire After having taught you the manner of les Crmonies il est propos de te dire performing the ceremonies, it is relevant to quelque chose touchant la nature des Esprits, say something about the nature of the spirits, dont il ya deux sortes, parcequ'ils habitent of which there are two kinds, because they dans diverses contres & Elmens, comme live in various regions and elements. As for par exemple Raphal, qui est un [48] Ange example Raphael, who is an angel inhabiting habitant du feu & le Chef des Esprits igns the fire, and the head of igneous spirits. He is est aussi un des Sept Anges qui assistent also one of the seven angels who attend devant la face de Dieu; il est pareillement before the face of God. He is similarly the l'Ange dominateur de l'Etoile qu'on appelle angel presiding over the star called Venus, Venus qui prside le Vendredi, ainsi on peut which presides on fridays. In the same way dire de mme des autres Anges dont je te we can give you the names of the other donne les noms et qualits Elmentaires le angels, and their basic qualities in order, as tout par Ordre comme tu verras dans la you will see in the following tables.] Table Suivante.

[Correspondences of the Four Elements.]Les Quatre Elmens.The following list is possibly derived from the Magical Calendar , corrections from which are indicated with [*]. There

Air, Feu, Eau, Terre. Les Anges des Elmens. Michal, Raphal, Gabriel, Uriel. Les Esprits Princes des Elmens. Cherub, Seraph, Tarsis, Haniel. Les Parties du Monde o ces Esprits prsident. Occident, Orient, Septentrion, Midi. Les Quatre Saisons. Printems, Et, Automne, Hyver. Les Princes qui prsident aux Quatre Saisons.

is also a similar list in Peter de Abano's Heptameron , and a somewhat different list in Agrippa .

The Four Aire Elemen ts

Fuego

De agua

Tierra

The Angels Michael Gabrie Uriel of the Raphael l Elemen ts The Spirit Princes Cherub, Seraph, Tarsis, Haniel. of the Elemen ts.

The Parts of Gargasel, Caracasa, Catran, Galbarel, Tabiel the World & Commissoros. which West, these Les Planettes convenables aux Quatre Spirits Saisons. preside over. The Spring Four [*Summ Seasons er], .

Al este,

Del Del Norte, Sur.

Summe El r inviern [*Sprin Otoo, o. g],

The Princes which preside Gargasel, Caracasa, Catran, over Galbarel, Tabiel & Commissoros. the Four Seasons . [*Gargat Carcasa Amaba el, , el, Tarqua Tariel, Amatiel Ctarari m,

Gaviel]

, Comiso ros

Gualbar el]

Planeta s adecua dos para el Four Seasons . [*[49]

]

The Signs of the Four Seasons. La Meses The Signs. Mayo Septiembre Enero Marzo Julio De noviembre Junio. Octubre Febrero Abril Agosto Diciembre

Les Signes des Quatre Saisons. Les mois des Signes. Mai Septembre Janvier Marte Juillet Novembre Juin. Octubre Fevrier Avril Aouist Decembre Les Convenantes aux quatre Saisons.

Being appropriate for the four Seasons. Light and transparent, brilliant, clear and suitable, slender and obscure.

Lgres & transparentes, brillantes claires & congrues grles & obscures. Les Princes des Esprits des Quatre Princes of the Spirits of the Four Seasons. Saisons. Moymon [*Bael], Bol [*Moymon], Poymon, Egin. Momon, Bol, Pomon, Egin. Les Ministres et Lgions des Princes Ministers and Legions of Princes of the four

des 4 Saisons. Ariens, Silphes, Nimphes, Pigmes.

seasons. Aerei [*Sylphs], Sylphs [*Aerei], Nymphs, Pigmies

[Correspondences of the Seven Planets.]Il ya sept Cieux habits par Sept Etoiles que l'on nomme Planettes qui sont aussi habits par des Lgions d'Anges & lesdites Planettes s'appellent comme ci devant Page 16 o il est fait mention de leurs noms, caracteres, metaux & couleurs commencer par Saturne. Les Anges des Planettes qui sont devant la face de Dieu. There are seven heavens inhabited by seven stars which are called planets, which are also inhabited by legions of angels. And the names of the aforementioned planets were given before on page 16 , where their names, characters, metals, and colors (starting with Saturn) were mentioned (Sat, Jup, Mar, Sol, Ven, Mer, Lun.)

