A

M

B

I E

N

T

A

L

CO

RPO

RACIO

N D

EL

DESARRO

LLO

DE L

A V

IVIE

ND

A D

E F

ILAD

ELF

IAM A N U A L D E A I S L A M I E N T O

40 AÑOSDE SERVICIO

2

T A B L A DE C O N T E N I D O

INTRODUCCIONPrograma de Aislamiento Ambiental .............................. 3Límites de ingreso ....................................................... 4Cómo solicitar ............................................................. 4Educación sobre energía ............................................. 4El aislamiento ambiental reduce sus facturas de energía 5

USO DE ENERGIAUso de energía promedio de una casa en Filadelfia ........ 7

CONTADORES Y FACTURASCómo leer su contador eléctrico ................................... 9Cómo leer su contador de gas ................................... 10Entendiendo los resultados ....................................... 10Cómo leer sus facturas de energía ............................. 11

AISLAMIENTOEnmasillado .............................................................. 13Cinta aislante ........................................................... 14Envolver ................................................................... 15Aislante .................................................................... 15

AHORRE ENERGIA Y DINEROSistemas de comodidad ............................................. 17Mantenimiento preventivo – Sistema de calefacción ..... 17Reemplazo del filtro de calefacción ............................. 18Termostatos programables ........................................ 18Lista de control de calefacción.................................... 19Acondicionadores de aire de ventana ......................... 20Acondicionadores de aire centrales ............................ 20Lista de control de enfriamiento ................................. 20Calentador de agua de eficiencia energética ............... 21Grifos y duchas ......................................................... 21Lavadoras de ropa .................................................... 21Lavadoras de platos automáticas ............................... 21Aísle la tubería de agua caliente y el calentador de agua .

.......................................................................... 22Baje el termostato del calentador de agua.................. 23Ventanas energéticamente eficientes ......................... 23Cubierta protectora de ventanas de sótano ................ 24Área de partición del sótano ...................................... 24Área de techo ........................................................... 24Alumbrado ................................................................ 25Equipo electrodoméstico ............................................ 26Comprando equipos electrodomésticos ....................... 29Etiqueta de eficiencia energética ................................ 29

PRUEBA SOBRE USO DE ENERGIA ....................... 31

PROGRAMAS DE AYUDA ENERGETICA ................. 35PRECIOS DE ENERGIA ....................................... 39

ITINERARIO DE MANTENIMIENTO ....................... 40

Nuestra meta esayudarle ha

hacer su casaENERGETICAMENTE

EFICIENTE.Esto le ahorra

dinero y protegelos recursosnaturales.

3

I N T R O D U C C I O N

Inspección visual

Se usa un ventilador de puerta durante laauditoria energética para encontrarfiltraciones de aire..

¡Felicitaciones de parte de la Corporación del Desarrollode la Vivienda de Filadelfia (PHDC por sus siglas en inglés)!Pronto estará ahorrando energía y dinero, gracias a lasmedidas de conservación de energía instaladas en suvivienda a través del Programa de Aislamiento Ambientalde PHDC.

Para ayudarle a mantener dichas medidas, PHDC hapreparado este Manual de Aislamiento Ambiental de laCorporación del Desarrollo de la Vivienda de Filadelfia.Los precios del gas y del petróleo están aumentando;este manual le enseñará medidas efectivas para reducirel consumo de energía de su vivienda, especialmentedurante el invierno.

PROGRAMA DE AISLAMIENTO AMBIENTAL

El Programa de Aislamiento Ambiental de PHDC (WAPpor sus siglas en inglés), provee mejoras de aislamientoambiental y eficiencia energética gratis para viviendasocupadas por sus propios dueños y unidades de alquilerocupadas por inquilinos ubicadas en la ciudad deFiladelfia.

PHDC comienza la evaluación de su vivienda con unaauditoria energética. Usando equipo de diagnóstico devanguardia, PHDC detecta escapes de aire, la condiciónde su sistema de calefacción y otra información sobre laeficiencia energética de su vivienda. También identificamejoras que pueden ahorrarle ambos energía y dinero.

Su propiedad podría recibir una combinación de lossiguientes servicios:

Una prueba de ventilador de puerta para localizarescapes de aire

Sellador de aire para reducir los escapes mientras semantiene un nivel aceptable de ventilación quesostenga una buena calidad de aire interior.

Sellador de aire, instalación de aislante y ventilacióndel área del techo o espacio de arrastrarse parareducir la pérdida de energía a través del edificio.

Sellar contra la intemperie, enmasillado y reparaciónde puertas y ventanas principales.

4

I N T R O D U C C I O N

Modificar o reemplazar el sistema de calefacción paraaumentar su eficiencia y seguridad; podría incluirdesahogo de combustión y reparaciones dedistribución térmica.

Envolver los calentadores de agua, tuberías yconductos de calefacción.

Sellar las aperturas de sótanos, espacios dearrastrarse y acceso.

Instalación de una partición debajo del balcón paraayudar a aislar el sótano

Instalación de un termostato nuevo.

Educación sobre conservación de energía en su hogar.

LÍMITES DE INGRESO

Para ser elegible para WAP, su ingreso mensual no puedesobrepasar el 150 por ciento de los límites de pobrezafederales. Por ejemplo, el ingreso mensual máximo deuna familia de cuatro personas en el 2006 es $2,500. Loslímites de ingreso están sujetos a cambio todos los años.

CÓMO SOLICITAR

Solamente se aceptan solicitudes por teléfono. Antesde llamar, asegúrese que tiene la siguiente informacióna mano:

cantidad total del ingreso mensual de su hogar;

fuente de dicho ingreso (empleo, seguro social, SSI,DPA, etc.);

número total de personas en su hogar;

su número de seguro social.

EDUCACIÓN SOBRE ENERGÍA

Usted tiene que involucrarse para hacer de su casa unaque use energía eficientemente. El Manual de AislamientoAmbiental de PHDC le enseñará como:

Mantener las mejoras de aislamiento ambientalhechas a su vivienda.

Leer sus contadores y facturas de energía para queaprenda a controlar su uso de energía.

Mejoras energéticas tales como añadiendoaislamiento al sótano duran mientras lacasa esté en pie.

LLAME AL PROGRAMA

DE AISLAMIENTO

AMBIENTAL DE PHDCAL

215-448-2160durante días laborables entre

8:30 a.m. y 4:30 p.m.

(Personas con impedimentos

auditivos solamente, llamen al

TDD 215-448-2184.)

5

I N T R O D U C C I O N

Identificar aquellas cosas en su hogar que más usanenergía y cuesta más operar.

Conservar energía y ahorrar dinero en sus cuentasde energía.

Entender las etiquetas de eficiencia energética enenseres electrodomésticos y materiales.

EL AISLAMIENTO AMBIENTAL REDUCE SUS FACTURAS

DE ENERGÍA

Las viviendas de ingresos bajos gastan mucho más desu dinero en facturas de energía que las de ingresospromedio. Algunos ciudadanos de edad avanzada coningresos fijos pagan tanto como el 35 por ciento de suingreso anual en facturas de energía.

El Programa de Aislamiento Ambiental de PHDC sirve aviviendas como la suya ayudándole a reducir sus facturasde energía. El mismo produce beneficios duraderos parausted y un estímulo económico a su comunidad.

La siguiente tabla demuestra que el aislamiento ambientalpuede reducir sus facturas de calefacción un promediode 30 por ciento anualmente.*

* Departamento de Energía de losEE. UU. Oficina de Eficiencia Energéticay Energía Renovable

Y

Los Hechos Fríos: Primer Informe Anualsobre los Efectos del Costo de EnergíaDoméstica sobre los americanos de bajosingresos

subvencionado por:

The National Low-income EnergyConsortium(NLIEC)

The National Energy AssistanceDirectors’Association (NEADA)

The National Fuel Funds Network

Educación en el hogar

La eficiencia energéticagenera ahorros con

los que puedecontar año tras año.

Promedio

4.6%

Promedio

19.5%

Todas lasFamilias de EE.UU

Familias deIngresos Bajos

GASTO DE ENERGIA

HOGARES EN EE.UU.

