CPX CPXS CPXM CPXP CPXR CPXV -...

CPXBombas de proceso químico ISO

CPXCPXSCPXMCPXPCPXRCPXV

Pump Division

Files Prepared By TriComB2B.

Boletín PS-10-30d (S)

Pump Division

Proveedor de bombas para

el mundo entero

Flowserve es la fuerza motriz en

el mercado mundial de bom-bas industriales.

Ninguna otra empresa en el

mundo cuenta con este grado

de pericia en la aplicación exitosa

de bombas y sistemas predis-

eñados, con diseño de ingeniería y para aplicaciones

especiales.

Soluciones de bombeoFlowserve proporciona soluciones de bombeo que permiten a los clientes mejorar continuamente la productividad, la rentabilidad y la fiabilidad de los sistemas de bombeo.

Apoyo al cliente orientado al mercadoLos especialistas de cada producto y cada industria desarrollan propuestas y soluciones eficaces dirigidas hacia las preferencias del mercado y de los clientes. Ofrecen asesoramiento y asistencia técnicas en cada etapa del ciclo de vida del producto, empezando por la primera consulta.

Tecnologías dinámicasFlowserve no tiene rival en el desarrollo y la aplicación de la tecnología de bombas, incluyendo:• ingeniería hidráulica• diseño mecánico• ingeniería de materiales• bombeo inteligente• tecnología de fabricación

Amplias líneas de productosFlowserve ofrece una amplia gama de tipos de bomba complementar-ios, desde bombas de proceso prediseñadas hasta bombas y sis-temas de alta ingeniería y bombas para aplicaciones especiales. Las bombas se construyen de acuerdo con normas reconocidas mundial-mente y según las especificaciones de los clientes.

Los diseños de bomba incluyen:• de proceso de una

sola etapa• de una sola etapa

entre cojinetes• de varias etapas

entre cojinetes• verticales• de motor sumergible• desplazamiento positivo• nucleares• para aplicaciones

especiales


Pump Division

Índice

Bomba estándar CPX ISO Estándar CPX .............4-5 Curvas de rendimiento 10 Intercambiabilidad ....... 11 Sistema Pros+ ............. 11

Características y mejoras Cámara de sellado ......... 6 Sellos Mecánicos .......... 7 Diseño de eje ................ 8 Rodamientos ................. 8 Piezas y materiales ........ 9 Base .......................22-23

CPXS Bomba de Impulsor

magnético .............12-13 CPXSM .................. 13, 15

CPXM Bomba cerrada

acoplada .................14-15 CPXP Bomba

Autocebante ...........16-17 CPXPM .................. 15, 17 CPXPS ......................... 17 CPXPSM...................... 17

CPXR Bomba de Impulsor

empotrado ..............18-19 CPXRV ........................ 19 CPXRM.................. 15, 19

CPXV Bomba de sumidero

vertical ...................20-21

Bombas complementarias e información general Bombas no

metálicas ..................... 24

Bombas ASME (ANSI) ......................... 25

Bombas en línea ASME (ANSI) .............. 25

Bombas técnicas ......... 26

Servicio y apoyo técnico mundial ........... 27

3

Versatilidad y flexibilidad inigualablesLa familia CPX de bombas de proceso químico ISO ofrece una amplia variedad de configuraciones, incluyendo bombas mecánicamente selladas, impulsadas magnéticamente, autocebantes, cerradas-acopladas y verticales. Por consiguiente, la familia CPX ofrece una flexibilidad inigualable y una amplitud de solu-ciones de bombeo en incontables aplicaciones.

Intercambiabilidad de las piezas de repuestoLos elementos comunes entre las diferentes configuraciones de bomba es una ventaja clave de la familia CPX. Todas las bombas CPX comparten lo último en hidráulica, opciones de sellado y opciones de bastidor de rodamiento. Esta inter-cambiabilidad se traduce en ahorros de existencias y de costos de mantenimiento.

Industrias• Química • Acero y metales primarios • Marina • Tratamiento de aguas residuales• Acuarios• Trabajos de minería • Fabricación de semiconductores • Farmacéuticos• Petroquímicos

Diseños complementarios de bomba• Bomba de proceso químico

Mark 3™ ASME (ANSI)• Serie PolyChem™ recubierta con

PFA de bombas con sellos o sin sellos ISO, ASME (ANSI) o JIS

• Bomba de proceso químico no metálica PolyChem GRP ASME (ANSI)

Familia CPX de bombas de proceso

químico ISO

Mark 3

GRP

PolyChem S


Pump Division

El estándar para proceso químicoLa bomba de proceso CPX se adecua a los criterios de dimensio-nes ISO 2858 y a los criterios de diseño ISO 5199. Con lo último en hidráulica, la bomba CPX está diseñada para aplicaciones en las que se requiere un elevado rendimiento, una elevada eficiencia y bajo NPSH.

El diseño avanzado y la fabricación de precisión de la robusta bomba CPX proporciona unas ventajas de rendimiento importantes que ayudan a los usuarios a aumentar al máximo el tiempo medio entre el manten-imiento planificado (MTBPM) y a reducir los costos de funcionamiento.

Aplicaciones• Trasiego de ácido• Productos cáusticos y con

cloro - alcalinos• Fibras artificiales• Polímeros• Proceso de lodos• Disolventes• Compuestos orgánicos volátiles• Proceso de residuos

Bomba de proceso químico de etapa única estándar en voladizo CPX ISO

4

Parámetros de funcionamiento• Caudales hasta 1400 m3/h

(6160 US gpm)• Cabezal hasta 220 m

(720 pies)• Presión hasta 25 bar

(365 psi)• Temperaturas desde -80°C

(-110°F) a 350°C (660°F)• Tamaños de descarga

desde 20 mm (3/4 de pulgada) a 200 mm (8 pulgadas)

Cumplimiento de normasLa bomba CPX tiene la marca CE y cumple con todas las directivas europeas aplicables, como ATEX.

