Coronel Rafael Fernandez Dominguez, Soldado del Pueblo y Militar de la Libertad

!!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.

4#&%55%'+%#$,$-%.66

!!!!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.

!"#!"#!"#!"#!"#"$%&"$%&"$%&"$%&"$%&'''''%#%#%#%#%#$($)%$($)%$($)%$($)%$($)%*+,"-.$/0%*+,"-.$/0%*+,"-.$/0%*+,"-.$/0%*+,"-.$/0%*****

4#&%55%'+%#$,$-%.67

"!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.

!"#$%%$&'$"()(*$+

!!!!!121212121213451345134513451345

222226'6'6'6'6'645645645645645+'+'+'+'+'42373,4842373,4842373,4842373,4842373,48+,+,+,+,+,19:3;<4819:3;<4819:3;<4819:3;<4819:3;<48

=15,6,1+,45+><4?51+@+9A5AB62+,4+56+5A?42B6,

',(*!-./(&-0"0($#

"!'!$#&%01)2&'$"()(*$+&*013(4,$+5&.(-62789:&*:;<8=:5&">?@AB<C7&*:;<8<C7875

DEEF

4#&%55%'+%#$,$-%.76

c

!"#$%&'(#)*+,+#-.)/%0%-.)1+234)!-,#3#$-5)6+27#8"-5)9#&:;#$%&'(#)!*&+#,+"!-%.*+*#(+*#)-#%/+0/1+2344566+*#(+37+*#+,/"!#8'-#+*#+36669#$+.,&+/-:&,!;&)!<,+$!,+=!,#$+*#+(.)-/+).>/+(#8&+#$?+!"#$%&'#()*&)+,(%#-,&).&-&)/012&-3<'#4=+#)*>",&>'..)?@@A;)B.%5%)!-,#3#$-5)9;C%#=+)6+2'#8+;)/-DEF.'&%)6+2'#'&%#%1-.G0+#+)HIJKL)AAMN?MO?@8&!(?+=#-,&,*#;*:.#;A"#-!;/,1,#%1*/BC:!,&+D#'?+DDD1=#-,&,*#;*/8!,:.#;1)/8

EFG0P)KKQ@NJ?QNJJN@92D,-4+)-#).%)/-DEF.'&%)6+2'#'&%#%

H/-/,#(+I&=&#(+J#-,C,*#;+K/8L,:.#;9F/(*&*/+*#(+B.#'(/+>+M!(!%&-+*#+(&+N!'#-%&*1O-(#%%#+J#-,C,*#;B-!8#-&+#*!)!<,+8&-;/9+3664

H/--#)%/-+*#+#$%!(/?+R"%#)*%,.+4)*%2D+4K!$#P/+>+&-%#+*#+Q/-%&*&?+9,'#%)S'+.3#K!:!%&)!<,?+!"#$%&'(#)*+,+#-.)/%0%-.)1+234)!-,#3#$-5)6+27#8"-5K!&:-&8&)!<,P)*%,2-#)T.-U%#$,%)V+,%R,*!)#+S,/8C$%!)/P)R".'44%)B+#='-,T-&*.)%/-&$? W'#X%)6-)B-Y%

6%#'-..-)*%,,'(#)XT#%)!.+,'D-)$-)R'2G#-5

T-&,$)-!Q)!<,+>+%-&*.))!<,+*#+)!,%&$*#+(&+G!'(!/%#)&+N1G1+U/V,$/,P)W'#X%)6-)B-Y%)X)V"$+Z'#+)!-,#3#$-5

E,"#$%!:&*/-&+#,+'!'(!/%#)&+N1+G1+U/V,$/,?)6'%#%)*.%'=+,I/((/$+*#+)!,%&+8&:,W%!)&+*#+2XYZ+:-&'&*&$++#,+27[49+*/,&*/$+Q/-+P))V'&:)C-8"#$+)[34\"-5:H/Q!&+*#+)!,%&$+&+HK+M&$%#-P)]4="$'+4)]^N_9`)X)S'8"-.)B'&>%,$+

T/*/$+(/$+*#-#)V/$+-#$#-"&*/$1

E8Q-#$!<,?+]$'=+,%)1%7#%;)C:)T:E8Q-#$!<,+*#+Q/-%&*&?)T2'8+)$-.)W+8%,F&,%/+K/8!,:/9+I#Q\'(!)&+K/8!,!)&,&9+36641

+++B-/V!'!*&+(&+-#Q-/*.))!<,+%/%&(+/+Q&-)!&(+$!,+(&+Q-#"!&+&.%/-!;&)!<,9+Q/-+#$)-!%/+*#+(&+J.,*&)!<,H/-/,#(+I&=&#(+T/8C$+J#-,C,*#;+K/8L,:.#;+E0H1

"!!!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.

!"#$%"&$'(%

)*+(,$-(."/0%12"3(451%."67891.""":-;2$+"<7$=148>&.?1@187"3(#A%"B""?1@187"C(%0D

E"1"#$%"1+(21478%"-$8>(%

:28-8."/0%12"!*;*%>(.":-;2$+.""F*%>1,("!+(7@(."!7$G$1.H1>2$-1."/1#$71."F142$87."!278>>8."I$21-+1."J-;871.K(@51"!78'1-+21."K&B1#."?1@187."L147("B"/87$1

L121"M*8"28G(2+8#(%""87"G(#N2(#$%("+8"-("(7,$+12D

/(-"1#(2

3<3<

O<O:/!36?:!

4#&%55%'+%#$,$-%.7666

!]!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.

,%+&C+D"#EC)C+F+%&+E.E0&" GHG;#CIHCJ GGHA$E#")0IIHK$ GGHHH=0+L&EH-C+IC#EC M4&+>"%-C N

!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<51+A1+A1+A1+A1+A OP!"$+%JC+-0IQCIQC+-%+R"F+C+ICJC#S +O5"J+'%#$($)%* T@+%IQ"+C+C$)C# UM4&+V0E0#"+C+IC#C+"++I#0* UO4$E#%+WH)+;0C#C/C"+F+="#+!"$JEC$IHC XY!C#ECJ+Z0%+RC$+F+RH%$%$ XU!0C$)"+&C+-H&HIHC+%J+0$C+R"ICIHK$[[[ X\[[[F+%&+&H)%#C*/"+0$C+I"$)HIHK$+$CE0#C& XO]B")CR.C+$"+EH%$%$+J0%^"_ X`5&%/C+&C+D%EHIHK$+)%+-C$" MY4&+I"-D#"-HJ" MX]a0Hb$+)HI%+Z0%+%&+-C#+J%DC#C_ Mcd4J/#H-C+)%+eCF"$%ECf MOdS?&C$IC+F+#C)HC$E%+RC+&C+$"RHC[[[Sf M`4$+%&+A$JEHE0E"+!C#E"/#(VHI" cU!C#ECJ+Z0%+RH%$%$+F+RC$ cX],K$)%+%JEC+&C+D&CIC+)%+e#"$I%+)%&+g%V%_ cc5CJ+dI"JCJ+#C#CJf+)%+2CVC%& cNd[[[D"#+RH%h"+Z0%+D"#+)HCe&"f c\6J%JH$C$+C+)"$+50)"RH$" cO1E#"+RC#K$ cTd[[[)H+Z0%+%JE"F+%$E%#C)"+)%+E")"f NY5C+%GD%)HIHK$+)%&+Uc+)%+h0$H"+)%+UTNT NUd]>"#+Z0b+J%+H$-"&C+%JEC+h0R%$E0)_f NXd]iCJ+C+R%#+%JC+-H%#)C_f NM3CI%+1&%jC Nc6-H/"+)%+J0J+C-H/"J Ncg"Jb+6*I(#CE% NN4&+#%&(-DC/"+WCjH N\]!"H$IH)%$IHC+"+Z0b_ NO

!"#$%#&'"!"#$%#&'"!"#$%#&'"!"#$%#&'"!"#$%#&'"

4#&%55%'+%#$,$-%.8

<$+&He#"+D%&H/#"J" N`A##%JD%E"+C+$0%JE#"J+-"$0-%$E"J NTdS9H+I"-DC^.C+&C+)H#Hh"+F"fS \YdSa0b+J%+E%+RC$+C+eChC#+&CJ+DCD%#CJSf \Ud3"k+/#CIHCJf \X

!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<51+AA1+AA1+AA1+AA1+AA \N;#0D"+'%#$($)%*+,"-.$/0%* \N5"J+CIC)b-HI"J+"+dlC&&JE#HJ%Jf \\!K-"+J%+I"$JE#0F%+0$+&H)%#C*/" \Od[[[F+E%+)C#b+&C+I"#"$C+)%+&C+RH)Cf \T4&+RC&"#+)%&+E%$H%$E%+;"$*(&%* OYmCI%#+&"+Z0%+J%+)%e% OY5C+-H#C)C+)%&+I"#"$%& OXP3"+QCF+Qb#"%JS Ocd?C^"+)%+D0%e&"f OO=%+I"-D&%EC+&C+"D%#CIHK$ OTd2%JD"$)"+I"$+-H+RH)Cf `Y2%%$I0%$E#" `YdB")"+%JEC+eH%$f `U=0+E#CJ&C)"+C&++4hb#IHE"+3CIH"$C& `MPm"&C+>#%JH)%$E%S `cg0C$+?"JIQ+/C$C+&CJ+%&%IIH"$%J TM?"JIQ+F+%&+I"#"$%&+J%+)C$+&C+-C$" Tc5"J+e0%$"J+EH%-D"J TN<$C+&H$)C+VC-H&HC T\!"$V&HIE"+I"$+mCHE. TO3"ECJ+)HD&"-(EHICJ TT]a0b+QCe.C+DCJC)"_ UYY6+&CJ+D0%#ECJ+)%+0$C+/0%##C UYY1D%#CIHK$+d9C$/Lf UYU4&+E%&%/#C-C UYX>#"E%hC$+C+&"J+IHRH&%J UYXA$V"#-%J+%JE#CEb/HI"J UYM9HJH"$+I0-D&H)C UYO,H#%IE"#+)%+&C+6IC)%-HC+9H&HEC# UY`d4#C+0$+/0.C+)%+&C+)H/$H)C)+F+%&+Q"$"#f UYTd,%+J0J+"h"J+J%+)%JD#%$).C+0$C+V0%#*C+H$E%#H"#f UYT+d[[[JH+J%+Z0HEC+&C+I"##%C+J%+&%+IC%$+&"J+DC$EC&"$%Jf UUY9H+L&EH-"+%##"# UUU3"+%#C$+eC&CJ+)%+JC&RC UUM?#H$)HJ+H$"D"#E0$" UUc

]!!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.

=%+/%JEC+%&+/"&D%+)%+4JEC)" UUNmCe&C+%&+D#%JH)%$E%+?"JIQ UU\5"J+-H&HEC#%J+$"+%JE($+DC#C+IC-eHC#+/"eH%#$"J+%&%/H)"J+D"#+%&+>0%e&" UUO5C+-HJC UU`!K-"+J%+I#%K+%&+9"RH-H%$E"+!"$JEHE0IH"$C&HJEC UXY4&+/"&D%+)%+4JEC)" UXU4&+-C$HVH%JE"+)%+&"J+-H&HEC#%J+/"&DHJECJ UXU4$+e0JIC+)%&+I"#"$%& UXMd!CH/C+Z0H%$+ICH/C+QCF+Z0%+)%V%$)%#+&C+!"$JEHE0IHK$ UXNd!0-D&H#%-"J+I"$+$0%JE#"+)%e%#f UX\5"J+)"I%+"VHIHC&%J UX`9%$JCh%+)%&+>#%JH)%$E%+?"JIQ UMU4&+B#H0$RH#CE" UMX4$+%&+D0$E"+)%+-H#C UMM5C+#%CIIHK$+C&+/"&D%+J%+D"$%+%$+-C#IQC UMcd4JE"F+D#%DC#C)"+DC#C+I"$-"R%#+%&+DC.Jf +UMc

!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<51+AAA1+AAA1+AAA1+AAA1+AAA UMO4&+%GH&H"+d)"#C)"f UMO4&+CJ%JH$CE"+)%+9C$"&"+F+J0J+I"-DC^%#"J UMT2C*"$%J+)%+D%J" UMT30%JE#"+C-H/"+%&+%-eChC)"# UcYd5C+QHJE"#HC+$"+J%+QC+%JI#HE"+E")CR.Cf UcMd6&+>0%e&"+,"-H$HIC$"f UcN,"^C+9H$)C+J%+d%$V%#-Cf Uc\!"#"$%&+m%##%#C+9C#.$ Uc`4GD&"JHK$+%$+%&+!C-DC-%$E"+XO+)%+V%e#%#" UcT4$I0%$E#"J+%$+4JDC^C UNY!C"$Ce"+gCRH%#+!CJEH&&"k+%&+>2=!+F+2CVC%& UNX>#%DC#($)"$"J+DC#C+DC#EH# UNXP3"J+RC-"JS UNM9"RH-H%$E"+2%JEC0#C)"#+,%-"I#(EHI"+Fn"+9"RH-H%$E"+4$##HZ0H&&" UNN5"J+I"-D&"EC)"J UNNA-D"#EC$E%+-HJH"$ UN\<$+%h%-D&"+DC#C+6-b#HIC+F+%&+90$)" UN`1#)%$%J+C+)HJEC$IHC UN`]>"#+Z0b+!CC-C^"_ U\Y'#C$IHJ+F+2CVC%& U\U4$I0%$E#"+)%+2CVC%&+F+9"&H$C+<#%^C U\U4&+I"#"$%&+m%#$C$)"+2C-.#%* U\M5C+"#/C$H*CIHK$+)%+&CJ+V0%#*CJ U\NA-D"#EC$E%J+CI0%#)"J U\O

4#&%55%'+%#$,$-%.866

5"J+I"$J%h"J+)%&+I"#"$%&+m%##%#C+9C#.$ U\`d5C+RHIE"#HC+JH%-D#%+CI"-DC^C+C+&"J+)%IH)H)"Jf U\TB")"+&HJE" UOU,%JI0e#%$+%&+D&C$ UOM<$C+RHJHEC+H$%JD%#C)C UOcg0C$+5"#C+'%#$($)%* UON;&C)FJ UON=0+Q"-e#%+)%+I"$VHC$*C UOO<$+"#/C$H*C)"#+%GI%DIH"$C& UOT5C+dRHJHECf+C++!"-HZ0HE"+F+>&CEC U`U6J0$E"J+%I"$K-HI"J U`U<$+"eh%EHR"+D%$)H%$E%[[[[ U`X2%%JE#0IE0#CIHK$+F+h0JEHIHC U`N

!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<51+ Ai1+ Ai1+ Ai1+ Ai1+ Ai UTU4&+RHCh%+C+!QH&% UTU!0IQ"+&%+%JI#He%+C+2CVC%& UTM@+2CVC%&+&%+I"$E%JEC UT\d<$C+VC-H&HC+$"#-C&f ++++++++++++++UTO5C+%JD%#C UT`5CJ+IC#ECJ+#"-D.C$+&CJ+)HJEC$IHCJ UTT!C#ECJ+)%&+D#"V%J"#+?"JIQ+C+2CVC%& XYX,%+2CVC%&+C+g0C$+?"JIQ XYcmbIE"#+5CIQCD%&&%+EC-eHb$+&%+%JI#He%+C+2CVC%& XYN2CVC%&+&%+#%JD"$)%+C+mbIE"# XY\=H%-D#%+CDC#%I%$+C-H/"J XYO4&+%$&CI% XY`5"+Z0%+QCI.C-"J+%$+!QH&% XY`1D%#CIHK$+d,%JDHJE%f XYT!C#EC+C+J0+Q%#-C$"+6#IC)H" XUU5CJ+CI0JCIH"$%J XUX4JE#CE%/HC+)%V%$JHRC XUXA$E%$IH"$%J+"D0%JECJ XUM5"J+D#%DC#CEHR"J XUN9H&C/#"J+1#EH*+?"JIQ+&"+#%I0%#)C XU\5CIQCD%&&%+EC-eHb$+$"J+I0%$EC XUO="&"+EC#%CJ+F+Q"-e#%J+Z0%+&CJ+I0-D&C$ XUOd'%&H*+!0-D&%C^"Jf XU`4&+RHCh% XXY4&+&%RC$EC-H%$E"+-H&HEC# XXU4&+Z0%+d#"-D.C+E"#"J+F+Q"-e#%Jf XXX!"-eCEH%$E%J+)%+&C+DC&Ce#C XXN5C+6RHCIHK$+F+&C+9C#H$C XX\

]!!!!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.

4$+%&+>C&CIH"+3CIH"$C& XX\4$+&C+%-eChC)C+$"#E%C-%#HIC$C XX\4#C$+-0IQ"J+&"J+RC&H%$E%J XXO]<$+CI0%#)"+)%I%$E%_ XX`4$+&CJ+IC&&%J+)%+=C$E"+,"-H$/" XXT4&+B#H0$RH#CE"+#%$0$IHC XXTP6&%#ECS XMU5C+#C)H"+C&+J%#RHIH"+)%+&C+!"$JEHE0IHK$ XMU9"&H$C+<#%^Ck+D#%JH)%$E%+D#"RHJH"$C& XMXg0$EC+-H&HEC#k+P$"S XMMmCe&C++?"JIQ XMc5C+V&"EC+V#%$E%+C+=C$E"+,"-H$/" XMO=%+%-DC^C+%&+Q"#H*"$E% XM`X\+)%+Ce#H&o+2CVC%&+&&%/C+C+>0%#E"+2HI" XM`d5"J+C-C)"J+)%+&"J+)H"J%J+-0%#%$+hKR%$%Jf XMTdS1E#C+!0eC+$"Sf XMT!CC-C^"+C&+-C$)" XcYP4JE"+%J+0$C+I"JC+J%#HCS XcU]>"#+Z0b+!H0)C)+30%RC_ XcM4&+RC&H%$E%+I"-C$)C$E% XcN>#H-%#+H$E%$E" XcO4&++-C$HVH%JE" Xc`S>#%DC#%$+&C+DHJECk+$"J+RC-"JS XNYBC&+R%*+D"#+i%$%*0%&C XNU2CVC%&+H$JHJE% XNX5CJ+C&CJ+)%+&C+&He%#EC) XNX5"J+#%I0%#)"J+)%&+ICDHE($+?"))%$ XNM,%+!C#CICJ+C+>0%#E"+2HI" XNc4$E#%+-"$E%J+F+IC^CR%#C&%J XNN4&+DH&"E"+C-H/"+)%++?"JIQ XN\=H/0%+&C+&0IQC+%$+=C$E"+,"-H$/" XN`9(J+F+-(J+d-C#H$%Jf XNT5C+!A6k+%&+'?A+F+&C+-%$EH#C+)%+g"$J"$ X\UP9CJ+E#"DCJS X\X4#C$+Q"-e#%J+I"$+)H/$H)C) X\X1D%#CIHK$+>"p%#+>CIj X\cd9%+R"Fk+I"-"+J%Cf X\N5"+Z0%+)Hh"+%&+I"#"$%&++4-H&H"+5[+'%#$($)%* X\N5C+#%JD0%JEC+)%+2CVC%& X\O5C+R%#JHK$+)%&+I"#"$%&+4-H&H"+5[+'%#$($)%* X\`dSB")"+J%+%-e#"-KSf X\T5"J+NM XOXd3"+J"-"J+I"-0$HJECJk+&0IQC-"J+D"#+&C+!"$JEHE0IHK$f XOX

4#&%55%'+%#$,$-%.867

2CVC%&+J%+)HJV#C*C[[[ XOc9H&C/#"J+&"+CF0)C[[[ XOc[[[F+BH#J"+&"+%JI"$)% XONB%JEH/"+)%+%GI%DIHK$ XO\dg"Q$J"$o+d&C+#%R"&0IHK$+%J+I"-0$HJECf XOO5C+'A> XO`1eh%EHR"o+!CC-C^" XOT!CC-C^"+D#%JH)%$E% X`Y,%-CJHC)"+Q"-e#%+CZ0%&+Q"-e#% X`X;"eH%#$"+I"$JEHE0IH"$C&HJEC X`X]4JE($+RHR"J_ X`N4$+%&+"h"+)%&+Q0#CI($ X`N4&+I"#"$%&+m%##%#C++9C#.$+&&%/C+C+>0%#E"+2HI" X`\4&+/%$%#C&+>C&-%#+J%+Z0HEC+&C+-(JIC#C X`OBQ%+!6= X``<$+Q0%J"+)0#"+)%+#"%# X``>#%JH"$%J+F+C-%$C*CJ XTYd<JE%)+J%#(+#%JD"$JCe&%+)%+&C+-0%#E%+)%+-H&%J+)%+D%#J"$CJf XTYd'K#-0&C+;0*-($f XTX<$+dC##"*+I"$+-C$/"f+D%&H/#"J" XTM?"JIQ+F+J0+Q"-e#%+)%+I"$VHC$*C XTc3"+$"J+I"$RH%$%+Z0%+?"JIQ+F+?C&C/0%#+J%+#%L$C$ +XTOd]m%##%#C+%J+%JEH&"+<=6_+3"[+$"[+4J+0$"+)%+%&&"J[[[f XTTd4JE(+eH%$k++J%^"#f+]6+Z0b+Q"#C+-%+R"F_ MYU]B%+RCJ_ MYX]9%+#%I"#)C#(+-H+QHh"_ MYM9HJHK$+?0$)F MYc?0$)F+&&%/C+C+>0%#E"+2HI" MYcA-e%#E+EC-eHb$+J%+RC MYN>#H-%#C+#%0$HK$+)%+?"JIQ+F+?0$)F MYN

!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<51+1+1+1+1+iiiii MYT4&+>C$"#C-C+J%+CI&C#C MYTmbIE"#+#%IHe%+C&++I"#"$%& MUU1&"#+C+DK&R"#C MUXmbIE"#+6#HJEF MUM=C&RC)"#+g"#/%+?&C$I"o+'%#$($)%*+,"-.$/0%*+J%+Z0%)K+%$+=C$E"+,"-H$/" MUcmC##F+=Q&C0)%-C$+%GD&HIC MUN6+D%JC#+)%+&"+Z0%+)HI%+%JE%+E%&%/#C-C[[[ MUN2CVC%&+J%+Z0%)K+%$+J0+DC.J MU\4&+$"+Z0%#.C+R%$H#+%$+0$+CRHK$+<=6 MU\mCI%+-0IQ"J+C^"J[[[ MU\d5"J+-%h"#%J+C#/0-%$E"J+%$+0$C+$%/"IHCIHK$f MUO

]"!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.