Anualmente

$1,200Anualmente

$840

Antes delAislamientoAmbiental

Después delAislamientoAmbiental

GASTO DE ENERGIA

HOGARES DE INGRESO BAJOS

USO DE ENERGIA

USO PROMEDIO DE ENERGIADE UNA CASA EN FILADELFIA

Calefacción 35%

Calentador de agua 14%

Alumbrado 6%

Cocinar 4%

Refrigerador 10%

Enfriamiento 8%

Otros electrodomésticos 23%

Dra

win

g by

Mon

ika

Prav

s

A

M

B

I E

N

T

A

L

CO

RPO

RACIO

N D

EL

DESARRO

LLO

DE L

A V

IVIE

ND

A D

E F

ILAD

ELF

IA

M A N U A L D E A I S L A M I E N T O

7

U S O D E E N E R G I A

USO PROMEDIO DE ENERGIA DEUNA CASA EN FILADELFIA*DISTRIBUCIÓN DE CONSUMO PROMEDIO DE SU FACTURA

DE ENERGÍA:

Baño12%

Lavamanos/fregaderos 11%

Duchas37%

Lavadorade ropa26%

Lavadorade platos

14%

Enfriamiento8%

Calefacción35%

OperarElectrodomésticos33%

Calentador deagua 15%

Refrigerador10%

Sus facturas de calefacción y electricidad son más altasen el invierno por varias razones:

Su calefacción está encendida durante los mesesfríos quemando gas o petróleo y usando electricidadpara propulsar el abanico que la opera.

Un calentador de agua ubicado en un espacio donde nohay calefacción tiene que trabajar más duro cuando elaire a su alrededor está frío, consumiendo así más energía.

Usted tiende a pasar más tiempo en su casa duranteel invierno, usando así más electricidad para luces yaparatos electrodomésticos.

Haciendo los cambios y mejoras descritos en las páginassiguientes, usted puede reducir sus facturas de energía.

* Departamento de Energía de losEE. UU. Oficina de Eficiencia Energéticay

www.acf.hhs.gov/programs/liheap/data/notebook

DISTRIBUCIÓN DE CONSUMO PROMEDIO DE SU COSTO

DE AGUA CALIENTE:

SUS CONTADORES Y FACTURAS

A

M

B

I E

N

T

A

L

CO

RPO

RACIO

N D

EL

DESARRO

LLO

DE L

A V

IVIE

ND

A D

E F

ILAD

ELF

IA

M A N U A L D E A I S L A M I E N T O

9

CONTADORES Y FACTURAS

Contador eléctrico de esferas

Los contadores miden y graban la cantidad de energíausada en su hogar. Las lecturas del contador constituyenla base de sus facturas mensuales de energía. Para ahorrardinero, usted primero tiene que ver como está usandoenergía.

Leer sus contadores y facturas le ayudará a:

1. Aprender como está usando electricidad y gas.2. Manejar el consumo diario de energía en su vivienda.3. Estimar la cantidad de sus facturas del próximo mes.4. Monitorizar su consumo durante un periodo de 12

meses.5. Trazar una gráfica por temporada del consumo de

energía de su hogar.

CÓMO LEER SU CONTADOR ELÉCTRICO

Las esferas de un contador eléctrico graban el consumode electricidad de su hogar; un disco de metal en elcontador gira cada vez que usted usa energía en su hogar.La energía eléctrica es medida en vatios: 1,000 vatiosconstituyen un kilovatio. Si usted usa 1,000 vatios deenergía en una hora, usted ha utilizado un kilovatio-hora(kv/h). La compañía de electricidad le cobra por kv/h.

Los contadores constan de cuatro o cinco esferas conmanecillas que se mueven en direcciones opuestas. Cadamanecilla representa un número individual en la lectura.

Para anotar la lectura de su contador, escriba losnúmeros de cada esfera comenzando desde laizquierda. Si la manecilla está entre dos números,anote el número más bajo. Si la manecilla está entre9 y 0, anote 9.

Repita este proceso hasta obtener un número decada esfera.

La ilustración al calce representa una lectura correctade 73256 de las esferas del contador eléctrico.

10

INFORMACIÓN:PGW: Teléfonos importantes

Servicio de enseres 215.235.2050

Información general . 215.235.1000

Reportar olor de gas 215.235.1212

Línea en español ..... 215.235.2175

Impedimentos auditivos ..................

............................... 215.236.4646

CONTADORES Y FACTURAS

Contador de gas de esferas

Contador de gas con marcador numérico

CÓMO LEER SU CONTADOR DE GAS

Un contador de gas es propulsado por la fuerza del gassegún se mueve por la tubería; sus esferas giran másrápidamente según va aumentando la demanda. Loscontadores de gas miden en cientos (100) (CCF eninglés), o miles (1,000) de pies cúbicos (MCF en inglés)de uso de gas. Su contador de gas puede tener unmarcador de números, o cuatro o cinco esferas en líneaque miden el gas. Las dos esferas en la fila inferior sonutilizadas por la compañía de gas para probar y calibrar.

Para saber cuanta electricidad y gas usted usa:

1. Lea su contador al comienzo y otra vez al final delmes.

2. Reste el número menor del número mayor.

3. La diferencia le indica cuantos kv/h de electricidad opies cúbicos de gas utilizó.

4. Repita el proceso en diferentes estaciones del añotales como invierno (enero), primavera (abril), yverano (julio), para ver como el clima afecta su usode energía.

5. Trace durante cuales meses usted gasta más dinero.Busque formas de recortar costos durante los mismos.

ENTENDIENDO LOS RESULTADOS

Trazando sus cuentas de energía a través de 12 mesesle revelará los patrones de consumo de energía de sufamilia. Usted verá el alto costo de lavar ropa usandoagua caliente, subir la calefacción durante un día frío ousar su horno a menudo para cocinar. Una vez ustedhaya determinado como está utilizando energía, la puedemanejar más eficientemente y reducir sus costos. Porejemplo, puede lavar ropa en agua tibia o fría, ponerseun abrigo en vez de subir el termostato y usar elmicroondas en vez del horno. En el verano use una parrillaal aire libre.

11

Información en su factura de energía:

El número del contador

Fechas de comienzo y final del

periodo de facturación

Lecturas al comienzo y final del

periodo de facturación

Número total de días del periodo

de facturación

Número de kv/h (electricidad) o

CCF (gas) facturados

Una gráfica de barras le muestra

su patrón de uso durante losúltimos 12 meses. Espere ver lasbarras más altas en los mesesde invierno.

Temperatura promedio diaria

(electricidad solamente)

Promedio diario de kv/h o CCF

usados durante el mes corrientecomparado con el año anterior.

Cargo por generación

(electricidad) o reparto (gas)-costo de cada kv/h o CCF. Estenúmero fluctúa mensualmente.Multiplique este número por elnúmero de kv/h o CCF usadopara producir su costo deelectricidad o gas- este es elnúmero que usted afecta alahorrar energía.

Factores adicionales que puedensumar alrededor de 50% adicionales

a la factura.A Cargos por transmisión y

distribución (electricidad);reparto (gas)

(Factura de gas solamente) Ajuste de Normalización delClima (WNA por sus siglas en inglés). Este renglón puede reducir oaumentar los cargos no relacionados con el gas de la factura, dependiendo de las condicionesclimatológicas. El mismo redundará en una reducción cuando las temperaturas sean másfrías de lo normal y en un aumento cuando las temperaturas sean más calientes de lonormal. Durante el transcurso del tiempo, estos ajustes se cancelan unos a otros. Losajustes afectan solo aquellos clientes que usan gas para la calefacción y figuran en la facturasolo durante la temporada de calefacción. Para aquellos clientes que presupuestan suscuentas, el WNA será incluido al calcular los pagos presupuestados durante las revisionestrimestrales y ajustes. (Fuente: www.pgworks.com)

CÓMO LEER SUS FACTURAS DE ENERGÍA

ENERGY ChargesCustomer Charge ....................... 5.18Generation and Transmission Charges

($.0657 x 500.0000kWh)($.0738 x 266.0000kWh) ..... 52.48

Distribution Charges ..................... 37.87Transition Charges ...................... 22.54Total Charges for 686 kWh ........ 118.07State Tax Adjustment .................... -0.48

New Charges ................... 117.59

Rate R Electric Residential Service Meter# 9G 131251To September 15, 2006 47673 - Actual ReadingFrom August 16, 2006 46907 - Actual ReadingKilowatt hours (KWh) billed for 30 days 00766

A

CONTADORES Y FACTURAS

2005 2006

A

Supply ChargesCommodity Charge 175 Ccf@ $1.16786 ............................... $204.38

Total Supply Charges ............................................................................. $204.38Delivery Charges

Customer Charge @ $12.00 .......................................................... $12.00Distribution Charge 175 Ccf @ $0.70403 ...................................... $123.21Gas Cost Adjustment @ -$0.04228 for 30 days ......................... CR $7.40

Total Delivery Charges ........................................................................... $127.81Total Current Billing Charges ................................................................... $332.19

AISLAMIENTO

A

M

B

I E

N

T

A

L

CO

RPO

RACIO

N D

EL

DESARRO

LLO

DE L

A V

IVIE

ND

A D

E F

ILAD

ELF

IA

M A N U A L D E A I S L A M I E N T O

13

A I S L A M I E N T O

PHDC les provee gratis a sus clientes deaislamiento ambiental una pistola deenmasillar y un tubo de masilla paraayudar con el mantenimiento.