The angels of the planets that are before the face of God.

Zabpkiel. Zadkiel. Gamalel. Raphal. *Zaphkiel. Zadkiel. *Camael. Raphal. Haniel. Haniel. Michal. Gabriel. Michal. Gabriel.[50]

Les Esprits des Planettes.

The spirits of the planets.

Betoi [sic]. Phaleg. Aratron. Oeh [sic]. [Aratron.] *Betor. Phaleg. Och. *Hagit. Hgit. Ophiel. Phul. Ophiel. Phul. Les Anges des Planettes. Cassiel. Tachiel. Samal. Anal. Raphal. Michal. Gabriel. The angels of the planets. Cassiel. Tachiel. Samal. Anal. Raphal. Michal. Gabriel.

Les Pierres prtieuses des Planettes. The precious stones of the planets. Grenat. Topase. Rubis. Escarboucle. Emeraude. Cristal. Zaphir. Les Herbes des Planettes. Jonbarbe. Barbajoues. Napellus. Heliotropo. Capillum Venerii. Mercurielle. Selonotropia. Les Oiseaux des Planettes. La Hupe. L'Aigle. Le Vautour. Le Cigne. La Colombe. La Cicogne. Le Garnet. Topaz. Ruby. ntrax. Esmeralda. Cristal. Sapphire. The herbs of the planets. *Sempervivum, Jove's Beard, Monkshood, Heliotrope, Maidenhair, Herbs of Mercury, Selenotrope. The birds of the planets. Lapwing. Eagle. Vulture. Swan. Dove. Stork.

Hibou.[51]

Owl. The earthly animals of the planets.

Les Animaux Terrestres des Planettes.

Mole. Ciervos. Wolf. Len. Cabra. Mono. La Taupe. Le Cerf. Le Loup. Le Lyon. Gato. Le Bouc. Le Singe. Le Chat. Les Poissons des Planettes. La Seiche. Le Dauphin. Le Lucium. Le Thimallus. Le Veau Marin. Le Trochus. Le Lurus. Les Encens des Planettes. Le Soulphre. Le Bois d'Alos. Le Storax. Le Laurier. Le Musc. Le Genivre. L'Aimant. Fish associated with each planet. Cuttlefish; dolphin; pike; thimallus; seacalf; trout; seal.

The incenses of the planets. Sulphur; lignum aloes; storax; laurel; musk; juniper; the lode-stone.]

[Correspondences of the Twelve Signs.]Il ya aussi douze Etoiles fixes que l'on appelle Signes qui ont des vertus particulires & trs fortes & sont habites par des Anges & Esprits purs. [There are also twelve fixed stars which one calls signs of the zodiac, which have particular virtues, and are very strong, and are inhabited by angels and pure spirits.]

Noms des Signes & leurs Caracter es.

[52]

Noms Noms des des Mois auxquel Anges des s ils prsiden Signes. t. Marte. Avril. Mai.

Capacit [Names des dits of the Anges & Signs sur and toutes les their choses Charact qu'ils ont ers. puissance Aries . Tauro. Gminis. Cncer.

Le Belier. Le Taureau. Les

Malchida La Ve. l. Asmodl. L'Ouie. Ambriel. L'Odorat.

Capacity of the said Months Angels Angels and they of the the things preside Signs over which over they have power. Malchid Marzo Vista al. De Asmod Audicin abril. l. Ambriel Mayo. Olor . Junio. Muriel. Discurso

Gemeaux . L'Ecrevis se. Le Lion. La Vierge. La Balance. Le Scorpion. Le Sagittaire . Le Capricorn e. Le Verseau. Les Poissons. Noms des Pierres conuen ables aux Signes.

Leo. Juin. Muriel. La Parole. Le Congrs. Virgo. Libra.

Juillet. Verchiel. Aoust.

Hamabie Le Got. l. Septemb L'Operati Zuril. re. on. La Zetachiel Octobre. Promenad . e. Novemb Adnachie La re. l. Colre. Dcembr Lamal e. Le Ris.

De julio. De agosto. De septiem bre.