'H)%&H"+,%JD#C)%& MUT<$C+$"EC+)%-CJHC)"+%GD&.IHEC MXY9H%$E#CJ+EC$E"[[[ MXUBH%-D"+DC#C+&C+E%#$0#C MXX5&%/C)C+)%+9HJH"$+?0$)F+C+=C$E"+,"-H$/" MXX4&+H#+F+R%$H#+)%+,"$+6$E"$H" MXc<$+#%V%#b$)0- MXO;0*-($+D#"D"$%+C++'%#$($)%*+,"-.$/0%* MXO'%#$($)%*+,"-.$/0%*o+6&EHR"+F+"eJEH$C)" MX`g0C$+?"JIQo+%&&"J+$"+&"+D").C$+-C$%hC# MX`5"J+IC$)H)CE"J+C&+/"eH%#$"+D#"RHJH"$C&+RHJE"J+D"#+&C+!A6 +MXT4&+D0$E"+c MMX>#"D0%JEC+)%+"E#"+I"-C$)C$E%+-H&HEC# MMc

!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<5!6>:B<51+1+1+1+1+iAiAiAiAiA MMN1D%#CIHK$+5C*" MMN4&+I"#"$%&+D#%DC#CeC+J0+V0JH& MM\g0C$+9H/0%&+RHJHEC+C&+I"#"$%& MMOd@"+$"+%JECeC+)%+CI0%#)"f MM`d!C.C+0$C+&&0RHC+)%+V0%/"f McY>&C$"+)%+&"J+D0$E"J+D#H$IHDC&%J+)%&+CJC&E"+C&+>C&CIH"+3CIH"$C& McX9CDCJ+F+DCD%&%J McM,%&+!"D%&&"+C&+>C#Z0%+A$)%D%$)%$IHC McMB#"DCJ+V#%JICJ+C&+>C&CIH"+3CIH"$C& Mcc5"J+#%e%&)%J+CECIC$+%&+>C&CIH"+3CIH"$C& McN1D%#CIHK$+d=p%%D+EQ%+JE#%%EJf Mc\,"J+-%$JCh%J+J"e#%+%&+CJC&E"+C&+>C&CIH"+3CIH"$C& McO],K$)%+%JEC+%&+IC)(R%#+)%&+I"#"$%&_ Mc`?Ch"+EH#"J McT,%JDHC)C)"+F+I.$HI" MNY>0#C+VHIIHK$ MNYPa0H%#"+JCe%#S MNU4&+h0#C-%$E"+)%+!CC-C^" MNX5C+E#CF%IE"#HC+F+%&+IC&He#%+)%+&C+eC&C MNc,%&He%#C)C-%$E%+F[[[+]%$+&%/.EH-C+)%V%$JC_ MNc5"J+H$RCJ"#%J+#%D"#EC$ MNN1E#"+#%D"#E%+)%&+XY+)%+-CF" MNN<$+&C$*C+-HJH&%J+)%+M[N+D0&/C)CJ+E%#-H$K+&C+&0IQC MNN5"J+Z0%+&"+-CEC#"$ MNOBQ%+3%p+@"#j+BH-%Jo+d5CJ+Q"#CJ+-(J+D%&H/#"JCJf MN`<$+$0)"+%$+&C+/C#/C$EC MNT4&+).C+Z0%+C-C$%IHK+&&"#C$)" M\X

4#&%55%'+%#$,$-%.876

!CFK+0$C+%JE#%&&C M\T5C+&&C-C)C+Z0%+$0$IC+Z0HJ%+#%IHeH# MOY5"J+Z0%+&"+C-(eC-"J MOU4$V#%$EC$)"+&C+#%C&H)C) MOX=C&RC)"#+g"#/%+?&C$I"o+V0%+0$C+%JI%$C+I"$-"R%)"#C MOc?0$)Fo+d4&+C0E"#+)%+&C+$"EC+%J+?"JIQf MON5C+$"EC+)%+)"$+6$E"$H" MO\mCIHC+%&+I%-%$E%#H"+)%+=C$EHC/" MO\>#H$IHDH"+)%+CI0%#)" MOT9C$HD0&CIHK$+)%+&"J+-%)H"J MOT5CJ+$"EHIHCJ+Z0%+&%+DC#EH%#"$+%&+I"#C*K$+C+'"#ECJ MOT4&+V"$)"+)%&+CJ0$E" M`U6F0)C-"J+C+&"J+)"J+eC$)"J M`M5CJ+C/%$IHCJ+)%+H$E%&H/%$IHC+F+&C+D#%$JC M`c="-"J+$%0E#C&%J M`ci%#JH"$%J+-C&HIH"JCJ M`c=%+RHJ&0-e#C+0$C+E%#I%#C+V0%#*C M`N!"$V%#%$IHC+)%+D#%$JC+)%+!CC-C^" M`\d,%&C$E%+)%+0JE%)+F"+$"+E%$/"+)%#%IQ"+C++&&"#C#f M`Od=%+-0#HK+-H+DCD(f M`TP3"+CI%DE"S MTY30%RC+R0%&EC+)%+E0%#IC MTU3"J+%$/C^C#"$[[[+C+E")"J MTU,%+R0%&EC+C+0$C+ICJC+RCI.C MTM5C+eCEC&&C+)%&+m"E%&+9CEL-+F+0$C+Db#)H)C+H##%DC#Ce&% MT\2"-D%#+ICe%*CJ MT`P5"+RC$+C+-CEC#S MT`>#"-%JC+C+0$+($/%& MTT4&+($/%&+)%+-H+DC)#% cYU

B4=BA913A1=B4=BA913A1=B4=BA913A1=B4=BA913A1=B4=BA913A1= cYN4&+!#H-%$+,%+=C$E"+,"-H$/" cYO4&+I"#"$%&+m%##%#C+9C#.$+JH%-D#%+$"J+CD"FK cY`d6+'%#$($)%*+,"-.$/0%*+&%+E%$.C$+R%#)C)%#"+-H%)" cUY!CC-C^"+D0%)%+#%JHJEH#+RC#H"J+-%J%J+)%+CJ%)H" cUY=0J+L&EH-"J+#%I0%#)"J cUM!C#EC+)%+?"JIQ+C+m%##%#C+9C#.$ cUc!C#EC+)%+?"JIQ+C&+D#%JH)%$E%+)%+i%$%*0%&Ck+2CL&+5%"$H cUNd2CVC%&+$"+ICFKk+J%+&%RC$EK+J"e#%+&"+Z0%+b&+)%JD#%IHK+JH%-D#%f cUO<$C+IC#EC+F+0$C+V#CJ% cU`6I&C#CIHK$+)%+2C-VHJ+B#0hH&&" cU`4&+!"#"$%&+m%#$C$)"+2C-.#%*+F+&C+!"$JEHE0IHK$ cUT

]"!!!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.

9H&C/#"J+F+2CVC%& cXXi%H$E%+C^"J+)%JD0bJo+d<$C+-"$EC^C+)%+)H/$H)C)f cXM9H+C-H/"+g"Jb+'#C$IHJI" cXc4&+d-CEIQf+%$E#%+5F$)"$+?[++g"Q$J"$+F+lH&&HC-+'0&&e#H/QE cXT!#.EHICJ+P$"S cXT!C#EC+)%&+I"#"$%&+4$#HZ0%+m%##%#C+9C#.$+C&+J%$C)"#+lH&&HC-++'0&&e#H/QE cMU9(GH-"+?%#CJ+;"HI"+C/#C)%I% cMcgCH-%+?%$.E%*o++J0+DCD%&+%$+%&+I"$V&HIE" cMN,%+gCH-%+?%$.E%*+C+50HJ+90^"*+9C#.$ cM`6)-H#CIHK$+F+#%JD%E" cMT7&RC#"+6#R%&"+QHh"++EC-eHb$+&"+I"$"IHK cMT,%++,"-H$/"+,%+&C+9"EC ccY>"&"$H"+>H%##%Eo+4&+JC#/%$E"+H$/&bJ+ ccU4&+I"#"$%&+$"+E%$.C+)"$)%+)"#-H# ccX?A?5A1;26'A6 GGRA3,A!4+13196=BA!1 GGHG+

9H&C/#"J+F+2CVC%& cXXi%H$E%+C^"J+)%JD0bJo+d<$C+-"$EC^C+)%+)H/$H)C)f cXM9H+C-H/"+g"Jb+'#C$IHJI" cXc4&+d-CEIQf+%$E#%+5F$)"$+?[++g"Q$J"$+F+lH&&HC-+'0&&e#H/QE cXT!#.EHICJ+P$"S cXT!C#EC+)%&+I"#"$%&+4$#HZ0%+m%##%#C+9C#.$+C&+J%$C)"#+lH&&HC-++'0&&e#H/QE cMU9(GH-"+?%#CJ+;"HI"+C/#C)%I% cMcgCH-%+?%$.E%*o++J0+DCD%&+%$+%&+I"$V&HIE" cMN,%+gCH-%+?%$.E%*+C+50HJ+90^"*+9C#.$ cM`6)-H#CIHK$+F+#%JD%E" cMT7&RC#"+6#R%&"+QHh"++EC-eHb$+&"+I"$"IHK cMT,%++,"-H$/"+,%+&C+9"EC ccY>"&"$H"+>H%##%Eo+4&+JC#/%$E"+H$/&bJ+ ccU4&+I"#"$%&+$"+E%$.C+)"$)%+)"#-H# ccX?A?5A1;26'A6 GGRA3,A!4+13196=BA!1 GGHG+

4#&%55%'+%#$,$-%.87666

]!]!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.

$B&9G9HB:&I>B&&B<AJ:&KH>&9:;7I:&I>B&;>8L7M>&I<J<=<I:&7B&?H>AB:&I:;<8<C78:&I>LI>&NH>J9:&"<C:&?:J&>B?J:K>L:J&OH78&P:LCQ5&>B&DF&I>&7AJ<B&I>&RSTF6

9/"06$6:)$";<'=;5)' %;' &)' >"#)' %$' ?3%' 3;5%-%;@' >"0A#%;' B'03C%#%;@' ;"&-)-";' B' :676&%;@'0)#6$";' B

D"&6:1);@'6$5%&%:53)&%;'B'5#)A)C)-"#%;@'D#"*%;6"$)&%;'B':)0D%;6$";@'5"-";'&";'>6C";'-%'/3)#5%@'E,$:>%.''B

F%&&)'%;5,$')&:)$.)$-"'%&'5)0)G"'-%'3$'D3%A&"'>%#"6:"<''F)$5%$2)$'%&'%;D1#653'*6#0%@'&)'%;D%#)$.)

D3#)H'5%$2)$'*%'%$';3;'-%;56$";<''I;5%-%;'06;0";'%;5,$':"$;5#3B%$-"')>"#)'&)'%;5)53)'-%'&)'&6A%#5)-

-"06$6:)$)<'4&':"#"$%&'F623%&'J$2%&'K%#$)$-"'()01#%.@')'5"-";'&";'"*6:6)&%;@')'&";':"#"$%&%;@'0)B"#%;@

:)D65)$%;'B'5%$6%$5%;@')'&";';)#2%$5";'B')'&";'#);";@'-%''&);'+3%#.);'4#0)-);'?3%';%'>)$'&%7)$5)-"'D)#)

#%:"$?36;5)#'&)'&6A%#5)-'B'&)'-%0":#):6)@'')'5"-";'%&&";';%'&%;':"$":%#,'%$'&)'>6;5"#6)':"0"'&";'!"#$%$"!

$&#'()&*#"'+'#"!',-#-.%/&!'$&'#%'#-*&/.%$01

$B&?J>L89>&OH78&P:LCQ&U<7MV&7&-:8L978W7&>B&DS&I>&;7JW:&I>&RSTX&7&U<L<97J&B7L&9J:?7L&YH>&J>7B<W7A78&;78<:AJ7L;<B<97J>L&I<J<=<I7L&&&?:J&>B&9>8<>89>&C:J:8>B&"7K7>B&%:;ZL&'>J8Z8I>W&*:;G8=H>W5&I<J>C9:J&I>&B7&!C7I>;<7&1<B<97J&P797BB7I>&B7L&-7JJ>J7L6&*>LI>&B7&&<WYH<>JI75&>B&9>8<>89>&1<=H>B&)8=>B&-7BI>JV8&->?>I75&9>8<>89>&=>8>J7B&[GC9:J&$6&[<\7L&":;Z85L>CJ>97J<:&I>&B7L&'H>JW7L&!J;7I7L]&9>8<>89>&&C:J:8>B&'>J8Z8I>W&*:;G8=H>W5&?J>L89>&P:LCQ5&&C:J:8>B&^H;A>J9:&%J<K<B<:$L9_U>W5&&L7C>JI:9>&'J78C<LC:&2<C7JI5&&=>8>J7B&OHB<:&!;7I:&-7BI>JV8&'>J8Z8I>W5&&M>K>&I>B&-H>J?:&I>&!`HI789>L&1<B<97J>L]1<=H>B&*:;G8=H>W&4H>JJ75& &;<8<L9J:&I>& .89>J<:J& `&N:B<CG7& & `& >B& C:89J7B;<J789>& OHB<:&!BA>J9:&"<A&27897;7JG75& M>K>&I>$L97I:&17`:J&I>&B7&17J<87&I>&4H>JJ76

$B&?J>L89>&P:LCQ&&B>&?<I<V&7B&K:9V=J7K:&YH>&B>&9:;7J7&&H87&K:9:&>8&;>I<:&I>B&C:J:8>B&'>J8Z8I>W&*:;G8=H>W`&I>B&L7C>JI:9>&&'J78C<LC:&2<C7JI&&`&>a?J>LVb&c!Q:J7&>L9:`&>89J>&B7&>L?7I7&`&B7&CJHWd

!"#"$%&'()*#+*%,-.)/%0)..)."1

2)3'4#".$%2'35'6-7%896)/%,):+*1

DE LA PORTADA Y EL TÍTULO

4#&%55%'+%#$,$-%.88

]]!!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.

!"#$%#&'#'()*)&'+)&',-.'#'+)'+#"/)'*.'.&()&'#0)&'.&(-1%.")2'#'3%'+#*)4'#

()*)&'+)&',-.'*.&*.'.+'3)3.2()'.2',-.'.35".2*6'+#'(#".#'*.'$)2(#"'+#'1%*#'*.

7#8#.+4'3.')8".$%.")2'&-'".&5#+*)9

:'*%&$;+5.23.'&%'2)' +)&'2)3<")'5)",-.4' &%35+.3.2(.'$%(#"+)&4'3.

++.1#"6#4'#+'3.2)&4')(")&'(#2()&'#0)&'$)3)'+)&',-.'=.'.35+.#*)'.2'+#'<;&,-.*#

*.' +#'5#+#<"#' >' +#'1."*#*9'?%&' #/"#*.$%3%.2()&' &)2'*.3#&%#*)&'$)3)'5#"#

$)2(#"+)&'>4'#'8%2'*.'$-.2(#&4'&)2'()*)&'+)&',-.'".$)2)$.2'>''".&5.(#2'+#')<"#

*.'7#8#.+

@+'3%.*)'#'=#<+#"',-.'#*1."(6'.2'.+'")&(")'*.'#+/-2)&',-.'5".8%"%.")2

/-#"*#"'&%+.2$%)4''3.'=%A)'#5".$%#"'#;2'3B&''+#'1#+.2(6#'>'+#'".&5)2&#<%+%*#*'*.

,-%.2.&'=#<+#")29

C.")' 5)"' -2)&' >' 5)"' )(")&' &D4' 5)"' +)&' ,-.' &.'3.' #$."$#")2' >

$)35#"(%.")2'$)23%/)'&-'3.3)"%#4')'5)"'+)&',-.'3.'".=->.")2''>')5(#")2

5)"'$#++#"' +)&'".$-."*)&4',-.'2%'7#8#.+'2%'>)'(.2.3)&'.2.3%/)&9'E+'8%2'>'#+

$#<)4'+#'3)"#+'(%.2.'#+(-"#&',-.'2)'()*)&'#+$#2A#24'>'+#'3.A,-%2*#*'.2',-.

)(")&'&.'.&$)2*.2'2%'&%,-%."#'+.&'1#+.'+#'$)2*%$%F2'*.'$)2("#"%)&9

G-5.'$F3)'#+/-2)&'(")5%.A#2'#'1.$.&'.2'+#'%/2)"#2$%#4'+#',-.'.2$-.2("#

&-'".3.*%)'.2'.+'$)2)$%3%.2()'>'+#'1."*#*H''>'$F3)')(")&'2-2$#'1#2'#'.2$)2("#"

#+%1%)'#'&-'()"5.A#'5)",-.'&.'2%./#2'#'&#<."9

' ?.I)"',-.'>)4'#+/-2#'1.A'+)'*%I)'J."()+*'J".$=K'LM-%.2'%/2)"#'+#'1."*#*

.&'-2'%+-&)4'5.")',-%.2'&#<%.2*)'+#'1."*#*'+#'++#3#'3.2(%"#4'.&'-2'*.+%2$-.2(.N9

O-"#2(.'()*)&'.&()&'#0)&4'$-#2*)'3%&'8-."A#&'*.$#6#2'>'.+'*.&#+%.2()

*.&1.+#<#'3%&'2)$=.&4'2-2$#'3.'8#+(#")2'.&#&'1)$.&'#3%/#&'.35-IB2*)3.'#

&./-%"'#*.+#2(.9

!"#$%#&'.2()2$.&'#''.&)&''B2/.+.&'*)3%2%$#2)&'>'.P("#2I.")&4''#',-%.2.&

+.&'.P5".&)'3%'/"#(%(-*'>' +.&'#<"#A)'5")3.(%D2*)+.&',-.'.2'3%'1%*#'".%2#"B

&%.35".'+#'#+./"6#4'+#'$)35".2&%F2'>'+#'1#+.2(6#',-.'1)>'#'2.$.&%(#"4'5)",-.4'

/"#$%#&'#'-&(.*.&4''3%&'#3%/)&4'D&(#'(#".#',-.'3.'=.'%35-.&()''#5.2#&'$)3%.2A#9

Q#&')<"#&'3#(."%#+.&'+#&'=#$.2'+)&'&.".&'=-3#2)&9'@2'.&(.'+%<")'.&(B'+#

3#2)4'.+'5.2&#3%.2()'>'.+'$)"#AF2'*.'3-$=)&',-.4'#8)"(-2#*#3.2(.4'&)2'+)&

3B&'>'+)&'3.I)".&9

!"#$%#&' 5)"' #>-*#"3.' #'3#2(.2."' +#' 8.' .2' +)&' &.".&' =-3#2)&' >' +#

.&5."#2A#'.2'-2'8-(-")'3.I)"9

''4#&%55%'+%#$,$-%.

GRACIAS...

4#&%55%'+%#$,$-%.8866

]]!!!!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.

#:&?J<;>J:&YH>&I>A>&9>8>J&>8&CH>897&7B=H<>8&YH>&L>&7U>89HJ>&7&>LCJ<A<J

H8&B<AJ:&>L&I>K<8<J&C:8&?J>C<L<V8&B:L&:AM>9<U:L5&B7&J7WV8&I>&L>J&I>&LH&9J7A7M:6

#7& YH>& ?J>L>89:& >L5& >L>8C<7B;>89>5& B7& U<I7& `& :AJ7& I>& H8& L>J& QH;78:

<JJ>?>9<AB>& 7B& YH>& 9HU>& B7& <8;>8L7& I<CQ7& I>& 7C:;?7\7J5& ?J<;>J:& C:;:& >L?:L75

I>L?H_L5& 97;A<_8& C:;:& C:;?7\>J75& >8& >B& C:;@8&78Q>B:&I>&Q7C>J&?:L<AB>&H87

?79J<7&;>M:J6

!&>BB:&Q>&9J797I:&I>&C>\<J;>6&(:&Q7&L<I:&KZC<B5&?:J&B7L&C<JCH8L978C<7L&>8

YH>&L>&I>L>8U:BU<>J:8&LH&U<I7&`&LH&BHCQ75&;789>8>J&C>89J7I7&B7&79>8C<V8&7&B:&B7J=:

I>& >L9>& B<AJ:5& >8& B7& I<;>8L<V8& YH>& C:;:& C:;?7\>J:5& ?7IJ>& `& ;<B<97J& 9HU<>J:8

"7K7>B&`&>B&C:J:8>B&'>J8Z8I>W&*:;G8=H>W5&I:L&Q>J;:L7L&;78>J7L&I>&BB7;7J&7&B7

;<L;7&`&L<8=HB7J&?>JL:876

(<8=@8& L>J&QH;78:& L>& <;?J:U<L76&%:I:L& L:;:L& >B& J>LHB97I:&I>& B:&YH>

KH<;:L5&I>&B:&YH>&Q>;:L&U>8<I:&L<>8I:5&9:I:L&U7;:L&CJ>C<>8I:5&I>L7JJ:BBZ8I:8:L5

K:JM78I:&8H>U7L&<BHL<:8>L&>&<8YH<>9HI>L&?7J7&YH>&8<8=H87&8:CQ>&8:L&U7`7&7&U>B7J

>B&;<L;:&LH>\:6

$8& B7L& C7J97L&I>B& C7I>9>&"7K7>B&YH>& J>C:M:& >8& >L9>& B<AJ:& `7&?7B?<97A7& >B

>L?GJ<9H& I>B& C:J:8>B& '>J8Z8I>W& *:;G8=H>W& YH>& >;>J=>JG7& I>L?H_L5& C:;:& L>

789<C<?7A7&>8&>B& L>89<I:&I>B&I>A>J&YH>&>B& M:U>8& &?J:?:8G75& B7& J>L?:8L7A<B<I7I&`

C:8L>CH>8C<7&YH>&7B&7IHB9:&B>&C:L97JG7&B7&U<I76

$L>&"7K7>B&YH>&CH<I7A7&LH&U<I75&YH>&C:;:&>LCJ<A<>J7&>8&LH&?:>;7&&178H>B

I>B&-7AJ7B5&cB>&CH<I7A7&>B&I>97BB>5&LH&KH9HJ:&I>&BZ;?7J7d&Q7&L<I:&>B&;:9<U:&I>&>L9:L

C<>89:L&I>&?Z=<87L&I<LCJ>97L&>8&B7L&YH>&7?>87L&CH?:&97897&Q>J;:L7&=J78I>W76&&&e

MH89:&7&_B&`&LH&:AJ75&B7&?J>L>8C<7&I>&9789:L&I<=8:L&I:;<8<C78:L&`&I:;<8<C787L&7

YH<>8>L&Q:`&I>A>;:L&B7L&?J>C7J<7L&B<A>J97I>L&YH>&I<LKJH97;:L6

-H78I:& >8& RSfE& ?HAB<YH_& >B& B<AJ:& c-:J:8>B& '>J8Z8I>W& *:;G8=H>W5

'H8I7I:J&I>B&1:U<;<>89:&-:8L9<9HC<:87B<L97d5&C:;?J:;>9G&>B&I>L>:&I>5&7\:L&;ZL

97JI>5&:KJ>C>J&7&B7&;>;:J<7&I>&>L9>&?H>AB:5&H87&>89J>=7&;ZL&7;?B<75&;ZL&I>8L7]&H8

B<AJ:& >8& >B& YH>& J>C:=<>J7& ;HCQ:L& 7L?>C9:L& I>& B7& U<I7& I>& "7K7>B& `& I>& B7& BHCQ7

C:8L9<9HC<:87B<L97&`5&7K787I7&>8&>BB:5&Q>&?7L7I:&B:L&@B9<;:L&L<>9>&7\:L5&J>C:?<B78I:

<8K:J;7C<:8>L5&=J7A78I:&9>L9<;:8<:L5&Q7AB78I:&C:8&9:I:L&B:L&<89_J?J>9>L&I>&7YH>BB7

BHCQ7&YH>&Q78&J>L?:8I<I:&&7&;<L&?J>=H897L5&I>LCHAJ<>8I:&<8K:J;>L&I>&B7&-.!5&I>B

'P.&&`&I>&B7&-7L7&PB78C7&`7&I>LCB7L<K<C7I:L5& &;789>8<>8I:&C:897C9:L&>8&9:I:&>B

?7GL5&>8&NH>J9:&"<C:5&$L?7\75&[>8>WH>B75&-Q& &$L97I:L&,8<I:L5&C:9>M78I:&Q>CQ:L5

K>CQ7L&`&8:;AJ>L5&7?:J978I:&I:CH;>89:L&<8_I<9:L5&=JZK<C7L&YH>&8:L&;H>L9J78&B:L

J:L9J:L&I>& B:&YH>&KH<;:L&`&L:;:L666& L<>9>&7=:97I:J>L&7\:L&YH>5&Q:`5&CH;?B<I7& B7

?J:;>L75&Q78&I7I:&BH=7J&7&H87&<8;>8L7&?7W& &L79<LK7CC<V86&#7&YH>&L<>89:&7B&C:8U:C7J

7&9:I:L&B:L&I:;<8<C78:L&`&I:;<8<C787L&I>&AH>87&U:BH897I&7&8:&:BU<I7J6

INTROD UC C IÓN

4#&%55%'+%#$,$-%.8867

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4

!"""#$#%&'(#)*+,$-#.)*/,012)01,#3,0#4%#5.)0+)#)0#%4+,-

)4#6,0,.#7'4+2/423%1,#$#4%#8).9:)0;%#3,7,#)*+%01%.+)"

#<')#7)#=';9')0#4%#>2*+,.2%#$#4%#?)/@A423%BC

!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$05

6(-(.$%&78&98

C##DE..%5,#1)4#F%0252)*+,#%4#D')A4,#G,72023%0,"

5 6#&%77%'+%#$,$-%.