La cámara del sello cónica avanzada de 45° con modificadores de flujo de vórtice integral aumenta la vida del sello mecánico

La junta o empaquetadura laberíntica sin contacto estándar mantiene alejados a los lubricantes y a los contaminantes

Rodamientos de extremo de bomba y de extremo de impulsión de alta resistencia seleccionados para una larga duración y fiabilidad

La fundición de elevada resistencia con pie integral y la pestaña de descarga con múltiples nervaduras proporcionan una resistencia superior a las cargas de las tuberías y mejoran la fiabilidad

El ajuste de rotor de tres pernos externos permite restaurar las holguras del impulsor en sitio, restaurando de esta forma el cabezal y la eficacia

El alojamiento del rodamiento de hierro dúctil de una pieza está diseñado para una máxi-ma concentricidad, resistencia y alineación

El diseño de extracción hacia atrás permite la retirada del elemento rotativo sin retirar la caja, las tuberías o el motor


Pump Division

5

El impulsor semiabierto de fundición de precisión suministra un rendimiento de elevada eficacia y una bajo NPSHR. El material de impulsor estándar es acero inoxid-able Duplex, la resistencia y dureza de la cual depende fundamental-mente la vida del impulsor.

Ventajas de los impulsores semiabiertos CPX frente a los impulsores cerrados• La capacidad de ajustar el rotor

permite restaurar en sitio el cabezal y la eficiencia

• Mejor gestión de sólidos• Adecuado para una amplia gama

de aplicaciones• Mejor entorno de la cámara

del sello en aplicaciones de bajo NPSH

• El perfil de entrada suave minimiza los enganches de materiales fibrosos

Características que mejoran la fiabilidad y el rendimiento• El impulsor semiabierto, de

fundición de precisión, con álabes hacia atrás y muescas de refuerzo para equilibrio axial, reduce el mantenimiento y los costos de parada ampliando la vida del sello mecánico y del rodamiento

• Caras de interconexión de metal con metal, mecanizadas con precisión, en la caja, cámara del sello y alojamiento de rodamiento para una estanqueidad fiable y una concentricidad óptima

• El eje robusto y sólido asegura una deflexión inferior a 0,05 mm (0,002 pulgadas) en la cara del sello y un coeficiente L3/D4 bajo, ampliando de esta forma la vida del sello mecánico

• La eliminación de empaquetaduras evita fugas y corrosión de las grietas

Caja con camisa opcionalEstá disponible una caja con camisa opcional para aquel-las aplicaciones en las que el fluido bombeado deba ser calentado o enfriado para mantener una viscosidad óptima del fluido.

Bajos tamaños de flujoLa CPX también está dis-ponible en ocho diseños de bajo flujo, cabeza alta. Diseñada específicamente para flujos inferiores a ISO 2858, estas bombas de bajo flujo eliminan la necesidad de utilizar un estrangulador y el fallo prematuro que esto supone.

Ventajas adicionales de las bombas de bajo flujo CPX:• Menor costo inicial de

la bomba• Menor tamaño del motor• Menores costos de energía• Mayor fiabilidad

Características adicionales• Protección contra

salpicaduras estándar• Tolerancia mínima de

corrosión 3 mm (0,12 pulgadas)

• Tapón de drenaje magnético

• Vidrio de inspección de ojo de buey


Cámara de sellado de tecnología avanzadaLa cámara de sellado CPX de forma cónica de 45° con modificadores de flujo integral está diseñada para redirigir sólidos y lodos hacia fuera del sello, hacia la senda de flujo del líquido de proceso.• Mayor duración del sello

– Autoventilación– Autopurga– Autodrenaje

• Reduce los costos de mantenimiento y reparación

• Proporciona un entorno más seguro para el personal

• Permite el uso de sellos más baratos y de planes de purga

• Mejora la fiabilidad de la bomba

CPX Tecnología de

cámara de sellado de 45°

6

La cámara de sellado cónica de 45° proporciona flexibilidad de diseño• Se acomoda a disposiciones

de sellos únicos, dobles y en tandem

• Acepta sellos de cartucho únicos y dobles según las últimas normas ISO o DIN

• Acepta el sistema de circulación anular de bombeo excéntrico (Eccentric Pumping Annulus [EPA]), una amplia gama de planes de purga y sistemas aux-iliares para una máxima fiabilidad

• Proporciona una cámara con camisa opcional para una eficaz transferencia de calor en el área de la cámara del sello o a través de toda la superficie del fluido de proceso

Los modificadores de flujo amplían la vida del sello mecánico• Redirige el flujo de circun-

ferencial a axial, reduciendo de esta forma la turbulencia y la abrasión

• El sello mecánico crea una acción centrífuga, empujando los sólidos sus-pendidos para alejarlos de las caras del sello y hacia el flujo de retorno creado por los modificadores

• Los sólidos y lodos se fun-den en la senda de flujo de retorno y son purgados de la cámara del sello

• El flujo equilibrado con descenso de baja presión en la cámara ayuda a mantener los sólidos en suspensión, reduciendo al mínimo las características de erosión

Pump Division

Cubierta de sello sólida integrada opcionalUna cubierta de sello sólida integral elimina las grietas en las que se puede producir corrosión o donde se pueden recoger posibles contami-nantes, a la vez que se reduce el conteo de piezas.