Verchiel Congreso . Hamabi Sabor el. Zuril. Funcionami ento

Escorpio . Sagitario . Capricor nio. Acuario. Piscis.

De Zetachie A pie octubre. l. De Adnachi noviem Ira el. bre. De diciemb Lamal Risa re. Garubiel Enero. Conjetura . De Barchiel Sueo febrero. .

Le Janvier. Garubiel. Soupon. Le Fevrier. Barchiel. Sommeil.

Les Les Anima Les [53] Les Oiseau ux Herbes Arbres x Terres conven conven conven tres ants ants ants conven aux aux aux ants Signes. Signes. Signes. aux Signes. La La Elisphat L'Olivi Le Sardoin Chevre os. er. Hibou. e. . La La Perister Le Le Colom Sarde. ion. Mirthe. Bouc. be. Perister Le Le La ion Le Laurier Taurea Topase. Elipsico Cocq. , mle. u. n.

Piedras

rbol Plantas es

Los Aves anim ales She goat Billy cabra Toro

Sardony Sabio Oliva Bho x Upright Sard Mirto Paloma Vervain Bendin g Gallo Topacio Laurel Vervain Calcedo Consue Hazel. Ibis. ny. lda. Jasper.

Perro .

Cyclam Chestn Eagle. Cierv en. ut. o. Calami Pear. Esmeral nt. Sparrow Cerd

La Calcedo ine. Le Jaspe.

La Simphi Le Le Cicogn nes. Lorille. Chien. e noire. Ciclam Le L'Aigle Le en. Chne. . Cerf. La Le L'Emr Calame La Pommi Passere aude. ntus. Truye. er. au. Le Scoriur Le L'Oye. L'Ane. Berille. os. Buis. Le L'Ameti Athmi Le Le Courm ste. sia. Pivert. Loup. ier. La Le La Anagali La Hyacint Pulmie Corneil s. Biche. he. r. le. Le Letiatus Le Le Crisopa Le Pin. . Hron. Lion. ze. Le Le Dracont Le La Ramin Cristal. ea. Paon. Brebis. us. Le Le Aristolo L'Ulme Le Cheval Saphir. chia. . Cigne. .

da. Beryl. Ajo. Caja.

. Goose.

o. Culo.

Woodpe Amatist Ajenjo. Dogw cker. Wolf. a. ood. Palma Pimper Jacinth. de la Crow. Cierv nel. mano. os. Chrisop De Dock. Heron. hrase. pino. Len. Cristal. Dragon Buckt Peacock Oveja wort. horn. . s. Swan. Horse .]

Birthw Sapphir Elm. ort. e.

Voila, Mon Fils, ce qui regarde les Etoiles [Behold, my son, as regards to the fixed stars fixes que l'on appelle Signes. Je te donnerai which are called signs. I will give you in par ordre les Caracteres de chaque Ange, order each type of angel, together with the ensemble les noms Divins & les lettres divine names and the divine letters, as well divines, comme aussi la vertu & proprit as the virtue and property of each one, with d'iceux avec la manire de t'en servir & [54] de the method for composing and using them: les composer: mais comme cette Science But since this science requires a lot of demande beaucoup d'application, je t'ordonne diligence, I order you to read my instructions de lire plusieurs fois ce que je t'enseigne, afin several times, so that being engraved in your qu'tant grav dans ta mmoire tu ne sois pas memory, you will not be able to make any capable de faire des fautes qui pourroient mistakes which could be detrimental to t'tre prjudiciables, & que par ce moyen yourself, and that in this way this science cette Science te devienne autant facile au may initially come as easy as possible. And premier abord, que de terrestre & opaque que however worldly and dense you are, you will tu es, tu devienne subtil & clairvoyant par la become subtle and clear-sighted by the communication des susdits Esprits, communication of the aforesaid spirits, t'avertissant qu'il faut tre soigneux de bien warning you that it is necessary to be careful faire les caracteres de mme qu'ils sont to make the characters exactly as they are dsigns & de prononcer les Oraisons sans shown, and to pronounce the orations

dire un mot pour un autre & n'en oublier aucun, car de l viendroit le dffaut du succs de l'opration. Il ya Premirement les quatre Princes des Elmens desquels je te vais donner les Caracteres & Sceaux, comme aussi ceux de tous les Anges comme tu verras ci-aprs.

without saying one word instead of another, and not to forget any, for that would result in the lack of the success of the operation. First there are the four princes of the elements, which I will give you characters and seals of, as well as those of each of the angels, as you will see hereafter.]