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8

9):"'-%&';<='(1"'>?%-#)@=>3%#7"'(?A"B

6-"#)-)'C%77:D

E0)2?$"'&"'-%@%@F%#)-)'G3%'%@7,@'F"#'H%$?#':'%@F%#"'%$'/?"@''F3%-)@'#%@"&H%#'7"-"'F#"$7"'F)#)'G3%F3%-)@''%@7)#')G31'%$'%@7)'@%0)$)B

I%'%@7":'J)A?%$-"'%@7)'A)#7)'F"#G3%'%@'F"@?K&%'G3%'A3)$-"'&&%23%@':"'$"'%@7L')G31=':)'G3%'J):'3$)F"@?K?&?-)-'-%'F"-%#'%$7#)#'')'0?'>)7#?)':'G3?%#"'-%A?#7%':'F%-?#7%'03AJ)@'A"@)@B'M@F%#"'G3%')@1'@%)=':)G3%'$"'@"F"#7"'0,@'&)'@?73)A?N$'%$'G3%'0%'%$A3%$7#"O'0?%$7#)@'0?@'A"0F)P%#"@':'0?'F3%K&"='&3AJ)$':03%#%$='':"'%@7":')G31=''A"0"'3$'?-?"7)'F%#*%A7"='-%@F3L@'-%'&3AJ)#'7)$7"':'@3*#?#'?$0%$@)0%$7%'%$'%@7%"-?)-"'%Q?&?"O':"='G3%'%@7)K)'&&)0)-"')'#%@F"$@)K?&?.)#0%':'-?#?2?#'%&'0"H?0?%$7"='7%$2"'&)'-%@2#)A?)'-%7%$%#'G3%'A"$7%0F&)#'-%@-%'&%R"@'AN0"'0)7)$'A"K)#-%0%$7%')'&"@'01"@':''$"'F3%-"'):3-)#&"@='$"'F3%-"J)A%#'$)-)O'%@7"'0%'7?%$%'-%@7#".)-"':'A#%"'G3%'0?'-%@%@F%#)A?N$'0%'H"&H%#,'&"A"O'&"'G3%'@?%$7"'@N&"'%@A"0F)#)-"')'&"'G3%'@%$71'A3)$-"'03#?%#"$'0?'F)F,'%'EH"$$%O'K3%$"='7S'@)K%@'A"0"'J%')F#%$-?-"')')0)#)'0?'>)7#?)':')J"#)'$"'F3%-"'J)A%#'$)-)'F"#'@)&H)#&)B

M@7"'%@'7%##?K&%'F)#)'01='@N&"'/?"@'@)K%'&"'G3%'@?%$7"'A3)$-"'J)K&"'F"#'7%&L*"$"'A"$'&"@'03AJ)AJ"@:'0%'-":'A3%$7)'-%'G3%'$"'F3%-"'%@7)#')'@3'&)-"B'>"#'%@"'C%77:=')3$G3%'@L'G3%'%@'3$)'03%#7%'@%23#)='0%H":' A"0"' @%)O' J%' )2"7)-"' 7"-"@' &"@' #%A3#@"@' ?0)2?$)K&%@' F)#)'F"-%#' %$7#)#' ' F%#"' J)' @?-"' ?0F"@?K&%BE0)21$)7%='J%'F)@)-"'-1)@'%$7%#"@'%$7#%'0"$7%@':'A)P)H%#)&%@=':''7#)7)$-"'-%'%$7#)#'%$'K"7%':)'G3%'%$)H?"$%7)'$)-?%'F3%-%'$?'@%'F#%@7)$'A"$'#).N$')'%$7#)#0%O'%@7)'H%.'%@'@%23#"='F3%@'J):'3$'J"0K#%'03:#%@F"$@)K&%'G3%'@%'"*#%A%')'&&%H)#0%':'%@7":'&?@7"'F)#)'F)#7?#B

M@7":' A"$@A?%$7%'-%&' F%&?2#"'F%#"=' 7S' @)K%@'G3%' &"'0,@' @)2#)-"'F)#)'01' %@' %&' -%K%#' :'J":'-%K"A30F&?#&"'$)-)'0%$"@'G3%' A"$'0?'F)7#?)':'0?'F3%K&"B'9%'@?%$7"'-?AJ"@"'-%'G3%'/?"@'0%'K#?$-%' &)"F"#73$?-)-'-%'A30F&?#&"'A"0"'@"&-)-"B

T?'0%'F)@)')&2"='@L'G3%'H)@')'@3*#?#'03AJ"':'7S'':'0?@'J?R"@'F)@)#,$'7#)K)R"B'U"'&%@'-%R"'@?G3?%#)3$)'A)@)'F%#"='A3)$-"'7%''H%)@'03:')F3#)-)'#%A3%#-)'G3%'%@7"'%@'0,@'G3%'$)-)'F"#G3%'*3?'J"$#)-"':7%$2"'0?@'0)$"@'?$0)A3&)-)@':'%@7"'-%K%'@%#H?#7%'-%'"#23&&"'%'?$A%$7?H"'F)#)'&3AJ)#O'@L'G3%'%#%@'H)&?%$7%:'$"'0%'-%*#)3-)#,@B

6-%0,@='#%A3%#-)'&"'G3%'7)$7"'7%'J%'-?AJ"B'I"-"@'7%$%0"@'$3%@7#"'-%@7?$"'0)#A)-"'':'@?'%&'01"'%@0"#?#'F"#'0?'F)7#?)='%@'%&'-%@7?$"'0,@'0)#)H?&&"@"'G3%'J"0K#%')&23$"'F3%-)'7%$%#':'&)'*%&?A?-)-'G3%':"@%$7?#1)'%@')&2"'?$%QF&?A)K&%B'V"'7%$2"'%&'F#?H?&%2?"'-%'J)K%#')F#%$-?-"')')0)#')'0?'F3%K&"':')'0?'F)7#?)-%'%@7)'*"#0)'G3%'@N&"':"'@L='-%'J)K%#'7#)7)-"'-%'@3F%#)#0%')'01'0?@0"':'7#)7)#'-%'&&%2)#')'@%#'WXUYZ9[(M\B'IS''@)K%@'A"0"'J%'&3AJ)-"'A"$7#)'&)@'7%$7)A?"$%@'-%'&)'H?-)'F)#)'J)A%#'G3%'%$'0?'0%$7%:'%$'0?' A"#).N$')$?-%$'@?%0F#%':' %$' 7"-"@' &"@'0"0%$7"@'-%'0?'H?-)=' &)'H%#2]%$.)=' &)'J"$#)-%.=' &)R3@7?A?)='%&')0"#':'%&'F)7#?"7?@0"B'IS'@)K%@'7"-"'%@7"='0?'H?-)='F"#'%@"='@?'A)?2"'F"#'-%*%$-%#':'A30F&?#'A"$

S U Ú L T IM A C A RTA

^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

%@7"@'@)2#)-"@'F#?$A?F?"@='F"#'0?@'?-%)&%@'G3%'7)$7"'J%'7#)7)-"'-%'G3%'@%)$'H%#-)-%#)0%$7%'F3#"@='7S':'0?@J?R"@'-%K%$'@%$7?#@%'"#23&&"@"@='F"#G3%':"='-%@-%'-"$-%'%@7L='0%'@%$7?#L'03:'*%&?.B

6&'&%%#'%@7)'A)#7)'@L'G3%'7%'F"$-#,@'03:'7#?@7%='F3%@'@L'&"'G3%'0%'G3?%#%@':'&"'@%$@?K&%'G3%'%#%@='F%#"$%A%@?7"'-%@)J"2)#0%'F3%@'@3*#"'03AJ"':'%@7":'03:'-%@%$A)$7)-"B'>"#'&)'F#%$@)':'&)'#)-?"'7%'J)K#,@%$7%#)-"'-%''G3%'&"@'$"#7%)0%#?A)$"@'$"@'7?&-)$'-%'A"03$?@7)@='%@7"'$"'%@'0,@'G3%'3$'F#%7%Q7"'F)#))$?G3?&)#$"@':'A"$'%&&"')&'F3%K&"'G3%'J":'&3AJ)'F"#'#%A"$G3?@7)#'@3@'-%#%AJ"@='F3%@'%&&"@'03:'K?%$'G3%@)K%$'AN0"'@"0"@':'&)'#).N$':'F3#%.)'-%'$3%@7#"@'?-%)&%@='F%#"'@"$'0)&"@='-%@F#%A?)K&%@':'7#)?-"#%@=A"K)#-%@')$?0)&%@'G3%'$"'@)K%$'A"$'7"-"'@3'F"-%#1"='-%'-?2$?-)-':'J"$"#='@N&"'&%@'?$7%#%@)'%&'H?&'0%7)&='&"-%0,@'F)#)'%&&"@'$"'H)&%'$)-)B'>%#"'%&'H)&"#':'F)7#?"7?@0"'-%'$3%@7#"'F3%K&"'%@')&2"'G3%'$"'@%'F3%-%'-%A?#A"$'F)&)K#)@=':'$"'F"-#,$O')$7%@=' 7%$-%#,$'3$)')&*"0K#)'-%'A)-,H%#%@'@"K#%'T)$7"'/"0?$2"':=')S$A3)$-"'$"@'F?@"7%%$='@%#%0"@'0,@'2#)$-%@':'-?2$"@'G3%'%&&"@B

/%$7#"'-%'0?'-%@%@F%#)A?N$='@?%$7"'3$'"#23&&"'7#%0%$-"''F3%@'0?@'A"0F)P%#"@'-%')#0)@=')G3%&2#3F"'G3%':"'%&%21'F"#'@3'@%#?%-)-':'H%#2]%$.)='J)'-)-"'03%@7#)@'-%'3$'H)&"#':'F)7#?"7?@0"'%$A"0?)K&%=_7%')A3%#-)@'&"'G3%'-%A1)'-%'+#)$A?@=`'C)AJ)F%&&%='``'':'a3?#".b='```''$"'0%'%G3?H"G3LB'I)0K?L$'@?%$7"2#)$'@)7?@*)AA?N$'F"#G3%')3$G3%'$"'&3AJ)0"@'F#%A?@)0%$7%'F"#'3$'J"0K#%':'3$'F)#7?-"='J%'A"0F#"K)-"G3%'%&'T%P"#'>#%@?-%$7%'%@'3$'2#)$'J"0K#%':'-%'03AJ"'H)&"#=':)'G3%'%@7"'$"'@%'-%03%@7#)'@N&"'F%&%)$-"O)-%0,@='&"'G3%'0,@')-0?#"'%$'L&'%@'@3'$"K&%.)'%'?$7%&?2%$A?)'F"#G3%'J)'@)K?-"'@)&H)#'H?-)@':'$"'@N&"'-%#%H"&3A?"$)#?"@B'c%"'G3%'&"@'-"0?$?A)$"@'$"'@%'%G3?H"A)#"$'A3)$-"'&"'%&?2?%#"$B

T?'0%'F)@)')&2"='"ASF%$@%'7S':'!%&%@7%'-%'A3?-)#'03AJ"')'0)0,'F)#)'G3%'$"'H3%&H)')'%$*%#0)#OK3%$"'C%77:=':)'H%#,@'G3%'$"'0%'F)@)'$)-)='&"@'J"0K#%@'7)$'?-%)&?@7)@'A"0"':"'$"'03%#%$'03:'*,A?&0%$7%=F%#"'F"#'@?')A)@"='7%$2"')&2"'G3%'F%-?#7%':'%$A"0%$-)#7%B'M$'$"0K#%'-%'%@%')0"#'G3%'$"@'7%$%0"@='7?%$%@G3%'&3AJ)#'A"$'7"-"@'&"@'0%-?"@')'73')&A)$A%'F)#)'J)A%#'-%'0?@'J?R"@'J"0K#%@'-?2$"@':'-%'H%#2]%$.)=J"$#)-"@':'H)&?%$7%@'d@L'G3%'7S'&"'%#%@e'F"#G3%'@?':"'$"'F3%-"'&&%2)#')'J)A%#'F"#'0?'F3%K&"'7"-"'&"'G3%F?%$@"='%$7"$A%@'%&&"@'7%$-#,$'G3%'J)A%#&"='@"$'0?')F"#7%')'&)'F)7#?)'G3%'H%$%#"='&)'S$?A)'J%#%$A?)'G3%'&%@-%R"=')'7?':')'M&&)O'&"@'H)#"$%@='@%)$'"'$"'0?&?7)#%@='7?%$%$'G3%'&3AJ)#':'0"#?#'@?'%@'$%A%@)#?"'F"#'H%#&)'&?K#%:'$3%@7#"'F3%K&"'*%&?.':'&"'G3%'%@'0,@='G3%'-%$'@3'H?-)='@?'%@'G3%'7?%$%$'G3%'J)A%#&"='&&%$"@'-%'*%&?A?-)-O'%$#%@30%$='?$AS&A)&%@'0?@'?-%)&%@=':'%$7"$A%@='A"0"'-?A%')G3L&'%@A#?7"'G3%'F3@%'%$'3$'A3)-#"'%$'A)@)D'UZY6[(M'cEcE/Z'MU'c6UZB

ZR)&,'7#)?2)@'%&'-?$%#"'-%'&)'H%$7)'-%&'A)##"='F3%@'%&'G3%'7#)R%'&"'2)@7L'%$'%G3?F"@'F)#)'0?'H?)R%':7)0K?L$'@%'&"'J%'-)-"')')&23$"@')0?2"@'G3%'J)$'H%$?-"B'!N0F#)&%'#"F)')'&"@'$?P"@':'0%'&%'F)2)@'A?%$F%@"@'G3%'&%'A"21'F#%@7)-"@')'0)0,B

9%'H":'C%77:='F%#"'%$'%@7)'A)#7)'7%'-%R"'0?'A"#).N$':'0?')&0)B'9?&%@'-%'K%@"@')'&"@'$?P"@='A31-%$@%'03AJ":'G3%'/?"@'&"@'K%$-?2)B

I%')-"#)'73()*)B

C#H,.,0)4#I.%032*3,#J4A).+,#H%%7%K,#G)KL"CCM)02)0+)#H,.,0)4#>N3+,.#O0.2&')##P%36%/)44)#G(%;"CCC#M)02)0+)#H,.,0)4#?%5%)4#J.7%01,#<'2.,;#DN.);"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. <

M.%*#)4#/.27).#)03')0+.,#&')#*,*+'82).%0#)0#Q%0+2%9,#1)#H624)-#?%5%)4#$##F%0')4#1)4H%A.%4-# 3,0# 7,+28,# 1)# 6%A).# *21,# +.%*4%1%1,# 72# 7%.21,# %# )*)# /%(*# 1,01)# )4# /,)+%# *)1)*)7/)K%A%#3,7,#12/4,7E+23,-#3'%01,#$%#?%5%)4#$#$,#0,*#.)+2.EA%7,*#1)#4%#3%*%#1)#1,0F%0')4-#N*+)-#%4# +2)7/,#&')#)*+.)36%A%# 4%#7%0,#1)#?%5%)4#$-# *20#1'1%-#3,07,821,#/,.#*'4'36%#$#*'#/).*,0%421%1-#12=,R#!H,.,0)4-#%#'*+)1#$,#+)09,#&')#)*3.2A2.4)#'0#/,)7%B"

G)*9.%32%1%7)0+)-#%K,*##1)*/'N*#+'8,#&')#6%3).4,#%'0&')#0,#%4#7242+%.#&')#+.2'05%.%)0#*'#*')K,#*20,#%4#&')#/%9L#3,0#4%#7').+)#4%#3,0*)3')032%#1)#*'#821%"

E L P O EM A

!"#$%&%'("#)(&'*'+(,#"-#$./+-0-

H,7,#4'+,#&')#6'$)#1)#'0#3'36244,#&')#/2)0*%-1)*3,*2).,0#4%#0,36)$#*'*#7%0,*#4)#12).,0#%/)4421,#%#4%#+2)..%"P,#1)7E*#*,0#4%*#3,*%*#&')#6%3)0#3.)3).#125'0+,*"?%5%)4-#/,.#)=)7/4,-/.)/%.%A%#*'#7').+)-#4%#3'21%A%4,#72*7,#&')#'0#82%=).,#&')#0,#&'2).)#&')#*)/%01)#4,*#2+20).%.2,*#1)#*'#*%09.)-*'#7').+)#).%#'0#%*'0+,#1)#.%(3)*-4)#*)3.)+)%A%3,7,#*2#5').%#4%#/.27).%#0,82%-/,.&')#*%A(%#&')#*'#7').+)#).%#427/2%-4)#3'21%A%#)4#1)+%44)-#*'#5'+'.,#1)#4E7/%.%-4%#,3'4+%A%4,#72*7,#&')#)4#%7%0+)#3'%01,#,3'4+%)4#*2+2,#1)#*'*#3%.232%*-/,.&')#*%A(%#&')#1)#/2)#*)#&')1%A%#*'#3%1E8)."S%#8)*-#?%5%)4-#A%=,#+'#T)/2*#$#+'*#36%..)+).%*-2A%#'0#3,.%;L0#*20#.,/%#3,7,#)4#%9'%-).%#'0#/,3,#1)#.(,#3,0#/E=%.,*#/.,5'01,*-$#0,#+)#6232).,0#3%*,"

P,*#&')#8)01)0#%#.%+,*#6%*+%#)4#%9'%#1)4#/E./%1,-3,0#/4,7,*#8,4%1,.)*#)*3,0121,*+)#44)0%.,0#)4#3')./,#1)#,=,*#%#A,.A,+,0)*-+)#4,#44)0%.,01)#/)&')K2+%*#7').+)*#3,+2;%1%*U+'#)*/%32,#1)#3%.0)#$#6')*,#4,#/%9%.,0

; 6#&%77%'+%#$,$-%.

%##/.)32,#1)#8%3'0,U)*/).%A%0#4,*#/%0+%4,0)*#1)#+'#*24)032,-*)#)*3,01(%0#1)+.E*#1)#+'#6,0.%1);-+'#/.)*)032%4,*#44)0%A%#1)#8).9,0;,*%*#8)4,321%1)*U*)#%9%36%A%0#1)+.E*#1)#+'#/%4%A.%-0,#/,1(%0#7%+%.+)#5.)0+)#%#5.)0+)/).,#+%7/,3,#+)#&').(%0#828,-203,7,1%A%#+'#/.,0+'%.2,#427/2,-4%#0,36)#&')#9'%.1%A%0#+'*#3,0+.%.2,*$#)4#72)1,#29'%4#&')#'0%#/4%32+%#*,4%-1)#/.,0+,#*)#%4'7A.%A%#3,0#+'*#A%4%*-%9.'/%A%0#%4+'.%*#+'*#/2*%1%*6%*+%#/,0).#%4#/')A4,#)0#*'#)*+%+'.%"

P,*#12*3'.*,*)0#'0#7)+.,#1)#+2)..%#+)#7)+2).,0#)4#3')./,-3.)$).,0#&')#3,0#)*,#+)#)0+)..%A%0U*20#)7A%.9,-4,*#A'2+.)*#0,##8202).,0#%#+'#427/2,#3%1E8).-/).,#820,#4%#%A)=%-#*'#82*2+%#,A.).%*%A(%#&')#+'#7').+)#)*#'0%#)*)032%U*%A(%#&')#+'#7').+)#)*#=%AL0#/%.%#4%#62*+,.2%-*%A(%#&')#+'#3%1E8).#1)#3)4)*+)#,5232,%01%#/.,5'01,#5'729%01,#.%(3)*#1)#4%#+2)..%"

:".4$%&/$%&6";-"%5&<-3$.=>."&?@AB8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. f

!!!!!"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()*****

LEY ORGÁNICA DE LAS FUERZAS ARMADAS DOMINICANASPRINCIPIOS FUNDAMENTALES

Artículo 9. Todo ciudadano que entre a servir a las Fuerzas Armadas, luego de terminadoel entrenamiento básico exigido por las reglamentaciones, prestará juramento de fidelidad ala bandera nacional, en presencia de ésta y de acuerdo a la siguiente fórmula: “¿Juranustedes por Dios, por la Patria y por su honor defender la independencia de la República, suConstitución y sus Leyes, y ser leales a sus instituciones y superiores hasta ofrendar la vidaen el alto interés de la Patria?

WI%$2"'7#%@'?-%)&%@'%$'0?'H?-)'G3%'0%'"K&?2)$')'J)A%#'&)@'A"@)@'&"'0%R"#'G3%'F3%-"':'%@"@'?-%)&%@'G3%'&"@A"$@?-%#"'@)2#)-"@'@"$D'@%#'3$'K3%$'"*?A?)&BBB'7S'=':'@%#'3$'J"0K#%'*"#0)&\B

1-&2-#-#3.#'%4/-#5&"(22(6#789:;

!)-%7%'()*)%&'I"0,@'+%#$,$-%.'/"01$23%.B

“ ¡ C o n e s a m u c h a c h a m e v o y a c a s a r ! ”

M%4#8);#/,.&')-#3,7,#A2)0#123)#)4#/,)+%-#!4,*#%7,.)*#*2)7/.)#+.%)0#3,0*29,#%7,.)*B-)4#%7,.#&')#V,4(8%.-#)4#7E*#=,8)0#1)#4%#5%7242%#?)$0,*,#GE=).-#+)0(%#/,.#72#/.27%#H)4)*+)-6).7%0%#1)#?%5%)4-#&')#/%.%#)0+,03)*#3,0+%A%#3,0#WX#%K,*-#62;,#/,*2A4)#)4#)03')0+.,#3,0#)46,7A.)#&')#7%.3%.(%-#5)42;7)0+)-#72#821%"

D%.%#5%3242+%.#)4#0,82%;9,#)0+.)#V,4(8%.#$#H)4)*+)-#4%#5%7242%#?)$0,*,#6%A(%#2082+%1,#%##4%7'$#%7/42%# 5%7242%#I).0E01);# %#'0%# 52)*+%# )0# *'# .)*21)032%#1)#H%03%# 4%#D2)1.%-# 3).3%#1)Q%0+2%9,-#1,01)-#'0#YZ#1)#*)/+2)7A.)#1)#WX[\-#0,*#.)'027,*#4,*#I).0E01);#G,7(09');-#4,*I).0E01);#F)0%#$#4,*#?)$0,*,#GE=)."

O4#/%1.)#1)#?%5%)4-#P'1,820,#I).0E01);-#).%#3,7%01%0+)#1)4#O=N.32+,#)0#Q%0#I.%032*3,1)#F%3,.(*#$-#1)*1)#*'#44)9%1%-#+,1,*#4,*#I).0E01);#6%A(%7,*#)*+.)36%1,#0')*+.%*#.)4%32,0)*"

M.'=244,#)*+%A%#)0#4%#327%#1)4#/,1).#$#0')*+.%*#5%7242%*#9,;%A%0#1)#4%#+.%0&'2421%1#&')/.,/,.32,0%A%#)*+%.#/4)9%1,*#%#4%#/,4(+23%#1)4#.N927)0"

J&')4#1,7209,#72*#/%1.)*#6%A(%0# 21,#%#A'*3%.7)#%4#3,4)92,#Q%9.%1,#H,.%;L0#1)])*@*#1)#Q%0+2%9,#1,01)#$,#)*+%A%#20+).0%-#)*+'12%01,#)4#3'%.+,##%K,#1)#A%36244).%+,-#/%.%44)8%.7)#%#4%#52)*+%"

g 6#&%77%'+%#$,$-%.