Las filtraciones de aire desperdician susdólares de energía. Enmasille, selle yaplique cinta aislante en todas las junturas,grietas y aperturas al exterior. Puedeahorrar 10 por ciento o más en su facturade energía reduciendo las filtraciones deaire en su casa.

La filtración de aire frío conlleva la pérdida de calefaccióny puede aumentar significativamente sus facturas deenergía. Aislando su vivienda contra la intemperie puedereducir sus facturas de calefacción tanto como un 31por ciento. Proteja contra la intemperie ambiental en elotoño antes de que el tiempo se ponga frío.

Usted debe:

Reparar cualquier boquete, hueco, ventanas o puertasrotas.

Enmasillar cualquier grieta, boquete o hueco.

Apretar los cerrojos de ventanas, tornillos y bisagrasde puertas.

Ajustar o reemplazar umbrales y escobilla de puertadesgastados.

ENMASILLAR

El programa de Aislamiento Ambiental de PHDC enmasillasus ventanas y puertas principales para reducir la cantidadde aire frío que se filtra hacia dentro de su vivienda y elaire caliente que se escapa hacia afuera. Esta medidapara el ahorro de energía debe ser mantenida. Revise lamisma anualmente para ver si el enmasillado se haencogido, agrietado o caído. Vuelva a enmasillar si esnecesario.

Use una pistola de enmasillar, masilla para usarseexpresamente en ventanas y puertas, tira de respaldoy guantes de trabajo. Las masillas mas comunes sonlas de látex, acrílico y silicón. Silicón es la mejor parasellar espacios o huecos tanto interiores comoexteriores.

Ventanas y puertas son las áreas principales de escapede calefacción así que preste atención a espacios yhuecos alrededor de los mismos. Siga las instruccionesdel fabricante para preparar las superficies y enmasillar.

Aplique masilla de silicón alrededor del ventilador deaire de secadoras de ropa y abanicos.

Selle alrededor de grifos, enchufes de cable TV yteléfonos.

Si su casa tiene revestimiento, rellene los espaciosentre la casa y el revestimiento con tira de respaldo.

14

A I S L A M I E N T O

* Departamento de Energía de losEE. UU. Oficina de Eficiencia Energéticay Energía Renovable

Cinta aislante de gomaespuma

Instale la cinta aislante firmemente

CINTA AISLANTE

El Programa de Aislamiento Ambiental de PHDC instalarácinta aislante alrededor de las partes movibles de suspuertas y ventanas para detener el flujo de aire.Asegúrese que el mismo se mantiene en su lugar y reparecualquier parte que se afloje con pega o clavos segúnsea necesario.

Cinta aislante de reemplazo está disponible en ferreterías.Los tipos incluyen gomaespuma, goma EPDM, fieltro, metaly plástico.

Tome en consideración la durabilidad del material de lacinta aislante así como también si es apropiada para suproyecto. Las cintas de latón y aluminio son duraderaspero muy caras, conducen el calor fácilmente, no sellanbien y se dañan con facilidad. Las de plástico son menoscostosas y duraderas. La mayoría de las de goma ygomaespuma mantienen su flexibilidad por años, sonbaratas, fácilmente reemplazables y sellan las filtracionesde aire efectivamente. Seleccione las escobillas yumbrales de puerta apropiados para la parte inferior desus puertas.

Asegúrese que el material de la cinta aislante semantendrá flexible aún bajo condiciones extremas deltiempo. Siga las instrucciones del fabricante para suinstalación. En general, usted debe:

1. Poner cinta aislante en todo el marco de puerta.

2. Aplicar la cinta continuamente a lo largo de cadalado.

3. Asegurarse que la cinta se une ajustadamente en lasesquinas.

4. Ajustar el grueso de la cinta para que rellene losespacios entre la puerta y el marco ajustadamentesin impedir que la puerta cierre con facilidad.

El aire entra en su hogar por medio

de cada grieta grande y pequeña.*

Plafones, paredes, pisos 31%Conductos 15%Tuberia 13%Puertas 11%Ventanas 10%Abanicos yventiladores 4%

Enchufeseléctricos 2%

15

A I S L A M I E N T O

ENVOLVER

Envuelva los tubos de agua caliente en su viviendacon tubos de gomaespuma y cinta aislante. Envuelvalos tubos de agua fría que se encuentren en lugaresexpuestos donde puedan congelarse, tales comoespacios angostos, garajes y el contador de agua.

Si su calentador de agua tiene más de cinco años,contrate a un plomero autorizado para envolverlocon una manta aislante.

AISLANTEBajo el Programa de Aislamiento Ambiental, PHDC puedeaislar su techo y/o ático pero no los espacios angostos.Para beneficiarse aún más del aislamiento ambiental,añada aislante a las paredes de sus espacios angostos oel piso sobre estos. El material aislante reduce los costosde calentar y enfriar su vivienda. El aislante para viviendasse codifica por su valor “R.” “R” significa resistencia alflujo de calefacción. Mientras mayor es el valor “R” mayores la capacidad de aislamiento del material. La tablaabajo le ayudará a determinar cuál valor “R” debe usaren cada parte de su vivienda.

Tubos de agua aislados

Aísle los espacios entre vigas en paredesexteriores

Gas/ CalderaBomba de calor Eléctrica

Área del Techo Valor R Valor R

Ático R-49 R-49

Pared R-18 R-22

Piso R-25 R-25

Espacios angostos R-19 R-19

Área de Sótano Valor R Valor R

Interior R-11 R-19

Bajo el porche R-10 R-15

AHORREENERGIA Y DINERO

A

M

B

I E

N

T

A

L

CO

RPO

RACIO

N D

EL

DESARRO

LLO

DE L

A V

IVIE

ND

A D

E F

ILAD

ELF

IA

M A N U A L D E A I S L A M I E N T O

17

AHORRE ENERGIA Y DINERO

SISTEMAS DE COMODIDADA los sistemas de calefacción y enfriamiento en suvivienda se les conoce como “sistemas de comodidad.”Al mantener la temperatura del aire y la humedad de lacasa dentro de los límites de comodidad aceptables (entre65 y 78 grados), estos le mantienen caliente en inviernoy fresco en verano.

Gas natural o petróleo suministran la energía para suhorno de calefacción; la electricidad opera su aireacondicionado. Las facturas de energía aumentan hastaun 5 por ciento por cada grado de calefacción o aireacondicionado sobre o por debajo del nivel de comodidad.Efectúe mantenimiento preventivo regularmente paramantener los sistemas de comodidad funcionandoeficientemente.

MANTENIMIENTO PREVENTIVO–SISTEMA DE CALEFACCIÓN

Es demasiado peligroso darle mantenimiento ustedmismo a su horno de calefacción. Si usted tiene elplan de servicio anual Piezas y Mano de Obra de laCompañía de Gas de Filadelfia (PGW), ellos le repararánsu horno de calefacción. Llame al 215-235-2050 parauna cita. Llame a un contratista de calefacciónautorizado para darle mantenimiento a los hornos decalefacción no cubiertos por el plan de PGW y parahornos de petróleo.

Para chequear que su calefacción esté funcionando,suba el termostato cinco grados por sobre latemperatura del cuarto. Si la calefacción no seenciende, llame inmediatamente para obtener servicio.Llame a PGW al 215-235-2050 si tiene el plan deservicio anual Piezas y Mano de Obra. Si no llame aun contratista de calefacción autorizado.

Inspeccione toda la tubería y ventiladores decalefacción para ver que no tengan hoyos o queestén agrietados u obstruidos. Monóxido de carbonodel horno de calefacción puede penetrar su casa através de estos defectos y causar enfermedad oincluso la muerte. Si encuentra problemas, llameinmediatamente a PGW al 215-235-2050 si tiene elplan de servicio anual Piezas y Mano de Obra. Si nollame a un contratista de calefacción autorizado.