7

La cámara de sello cónica de 45° CPX permite acomodar muchos tipos de sellos, incluyendo disposi-ciones únicas, dobles y en tandem.

Están disponibles sellosdobles y en tandem para aplicaciones más rigu-rosas u sensibles ambientalmente.

Todos los sellos pueden estar respaldados por una gama de planes de purga y sistemas auxiliares.

Se pueden acomodar sellos con-vencionales de cartucho únicos o dobles de acuerdo con las normas del fabricante o con las que se han diseñado para cumplir las últimas normas ISO o DIN.

Las juntas externas y la empaqueta-dura del prensaestopas, así como la camisa del alojamiento de estan-queidad que controla el entorno del sello, son opcionales.

Sello único con junta de labio externo

Sello doble de respaldo contra respaldo con circulación EPA

Sello en tandem con artucho doble

Pump Division

CPX Sellos Mecánicos

Sello único con cojinete externo de estrangulación drenaje controlado

Sello interno único con cojinete de cuello PTFE y cojinete de estrangulación PTFE

Junta en tandem con circulación EPA


CPX Alta resistencia

Ejes y rodamientos

8

El alojamiento de rodamiento lubricado con grasa facilita el man-tenimiento utilizando engrasadores acoplados en el extremo de bomba y en el extremo de impulsión. Alternativamente, se pueden acoplar rodamientos sellados de por vida.

El alojamiento de rodamiento lubricado con aceite mediante baño por salpicadura utiliza vidrio de inspección de ojo de buey con tapón de drenaje magnético como estándar, con aceitador de nivel constante como opción.

Pump Division

Aislador de rodamiento de bloqueo de vapor sin contacto

Los ejes y rodamientos CPX están diseñados para mejorar la fiabilidad de la bomba. El eje robusto, sólido y rígido asegura una deflexión infe-rior a 0,05 mm (0,002 pulgadas) en la cara del sello y un coeficiente L3/D4 bajo, ampliando de esta forma la vida del sello mecánico.

Materiales del eje Para cumplir los requisitos de la aplicación, los ejes están disponibles en una amplia variedad de materiales resistentes a la corrosión, entre ellos:• acero inoxidable 316• Acero inoxidable duplex• Aleación 20• Aleación C• Aleación B

Opciones de rodamiento

De manera estándar, la CPX se suministra con un rodamiento de bola de ranura profunda y con un rodamiento de empuje de contacto angular que proporciona una duración superior al mínimo especificado por ISO 5199.

Como mejora opcional, la CPX puede suministrarse con un rodamiento de bolas de ranura profunda y con un rodamiento duplex reforzado, de empuje de contacto anular de respaldo contra respaldo, que proporciona una duración del rodamiento L10 superior a 50.000 horas.

Opciones adicionales• Rodamientos sellados

de por vida• Puntos de control de

condición adicionales• Alojamientos para

instrumentación y equipo de control

• Aisladores del rodamiento– Diseños sin contacto,

estándar o patentados• Tecnologías de lubricación

de niebla de aceite


9

Piezas de FlowserveLas piezas de Flowserve deben especificarse para todos los requisi-tos de mantenimiento de bomba.

Además de ahorros en el manten-imiento, sólo Flowserve ofrece:• Piezas que están garantizadas

para ajustar, para durar y para rendir

• Servicio de emergencia en 24 horas

• Pericia en la aplicación de los materiales

• Análisis completo y gestión de sus necesidades de mantenimiento con inventario y gestión de piezas recomendadas, si es necesario

Las funciones de Flowserve están contempladas como unas de las mejores del mundo. Hacen aleaciones desde acero inoxidable auténtico común a aleaciones reactivas como titanio y zirconio.

Atestiguando la calidad de primera clase de sus aleaciones, Flowserve fue la primera fundición de aleación alta de los Estados Unidos de América en conseguir la aprobación de la Technischer Ubre-wachungs Verein (TUV) de Alemania.

