costa magazine * 1

COSTa

CONOCIENDO AL OTRO

ROBERTO AMPUERO

Distribución Gratuita eDición 36 abriL 2012 año 4

PONTE AL DIA CON TU

PAREJA

CUsCO EL ImPERIO

gAsTRONómICO

CUANDO sER mEJOREs PADREs Es UN PROPOsITO

4* costa magazine

Cuando ser mejores padres es un propósito

Entrevista: Conociendo al

otro Roberto Ampuero

66º Abierto Internacional de golf: granadilla 2012

Ponte al día con tu Pareja

Cusco El imperio gastronómico

EDITORIAL

Cuando comenzamos a salir con alguien, todo es nuevo. Cada día que pasa encontramos detalles en él que nos resultan increíbles, cada cosa que él hace por nosotras nos emociona. Con el correr del tiempo, nos vamos acostumbrando a la presencia del otro, y

si bien seguimos enamorados, la relación puede tornarse algo rutinario. Y, aunque sea duro de admitir, seguramente al otro le esté pasando lo mismo: ya no es tan fácil encontrar novedades en nosotros. ¿Qué está ocurriendo? En realidad, esto forma parte de un proceso normal. Los ex-pertos caracterizan al enamoramiento como un estado de “enajenación mental” donde nuestras facultades se ven momentáneamente alteradas. Sin embargo, es necesario superar esta etapa, reconocer al otro con sus virtudes y sus defectos (y no simplemente idealizarlo) para alcanzar el verdadero amor, el amor maduro.

Sandra de la Garza, reconocida sicologa, nos da algunos tips para volver a empezar una y otra vez.Esto y mucho mas en nuestra edición actual.

cristian muñoz cacesDirector Periodístico

Felipe guerra espinozaDirector Comercial

Relacionadora PúblicaYasmin cifuentes

Periodistas:Loreto oda m.Franco Lasagna

Diseño:izeta gráfica Editorial

Diseño Web:ferjaz.com

Fotografía:olivier maugisRolando muñoz g.Pedro aguilera

Asesor Legal:cristian Lara P.

Colaboradores:catalina marowskisandra De la garzaJaime Varasmacarena UrendaLoreto márquezmarcelo Ruizana maría acevedomargarita Ducci

Impreso en El mercurio de Valparaíso.Editado por sociedad de inversiones Boca ideas sPaDirecciónedificio olimpo del mar, of 307. Reñaca

Contacto:www.costamagazine.cl9227179171418146Direccion Avenida Concon Reñaca 483 info@costamagazine.cl

Distribución:Concón – Reñaca – Plan de Viña – Curauma

Costa magazine es una publicación mensual de distribución gratuita.Otro producto de Boca Ideas.

El enamoramiento

síguenos con el apoyo de

6* costa magazine

Cuando ser mejores padres es un propósito

Hace poco, luego de trabajar 5 sesiones con su hija, un papá me dice que quiere que yo le responda una pregunta muy importante que él se ha estado haciendo: ¿Qué es lo que he-

mos estado haciendo mal? – me dijo. ¿Qué tentador no? Que tentador puede ser opinar, emitir juicios y decirle al otro lo que para uno es evidente, pero qué injusto y poco cuidadoso también. Teniendo algunas ideas en mente, le respondí que encontraba maravi-lloso y de muy buen pronóstico que ellos como papás se estuvieran preguntando eso, y que, tan importante como esa pregunta, eran las dos que podían nacer de ahí: Qué haremos diferente esta vez y qué es lo que hemos estado haciendo bien.El cliché de que “nadie nos enseña a ser padres” no sólo está trillado, sino que además hoy ya no es suficiente para justificar los errores que cometemos como tales,

tenemos acceso a mucha más información y francamente tenemos a una Cien-cia Social a nuestro servicio: la psicología. Los papas nos equivocamos, lo sabemos, pero ¿a quién se lo reconocemos? más importante ¿con quién lo compartimos? Bueno, muchos lo miramos y reflexionamos cuando vamos a terapia, otros lo comparten con su pareja o algún hermano o amigo, y también están los que se quedan calladitos, sa-biendo perfectamente donde les aprieta el zapato y con vergüenza tratan de minimizarlo.Un fenómeno frecuente en la crianza y siempre polémico son las prácticas que incluyen algún tipo de castigo físico, yo lo describo como “irse a las manos”, que va desde tirar el pelo, pegar una palmada en la mano o en el glúteo, una cachetada hasta otras que tienen consecuen-cias físicas graves, que incluso pueden atentar contra la vida de un niño. En nuestro inconsciente colectivo se tiende adjudicar algunas prácticas a una determinada clase social, pero en el fondo sabemos que eso es un abrumador prejuicio, nada más.Varios de ustedes puede estar leyendo esto y pensar “bah, a mi me pegaban, pero no me dejaron traumado, incluso creo que me hizo, bien” y yo le creo, pero ojo, eso suena más bien como un mecanismo de defensa muy eficiente que le ayuda elaborar hoy como adulto una experiencia difícil en la niñez. Podemos atacar esta práctica desde varios puntos, pero mi idea no es atacar, es sólo generar una reflexión. ¿Por qué se va a las manos?... sí, porque le da rabia. A todos nos da rabia, muchos papás podemos sentir tanta rabia en un momento que podemos tener el deseo (pero no lo decimos) de darle una cachetada a un hijo, por irrespetuoso o desobediente, entonces res-ponda esto: ¿Cuál es la diferencia entre los papás que lo hacen y los que logran contenerse y no lo hacen? O mejor aún, ¿qué papás han mejorado su versión de sí mismos? La psicología como ciencia ha demostrado que el castigo por naturaleza no enseña nada, por lo que la cachetada no tiene un propósito educativo, sino que es el resultado de un mal manejo de la ira, el tema real entonces es la regulación de las emociones de ese papá o esa mamá, en términos muy concretos una regulación deficiente. Esta es una de las muchas miradas que se puede tener sobre estas prácticas. Otra, la leí en un texto, siendo estudiante de 3º año de psicología, básicamente planteaba que los golpes de un padre a su hijo (o de una madre) no son más que un mensaje de auxilio que se envía a la sociedad completa, una declaración de incompetencia: “no me la puedo, me su-pera, me la gana, no sé cómo enseñarle a mi hijo” de cualquier modo el foco está puesto en los padres.Cuando ser mejores padres se transforma en un propósito cotidiano real, no en un eslogan que le decimos a otros, tenemos la oportunidad de convertirnos en mejores personas. Porque ser buenos padres no es aparentar que lo hacemos todo bien, sino trabajar en uno mismo para equivocarse cada día menos.

por Catalina Marowski Psicóloga, Docente I.P. y C.F.T. Santo Tomás

EDUCACIóN

Sala de Ventas: Av. Concón-Reñaca 340 Concón

Fonos: (32) 2815145 - 2817640alcamar@alcamar.net

Planta: Parcela Nº 17 sector Gulmué, Concón Bajo, Área IndustrialFonos: (32) 2182790 - 2182791

www.alcamar.netPerfiles de PVC

Av. Concón Reñaca 340Fonofax 2814951 - 2815145alcamarsaci@entelchile.net

www.alcamarsaci.cl

Somos las ventanas de PVC

Tenemos la más amplia experiencia en el

desarrollo de ventanas y puertas de PVC, así

como sus complementos,

persianas y mosquiteros.

Inauguramos planta de

fabricación de

termopaneles DVH

En CON CON

Perfiles de PVC KÖMMERLING

Ventanas de PVC Puertas de PVC Mosquiteros Termopaneles DVH

Somos LAS ventanas de PVC y termopaneles DVH

ALCAMAR

Hermeticidad al viento y a la lluvia • Economía de energía •

No es un gasto, es una inversión en mayor calidad de vida

• Reducción de ruidos desde el exterior• Mínima mantención

Ahorre hasta un 50% de

energía en climatización con

un alto nivel de aislamiento

acústico.

Sala de Ventas: Av. Concón-Reñaca 340 Concón

Fonos: (32) 2815145 - 2817640alcamar@alcamar.net

Planta: Parcela Nº 17 sector Gulmué, Concón Bajo, Área IndustrialFonos: (32) 2182790 - 2182791

www.alcamar.netPerfiles de PVC

Av. Concón Reñaca 340Fonofax 2814951 - 2815145alcamarsaci@entelchile.net

www.alcamarsaci.cl

Somos las ventanas de PVC

Tenemos la más amplia experiencia en el

desarrollo de ventanas y puertas de PVC, así

como sus complementos,

persianas y mosquiteros.

Inauguramos planta de

fabricación de

termopaneles DVH

En CON CON

Perfiles de PVC KÖMMERLING

Ventanas de PVC Puertas de PVC Mosquiteros Termopaneles DVH

Somos LAS ventanas de PVC y termopaneles DVH

ALCAMAR

Hermeticidad al viento y a la lluvia • Economía de energía •

No es un gasto, es una inversión en mayor calidad de vida

• Reducción de ruidos desde el exterior• Mínima mantención

Ahorre hasta un 50% de

energía en climatización con

un alto nivel de aislamiento

acústico.

8* costa magazine

Roberto Ampuero asegura que nunca se ha quedado en blanco, sin saber qué escribir. Siempre hay una nueva historia que lo persigue. Y cómo no, si la vida de este escritor, columnista y profesor de la Universidad de Iowa da por si sola para un libro. Su paso por Ale-

mania Oriental luego del golpe de estado de 1973; su estadía durante cinco años en Cuba, mientras estuvo casado con la hija del fiscal de la Revolución Fernando Flores Ibarra, Margarita Flores; Suecia; Estados Unidos y Chile lo han llenado de experiencias que de seguro han de nutrir sus relatos.Porque para este escritor, que se dedicó al corretaje de propiedades, a la construcción y se desempeñó en diversos oficios en La Habana, las ciudades son un personaje fundamental en sus historias. Para él las metrópolis son como personas, por lo que le gusta arrancarles sus secretos e ir revelándo-selos al lector a través de sus páginas.En eso Valparaíso es su incondicional; su ciudad natal, la que sus padres le enseñaron a amar y que lo hizo tan feliz por tantos años. Esa de la que hoy es Hijo Ilustre. Justamente es el puerto uno de los escenarios donde se desarrolla su nueva novela “La Otra Mujer”, la cual estuvo promocionando hace unas semanas en la Quinta Región.