Horno de gas de alta eficiencia

18

AHORRE ENERGIA Y DINERO

Si usted es un dueño de vivienda de ingresos bajos ynecesita reparaciones de calefacción, llame a la LíneaDirecta de Calefacción al 215-568-7190. Si usted esun inquilino, llame al 215-686-2590.

Para seguridad, instale detectores de humo y monóxidode carbono fuera de todas las áreas de dormir.

Inspeccione el filtro del horno de calefacciónmensualmente durante la temporada de calefacción;reemplácelo cuando esté sucio. Un filtro tapado reducela emisión de calefacción hasta un 70 por ciento.

REEMPLAZANDO EL FILTRO DEL HORNO DE CALEFACCIÓN

Siga estos pasos fáciles:

1. Percátese del tamaño del filtro y reemplace solo conotro del mismo tamaño.

2. Apague el termostato.

3. Encuentre la ranura (A) entre el motor del abanico yel ventilador de aire frío que contiene el filtro.

4. Remueva la cubierta y saque el filtro.

5. Inserte el filtro nuevo siguiendo las flechas queseñalan la dirección del flujo de aire las cuales debenseñalar hacia dentro del horno de calefacción.

6. Reemplace la cubierta.

7. Vuelva a encender el termostato.

TERMOSTATO PROGRAMABLE

Para maximizar sus ahorros de energía instale untermostato automático programable. Estos ajustan lastemperaturas según las regulaciones preestablecidas. ¡Austed se le puede olvidar bajar la calefacción antes desalir de su casa por la mañana pero a un termostatoprogramable no!

Con un termostato programable usted puede:

Guardar y repetir la configuración de temperaturaslas cuales usted puede alterar manualmente sin afectarel resto de la configuración diaria o semanalpreprogramada.

Establecer un patrón distinto para el fin de semana.

Antes de instalar un termostato programable, haga unitinerario de sus hábitos semanales tales como, las horas

Para limpiar o cambiar el filtro del horno,remueva, lave, seque y vuelva a colocar.

(A)

RADIADORES

Si su casa es calentada por medio de

radiadores de vapor o agua caliente,

su horno (caldera) no tiene filtro. Para

mantener los radiadores proveyendo

calor eficientemente, debe “drenarlos”

de aire innecesario. En el otoño,

encienda la calefacción. Comenzando

en el piso superior, abra levemente la

válvula de drenaje de cada radiador

con una llave de radiador. Cierre la

válvula cuando comience a salir agua.

Ponga un envase pequeño debajo de

la válvula par recoger las gotas.

19

AHORRE ENERGIA Y DINERO

en que se levanta y se acuesta, sale de la casa y regresa.Decida cuales temperaturas son más cómodas para suvivienda durante esas horas.

Esto le ayudará a decidir las configuraciones deltermostato que mejor se ajustan a las necesidades desu vivienda. He aquí un ejemplo de un termostatoprogramado:

Lun. Mar. Miér. Jue. Vier. Sab. Dom.

6 am 6 am 6 am 6 am 6 am 8 am 8 am

68°F 68°F 68°F 68°F 68°F 68°F 68°F

7:30 am 7:30 am 7:30 am 7:30 am 7:30 am

62°F 62°F 62°F 62°F 62°F

5 pm 5 pm 5 pm 5 pm 5 pm

68°F 68°F 68°F 68°F 68°F

10 pm 10 pm 10 pm 10 pm 10 pm 10:30 pm 10:30 pm

59°F 59°F 59°F 59°F 59°F 59°F 59°F

LISTA DE CONTROL DE CALEFACCIÓN

Baje el termostato entre los 59 y 62 grados durantela noche y cuando no haya nadie en la casa.

Cuando esté en la casa, mantenga el termostato en68 grados o menos.

Mantenga todas las contrapuertas y ventanasajustadamente cerradas.

Cierre las puertas de todos los cuartos desocupados.

Apague la calefacción y cierre los reguladores de tiroen los ventiladores de cuartos no utilizados.

Limpie y reemplace los filtros del horno de calefacciónregularmente.

Vístase bien abrigado y en capas para retener sucalor corporal.

Use extractores de aire en cocinas y baños paraextraer el exceso de humedad inmediatamentedespués de cocinar o bañarse.

Abra las cortinas y persianas de las ventanas que dancara al sur durante el día y ciérrelas por las noche.

Aleje los muebles de los ventiladores de calefaccióny radiadores.

Termostato programable

Bajar su termostato entre 10 y 15 gradospor ocho horas diariamente le puedeahorrar entre 5 y 15 por ciento al año ensu factura de calefacción.

20

AHORRE ENERGIA Y DINERO

ACONDICIONADORES DE AIRE DE VENTANA

Un aire acondicionado de cuarto se instala en una ventanay enfría un solo cuarto. Ya que muchas de sus piezasson selladas de fábrica y permanentemente lubricadas,estos requieren poco mantenimiento. Para mantenerlosfuncionando eficientemente:

Limpie el filtro durante el verano al menos una vez almes, ya que filtros sucios y tapados fuerzan la unidada trabajar más duro y por más tiempo. Desenchufe launidad, remueva la parrilla y saque el filtro. Si esdesechable, sustitúyalo. Si es permanente, lávelo enagua tibia con jabón, déjelo secar y vuélvalo a montar.Vuelva a enchufar la unidad.

Limpie la bobina del condensador frecuentemente conuna aspiradora.

Inspeccione la parrilla de metal en la parte de afuera dela unidad. Límpiela si está tapada. Enderécela con unaescobilla para peinar parrillas de metal si están dobladas.

Si deja la unidad en la ventana todo el año, cierre losventiladores y proteja la unidad con una cubiertaimpermeable durante el invierno.

ACONDICIONADORES DE AIRE CENTRALES

Un acondicionador de aire central trabajaráeficientemente por años si se le da mantenimiento conlimpiezas e inspecciones regulares por un contratista deaire acondicionado autorizado.

LISTA DE CONTROL DE ENFRIAMIENTO

Ponga el termostato en 75 grados o más cuando nohaya nadie en la casa o al acostarse. Lo puede ponera enfriar más cuando regrese o se levante. Lasunidades de ventana se pueden encender y apagarcon un temporizador especial disponible en ferreterías.

Si tiene mascotas dentro de la casa durante el verano,asegúrese que tienen ventilación adecuada osuficientemente fresca en días calientes.

Cuando sea práctico, use abanicos en vez de aireacondicionado para lograr comodidad y reducir costosde energía.

La unidad del acondicionador de airecentral puede estar ubicada en el patioo el techo.

Paso 2: Lave y seque y vuelva acolocar.

Limpiando el filtro del acondicionadorde aire

Paso 1: Remueva el filtro delacondicionador de aire.

21

CALENTADOR DE AGUA DEEFICIENCIA ENERGÉTICAPara reducir sus costos de calentar agua, reduzca eluso de agua caliente y haga su sistema de calentaragua más energéticamente eficiente. Los usuarios clavesde agua caliente son grifos, duchas, lavadoras de ropa yde platos.

GRIFOS Y DUCHAS

La reparación de goteras en grifos y duchas le ahorraráagua caliente. Cerrar el grifo de agua caliente mientrasse afeita o se lava y limitando la cantidad de tiempo quepasa en la ducha reducirá los costos de calentar agua.

Instalar duchas de flujo lento reduce el consumo deagua caliente en un 30 por ciento. Para determinar sinecesita reemplazar la rociadera de su ducha, abra laducha, ponga un receptáculo de un galón bajo la rociaderay cuente cuantos segundos se tarda en llenarse. Si esmenos de 20 segundos, podría beneficiarse de cambiar auna rociadera de flujo lento. Esta puede costar entre$10 y $20 y se pagará a sí misma en ahorros de energíaen cuatro meses.

LAVADORAS DE ROPA

Hasta un 90 por ciento del costo de operar lavadoras deropa es la energía necesaria para calentar el agua.Contrario a las lavadoras de platos, las lavadoras deropa no requieren una temperatura mínima para limpiarde forma óptima. La mayoría de las tandas de lavanderíapueden ser lavadas en agua fría o tibia con un enjuagadoen agua fría. Lavar solo por tandas completas reduce elconsumo de agua caliente.