Pump Division

CPXPiezas y

materiales

Materiales de CPX

FabricaciónCaja y alojamiento

del sello Impulsor

Acero inoxidable 316

Acero inoxidable duplex

Aleación 20

Aleación C

Aleación B

Eje sólido

Acero al carbono

Acero inoxidable

Opción de eje con manguito Eje Manguito

Hierro dúctil

Alojamiento del rodamiento

Hierro dúctil

Acero al carbono




Aleación 20

Aleación C

Aleación B

Hierro dúctil

Acero al carbono




Aleación 20

Aleación C

Aleación B

Acero inoxidable

duplex

Aleación 20

Aleación C

Aleación B



Aleación 20

Aleación C

Aleación B


CPX Curvas de

rendimiento y cumplimiento de

las normas

10

Pump Division

Tabla de rango de CPX* 2900 rpm

200

100

50

20

10

1 2 3 4 5 10 20 50 100

200

500

1000

500

300

200

100

5040

5 10 20 40 50 100

200

500

1000

2000

4000

Caudal - 50 Hz

TDH

- 50

Hz

m3/hgpm

ft m

Tabla de rango de CPX* 1450 rpm

Cumplimiento de normas

100

50

20

10

5

2

1

1 2 3 4 5 10 20 50 100

200

500

1000

2000

300

200

100

50

20

10

5

5 10 20 40 50 100

200

500

1000

2000

4000

5000

Caudal - 50 Hz

m3/hgpm

ft m

TDH

- 50

Hz

Cumplimiento de la Directiva ATEX europea

Cumplimiento de las Directivas CE europeas

* Las bombas se pueden utilizar con corriente eléc-trica de 50 Hz o 60 Hz


11

Pump Division

Intercambiabilidad CPX y aplicación de selección de

bomba interactiva FlowSelex

Bastidor de extremo de potencia 4



EXTR

EMO

DE

POTE

NCIA

BAST

IDOR

1

ALOJ

AMIE

NTO

DEL

RODA

MIE

NTO

ALOJ

AMIE

NTO

DEL

RODA

MIE

NTO

ALOJ

AMIE

NTO

DEL

RODA

MIE

NTO

ALOJ

AMIE

NTO

DEL

RODA

MIE

NTO

ADAP

TADO

R DE

L AL

OJAM

IENT

O DE

SE

LLO

ALOJ

AMIE

NTO

CÓNI

CO O

CI

LÍND

RICO

ALOJ

AMIE

NTO

CÓNI

CO O

CI

LÍND

RICO

ALOJ

AMIE

NTO

CÓNI

CO O

CI

LÍND

RICO

ALOJ

AMIE

NTO

CÓNI

CO O

CI

LÍND

RICO

CAJA

E

IMPU

LSOR

CAJA

E

IMPU

LSOR

CAJA

E

IMPU

LSOR

CAJA

E

IMPU

LSOR

40-25-125

50-32-125

65-40-125

80-50-125

100-80-125

32-20-160

40-25-160

50-32-160

65-40-160

80-50-160

32-20-200

40-25-200

50-32-200

65-40-200

80-50-200

EXTR

EMO

DE

POTE

NCIA

BAST

IDOR

3

125-100-250

150-125-250

200-150-250

100-65-400

125-80-400

150-125-400

100-65-315

125-80-315

150-125-315

EXTR

EMO

DE

POTE

NCIA

BAST

IDOR

2

100-65-160

125-100-160

100-65-200

125-100-200

40-25-250

50-32-250

65-40-250

80-50-250

100-65-250

50-32-315

65-40-315

80-50-315

EXTR

EMO

DE

POTE

NCIA

BAST

IDOR

4200-150-400

250-200-400

200-150-500

200-150-315



con documentación de soporte técnico, incluyendo: • Curvas de rendimiento • Hojas de datos hidráulicos • Planos generales • Hojas de datos de construcción

Se puede acceder a FlowSelex en www.Flowserve.com/FlowSelex.

Aplicación de Selección de Bomba Interactiva FlowSelex ™ FlowSelex es un programa de selección de bomba interactiva basado en web que permite a los usuarios acceder a una extensa base de datos o información de tamaño de bomba Flowserve en cualquier momento, en cualquier lugar. Esta versátil herramienta proporciona una amplia gama de información, descripciones de flujo de bombas y parámetros operativos para cumplir las especificaciones de paquetes de aplicación a medida

Bombeo sin fugasLa bomba de proceso de impulsión magnética CPXS proporciona un bombeo libre de fugas de líquidos peligrosos, tóxicos, inflamables, explosivos o valiosos.

CPXSImpulsor

magnéticoBomba

12

Conforme a los criterios dimension-ales ISO 2858 y a los criterios de diseño ISO 5199, la bomba de impulsión magnética CPXS se encuentra donde se requiere una gran fiabilidad en servicios rigurosos.


(1850 US gpm)• Cabezal hasta 160 m (525 pies)• Presión hasta 25 bar (365 psi)• Temperaturas desde -40°C (-40°F)

a 250°C (480°F)

Cumplimiento de normasLa bomba CPXS tiene la marca CE y cumple con todas las directivas europeas aplicables, como ATEX.

Pump Division

El impulsor semiabierto fundido de precisión suministra un elevado rendimiento, una baja NPSHR, un bajo costo de mantenimiento y una gran duración

El imán de tierras raras de alto rendimiento posee una resistencia permanente superior y una demostrada fiabilidad

Las holguras del imán interior grande de 1,5 mm (0,06 pulgadas) entre el casco y el conjunto de imán interior aseguran una refrigeración eficaz

El casco de contención primaria reforzado PEEK elimina las pérdidas por corrientes parásitas, aumentando la eficacia

Se puede especificar un casco de contención primario de Hastelloy®

Las sendas de flujo interno optimiza-das lubrican los rodamientos y enfrían los imanes

Al fabricarse como una evolución de las bombas con sello mecánico a impulsadas magnéticamente, las bombas sin sellos son sencillas debido a la capacidad de intercambio entre bastidores de rodamiento de bomba

® Hastelloy es una marca registrada de Haynes International


13

Pump Division

Extracción posterior estándar para mantenimiento general e inspección.

El Monitor de potencia de bomba muestra la potencia real a que se aplica a la bomba, ofreciendouna protección simultánea respecto a condiciones de funcionamiento de baja carga y exceso de carga.

Casco de contención secundario opcionalUn caso secundario de contención hidroformado de Hastelloy está dis-ponible para seguridad adi-cional en servicios críticos.

La caja permanece en línea y las conexiones de tuberías permanecen intactas.

Extracción posterior contenida para el mantenimiento del extremo de impulsión. El fluido de proceso

está completamente contenido; no hay que drenar, purgar o exponerse a fluidos de proceso peligrosos.

CPXSMTambién está disponible una configuración cerrada acoplada.

Senda de circulación de flujoMediante una investigación analítica y práctica, Flowserve ha desarrollado un programa exclusivo de análisis de senda de flujo para ayudar a seleccionar el tamaño correcto de bomba impulsada magnéticamente.

El programa calcula el flujo, la temperatura y el empuje axial dentro de la unidad de impulsión, permi-tiendo determinar el punto de líquido vapor.