Producto de este periplo por la zona y el país, el creador del detective cubano Cayetano Brulé dormía en promedio unas cuatro horas dia-rias, pero eso no le impidió cumplir con los compromisos, compartir con la familia y disfrutar de los rincones de su querido Valparaíso, esa ciudad que a su juicio vale la pena conocer antes de que nuestra propia existencia quede en blanco.¿cómo es que incursionó en el género policial? ¿siempre fue una inquietud, influyó su experiencia en alemania y cuba o el que su padre trabajó para el servicio exterior de información de es-tados Unidos?“Incursioné en el género policial porque permite explorar de forma precisa y directa el presente y la historia de las socieda-des. Pero permite explorar además de forma cautivadora para el lector. No se puede negar que una buena novela negra tiene una gran capacidad de seducción del lector, y eso lo agradece. Efectivamente, cuando muchos en Chile apoyaban a los nazis, mi padre, con 17 años, distribuyó en la ciudad la revista oficial estadounidense “En Guardia”, que informaba sobre el avance de las tropas aliadas en los países ocupados por el eje nazi-fascista y buscaba apoyo a la causa de los aliados anti-Hitlerianos. Pero no creo que mi inclinación por la novela de suspenso surja de esa etapa de compro-

miso de mi padre con los aliados anti-hitlerianos”. ¿cómo nació cayetano Brulé?“Como un ser de carne y hueso, simpático y autén-tico, que vive en Valparaíso y une las diversas almas

y sensibilidades del ser latinoamericano. Para lo físico me basé en un periodista que conocí en Berlín, un caribeño que se llamaba Cayetano; la

personalidad la inventé, pero está inspirada en la idiosincrasia del Caribe”.Brulé es el segundo apellido de su padre

¿tiene algo de él este detective cubano?“Mi detective se llamó en su primer manuscrito Cayetano Busquet, pero cuando estaba por apa-

recer “¿Quién mató a Cristian Kustermann?”, en 1993, se descubrió un criminal de guerra francés, culpable de la aniquilación de judíos en Francia. Cambie ese apellido por eso. Fue mi mujer quien me dijo que Brulé, como el ape-llido materno de mi padre, funcionaría mucho

mejor musicalmente que el anterior”. ¿cuál es el libro al que le tiene más cariño? ¿Por qué?

“Pasiones griegas”, tal vez porque es muy cercano en tér-

ENTREVIsTA

Conociendo al otro Roberto ampueroPor Loreto Oda

costa magazine * 9

mino de historias y escenarios. Las islas griegas me fascinan, y el tema del desamor que toca la novela tiene siempre plena vigencia. Además, me encanta esa mujer que deja de pron-to a su esposo y se va a viajar por el mundo como un Odiseo femenino”.¿Posee alguna “cabala” al momento de comenzar una nueva obra?“Sentir que la nueva idea es tan po-derosa que me permitirá trabajar en ella por unos años, cada día, sin parar”.

¿cómo evalúa la recepción que ha tenido en el público su nuevo libro “La otra mujer”?“Extraordinaria. En 8 semanas se agotó la primera edición de 20 mil ejem-plares en Chile. Eso sin contar con que en las semanas anteriores se lan-zaron diez títulos míos en los kioscos del país. No puedo quejarme, todas mis novelas han encontrado siempre muchos lectores y siguen vigentes. En marzo presento la novela en España, Colombia y México. Me siento dichoso y agradecido de mis fieles lectores”.¿Qué significó para usted poder publicar sus libros a un precio accesible para varios chilenos? “Me alegró ver que mis novelas llegaron el 2010, a través de libros de me-nos de tres mil pesos, a lectores que antes no habían podido comprarlos. Eso es posible sólo cuando un escritor tiene muchos lectores y cuando esas obras han salido ya con anterioridad en ediciones regulares”. ¿Por qué la infidelidad se ha tornado recurrente en varias de sus novelas, como fue el caso de “La otra mujer”?“Es un tema que me apasiona explorar desde la óptica del hombre y de la mujer modernos: el amor y el desamor, los celos y la infidelidad, la in-comunicación y la rutina, la recuperación o la pérdida del amor, el olvido, todos esos temas son preocupaciones claves del ser humano moderno. Son además temas eternos de la condición humana. Me encanta explorarlos, es

ENTREVIsTA

un nervio que nos toca a todos. El amor es tan maravilloso e incierto como la vida: puede apagarse en cualquier instante”. ¿Qué tanto se ve reflejado usted en sus obras?“Me veo reflejado en “Nuestros años verde olivo”, que es autobiográfi-co, pero no me veo reflejado en las otras novelas. Ellas proyectan el ser humano contemporáneo, la pareja moderna, la mujer profesional e inde-pendiente, con agenda propia, emancipada, y el hombre al que le cuesta adaptarse a este tipo de mujer”.Luego que la producción de la película “nuestros años Verde olivo” fallara ¿qué posibilidades hay de retomar ese proyecto?“No me manifiesto sobre eso porque está en manos de mi agente, Gui-llermo Schavelzon. Hay consultas y contactos de productores para llevar al cine alguna novela, pero yo prefiero hablar sobre este tema cuando haya algo firmado”.¿cómo vivió la experiencia de ser nombrado Hijo ilustre de Valparaíso? “Es el reconocimiento más importante que he recibido en mi vida. Primero porque viene de mi ciudad natal, luego porque yo amo la ciudad, y en tercer lugar porque es un reconocimiento que celebra mi obra literaria, en la cual Valparaíso es escenario recurrente. No es fácil ser profeta en la tierra propia”.¿no ha sentido en algún momento que tiene algo pendiente con el país, o sus ideales, por haber estado lejos de chile durante la dictadura?“Siempre actúo de acuerdo a mis convicciones y lo hago a pesar de que mu-chas veces por ser franco y honesto uno se crea enemigos. Tengo posición política, pero no soy político, soy escritor, y mi modesta contribución a mi país la hago a través de mis novelas”.¿Ha pensado volver a radicarse en chile? ¿Por qué?“Mi plan es vivir parte del año en Valparaíso y parte del año en EE.UU. Me fui hace 37 años de Chile y uno no puede hacer como que no ha cambiado en ese tiempo. Amo Chile y allí están mis orígenes como persona, pero tam-bién me identifico con Alemania, donde viví 15 años y cuyo idioma domino; con Cuba, país al que le deseo un pronto retorno a la democracia y el fin del exilio; con Suecia, donde residí tres años, y especialmente con EEUU, país que me acogió con mi familia y me brindó residencia definitiva por

seRVicios inFoRmáticos a DomiciLio

caLL centeR 2450057

10* costa magazine

ser un escritor publicado internacionalmente, lo que constituye un honor”. ¿cómo vivió desde lejos este 2010 en que chi-le debió lidiar tantos momentos complejos? “Estuve atento a su desarrollo y me tocó dar entrevistas y escribir al respecto en medios norteamericanos y europeos”.¿cómo vislumbra el país a la distancia?“Con mucha energía y vitalidad, avan-zando en forma sólida, unido y es-table, con perspectivas económicas favorables. Y al mismo tiempo con los grandes déficits de siempre en materia de equidad, educación, salud, igualdad de oportunidades y discriminación de minorías. El ac-tual gobierno tiene un reto y ojalá logre alcanzar esas metas. No sere-mos un país moderno mientras no cumplamos esas tareas, y esas son de todos los chilenos, de gobierno y oposición”.Después de ver tantas realidades dis-tintas en los diferentes países que ha vivido ¿cuál ha sido la que ha calado más hondo en usted? “La diversidad racial, cultural y étnica de EE.UU., su capacidad para adaptarse a los cambios, la creatividad, su política migrato-ria abierta a pesar de que todo el mundo se cierra más y más, su capacidad para influir culturalmente en el planeta, su confianza en el individuo y en que mañana las co-

sas serán mejor, su actitud nacional optimista y su conducta filantrópica masificada. Creo que a los

chilenos nos hace falta confiar más en noso-tros mismos, ver más a la persona y me-

nos al político en el prójimo, pensar en términos nacionales, estar más

unidos, ser menos chaqueteros, alegrarnos por los éxitos de los otros y del país, y crear un gran cuento propio en el cual todos podamos creer y nos inspire ha-cia el futuro”.al parecer Roberto ampuero es inquieto tanto en sus desti-nos, profesiones y escritos ¿qué puede decir al mirar el camino recorrido? “Soy un escritor beduino. Si no hubiese viajado tanto y conoci-do culturas tan diversas, no sería

escritor o escribiría novelas muy diferentes”.

¿cuál es su principal sueño en este momento?

“Que mis hijos se conviertan en profe-sionales destacados y aporten a la socie-dad en términos humanos y caritativos, pero antes que eso, que sean personas fe-lices con lo que estudian y planean hacer en sus vidas”.

ENTREVIsTA

D.A.Ltda.Servicios y Mantenciones

12* costa magazine

Con gran éxito culminó la versión número 66 del Abierto Internacional de Golf, Granadilla 2011, realizada entre el 27 de Enero y el 6 de Febrero y conocido como una de las más antiguas e importantes fiestas del golf de

nuestro país que ininterrumpidamente se ha venido desarro-llando desde hace más de 65 años y que concita el interés en participar o presenciar a los amantes de este hermoso deporte. Tradicionalmente conforman este torneo cuatro campeonatos, to-dos ellos de interesante contenido por sus características y expec-tativas que generan en los participantes.Versión Nº 66 Calificado como uno de los más prestigiosos en su género, principalmente por las características de la cancha donde la topografía de los fairways, velocidad de los greens y la preocu-pación del Directorio del Club en mantenerla en óptimas condi-ciones la transforman en un atractivo desafío para los golfistas. Los profesionales compiten por un importante premio en dinero y los aficionados, según su categoría, por el trofeo de ganador del Abierto.Se compite durante4 días: 72 hoyos, juego por golpes.

66º Abierto Internacional de golf: Granadilla 2012

01Felipe Gomez y Maria Rosa Casaccia. 02 Eduardo Sboccia y Ricardo Gray. 03 Alvaro Illanes, Eduardo Hajna,Ignacio Herreros, Guillermo Balart, Alfredo Mahana. 04 Julio Noguera y Francisco Lobos. 05 Jose Manuel Garrido y Francisco Lobos 06 Car-

los Montiglia, Armando Caballero, (de pie) Juan Armando Soruco, Samuel Pavez, Fer-

nando Perez, Pablo Gimeno (de pie), Paulino Alonso y Jose Manuel Garrido. 07 Cris-

tian Enriquez, La Araucana, Terence Cook. 08 Carolina Acosta, VTR, Ana Maria Urrutia.