O0# )4# %7/42,# *%4L0# 1)# 4%# 3%*%# 3%7/)*+.)# 1)# 4%# 5%7242%# ?)$0,*,-# +,1%*# 4%*# =L8)0)*)*/).EA%7,*#*)0+%1%*#&')#%49@0#%/')*+,#8%.L0#*)#0,*#%3).3%.%#/%.%#2082+%.0,*#%#A%24%."#O43)0+.,#1)4#*%4L0#6%A(%#&')1%1,#8%3(,#%#4%#)*/).%#1)#&')#*)#5').%0#3,05,.7%01,#4%*#/%.)=%*"^0%# )0,.7)# .%12,# /.,82*+%# 1)# A,4).,*# ).%# +,1,# 4,# &')# 0)3)*2+EA%7,*"# H,0# 12*27'4,# $,

!"#"$%5&?C&"D(+ <-%$==$5&?A&"D(+

,A*).8%A%#%#1).)36%#)#2;&'2).1%#%#4,*#=L8)0)*#/.)*)0+)*#3'%01,#7)#)03,0+.N#3,0#*'*#,=,*"?E/21%7)0+)# 1)*82N# 4%# 72.%1%# /).,# %&')44,*# ,=,*# *)9'(%0# )*+%01,# %6(-# 72.E01,7)# 3,020*2*+)032%##$#7)#*)0+(#+'.A%1%"

D,.#520-#?%5%)4#*)#4)8%0+L-#3.';L#)4#*%4L0#$-#*20#7)12%.#/%4%A.%-#7)#*%3L#%#A%24%."#P%8).1%1#)*#&')#7)#*)0+(#5)42;#1)#&')#*)#1)3212).%#$#0,#+'8,#&')#.)/)+2.7)#4%#2082+%32L0#/).,-%/)0%*#1EA%7,*#4,*#/.27).,*#/%*,*-##%3).3L#+%0+,#*'#3')./,#%4#7(,#&')-#/%.%#0,#3,0+.%.2%.#025%7%#02#6,0.%-#7)0,*#%#4%*#7,0=%*#3,0#&')#7)#)1'3%A%-#+'8)#&')#)7/4)%.#+,1%#72#)0).9(%/%.%#3,0+)0).4,"#P)=,*#1)#.)*290%.*)-#)0+.)4%;L#*'*#1)1,*#3,0#4,*#7(,*-#9)*+,#&')#/%.%#4%#N/,3%).%#3%*2#'0%#1)34%.%32L0#1)#%7,.#*20#*).4,#$#8,482L#%#.)A%*%.#4,*#4(72+)*#&')#4)#6%A(%#52=%1,"#_O.%)4#3,47,#1)4#%+.)8272)0+,`#V.'*3%7)0+)-#7)#1)*/.)01(#3,7,#/'1)#1)#*'#%A.%;,#$#4,#%7)0%3N3,0#1)=%.4,#/4%0+%1,#)0#)4#*%4L0#*2#8,48(%#%#20+)0+%.4,"

a_M@#0,#+)#%+.)8)*#%#6%3).7)#)*,`-#7)#12=,-#72)0+.%*#4,#20+)0+%A%"

D).,#7)#%+.)8(#$#4,#1)=N#*,4,-#)0#7)12,#1)4#*%4L0#$#%#4%#82*+%#1)#+,1,*-#)0#1)*3%.0%1%)821)032%"

G'.%0+)#)4#.)*+,#1)#4%#52)*+%#0,#8,482L#%#12.292.7)#4%#/%4%A.%#%'0&')#7E*#1)#'0%#8);#4,#*,./.)01(72.E01,7)"

O*%#0,36)-#3'%01,#*)#2A%#1)#4%#52)*+%-#$%#)0#4%#/').+%-##7)#%/'0+L#1)#0')8,#3,0#*'*,=,*#$#4)#12=,#%#'0#/%.2)0+)#&')#4)#%3,7/%K%A%R#_H,0#)*%#7'36%36%#7)#8,$#%#3%*%.`

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. h

J4#1(%#*29'2)0+)-#3,0#54,.)*#$#36,3,4%+)*-#*)#/.)*)0+L#)0#)4#3,4)92,#$-#+.%*#3,0*)9'2.#3,0%$'1%#1)#%49@0#,A*)&'2,#)b+.%#)4#27/.)*32012A4)#/).72*,#1)#4%#7%1.)#12.)3+,.%-#7)#4,#)03,0+.N1)4%0+)-#*,0.2)0+)"

a_<'N#6%$-##/.27%`

S,-##)7A,A%1%-#0,#*'/)#&'N#3,0+)*+%."

#G)*1)#)0+,03)*-# 4%*#82*2+%*# *)# *'3)12).,0#$-#3,0#)44%*-# 4,*#3,0520%72)0+,*#1'.%0+)6,.%*#)0#'0#.203L0#1)4#1)*/%36,#)0#&')#)*+%A%#4%#12.)332L0#1)4#3)0+.,-##3,0#4,*#&')#4%*#7,0=%*7)#3%*+29%A%0#%#7(#/,.#4%*#%'1%32%*#1)#?%5%)4#/).,-#)*)#).%#'0#/.)32,#&')#$,#A2)0#/,1(%#/%9%."S#/%9%A%"

L o s F e r n á n d e z

F2*#/%1.)*#828(%0#)0#H)0,8(-#'0%#3,7'021%1#.'.%4#%#/,3,*#T24L7)+.,*#1)#Q%0#I.%032*3,1)#F%3,.(*-#1,01)#0')*+.%#5%7242%#+)0(%#5203%*#1)#3%5N#$#1)##3%3%,"##M,1%*#4%*#3%*%*#1)#4,*%4.)1)1,.)*#).%0#1)#/%.2)0+)*#4,#&')#*'/,09,#3,0+.2A'$L#%#5,.+%4)3).#)4#8%4,.#&')#*2)7/.)#6%+)021,#/%.%#+,1,*#4,*#I).0E01);#)*,#&')#44%7%7,*#5%7242%"

c'03%#0,*#3,0+%.,0-#02#%#7(#02#%#72*#/.27%*-#)*,*#34E*23,*#3')0+,*#1)#4,A,*#,#1)6%1%*#3,0#&')#4,*#/%1.)*#%..'44%0#)4#*')K,#1)#*'*#62=,*"#H,0#4%*#62*+,.2%*#1)#4,*#I).0E01);-0')*+.,*#/%1.)*#$#72#%A')4%#H,.20%#+)0(%0#*'5232)0+)#7%+).2%4#/%.%#6%A).0,*#*)9'21,#6%32)01,3')0+,*#)4#.)*+,#1)#0')*+.%*#821%*"

S# %*(-# )0# 4'9%.# 1)# V4%03%02)8)*-# 0,*1,.7(%7,*# *,K%01,# 3,0# F%7E# G,4,.)*-# 724)9)01%.2%#A2*%A')4%#/%+).0%"#F%.(%#G,4,.)*#I.%03,F,034@*#).%#62=%#1)4#9)0).%4#]'%0#I.%03,-#5'*24%1,/,.#0)9%.*)#%#1%.#828%*#%#VE);-#$#1)#&'2)0#6%A(%6).)1%1,#'0%#.%.%#7);3,4%0;%#1)#A,01%1#$#5'*+)&')-#%#*'#8);-#203'43L#%#*'*#62=,*-#+,1,*#3,7A%+2)0+)*1)# 3'%4&'2).# 3%'*%# 3,0# +%4# 1)# &')# 5').%.)8,4'32,0%.2%"#F%7E#G,4,.)*#%4+).0%A%#*'*#,5232,*1)#*%A2%#3'.%01).%-#*%0%01,#%#3'%4&'2).%#&')#*)/.)*)0+%.%# )0# *'# 3%*%# )0#A'*3%#1)# .)7)12,-# 3,0,+.,*# ,5232,*# 7E*# %..2)*9%1,*# 3,7,# 4%# %92+%32L0/,4(+23%#$-#02#*2&'2).%#3'%01,#%*2*+(%#.)4292,*%7)0+)%#72*%-#,4821%A%#3%.9%.#A%=,#*'*#5%41%*#'0#/)*%1,.)8L48).#3,0#&')#.)*,48).#3'%4&'2).#203,08)02)0+)"

:"-2"&1(%(-$+&,-".E(&:(.E%F+&/$&,$-.*./$08G:")*&1(%(-$+G

D%.%# 4,*# %*'0+,*# %# 4,*# &')# 4%# /2*+,4%# 0,/,0(%#.)7)12,-#F%7E#G,4,.)*#12*/,0(%#1)#'0#%4+%.)0#*'#3%*%#5.)0+)#%4#&')#.);%.#/,.&')#%#*'*#62=,*#0,4)*#/%*%.%#0%1%"

4i 6#&%77%'+%#$,$-%.

O0#32).+%#,3%*2L0-#4%*#%'+,.21%1)*#1)*3'A.2).,0##&')#F%7E#G,4,.)*#+)0(%#)*3,0121,)0#*'#3%*%#%4#9)0).%4##?23%.1,#P27%.1,#d1,0#V'A'4e-##'0#1)*+%3%1,#7'0(32/)#/').+,/4%+)K,#$1)34%.%1,#)0)729,#1)4#9,A2).0,#1)4#/.)*21)0+)#O4%12,#f23+,.2%##/,.#4,#&')#5')##3,01)0%1%#%4%#/)0%#1)#1)*+2)..,#%#Q%7%0E"#Q'#/.27,-#V27A,#1)#F,$%-#%#4%#*%;L0#9,A).0%1,.#1)#P%#f)9%-4,9.L#&')#*)#.)8,3%.%#4%#,.1)0#1)#1)*+2)..,#/,.#4%#1)#.)34'*2L0#)0#*'#/.,/2%#3%*%-##1)#1,01)-'0%#0,36)-#4%#.)*3%+L#*'#62=,-#H%7/,*#I).0E01);-#72#%A')4,-#44)8E01,4%#1)#8')4+%#%#H)0,8("

H,0+%A%#72#%A')4%#H,.20%#&')-#)0+).%1%#1)# 4%# 5'9%-#)*/).%A%#0).82,*%#*'# 44)9%1%"F%7E#G,4,.)*#$#%A')4,#H%7/,*#8)0(%0#%#3%A%44,-##3.';%01,#7,0+)*-#/).,#$%#6%A(%0#/%*%1,4%*#6,.%*# *'5232)0+)*#3,7,#/%.%#&')# 44)9%.%0#$#)7/);%A%#%# +)7).#&')#%49'0%#1)*9.%32%# 4)*6'A2).%#,3'..21,"#J#3%1%#.%+,#*%4(%#%4#)b+).2,.#1)#4%#3%*%#$-#)0#7)12,#1)#4%#0,36)-#)*3.'+%A%#4%**,7A.%*-#3,0#)4#%47%#)0#824,-#%#4%#)*/).%#1)#8).4,*#44)9%."

J*(#5')#6%*+%#&')#%/%.)32).,0#7%1.)#)#62=,-#7').+,*#1)#.2*%#$#3'A2).+,*#1)#A%..,#$3%1244,*"#F%7E#G,4,.)*-#*)#%A.%;L#%#H,.20%#$#*L4,#%3).+L#%#1)32.R#_J$#72#62=%-##$,#*2#6)#9,;%1,`"P%#A2*%A')4%#7'.2L#)0#)4#%K,#WX\["

F2#%A')4%#H,.20%#828(%#)0#H)0,8(-#)0#'0%#3%*%#1)#)*+24,#823+,.2%0,-#.,1)%1%#1)#'0/%+2,#207)0*,#3,0#E.A,4)*#5.'+%4)*#$#/%47%*#.)%4)*#$-#%#4%#*,7A.%#1)4#*%7E0#7E*#9.%01)#$5.,01,*,#1)4# 4'9%.#0,*#.)4%+%A%# +,1%#34%*)#1)#62*+,.2%*-#3,7,#4%#1)4#%4'7A.%72)0+,#1)#*'/.27).#62=,"

F%7E#G,4,.)*-#&')#+%7A2N0#5')#/%.+).%-#%+)01(%#)4#0%3272)0+,#1)#*'#02)+,"#O4#/%.+,)*+%A%#)0#*'#7,7)0+,#3'4720%0+)-#3,0#4%#3%A);%#1)#4%#3.2%+'.%#%*,7E01,*)#%4#7'01,-#3'%01,H,.20%-#)7/%/%1%#)0#*'1,.#$#%/.)+%01,#4,*#12)0+)*-#)0#7)12,#1)#4%#/'=%-#*)#*,A.)*%4+L#%4)*3'36%.#12*/%.,*#)0#4%#3%*%"#c).82,*%-#72)0+.%*#F%7E#G,4,.)*#)b+.%(%#)4#A)AN-#&'2*,#*%A).&'N#)*+%A%#/%*%01,-#%#&'N#*)#1)A(%#%&')44%#*%48%#1)#12*/%.,*"#F%7E#G,4,.)*-#*20#/).1).#4%3%47%-#4)#%34%.L#)4#72*+).2,R#_M.%0&'24%-#)*)#)*#H%7/,*#&')#)*+E#4%.9%01,#+2.,*#/%.%#&')#*'#62=,0,#4)#*%49%#/)01)=,"

g+.%#1)#4%*#62*+,.2%*##&')#0,*#3,0+%A%#4%#%A')4%#H,.20%#$#&')#.)+.%+%#/).5)3+%7)0+)N/,3%#$#/).*,0%=)*#+)0(%#&')#8).#3,0#^42*)*#>)'.)%'b-#P24(*-#1)#&'2)0#0%1%#&').(%0#*%A).#72*/%.2)0+)*"#J#P24(*-#*20#)7A%.9,-#4)#20+).)*%A%#3,0*)9'2.#*'#%16)*2L0#$#%/.,8)36L#)4#A%'+2;,#1)?%7L0-#1)#h#%K,*-##62=,#7%$,.#1)#]'%0#I.%032*3,#I).0E01);-#H6'36,#$#G,4,.)*"#H'%01,##4%5%7242%-#)4)9%0+)7)0+)#8)*+21%-#)0+.%A%#)0#Q%0+2%9,#12*/')*+%#%4#A%'+2;,-#P24(*#)0+.L#%#4%##294)*2%$#/212L#3%.9%.#%4#02K,"#J*(#5')#3,7,#+(,#?%7L0##5')#%62=%1,#1)#P24(*"#G)*/'N*#1)4#A%'+2;,-12.292N01,*)#%#H6'36,-#P24(*##4)#12=,R#!iS#&'N#3,7/%1.)j###S#4)#129,#3,7/%1.)#/,.&')#$%#0,*,7,*#)0)729,*#&')-#%6,.%#*,7,*#3,7/%1.)*""""B

J49,#&')#1)*1)#7'$#+)7/.%0,#*)#0,*#.)/)+(%#).%#&')#4,*#I).0E01);#N.%7,*#9'%/,*#$-%*(-#%#8%.,0)*#$#6)7A.%*#*)#0,*#)0*)KL#%#7,0+%.##3%A%44,*#1)#/'.%#.%;%-##%#+2.%.#3,0#.254)#$)*3,/)+%-##$#%#0,#+)7).4)#%#4,*#7').+,*#02#%#4%#,*3'.21%1"#J/.)0127,*#%#.)*/)+%.#%#4,*#7%$,.)*-$#%#+,1,*#*)#0,*#203'43%A%#)4#8%4,.#1)4#+.%A%=,#$#%#8282.#*2)7/.)#%/)9%1,*#%#4%#8).1%1"

P%*#6)7A.%*-#%1)7E*-##1)A(%7,*#%/.)01).#%#A,.1%.#$#%#+)=).-##%#+)0).#4%#3%*%#427/2%#$%..)94%1%-#%#6%3).#+,1%#34%*)#1)#1'43)*-#3,7,#)4##1'43)#1)#3,3,#3,0#4)36)#6,.0)%1,#%4#3%.AL0-&')*244,#1)#&')*,-#5.'+%*#)0#%47(A%.#$-#*,A.)#+,1,-#)4##/'1(0#1)#7,0=%-#'0#/,*+.)#&')#%#72#0,7)#9'*+%A%#/).,#&')##)0#%&')44,*#+2)7/,*#5'27,*#3%/%3)*#1)#3,7).#$#6%*+%#1)#3)4)A.%."

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 44

D,.# *2# 0,# 5').%# *'5232)0+)-# 4%*# 6)7A.%*-# %125).)032%# 1)# 4,*# 8%.,0)*-# 1)A(%7,*# 3,0*).8%.20+%3+%#0')*+.%#82.92021%1"#J#)44,*-#%#+)7/.%0%#)1%1-4,*#+(,*#,#4,*#6).7%0,*#7%$,.)*#4,*#%3,7/%K%A%0%#!3,0,3).#%# 4%*#7'=).)*B-#7,7)0+,#%#/%.+2.#1)43'%4# &')1%A%0-# d$# 0,# *2)7/.)e# 3,08).+21,*# )06,7A.)*"

F'36,# %/.)0127,*-# 8%.,0)*# $# 6)7A.%*-# 1)0')*+.,*# %0+)/%*%1,*# $# 5'27,*# 3.)32)01,%3,7/%K%1,*#1)#0')*+.,*#/.,/2,*#6N.,)*#&')#3%1%1(%#).%0#7E*#4,*#+(,*-#4,*#%A')4,*#$#4,*#+%+%.%A')4,*"

# J*(# *'/27,*# 1)# 4%*# 6%;%K%*# 1)# M,7E*I).0E01);-# ,5232%4# 1)4# )=N.32+,# 42A).%1,.# )0# 4%k01)/)01)032%U#%*(#3,0,327,*#%#]'%0#I).0E01);-5)A.).2*+%#$#3,7%01%0+)#1)4#O=N.32+,#1)#4%#/.27).%

H4".&,$-."./(&,$-.*./$0&,-".E(&I=2(&J"E>=(8

9')..%#1)#4%#?)*+%'.%32L0-#$#%4#A2*%A')4,#1)#?%5%)4-##],*N#F%'.232,#$#*'#/.27,#H2.24,"

#O0+.)# +%0+,*#/20+,.)*3,*#/).*,0%=)*#'0,#1)# 4,*#7E*# 3N4)A.)*# ).%# # ]'%0#I).0%01,I).0E01);#I.%03,-#%42%*#+2,#D%32+,-##'0#/).*,0%=)#1)#4)$)01%-#%4+,-#.'A2,#$#7'$#%/')*+,-#5%7,*,/,.#*'#8%4)0+(%#$#/,.#3%.9%.#'0#.254)#A)49%-#7%.3%#Q%8%9)-#&')#4)#8%42L#)0+.)#4,*#4'9%.)K,*#1)Q%7%0E-#%#1,01)#6%A(%#*21,#1)*+)..%1,-#)4#*,A.)0,7A.)#1)#!)4#.254)#*%48%=)#1)#D%32+,B"#F'.2L7'$#=,8)0-#1'.%0+)#'0%#.)$).+%#3,0##4%#9)0+)#1)4#/.)*21)0+)#f23+,.2%-#*'#%18).*%.2,#/,4(+23,"^0#5.%03,+2.%1,.#4,#%43%0;L#)0#4%#3%A);%#)0#4%#)*+%32L0##1)4#+.)0#1)#P%#f)9%"

J*(#%/.)0127,*-#)0+.)#+%0+%*#62*+,.2%*#+)..)0%4)*-#+%0#%4)=%1%*#1)#.%+,0)*#&')#6%A4%0#$/%+,*#&')#3.(%0#*,A.20,*-#+%0#*20#0%1%#&')#8).#3,0#)4#/%(*#1)#4%*#7%.%8244%*#,#)4#/%(*#1)4#0'03%=%7E*-#&')#)0#0')*+.%*#821%*#3,7'0)*-#3,+212%0%*-#+%7A2N0#6%A2+%0#7%9,*-#/2.%+%*#$#1')01)*-&')##4%*#5%0+%*(%*##+%7A2N0#+2)0)0#)*/%32,#)0#'0#3%7/,#1)4#H2A%,-##$#&')#+,1,*#4,*#/.2032/2,*3%A)0#)0#'0#3,.%;L0#1290,-#%'0&')#%#4,*#*%/,*#0,#/')1%#.)1272.4,*#)4#A)*,#1)#4%#62*+,.2%"#O4A2*%A')4,#1)#?%5%)4-#],*N#F%'.232,#I).0E01);#$##*'#6).7%0,#I).0%01,#/)4)%.,0#3,0+.%#4,*%0)b2,02*+%*"#F2)0+.%*#0,#*)#5')#1)4#*')4,#/%+.2,#)4#@4+27,#*,41%1,#)*/%K,4-#4,*#I).0E01);#1)D'K%4#*)#3,0*21).%.,0#)0#)*+%1,#1)#9')..%"#P,*#I).0E01);#.)*+%'.%1,.)*#12*5.'+%.,0#1)4#7E*3,7/4)+,#%/.)32,#/,.#/%.+)#1)4#9)0).%4#l.)9,.2,#P'/).L0"#I').,0#)44,*#6,7A.)*#1)4##/%.+21,1)#4,*#/%+.2,+%*-#)4#/%.+21,#%;'4#$-#/,.#)01)-#)0)729,*#%3N..27,*#1)#V')0%8)0+'.%#VE);#FN01);">%$#&')#1)*+%3%.#&')#+'82).,0#'0%#A.244%0+)#/%.+232/%32L0#)0#4%#5%7,*%#A%+%44%#1)#Q%0+2%9,#)04,*#/.27).,*#1(%*#1)#*)/+2)7A.)#1)#Wmn\"

P,*#I).0E01);#1)#)*%#N/,3%#).%0#/.2032/%47)0+)#4,*#6).7%0,*#I).0%01,#dc%01,e-H2.24,-#]'%0#?%7L0#$#],*N#F%'.232,"

O4# 9)0).%4# l.)9,.2,# P'/).L0# 123)# 1)4# 9)0).%4# ],*N# F%'.232,# I).0E01);C! K9(

C#O4#9)0).%4#I).0E01);##dA2*%A')4,#1)#?%5%)4#e#7'.2L#)0#)4#3,7A%+)#1)#O4#D%/%$,-#4'36%01,#3,0+.%#4,*#*)9'21,.)*#1)#VE);#$#1)5)012)01,)4#9,A2).0,#1)#k90%32,#F%.(%#l,0;E4);"

?)/@A423%U#%#I).0%01,#I).0E01);#&')#4'36L#)0#4%

45 6#&%77%'+%#$,$-%.