LAVADORAS DE PLATOS AUTOMÁTICAS

Un malentendido común es que el lavar platos a manoahorra agua caliente. Lavar varias veces al día es máscaro que operar una lavaplatos automática con una cargacompleta una vez al día. Calentar agua para unalavaplatos automática representa alrededor del 80 porciento de su costo de energía. La selección de ciclosahorra energía; por ejemplo, ciclos más cortos requieren

AHORRE ENERGIA Y DINERO

Uso típico de agua caliente en galones

Ducha de flujo lento

Una gotera de una gota de agua porsegundo puede desperdiciar 3,000 galonesal año más el combustible usado paracalentarla.

22

menos agua. El ciclo de ahorro de energía usa menosenergía para secar platos que el ciclo de calor.

AÍSLE LA TUBERÍA DE AGUA CALIENTE Y EL

CALENTADOR DE AGUA

Cuando usted abre un grifo de agua caliente cuandohace frío, pasan varios segundos antes de que el aguase torne caliente. Eso se debe a que el agua viaja através de tubería desde el calentador hasta el grifo yalguna de esa tubería pasa por secciones de la casa queno tienen calefacción, tal como el sótano. Como resultado,el agua caliente pierde calor al entorno que la rodea.

Usted puede reducir esta pérdida aislando su tubería deagua caliente dondequiera que estén accesibles. Use unmaterial aislante de calidad para envolver tubería.

Aislar su calentador de agua caliente es una mejorarelativamente simple y barata que le puede ayudar amantener el agua en la temperatura ajustada por eltermostato. Algunos modelos nuevos de calentadoresde agua vienen bien aislados de fábrica y no necesitanaislamiento adicional. Sin embargo, un calentador quese siente caliente al tacto necesita aislamiento adicional.Si es adecuado, PHDC aislará el calentador durante elaislamiento ambiental de su vivienda.

Mantas o chaquetas preajustadas de fácil instalaciónpara calentadores de agua eléctricos se encuentrancomúnmente disponibles y cuestan entre $10 y $20.Cuando estas se instalan adecuadamente, una mantapaga por si misma en ahorros de energía al cabo de unaño. La instalación es más difícil en calentadores de gaso petróleo y sería preferible contratar a un instaladorautorizado.

Si su calentador de agua tiene más de siete años deuso, evalúe detenidamente su consumo de agua caliente.Infórmese sobre posibles calentadores nuevos dereemplazo. A pesar de que la mayoría de los calentadoresde agua duran de 10 a 15 años, reemplazarlos a tiempole podría ahorrar ambos dinero y energía.

AHORRE ENERGIA Y DINERO

Aislador de gomaespuma para tubería

Calentador de agua con manta

23

AHORRE ENERGIA Y DINERO

BAJE EL TERMOSTATO DE SU CALENTADOR DE AGUA

Un paso muy simple para reducir sus costos de energía paracalentar agua es bajando el termostato de su calentador deagua. A pesar de que algunos fabricantes pregradúan loscalentadores de agua en los 140 grados F, 120 grados F essuficientemente satisfactorio para la mayoría de lasnecesidades del hogar. Agua a 140 grados podría representarun peligro de quemaduras. Cada reducción de 10 grados enla temperatura del agua podría reducir los costos de calentaragua entre un 3 al 5 por ciento.

Los termostatos son usualmente visibles en calentadoresde agua de gas. Los calentadores de agua eléctricospueden tener dos termostatos, uno por cada elementotérmico alto y bajo, ubicados detrás de placasatornilladas. Como medida de seguridad, desconecte laelectricidad del calentador de agua antes de removerlas placas. Ya que ajustar los termostatos podría seralgo difícil, podría ser preferible consultar un manual deplomería o contratar un plomero autorizado.

VENTANAS ENERGETICAMENTEEFICIENTESLas ventanas pueden ser fuente principal de la pérdidade calor en el invierno y adquisición de calor en el verano.Sin embargo, cuando se seleccionan e instalandebidamente, las mismas pueden ayudar a minimizar loscostos de calentar, enfriar e iluminar una vivienda. Parareducir la pérdida o adquisición de calor, aplique cintaaislante, enmasille y repare las ventanas principales desu casa. Mejoras de bajo costo que puede hacer sonpapel adhesivo transparente, persianas, celosías, cortinasu otros agentes de decoración.

Las contraventanas aumentan la eficiencia de ventanasde un solo panel. La más sencilla es un papel plásticosujetado con cinta adhesiva doble al interior del marcode la ventana. Láminas de plástico rígidas o semi-rígidastales como el Plexiglas se sujetan directamente al exteriordel marco de la ventana.

También puede aislar con persianas, cortinas, toldos,contraventanas y cortinas metálicas.

Los toldos ayudan a reducir la adquisiciónde calor en el verano.

24

AHORRE ENERGIA Y DINERO

Reemplazar ventanas conlleva la compra de materialesnuevos que deben llevar estampada la etiqueta “EnergyStar.” Una ventana de panel fijo es la más hermética y lamás barata. Una ventana con marco de madera tienemenos pérdida de calor conductivo que una con marcode aluminio. Unidades de panel doble de tipo “low-e”(baja energía), son tan eficientes como las ventanas depanel triple sin tratar pero cuestan y pesan menos.

CUBIERTA PROTECTORA DE VENTANAS DE SÓTANO

Mida la parte más ancha del pozo para obtener el tamañode al cubierta. Siga las instrucciones de instalación delfabricante y selle la cubierta con masilla. No tape unaventana que sirva de ventilador para una secadora deropa.

ÁREA DE PARTICIÓN DEL SÓTANO

Manténgala cerrada durante el invierno.

ÁREA DE TECHOTechos planos: son susceptibles a goteras porque notienen canalones. El agua es descargada directamentea un desagüe a través de un espacio en el parapeto ofachada. La inspección y el mantenimiento son muyimportantes. Contrate a un techador autorizado paraque inspeccione si hay grietas y charcos y asegurarseque los canalones estén libres de obstrucciones. Lascapas de techo blancas o plateadas pueden extendersignificantemente la vida de techos planos y mantenerla casa más fresca en el verano.

Canalones y desagües: portan el agua lejos de la casa.Si estos gotean o se tapan, pueden dañar el revestimientoy menoscabar los cimientos de la casa. Revíselos por lomenos dos veces al año, preferiblemente en mayo luegoque árboles cercanos hayan florecido y nuevamente ennoviembre después que las hojas hayan caído. Siga lossiguientes pasos de mantenimiento:

Use un raspador de canalones para remover objetosde los canalones.

Vierta agua en cada canalón con una manguera o cubo,observe si están drenando adecuadamente y si gotean.

Destapando un desagüe

Cubriendo una ventana de sótano

Etiqueta “Energy Star”

25

AHORRE ENERGIA Y DINERO

Si el agua no escurre completamente, ajuste elcanalón cosa que se incline hacia el desagüe.

Destape cualquier tapón en los canalones con unamanguera graduada en alta presión o con una culebrade plomero.

Repare goteras en los canalones inmediatamente.Use una brocha metálica para remover metal sueltoy moho de pequeños hoyos goteantes. Límpielos conun paño, aplique un parche de cemento de asfaltopara techos con una espátula. Arregle goterasgrandes limpiando el área y aplicando una camadafina de cemento. Ponga un parche de lona sobre elhueco y aplique una segunda camada gruesa decemento para sellarlo.

ALUMBRADOEl alumbrado representa alrededor del 20 por ciento dela electricidad consumida en los Estados Unidos. Apagarlas luces cuando no son necesarias es una técnica debajo costo que reduce el consumo de energía y ahorradinero, dependiendo del tipo de bombilla y el precio de laelectricidad.

Las bombillas incandescentes son relativamenteineficientes. Sólo cerca del 10 al 15 por ciento de laelectricidad que estas consumen resulta en luz; el restose convierte en calor. Apagar estas luces resultaría enun cuarto más fresco, un beneficio adicional durante elverano. La energía ahorrada de esta forma será muchomayor que el costo de reemplazar la bombilla.

Las bombillas fluorescentes compactas (CFLs) sonversiones más pequeñas de las bombillas fluorescentesnormales que consumen entre 5 y 40 vatios conrendimiento de brillantez y color comparable a las bombillasincandescentes. Contrario a las bombillas fluorescentesnormales, estas pueden reemplazar directamente a lasbombillas incandescentes normales.

ALUMBRADO EXTERNO

1. Detectores de MovimientoLa luz solo se enciende cuando el detectordetecta movimiento, por ejemplo cuandousted regresa a la casa en la noche.