09 Sergio Lopez, Constanza Machiavello, Josefina Schwarzenberg, Ramon Moreno.

10 Lorena Lobo y Alejandra Shaw.11 Ricardo Gray, Francisco Lobos, Virginia Regi-

nato, Mark Tullo y Monseñor Jorge Bosagna.

sOCIEDAD

> 01

> 04

> 05

> 02

> 03

costa magazine * 13

> 06

> 08

> 10

> 11

> 09

> 07

sOCIEDAD

costa magazine * 15

X Agencias La importancia de comunicar bien

LA AsOCIACIóN DE AgENCIAs DE PUBLICIDAD y DIsEñO qUE ExPORTA sUs CONOCImIENTOs A LATINOAméRICA

Motivados por diferentes inquietudes respecto a cómo potenciar y velar por los intereses del trabajo publicitario en la zona, un grupo de jóvenes profesionales decide crear en marzo de 2007 X Agencias - Asociación de Agencias de Publicidad y Diseño de la Región de Valparaíso - reuniendo a nueve empresas del rubro con vasta experiencia en el área de comunicaciones

y marketing.Paulina Ormazabal, Presidente del Directorio y fundadora además de la Agencia Punto de Inicio, nos cuenta la difícil labor que ha tenido que hacer a partir de 1997 en la ciudad de Quillota lugar en el que fue criada y por el cual comenzó a hacer “un poco de patria creando conciencia y prácticamente educando a las personas y empresarios sobre la importancia que tiene una buena publicidad en sus negocios o emprendimientos”.Esfuerzo que ha valido la pena ya que pueden jactarse de ser parte de las tres agencias nacionales que participan del proyecto de Pro-Chile (dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores) consistente en

ENTREVIsTA

16* costa magazine

exportar los conocimientos de la publicidad chilena a otros países de Latinoamérica.¿con qué objetivo nace X agen-cias?“Nace como una instancia de re-unión y dialogo siendo ésta su función principal, debido a que en la publicidad y en el diseño no hay mucho compañerismo; en el mercado se compite entre igua-les. Por eso cuando hablamos de crear esta instancia era para jun-tarnos y reunirnos en un punto en común y enfrentarnos juntos a estos desafíos como empresarios, no sólo para los que partimos sino también para ir sumando nuevos socios”.Recién nos hablaste de la compe-tencia que existe en este mundo de la publicidad por lo que en-tiendo que no ha sido fácil lidiar entre ustedes mismos en estos cuatro años…“Por supuesto que no ha sido fá-cil, pero este mismo tiempo ha permitido que nos podamos conocer mejor dándonos cuenta del valor que tiene cada uno de nosotros por lo que se ha ido generando un res-peto hacia el otro bastante importante a pesar de las diferencias y los inconvenientes. Siempre el respeto ha sido el pilar de X Agencias”.De hecho, crearon todo un código interno de ética.“Así es. Este código no es para nuestros clientes sino para las nueve agencias que estamos agrupadas, y fue creado con el objetivo de dar fiel cumplimiento a los estatutos consignados; de hecho, existe una comisión compuesta por tres personas que vela por cada una de las acciones de los socios y por aquellos problemas que puedan originarse en cada agencia”.¿arriesgado apostar por la región?Me imagino que sí, ya que éste tipo de sociabilidad en regiones no se había dado nunca, siempre hablamos de que se van directamente a Santiago, mientras en las otras ciudades cada uno tiene que sobrevivir por sus propios medios. Por lo mismo, esta iniciativa tiene un mensaje para el resto de las agencias de publicidad que piensan con emigrar a la capital donde se concentran la mayoría de las marcas, a ellos les decimos que no lo hagan que acá también se puede hacer buena pu-blicidad y obtener buenos resultados. La idea es que entre todos nos apoyemos”.

> A cruzar la fronteraEl gran orgullo que tiene Paulina, diseñadora gráfica egresada de la Universidad de Viña del Mar, es estar participando del proyecto que

es desarrollado en estos momentos por la Dirección de promoción de Exportaciones (Pro-Chile), organismo dependiente del Ministerio de R.R.E.E., con el cual trabajan desde 2009 para exportar los conocimien-tos de publicidad y diseño, en este caso específico a los países de Perú y Ecuador.en este momento ese es tu gran orgullo me imagino…“Después de habernos constituidos como Agrupación de Agencias, este es nuestro mayor orgullo puesto que participar en esta iniciativa inter-nacional nos permitirá consolidarnos en el rubro. Por lo mismo, comen-zamos hace un par de años en la apertura de campos en el exterior en las áreas de servicio y publicidad. Ya en el 2010 comenzamos a de-sarrollar los estudios de mercado concernientes creando una mesa de trabajo, mientras que la agenda de 2011 se relaciona con el feedback que tengamos de las cámaras de comercios y otras entidades que nos permitan trabajar con ellos”.¿Proyecciones?“Por ahora, nuestras energías siguen focalizadas en cumplir bien las ta-reas y objetivos trazados con este proyecto en conjunto con Pro-Chile, no obstante, debemos aprovechar este piso para hacernos más conoci-dos en el grupo de las medianas empresas para que ellos sepan que acá en la región pueden contar con gente seria y profesional y que no nece-sitan irse a la capital para obtener una buena campaña para su producto o empresa. Así es que seguiremos trabajando para posicionarnos en la zona y contribuir al mejor desarrollo económico de la región”.La entrevista llega a su final, lo que para Paulina es más bien el comien-zo de sus merecidas vacaciones.

“POR SUPUESTO QUE NO HA SIDO FáCIL, PERO ESTE MISMO TIEMPO

HA PERMITIDO QUE NOS PODAMOS CONOCER MEJOR DáNDONOS

CUENTA DEL VALOR QUE TIENE CADA UNO DE NOSOTROS POR LO

QUE SE HA IDO GENERANDO UN RESPETO HACIA EL OTRO BASTANTE

IMPORTANTE A PESAR DE LAS DIFERENCIAS Y LOS INCONVENIENTES.

SIEMPRE EL RESPETO HA SIDO EL PILAR DE X AGENCIAS”.

ENTREVIsTA

18* costa magazineFOTOREPORTAJE

costa magazine * 19 FOTOREPORTAJE

San Agust in 1170 - Concón - Fono 2812121

OBRAS CIV ILES - URBANIZACIONES - MOVIMIENTOS DE T IERRA

www.inatec.cl

costa magazine * 21

por sandra De la garza t.Psicóloga Clínica/ Magister(c) Psico-terapia UVU. Nacional Autónoma de México /Universidad de Chile

Ponte al día con tu Pareja

No podemos negar que el día a día nos deja muy cansados, como para llegar a casa y compartirle a nuestra pareja todo lo que nos ha sucedido. Para quien trabaja tanto en casa como fuera del hogar,

sucede una cantidad de cosas en el día que es imposible tras-pasarle todo a nuestra pareja cuando llega después de un día de labor, de modo que no tendrá el deseo de hablar todo lo que ha vivido en el día.

Todo el tiempo nos suceden cosas y continuamente estamos cambiando y la mayoría de las veces no nos damos cuenta que nuestra pareja ha sufrido transformaciones y que a nosotros mismos nos pasan nuevos pensamientos y sentimientos res-pecto a los proyectos y deseos para la vida. Así pasa el tiempo y, querámoslo o no, cambiamos y esto indefectiblemente mo-difica la relación de pareja.

Es justamente durante el período de verano, cuando conta-mos con mayor tiempo libre para poder ponernos al día en pareja, contrarrestando la diaria adversidad de la vida a la que me refiero, que poco a poco nos va convirtiendo en ex-traños, cuando ambos, por cansancio van perdiendo comuni-cación. A modo de ejemplo, podemos escuchar de las parejas, en ocasiones de estar pasando un rato de convivencia agra-dable con amigos o familiares, que él dice: “Tengo casi todo listo para comprarme la moto que siempre he deseado”… a lo que ella responde: “¿Desde cuando tú has querido una moto, antes no te llamaban la atención!”; o ella comparte: “Si, aho-ra me voy a tomar los martes por la tarde para mi clase de francés”… a lo que él responde: “¿Y quién se quedará con los niños a esa hora, no sabía que deseabas estudiar!”.

“Variedad de parrillas a gas y carbón. Hornos de ladrillo, espadas y braseros. Tablas de asado, cuchillos, muebles rústicos, decoraciones, artesanías y mucho más”

AV. CONCON REÑACA 334 (032) 2811678(al lado de ferreteria Higuerillas)

EX RINCON PARRILLERO

GRANDESOFERTAS

3 chequespreciocontado

A C C E S O R I O S & D E C O R A C I Ó N

FAmILIA

22* costa magazine

Así, de modo espontáneo, surgirán dudas y preguntas: ¿En qué minuto mi pareja ha pensado estas cosas y porque no me las dijo antes? ¿Desde cuán-do quiere hacer esto sin contármelo? Estas son algunas de las preguntas y ejemplos que generalmente surgen, cuando los miembros de la pareja están compartiendo relajadamente y expresan algunos de sus deseos, quedando la mayoría de las veces perplejos al darse cuenta que algo ha cambiado en el otro. Y puede sucedernos un día, ante un gesto, una actitud o una respuesta inesperada que nos demos cuenta de que a nuestra pareja ya no la conoce-mos como antes, como era el día cuando nos enamoramos.

> Retomar el proyecto de parejaEs lógico que resulte imposible e incluso indeseable, que sigamos siendo siempre los mismos, toda vez que las experiencias que vivimos a lo largo de la vida nos van modificando, transformando. De ahí, que sea fundamental aprovechar el tiempo libre que nos dan las vacaciones, para acercarnos y entender esos cambios, volver a elegirnos de nuevo y comprender ¿de qué modo tenemos que tomar las nuevas decisiones o los cambios, respecto del proyecto de pareja que un día elegimos? Las personas en general vamos evolucionando, modificando sus intereses, su vocación y eso es importante poder tenerlo presente, para compartírselo, acompañando a la pareja, a fin no excluirla. Lo que por cierto, no se puede aceptar, es el cambio de valores, que tiene que ver con aspectos centrales, respecto del amor, de la familia o de la fidelidad, porque estos fueron los aspectos de base, para formar la pareja que hoy componemos.

Al contar con mayor tiempo para conversar, las parejas tienen la posibilidad de mirarse mutuamente y ser testigos del crecimiento del otro. Esto, a veces da temor y por cierto que puede traer discusiones. Por eso, hay quienes sos-tienen que al tener más tiempo libre durante las vacaciones, se viven más conflictos, tanto a nivel personal como de pareja. Pero, atención, vivirlas y resolver las crisis, es la oportunidad de crecer para ser mejores como perso-nas y como pareja. El ser generosos en el crecimiento del compañero de ruta, fortalece a la relación y provee de un espacio en el cual ambos nos desa-rrollaremos como individuos. Cuando existe la empatía y el amor, podemos ponernos en el lugar del otro y disfrutamos con su felicidad.

Disfrutar del verano como pareja, saliendo a caminar o simplemente a mirar una puesta de sol, nos provee de los espacios para reencontrarnos con la persona real que es nuestra pareja. Estar atentos y escuchar sus deseos y posibles cambios respecto de lo que quiere de la vida, nos abre a la posibi-lidad de mirarnos también a nosotros mismos y reflexionar respecto a que aspectos hemos ido postergando, pensando que todo era para la familia, la pareja o los hijos.

No debemos nunca olvidar, que lo que crea a una pareja son dos vidas, dos personas diferentes que un día decidieron compartir, que tal vez, un día pen-saron, que para vivir juntos, había que renunciar a los intereses personales.

Y lo maravilloso de poder estar juntos, es justamente apoyarse para proveerse de los recursos, espacios y apoyo para que el otro sea, crezca y logre lo que desee, teniéndose presente el res-petar los espacios persona-les, pero sin excluirlo de las decisiones de pareja o de familia.