Utilizando estos datos, Flowserve puede seleccionar y elegir el tamaño adecuado de las bombas, evitando la vaporización de líquido en la unidad de impulsión y los daños que ello conlleva.


Configuración del ahorro de espacioCon unos extremos de bomba que se adecuan a los criterios dimensio-nales y normas técnicas ISO 2858 y a los criterios de diseño ISO 5199, la CPXM proporciona una disposición compacta que ahorra espacio, ideal para los procesos o instalaciones industriales en los que el espacio es vital.

Las bombas CPXM están equipadas con motores eléctricos estándar, disponibles fácilmente, para que los usuarios puedan elegir un recinto que se acomode a la aplicación.

CPXMBomba cerrada

acoplada

14


(2500 US gpm)• Cabezal hasta 125 m (400 pies)• Presión hasta 25 bar (365 psi)• Temperaturas desde -20°C

(-100°F) a 160°C (320°F)

Aplicaciones• Trasiego de ácido• Productos cáusticos y con

cloro - alcalinos• Fibras artificiales• Polímeros• Proceso de lodos• Disolventes• Compuestos orgánicos volátiles• Proceso de residuos

Pump Division

El acoplamiento cerrado elimina la influencia de la Base y de los cimientos sobre la alineación

El sello secundario opcional controla las fugas en el caso de fallo del sello primario, proporcionando una mayor seguridad y menores tiempos de parada de la bomba

Disponible con la mayoría de las características estándar y opcionales de la bomba montada en bastidor CPX ISO

Las superficies radiantes disipan el calor y amplían la vida del rodamiento y del sello mecánico

El ajuste el impulsor externo puede llevarse a cabo sin realizar mediciones

La fundición de elevada resistencia con pie integral y la pestaña de descarga con múltiples nervaduras proporcionan una resistencia superior a las cargas de las tuberías

Cumplimiento de normasLa bomba CPXM tiene la marca CE y cumple con todas las directivas europeas aplicables, como ATEX.


15

CPXRMBomba acoplada cerrada de impulsor empotrado

CPXPMBomba acoplada cerrada autocebante

Pump Division

Ventajas del diseño de acoplamiento cerrado de la CPX • Permite la utilización de motores

eléctricos estándar fácilmente disponibles

• Proporciona una barrera térmica entre la bomba y el motor

• Reduce el costo de instalación eliminando la alineación de la bomba con el motor

• Sirve como deflector adicional entre el sello mecánico y el motor

CPXSMBomba cerrada acoplada de impulsión magnética

CPXM

Otras configuraciones


Diseño montado en superficieCon un costo inferior de compra, instalación y mantenimiento que las bombas sumergibles, la bomba CPXP de autocebado está diseñada para extraer líquidos por debajo del suelo o de lugares donde no hay presiones positivas que ceben de manera natural la bomba. Su diseño compacto permite colocarla

CPXPBomba

Autocebante

16

en lugares con poco espacio. También se puede montar fácilmente en un camión para trasladarla a diversos lugares de bombeo, como en el caso de una laguna de aguas residuales.


(1100 US gpm)• Cabezal hasta 130 m (425 pies)• Presión hasta 25 bar (365 psi)• Temperaturas desde -80°C

(-110°F) a 350°C (660°F)

Aplicaciones• Servicio en sumideros• Descarga de buques cisterna• Extracción marina y de ríos• Aguas residuales y efluentes• Desecación• Trasiego de buques

Cumplimiento de normasLa bomba CPXP tiene la marca CE y cumple con todas las directivas euro-peas aplicables, como ATEX.

Pump Division

La fundición de una pieza tiene una gran cámara de cebado, separador de aire y voluta en un componente integral, por lo que el número de componentes se mantiene al mínimo

El impulsor semiabierto suministra un gran rendimiento, bajo NPSHR y un buen manejo de sólidos

El principio de cebado por reflujo elimina la necesidad de válvulas internas y de dispositivos de cebado externos

La capacidad de succión de funcionamiento en seco permite una supervisión mínima


17

Pump Division

El principio de cebado por reflujoLa bomba autocebante CPXP fun-ciona según el principio de reflujo, utilizando recirculación de líquido para cebar la bomba. La presión diferencial entre el líquido aireado en el impulsor y el líquido no

La cámara del sello cónica de 45°, de tecnología avanzada, con modificadores integrales de flujo redirige los sólidos y lodos alejándolos del sello y hacia la senda de flujo del líquido de proceso, ampliando la vida del sello y mejorando la fiabilidad de la bomba.

Configuraciones adicionales• CPXPM Bomba acoplada cerrada

autocebante• CPXPS Bomba impulsada mag-

néticamente, autocebante• CPXPSM Bomba acoplada cerrada,

impulsada magnética-mente, autocebante

Impulsor semiabierto para una elevada eficiencia, bajo NPSHR y buen manejo de sólidos.

CPXP

aireado en la cámara de cebado crea un vacío que hace subir el líquido por la tubería.

Este principio elimina la necesidad de válvulas internas y de dispositi-vos externos de cebado o válvulas de pie. Como resultado de esto, la CPXP es ideal para aplicaciones de elevación de succión o cuando un proceso implica bombear un líquido con aire o fases gaseosas.


Bombeo con bajo efecto de corteLa bomba impulsora empotrada CPXR permite el bombeo con bajo efecto de sólidos que se desmenu-zan fácilmente y el bombeo sin problemas de lodos fibrosos o con hebras. Combina lo último de la hidráulica de la CPX con la acción de vórtice de un impulsor empotrado.