2. Interruptor FotoeléctricoEstos interruptores automáticamenteencienden el alumbrado al atardecer y loapagan al amanecer. Usted nunca tieneque preocuparse por dejar las lucesaccidentalmente encendidas todo el día.

Si todas las casas en EE. UU.reemplazaran una bombilla incandescentecon una CFL, prevendrían lacontaminación equivalente a remover unmillón de autos de las carreteras.*

CFL de Bombilla27 kv/h de 100 kv/h

Costo $6.00 $0.50

Días de duración 1642.5 167

Costo Annual $5.91 $21.90

Reemplazosen 4.5 años 0 10

Costo Total $32.60 $103.55

Ahorros $70.95

Departamento de Energía de los EE. UU.Oficina de Eficiencia Energética y EnergíaRenovable

* Sitio Web “Energy Star”

26

AHORRE ENERGIA Y DINERO

EQUIPOS ELECTRODOMESTICOSLos equipos electrodomésticos representan alrededor del27 por ciento de su cuenta de electricidad: las neveras,lavadoras y secadoras de ropa encabezan la lista. Cercadel 80 por ciento de la energía usada para lavar ropa espara calentar el agua. Solamente su nevera esresponsable por 9 por ciento de su cuenta de electricidad.Algunos equipos electrodomésticos viejos sonextremadamente costosos de operar, así que un equiponuevo que sea energéticamente eficiente se pagará porsi mismo en ahorros de energía. (Vea la página 29).

LAVANDERÍA

Lave y seque solo tandas completas de ropa

Cambiar el control de temperatura de caliente a tibiopuede reducir el uso de energía de una tanda deropa en la mitad.

Mantenga la maya metálica del filtro de su secadorade ropa libre de pelusa

Seque la ropa afuera en líneas para tender ropa.

USO DE NEVERAS Y CONGELADORES

Mantenga la puerta cerrada. Pararse frente a unanevera con la puerta abierta mientras decide lo quequiere le puede costar $20 al mes.

Fije la temperatura de la nevera entre los 37 y 40grados Fahrenheit y su congelador entre los 0 y 5grados F.

Deje espacio para que el aire circule en su neverapero mantenga su congelador lleno.

Descongele alimentos congelados durante la nocheen su nevera.

Mantenga los serpentines de enfriamiento detrás odebajo de su nevera limpios.

Descongele su congelador cuando tenga hieloacumulado.

Reemplace la precinta de goma de la puerta si estáfiltrando aire. Pruebe si esta cierra herméticamentecerrando la puerta con un billete parcialmente

El dial de temperatura de su refrigerador ycongelador puede usar rangos de letras onúmeros. Para determinar la temperaturade su refrigerador o congelador, ponga untermómetro dentro y léalo después de24 horas.

Probando la precinta de un refrigerador.

27

AHORRE ENERGIA Y DINERO

pinchado dentro. Si puede halar el billete fácilmente,la precinta debe ser reemplazada.

EN LA COCINA

Lave solo tandas completas en su lavaplatos. Use elciclo de ahorrar energía o abra la puerta para secarlos platos al aire.

Prepare comidas pequeñas en un microondas otostador.

Evite abrir la puerta del horno mientras cocina.

Nunca use su estufa para proveer calefacción.

COMPUTADORASEl número de hogares con computadoras está creciendo.El apagar las computadoras cuando no están en uso esuna técnica de bajo costo que reduce el consumo deenergía y ahorra dinero. Las computadoras tienen doscomponentes que pueden ser apagados: el monitor y launidad procesadora central (CPU en inglés) o lo queusted conoce como su computadora. El CPU puedeponerse en estado dormido o invernando. Fíjese que elahorrador de pantalla puede en efecto usar más energíamientras protege su monitor.

Si usted no va a usar su computadora por más de 20minutos, apague la pantalla; más de dos horas, apaguela computadora también. Si usa su computadora duranteun periodo de ocho horas pero tiene descansos de entre20 y 60 minutos, apague el monitor y use uno de losestados de espera durante los descansos. Apague todoslos componentes si no va a usar su computadora porespacio de más de cuatro horas.

Las excepciones son si la computadora:

tiene un disco duro muy viejo;

opera o monitoriza algún otro aparato tal como elteléfono, el fax, imprimidor, o el sistema de seguridad;y/o

es parte de una operación que comparte expedientesen una red.

USO DE ENERGÍA

Gastos estimados de operación*

Acondicionador de aire de ventana0.75 kv/h/hora 11¢ hora

Acondicionador de aire central0.75 kv/h/hora 52¢ hora

Secadora de ropa5.0 kv/h/hora 75¢ hora

Lavadora de ropa0.5 kv/h/hora 7¢ hora

Lavadora de platos1.3 kv/h/hora 19¢ hora

Abanico de ventana0.2 kv/h/hora 1¢ hora

Congelador horizontal (15 p.cu.)0.335 kv/h/hora $1.20 día

Horno microondas2.0 kv/h/hora 19¢ hora

Computadora personal0.2 kv/h/hora 3¢ hora

Estufa de 4 hornillas1 kv/h/hora 15¢ hora

Refrigerador sin escarcha0.5 kv/h/hora $1.80 día

Refrigerador estándar0.3 kv/h/hora $1.08 día

Televisor a color0.18 kv/h/hora 2¢ hora

Calentador de agua (familia de 4)3.8 kv/h/hora 67¢ hora

* www.cityofames.org ywww.howstuffworks.org

La fórmula para crear estas cifras es elnúmero de voltios del enser divididoentre 1,000 y multiplicado por la tarifapromedio de 15 centavos por kv/h deFiladelfia.

28

1

3

4 4

5

Basado en pruebas estándar del gobierno de EE.UU.

ENERGYGUIDENevera/Congelador Corporación XYZCon descongelador automático Modelo 28C-WCon congelador lateral Capacidad 23 pies cúbicosCon dispensador de hielo exterior

Compare el Uso de Energía de Esta Neveracon Otros antes de Comprar.

Este Modelo Usa776 kilovatios al año

Uso de Energía (kv/h/al año) comparadocon todos los otros modelos iguales

Usa Menos Usa MásEnergía Energía742 836

Kv/h/al año (kilovatios por hora al año) es una medida de uso de energía (electricidad). Sucompañía de electricidad la usa para calcular su factura. En esta escala solo se usan modelos de22.5 a 24.4 pies cúbicos y las características mencionadas arriba.

Las neveras que usan más energía cuestan más para operarEl costo anual estimado de operar este modelo es:

$116Basado en un costo promedio nacional de 24c por kv/h de electricidad del gobiernode EE.UU. en 1992. Su costo actual de operación fluctuará dependiendo de las tarifasde su compañía eléctrica local y su uso del producto.

2

AHORRE ENERGIA Y DINERO

ETIQUETA DE GUÍA DE ENERGÍA DE MUESTRA.

29

AHORRE ENERGIA Y DINERO

Cuando esté comprando un calentadorde agua, lea la etiqueta de Uso de Energíapara saber cuanto le costará operarlo.

ETIQUETA DE USO DE

ENERGÍA

COMPRANDO EQUIPOSELECTRODOMESTICOSEl electrodoméstico más barato no es necesariamente elmás energéticamente eficiente. El costo de operarlo alargo plazo podría exceder el precio más alto pagado porel modelo con mayor eficiencia energética. Cuandocompre un enser considere:

1. Precio de compra

2. Costos de reparaciones y mantenimiento

3. Costo de operarlo

Por ley, los aparatos electrodomésticos debenconformarse a las normas básicas de conservación deenergía establecidas por el Departamento de Energía delos EE.UU. Busque la etiqueta amarilla de Guía de Energíacuando esté comprando un enser nuevo. Esta etiquetale ayuda a comparar enseres listando su clasificación entérmino del consumo y eficiencia de energía.

Si no ve una etiqueta de Guía de Energía, pregúntele alvendedor por la información.

ETIQUETA DE GUÍA DE ENERGÍA

Refiérase a los números en círculos azules en la etiquetade muestra a la izquierda:

Información sobre características

Fabricante, número de modelo, capacidad

Estimado de consumo de energía anual. Mientras másbajo el número, más energéticamente eficiente ymenos costará operarlo.

Fluctuación de las clasificaciones para modelossimilares desde “usa menos energía” hasta “usa másenergía.” Esta escala demuestra como un modeloparticular compara con la competencia.

Un estimado del costo anual de operar este modelo.