Noms des Princes des Elments. SERA Soleil Oriental. PH. . Occident CHER Jupit al. UB. er.[55]

Names of the Princes of the Elements. Del Este. SERAPH The . Sun.

CHERU Jupiter Occidenta B. . l. Del Norte. TARSIS The [*Tharsis Moon. ]. HANIEL Saturn [*Ariel]. o.

Septentri onal. Meridion al.

TARSI la S. Lune. HANI Satur EL. ne.

Del Sur.

[This table seems to be based on Agrippa II.vii .]

Noms Capacit des desdits Parties Anges Anges & du que les monde assiste choses Leurs Noms en o ils nt sur les - Hbreux. Prsiden devant quelles t. la face ils ont de puissanc Dieu. e. Midi La Zafkie Grace. l

Parts of the world where they presid e.

Names of the angels which attend before the face of God.

Abilities of the aforesaid angels Their and the names in things Hebrew. over which they have power. Grace.

Sur

Zafkiel

La propagat ion ou la Oriente Sasiel famille et la Solitude. L'empire Gama & Occident el l'Esclava e ge. La vie et Oriente Rapha la Mort. l La paix Oriente Uriel & la guerre La Sagesse Occident Micha et la e l Folie. Les Richesse Septentri Gabri s ou la n el pauvret.

Propagati on or the Sasiel family Orient [*Zadkie and e l.] loneliness . Gamael Empire & Oeste [*Camae Slavery. l] Life & Orient Raphal death. e Uriel Peace & Orient [*Haniel] war e Oeste Michal Wisdom & folly. Riches or poverty.

Norte Gabriel

LES SCEAUX DES ESPIRITS DES PLANNETTES.Parties du Monde o ils rsiden t. Midi Nom s desdi SCEAUX DESDITS ESPRITS. ts Espri ts..

THE SEALS OF THE SPIRITS OF THE PLANETS.Par ts of the wor ld whe re they resi de.

Arat on Breto Oriente r Occide Peleg nte Occide Och

Nam es of the SEALS OF THE afore AFORESAID SPIRITS. said spirit s.

Sur Arat on Bret Ori or ente

nte Oriente Hagit Oes Pele te g Oes Och te Hagi Ori t ente Nor Ophi te el Sur Phul[56]

Septent Ophi rin el Midi Phul

[FOUR SPIRITS OF THEOPHRASTUS (with characters)]Les Sceaux The Seals of the Angels of the Elements

MENELOOPE

AMADICH des Anges,

*MENE ALOP

EINACHIEL Des

AMADI CH

*EMAC HIEL Elments

DAINALECH *DAMA LECH

Occidenta Septentrionn Orientaux. ux. aux. Gargatel. Caracasa. Amabiel Turiel. Amabiel. Charan Commisso Momon. Pomon ros. Tubiel. Bal. Nymph rei. Silpham.

Meridionn aux. Tarquam Gualbarel Egin. Pigmi.

*Easte rn. [Angel Gargat s of the el. four *Tarie season l. s] *Gavi el. [Princi pal Spirits in the Bal. Four Parts of the World] [Spirits of the Four Silfos Elemen ts]

*Wester n. Caracasa . *Amatie l. *Comiso ros.

Del Southe Norte. rn. Amab Tarqua iel. m. *Ctara Gualba ri. rel.

Momon.