L-(M(E")(+& %"& %4EN"O& %"& "E$L=")(+& E(.& /(%(-(+"& -$+>3."E>P.O& $%QR>=(&.(+&#4$&$.=$-")$.=$&#"M(-";%$5&L$-(&.(+(=-(+&.(&%(&E(.+>/$-")(+E()(&4.&=->4.#(O&S4$&.(&&+"=>+#"E$&/$--")"-&%"&+".3-$&/$%&N$-)".(5.>&+$&L4$/$.&E(.S4>+="-&%"4-(+&/(./$&N"T&M$-3U$.0"&T&/$+3-"E>"+L"-"& %"&L"=->"8& &<%%2&S4$/P&$+E->="& E(.& %"& +".3-$&/$%&;$.$)Q->=(3$.$-"%&H(+Q&:"4->E>(&,$-.*./$05&&N(.-"&T&3%(->"&/$&$+="&+(E>$/"/5%"& "#-$.="& /$%& S4$& L-(M(EP& $+"& %4EN"5& N(%%"./(& %(+& #4$-(+& /$& %"N4)".>/"/5&/$&%"&V4+=>E>"&T&/$%&/$;$-W8&&&&Q%0+2%9,-#I)A.).,#Y[1)#Wmon"#"

O4#9)0).%4#],*N#G)*21).2,#f%48).1)-#/,.#*(-#$#%#0,7A.)1)# 4,*# 9)0).%4)*# I).0%01,# I).0E01);-# ],*N# F%'.232,I).0E01);#$#H2.24,#I).0E01);#$#1)7E*#=)5)*#$#,5232%4)*#&')3,7/,0(%0#4%#G282*2L0#1)#D'K%4-#$#&')#)0#4,*#@4+27,*#+2)7/,*6%A(%0# 1)5)0121,# 4%# 3%'*%# 1)4# ,.1)0-# &'2*,# 5)4232+%.# %4/.)*21)0+)# 1)# 4%# ?)/@A423%-# %*)9'.E01,4)# )*+%.# *2)7/.)12*/')*+,#%#6%3).#+,1,#9N0).,#1)#*%3.25232,*#/%.%##*,*+)0).#)49,A2).0,#4)9(+27,"#

D%/E#F%'.232,-#%A')4,#1)#?%5%)4-#5')#,+.,#1)#%&')44,*/).*,0%=)*# )0+.%K%A4)*# )0+.)# 3'$%*#62*+,.2%*# 3.)32L#?%5%)4"O0#/4)0%#,3'/%32L0#)*+%1,'021)0*)#6%A(%#9.%0##1)*3,0+)0+,/,/'4%.# /,.&')# 0,# *)# )0+)01(%# &')# 0')*+.%*# I').;%*J.7%1%*-#12.2921%*#/,.#)4#9)0).%4#G)*21).2,#J.2%*-#)0+.)9%.%0*'*#%.7%*#*20#6%3).#,/,*232L0"

^0#1,7209,#)0#4%#7%K%0%#)0#&')#D%/E#F%'.232,+)0(%#*'#3%A%44,#.,*244,#42*+,#$#)0*244%1,#/%.%#2.#%#4%#9%44).%-44)9%.,0#%49'0,*#8)320,*#$#%729,*-#+,1,*#%#3%A%44,#$#%.7%1,*-/%.%# /)12.4)# &')# 4,*# %3,7/%K%.%# /,.&')# '0%# /%+.'44%# 1)*,41%1,*#)*+%1,'021)0*)*#4)#6%A(%#&'2+%1,#)4#.)8L48).#%#'0,1)#)44,*"#Q'#20+)032L0#).%#%43%0;%.#%#4%#/%+.'44%#/%.%#/)12.4)&')#1)8,482).%#)4#%.7%"##D%/E#F%'.232,#7,0+L#)0#*'#3%A%44,$#*%42).,0#+,1,*#%4#9%4,/)"#H'%01,#12).,0#3,0#4%#/%+.'44%-V%424,-#62=,#1)#V%'1242,#l.'44L0##*)#%1)4%0+L#%4#9.'/,#1%01,)4#%4+,#%#4%#/%+.'44%#$#*20#7)12%.#/%4%A.%-#4,*##)*+%1,'021)0*)*4)#12*/%.%.,0#%43%0;E01,4,#7,.+%47)0+)#)0#)4#/)36,"#D%/E

J'.,.%#F%4%9L0##DN.);#pF%7E#J'.,.%p

F%'.232,#I).0E01);#f).%*#pD%/E#F%'.232,p

F%'.232,-#201290%1,-#)36L#7%0,#%#*'#/2*+,4%#$#*)#5')#%..2A%#1)#4%#/%+.'44%#)05.)0+E01,4%##%A%4%;,*"##J4#+).720%.#4%#.)5.2)9%-#'0,*#$#,+.,*#%A%01,0%.,0#%#4%#3%..).%#)4#4'9%.##&')1%01,7').+,#'0#*,41%1,#$#6).21,#D%/E#F%'.232,-#%4#&')#'0#A%4%;,#4)#44)8L#4%#0%.2;#$#,+.,*#1,*#+2.,*4,#62.2).,0#)0#)4#/)36,#$#'0#A.%;,"#F'$#7%4#6).21,-#*)#%A.%;L#%#4%*#3.20)*#1)4#%027%4-#4)#12,#'0

"# #c,+%*#%'+,A2,9.E523%*"#J/'0+)*#62*+L.23,*#1)4#9)0).%4#l.)9,.2,#P'/).L0"#M,7,#kk-#/E920%#Y[m"#O12+,.%#Q%0+,#G,7209,-#*)9'01%)1232L0-#WXoh"#$!],*N#l%A.2)4#l%.3(%-##H,7/)012,#1)#4%#>2*+,.2%#1)#Q%0+,#G,7209,"#M,7,#kf#/E920%*#WWh-#WW[#$#WWn"#H'%.+%#)1232L0#WXnm"#M%44).)*1)#D'A423%32,0)*#J6,.%"##Q%0+,#G,7209,-#?"#G"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 48

5')+%;,#$#)4#3%A%44,-#&')#3,0,3(%#)4#3%720,-#4,#44)8L#1)#.)9.)*,#%#*'#3%*%"##J49'0,*#5%7242%.)*#4,3'.%.,0#$#)*3,012).,0#1)#4%#2.%#1)#4,*#)*+%1,'021)0*)*#&')-#1'.%0+)#7)*)*-#*)#1)123%.,0#%A'*3%.4,"#J#8)3)*#%/%.)3(%0#/%+.'44%*#)0#4%#3%*%#1'.%0+)#)4#1(%#$-#0,#A2)0#*)# 2A%0#$#3%(%# 4%0,36)-#%/%.)3(%#D%/E#F%'.232,"##Q'#/.27,#6).7%0,-#F%.3)420,#I).0E01);-#%42%*#D%/E#H6)4,-&')#828(%#)0#D'K%4#5')#%#O4#H%272+,-#1,01)#)*+%A%#)*3,0121,#$#4,#44)8L#%#*'#.%036,#1)#S%A%0%4"O0#4,#7E*#/.,5'01,#1)#4%#5203%#4)#3,0*+.'$L#'0%#36,32+%"

J0+)#)4#%*)12,#3,0*+%0+)#&')#4)#+)0(%0#4,*#)*+%1,'021)0*)*-#G,0#H6)4,#+.%*4%1L#%#*'/.27,#%4#/%.%=)#1)#Q%0#],*N-#0,#4)=,*#1)#S%A%0%4"

^0#1(%-#3%0*%1,*#1)#A'*3%.#%#D%/E#F%'.232,-#4,*#)*+%1,'021)0*)*#%7)0%;%.,0#%#F%7EJ'.,.%#3,0#&')7%.4)#4%#3%*%#*2#0,#3,05)*%A%#1L01)#)*+%A%#)*3,0121,#*'#7%.21,"#F20'+,*7E*#+%.1)#$#%0+)#)4#*24)032,#*)/'43.%4#1)#4%#7'=).-#4,*#*,41%1,*#.,32%.,0#3,0##9%*,420%##4%#3%*%$#4)#/.)012).,0#5')9,"#J0+)#4%*#%7)0%;%*#1)#+,7%.#.)/.)*%42%*#3,0+.%##*'*#62=,*-#?,*)42%#1)#W\%K,*# $# ],*N# F%'.232,-# 1)# %/)0%*# 7)*)*-# D%/E# F%'.232,# *)# )0+.)9L# 520%47)0+)# %# 4,*)*+%1,'021)0*)*#&')#4,#=';9%.,0#$#3,01)0%.,0#%#0,8)0+%#$#0')8)#%K,*#1)#/.2*2L0"

Q'#62=,#P'1,820,#0%32L#)0#WmXX#$#5')#)4#*)9'01,#62=,#1)#4,*#Wh#/.,3.)%1,*#/,.#F%'.232,$#J'.,.%#1)#4,*#&')#*L4,#*,A.)8282).,0#3'%+.,"##H,0#%4.)1)1,.#1)#Wo#%K,*#P'1,820,#+'8,#&')6%3).#5.)0+)#%#4%*#)b29)032%*#1)4#6,9%."#J1)7E*#1)#44)8%.4)#7)12320%*#$#3,721%#%#*'#/%1.)#%#4%3E.3)4-#+)0(%#&')##3'21%.#1)#*'#7%7E#$#1)#*'*#6).7%0,*-#4,#&')#4,#201'=,#%#209.)*%.#%#4%#D,423(%F'0232/%4#%44E#/,.##)4#%K,#WXYZ#3,7,#5,.7%#1)#9%0%.#)4#0)3)*%.2,#*'*+)0+,"#%

O4#/%1.)#1)#?%5%)4-#P'1,820,-#$#*'*#6).7%0,*#],*N#F%'.232,-##]'%0#$#?,*)42%#0%32).,0)0#O4#H%272+,-#)0+.)#P%#f)9%#$#Q%0+2%9,-#/).,#*2)7/.)#*)#12=,#&')#+,1,*#4,*#I).0E01);##/.,3)1(%01)#O4#D'K%4-#'0%#3,7'021%1#8)320%"#Q)##5').,0#%#8282.#%##G%7%=%9'%##1,01)#*)#1)123%.,0##%3'4+28%.#4%#+2)..%#)0#'0,*#+)..)0,*#/.,/2)1%1#1)#*'*#/%1.)*#F%'.232,#I).0E01);#f).%*#$#J'.,.%F%4%9L0#DN.);"

Y e c h ó a a n d a r

P%##5%7242%#7%+).0%#1)#?%5%)4-# # 4,*#G,7(09');#H.';-#828(%#)0#O*/).%0;%#1,01)#*'%A')4,#J023)+,#G,7(09');-#%42%*#H624209,-#).%#*(0123,#1)4#/')A4,"#G%7%=%9'%#&')1%A%#%)*3%*,*#T24L7)+.,*#1)#%44(#$#%#P'1,820,##4)#5')#5E324##3,0&'2*+%.#%##O.7201%-#4%#A)44%#$#=,8)03(*27%62=%#1)#1,0#H624209,"#S%#3%*%1,*-#*)#5').,0#%#8282.#%#G%7%=%9'%#$#)0#4%#3%*%#1)#4%##%A')4%J'.,.%-#3,0#%/)0%*#Wn#%K,*-#'0#Wm#1)#*)/+2)7A.)#1)#WX\h-#%4'7A.L#F201%#%#*'#62=,#7%$,.#%&'2)0#/'*2).,0#?%5%)4#)0#6,0,.#%#M.'=244,-#&'2)0#4')9,#*).(%##*'#/%1.20,"

G)*1)# &')# ?%5%)4# 3,0*29'2L# /%.%.*)# *,A.)# *'*# /2)*# 3,7)0;L# %# %8)0+'.%.*)-# 3,7,3'%4&'2).#02K,#1)#*'#)1%1-#)0#4,*#*)3.)+,*#&')#)4#7'01,#4)#.)*).8%A%#$-#3,0#%/)0%*#+.)*#%K,*-*'/,#1)#4,*#.2)*9,*#1)4#3%720,#%4#34%8%.*)#'0#+)0)1,.#,b21%1,#)0#'0#/2)#$#3,0+.%).#)4#+N+%0,*"

%!O7242,#P"#I).0E01);"##!P'1,820,#I).0E01);B-#/.27).%#)1232L0#WXXX-#/E920%#Wh"

4^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

K7+=*;")(+&;"D*./(.(+&$.&$%&<--(T>=(&7%&:".34>=(&p3')0+%*'#6).7%0,#O0.2&')p&T&$%&.>D(&/>V(&S4$&=$.2"&$+E"%(#-2(+&T4.&L>$&"/(-)>%"/(&T&E4"./(& %%$3")(+&"& %"&E"+"&=$);%";"&T=$.2"&)4EN"&#>$;-$O&%$&"M>+Q&"&=2(&H4%>(&S4$&$+=";"&$.&%"&#>.E"/$&1")"V"34"&T&T(&)$&#4>&"&E";"%%(&T&"M>+Q&"&L"L*&S4$&L-$+=";"+$-M>E>(&E()(&E()"./".=$&/$&%"&J(%>E2"&9"E>(."%&$.&X".=>"3(89(&="-/P&$.&%%$3"-&T&%%$MP&"&!"#"$%5&S4$&T"&=$.2"&)4$-=(&)$/>(E4$-L(5& & "& M"->"+& E%2.>E"+& /$& X".=>"3(5& L$-(& %(+&)Q/>E(+& .(/";".&E(.&%"&$.#$-)$/"/8&Y.&")>3(&%$&-$E()$./P&"&&&L"L*5&T"/$+$+L$-"/(5& & S4$& %(& %%$M"-"& "& /(./$& /(.&Z>%%2.&6(+=$-#S4$M>M2"&$.&%"&+$EE>P.&J4$;%(&[>$V(5&\"&[$3"&T&&E4T"&E"+"&+$-M2"=");>Q.&/$&E%2.>E"&-4-"%W

Q'#7%7E#7)#3,0+%A%#&')#1,0#V244(0#4)#1%A%#A%K,*#1)%9'%#3%42)0+)#7);34%1%##3,0#6,=%*#$#7)+2L#1)A%=,#1)#*'

3%7%#%0%5)*#3,0#3%.A,0)*#)03)0121,*"#O.%#125(324#%427)0+%.4,#/,.#4%#.2921);#7'*3'4%.##/).,#%43%A,#1)#'0#7)*#)4#02K,#$%#)*+%A%##5').%#1)#/)429.,"

?)*+%A4)321,-#?%5%)4#3,7)0;L#*'*#/.27).,*##)*+'12,*#)0#)4#H,4)92,#O.3242%#D)/(0#1)Q%0+2%9,-#/).,#%4#*).#0,7A.%1,#*'#/%1.)#])5)#1)#4%#D,423(%#3,0+20'L#*'*#)*+'12,*#)0##)4#3,4)92,Q%0+,#M,7E*#)0#4%#3%/2+%4"##M)0(%#X##%K,*"#J44(#+%7A2N0#)*+'12%A%#)4#02K,#],*N#?)0N#]27N0);l).7E0# &'2)0# 44)9%.(%# %# *).# # '0%# 1)# 4%*# /.2032/%4)*# 529'.%*# 7242+%.)*# 1)4# 7,8272)0+,3,0*+2+'32,0%42*+%"

P'1,820,##I).0E01); O.7201%###G,7(09');

^0#%K,

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4<

J4'

70

,*#1

)4#H

,4)9

2,#O

.3242

%#D)

/(0

#1)#

#Q%0

+2%9

,#1)

#4,*#

H%A

%44)

.,*-

##WX\

XpWX

hZ

&$#?

%5%)

4#M,7

E*#I

).0

E01)

;#G

,7(0

9');

!W"p#

#F$.

0%#

I.%0

3,#P

4)0

%*##Y

"##F

%.32

%#I.

%03,

#P4)

0%*

-##\"

##Q,3

,..,

#l%.

3(%-

#h"##

I%.2

1)#q

6,'

.$-#[

"##]'

*+,#

H%*

+)44%

0,*

-#n"

?,A

).+,

#>).

0E0

1);-

##o"#H

%.7

)0#P

';#H

%01)

4%.2

,-##m

"#f23

+,.2

%#1)

#D)K

%-#X

"##c

%0%0

1,#J

.;)0

,-#W

Z"#F

%.2%

#J7

)42%

#Q,*

%"#W

W"#?

2+%#

I).0

E01)

;#D

236

%.1,

-##WY

"#F241

.)1

J.;

)0,-

##W\"

#G,7

2023

%#O

4,$-

##Wh"

##V.'

0241

%#D)

.%4+

%-#W

["#S

'+)

#H%7

/20

9-#W

n"#J

.+'.

,#O

*/20

%4-#W

o"##I

252#f

)4E*

&');

##Wm"

#F$.

0%#

D23

6%.

1,-#W

X"##I

).0

%01,

#I.%

03,

-#YZ"

HN*

%.#P

2+6

9,r

"#YW

"#P

),#Q

,*%-

#YY"

##D

'3T$

#D).

)$.%

-#Y\

"#P

242%0

%#l

,$3,

-#Yh

"#c

)44$

#Q3,

'+-#

#Y["

#H%.

7)0

#G,4

,.)*

#>).

0E0

1);-

#Yn"

#S,4

%01%

#l%7

A,.)

0%-

##Yo

"#P

),

H%0

+2;%

0,-

#Ym"

#Q,3

,..,

#D23

6%.

1,-#Y

X"#H

,*7

)#V

%+44)

-##\Z

"#J4+

%9.%

32+%

#P%.

%-#\

W#],

*N#J

0+,

02,

#J.L

*+)9

'2-#\

Y"#?

%5%)

4#F,.

%4)*

-#\\"

#F%0

')4#J

4)=%

01.

,#I.

%03,

"

X

4; 6#&%77%'+%#$,$-%.

W"#l241%#QE036);-##Y"#D'36%#I)42;-##\-##h"#G)1)#q4%09-##["#n-#O*+)4%#DN.);-#o"#q2++$#s48%.);-#m"#D%0362+,#?,1.(9');-X"#g*3%.#D2)..)+-#WZ"WW"#WY"##P%#6).7%0%#1)#q2++$-#W\"#Wh"#D%/(0#I)42@-#W["#Wn"#H4%.%#q)47).-#Wo"P'2*#V2.3%0-#Wm"WX"#],*)520%#V%43E3).-#YZ"#F%.3)4%#I).0E01);-#YW"#YY"#Y\"#k1%42+%#q248).-#Yh"#J/)3,#D'.%.-##Y["#f(3+,.#D2;%0,-#Yn"],*)520%#F,.)4-#Yo"#?,*2+23%#H%A.%4-##Ym"#?%5%)4#>')1-#YX"#l,0;%4,#?%7(.);-#\Z"#\W"\Y"#\\-#\h"#l.%32)42+%#>')1-\["#F29')4#s09)4#DN.);-#\n"#O482.%#?)9'*-#\o"#\m"#H'36,#G)*36%7/*-#\X"#],*)520%#F,.)4-#hW"#hY"#]'42%#F%.+(0);V,00)44$-#h\#Q,02%#QE036);-#hh"#],*)520%#O*+.)44%-#h["#hn"#M%+23%#M%8E.);-#ho"#O1'%.1,#I).0E01);-#####hm"#hX"I)42/)#J.;)0,-#[Z"#[W"#[Y"#],*N#?%5%)4#S'0)0-##[\"#G2820%#G(%;-#[h"#V).+23%#DN.);-#[["#[n"#I).0%01,#D2;%0,-#[o"F%.2%#V2.3%0-#[m"#H,0*')42+,#>).0E01);-#[X"#?,*%.2,#f2.9202%#l';7E0-#nZ"#nW"#J9')12+%#IN42b-##nY"#c,.7%I.%03,-#n\"#M%+%#D'.%*-#nh"#H%.4,+%#>'09.(%-#n["#nn"#P%'.%#>'09.(%-#no"#H%.7)0#P';#F%0;%0,-#nm"#O'023)Q,.2%0,-#nX"#S2.$20#I).0E01);-#oZ"#oW"#]'%0#Q'44$#V,00)44$-#oY"#?,*2+%#J.4)++)#J3,*+%-#o\"#D)1.,#F%0')4#H%*%4*f23+,.2%-#oh"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4f

E l f u t u ro a c a r a o c r u z

H)4)*+)-#F%'.232,#$#?%5%)4#1)#o#%K,* H)4)*+)#1)#WZ#%K,*#$#?%5%)4#1)#WY#)09%4%0%1,*#/%.%%*2*+2.#%4#3'7/4)%K,*#1)#J09)42+%#M.'=244,

4.&&6N$M-(%$=&3->+&L%"="5&)(/$%(&?@]B&%$&%%")P&&K\"&Z"%"&/$&J%"="O&"&4.&&Z4>E^&X4L$-5&)(/$%(&?@]@5&%$L4+(&K7%&'(-L$/(&<04%WO&"&4.&Z4>E^&)(/$%(&?@_`5&&%$&L4+(&K7%&X";-$&H$=&!(V(W5&&L(-&%(+&"M>(.$+&H$=&X";-$,GCA&/$&%"&,4$-0"&<Q-$"&/$&%(+&7+="/(+&Y.>/(+5&E(.(E>/(+&/4-".=$&%"&a4$--"&/$&6(-$"8&<&4.&6N-T+%$-9$b&c(-^$-&?@_A&%(&;"4=>0P&E()(&K7%&<34>%"&Z%".E"W&&T&"&(=-(&)(/$%(&6N-T+%$-&?@_C&%$&L4+(&$%&.();-$/$&&K:"="/(-W&L(-&$%&.();-$&/$&4.&E(N$=$&.(-=$")$->E".(8

64"./(&=$-)>.")(+&$%&(E="M(&E4-+(5&#4>)(+&"&$+=4/>"-&"&%"&7+E4$%"&9(-)"%&J-$+>/$.=$&'-4V>%%(/$&/(./$&!"#"$%&+"%>P&L"-"&&>-&"&%"&4.>M$-+>/"/&"&$+=4/>"-&>.3$.>$-2"&E>M>%8

l'*+%8,#J1,45,#D)K%#5')#3,7/%K).,#1)?%5%)4#)0#)4#3,4)92,#$-#1)*1)#)0+,03)*-#'0,#1)#*'*7E*#)0+.%K%A4)*#%729,*R

K7.& $+$& E(%$3>(& $+=4/>";".& =");>Q.& +4+N$-)".(+8&!"#"$%&&$-"&;4$.&$+=4/>".=$5&L(-S4$&$-"&)4TM>M(&$&>.=$%>3$.=$8&7%&+4;/>-$E=(-&/$%&E(%$3>(&$-"&$%&+$D(-c"D$05& L-(#$+(-& /$& :(-"%& T& 62M>E"& S4$& .(+& $R>32")".=$.$-.(+&$-34>/(+&&L(-S4$&K$%&*-;(%&S4$&E-$E$&=(-E>/(V")*+& +4+& -")"+& $./$-$0"W& T& L"-"&S4$&.(&S4$/"-"./4/"+&"3-$3";"d&%"&%$T&$+&/4-"&L$-(&$+&%"&%$T8

K1$+/$&L$S4$D(&"&&!"#"$%&%$&34+="-(.&/(+&E(+"+d%(+&E"--(+&T&$%&;(R$(8&&7%&&+$&+";2"&=(/"+&%"+&)"-E"+&T&&%$+L(.2"&.();-$+&"&%(+&E"--(+&S4$&E()L-";"&&+4&L"L*O&"

?%5%)4#%#4,*#Wn#%K,*-#/.)*'72)01,#3,0#T)/2*#$#/2*+,4%-#3,0#*'/.27,#J'.)42,#Q%0+2%9,#G,7(09');"#J4#5,01,##!O4#M,./)1,J;'4B##dH%..,#V'23T#Q'/).-##F,1)4,#WXhXe

4g 6#&%77%'+%#$,$-%.