TOME LAPRUEBA DE ENERGÍA

A

M

B

I E

N

T

A

L

CO

RPO

RACIO

N D

EL

DESARRO

LLO

DE L

A V

IVIE

ND

A D

E F

ILAD

ELF

IA

M A N U A L D E A I S L A M I E N T O

31

PRUEBA DE USO DE ENERGIA

Escriba un número en cada encasillado desde 1 (mayorenergía) hasta 4 (menos energía).

A B C D

A B

C D

P1:¿QUÉ USA MÁS ENERGÍA?

P3:¿QUÉ USA MÁS AGUA

CALIENTE?Escriba un número en cada encasillado

del 1 (más energía) al 5 (menos

energía).

A. Lavadora de Ropa

B. Baño

C. Ducha

D. Lavar platos

a mano

E. Lavadora

de platosP2:LEYENDO EL CONTADOR ELÉCTRICOEscriba la lectura correcta del metro en el encasilladoamarillo.

84266 73256 74257

USO DE ELECTRODOMÉSTICOS CALENTAR AGUA

CALENTAR SU CASA ILUMINAR SU CASA

32

PRUEBA DE USO DE ENERGIA

¿SABE USTED?Cuanto paga de energía al año

_________________________

La condición de su techo

_________________________

La temperatura en que está

puesto su calentador de agua

_________________________

Como limpiar y cambiar el

filtro de su horno de

calefacción ________________

Donde están ubicados sus

termostatos _______________

Su uso de CFL _____________

Donde obtener ayuda sobre uso

de energía ________________

P4:PONGA A PRUEBA SU CONOCIMIENTOMarque “sí” si la oración es correcta; “no” si es incorrecta.

P5:¿CÓMO ENTRA EL AIRE EN UNA CASA?Escriba un número en cada encasillado que indique desdela forma más alta (1) hasta la más baja (7) en que el aireentra a su hogar.

A. Puertas

B. Abanicos y ventiladores

C. Plafones, paredes, pisos

D. Ventanas

E. Tuberías

F. Enchufes eléctricos

G. Conductos

SI NO

A. Se usa más energía en abril queen enero.

B. Su cuenta de energía será menoren septiembre que en febrero.

C. Su factura más alta será por elmes de enero.

D. Sus cuentas de energía másbaratas serán en abril yseptiembre.

E. Usted tiene que conservarenergía en enero.

33

PRUEBA DE USO DE ENERGIA

P6:¿QUÉ ES LA ETIQUETA DE EFICIENCIAENERGÉTICA?En el encasillado gris, escriba la letra de la contestaciónque mejor describe lo que la etiqueta amarilla de eficienciaenergética le dice sobre un electrodoméstico.

A. El precio actual de venta

B. La energía que gasta y elcosto de usarlo por un año.

C. Como ahorrar energía

D. La clasificación de laguía del consumidor

RESPUESTAS:P1:A=3, B=1, C=2, D=4

P2:73256

P3:A=2, B=5, C=1, D=3, E=4

P4:A=No, B=Si, C=Si, D=Si,E=Si

P5:A=4, B=6, C=1, D=5, E=3,F=7, G=2

P6:B

P7:A=Desperdicia,B=Desperdicia, C=Ahorra,D=Ahorra, E=Desperdicia,F=Ahorra, G=Ahorra

P7:¿AHORRA O DESPERDICIA ENERGÍA?Marque cuál actividad ahorra energía y cuál la desperdicia.

AHORRA DESPERDICIA

A. Abrir la puerta del hornopara chequear la comida

B. Ignorar la precinta de gomadesgastada del refrigerador.

C. Tomar duchas de 5 minutosen vez de 15 minutos.

D. Mantener el compartimientodel congelador lleno.

E. Dejar persianas y cortinas abiertasde noche durante el invierno.

F. Lavar una carga de ropacompleta en agua fría.

G. Usar abanicos en vez delacondicionador de aire.

PROGRAMASDE AYUDA ENERGETICA

A

M

B

I E

N

T

A

L

CO

RPO

RACIO

N D

EL

DESARRO

LLO

DE L

A V

IVIE

ND

A D

E F

ILAD

ELF

IA

M A N U A L D E A I S L A M I E N T O

35

PROGRAMAS DE AYUDA

El tiempo frío pone una enorme presiónsobre el presupuesto del hogar. Averigüesobre los distintos programas de ayudapero fíjese que todos tienen requisitos deelegibilidad.

PROGRAMAS DE AYUDA ENERGETICA

CRISIS GRANT (PROGRAMA DE AYUDA PARA

COMBUSTIBLE DE EMERGENCIA)El programa federal CRISIS Grant puede ayudar a losdueños de hogares e inquilinos a pagar la calefacción,incluyendo entregas de aceite, en una emergencia. Elsolicitante debe estar sin aceite; en riesgo pordesconexión de su servicio de energía o que el servicioya haya sido desconectado. Llame al 215-686-2590.

HOME ENERGY LOAN PROGRAM (MINI-PHIL)Los dueños de hogares con crédito imperfecto que vivensus casas en Filadelfia podrían ser elegibles paratomar hasta $10,000 prestados para hacer mejorarenergéticas a sus casas. Llame al 215-523-9520 o vayaa www.formyphillyhome.org.

LIHEAPEl Programa de Ayuda Energética para Hogares de BajosIngresos (LIHEAP) es un programa subvencionadofederalmente administrado por el estado que ayuda ahogares de ingresos bajos a pagar las cuentas decalefacción del hogar. Los solicitantes no tienen queestar recibiendo asistencia pública. Hay subvencionesdisponibles para ambos dueños de hogares e inquilinos.Llame al 215-560-2970.

UTILITY EMERGENCY SERVICES FUND (UESF)Este fondo provee dinero en efectivo para ayudar ahogares de ingresos bajos a pagar las cuentasrelacionadas con la calefacción. Tiene que tener un avisode desconexión o estar en peligro de ser desconectado.También tiene que haber solicitado y agotado todos losotros programas gubernamentales de ayuda energéticadisponibles. Llame al 215-829-0545.

WEATHERIZATION ASSISTANCE PROGRAM (WAP)El Programa de Aislamiento Ambiental de Pennsylvania(WAP), administrado en Filadelfia por la Corp. del Desarrollode la Vivienda de Filadelfia (PHDC), provee servicios deaislamiento ambiental y conservación energética gratisa dueños de hogares e inquilinos de ingresos bajos. WAPreduce el uso y los costos de energía del hogar mejorandola eficiencia energética de la casa del participante. Llamea PHDC al 215-448-2160.

36

CLIENTES DE PGWpueden solicitar subvenciones en las

siguientes oficinas entre 9 a.m. y

5 p.m. en los días designados:

CENTER CITY

Calle Chestnut 1137

Lunes, martes, jueves & viernes

FRANKFORD

Ave. Frankford 4410

Martes, jueves & viernes

GERMANTOWN

Ave. Cheltenham Oeste 210

Martes, miércoles & viernes

NORTH PHILADELPHIA

Ave. Erie Oeste 1334

Lunes, miércoles & jueves

SOUTH PHILADELPHIA

Calle Broad Sur 1601

Lunes, miércoles & jueves

WEST PHILADELPHIA

Calle Chestnut 5230

Lunes a miércoles & viernes

PGW NORTH CENTRAL

CENTRO DE SERVICIO AL CLIENTE

Calle 9 Norte 1800

Abierto para solicitudes de LIHEAP

solamente

Martes a jueves.

NORTHEAST PHILADELPHIA

VEHÍCULO DE ALCANCE A LA

COMUNIDAD

Ave. Castor & calle Hoffnagle

PGW aceptará solicitudes entre

9 a.m. y 4 p.m.

Martes a jueves.

PROGRAMAS DE AYUDA

PHILADELPHIA GAS WORKS (PGW)PGW ofrece los siguientes programas:

CONSERVATION WORKS PROGRAM (CWP)CWP ayuda a clientes de ingresos bajos a reducir el usode energía y hace las facturas de energía más asequibles.Esta tiene como meta aquellos hogares cuyo uso de gases promedio o sobre promedio y que están matriculadosen CRP. Todos los participantes en CRP son puestosautomáticamente en una lista de espera para recibirservicios CWP y son contactados cuando su cuenta esseleccionada. No se necesita hacer una solicitud adicional.

Llame al 215-235-1000.

CUSTOMER ASSISTANCE REFERRAL AND EVALUATION

PROGRAM (CARES)CARES ayuda a clientes con necesidades especiales.

Llame al 215-235-1000.