> Espacio de a dosPor esto, los lugares de en-cuentro son primordiales para que la pareja se man-tenga con vida propia y puedan ahí ejercitar la co-

municación, la tan necesaria comunicación. Implica buscar estos espacios a solas en casa, en una caminata, o en tener juntos una actividad que nos de la distensión y el tiempo para dialogar, término que para los efectos, consiste en escuchar con la razón y con el corazón al otro.

Escucharse mutuamente y en esto, destaco la necesidad de verbalizar, ya que si aquello importante no se logra decir, igualmente uno está comuni-cando de muchas otras formas, que suelen no ser tan claras, como los gestos, tonos de voz, actitudes y silencios. Lo anterior es primordial, ya que nunca se está preparado para adivinar lo que le pasa al otro. Crear y organizar estas salidas, estas “escapadas”, de los demás, posibilita que nos enteremos y que expresemos los temas más complicados de manera clara, sencilla y honesta.

Plantear cuales son las necesidades, los temores y las expectativas que tiene cada uno en la relación de pareja, en lugar de terminar hablando de lo que le pasa a los demás, a los hijos, a los familiares o sobre las noticias del mundo, de las que siempre estamos inundados.

Tenemos el tremendo regalo del tiempo de vacaciones para hablar de “no-sotros”, con un buen trato, cariño, respeto, abrazándose y disfrutando de tomar sol o mirar las estrellas. Podemos y debemos permitirnos tener dudas y contradicciones, deseos y temores, pero hay que compartirlos, no dejarlos para después, pues el “espacio de a dos”, es escaso. Tener presente que no corresponde y es muy poco sano, no comunicar aquello que nos quita el sueño y que nos molesta.

Es responsabilidad de cada uno de los miembros de la pareja, decirle lo que le está sucediendo, como así mismo, es un derecho que la pareja merece saber, aquello que el otro está necesitando o deseando modificar. Les reco-miendo abrir los brazos y escuchar sin estar a la defensiva, para poder tomar acuerdos sobre los cambios o deseos que cada uno pueda plantear… si son posibles o no, saber resolverlo y pensar en que puedo ayudarle. Se trata de mirar a nuestra pareja mas allá de la apariencia, conectarnos con su ser más profundo, apreciarle y, a partir de ahí, ayudarnos a mejorar ambos.

Por esto, si nos abrimos a la pareja, podremos sentirnos acompañados, con esa complicidad tan necesaria para transitar por las sorpresas que la vida nos brinda. Complicidad que estuvo desde el inicio de la relación, cuando se era dos extraños, que de a poco se dan cuenta, que a pesar de las diferencias, tienen muchas cosas en común y eso, es sorprendente. Los motivo a redes-cubrirse, a sorprenderse, ya que no hay nada más seductor en la relación, que la curiosidad, el hecho de saber que el otro contiene aspectos nuevos y sorprendentes. Que el otro, es más rico que lo que me muestra; a disponerse a estar abierto y a dejarse explorar conjuntamente, para llegar a nuevos es-pacios que nos conecten mas al nosotros, a pensar positivo, aunar esfuerzos y a ser creativos para pensar en cómo vivir los cambios, como personas y como pareja. ¡Bienaventuradas las Vacaciones!

“Te dejaré entrar en mis sueños, si me haces un sitio en los tuyos”, Bob Dylan.

ES RESPONSABILIDAD

DE CADA UNO DE LOS

MIEMBROS DE LA PAREJA,

DECIRLE LO QUE LE ESTá

SUCEDIENDO, COMO ASí

MISMO, ES UN DERECHO

QUE LA PAREJA MERECE

SABER, AQUELLO QUE EL

OTRO ESTá NECESITANDO O

DESEANDO MODIFICAR.

FAmILIA

Promociones Marzo/Abril-Masaje AGUAS RUFAS (combina técnicas de relajación, descontracturación y bambuterapia) 50 minutos, $25.000 DE REGALO ICTIOTERAPIA PARA PIES Ahorro $12000.-Envolvimiento de cuerpo completo con fango y agua de termal de Monticelli (Italia) más masaje de relajación facial. (Reafirmante-remodelante) $18000.--Limpieza facial, masaje anti age, hidratación profunda. $25.000-Tratamiento modelante reductivo 6 sesiones $115.000-Tina Grupal ictioterapia 45 minutos hasta 6 personas $60.000 Pisco Sour de regalo!Todos nuestros tratamientos son con productos Germaine de Capuccini.

La ictioterapia es un tratamiento alternativo que ya está disponible en nuestro país y hace furor en Europa. Consiste en sumergir las zonas a tratar en tinas especiales con los peces garras rufas, los cuales tienen en su saliva una enzima llamada ditranol que es rege-neradora de la piel. Los pequeños pececitos que se alimentan de las células muertas de la piel, van directo a las lesiones, hacen una profunda exfoliación, limpiando casi por completo y aliviando considerablemente los sín-

tomas. En AGUAS RUFAS hay planes de sesiones y precios especiales para personas con psoriasis y somos el único spa en chile que cuenta con tina cuerpo completo y jacuzzi grupal con más de 3000 peces.Cabe destacar, que todas nuestras tinas cuentan con filtros de agua que la van reciclando permanentemente, además de filtros UV que matan el 99.9% de virus y bacterias, se dan un tiempo de 15 mi-nutos entre sesión y sesión, lo cual garantiza un sistema de higiene seguro.

Guerra contra la psoriasis

032-2383736Calle Segunda 89 Reñaca, Viña del Mar

4º piso de Piero´s Hotel

Síganos en facebook: AGUAS RUFASSíganos en twitter: AGUAS RUFAS

“La ictioterapia también se utiliza con fines estéticos y terapéuticos, ya que dejan la piel maravillosa y brinda una exquisita sensación de relax.”

24* costa magazine

La solución que faltaba:No es una Isapre y no es un seguro

Se trata de las Tarjetas ChequeSalud que han cumplido 5 años en el mercado, consolidándose como una alternativa segura y económi-ca para quienes no tienen isapre y no tienen fonasa. Las personas sin previsión podrán ahorrar hasta un 70% del precio particular.

No es un seguro. Es un Plan de Beneficios y Descuentos Sin Tope. Se puede comprar sin trámites ni papeleo. Más de 13.000 familias se han beneficiado en cinco años.

> Que es la Tarjeta ChequesaludEs una Tarjeta de Beneficios y Ahorro que les otorga Descuentos y Reembolsos de los gastos en Salud, Medicina, Odontología, Bienes-tar y Estética. Esta Tarjeta beneficia a toda la familia sin tope, ni de-ducible y sin exclusiones. Acepta las preexistencias sin restricción. Acepta a mayores de 65 años. Y, no discrimina.Además es complementario a isapres, fonasa, seguros de salud y seguros de accidentes escolares. Las personas con isapre o fonasa podrán ahorrar desde 15% hasta 90% del costo de los Bonos y Programas Médicos.

> Quienes se pueden inscribirINDEPENDIENTES: personas sin isapre ni fonasa

TERCERA EDAD, sin tope de edadEXTRANJEROS: con y son cédula de identidad

ESTUDIANTES: Colegios y UniversidadesSINDICATOS: Complemento isapre fonasa y seguros

EMPRESAS: Complemento isapre fonasa y segurosFamilias: con isapre o fonasa

Como se pueden inscribirwww.chequesalud.clFono: 32 – 3207334

E-mail: gerencia@chequesalud.cl

mÁs y mEJOR sALUD

sALUD

costa magazine * 25

camPaÑa PRogRama De saLUD costo $0

Cruzmédica, administrador de las Tarjetas ChequeSalud, pensando la salud de las familias de la región, y en ser un aporte a mejorar la calidad de vida de las familias de clase media, inicia durante Febrero y Marzo, una Campaña de Salud y Prevención para la Familia, otorgando en forma gratuita, Chequeos Médicos Costo $0, en Clínicas y Centros de Salud privados, en la Quinta Región.Esta Campaña que es financiada por Cruzmédica y ChequeSalud, sin subsidios, y sin costo para los usuarios y pacientes, forma parte del Compromiso Social Empresarial de ambas empresas.

> Quienes pueden acceder a los Chequeos Médicos:Afiliados de ChequeSalud: podrán acceder a 8 Chequeos de la nómina :No Afiliados de ChequeSalud Cualquier persona que no sea Afiliado ni Beneficiario de ChequeSalud podrán acceder a 4 Chequeos de la nómina

> Como pueden acceder a los Chequeos Médicos:El Titular sus cargas podrán acceder libremente a los Chequeos Médicos Costo $0. en forma totalmente gratuita. Para acceder a los Chequeos Médicos deben solicitarlo por por e-mail dirigido a chequeos@cruzmedica.cl, indicando: - Nombre - Rut - Edad - Teléfono de contacto - Dirección - Comuna - E-mail de contacto - Indicar si tiene Fonasa, Isapre o sin previsión - Indicar los Chequeos que necesita por persona

Cruzmédica, administrador de ChequeSalud, otorga estos Bono Costo $0, que deben ser recortados y pueden ser utilizados cada

uno por una persona. Los Chequeos no tienen Costo, ni se necesita Bonos. El paciente debe primero ingresar sus datos personales, sin

costo, en la página web de ChequeSalud http://www.chequesalud.cl/como-inscribirse.html . Posteriormente debe llamar a Cruzmédica al 32-3207334, para activar el Bono Costo $0. Con su Rut. Después podrá atenderse en los Prestadores de Salud o Clínicas designadas

para los Chequeos, sin costo alguno.

item Descripción costo app Bonificación 100% a Pagar por el afiliado 1 Chequeo Auditivo $ 38.000 $ 38.000 $ 02 Chequeo Oftalmológico $ 35.000 $ 35.000 $ 03 Chequeo Odontológico $ 15.000 $ 15.000 $ 04 Chequeo Odontopediatría $ 15.000 $ 15.000 $ 05 Chequeo Control de Obesidad $ 18.000 $ 18.000 $ 06 Chequeo Kinesiológico $ 18.000 $ 18.000 $ 07 Chequeo médico Deportivo $ 49.000 $ 49.000 $ 08 Chequeo medicina Estética $ 25.000 $ 25.000 $ 09 Chequeo medicina Alternativa $ 18.000 $ 18.000 $ 0

10 Chequeo medicina Natural $ 18.000 $ 18.000 $ 0

sALUD

costa magazine * 27

El lugar donde quieren vivir los

jóvenes hoy día

Prioridad uno, la ubicación. Que el departamento donde viven esté cerca de la universidad, lugar de trabajo o de alguna es-tación del Metro, se ha vuelto requisito. Más por estos días, cuando son los “mechones” de regiones quienes más se in-

teresan por proyectos cercanos a sus casas de estudio. Y a eso sí que le han puesto oído las empresas. El Barrio Universitario (entre las calles República, Ejército, la Alameda y Blanco Encalada), ha sido ta-pizado de nuevos proyectos inmobiliarios diseñados para jóvenes. La comuna de Santiago, se ha vuelto en términos juveniles, más cool. Se

PORTAL INmOBILIARIO

Fuente: Portal inmobiliario.com

han renovado las calles y ha mejorado el entorno, con nuevas plazas, su-permercados y centros comerciales. Se está transformando en un nuevo polo habitacional. Todos estos edificios nuevos, modernos, full equipa-miento, le dan la oportunidad a muchos jóvenes de cambiarse a lugares cercanos a todas sus necesidades y a precios muy convenientes.