<&M$E$+5&E(.&";+(%4=(&+>3>%(5&+"E*;")(+&/$%&3"-"V$&$%&'(-L$/(&<04%5&%(&$)L4V*;")(+&N"+="&%"$+S4>."&L"-"&S4$&+4&L"/-$&.(&#4$-"&"&(2-&$%&-4>/(&/$%&&)(=(-&T&/*;")(+&"%34."+&M4$%="+&L(-&%"&)".0"."8X4&L"/-$&%(&"/(-";"5&$-"&/Q;>%&E(.&!"#"$%5&L$-(&.(&S4>$-(&.>&L$.+"-&%(&S4$&N4;>$-"&N$EN(&/$&N";$-.(++(-L-$./>/(8&&<+2&"L-$./>P&!"#"$%&"&)".$V"-8

'$./-2"&E()(&?C&"D(+&T&+$342"&$+="./(&"L"+>(."/(&L(-&%(+&E"--(+8&X4&L"/-$5&E(.+E>$.=$&/$&S4$L(-&"N2&+$&%(&3".";"5&%$&L-()$=>P&E()L-"-%$&4.&6"/>%%"E&,%$=b((/5&$+=>%(&K6(%"&/$&J"=(W&/$&?@_`&+>L"+";"&$%&L->)$-&E4-+(&$.&%"&4.>M$-+>/"/8&&7%&E"--(&$+=";"&$.&$RN>;>E>P.&$.&$%&<=%"+&6()$-E>"%&6()L".T5$.&%"&E"%%$&ef&/$&:"-0(&T&E(+=";"&gB5@``&L$+(+&S4$5&$.&"S4$%%"&QL(E"&$-"&%(&)>+)(&S4$&/$E>-&/P%"-$+89(&#4$-(.&4."&.>&/(+&%"+&="-/$+&S4$&L"+")(+&&"/)>-"./(&"S4$%&N$-)(+(&E"--(5&"E"->E>"./(&$%&+4$D(&/$=$.$-%(8

J$-(&"&+4&L"L*&%(&=-"+%"/"-(.&&T&&%"&#")>%>"&+$&#4$8&!"#"$%&+$&S4$/P&$.&4."&L$.+>P.&/$&%"&"M$.>/"h./$L$./$.E>"5&E$-E"&/$&%"&E"%%$&\"+&6"--$-"+5& &$.&&4."&&&E"+"&&S4$&$+=";"&"%& %"/(&/$&/(./$&N(T&+$$.E4$.=-"&&%"&#"-)"E>"&X".&H4/"+&'"/$(8

1$&!"#"$%& +>$)L-$&)$& %%")P& %"&"=$.E>P.& +4& ->+"5& #-".E"& T&";>$-="8&7%&.(& $-"&L-$L(=$.=$&.>(-34%%(+(5&"&L$+"-&/$& %"&L(+>E>P.&/$&+4&L"L*8&7-"&+4)")$.=$&+$.E>%%(&T& =$."08&9(&/$+E".+";"&N"+="E(.+$34>-&%(&S4$&S4$-2"8&,4$&"+2&/$+/$&EN>S4>=(8&X$&$R>32"&)4EN(&&"&+2&)>+)(&T&E4"./(&N"E2"&"%3(&)"%N$EN(5&+$&L-$(E4L";"8&&J(-&$V$)L%(5&E4"./(&&.(+&$);(--"EN*;")(+5&&/$+L4Q+&&Q%&+$&"--$L$.=2"5&L->)$-(&+$/";"&$%&V4)(&T&/$+L4Q+&+$&"--$L$.=2"5&T&"+2&#4$&N"+="&4."&M$0&$.&S4$&+$&"--$L>.=>P&".=$+&T&.(&S4>+(&;$;$-8c&.(&=()P&4.&=-"3(&V")*+8

\"& $/4E"E>P.& S4$& -$E>;2")(+& $-"& ;"+=".=$& "4=(->="->"& L$-(5& E()(& S4>$-"5& .(+(=-(+& Q-")(+)4EN"EN(+&T&+>$)L-$&$+=*;")(+&>.M$.="./(8

X4&(=-"& =$)L-"."&L"+>P.& #4$& $%& ;(R$(8&J-"E=>E";")4EN(& T& L$%$";"& )4T& ;>$.8& X$& %%")";"& "& +2& )>+)(a4"-"34"(&i>/8&!$E4$-/(&S4$&=$.2"&4.&*%;4)5&N$EN(&L(-&Q%)>+)(5& E(.& #(=(3-"#2"+& /$& E")L$(.$+& S4$& -$E(-=";"&/$& %"-$M>+="&E4;"."&Z(N$)>"8&7.&E>$-="&(E"+>P.5&$+="./(&+4&L"L*$.&X".&6->+=P;"%5&!"#"$%&#4$&"&L"+"-&4.(+&/2"+&E(.&Q%&T&"%%2+$& $.E(.=-P& E(.& i>/& 6(%(-"(5& 4.(& /$& +4+& 2/(%(+& S4$& $-"$.=(.E$+&E")L$P.&%>3$-(8&X$&L4+>$-(.&"&;(R$"-&T5&$.=-$&3(%L$T&3(%L$5&!"#"$%&%$&L-(L>.P&/$&>)L-(M>+(&4.&K.(E^/(b.W&S4$/$VP&"&i>/&6(%(-"(&$.&$%&+4$%(5&L$.+"./(&$.&(=-"&E(+"8&!"#"$%+$& $.=4+>"+)P& =".=(& E(.& +4& KN"0"D"W& S4$& E()$.0P& "$.=-$."-+$&=(/"+&%"+&)"D"."+5&E-40"./(&34".=$+&T&E(-->$./(5N"+="&S4$&+4&L"/-$&+$&$.=$-P&T&%$&L-(N>;>P&+$34>-&$.&$+(8

&&&&&&&&&&&&6()(&(=-(+&VPM$.$+&/$&$.=(.E$+5&")>3(+&)2(+&T&/$!"#"$%5&:".4$%&6*/>05j&J$L>=(&:$.Q./$05&\(-$.0(5&[2E=(-

'!F%0')4#HE12;-#7N123,# $#7242+%.# # 3,0*+2+'32,0%42*+%-#7'.2L#1'.%0+)# 4%# .)8,4'32L0#1)# %A.24#1)#WXn[-#1)# 4%*#6).21%*#/.,1'321%*#/,.12*/%.,*##&')#4)#62;,#'0#*,41%1,#0,.+)%7).23%0,#72)0+.%*#3'.%A%#%#'0#6).21,"#?)32A2L#/,.#4%#)*/%41%##4,*#27/%3+,*#1)#A%4%*#)b/4,*28%*&')#4)#1)*+.,;%.,0#4,*#20+)*+20,*"#F'.2L#%#4,*#3'%+.,#1(%*#)0#4%#H4(023%#H6%0#J&'20,"#M)0(%#\Z#%K,*"

P%#1)123%+,.2%#123)R#!J"-"&)>&N$-)".(&7+S4>.$5E(.&=(/"&+>.E$->/"/W8

l'%.%9'%,#q21p?%5%)4#I).0E01);#dWn#%K,*e

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4h

(& <)Q->E(5& Q-")(+& -()*.=>E(+& T& .(+& $.")(-*;")(+#-$E4$.=$)$.=$8

!"#"$%& +$& K%$M".=";"W& "& =(/"+& %"+&)4EN"EN"+8&7%+";2"& N";%"-%$+5& $-"& /$E>/>/(5& .(& $-"& =2)>/(& E()(& T(& T"/$)*+&$-"&;4$.)(0(8

,>."%)$.=$5&!"#"$%&/$E>/>P& &)$=$-+$&"& %"& 34"-/>"864"./(&+4&L->)(&7+S4>.$+&:"/$-"&1()2.34$0& & %(& +4L(=-"=P& /$& />+4"/>-%(& -$E(-/*./(%$& %"& >%4+>P.& S4$& & =$.2"& +4L"L*&&/$&S4$&&$+=4/>"-"&&$.&%"&4.>M$-+>/"/O&+4+&N$-)".(+$-".& =(/(+&)>%>="-$+& T& \4/(M>.(& S4$-2"& (=-(& #4=4-(& L"-"!"#"$%8&\(+&L->)(+&/>+E4=2".&&$%&"+4.=(&L$-(&.(&+$&L(.2"./$&"E4$-/(&&T&"&!"#"$%&+$&%$&(E4-->P&4."&>/$"d&%".0"-2"&&4.")(.$/"&"%&">-$&L"-"&S4$&4."&E"-"&/$E>/>$-"&$%&$VQ-E>=(&T&%"(=-"&%"&4.>M$-+>/"/8&a".P&%"&)>%>E>"8&7%&/>+34+=(&/$&+4&L"L*

#4$&=".&&3-"./$&S4$5&"&L$+"-&/$&%"+&L-(=$+="+&/$&+4&)")*5&%(&K$.3".ENPW&"&34"-/>"&-"+(8&\4/(M>.(&S4$-2"S4$&!"#"$%&E()$.0"-"&E()(&Q%5&/$+/$&";"V(8&7+&"+2&E()(&$%&?_&/$&)"-0(&/$&?@_e5&!"#"$%&#4$&$.%>+="/($.&&X".&J$/-(&/$&:"E(-2+&&T&&"+>3."/(&"&%"&J->)$-"&6()L"D2"&/$%&7VQ-E>=(&9"E>(."%8

<+2&$)L$0P&!"#"$%5&E()(&EN(#$-&/$&+4&L"/-$5&S4$&.(&-$.4.E>";"&"&%"&L(+>;>%>/"/&/$&S4$&+4&N>V(/$+>+=>$-"8&<&%(+&+$>+&)$+$+5&!"#"$%&%%$.P&$%&#(-)4%"->(&/$&+(%>E>=4/&L"-"&>.3-$+"-&"&%"&<E"/$)>"&E()(E"/$=$8&,4$&"E$L="/(&T&$+="&M$0&+4&L"L*&.(&L4+(&(;V$E>P.8

7-"&4."&L$-+(."&)4T&$+E-4L4%(+"&E(.&+4+&(;%>3"E>(.$+8&&!$E4$-/(&E4"./(&!")#>+&%$&$.E()$./P%%$M"-&"&&+4&N>V(&"&74-(L"8&1$&9$b&c(-^&(&/$&6"."/*&&=()"-(.&$%&=-"+"=%*.=>E(&Y.>=$/&X="=$+&-4);(&",-".E>"8&&<&L(E(&/$&>.>E>"-&%"&=-"M$+2"5&$%&&.>D(&+$&L4+(&/$&)"%E->"/(8&<E(+=4);-"/(&"&=(/(5&E(.&!"#"$%.(& +$& %$&/";"&."/"5& $RE$L=(& %(&S4$& =$.2"&S4$& +$-5&L(-& %(&S4$& E()$.0P&"&N"E$-& -";>$="+& T&"& #4D>-& %"L"E>$.E>"&)*+&/$&%(&/$;>/(8&!"#"$%&.(&+$&/";"&L(-&"%4/>/(&T5&")";%$)$.=$5&=-"=";"&/$&S4$&$%&L$S4$D($.=-"-"&$.&-"0P.&+>.&S4$&%$&"E()L"D"-"&$%&QR>=(8&c&"+2&#4$&N"+="&S4$&4.&/2"&$%&=$-E(&.>D(&%$&%%")P&=$-E(87+(&$-"&)4EN(&)*+&/$&%(&S4$&(=-(&=$-E(&E()(&!"#"$%&L(/2"&=(%$-"-&T&$+"&(#$.+"&+2&S4$&.(&+$&%"&L"+P&L(-"%=(8&J(-&)*+&S4$&%$&>.+>+=2&"&!"#"$%&L"-"&&S4$&)$&E(.="-"&$.&S4Q&E(.+>+=>P&%"&-$L->)$./"&."/"&S4>+(/$E>-)$&"%&-$+L$E=(5&+"%M(&+4&>.)$/>"="&$#>E"E>"8&7%&.>D(&.(&M(%M>P&"&";->-&%"&;(E"&N"+="&S4$&%%$3"-(.89"=4-"%)$.=$5&"%&#>."%&/$&%"&=-"M$+2"5&%(&L->)$-(&S4$&N>0(&Q+=$&#4$&L(.$-%$&"&+4&L"/-$&"%&E(-->$.=$&/$&%(+4E$/>/(&$R"3$-"./(5&>.E%4+(5&%(+&/$="%%$+8&!"#"$%5&)4T&=-".S4>%(5&E(--(;(-P&%"&/$.4.E>"&/$%&.>D(&N"+="$.&%(&S4$&N";2"&"3-$3"/(&"%&-$%"=(5&+>.&(%M>/"-+$&/$&%"&=$-S4$/"/8&7%&.>D(&S4$/P&/$+"-)"/(5&+>.&%"&/4%E$T&".N$%"/"&M$.3".0"5&T&/$E$LE>(."/(&L(-&.(&+$-&E()L%"E>/(8

<&!"#"$%&%$&$.=-$3"-(.&EN$S4$+&L(-&g_5fff8ff&L$+(+&T&&E4"./(&-$3-$+P5&&%(&L->)$-(&S4$&N>0(&#4$-$./>-&&E4$.="+&"&!")#>+&/$&=(/(+&%(+&3"+=(+5&E(.&+4+&E(--$+L(./>$.=$+&#"E=4-"+5&&%(+&=>E^$=+&T&;(%$=(+5&N"+="E()L%$="-5&4.(&L(-&4.(&&=(/(+&%(+&E$.="M(+8

7.&(=-"&(L(-=4.>/"/5&$+="./(&!"#"$%&$.&%"&#-(.=$-"5&-$L"-=>P&K%"&L"3"W&T&/$+L4Q+&.(&=4M(&&E(.S4Q&L"3"-&%(+&3"+=(+&/$&+4&E"+"&T&T"&$+=";"&E"+"/(&T&=$.2"&4.(&(&/(+&&N>V(+8

!"#"$%&+>$)L-$&&#4$&/>#$-$.=$&"&=(/(&$%&S4$&T(&E(.(E2&$.&"S4$%%"&QL(E"8&'$.2"&E"->+)"5&)"/$-"/$&%2/$-5&."/"&E4>/";"&=".=(&E()(&+4&E(./4E="8&J$-+(."+&E()(&!"#"$%&."E$.&4."&+(%"&M$0888&S4>$-(&/$E>-5.(&."E$.&=(/(+&%(+&/2"+8

&?%*,#1)#4%#W).%"#H,7/%K(%#1)4#O=N.32+,#c%32,0%4

5i 6#&%77%'+%#$,$-%.

7-"&;->%%".=$8&64"./(&#4$&"&$+=4/>"-&"&J".")*5&+>$./(&=$.>$.=$&E(-(.$%5&S4$/P&$.&+$34./(&(=$-E$-&%43"-&$.=-$&=(/(+&%(+&(#>E>"%$+&/$&%"&$+E4$%"8&XP%(&/(+&)"T(-$+&$E4"=(->".(+&S4$/"-(.&L(-&$.E>)"&/$!"#"$%&T&");(+&$-".&L-(#$+(-$+&/$&)"=$->"+&S4$&&>)L"-=2".&$.&+4&L"2+8

'");>Q.&#4$&4.&3-".&=>-"/(-8&<&%(+&L(E(+&)$+$+&/$&+4&>.3-$+(&"&%"&34"-/>"&3".P&%"&)$/"%%"&/$K=>-"/(-&E(.&#4+>%&:"4+$-&6"%8&B&))W8&&9"/>$&/$&%(+&S4$&#4>)(+&E(.&Q%&/$&E"E$-2"5&&1(.&6Q+"-&5&&:"-=2.T& (=-(+& #")>%>"-$+5& L(-& "S4$%& L".=".(& /$&!2(&<;"V(5& $.=-$&9"34"& T&<-$.(+(5& (%M>/"-$)(+& .4.E"& %"L-$E>+>P.&E(.&S4$&"L$P&4.&34"-"34"(&&S4$&"L$."+&+2&L$-E>;2")(+&E(.&%"&M>+="8

E n t r e K i d G u a r a g u a o y S o r C o n s t a n c i a

H'%01,# #1,0#P'1,820,# 5')# +.%*4%1%1,#1)#Q%0#I.%032*3,#1)#F%3,.(*# %#Q%0+2%9,# $1)*290%1,# H,7%01%0+)# 1)4# G)/%.+%7)0+,# c,.+)# 1)4# O=N.32+,# c%32,0%4# $,# 7)# /'*)# 7'$3,0+)0+%"#?%5%)4#$#$,#)*+%.(%7,*#7E*#3).3%"#J'0&')#1)#4)=,*-#0,*#8)(%7,*#+,1,*#4,*#1(%*"

O0#)4#3,4)92,-#3,0#%49'0%*#1)#72*#%729%*-#W"#F)4A%#>).0E01);-#Y"#J0%#Q2482%#J3,*+%-#\"#J.4)++)#I).0E01);-#h"#c,.2*##F'K2;-#["#P292%H%A.).%#-#n"#?,*2+%#O*/%244%+-#o"#J42*#F%+%.-#m"#?'4420%#J3.%#$#X"#G'43)#J1.2%0%#H,7%*"

O4#*)#/%.%A%#)0#)4#5%7,*,#3,47%12+,#1)#D%/%+L0-#&')#)*+%A%#5.)0+)#%4#3,4)92,#$#%#4%#6,.%#1)4.)3.),##$,#7)#2A%#%#4%#94,.2)+%#&')#6%A(%#)0#)4#=%.1(0-#%#8).4,#%#4%#12*+%032%"

J#4,*#/,3,*#1(%*-#N4#)*+%A%#1)*%52%01,#%##Q,.#H,0*+%032%-#4%#.(921%#12.)3+,.%#1)4#3,4)92,"

^0%#0,36)-#/,3,#1)*/'N*#1)4#.);,#1)4#.,*%.2,-#'0%#32A%)K%#.N/423%#1)#P,*#D%036,*-1)*1)#'0#*,4%.#/.Lb27,#%4#3,4)92,-#0,*#1)=L#%#+,1%*#*20#.)*/2.%32L0"#O4##/,/'4%.#A,4).,#!Q20#+2B$-#!O4#+)4N5,0,B-#20+)./.)+%1,#%#+.)*#8,3)*#$#1,*#9'2+%..%*-#0,*#/'*,#%#4%*#20+).0%*#$#%#4%*#7,0=%*%#3,..).#6%32%#4%*#8)0+%0%*"#c,*,+.%*#9,;,*%*-#4%*#7,0=%*#)*3%01%42;%1%*"#P%#20232%+28%-#1)#0,

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 54

6%A).#*21,#4%*#+.)*#1)#4%#7%K%0%#$#)*+%.#4%#3%44)#/,.#)4#7)12,-#+%4#8);#6'A2).%#1%1,#.)*'4+%1,-/).,#1)7E*#)*+E#1)32.#&')#%44E#0,#A%24L#0%12)"

?%5%)4-#%3,7/%K%1,#1)#*'#/%.2)0+)#HN*%.#I).0E01);#I).0E01);-#&')#)*+27'4%1,#/,.N4#+%7A2N0#*)#7)+2L#%#4%#9'%.12%#$#44)9L#%#*).#'0#)b/).27)0+%1,#/24,+,#$#%1)7E*#3,0*+2+'32,0%42*+%%4#4%1,#1)4#+.(,-##5)42;#1)#*'#,3'..)032%-#0,#/%.)3(%#3,0*21).%.#4%*#3,0*)3')032%*#&')#*'#*).)0%+%+)01.(%#/%.%#7("#Q20#)7A%.9,-#3,0#)4#+2)7/,-#4%#.)4%32L0#)0+.)#*,.#H,0*+%032%#$#?%5%)4#/%*L#1)5.(%#%#3,.12%4# $#1)#3,.12%4#%#)b3)4)0+)"#J# 4,*#/.)*)0+)*#1)#?%5%)4-#&')#0'03%#,4821%A%-# *,.H,0*+%032%#3,..)*/,01(%#3,0#)*+%7/2+%*#1)#+,1%*#4%*#8(.9)0)*"

Q,.#D%'420%#O*+.)44%#Q%16%4E#).%#4%#7E*#&').21%#1)#+,1%*#4%*#6).7%0%*#/,.&')#0,*)0+)01(%-#0,*#%3,0*)=%A%#$#).%#)*%#3L7/423)#+%0#0)3)*%.2%#/%.%#+,1%*#4%*#20+).0%*"

C a r t a s q u e v a n y v i e n e n

H,0# ?%5%)4# )0# 4%# J3%1)72%F242+%.#$#$,#)0#Q%0+2%9,#)4#3,..),#).%-3,0# 7E*# 5.)3')032%# 1)# 4%# 1)*)%1%-# )4@023,# 8(03'4,# &')# 0,*# &')1%A%# /%.%3,7/)0*%.#+%0+%#0,*+%492%-#+%0+%*#9%0%*1)# 8).0,*"# S# 3%1%# 1,*# ,# +.)*# 1(%*%/.,8)36EA%7,*#4%#7)0,.#,/,.+'021%1/%.%#)*3.2A2.0,*#3%.+%*#&')#2A%0#$#8)0(%03%.9%1%*#1)#%A.%;,*#$#.)/.,36)*-#1)#A)*,*$#1)7%01%*-#1)#9%0%*#1)#)03,0+.%.0,*"

O4#)082%A%#4%*#*'$%*#%#3%*%#1)#*'*+(,*# M.20%# $# F29')4-# &')# 828(%0# )0# )43%44)=L0# ]E3'A%-# )0# Q%0+2%9,-# $# 3,0# )472*7,#)72*%.2,#&')#7)#4%*#+.%(%##$,#*)#4%*#3,0+)*+%A%-#/,02)01,#3'21%1,#1)#&')#4%*#7,0=%*#0,7)#1)*3'A.2).%0-#%'0&')#*2)7/.)#*,*/)36N#&')#*,.#H,0*+%032%-#*%9%;#3,7,#0209'0%-#4,#*%A(%/,.&')#3%1%#8);#&')#7)#3.';%A%#3,0#)44%#/,.#%49@0#/%*244,-#)7/20%A%#*'*#,=,*#/,.#)0327%#1)4,*#4)0+)*#$#7)#%/'0+%A%#3,0#'0#1)1,#&')#/%.)3(%#1)32.R#_P,#*N#+,1,`#S#4,#*%A(%"

JK,*#1)*/'N*-#$%#)*+%01,#3%*%1,*-#1'.%0+)#'0#%..%0&')#1)#3)4,*#&')-#.)3,0,;3,-#025')#)4#/.27).,#02#*).(%#)4#@4+27,-#.,7/(#3%*2##+,1%*#4%*#3%.+%*#&')#4)#)*3.2A(#3'%01,#)*+%A%#)0#)43,4)92,"#J49'0%*-#*20#)7A%.9,-#*,A.)8282).,0-#$#$%#*)%#)0#+,1,#,#)0#/%.+)-#&'2).,#1)=%.#3,0*+%032%1)#4%*#72*7%*#)0#)*+)#42A.,#/,.&')-#1)#%49'0%#7%0).%-#6%A4%0#3,0#7E*#6,01'.%#$#/.,/2)1%11)#%&')44,*#1,*#=L8)0)*#)0%7,.%1,*#&')#4,#&')-#+%0+,*#%K,*#1)*/'N*-#7)#/).72+)#4%#7)7,.2%"

H'%01,# *)# 62;,# .)%421%1# &')# ?%5%)4# *)# 2.(%# %# 4%# 3%/2+%4# %# )*+'12%.-# 3,7)03N# %/.),3'/%.7)"#O0#8).1%1#).%#7'$#)0%7,.%12;,#$#*2)7/.)#+'8)#72)1,#1)#/).1).4,"#O0#)*+%3%.+%#&')#4)#)*3.2A(#%0+)*#1)#2.*)-#7%0252)*+,#72#20*)9'.21%1"

?%5%)4#$#*'#3'K%1,#V,4(8%.#?)$0,*,#/,*%0#='0+,#%#!O4#Q%A.)#])+B#.,=,"V'23T-#7,1)4,#WX[Y"#JK,#WX[\"

55 6#&%77%'+%#$,$-%.