CPXRBomba

impulsora empotrada

18

La CPXR tiene una gran holgura en la parte delantera del impulsor semiabierto, permitiendo el paso de partículas más grandes. Los sólidos se extraen hacia el vórtice del remolino de líquido y se descargan por la fuerza centrífuga a través del área abierta delante del impulsor con poco contacto, minimizando la degradación de partículas. Además, tiene una mejor capacidad de gestión del aire y del gas de la bomba.




(365 psi)• Temperaturas desde -80°C

(-110°F) a 350°C (660°F)

Aplicaciones• Lodos ligeros• Servicios corrosivos

o erosivos• Sólidos de gran diámetro• Corrientes de residuos• Fluidos sensibles al corte• Sólidos que se

desmenuzan fácilmente• Materiales fibrosos

Cumplimiento de normasLa bomba CPXR tiene la marca CE y cumple con todas las directivas europeas aplicables, como ATEX.

Pump Division

Rodamientos de extremo de bomba y de extremo de impulsión de alta resistencia seleccionados para una larga duración y fiabilidad

La acción de vórtice hace que sólo una fracción del medio esté en contacto con el impulsor, reduciendo al mínimo el desgaste abrasivo y manteniendo la integridad de los sólidos

La cámara del sello cónica avanzada de 45° con modificadores de flujo de vórtice integral aumenta la vida de la junta mecánica

La junta laberíntica sin contacto estándar mantiene alejados a los lubricantes y a los contaminantes


19

El impulsor semiabierto de fundición de precisión suministra un rendimiento de elevada eficacia un bajo NPSHR y una gran duración. • Los álabes traseros y los

refuerzos para equilibrio axial aumentan la duración de la junta y la fiabilidad del rodamiento

• El impulsor está atornillado al eje para una mayor resistencia y para una mejora de la resistencia a la corrosión del extremo del eje

Configuraciones adicionales• CPXRV Bomba vertical de impulsor

empotrado• CPXRM Bomba cerrada acoplada de

impulsor empotrado

Pump Division

Ventajas de la CPXR• Mejor gestión de sólidos • Mejor gestión del aire y del gas • Mejora la capacidad para pasar

materiales fibrosos o filamentosos• Menor desgaste

CPXRM

Otras características• Diseño de extracción posterior• Juntas laberínticas sin contacto• Salientes para manómetros de

presión de entrada y salida


Bomba de sumidero verticalLa CPXV de Flowserve es una bomba de sumidero vertical que incorpora lo último en diseño hidráulico para un servicio eficiente y fiable. La CPXV puede personalizarse para cubrir una amplia gama de necesidades. La CPXV, que cumple con ISO 5199, está disponible en 40 extremos húmedos hidráulicos y en una amplia variedad de materiales de fabricación. También está disponible con opciones múltiples de sellos mecánicos y profundidades de sumidero.

La CPXV también está disponible en una versión que cumple con ISO 13709/API 610.



(820 pies)• Temperaturas desde

-40°C (-40°F) a 350°C (660°F)

• Presión hasta 25 bar (365 psi)

• Velocidades hasta 4700 rpm

CPXVISO & APIBomba de

sumidero vertical

20

Configuración API 610La bomba de sumidero vertical Flowserve CPXV está también disponible en un modelo opcional que cumple con ISO 13709/API 610, específicamente diseñado para las industrias de proceso de hidrocarburos y petroquímicas.

Las placas de solado rectangulares o circulares son estándar. Una placa de suelo RF ANSI 150/300 lb es opcional.

Cumplimiento de normasLa bomba CPXV tiene la marca CE y cumple con todas las directivas europeas aplicables, como ATEX.

Pump Division

Su fabricación modular asegura la flexibilidad de la instalación con una longitud de columna estándar de 0,5 m (1,6 pies), que es igual a una profundidad mínima de sumidero de 0,7 m (2,3 pies)

Se proporcionan longitudes adicionales de columna hasta un máximo de 10 m (32 pies)

Rodamientos de empuje de alta resistencia con ajuste axial realizado al nivel de la placa de suelo

Hay disponible una versión con impulsor empotrado para mejorar la capacidad de manejo de sólidos

Filtro de succión opcional

Hay disponible una versión completamente revestida para aplicaciones de azufre fundido


21

Pump Division

Los rodamientos de empuje son de alta resistencia y están lubricados con grasa o sellados de por vida. Cualquiera de ellos permite el ajuste axial en la placa de suelo.

Opciones de rodamiento

Acoplamiento de espaciador opcional

No equilibradaSello mecánico

Sello mecânico equilibradoLos rodamientos radiales pueden purgarse con el producto o con una fuente externa, y están dis-ponibles en diversos materiales, incluyendo carburo de silicio.

Acoplamientos• Acoplamientos de discos

flexibles disponibles• Acoplamiento de espaciador

disponible

Opciones adicionales• Impulsor empotrado• Opción de sello de

vapor/ mecánico• Versión completamente

revestida• Varios recintos de motor• Placas de suelo

rectangulares o circulares• Placa de suelo completa

ASME (ANSI) Clase 150/ 300 RF

• Acoplamiento sin espaciador

• Lubricación con aceite al cojinete de empuje

Opciones de sello mecánicoExiste una amplia variedad de opciones de sello mecánico desde sello de vapor simple hasta cartucho en tandem.


Aumenta el MTBPM y reduce los costes de mantenimientoLa familia de diseños de placas base prediseñadas de Flowserve aumenta aún mas el MTBPM al reducir la tensión y las vibraciones internas de la bomba. Por eso Flowserve recomienda placas base rígidas reforzadas.