Prioridad dos, el precio. Se trata de departamentos tipo studios o de 1 dormitorio y 1 baño cuyo rango de precios va de las UF 800 y general-mente no sobrepasa las UF 1.200. Valores asequibles que permiten tener un departamento de unos 30 ó 35 m², que cuenta con todas las instala-

28* costa magazine

YA ESTá QUEDANDO ATRáS LA IDEA DE QUE LOS

JóVENES “NO ESTáN NI AHí”. HOY Sí SE PREOCUPAN

DE SUS GUSTOS, COMODIDADES, HOBBIES; DE QUIéNES

QUIEREN SER. PERO TAMBIéN LES IMPORTA DóNDE

QUIEREN VIVIR Y CUáNTO ESTáN DISPUESTOS A PAGAR.

IDEAS MUY DEFINIDAS QUE HAN ORIENTADO A LAS

INMOBILIARIAS A ATACAR ESTE CRECIENTE TARGET.

ciones que necesita un sub - 30.Los jóvenes utilizan mucho los espacios comunes, sobre todo, los salones de uso múltiple, quinchos para asados o la lavandería. En este caso, los anexos del edificio son ampliamente aprovechado por este segmento.Otra consideración importante para los jóvenes es el precio de los gastos comunes. A pesar de que buscan tener instalaciones de punta, no quieren que esos espacios aumenten sus gastos. Por eso, en departa-mentos pensados para este target �principalmente en Santiago centro� se han instalado paneles sola-res que permiten un ahorro significativo de energía. Por otra parte, la materialidad también ha sido ana-lizada para conquistar al segmento juvenil. En su mayoría estas viviendas no son alfombradas, sino que llevan piso flotante o cerámica por si se derra-ma un vaso de jugo. Además estos pisos tienen ma-yor resistencia al polvo, para así simplificar la ta-rea del aseo diario. Usan papel mural lavable. Y en la cocina priorizan la tecnología eléctrica, que también brinda mayor seguridad para los padres. Los expertos coinciden en el análisis: si ubicación, pre-cio y tranquilidad están en línea, el proyecto tiene to-das las de ganar entre los sub - 30.

> Departamentos singles: una nueva forma de vivirAhora los jóvenes buscan independencia mucho antes. Se casan más tarde. Quieren vivir cerca de su lugar de trabajo o estudios. O bien, quieren aprovechar sus es-pacios ellos solos. Sea cual sea la razón, existe un boom de los departamentos de un ambiente en las ciudades metrópolis.Los entendidos coinciden en que si hace cinco años, el 30% de los programas se destinaba a la distri-bución de 3 dormitorios y 2 baños, por estos días, se contempla sólo el 5% de la construcción para esa distribución. Por su parte, los departamentos de 1 dormitorio y 1 baño han ganado protagonis-mo. Incluso han desplazado a los llamados stu-dios, que prometían atraer más al mercado juvenil. Pequeños espacios pero óptimamente aprovechados, instalaciones comunes al gusto de los jóvenes, una ubicación con todos los servicios a la mano, un precio acotado al bolsillo, y además, guar-dando un diseño vanguardista. Definitivamente se trata de proyectos pensados para jóvenes, y sobre todo en esta fecha, se transforman en la gran opción para los que andan en busca de la primera casa fuera de casa.

PORTAL INmOBILIARIO

QUILPUÉ Blanco Encalada 1210-B Tel. (32) 2910577 CONCÓN Av. Concón Reñaca 241, Tel. (32) 281 6068VALPARAÍSO Las Heras 267, Tel. (32) 225 2716www.disrevor.cl

DESDE 1985

distribuidora

G

descubretu color

Asesoría Técnica

RevorPinturas Profesionales

ALE S.A.G

30* costa magazine

EL PROYECTO, QUE CONSIDERA UNA INVERSIóN MUNICIPAL DE 600 MILLONES DE PESOS, IMPLICA EL MEJORAMIENTO AL TRAMO COMPRENDIDO ENTRE LOS SECTORES 0 Y 5 DE LA PLAYA, EN UNA EXTENSIóN DE 1.180 METROS LINEALES DE BORDE, TRANSFORMáNDOSE EN LA MAYOR INTERVENCIóN EFECTUADA EN REñACA DURANTE LA úLTIMA DéCADA.

Consolidando el objetivo de generar un paseo integrado desde Recreo hasta Cochoa, el municipio viña-marino inició formalmente, con el

llamado a propuesta pública, el proceso de construcción de la 7ª etapa del Parque Borde Costero, correspondiente a la remodelación del balneario de Reñaca.Como señaló la alcaldesa Virginia Reginato, “la puesta en valor de todo el borde costero de Viña del Mar como un extenso paseo, es un objetivo fundamental en nuestra gestión. Por ello, estamos muy contentos por iniciar el proceso de construcción de esta séptima eta-pa, con el llamado a licitación para las empre-sas interesadas, y muy pronto comenzaremos la ejecución de este proyecto que entregará continuidad a nuestro hermoso borde, y sin dudas, impactará muy positivamente a Reña-ca, sus vecinos y toda la comuna”.Respecto de las características de esta eta-pa, el proyecto cumple el propósito de reno-var la imagen del balneario, para lo cual se llevará a cabo la intervención de todo el borde con el diseño de 5 módulos de acceso a la playa, que plantean una forma diferente de vincular el paseo con las arenas.Junto con ello, la remodelación del balneario considera la ampliación del ancho del paseo,

segregando el mobiliario urbano; la incorporación de un circuito de ciclo-vía y un espacio para el trote, dando continuidad a este medio dentro del proyecto integral de borde costero; el mejoramiento de las condiciones pai-sajísticas, con mayor cantidad de áreas verdes y franjas de flores; además de intervenciones específicas según la ca-racterística de cada sector.

Las empresas interesadas tendrán pla-zo para postular hasta el 23 de marzo, en tanto se espera que el municipio ad-judique la construcción del proyecto a mediados de abril.

municipio de Viña del mar publicó licitación para construir vII Etapa del Parque Borde Costero

INvERsIóN ALCANzA LOs 600 MILLONEs DE PEsOs

costa magazine * 31

32* costa magazineTURIsmO

CUsCO Es imposible llegar a la capi-

tal del ex imperio Inca y no quedar estupefacto ante su monumental belleza. De en-

trada destaca su arquitectura colo-nial, sus majestuosas y pomposas Iglesias. Imperdible resultar no co-nocer la catedral de Cusco que está ubicada en plena Plaza de Armas de la ciudad, que data del año 1668 y que se caracteriza por sus colosales proporciones y la austera simplici-dad de sus pilastras y cornisas. Se recomienda ir en horario de misa (to-dos los días a las 18:00 horas), de lo contrario el costo es de 25 soles ($4.500).Cusco fue nombrada Patrimonio Nacional de la Humanidad por la Unesco en el año 1983, por lo mis-mo es una ciudad que está muy con-ciente que se mantiene gracias al turismo y eso se nota al momento de arribar a ella. Por todos sus sectores se podrán encontrar diferentes tipos de hospedajes, servicios de turismo y, por supuesto, excesiva oferta gas-tronómica. Este último, un arte que vive un boom mundial y en Chile se puede apreciar en el incremento de la diversidad en la cocina peruana.

> El barrio colonialA escasas cuadras del centro de Cusco se ubica uno de los lugares más pintorescos de la ciudad. El ba-rrio de San Blas es conocido como el lugar de los artesanos, se trata del espacio preferido por los turistas internacionales que, además, ofrece la principal oferta hotelera y gastro-nómica. En estas cuadras puedes encontrar lo tradicional mezclado con lo moderno, el aborigen indíge-na con el turista europeo, asiático o gringo. Sus callecitas estrechas y empina-das, las bases de sus construccio-nes de piedras y los aromas de las comidas tradiciones que expelen de los diversos locales se transforman en lo más representativo del sector.

> Comida típica y caseraEn la calle Carmen Alto #244, a dos cuadras de la Iglesia de San Blas, la

32* costa magazine

costa magazine * 33

Descubriendo un nuevo imperio del Perú

más antigua de la ciudad de Cusco, encontramos el restaurante Toqo- kachi que ofrece menús para todos los bolsillos. Los precios van desde los 10 has-ta los 25 soles, es decir, desde los $1.800 hasta los $4.500.Togo- kachi es un local pequeño, que cuenta con 15 mesas, es atendido por sus propios dueños y presenta un ambiente de barrio. El menú tradicional comienza con una entrada de papas a la huancaina, tubérculos cocidos con salsa de ají amarillo, leche, queso y galleta molida de soda. Un exquisito plato que tiene un dejo de picante.Tras esto se puede degustar la sorprendente de sopa de quinoa (trigo tradi-cional de Perú), la que está mezclada con muchas verduras cocidas, queso y otros condimentos que le dan el sabor a este imperdible especialidad de la casa. El plato de fondo, en tanto, pueden ser tres opciones. La primera es el tra-dicional ají de gallina, la segunda posibilidad es la alpaca en salsa andina (preparada con diferentes tipos de especies, principalmente picantes) y, por último, un rocoto relleno con carne y verduras, plato que es acompañado con papas fritas y ensalada a la criolla (tomate, cebolla y perejil).

>>>

Por Franco Lasagna

TURIsmOcosta magazine * 33

34* costa magazine

CUSCO FUE

NOMBRADA

PATRIMONIO

NACIONAL DE LA

HUMANIDAD POR LA

UNESCO EN EL AñO

1983, POR LO MISMO

ES UNA CIUDAD QUE

ESTá MUY CONCIENTE

QUE SE MANTIENE

GRACIAS AL TURISMO

Y ESO SE NOTA

AL MOMENTO DE

ARRIBAR A ELLA.