Pomo Egin. n

Aerei

Las Pigmie ninfas s

Parties Noms du desdit Monde s Caracteres desdits Anges. o ils Ange prside s. nt. Midi Cassi el

Part s of the Nam Wor es of ld the Characters of the said whe said Angels. re Ange they ls. pres ide. Sur Cassi el

Orient Sachi e el

Occide Sama nte el[57]

Orie Sachi nte el

Occide Anal nt Orient Raph e al Occide Mich nte al Septen Sama tr. el

Oes Sama te el

Oes Ana te l

Orie Raph nte al Oes Mich te al Sama l Nor [*Ga te briel]The order here is that found in The Magical Calendar , which appears to be based on d'Abano's Heptameron . The Magical Calendar scale of seven doesn't have associated directions, however d'Abano associates the winds with the angels as follows: North: Michael; West: Gabriel; East: Samael; Southwest (Africus): Raphael; South (Auster): Sachiel; West: Anael; Southwest (!Africus could be SW or S): Cassiel The Magical Calendar scale of four associates the following angels and directions: East: Raphael; West: Michael; North: Gabriel; South: Uriel. These angels and sigils also occur in Liber Juratus .

[Seals, Characters, and Divine Letters of the Planets.][This section is also taken from The Magical Calendar . Compare the Divine Letters with Agrippa I. xxxiii . The characters of the seven planets are again confused or intentionally altered from that found in Agrippa II. li .]

SCEAUX DE SATURNE.

SEAL OF SATURN.

Caracteres de Saturne

Characters of Saturn

Lettres [Divines] de Saturne

[Divine] Letters of Saturn

SCEAUX DE JUPITER.

SEAL OF JUPITER.

Caracteres de Jupiter.

Characters of Jupiter.

Lettres Divines de Jupiter.

Divine Letters of Jupiter.

In both Abognazar and MC , the divine letters of Jupiter are reversed from those in Agrippa.[58]

SCEAUX DE MARS.

SEAL OF MARS.

Caracteres de Mars

Characters of Mars

Lettres Divines de Mars

Divine Letters of Mars

SCEAUX DU SOLEIL.

SEAL OF THE SUN.

Characters of the Sun. Caracteres du Soleil.

Characters and [Divine] Letters of the Sun. Caracteres et Lettres du Soleil.

SCEAUX DE VENUS SEAL OF VENUS

Caracteres de Venus

Characters of Venus

Lettres divines de Venus.

Divine Letters of Venus.

[59]

CARACTERES [sic] DE MERCURE. *SEAL OF MERCURY.

Sceaux [sic] de Mercure. *Characters of Mercury.

Lettres divines de Mercure.

Divine Letters of Mercury.

Sceaux de la Lune. SEAL OF THE MOON.

Caractres de la Lune

Characters of the Moon

Lettres Divines de la Lune.

Divine Letters of the Moon.

Caractres des Anges des Signes. Malc hidal

Characters of the Angels of the Signs. *Malc hidiel Asmo del Ambri el

Asmo del

Ambr iel[60]

Murie l *Verc hiel *Ham aliel

Murie l Varch iel

Hama biel Zuriel . Zetac hiel

Zuriel Zetac hiel [*Bar biel] Adnac hiel *Hana el *Gabr iel Barchi el

Adna chiel Ama l.

Garru biel.

Barch iel. Il ya de plus dix noms de DIEU, qui ont une trs grande puissance pour rprimer la force et la malignit des mchants esprits, lesquels tant crits sur du parchemin de peau d'Agneau Vierge et ports sur soi t'acquereront grande prosprit et bndiction du grand Dieu Eternel.[61]

[There are moreover ten names of GOD, which are of very great power in subduing the force and the malignity of the malicious spirits, which being written on parchment of virgin lamb skin, and carried with you, you will attain great prosperity, and the blessing of God, great and eternal.]

LES DIX NOMS DE DIEU.1 Ehieh.......... 2 Jahtetragrammaton. 3 Jehova Jetragelohim

THE TEN NAMES OF GOD.Eheie Iod Tetragra[mmaton] TETRAGELOHIM

Je suis celui qui suis

Yo soy lo que soy El Infinito El Eterno

L'InfiniL'Eternel

4 Elohim................... 5 Elgibor.................. 6 Schaddai Achieh.........

[Tetragrammaton Elohim] * EL *ELOHIM GIBOR *ELOHA

God of Justice Poderoso Dios Todopoderoso The Eternal of Hosts Dios de los

Dieu Juge Le Dieu Fort Le ToutPuissant

Jehova 7 Tsebaoth.......... 8 Elohim Tsabaoth.......

TETRAG: SABAOTH L'Eternel des [Jehova Sabaoth] Armes Le Dieu des Armes Dieu vivant & Juste La Maj