Flowserve Diseños de placas base prediseñados

22

Flowserve ofrece una amplia gama de diseños metálicos y no metálicos, montados en cemento y en pilotes, y opciones estándar Esto proporciona una gran flexibili-dad para elegir la placa base que más se acomode a las necesidades de su aplicación y presupuesto operativo.

Polybase™ – Placa base de hormigón polímero sólido• Bajo coste de instalación• Mayor amortiguación de la

vibración• Resistencia a la corrosión• Resistencia superior a la

torsión o diafragamación• Diseñada para ser plana• Disponible con o sin cuen-

ca de captación y orificios en cemento

• Se pueden situar insertos para requisitos alternativos de configuración del equipo

Pump Division

Materiales de las placas base• Hierro fundido• Acero• Acero laminado• Acero inoxidable• Hormigón de polímero• Polímero sólido

Placa base de acero estándar

Placa base reforzada – montados en pilotes de resorte

Placa base de hierro fundido

Placa base PolyBase™ – cimientos o montada en pilotes

Opciones de placa base• Montaje con pilotes• Montaje con resortes• Bordes de drenaje, bandejas y

conexiones• Montajes de hormigón de

polímero• Ajustadores de pies de motor• Puntos de puesta a tierra• Placas base según normas ISO

3661 y API 610• Placas base de inercia


23

El sistema de base y cimientos Polyshield es la solución superior para una instalación económica y de alto rendimiento de la bomba. En una unidad completa, combina la base tradicional con unos cimientos de hormigón armado para conjuntos de bomba – impulsión.

Benefits of Selecting the Ventajas de seleccionar el sistema de base y cimientos Polyshield• Ahorros de tiempo

– Instalación rápida– Reduce el tiempo desde

la recepción en el lugar de trabajo hasta la puesta en servicio

• Ahorros de costos– Reduce los costos totales

de instalación– Reduce al mínimo el trabajo

de reproceso necesario en campo para cumplir

• Mejor rendimiento y fiabilidad– Mayor duración de la bomba– Menos vibraciones– Mejor resistencia a

la corrosión• Comodidad de una sola

estructura– Construcción en una pieza– Superficies de montaje planas– Bloque de montaje del motor

de una pieza

El sistema de base y cimientos Polishield puede combinarse con numerosos diseños de bomba, incluyendo:• Metálicos y no metálicos

ISO y ANSI• Pies y bastidor montados

según las normas generales de la industria

• Pies montados entre rodamientos

• API 610

Vea el Boletín PS-90-2 para una información completa sobre el producto

Literatura del producto disponible en www.flowserve.com

Pump Division

Sistema de base y cimientos de

polímero Polyshield


Pump Division

FlowservePolyChem™ y GRP Bombas no metálicas

de proceso

24

Bombas no metálicas de proceso PolyChemLa bomba no metálica PolyChem de Flowserve está disponible en configuraciones ISO, ASME (ANSI) y JIS para cubrir la demanda glob-al. Su extremo húmedo recubierto con PFA ofrece una resistencia extraordinaria a la corrosión y a la temperatura hasta 150°C (300°F).

Parámetros de funcionamiento de la bomba con sello PolyChem Serie S

Capacidades• 60 Hz: hasta 320 m3/h

(1400 US gpm) • 50 Hz: hasta 260 m3/h

(1150 US gpm)Cabezal• 60 Hz: hasta 230 m (760 pies) • 50 Hz: hasta 160 m (530 pies)

Bombas no metálicas GRPLa bomba no metálica Flowserve GRP está diseñada según las normasASME (ANSI) B73.5 M. Con una resistencia a la corrosión superior a las que están fabricadas con metales de más alta aleación (que son más caras) el GRP cuesta sólo un poco más que las de hierro dúctil. La bomba GRP ha demostrado ser la solución de bajo costo, a largo plazo, en aplicaciones sometidas a corrosión.


(11.000 US gpm)• Cabezal hasta 150 m


(250 psi)• Temperatura hasta 120°C

(250°C)


Parámetros de funcionamiento de la bomba de impulsión magnética PolyChem Serie M


(750 US gpm) • 50 Hz: hasta 140 m3/h

(625 US gpm)Cabezal• 60 Hz: hasta 135 m

(450 pies) • 50 Hz: hasta 95 m

(310 pies)

PolyChem Serie S

PolyChem M-Series

GRP


25

Mark 3 según norma ASME (ANSI)Con su impulsor de álabes inver-sos, la familia de cámaras de estanqueidad SealSentry™ y el extremo de potencia ANSI 3A™, la bomba Mark 3 estándar es reconocida mundialmente como el nombre principal en bombas de proceso químico ASME (ANSI).

Treinta tamaños • Siete Grupo 1• Dieciséis Grupo 2• Siete Grupo 3


(7400 gpm EE.UU.) • 50 Hz: hasta 1390 m3/h

(6120 gpm EE.UU.)

Cabezas• 60 Hz: hasta 300 m (985 pies) • 50 Hz: hasta 200 m (655 pies)

Vea el Boletín PS-10-13 para una información más completa sobre el producto.

Mark 3 En líneaLa bomba Mark 3 ASME (ANSI) en línea, con su propio alojamiento de cojinetes independiente y adapta-dor de motor de modelo rígido, sigue siendo uno de los diseños de bomba de proceso disponibles más fiable.

Nueve tamaños disponibles


(1630 gpm EE.UU.) • 50 Hz: hasta 290 m3/h

(1280 gpm EE.UU.)