CUSTOMER RESPONSIBILITY PROGRAM (CRP)CRP recorta las facturas alrededor del 50 por cientopara clientes de ingresos bajos. El servicio de gas nopuede ser desconectado durante el invierno. Para solicitar,lleve las tarjetas de Seguro Social y comprobantes deingresos de todas las personas que residen en su hogara un centro de servicio al cliente de PGW.

Llame al 215-235-1000.

DESCUENTO PARA CIUDADANOS DE EDAD AVANZADA

Los clientes de PGW que tenían 65 años o más antes del1 de septiembre del 2003, podrían calificar para undescuento de 20 por ciento.

Llame al 215-235-1000.

37

PROGRAMAS DE AYUDA

PECO ENERGYPECO ofrece los siguientes programas:

CAP RATE

CAP Rate ofrece cuatro tarifas residenciales de descuentopara clientes de electricidad y gas de ingresos bajos. Elpor ciento de descuento se basa en ingreso bruto mensualdel hogar del cliente.

Llame al 1-800-774-7040.

CUSTOMER ASSISTANCE REFERRAL AND EVALUATION

SERVICES (CARES)CARES ayuda a clientes que tienen dificultades personaleso financieras temporales que le previenen pagar susfacturas de servicios públicos.

Llame al 1-800-774-7040.

LOW INCOME USAGE REDUCTION PROGRAM

(LIURP)Este programa gratuito puede ayudar a dueños dehogares e inquilinos a reducir la cantidad de gas yelectricidad que usan instalando medidas para elaislamiento ambiental y educándoles sobre medidas deconservación.

Llame al 1-800-675-0222

MATCHING ENERGY ASSISTANCE FUND (MEAF)Un programa de aportaciones voluntarias por parte declientes, MEAF ayuda a clientes residenciales de ingresosbajos con el pago de sus facturas. PECO iguala lasaportaciones voluntarias de sus clientes.

Llame al 1-800-774-7040.

38

PROGRAMAS DE AYUDA

COOPERATIVAS DE ACEITE DECALEFACCION PARA HOGARESLos precios del aceite de calefacción están subiendovertiginosamente pero usted puede ahorrar dinerohaciéndose socio de una cooperativa de energía. Lascooperativas hacen acuerdos con los suplidores de aceitepara obtener descuentos en el precio y pueden ahorrara sus miembros entre el 10 y el 20 por ciento en elaceite de calefacción. Tiene que pagar una cuota demembresía. En Filadelfia póngase en contacto con:

The Energy CooperativeCalle Chestnut 1218Oficina 1003Filadelfia, PA 19107215-413-2122www.theenergyco-op.com

PIRG Fuel BuyersCalle Walnut 13345to pisoFiladelfia, PA 19107215-893-3835www.pirg.org/fuelbuyers

AGENCIA COORDINADORA DEENERGÍA DE FILADELFIA (ECA)Calle Arch 1924Filadelfia, PA 19103215-988-0929www.ecasavesenergy.org

ECA provee una variedad de ayuda para el pago decuentas de energía, servicios de educación y conservación,incluyendo aceptación de solicitudes para LIHEAP,CRISIS, UESF, programas de ayuda al cliente de PECO ysubsidio para emergencias de combustible de calefacción.

Llame a ECA o visite su página internet para obteneruna lista de los centros de energía de vecindarios.

SITIOS WEB para referencia:

www.doe.gov

Departamento de Energía de los

EE. UU.

www.eere.energy.gov

Oficina de Eficiencia Energética y

Energía Renovable del Departamento

de Energía de los EE. UU.

www.dep.state.pa.us

(escriba en la casilla de búsqueda la

palabra energía )

La Oficina de Energía y Tecnología

de Pennsylvania es parte del

Departamento de Protección

Ambiental.

www.phila.gov

Sitio Web de la ciudad de Filadelfia

www.phila.gov/ohcd

Sitio Web de vivienda de la ciudad

de Filadelfia.

www.HUD.gov

www.hud.espanol.gov

Enlaces a sitios para protección al

consumidor e información sobre

seguridad de productos.

www.EPA.GOV/energystar

Sitio Web “Energy Star”

www.exeloncorp.com

Sitio Web de Exelon Corporation

(Gas y electricidad de PECO).

www.pgworks.com

Sitio Web de Philadelphia Gas Works

39

P R E C I O S D E E N E R G I A

Los costos de calentar una casa han aumentadosustancialmente desde el año 2000. El Programa deAyuda Energética para Hogares de Bajos Ingresos(LIHEAP) ayuda a cubrir los costos de las facturas decalefacción y enfriamiento de las casas de 5 millones dehogares muy pobres, incluyendo a muchas personas deedad avanzada y bajos ingresos, pero su presupuestono se ha mantenido a la par con los aumentos en loscostos de energía.*

Las siguientes estadísticas** son de la Administraciónde Información de Energía (EIA), una división delDepartamento de Energía de los EE. UU. el cual actualizael precio del petróleo semanalmente.

PRECIOS DEL ACEITE DE CALEFACCIÓN RESIDENCIAL

DE LOS EE. UU. (DÓLARES POR GALÓN)

PRECIOS DEL GAS NATURAL RESIDENCIAL DE LOS

EE. UU. (DÓLARES POR MIL PIES CÚBICOS)Mes 2005 2006Enero $11.00 $14.92Febrero 10.98 13.99Marzo 10.95 13.10Abril 11.98 13.26Mayo 12.83 14.37Junio 13.88 14.96Julio 14.96 15.63Agosto 15.62 16.12Septiembre 16.66Octubre 16.53Noviembre 15.82Diciembre 14.71

PRECIOS DE ELECTRICIDAD DE PENNSYLVANIA

(CENTAVOS POR KV/H)Mes 2005 2006Julio 10.47¢ 11.10¢

Paneles solares en una casa nueva en lacalle Reinhard le permiten al dueño venderel exceso de electricidad a la compañíade electricidad.

* www.cbpp.org/10-6-05bud-pr.htm

** www.eia.doe.gov

40

M E N S U A LC AT E G O R Í A I N S P E C C I Ó N N O TA S /F E C H A

AIRE ACONDICIONADO Limpie el filtro, remueva hojas y escombros.

SECADORA DE ROPA Limpie el filtro de pelusa después de cada uso y el conducto anualmente.

DESAGÜES Inspeccione por si hay goteras o filtraciones.

FILTRO DE CALEFACCIÓN Inspeccione el filtro. Limpie o reemplace si es necesario.

TUBERÍA SUPLIDORA DE AGUA Inspeccione la tubería por si hay filtraciones.

P R I M A V E R AC AT E G O R Í A I N S P E C C I Ó N

AIRE ACONDICIONADO Remueva la cubierta e inspeccione el filtro.

ÁTICO Inspeccione las vigas y el revestimiento del techo por si hay condensación.

SÓTANO Inspeccione todas las superficies por si hay agua acumulada y daños.

EXTRACTORES Limpie los filtros para maximizar el flujo de aire.

CANALONES Limpie los canalones y desagües. Inspeccione por si hay filtraciones.

AISLAMIENTO Añada aislamiento donde haga falta.

TECHO Inspeccione por si hay daño, también las tapajuntas.

CINTA AISLANTE Inspeccione alrededor de puertas y ventanas por si hay filtraciones de aire.

V E R A N OC AT E G O R Í A I N S P E C C I Ó N

PAREDES DE LADRILLO Inspeccione por si hay grietas y estuco roto.

VENTANAS Inspeccione por si hay filtraciones alrededor del acondicionador de aire.

O T O Ñ OC AT E G O R Í A I N S P E C C I Ó N

EXTRACTORES Limpie los filtros, rejillas y hojas.

HORNO DE CALEFACCIÓN Inspeccione el filtro, límpielo y ajústelo si es necesario.

CANALONES Límpielas, inspeccione por si hay conexiones y junturas sueltas.

REJILLAS DE CALEFACCIÓN Limpie con aspiradora para maximizar el flujo de calor.

RADIADORES Purgue todos los radiadores.

CALENTADOR DE AGUA Purgue el tanque para remover el sedimento.

CINTA AISLANTE Inspeccione alrededor de puertas y ventanas por si hay desgasteo filtraciones de aire.

I N V I E R N OC AT E G O R Í A I N S P E C C I Ó N

REGULADOR DE TIRO Ajuste para dirigirlo a cuartos específicos durante la temporada.

HORNO DE CALEFACCIÓN Inspeccione el filtro mensualmente.

I T I N E R A R I O D E M A N T E N I M I E N T O