5j4j<^

T%P"#()*)%&'+%#$,$-%.T)$7?)2"B

()*)'-%'0?')&0)D

!)-)'-1)'0%'-":'A3%$7)'G3%'7%'G3?%#"'0,@':'0,@':''G3%'&)'H?-)'0%'%@'?0F"@?K&%'@?$'7?B''9%'-3%&%03AJ"''G3%'F?%$@%@'G3%':"'$"'7%'G3?%#"':'$"'@L'G3L'J)A%#'F)#)'A"$H%$A%#7%='F%#"'%&'7?%0F"'-?#,'A3)&'-%&"@'-"@'%@'@?$A%#"B'V"'&%'-?R%'%@"')'9)3#?A?"'F"#G3%''0%'-"&?N'%$'%&')&0)'H%#7%'#"0F%#'0?'A)#7)B'6-%0,@=%@"'0%'J)A1)'F%$@)#'G3%'7S'$"'0%'G3?%#%@B''c%"'G3%'73'2%$?"'$"'@%'J)')##%2&)-"'F%#"'A"$'&)'):3-)'-%/?"@':'A"$'0?'F)A?%$A?)='':"'7%'@)K#L'G3?7)#'%@"B

U"'@L'G3L'@%#,'-%'01'A3)$-"'7%'H):)@'&%R"@='F%#"'3$'-1)'$"''$"@'@%F)#)#%0"@'R)0,@='@?'7S'$"'"&H?-)@)'73'03P%G3?7)='F3%@'%$'&)'A)F?7)&'J):'03AJ)@'03AJ)AJ)@'K"$?7)@':'#?A)@=':':"'$"'7%$2"'$)-)'-%'%@"=':"@"&"'F"@%"'%&'A"#).N$'F)#)'G3%#%#7%')'7?B'/?@F%$@)'G3%'7%'%@A#?K)'7)$'0)&'F%#"'$"'7%$2"'7?%0F"'-%'K3@A)#$)-)'F3%@'@%'0%'J)'F#%@%$7)-"'3$)'"F"#73$?-)-'03:'K3%$)'F)#)'0)$-)#&)B'a3%#1)'-%A?#7%'3$)'A"@)G3%'$"'0%')7#%H1'F%#@"$)&0%$7%='F%#"'&"'J)#L')J"#)O'G3?%#"'@)K%#'@?'/"$'C3-"H?$"'':''7"-"@')&&,'0%G3?%#%$'F)#)'7?'F"#G3%='$"'%@'F"#'$)-)='F%#"':"'$"'@":'3$)'03AJ)AJ)'#?A)':'A"0"'73'F)-#%'7?%$%'03AJ"-?$%#"='K3%$"='$"'@L='F3%@'&"'S$?A"'G3%'F3%-"'"*#%A%#7%'%@'3$)'%-3A)A?N$'A#?@7?)$)':'%&')0"#B'/%'&)'S$?A)0)$%#)'G3%':"'G3?@?%#)'G3%'73'J)K&)#)@'A"$'F)F,'%@'@?'%@7,'/"$'C3-"H?$"'A"$7?2"'F3%@'%@'$%A%@)#?"@)K%#'@3'"F?$?N$'#%@F%A7"')'%@7"='@?'73'G3?%#%@'-%'H%#-)-'G3%'@%)'3$)'A"@)'@%#?)B

M@"'-%'&)@'03AJ)AJ)@'0%'J)A%'@3*#?#='7%'F?-"'F"#'/?"@'G3%'@?'0%')0)@='7%')&%R%@'-%'%&&)@B

I3:)=C%77:B

G)#2;&'2).1%#%#1).)36%R#3%1)+)*##?%5%)4#M,7E*#I).0E01);#G,7(09');-#g428,#I29').),#G,+)4-##F)4&'(%1)*#P'2*##Q').,#?,*%-#J0+,02,F%0')4##V.)%#J3,*+%-#D)1.,#J0+,02,#I.%03,#V%1(%-#],*N#F%.2%##O*/20,*%#O*/20,*%-#H%.7)4,#P'2*#G,7209,#I).0E01);#>%;27-#3%/2+E0],*N#J0+,02,#G)#P)L0#l.'44L0-# d3%1)+)#0,# 21)0+2523%1,e-# #?%$7'01,#J4+%9.%32%#1)#f%.9%*#H%*%0,8%*-#Q$10)$# #?'11$#Q').,#?,*%-O42;%.1,#F).3%1,#?%7(.);-#f(3+,.#?%5%)4#V2)08)021,#c,A,%#$#c,A,%-#F%0')4#F%.2%0,#H6%.L0#QE036);-#O4%12,#?%7(.);#QE036);#$]'%0#J/,420%.#G,7(09');#Q)2=%*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 58

O*+%01,#$%#)0#4%#J3%1)72%##/'*,#)*/)32%4#)7/)K,#)0#1)7,*+.%.#*'*#A')0%*#20+)032,0)*/.,7)+2)01,#44)8%.*)#1)#4,*#3,0*)=,*#1)#4%*#7,0=%*"""#%'0&')#4,#&')#7E*#4)#20+).)*%A%#).%0##4%*5,+,*#7(%*#)0#+.%=)#1)#A%K,"#c,#/,1(%#0)9%.#*'*#WX#%K,*"

!?3-)-'I#3R?&&"='<j5j<^

T%P"#?7)6#&%77%'+%#$,$-%.=T)$7?)2"B

60"#'-%'0?@'%$@3%P"@D''$"'@)K%@'&"'*%&?.'G3%'0%'@%$71'A3)$-"'#%A?K1'3$)'&?$-)'A)#7)BBB':'H?'G3%'%#)73:)=''G3%'%#)'-%&'S$?A"'@%#'G3%'0%'J)'J%AJ"'G3%#%#&"'A"$'7"-"'%&'A"#).N$':'A"$'7"-)'0?')&0)':'F"#'G3?%$%@7":'@3*#?%$-"'&)@')$@?)@'-%')0"#'0,@'2#)$-%@'G3%'%Q?@7%$'%$'%&'03$-"B

C"'F#?0%#"'G3%'7%'-?#L'%@'G3%'0%'@%$71'03:'A"$7%$7"':'7"-"@'0?@'A"0F)P%#"@'0%'*%&?A?7)#"$'F"#'@%#%&'A)-%7%')&'A3)&'@3'$"H?)'&%'%@A#?K?N'F#?0%#"'d03AJ)@'2#)A?)@'0?'H?-)eB''kT?'0%'J3K?%#)@'H?@7"'A3)$-"'&%173'A)#7)l

!"$'&)@'0"$R)@'J)K&L'03AJ1@?0"':'0%'J)K&)#"$'03:'K?%$'-%'7?'dA"0"':"'$"'%@F%#)K)eO'0%'-?R%#"$G3%'0%'F"#7)#)'K?%$':'G3%'@?':"'7%'G3%#1)'G3%'$"'0%'%$)0"#)#)'F"#')G31'd%@"'$"'&"'J)#L'F3%@'7%'?-"&)7#":'-%@-%'%&'84'-%'%$%#"')'%@7)'*%AJ)'$"'J%'H?@7"'3$)'*)&-)'R)0,@e':'G3%'*3%#)''@?%0F#%')'0?@)'&"@'-"0?$2"@F)#)'G3%' %&'-1)'G3%'0%' A)@)#)' A"$7?2"' *"#0,#)0"@'3$'J"2)#' A#?@7?)$"O'G3?%#"'G3%'0%'0)$-%@' &"@#%7#)7"@'&"'0,@'F#"$7"'F"@?K&%='03AJ"@='':'03AJ"@'%$'7#)R%'-%'K)P"='F3%@'73'*?23#?7)='73'A3%#F%A?7"'7)$&?$-"':'7)$'K?%$'*"#0)-?7"BBB'K3%$"=''0%'0)7)BBB

6J"#)'7%'J)K&)#L'3$'F"A"'-%')G31'F%#"'@3F%#*?A?)&0%$7%'F3%@'%@7,'F#"J?K?-"'J)K&)#'-%'&)'H?-)'-%&)'6A)-%0?)B''I%#0?$)#L'-?A?L$-"7%'0?'J"#)#?"'F%#"'$"'@%'&"'-?2)@')'$)-?%'F3%@'$"'-%K"'-%A1#7%&"'$?')7?=''F%#"')'7?'_G3L'7%'A)&&"':"b

I3:"=

()*)

S,#'+242;%A%#+,1%*#4%*#+E3+23%*#%#72#%43%03)-#/%.%#&')#*'/2).%#&')#*'#0,82%#).%#3%/%;#1)1%.4)#)4#7E*#9.%01)#%7,.#&')#'0#6,7A.)#/')1)#.)32A2.#$-#%1)7E*-#*).#'0%#7'=).#5').+)-#3%/%;1)#)0+)01).4,#$#.)*,48).4,#+,1,"

O0#%&')44%# N/,3%-# 4%#128).*2L0#1)# 4%#7%$,.(%#1)# 4,*# =L8)0)*#).%0# 4%*#7'=).)*# $# 4,*+.%9,*-#/,.#)*)#,.1)0-#$#?%5%)4#0,#).%#%=)0,#%#)*%#7%$,.(%-#/,.#4,#&')#7)#)*5,.3N#/,.##9%0%.#*'3,052%0;%-#)0+.)#,+.%*#.%;,0)*-#/%.%#+)0).#7E*#3,0+.,4#1)#4%#*2+'%32L0##/).,-#%'0&')#4%#*2+'%32L0/%.)3(%##)*+%.#%#72#5%8,.-#%#8)3)*#.)32A(%#)4#%9.21'43)#*%A,.#1)#3%.+%*#3,7,#)*+%"

Z4$.(&\$==T5&T"&+2&$+=(T&+$34-(&/$&S4$&)>&)".$-"&/$&+$-&N"&E");>"/(&=(="%)$.=$&T&L"-"&+>$)L-$&L4$+&)$N$&+()$=>/(&"&L-4$;"&E(.&-$+4%="/(+&$RE$%$.=$+8&6-$(&S4$&%(&&F.>E(&S4$&$EN"-2"&"&L$-/$-&)>&M>/"&+$-2"&+>"%3F.&/2"&%%$3"-"&"&L$-/$-=$888&XP%(&N"T&4."&E(+"&E(.&%"&S4$&.(&L4$/(&T"&%4EN"-&)*+&&T&S4$&$+&%(&L$(-&S4$

5^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

=$.3(d&$%&3$.>(8&c"&.(&L4$/(&)*+&\$==T5&N$&-$"%>0"/(&=(/(+&%(+&$+#4$-0(+&S4$&$+=*.&"&)>&"%E".E$&L$-(&$.M".(8&:>-"5&=$&/"-Q&4."&+(-L-$+"&S4$&+Q&=$&34+="-*&T&$+&S4$&$%&+*;"/(&L"+"/(&)$&E(.#$+Q&E(.&$%&L-(LP+>=(/$&E()4%3"-&$%&/()>.3(&L$-(&$%&+*;"/(&)>+)(&)$&+4E$/>P&4.&L$-E".E$&T888&;4$.(5&L$-/2&%(+&$+=->;(+&E()(/>E$.&T&%(&$ENQ&=(/(&"&L$-/$-&L$-(&=$&L-()$=(&S4$&L(-&=>5&L(-&)")*&T&L(-&1>(+&M(T&"&E()4%3"-8&8887%&")(-S4$&+>$.=(&T(&&L(-&=>&$+&"%3(888&;4$.(5&=F&.(&%(&E()L-$./$-2"+5&E()(&.(&%(&E()L-$./(&T(&.>&L4$/$&.>.3F.+$-&N4)".(&E()L-$./$-%(8

'$&S4>$-$&T&=$&;$+"5

!"#"

S#34%.,-#72*#.)*/')*+%*#%#*'*#3%.+%*#).%0#'0#9)0).,*,#1)36%1,#1)#1'1%*#$#.)/.,36)*&')# +,1%8(%# 3%42523%.(%# 1)# *'+24)*"# D.)*'7,# &')-# 3,0# Wn# %K,*-# $%# 3,7)03N-# %'0&')203,0*32)0+)7)0+)-#%#'+242;%.##)*%*#%.+)*#&')#0,*#*'/,0)0#%#4%*#7'=).)*#*,A.)#0')*+.%##%4)9%1%)#200%+%#3%/%321%1#/%.%#7%02/'4%.#%4#6,7A.)"

6'0?')0)-"'()*)%&D

9%'J%'-%A?-?-"')' A"$7%@7)#' 73' A)#7)')3$G3%'$"' %@' A"0"' 73' &)' %@F%#)@='$?' 7)0F"A"' A"0"':"' &)-%@%)#1)BBBB'a3?%#"'F%-?#7%'-%'7"-"'A"#).N$'G3%'A"0F#%$-)@':'&%'-%@'#).N$')'%@7"'G3%'7%'-?#LB'M$'F#?0%#&32)#':"'G3?%#"'%@7)#'@%23#)'-%'73')0"#B'kG3?%$'@)K%'@?'%@7"'G3%'@?%$7%@'F"#'01'%@'F)@)R%#"':'F"#'"7#)0%R"#'G3%':"'*1@?A)0%$7%'F3%-%@'"&H?-)#0%O'%@'K3%$"'G3%'F)@%$')&23$)@'-1)@'0,@':')@1'7%'-)#,@'A3%$7)@?'%@7)@'-?@F3%@7"')'A"$@)2#)#7%')'01'@"&)0%$7%BBB

a3?%#"'G3%'@%F)@'7)0K?L$'G3%'$"'F3%-"'@"F"#7)#'$?'7"&%#"'G3%'%&'J"0K#%'$"'@%)'01"'@"&"='$"'@L'@?%@'F"#G3%'@":'A%&"@)'"'F"#G3%'7%$2"'0?%-"'-%'G3%'7%'%@7L@'K3#&)$-"'-%'01B'U"'@":'-%'%@7)@'03AJ)AJ)@G3%' &%'F#"J1K%$')&'J"0K#%'G3%'H):)')' 7)&'F)#7%':'$%A%@?7)$'@3'F%#0?@"'F)#)'J)A%#' 7)&' A"@)='%@"'%@#?-1A3&"='F3%@'%&'J"0K#%'%@'J"0K#%':'03:'-?@7?$7"')'&)'03R%#'G3%'@1'7?%$%'G3%')A)7)#'%@7)@'A"@)@BBB

6@1'%@'G3%='A"0"'7%'-?2"='@?'&&%2"')'7%$%#'#%&)A?"$%@'@%#?)@''A"$7?2"'%@'F)#)'%@7)#'F%$-?%$7%'-%'%@"@"&)0%$7%':'$"'G3?@?%#)'%@7)#'%$'%&'A"&%2?"':'7%$%#'%@73-?"@':'-%0,@'A"@)@')'0?'A)#2"B

TL'G3%'0%')##?%@2"')'F%#-%#'73'A)#?P"='F3%@'%#%@'03:'"#23&&"@"':'A#%%#,@'7"$7"'%@"'-%'%@F%#)#='F%#"@"&"'F3%-%'@%#'@?'F)F,'-)'@3'A"$@%$7?0?%$7"='@?'*3%#)'F"#'01BBB'''a3?%#"'@%#'@?$A%#)'A"$7?2"='F"#'%@"'-?2"&)@'A"@)@'A&)#)@':'@?$'#"-%"@B

6#&%77%

gj8j<^

E$"&H?-)K&%'C%77:D

/":'A"$7%@7)')'73'A)#7)'F)#)'-%A?#7%')&2"'@"K#%'$"@"7#"@D'9?#)'C%77:='73'A)#7)'0%'7?%$%'%$'3$'%@7)-"-%'A"$*3@?N$'G3%'$"'J%'F"-?-"'-%@A?*#)#':'G3%'%@'%&'@?23?%$7%D'U"'@L'AN0"'-%A1#7%&"='$"'@L'AN0"'F#"K,#7%&"BBBK3%$"='$"''J)'J)K?-"'0)$%#)'-%'G3%'7%'-%@'A3%$7)'%Q)A7)'-%'G3%'%$'#%)&?-)-'7%'G3?%#"='-%'G3%'7%')-"#"=

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5<

F%#"'F)#%A%'G3%'0?@'A)#7)@':'%&'A)0K?"'G3%'J)@'J%AJ"'%$'0?'H?-)'$"'J)$'@?2$?*?A)-"'$)-)'F)#)'7?=':'@?$"'%@')@1'$"'@L'F"#'G3L'03%@7#)@'7)$7)@'-3-)@'%$'73'A)#7)BBBB'0?#)'6#&%77%='G3?%#"'G3%'@%F)@'G3%'@?':"'%@7":'%$'%@7"'%@'F"#'0?@'F)-#%@':'F"#'7?D'F"#'0?@'F)-#%@

F"#G3%'3$'7?F"'A"0"':"='G3%'@N&"'@)K1)'-)#'-"&"#%@'-%'A)K%.)':'0"#7?*?A)A?"$%@')'%&&"@='A"$'@%#'K3%$0?&?7)#'F3%-"'-)#&%@')&%2#1)@':')@1'J)A%#'G3%'%$')&2"'@%'@?%$7)$'@)7?@*%AJ"@'-%'@3'J?R"'()*)%&=':'F"#'7?F"#G3%'$%A%@?7"''"'$%A%@?7)K)'0"-?*?A)#'0?'H?-)'F)#)'F"-%#'"*#%A%#7%'3$)'*%&?A?-)-'A"0F&%7)'%&'-1)'G3%'7%3$)@')'01'F)#)'@?%0F#%B'a3?%#"'7)0K?L$'G3%'@%F)@'G3%'7"-"'&"'G3%'J)2"'%@'F%$@)$-"'%$'7?'F)#)'J)A%#&"K?%$'J%AJ"''F3%@'$%A%@?7"'G3%'%&'-1)'G3%'$"@'A)@%0"@='7%'A)@%@=''@?'$"'A"$'%&'0%R"#=''A"$'3$"'-%'&"@'0%R"#%@"*?A?)&%@'-%&'MRL#A?7"B

9?#)'03P%G3?7)'-%'0?')&0)='F)#%A%'G3%'$"'J):'0)$%#)'-%'J)A%#7%'A"0F#%$-%#'&"'G3%'7%'G3?%#"BBB

'I%')-"#)='()*)%&B

5'2(#2-'#</&=(#>&%=(3-#=(#2&-'?./"/,-0-#.'#>%$%;#@-#"%#$%=(',-0-#-#$%'%$(&#A

=(#+/#$.('2-#?.(#.'%#+(#3.3#>.'2%3#<"-$%3#(&-#("#3('2/=/('2%#+(#$.">-#?.(#"%#(=0-&B-0-

$.-'+%#C-$D-#-"B%# # /'$%&&($2%;#E.&-'2(#3.3#-F%3#+(#$-+(2(#3(# &(>&%$C-0-#'%#C-0(&

$%=>"-$/+%#-#3.3#>-+&(3#A#$%'2/'.-&# "-#.'/4(&3/+-+;#5>-&2(#+(#2%=-&#2&-B%36# "%#?.(

=%&2/</$-0-#=.$C%#-#3.#>->*6#3.#$%'+.$2-#(&-#=*3#?.(#'%&=-"6#=.A#$%&&($2-;#!&-#.'

G%4('#&(3>(2.%3%#A#<%&=-"6#$%'#.'#-"2%#B&-+%#+(#(H/B('$/-#>-&-#3D#=/3=%;#I.(&D-#3(&#("

=(G%&#C/G%6#("#C(&=-'%#(G(=>"-&6#0.('#(3>%3%#A#.'#3(&#C.=-'%#D'2(B&%#A#+/B'%;

4ij8j<^

C%77:D

U"'@L'AN0"'%0F%.)#'%@7)'A)#7)'F3%@')$"AJ%'7%'%@A#?K1'A"$'F)F,BBB'I%')-"#"':'%@%'-%*%A7"'G3%'7%$1)J)'-%@)F)#%A?-"B'>%$@)K)'G3%'R)0,@'?K)')'%$A"$7#)#')')&23?%$'G3%'*3%#)'A)F).'-%'0"-?*?A)#'0?'F#"F?)H?-)B'U?'0?@'F#"F?"@'F)-#%@'&"'J)K1)$'&"2#)-"='@?$'%0K)#2"=''7S'A"$'73@'-3&A%@'F)&)K#)@'':'73')0"#'J)@&&%2)-"')'#%)&?.)#'&"'G3%'$3$A)'F%$@L'H%#'#%)&?.)-"D'%&'A)0K?"'7"7)&'-%'0?'H?-)':'7"-"'%@7"'%@'')'A)3@)'-%&)0"#='-%&'?$0%$@"')0"#'G3%'@?%$7"'F"#'7?B'9?#)'03R%#A?7)'-%'0?')&0)='J)2)'&"'G3%'J)2)='0%'%$)0"#%"'$"'0%'%$)0"#%':'7%'-?2)$'&"'G3%'7%'-?2)$'$"'J)2)@'A)@"='G3%':"'@":'7"-"'73:"':'7S'7?%$%@'G3%'@%#'7"-)01)BC%77:D')'F%@)#'-%'G3%'$"'G3%#1)'J)K&)#7%'-%'%@7"'7%'-?#L'A3,&'%@'0?'A"0F"#7)0?%$7"'%$'L@7)B'C"

F#?0%#"'G3%'7%'-?#L'%@'G3%'%@7":'A"$7%$71@?0"'A"$'/?"@'F"#'&"'K?%$'G3%'@%'%@7,'F"#7)$-"'A"$0?2"''dF3%@:"'$"'0%'&"'0%#%.A"e')'F%@)#'-%'G3%'H":'7"-"@'&"@'-"0?$2"@')'0?@)'d$"@'&&%H)$')'7"-"@eB'T":'231)'-%#%AJ"-%'3$"'-%'&"@'F%&"7"$%@'-%'A)-%7%@'d@"0"@'4iie='$"@'-?%#"$'3$'%Q)0%$':'@)G3L'&)'$"7)'0,@')&7)'d%&'S$?A"G3%'@)AN'<'G3%'%@'?23)&')'4iieB'/%&'7?#"')&'K&)$A"'7%'-?#L'G3%'%0F%.)0"@'%&'-1)'4%#"B'')'7?#)#'A"$'&"@*3@?&%@':')3$G3%'@%)'3$)'?$0"-%@7?)'-%'0?'F)#7%'-%A?#&"'@":'%&'G3%'0%R"#'7?#)'-%'7"-"@O'@L'G3%'%@7"'7%

5; 6#&%77%'+%#$,$-%.

)&%2#)#,':'%$'#%)&?-)-'%@F%#"'@%23?#')@1'F)#)'G3%'%@7L@'A"$7%$7)':=' &"'0?@0"''G3%'0?@'F)-#%@='%@7L@"#23&&"@)'-%'01B

/%$7#"'-%'F"A"'7%'0)$-)#L'3$"@'#%7#)7"@'R3$7"'A"$'0?@'0%R"#%@')0?2"@'G3%'@"$'%&'A)-%7%'m3)$/"01$23%.':'%&'A)-%7%'M&?.)#-"'9%#A)-"='7%'0)$-)$'#%A3%#-"@':'m3)$'7%'G3?%#%'03AJ"'F3%@'@?%0F#%0%'F#%23$7)'F"#'7?='L&'7%'-?A%'C%77:;

93P%G3?7)=''F%#-N$)0%'@?'*3?'3$'F"A"'#3-"'A"$7?2"'%$'&)'A)#7)BBBK3%$"='7S'@)K%@'A3)&'%@':=')-%0,@=A"$"A%@'0?'2%$?"'d%@'&"'S$?A"'G3%'$"'J%'F"-?-"'A)0K?)#e':')&'H%#'G3%')'7"-"'%&'03$-"'&%'&&%2)K)'A)#7)':)'01'$3$A)'0%'&&%2)K)$=')A73L'-%'%@)'0)$%#)':'$"'-%K1'J)K%#&"'J%AJ"'F3%@'$"'G3?%#"'G3%'@3*#)@'F"#$?$23$)'A)3@)':'0%$"@'F"#'01B'/?0%'G3%'0%'G3?%#%@='G3%'%#%@'01)')J"#)':'F)#)'@?%0F#%B

I"-)@'&)@'7)#-%@'H":')'&)'F&):)')'H%#'&)@'"&)@':'F?%$@"'03AJ"'%$'7?='F?%$@"'%$'G3%'H)0"@''R3$7"@'%$3$'K"7%A?7"':')'H%A%@'J)@7)'@?%$7"'A"0"'@?'%@73H?%#)@'R3$7"')'01':'0%'J)K&)#)@B'9?#)'C%77:'%&'F#?0%#'-1)G3%'@)&?0"@'*3?'-"$-%'71"'m3)$'':'73H%'3$'#)7"'A"$'L&='-%@F3L@'@)&1':'0%'%$A"$7#L'A"$'m3)$':'M&?.)#-"'':$"@'7"0)0"@'3$)'A%#H%.)'F%#"'-%')J1'$"'F)@)0"@':'$"@'*3?0"@')'&)@'h'-%'&)'$"AJ%'F)#)'&)'6A)-%0?)B

I3:"=()*)

C u a n d o l a m i l i c i a e s u n a v o c a c i ó n ...