> Gastronomía y arte Bajando por la plazoleta de San Blas hacia el centro de Cusco, específi-camente en la Cuesta de San Blas #571, se encuentra el restaurante Macondo, un espacio algo más so-fisticado, que no sólo entrega gas-tronomía y bar, sino que también se mezcla con arte. Augusto Zúñiga, dueño del local, reconoce la importancia cultural que posee su negocio, “creo que nuestro sello diferenciador con varios locales del sec-tor, es que nos definimos como un restaurante food and art y así lo hemos he-cho los 12 años que llevamos acá, nos hemos ido reinventando varias veces, la idea es ir cambiando como bien señala el libro de Gabriel García Márquez que tiene nuestro nombre”. Macondo siempre tiene exposiciones de cuadros, de multimedia, esculturas, una sección en donde se pueden intercambiar libros, entre otras sorpresas culturales, y está abierto de lunes a sábado entre las 09:00 y la media noche, en tanto el domingo sólo hasta las 12 del día. En lo gastronómico Macondo se especializa en la carne de alpaca, que tiene 0% grasa, aunque también podemos encontrar en su carta exquisitos cevi-ches, diferentes variedades de truchas, además de yucas (especie de papa) rellenas de queso y salsa de maní. El bar de Macondo se destaca por los martinis, daikiris, margaritas y, por supuesto, por los diferentes sabores de pisco sour: maracuyá, piña y el clá-sico. Para Zúñiga el pisco debe ser quebranta (variedad peruana) y el limón en su cantidad justa, “el secreto de este bebestible tan tradicional del Perú es la clara de huevo, ésta le da la textura y es infaltable unas tres gotitas de amargo de angostura”.Los precios de los cócteles de Macondo bordean los 15 soles ($2.700), los platos fuertes se pueden encontrar por 25 ($4.500) y un menú que incluye bebida, pisco sour, entrada y plato de fondo por 45 soles ($8.100), para ma-yor información se puede visitar su página web: www.macondoincusco.com.

> Gastro-hotelCaminando por la Plaza Nazarenas, a un costa del Museo de Arte Precolom-bino, nos encontramos con Fallen Angel, un espacio que lleva nueve años en Cuso y que ya exporta su experiencia a Lima, pues están prontos a abrir una sucursal en la capital peruana.Este espacio gastronómico tiene la peculiaridad de ser un hotel boutique, que cuenta con siete habitaciones en su segundo nivel y una postmoderna puesta en escena en su primer piso. Los colores rojos y negros predominan en el lugar y llama la atención las mesas, que están formadas por tinas de baño que simulan un acuario y los sillones que rodean a éstas, que son viejos catres de camas acondicionados para el lugar. Fallen Angel cuenta con cinco salones y una terraza, cada uno está ambien-tado de manera diferente. Javier Tremolada, Jefe de Sala, menciona la impor-tancia de la decoración. “Quisimos hacer algo diferente en Cusco y ha funcio-nado. Para nosotros es importante la puesta en escena, por lo mismo que en cada uno de los salones hay una exposición cultural de artistas cusqueños”, comentó el joven de 28 años.El restaurante se especializa en lomos finos. Las carnes son acompañadas

de exquisitas salsas, existe una de fusión de queso danés y de los andes, otra de aguaymanto (fruta de la selva peruana) que es más dulce y la picante o tailandés.Pero Cusco no sólo resalta por su deliciosa, llamativa y económicamente accesible gastronomía. Pasear por sus calles angostas, visitar su mercado central, viajar en tren a localidades cercanas como Ollantaytambo o Aguas Calientes y compartir con su gente resulta absolutamente inolvidable. Una ciudad que conserva sus tradiciones, pero que se enfrenta a la modernidad con un excelente nivel de servicios.

TURIsmO

CUsCO

36* costa magazine

La historia de la construcción de la Casa de Piedra

URBANIsmO

ICONO DE LA ARqUITECTURA CONCONINA

Apreciada desde norte a sur, la Casa de Piedra forma un espectáculo visual al observar la genialidad del diseño al edificar un hogar sobre las rocas.

costa magazine * 37

Captando las miradas de quienes circulan por el borde costero de Concón, reposa sobre las rocas una construcción única, esplendorosa, que sin irrumpir bruscamente en el paisaje marino toma posesión de una zona salvaje abatida por el fuerte oleajes del Océano Pacífico para

convertirla en un paraíso de remanso.Se le conoce como la “Casa de Piedra”, y a pesar de que todo el mundo se siente atraído por esta singular edificación, se conoce muy poco de su historia y del valor arquitectónico que representa para la comuna en la actualidad.Direccionada en Avenida Borgoño #19731, entre el mirador Roca Oceánica y el barrio de Costa Brava, la Casa de Piedra nace de la proyección que tuvo el connotado arquitecto Alberto Cruz Eyzaguirre, mientras supervisaba la construcción del camino costero que une Viña del Mar a Concón terminado en 1921. La historia transmitida de forma verbal, cuenta que el arquitecto se enamoró del extraordinario paisaje de la costa conconina y vislumbró en uno de los salvajes roqueríos la original y atrevida idea de construir en ese lugar su casa de veraneo. Con esa idea en mente, junto a su esposa Teresa Claro Vial compraron en partes iguales parte del fundo al que pertenecían esos terrenos a la “Sociedad Balneario Concón” en el año 1953, obteniendo de ese modo el permiso de la dirección de obras del municipio viñamarino el día 30 de enero, tal como figura en las copias originales de los planos que conserva en buen estado la casa consistorial de Concón.Así, este sólido matrimonio emprende junto un proyecto que con una inversión de un millón 309 mil seiscientos pesos pasaría a ser parte de las contrucciones arquitectónicas más emblemática de la comuna, marcando un precedente para la incorporación del uso de la piedra en las edificaciones costeras.

> sobre la roca mismaNo cualquier persona tiene el privilegio de entrar a la Casa de Piedra, y entre esos pocos afortunados figura el presidente de la junta de vecinos de Costa Brava – a la cual pertenece esta propiedad -, Oscar Poblete, quien describe de forma elocuente las maravillas de su diseño arquitectónico.“Marca el hito de ser la obra en que la arquitectura no compite con el entorno sino que en una especie de amalgama se inserta en él”, dice Poblete, quien además opina que debería ser propuesta como monumento histórico.Esta sólida edificación, hecha de hormigón armado en sus paredes revestido con piedras que generan el efecto de que la casa nace de la roca, llegando a ser parte integral de ella, consta de dos pisos con una superficie construida total de 282 metros cuadrados (83 mts en la primera planta y 199 mts. en el segundo piso), siendo utilizada la parte superior para las actividades de la familia principalmente, mientras que la planta inferior fue destinada para los servicios.Al acceder al hogar, se encuentra el hall principal - emplazado en el segundo piso que está al mismo nivel que la Avenida Borgoño – el cual conecta con el living comedor que posee un gran ventanal enmarcado en vigas de alerce que posee una majestuosa vista hacia el norte marino, por lo que da la sensación “de estar suspendido en el mar”.

De hecho, esta idea de unir el living con el comedor, es pionera en la década del cincuenta donde los espacios acostumbraban a separarse. Siguiendo el recorrido por la planta superior, nos encontramos con el dormitorio principal que tiene baño propio y que se suma a las cuatro habitaciones de dormir destinado a la familia y visitas.En su mayoría, el interior de la casa está revestido de blanco lo que es otro motivo más de la claridad que existe en el hogar, donde la luz se posesiona de cada uno de los rincones, a partir de la temprana mañana, al mediodía y al atardecer.Como aporte arquitectónico que puede hacer el actual director de obras de la municipalidad de Concón,

Julio Leigh, menciona que la “privilegiada ubicación de la terraza posada sobre las rocas, a unos 20 metros sobre el nivel del mar, infunde la sensación de respeto por la grandeza del océano, que de forma genial es protegida por el mismo roquerío que la antecede, colocando una barrera natural para el viento sur”. Desde esta misma terraza, se puede acceder a tocar el mar. Para ello hay que bajar por escalas moldeadas por los maestros canteros de esos tiempos que en un paseo ondular bajan hasta la misma superficie acuosa donde la intervención del hombre no tiene lugar. Es en este salvaje espacio, donde las personas

CONSTRUIDA EN

1955 CON UNA

INVERSIóN DE MENOS

DE UN MILLóN

500 MIL PESOS DE

AQUELLOS AñOS,

SIGUE LLAMANDO LA

ATENCIóN DE TODOS

QUIENES CIRCULAN

POR LA COSTA

CONCONINA.

>>>

URBANIsmO

Las copias de los planos originales de la Casa de Piedra se conservan intactas en el municipio conconino a pesar de la inundación que afectó a la casa consistorial de Viña del Mar en 1984, donde residían originalmente los documentos de la comuna.

38* costa magazine

Clínica VeterinariaPeluquería Canina - Accesorios

DESPACHO GRATIS A DOMICILIO2816098 - 2393730 - CEL: 68310738HORARIO DE

LUNES A DOMINGODE 9 A 21 HORAS

Su

perm

ercado de Mascotas ¡OFERTAS EN ALIMENTOS DE TODAS LAS MARCAS!

Av. Concón-Reñaca 256 - chiledogsltda@hotmail.com

DCTO. TODOS LOS PRODUCTOS

CON TU REVISTA UN

10%

poco a poco las vigas de enfierradura colocadas como parte del esqueleto.Julio Leigh, menciona que esta lamentable situación no pasó desapercibida al arquitecto Cruz Eyzaguirre, quien edificó con sólidos y nobles materiales su casa de veraneo. No obstante, “en aquellos años no se contaba con los protectores sintéticos de hoy en día, por lo que al cabo de unos cincuenta años, ciertas estructuras tenían que ceder”.Es así como en 2003, conformado por el connotado abogado, diputado en 1973 y otrora columnista por años de El Mercurio de Santiago, Hermógenes Pérez de Arce, y su esposa María Soledad Vial Valdés, compra la propiedad para restaurarla y hacerla su lujosa casa de veraneo.La inversión no fue menor, ya que el 6 de enero de aquel año, tuvieron que desembolsar 650 millones de pesos, es decir, 38 mil 827 UF, por lo que trasladándolas al valor actual, la casa costaría unos 812 millones de pesos.Debido a su interés por la lectura y escritura, Hermógenes decide hacer un nuevo cuarto a la Casa de Piedra, el cual estaría emplazado

en la cúspide de las rocas que forman su fundamente. En este lugar (llamado el Torreón) semejante a un faro, el ex diputado de la República y candidato a senador en 1989, crea su biblioteca personal donde seguiría marcando una línea de opinión para los asiduos lectores del matutino capitalino.A pesar de ser enrejada por el nuevo propietario, la Casa de Piedra sigue manteniendo su esplendor único, del cual el dueño original se encargó que no fuera opacado por una construcción aledaña ya que compró los roqueríos cercanos y parte del cerro de enfrente desde donde proviene una vertiente de agua dulce.De este modo, el terreno total de la propiedad, contando agua y tierra, asciende a más de 4 mil metros cuadrados, mientras que la adhesión del torreón a la casa permitió superar los 300 metros cuadrados de construcción.Única en su género, la Casa de Piedra seguirá llamando la atención de turistas y conconinos en la soledad única de estar emplazada sobre el agitado mar y las sólidas rocas que sirven de fundamento para el sueño de un visionario arquitecto que forjó las bases de su hogar tan fuertes como la de su matrimonio.