Cabezas• 60 Hz: hasta 140 m (655 pies) • 50 Hz: hasta 95 m (655 pies)

Vea el Boletín P-10-15 para una información más completa sobre el producto


Pump Division

Bombas en línea y estándar Mark 3 ASME de Durco


Bomba de proceso montada en línea central ERPNLa ERPN es la bomba de elección para diversas aplicaciones industri-ales rigurosas del sector químico, petroquímico y refinación, y para aplicaciones que requieren una gran resistencia cuando no se requiere un cumplimiento completo de ISO 13709/API 610.


(4800 US gpm)• Cabezal hasta 230 m (755 pies)• Presión de trabajo hasta 60 bar


(660°C)

Vea el Boletín PSS-10-20 para una información completa sobre el producto

Bombas técnicas

26

Pump Division





(390°C)


Bomba de velocidad media en línea vertical MSPSiguiendo estrechamente los crite-rios de diseño de API 610, 8ª edición, la bomba de velocidad media en línea vertical está diseña-da específicamente para aplicacio-nes de bajo flujo y de cabeza alta. Disponible en diseños de una y dos etapas.

Bomba de proceso de hidrocarburos HPX API 610La bomba HPX, que cumple completamente con los criterios de diseño de la última edición de ISO 13709/API 610, es la mejor bomba de la industria de proceso de hidrocarburos, debido a su versatilidad, fiabilidad y cobertura hidráulica sin igual. La contención de las emisiones es más rigurosa, gracias al hecho de que la cámara del sello de la ISO 21049/API 682 se acomoda a todas las combina-ciones de modelos y estilos de sellos, incluyendo una tecnología de sello de barrera avanzada.


(9000 US gpm)• Cabezal hasta 350 m (1100 pies)• Presión hasta 80 bar (1160 psi)• Temperatura hasta 450°C (850°C)


Literatura del producto disponible enwww.flowserve.com


27

Pump Division

Servicios mundiales de

ingeniería y apoyo

Reducción total de costos

Gestión de activos

Ciclo de vida del producto

Reconstrucción y restoración de equipos

Diagnóstico en terreno

Servicios de reparación

Gestión de la energía

Repuestos

Contratos de mantenimiento

Mejora de materiales

Servicios llave en mano

Reparaciones en terreno

Instalación

Supervisión de proyectos

Verificación y comprobación de

instalaciones

Modernización de equipos

Control de las condiciones

Análisis de sistemas

Mecanizado en terreno

Dedicación al servicioFlowserve Engineered Services (Servicios de Ingeniería de Flowserve) se dedica a prestar a los clientes un servicio y un apoyo sin compromisos, dónde y cuándo sea necesario. Dedicado a brindar un apoyo de la más alta calidad, Servicios de Ingeniería integra su amplio conocimiento de la ingeniería de bombas y materiales con creativas soluciones de servicio. Servicios de Ingeniería comprende totalmente los desafíos comerciales que enfrentan los clientes y está preparado para administrar soluciones para alcanzar el éxito como equipo.

Disponemos de una red mundial de centros de servicio y reparación dotada de ingenieros y técnicos altamente capacitados, las 24 horas del día, los siete días de la semana, para responder las consultas de los clientes, evaluar y solucionar problemas, y brindar soluciones confiables.

Sólida experiencia y un compromiso con la excelenciaFlowserve ha atendido durante mucho tiempo a industrias que requieren un rendimiento de los equipos y una vida útil superiores.• Producción de petróleo y gas• Procesamiento de hidrocarburos• Procesamiento de productos

químicos• Recursos hidráulicos• Producción de energía• Nuclear• Minería y procesamiento de

minerales• Pulpa y papel• Industria en general

Servicios de Ingeniería se dedica a maximizar el rendimiento de los equipos y a proporcionar programas de mantenimiento orientados a la fiabilidad para bombas y equipos relacionados, sin importar el fabri-cante. Por medio del software de gestión de activos FlowStar™, Servicios de Ingeniería hace un seguimiento del rendimiento y apoya programas de mejoramiento usando un enfoque comercial basado en el costo del ciclo de vida útil. Los resultados son una mayor fiabilidad y rentabilidad.

Su colaborador comercialFlowserve colabora con los clientes para responder a las dinámicas condiciones comerciales que los afectan. Flowserve trabaja con los clientes para impulsar la eficacia, maximizar el rendimiento y controlar la calidad de los procesos. Ya sea que el usuario requiera asistencia técnica en terreno o servicios más amplios de planificación de proyectos con total responsabilidad de entrega llave en mano, Servicios de Ingeniería de Flowserve ofrece resultados profesionales y confiables.


Impreso en EE.UU.July 2015

© 2015 Flowserve Corporation

Pump Division

Para más información sobre Flowserve Corporation,

visite www.flowserve.com o llame al +1 937 890 5839.

Para encontrar a un representante local de Flowserve:

EE.UU. y CanadáFlowserve Corporation5215 North O’Connor Blvd. Suite 2300Irving, Texas 75039-5421 USATeléfono: +1 937 890 5839

Europa, Oriente Medio, África Flowserve CorporationParallelweg 13 4878 AH Etten-LeurHolandaTeléfono: +31 76 502 8100

Latinoamérica Flowserve Corporation Martín Rodriguez 4460 B1644CGN-Victoria-San Fernando Buenos Aires, Argentina Teléfono: +54 11 4006 8700 Telefax: +54 11 4714 1610

Asia Pacífico Flowserve Pte. Ltd.10 Tuas Loop Singapore 637345 Teléfono: +65 6771 0600Telefax: +65 6862 2329

Flowserve...Asistimos a nuestros clientes con las marcas de bombas más importantes del mundo


CPX CPXS CPXM CPXP CPXR CPXV -...

Documents

Transcript of CPX CPXS CPXM CPXP CPXR CPXV -...