>>>

URBANIsmO

pueden llegar incluso a perder la vida si llegan a resbalar y caer a las agitadas aguas, productos de la colisión con las rocas. Es cierto que puede parecer un poco arriesgado, pero al fin y al cabo, es parte del encanto de la extraordinaria Casa de Piedra.En la planta inferior están los estacionamientos, cocina y cuartos de la servidumbre, pero aún falta por nombrar una especie de tercer nivel de esta edificación rocosa.

> La biblioteca del faroLos cincuenta, sesenta y setenta pasaron. El tiempo de permanencia para los dueños y diseñadores originales de la Casa de Piedra se acababa, momento en que uno de los cuatro hijos del matrimonio, Carlos Alberto Cruz Claro, arquitecto y coleccionista de arte, pasara a hacerse cargo de esta monumental casa.No obstante, la humedad producto del ambiente marino fue deteriorando

Es en este cuartito cupular con forma de faro, llamado el

Torreón, Hermógenes Pérez de Arce forjó su biblioteca personal

con una vista única al mar.

RESTAURANT - DELIVERYTAKE AWAY

www.tamaisushi.cl

reservas@tamaisushi.clAvenida Concón - Reñaca 385 - 327 20 26

327 83 99 - 322 38 05

40* costa magazine

AvANzANDO sOBRE RUEDAsJaime varas valenzuelaAbogado, concejal de Viña del Mar.

Siempre he considerado que dentro de las principales preocupaciones de los habi-tantes de Viña del Mar y Con Con, está el tema del trans-porte público. Muchas veces nos quejamos de las fre-cuencias, de que no hay el suficiente material rodante para cubrir las necesidades, entre otras quejas, motivos suficientes para tener la excusa perfecta para utilizar los automóviles.

En las últimas semanas, varias noticias han llegado hasta nosotros, donde se hacen importantes anuncios en ma-teria de transportes.

La primera fue el anuncio hecho desde La Moneda, don-de se firmó un proyecto de ley que permitirá una sub-vención para el transporte público. ¿Qué tiene de nuevo eso?. Varias novedades, como por ejemplo que ya los re-cursos que se recibirán en compensación por el Transan-tiago, serán destinados al subsidio del transporte y no para obras viales.

Es un avance, pese a que yo aún mantengo mis repa-ros con respecto a la paridad de entrega de recursos, no por un capricho, sino que pienso que regiones como Val-paraíso o Concepción, deberían recibir más recursos en comparación con otras zonas del país, donde la cantidad de habitantes y el servicio del transporte, es menor. Pero de todas maneras es una excelente noticia.

Pero sin duda alguna, la mejor noticia fue el anuncio hecho hace algunos por Víctor Toledo, presidente de la Empresa de Ferrocarriles del estado, quien confirmó que se iniciarán los estudios para la construcción de una línea 2 del Metro Regional de Valparaíso, la que llegará hasta Reñaca y Con Con.

¡Qué estupenda noticia! Y parecía una utopía cuando fuimos hace seis meses atrás a conversar, junto a un gru-po de autoridades y académicos de la zona con el Minis-tro de Transportes, Pedro Pablo Errázuriz, y le plantea-mos tal idea.

Creo que este tipo de noticias, que permiten soñar con una mejor calidad de vida para nuestros vecinos, son las que debemos destacar. Además nos permiten a aquellos que tenemos cargos de autoridad, seguir trabajando con más ganas, ya que tenemos la certeza de que nuestras peticiones, que las hacemos en representación de uste-des, son escuchadas.

Tenemos que seguir trabajando porque las mejoras en el transporte de nuestra zona, avanzan sobre ruedas.

LAs ALIANzAs COMO UNA hERRA-MIENTA DE MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD DE vIDA CIUDADANA.Macarena Urenda s.Presidenta comisión Educación. Concejala de Viña Del Mar

Viña del Mar es una de las grandes comunas del país y durante la gestión de la alcaldesa Reginato ha ex-perimentado un desarrollo extraordinario, realizando inversiones muy importantes tanto en el plan como en los sectores altos de la comuna conjugando sabiamente los atributos de destino turístico y ciudad universitaria

de Viña con sus objetivos de desa-rrollo de una vida de calidad para todos sus habitantes. Es así como en esta gestión no sólo hay obras ma-teriales de gran envergadura sino que una gigantesca red de orga-nizaciones sociales que funcionan eficientemente con personalidad jurídica desarrollando distintos pro-yectos, muchos de ellos con fondos concursables municipales, destina-dos ya sea al mejoramiento de sus

sedes vecinales, sus barrios y su entorno o a la capa-citación, recreación y estilo de vida saludable de sus integrantes.

Sin embargo nuestra ciudad, como todas, enfrenta el desafío de que sus habitantes están insertos en en-torno cada vez más complejo y cambiante en el cual les toca vivir, convivir, trabajar, y formar y desarrollar sus familias.

Es así como cada día, junto con el progreso aparecen también problemas nuevos que muchas veces el ciu-dadano adulto común no sabe cómo enfrentar. Uno de ellas está referido al impacto tanto positivo como negativo que tienen las tecnologías de información y educación en nuestras vidas cotidianas a sus potenciales beneficios pero también a sus riesgos.

Me tocó hace algunos días asistir a un curso organizado por dos docentes de la universidad de Playa Ancha en el que también participaba el Gobierno regional, la PDI, la Corporación Municipal y la Municipalidad de Viña en el que se enseñaba a su participantes, padres, apo-derados , docentes y estudiantes a prevenir el abuso infantil por Internet. El seminario, que logró una gran asistencia de público debido a la importancia e interés de su temática , fue capaz de convocar a diversas ins-tituciones que aportaron y dieron una visión integral al curso que tuvo además el mérito de enseñar a los participantes utilizando la mirada del cine.

Esta experiencia muestra de modo claro que las munici-palidades junto con administrar las comunas procuran-do el desarrollo material y económico de sus habitan-tes, pueden participar con éxito en su educación in-formal y ciudadana, a objeto de mejorar y enriquecer cualitativamente su calidad de vida. Esto se logra en la medida en que los municipios, como es el caso de Viña, son capaces de generar alianzas exitosas con las institu-ciones locales, reconociendo y valorando sus emprendi-mientos y combinándolos con una adecuada gestión de sus propios organismos técnicos y su capacidad de concitar el interés de los distintos grupos sociales.

> opinión

OPINION

costa magazine * 41 OPINIóN

42* costa magazine

Fono-fax: (32) 281 40 84 info@rincondecharlie.cl

deEl

RestauranteRincón

Charlie

PROMOCIONES DEL MES:2X1 FANGO TERAPIA FACIAL CON MASCARA INTELIGENTE $ 10.000

TERAPIA GEOTERMAL DE REGALO DRENAJE LINFATICO Y MASAJE CRANEAL INDU $20.000AURICULO TERAPIA + DIETA MACROBIOTICA $ 15.000

CAMILLA DE JADE LOS 40 MINUTOS $ 2000EMBELLECIMIENTO DE PIES EXPRESS $ 7500

03 MANICURE FRANCESA ( ESMALTE OPI / YOU) $ 10.500

E s t é t i c a & B e l l e z aKwan Yin

32-2993565 - 98477201 - 87758389 - 13 Norte 1063 - Viña del Markwanyin1063@gmail.com - Facebook..Salon kwanyin

www.kwanyincentrointegral.amawebs.com - www.wix.com/kwanyin1063

REIKIFLORES DE BACH

BIOMAGNETISMOACUPUNTURA DIGITAL

LIMPIEZA FACIALACUPUNTURA DR. SUNMASAJE DE RELAJACIÓN CON AROMATERAPIA

GIFT CARDPRONTOYOGA

Lavamanos y griferia de cobre, elegancia y clase para un baño sin bacterias

Atención personalizada 9 644 2809

www.cobrerusticoartesanal.cl

Clínica VeterinariaPeluquería Canina - Accesorios

DESPACHO GRATIS A DOMICILIO2816098 - 2393730 - CEL: 68310738HORARIO DE

LUNES A DOMINGODE 9 A 21 HORAS

Su

perm

ercado de Mascotas ¡OFERTAS EN ALIMENTOS DE TODAS LAS MARCAS!

Av. Concón-Reñaca 256 - chiledogsltda@hotmail.com

DCTO. TODOS LOS PRODUCTOS

CON TU REVISTA UN

10%

STREET DEFENSE EVOLUTIONAcademy

talotrainer@hotmail.com97931243

Boxeo/Kick Boxing, Defensa personal mujeresDefensa personal hombresCursos a guardias de seguridad

Italo Albornoz Guzmán

TALOXIAN

taloxian.cl

costa magazine * 43

Quillo

ta: A

spilla

ga

& H

orn

au

er, F

reire

710

esq

. Yu

ng

ay, T

elé

fon

o: (3

3) 2

67

56

9V

iña d

el M

ar: A

spilla

ga

& H

orn

au

er, Q

uillo

ta 8

10 a

l 82

2, T

elé

fon

o: (3

2) 2

38

88

01

Fotografías con opcionales *Precios válidos hasta el 15 de diciembre en Región M

etropolitana. Cuotas en base al 55% de Pie $6.044.500 a 36 cuotas de $208.926. Crédito sujeto a aprobación, previa evaluación de antecedentes com

erciales.Precio incluye bono de $500.000 válido para quienes compren Koleos 4x2 M

T con Financiamiento

Amicar. Cuotas de Koleos 4x2 M

T. calculadas en base a precio con bono Amicar $10.990.000. Prom

oción válida sólo en concesionarios adheridos.

EQU

IPAMIEN

TO:

Performance: 2.5/ 170 H

P/ Caja Mecánica de 6 Velocidades. Confort: Com

putador a Bordo, Aire Acondicionado, Alza vidrios y Espejos Eléctricos, Radio CD

+ MP3 con

Comando al Volante, Cierre Centralizado de Puertas, Bluetooth y Puerto R

CA, Dirección Asistida Eléctrica Variable. Seguridad: 6 Airbags, Frenos ABS Y EBD

, Pre S.A.F.E Y S.A.F.E., N

eblineros.

ME

JO

RA

ND

O L

A P

ER

FE

CC

ION

.N

UEV

OPrecio desde: $10.990.000

Precio incluye bono por

financiamiento A

micar:

$500.000O

pción Renault: Cuota $208.926*

ASP

ILLA

GA

& H

OR

NA

UE

R

Quillota: Aspillaga & Hornauer, Freire 710 esq. Yungay, Teléfono: (33) 267569Viña del Mar: Aspillaga & Hornauer, Quillota 810 al 822, Teléfono: (32) 2388801

Fotografías con opcionales *Precios válidos hasta el 15 de diciembre en Región Metropolitana. Cuotas en base al 55% de Pie $6.044.500 a 36 cuotas de $208.926. Crédito sujeto a aprobación, previa evaluación de antecedentes comerciales.Precio incluye bono de $500.000 válido para quienes compren Koleos 4x2 MT con Financiamiento Amicar. Cuotas de Koleos 4x2 MT. calculadas en base a precio con bono Amicar $10.990.000. Promoción válida sólo en concesionarios adheridos.

EQUIPAMIENTO:Performance: 2.5/ 170 HP/ Caja Mecánica de 6 Velocidades. Confort: Computador a Bordo, Aire Acondicionado, Alza vidrios y Espejos Eléctricos, Radio CD + MP3 con Comando al Volante, Cierre Centralizado de Puertas, Bluetooth y Puerto RCA, Dirección Asistida Eléctrica Variable. Seguridad: 6 Airbags, Frenos ABS Y EBD, Pre S.A.F.E Y S.A.F.E., Neblineros.

MEJORANDO LA PERFECCION.NUEVO

Precio desde: $10.990.000

Precio incluye bono porfinanciamiento Amicar: $500.000Opción Renault: Cuota $208.926*

ASPILLAGA & HORNAUER

Qu

illota

: Asp

illag

a &

Ho

rn

au

er, F

re

ire

710

esq

. Yu

ng

ay, T

elé

fo

no

: (3

3) 2

67

56

9V

iña d

el M

ar: A

sp

illag

a &

Ho

rn

au

er, Q

uillo

ta

810

al 8

22

, Te

léfo

no

: (3

2) 2

38

88

01

Foto

gra

fías c

on

op

cio

nale

s *P

recio

s v

álid

os h

asta

el 1

5 d

e d

icie

mb

re e

n R

eg

ión

Metro

polita

na. C

uota

s e

n b

ase a

l 55

% d

e P

ie $

6.0

44

.50

0 a

36

cu

ota

s d

e $

20

8.9

26

. Cré

dito

su

jeto

a a

pro

bació

n, p

revia

evalu

ació

n d

e a

nte

ced

en

tes c

om

erc

iale

s.P

recio

inclu

ye b

on

o d

e $

50

0.0

00

válid

o p

ara

qu

ien

es c

om

pre

n K

ole

os 4

x2

MT

con

Fin

an

cia

mie

nto

A

mic

ar. C

uota

s d

e K

ole

os 4

x2

MT. c

alc

ula

das e

n b

ase a

pre

cio

con

bon

o A

mic

ar $

10

.99

0.0

00

. Pro

moció

n v

álid

a s

ólo

en

con

cesio

nario

s a

dh

erid

os.

EQ

UIP

AM

IEN

TO

:P

erfo

rmance: 2

.5/ 1

70 H

P/ C

aja

Mecánic

a d

e 6

Velo

cid

ades. C

onfo

rt: Com

puta

dor a

Bord

o, A

ire A

condic

ionado, A

lza v

idrio

s y

Espejo

s E

léctric

os, R

adio

CD

+ M

P3 c

on

Com

ando a

l Vola

nte

, Cie

rre C

entra

lizado d

e P

uerta

s, B

lueto

oth

y P

uerto

RC

A, D

irecció

n A

sis

tida E

léctric

a V

aria

ble

. Segurid

ad: 6

Airb

ags, F

renos A

BS

Y E

BD

, Pre

S.A

.F.E

Y S

.A.F.E

., Neblin

ero

s.

ME

JO

RA

ND

O L

A P

ER

FE

CC

IO

N.

NU

EV

OP

recio

desde: $

10.9

90.0

00

Precio

inclu

ye b

on

o p

or

finan

cia

mie

nto

Am

icar:

$500.0

00

Op

ció

n R

en

au

lt: Cu

ota

$2

08

.92

6*

ASP

ILLA

GA

&

H

OR

NA

UE

R

Quillota

: A

sp

illa

ga

&

H

orn

au

er, Fre

ire

7

10

e

sq

. Y

un

gay, Te

lé

fo

no

: (3

3) 2

67

56

9V

iña del M

ar: A

sp

illa

ga

&

H

orn

au

er, Q

uillo

ta 8

10

a

l 8

22

, Te

lé

fo

no

: (3

2) 2

38

88

01

Fotog

rafías con

op

cion

ales *P

recios válid

os h

asta el 1

5 d

e d

iciem

bre en

R

eg

ión

M

etrop

olitan

a. C

uotas en

b

ase al 5

5%

d

e P

ie $

6.0

44

.5

00

a 3

6 cu

otas d

e $

20

8.9

26

. C

réd

ito su

jeto a a

prob

ación

, p

revia evalu

ación

d

e an

teced

en

tes com

erciales.P

recio in

clu

ye b

on

o d

e $

50

0.0

00

válid

o p

ara q

uien

es com

pren

K

oleos 4

x2

M

T con

Fin

an

ciam

ien

to

Am

icar. C

uotas d

e K

oleos 4

x2

M

T. calcu

lad

as en

b

ase a p

recio con

b

on

o A

micar $

10

.9

90

.0

00

. P

rom

oción

válid

a sólo en

con

cesion

arios ad

herid

os.

EQ

UIP

AM

IEN

TO

:P

erform

ance: 2.5/ 170 H

P/ C

aja M

ecánica de 6 V

elocidades. C

onfort: C

om

putador a B

ordo, A

ire A

condicionado, A

lza vidrios y Espejos Eléctricos, R

adio C

D + M

P3 con

Com

ando al V

olante, C

ierre C

entralizado de P

uertas, B

luetooth y P

uerto R

CA

, D

irección A

sistida Eléctrica V

ariable. S

eguridad: 6 A

irbags, Frenos A

BS

Y

EB

D, P

re S

.A

.F.E

Y S

.A

.F.E., N

eblineros.

ME

JO

RA

ND

O L

A P

ER

FE

CC

IO

N.

NU

EV

OP

recio desde: $10.990.000

Precio

in

clu

ye b

on

o p

or

fin

an

ciam

ien

to

A

micar:

$500.000

Opción R

enault: C

uota $208.926*

ASP

ILLA

GA

&

H

OR

NA

UE

R

Qu

illota

: A

sp

illa

ga &

H

orn

au

er, Fre

ire

7

10

e

sq

. Y

un

gay, Te

lé

fo

no

: (3

3) 2

67

56

9V

iñ

a del M

ar: A

sp

illa

ga &

H

orn

au

er, Q

uillo

ta 8

10

a

l 8

22

, Te

lé

fo

no

: (3

2) 2

38

88

01

Fotog

rafías con

op

cion

ales *P

recios válid

os h

asta el 1

5 d

e d

iciem

bre en

R

eg

ión

M

etrop

olitan

a. C

uotas en

b

ase al 5

5%

d

e P

ie $

6.0

44

.5

00

a 3

6 cu

otas d

e $

20

8.9

26

. C

réd

ito su

jeto a a

prob

ación

, p

revia evalu

ación

d

e an

teced

en

tes com

erciales.P

recio in

clu

ye b

on

o d

e $

50

0.0

00

válid

o p

ara q

uien

es com

pren

K

oleos 4

x2

M

T con

Fin

an

ciam

ien

to

Am

icar. C

uotas d

e K

oleos 4

x2

M

T. calcu

lad

as en

b

ase a p

recio con

b

on

o A

micar $

10

.9

90

.0

00

. P

rom

oción

válid

a sólo en

con

cesion

arios ad

herid

os.

EQ

UIP

AM

IEN

TO

:P

erform

ance: 2.5/ 170 H

P/ C

aja M

ecánica de 6 V

elocidades. C

onfort: C

om

putador a B

ordo, A

ire A

co

ndicion

ad

o, A

lza vidrios y Esp

ejos E

léctrico

s, R

ad

io

C

D + M

P3 con

Com

ando al V

olante, C

ierre C

entralizado de P

uertas, B

luetooth y P

uerto R

CA

, D

irección A

sistid

a E

léctrica V

ariab

le. S

egurid

ad: 6 A

irbag

s, Freno

s A

BS

Y

EB

D, P

re S

.A

.F.E

Y S

.A

.F.E., N

eblineros.

ME

JO

RA

ND

O L

A P

ER

FE

CC

IO

N.

NU

EV

OP

recio desde: $10.990.000

Precio

in

clu

ye b

on

o p

or

fin

an

ciam

ien

to

A

micar:

$500.000

Opción R

enault: C

uota $208.926*

ASP

ILLA

GA

&

H

OR

NA

UE

R

Quillo

ta

: Asp

illag

a &

Ho

rn

au

er, F

re

ire

710

esq

. Yu

ng

ay, T

elé

fo

no

: (3

3) 2

67

56

9V

iña d

el M

ar: A

sp

illag

a &

Ho

rn

au

er, Q

uillo

ta 8

10

al 8

22

, Te

léfo

no

: (3

2) 2

38

88

01

Foto

gra

fías c

on

op

cio

nale

s *

Pre

cio

s v

álid

os h

asta

el 1

5 d

e d

icie

mb

re e

n R

eg

ión

Metro

polita

na. C

uota

s e

n b

ase a

l 55

% d

e P

ie $

6.0

44

.50

0 a

36

cu

ota

s d

e $

20

8.9

26

. Cré

dito

su

jeto

a a

pro

bació

n, p

revia

evalu

ació

n d

e a

nte

ced

en

tes c

om

erc

iale

s.P

recio

inclu

ye b

on

o d

e $

50

0.0

00

válid

o p

ara

qu

ien

es c

om

pre

n K

ole

os 4

x2

MT

con

Fin

an

cia

mie

nto

A

mic

ar. C

uota

s d

e K

ole

os 4

x2

MT. c

alc

ula

das e

n b

ase a

pre

cio

con

bon

o A

mic

ar $

10

.99

0.0

00

. Pro

moció

n v

álid

a s

ólo

en

con

cesio

nario

s a

dh

erid

os.

EQ

UIP

AM

IEN

TO

:P

erfo

rm

an

ce

: 2.5

/ 17

0 H

P/ C

aja

Mecán

ica d

e 6

Velo

cid

ad

es. C

on

fort: C

om

pu

tad

or a

Bo

rd

o, A

ire A

co

nd

icio

nad

o, A

lza v

idrio

s y

Esp

ejo

s E

léctr

ico

s, R

ad

io C

D +

MP

3 c

on

C

om

an

do

al V

ola

nte

, Cie

rre C

en

traliz

ad

o d

e P

uerta

s, B

lueto

oth

y P

uerto

RC

A, D

irecció

n A

sis

tida E

léctr

ica V

aria

ble

. Se

gu

rid

ad

: 6 A

irb

ag

s, F

ren

os A

BS

Y E

BD

, Pre S

.A.F

.E

Y S

.A.F

.E., N

eb

linero

s.

ME

JO

RA

ND

O L

A P

ER

FE

CC

IO

N.

NU

EV

OP

recio

desd

e: $

10

.9

90

.0

00

Precio

inclu

ye b

on

o p

or

finan

cia

mie

nto

Am

icar:

$5

00

.0

00

Op

ció

n R

en

au

lt: Cu

ota

$2

08

.9

26

*

ASP

ILLA

GA

&

H

OR

NA

UE

R