D%0+,4(0#1)#H%*+.,#V).%*##3,7/%K).,#1)#?%5%)4#)0#4%#J3%1)72%#0,*#3')0+%R

K&<&L$+"-& /$& =$.$-& "& +4& L"/-$& E()(& 3$.$-"%& /$&Z->3"/"& & T& +$-& 4.(& /$& %(+& N();-$+& /$&)*+E(.#>".0"&&/$%&H$#$5j&!"#"$%&+$&E()L(-=P&+>$)L-$&#-$.=$&"&%(+&/$)*+&&E"/$=$+&E(.&N4)>%/"/&T&4.&"%=(+$.=>/(&/$&E()L"D$->+)(8&Y."&)"D"."&$.&S4$&+"%2")(+&/$&"+4$=(&(&%>;$-="/5&E()(&+$&%%")"&$%&/>+#-4=$/$&%(+&/2"+&#$->"/(+&(&#>.$+&/$&+$)"."5&"&!"#"$%&%$&#4$&$.M>"/(&$%&E"--(&/$&+4&L"/-$&E(.&%"&EN"L"&/$&;-(.E$E(.&4."&$+=-$%%"8&7%&E"--(&+$&)"-ENP&/$&X".+&X(4E2&-$L%$=(&/$&E"/$=$+&$.=-$&%(+&S4$&)$&&$.E(.=-";"&T(8

<%&/2"&+>34>$.=$5&!"#"$%&)$&)".>#$+=P&S4$&N";2"&L$/>/(&"&+4+&L"/-$+&S4$&.(&$.M>"-".&)*+&$%E"--(&"&;4+E"-%(5&L4$+&+$&M$2"&)4T&)"%&S4$&Q%&=4M>$-"&$+$&L->M>%$3>(5&$.&=".=(&%(+&/$)*+&E()L"D$-(+&%(N"E2".&$.&$%&??8jj&6()(&$%&=-"T$E=(&/$&%"&<E"/$)>"&"&%"&E>4/"/&$-"&)4T&%"-3(5&>.M$.=")(+&N"E$-%(&$.T(%"+5&%"+&S4$&L(-&E$.="M(+&.(+&E-40";".&L(-&$%&-2(&k0")"&&N"+="&/$V"-.(+&#-$.=$&"&%"&J4$-="&/$&X".1>$3(8&&7+=$&)$/>(&/$&=-".+L(-=$&$-"&4+"/(&=");>Q.&L(-&!"#"$%8

X$&E"-"E=$->0P&L(-&+$-&+>$)L-$&4.(&/$&%(+&L->)$-(+&$.&=(/(d&&$.&%"+&#(-)"E>(.$+&L"-"&$V$-E>E>(+&/$(-/$.&";>$-=(5&$.&%"+&"4%"+&/$&$+=4/>(+5&$.&%(+&;>;"S4$+5&E")L(+&/$&=>-(&"%&;%".E(&E(.&/>M$-+"+&"-)"+5%>)L>$0"&$.&%(+&E4"-=$%$+5&$.&$%&E()$/(-&T&N"+="&$.&%"&L4%E->=4/&$.&$%&M$+=>-W8&(

C#l)0).%4(*27,#?%5%)4#P),021%*#M.'=244,#F,420%CC#k.*)#3%720%01,"(!#D%0+,4(0#1)#H%*+.,#V).%*-#!M.'=244,#$#72*#828)032%*B-#/.27).%#)1232L0"##F%$,#1)#YZZZ-#/E920%#Y\m"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5f

^0#1(%-#?%5%)4#)*+%A%#1)#3)0+20)4%##)0#)4#/%+2,#1)#4%#J3%1)72%#$#44)9L#*'#/%1.)-#)43,.,0)4#P'1,820,#I).0E01);#&')-#/.)*'.,*,-#5')##%#%A.%;%.#%#*'#62=,"#O4#3%1)+)#I).0E01);G,7(09');#0,#*)#7,82L##02#3,..)*/,012L#%#*'#*%4'1,#02#%#*'*#)b/.)*2,0)*#1)#%5)3+,U##*)#/'*,)0#%+)032L0-#4,#*%4'1L#7242+%.7)0+)##$#12=,R#!?)*/)+',*%7)0+)#*)K,.-#4%*#.)94%*#7)#27/21)012.292.4)#4%#/%4%A.%B"#Q'#/%/E#*)#.)+2.L##*20#6%3).#0209@0#3,7)0+%.2,"

. . . y e l l i d e r a z g o u n a c o n d i c i ó n n a t u r a l

J4# 5.)0+)-#)4# 3%/2+E0# ],*N#J0+,02,#G)#P)L0#l.'44L0-# # pD%/(0p# C##H,7%01%0+)#1)4#H')./,#1)#H%1)+)*"#G)+.E*-# )4# 3%1)+)# #I).0E01);G,7(09');#$#%#4%#2;&'2).1%#)4#+)02)0+)##?%72.,#F%+,*#l,0;E4);"

C##O4#)0+,03)*#3%/2+E0#G)#P)L0#l.'44L0#*).(%#/.,/')*+,#/%.%#Q)3.)+%.2,#1)#4%*#I').;%*##J.7%1%*#1)4##9,A2).0,#/.,82*2,0%4##&')#)03%A);%.(%J0+,02,#l';7E0#1'.%0+)#4%*#0)9,32%32,0)*##)5)3+'%1%*#)0#7%$,#1)#WXn["

K7%&$-"&$%&%2/$-&/$&=(/(+&+4+&N$-)".(+&/$+/$&S4$&$-"&4.&)4EN"EN>=(5&G3,052.7%#*'#6).7%0,F%'.232,8&h.3-$+P&"&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&E()(&-"+(&T&=4M(&4."&E(./4E="&#4$-"&/$&+$->$8&6()(&N>V(&/$%3$.$-"%&\4/(M>.(&,$-.*./$0&L4/(&N";$-+$&"L-(M$EN"/(&/$&$+="&E(./>E>P.8&X>.&$);"-3(5&+4&M>/"&$-"&)4T"4+=$-"8

5g 6#&%77%'+%#$,$-%.

9(&%$&34+=";".&%"+&>.V4+=>E>"+5&.(&+(%")$.=$&#4$-"&/$%&$.=(-.(&#")>%>"-O&.>&+>S4>$-"&$.&&+4&E"+""E$L=";"&%"+&E(+"+&)"%&N$EN"+&T&"4.S4$&#4$-"&"&&+4&&)")*&(&"&&+4&L"L*5&%$+&/$E2"&EP)(&E-$2"&Q%&S4$/$;2".&+$-8&&7-"&-$+L$="/(&L(-&=(/(+&+4+&N$-)".(+O&)$.(-$+&T&)"T(-$+&S4$&Q%5&&>.E%4+(&L(-&%(+&S4$&=$.2".4.&)"T(-&-".3(&)>%>="-8&64"%S4>$-&E(+"&S4$&=$.2".&S4$&/$E>/>-&%(&E(.+4%=";".&E(.&!"#"$%W8

G)#*'#5,.7%32L0#+%7A2N0#0,*#6%A4%#)4#7%$,.#9)0).%4#.)+2.%1,#?%72.,#F%+,*#l,0;E4);-&'2)0#5')#*'#20*+.'3+,.#)0#4%#J3%1)72%R

K\"&/>+E>L%>."&+$&E4%=>M"&$.&$%&+$.(&/$%&N(3"-&T&$+(&$+&"%3(&S4$&"T4/P&"&S4$&,$-.*./$0&1()2.34$0#4$-"&$%&)*+&/>+E>L%>."/(&T&&;->%%".=$&/$&%(+&VPM$.$+&S4$&>.>E>"-(.&+4&E"--$-"&)>%>="-&$.&$%&"D(&?@_]W

¿ T o d a v í a n o t i e n e n s u e ñ o ?

F2*#/%1.)*#*%A(%0#1)#72*#%7,.)*#3,0#?%5%)4-#/).,#+,1%8(%#0,#6%A(%0#*21,#!3,0*)0+21,*B-'0#!3,0*)0+272)0+,B#&')#27/.272).%#%4#0,82%;9,#)4#*)44,#1)#5,.7%421%1#&')#*)#%3,*+'7A.%A%)0+,03)*#$#&')#+%.1)#,#+)7/.%0,#6%A.(%#&')#.)*,48)."

O4#/).72*,#!%'+,.2;%01,B#72#%7,.#4,#12).,0#72*#/%1.)*#)0#,3%*2L0#1)#2082+%.7)#4,*/%1.)*#1)#?%5%)4#%#/%*%.#'0,*#1(%*#3,0#)44,*#)0#*'#3%*%-#)0#O*/).%0;%"

G,0#P'1,820,##7)#2082+%A%#%#%3,7/%K%.4,#%#*'#5203%#)0##G%7%=%9'%"#J44E##7)#)0*244%A%'0#A')0#3%A%44,#$##/%*)EA%7,*#/,.#4,*#%4.)1)1,.)*"#O4#7)#6%A4%A%#1)##?%5%)4-#1)#*'*#%*/2.%32,0)*U$,# 4)#6%A4%A%#1)#7(# $# 1)4# %7,.#&')# *)0+(%# /,.# N4"# D,3,# %# /,3,# 5'27,*# 3,0,32N01,0,*# $

G'.%0+)#)4#82%=)#%#O*/).%0;%"#H,7/%.+2)01,#3,0#H)4)*+)-#6).7%0%#1)#?%5%)4"##Ym#1)#7%$,#1)#WX[["

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5h

%/.)32E01,0,*"#S,#*,*/)36%A%#&')#4%*#2082+%32,0)*#).%#'0#/.)+)b+,#/%.%#1)*/)=%.#3'%4&'2).1'1%#*,A.)#&'2)0#)*+%A%#*'/')*+%#%#3,08).+2.*)#)0#*'#0').%#$-#1)#%49'0%#7%0).%-# #/%*N#)4)b%7)0# 3,0#A')0%#0,+%"#H'%01,# 3,7/.,AL#&')# 4,#0')*+.,# 2A%# )0# *).2,# *)#7,*+.L# 5)42;U201'1%A4)7)0+)#&')#/)*%A%#7'36,#&')#$,#).%#'0%#I).0E01);"

O*+%01,#)0#O*/).%0;%-#?%5%)4#44)9L#'0#*EA%1,##1)*1)##4%#3%/2+%4-#%#/%*%.*)#)4#520#1)*)7%0%#3,0#0,*,+.,*"#G,0#P'1,820,#$#1,K%#F201%-#%'0&')#3,0+)0+(*27,*#/,.#)*+%.#3,0#*'62=,-#0,#/,1(%0#12*27'4%.#32).+,#0).82,*2*7,#/,.#)03,0+.%.7)#$,#)0#4%#3%*%"

G)#7E*#)*+E#1)32.#&')#/%.%#%&')44%#N/,3%#$#5%7242%*-#0,#).%0#7'36%*#4%*#423)032%*#&')4,*#=L8)0)*#/,1(%0#/).72+2.*)"#F2*#5'+'.,*#*')9.,*#*)#*)0+(%0#)0#4%#,A429%32L0#1)#!3'21%.7)B/%.%#0,#1%.#!7%4%#3')0+%B#$#+%7/,3,#)*+%A%#A2)0#82*+,#&')#$,#5').%#%#1)7,*+.%.#,+.,*#20+).)*)*%'0&')#.)3,0,;3,#&')#7)#6'A2).%#5%*320%1,#'0%#32).+%#.)4%=%32L0#1)#4%*#!3,*+'7A.)*B"

O*)#*EA%1,-#$%#3%(1%#4%#+%.1)-#1,0#P'1,820,#*)#%3).3L#%#4%#+)..%;%#1,01)#)*+EA%7,*-%1)7E*#1)#?%5%)4#$#$,-#%49'0,*#1)#*'*#/.27,*#$#6).7%0,*-#$#0,*#.)3,.1L#&')#$%#).%#7'$#+%.1)-&')#).%#/.'1)0+)#0,#1)7,.%.#7'36,#)4# *')K,#$#&')#*'#6%A2+%32L0#&')1%A%#%4# 4%1,#1)# 4%+)..%;%"

D%.%#3'%4&'2).#A')0#)0+)01)1,.#4%*#%7%A4)*#/%4%A.%*#1)#1,0#P'1,820,#0,#6'A2).%01)=%1,#)*/%32,#/%.%#4%#27%920%32L0"#O4#%3,*+'7A.%A%#%#%3,*+%.*)#7'$#+)7/.%0,-#3).3%#1)#4%*m#1)#4%#0,36)#/,.&')#$%#%# 4%*#h#1)#4%#7%K%0%#)*+%A%## 4)8%0+%1,-# 42*+,#/%.%#2.*)#%# 4%#5203%"c,*,+.,*#*)9'27,*#6%32)01,#3')0+,*##$#.2*%*#3'%01,-#720'+,*#7E*#+%.1)-#1)*1)#4%##6%A2+%32L07E*#/.Lb27%#%#4%#+)..%;%#*)#1)=L#,(.#4%#8,;#1)#1,0#P'1,820,R#!l6P)(&$+=*&=(/(m&nc"&$+&="-/$oW8

M.%*# 4%*# 0)3)*%.2%*# /.,7)*%*# 1)# &')# 0,*# 12*/,0(%7,*# %# 4)8%0+%.# )4# 3%7/%7)0+,-*)9'27,*#5)423)*#3,0#0')*+.%#!36).36%B#6%*+%#&')-#12);#720'+,*#7E*#+%.1)-#8,482L#%#,(.*)#4%#8,;1)#G,0#P'1,820,#+.%*/%*%01,#4%#/%.)1#1)#7%1).%d&Wlc&S4Q& VPM$.$+5& =(/"M2"&.(& =>$.$.&+4$D(mn!"#"$%5&)>-"&S4$&T"&$+&="-/$o&lc&=F&<-%$==$5&$+=*+&;>$.m&l7+=*+&E(.=$.="mW

P)#%*)9'.%7,*#&')#)*+EA%7,*#7'$#A2)0#$#&')#$%#0,*#12*/,0(%7,*#%#%3,*+%.0,*-#$*)9'27,*#'0,*#720'+,*#7E*#4%#%027%1%#3,08).*%32L0#72)0+.%*#)4#9.'/,#3,7)0;%A%#%#12*,48).*)8

J/)0%*#*(#&')1EA%7,*#)0#4%#+)..%;%#?%5%)4#$#$,-#1232N01,0,*#)*%*#3,*%*#&')#'0,#.)*).8%/%.%#)4#@4+27,#7,7)0+,#$#&')#+%7/,3,#9'*+%#3,7/%.+2.#3,0#+).3).%*#/).*,0%*-#/,.#7E*#&')*)%0#5%7242%.)*-#3'%01,#0')8%7)0+)#*)#1)=L#*)0+2.#1,0#P'1,820,"#O*+%#8);#*'#8,;#*,0L#*)3%-%'+,.2+%.2%-#1)*/.,82*+%#1)4#)b&'2*2+,#+%3+,#1)#&')#6232).%#9%4%#)0#*'*#%0+).2,.)*#20+)..'/32,0)*$#0,*#127,*#3')0+%#1)#&')#$%#0,#).%#*'#/%/E#,#72#5'+'.,#*')9.,#&'2)0#0,*#6%A4%A%#*20,#)49)0).%4"#Q20#7E*#124%32,0)*-##1)32127,*#%/.)*'.%.#4,*#@4+27,*#!+)#&'2).,B#$#1%.#/,.#+).720%1,)4#1(%"

H,0#7'36(*27,#3'21%1,#/%.%#0,#)b+.%82%.0,*##3%720,#1)#0')*+.%*#6%A2+%32,0)*-#0,*.)+2.%7,*#%#1,.72.-# $# $,# *,KN#&')#%&')44%#0,36)-#$%#&')#$,#0,#/,1(%-#%4#7)0,*# *2#?%5%)43,05'012).%#4%#/').+%#1)#*'#6%A2+%32L0#/).,-#3'%01,#4,*#9%44,*#/'*2).,0#520#%4#*')K,-#)0#4%3%7%-#='0+,#%#7(-#*L4,#)*+%A%#4%#%47,6%1%"

J4# ,+.,#1(%#?%5%)4# .)9.)*L# %# 4%#J3%1)72%"# Q'#/%1.)# *)#7%0+)0(%#7'$# %+)0+,# %# *'1)*)08,48272)0+,#)0#4%#20*+2+'32L0#7242+%."#Q2#0,#6%A(%#/,121,#*).#)0#4%#'028).*21%1#/,.#4%+).&')1%1#1)#?%5%)4-#3,052%A%#)0#&')##*%3%.%#%1)4%0+)#*'#3%..).%#7242+%.#&')#%/)0%*#20232%A%"

8i 6#&%77%'+%#$,$-%.

L l e g a l a p e t i c i ó n d e m a n o

c,#6%A(%#+).720%1,#72#A%36244).%+,#3'%01,#?%5%)4#5')#)*3,921,#/%.%#82%=%.#%#f)0);')4%%#)*+'12%.#)0# 4%#J3%1)72%#F242+%.#H,0)=,#V4%03,"#J0+)*#1)# 2.*)-#&'2*,# 5,.7%42;%.#0')*+.%.)4%32L0"#F2*#/%1.)*#)*+'82).,0#1)#%3').1,#$##/212).,0#&')#4,*#/%1.)*#1)#?%5%)4#6232).%0##4%/)+232L0#1)#7%0,"

1-+(2(6#J#+(#G.'/%#+(#789:

!?3-)-'I#3R?&&"='/?@7#?7"'-%'T)$7"'/"0?$2"=84'-%'0):"'-%'4h<^

/"P)'!J%)'+%#$,$-%.'-%'9":)T)$'+A"B'-%'9)A"#1@='(B'/B

M@7?0)-)'!J%)D

/%@F3L@'-%'J)K%#'%@7)-"'%$'3$')0K?%$7%'*)0?&?)#='&)@')7%$A?"$%@'G3%'0%'*3%#"$'K#?$-)-)@')&&1'0%"K&?2)$')'%@A#?K?#&%'G3%'3$)'-%'&)@'0?&%@'-%'A3)&?-)-%@'K3%$)@'G3%'3@7%-%@'F"@%%$=''%@'&)')0)K?&?-)-='&)A3)&'J%'7%$?-"'&)'"F"#73$?-)-'-%'A"$@7)7)#'%$'H)#?)@'"A)@?"$%@='%@F%A?)&0%$7%'%$'&)'H?@?7)'G3%'&%'J?A?%#))'@3'A)@)'%&'-"0?$2"'F)@)-"B'>%#017)0%'-%A?#&%'G3%' &)')A7?73-'G3%'3@7%-'7"0N'A"$0?2"':'C%77:')&&&)0)#$"@':'-%A?#$"@'G3%'?K)')'F"$%#')&'A"##?%$7%')'/"$'!L@)#'-%'$3%@7#"@')0"#%@='0%'&&%$N'-%')&%2#1))&'-%0"@7#)#='3$)'H%.'0,@='%&'A)#?P"'G3%'&%'7?%$%')'%&&)''F"#''A"$@?23?%$7%')'01='F3%@':"'0%'@?%$7"'&)A"$7?$3)A?N$'-%'%&&)':'%&')0"#'G3%'-%@-%'%&'F#?0%#'0"0%$7"'&%'J%'"*#%$-)-"'@N&"'F3%-%'@%#'@%2)-"'A"$'&)03%#7%B

(%?7%#,$-"&%'0?')2#)-%A?0?%$7"'F"#'&)'%Q3K%#)$A?)'-%')7%$A?"$%@'-%'G3%'*3?'"KR%7"'-%'7"-"@'3@7%-%@=@%'-%@F?-%=

()*)%&'IB'+%#$,$-%.'/B='!)-%7%'MB'UB=

>B'/B'M&'A)-%7%'C?A?$?"'>%P)'(?H%#)'0%'%$A)#2)'@)&3-)#&)

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 84

#m3$?"j<^

9?')-"#)-)'-3%P)D

C%' %@A#?K1'3$)' A)#7)')'!J%"7)=')@1' %@'G3%' %@7":' %@F%#)$-"' &)' A"$7%@7)':' %@F%#"'G3%' @%)'K3%$)F"#G3%='@?$A%#)0%$7%='$"'@L'G3%'J)#L'@?'73'F)F,'$"'G3?%#%'G3%'7%$2)@')0"#%@'A"$0?2"O'@?'%@7"'@3A%-%'@N&"7%'F?-"'G3%'0%'%@F%#%@='G3%':"'@)K#L'H"&H%#'F"#'71'A"0"':)'7%'&"'J%'F#"0%7?-"='A"0"'-?A%$'G3%'%$7#%'-"@)&0)@'G3%'@%')0)$'$"'J):'@%F)#)A?N$='$"'J):'"&H?-"'$?'J):')-?N@BBB

C)'$"AJ%'G3%'7%'H?'%$'9)A"#1@''d:'F%#-"$)'G3%'A)0K?%'-%'7%0)e'@%'0%'"&H?-N'-%A?#7%'G3%'J?A?@7%'3$)A"@)'03:'0)&'J%AJ)':'G3%'@?'H3%&H%@')'J)A%#&"'$"'F3%-"'F%#-"$,#7%&"':'*3%''&)'@?23?%$7%D''0%'-?R%#"$'G3%7%'F3@?@7%')'-?@A37?#'A"$'()G3%&'':'3$)@'03AJ)AJ)@'0,@O'F#?0%#"='7S'$"'7?%$%@'G3%'-?@A37?#'$)-)'A"$$)-?%'d:'0%$"@'A"$'03R%#%@':'03AJ"@'0%$"@'F"#'01'dF3%@'0%'-?R%#"$'G3%':"'%#)'%&'0"7?H"e='@?'7%'H)@')F"$%#')'-?@A37?#'F"#'01='H?H?#,@'7"-)'&)'H?-)'-?@A37?%$-"'K"K%#1)@'G3%'$"'7?%$%$'$)-)'-%'?0F"#7)$A?)BU"'0%'J)'23@7)-"''$?'3$'F"A"'%@"=')@1'%@'G3%'%@F%#"'$"'@%'H3%&H)')'#%F%7?#='N:%&"'K?%$='$"'G3?%#"'G3%'@%H3%&H)')'#%F%7?#B'M$'73'A)#7)'0%'-?A%@'G3%'$"'G3?%#%@'G3%'7"0%'#"$='K3%$"'7#)7)#L'F%#"'$"'G3?%#"'H"&H%#)'J)K&)#'-%'%@"BBB

9?#)=':"'$3$A)'J)K1)'G3%#?-"')@1='$3$A)'J)K1)'@%$7?-"'&"'G3%'@?%$7"'A3)$-"'%@7":')'73'&)-"':$3$A)'$)-?%'0%'J)K1)'A"0F#%$-?-"'A"0"'7S'0%'A"0F#%$-%@B

BBB'@?23%'%@73-?)$-"'03AJ"'G3%':"'#%.)#L'F)#)'G3%' &?K%#%@':')@1'A"0F&)A%#,@')'73@'F)-#%@':'73$%2#?7"'%@7)#,'0,@'"#23&&"@"'-%'71'BBBc%$'F#"$7"B'I%')-"#)=

()*)

m3$?"'hj'4h<^

9?'G3%#?-)'J?R)'6#&%77%D

M@F%#"')&'#%A?K?#'%@7)'@%'%$A3%$7#%$'K?%$'-%'@)&3-B'M&'-"0?$2"'F"#'&)'7)#-%'#%2#%@L'-%'!%$"H1':-%@-%'%$7"$A%@'%@7)K)'F"#'%@A#?K?#7%'F)#)'-%A?#7%'G3%'J)K&L'A"$'!L@)#':'9)#7)'&"'G3%'7S':'()*)%&'0%%$A)#2)#"$B'C%@'%QF&?G3L'G3%'()*)%&'@%'H)')&'%Q7#)$R%#"':'G3%'-%@%)'J)A%#'A"0F#"0?@"B

M&&"@'$"'7?%$%$'$?$2S$'?$A"$H%$?%$7%B'>%#"'-%@%)$'G3%=':)'G3%'%@7"'H)')'@%#'3$')@3$7"'*"#0)&=?$7%#H%$2)$' @3@'F)-#%@' F)#)'G3%' 7%$2)' %&' )@F%A7"' -%' @%#?%-)-'G3%'3$)' A3%@7?N$'-%' %@7)'$)73#)&%.)#%G3?%#%B

6@1'%@'G3%'F3%-%@'-%A1#@%&"')'()*)%&'F)#)'G3%'@%F)'&"'G3%'-%K%'J)A%#B''X$'@)&3-"')'@"#'!"$A%FA?N$BC)'K%$-?A?N$':'%&'A)#?P"'-%'@3'0)0,

!J%"7)

85 6#&%77%'+%#$,$-%.

Q2)7/.)#+.%+%A%#1)#6%3).7)#*%A).#+,1,#4,#&')#6%3(%#$#4,#&')#0,-#/,.#4,#&')#4%*#)b3'*%*0,#5%4+%A%0"#Q)#/.),3'/%A%#7'36,#3'%01,#)0#72*#3%.+%*#$,#7%025)*+%A%-#27%920,-#3,0#7'36,1.%7%+2*7,-#!72#*'5.272)0+,B#/,.#*,4,#27%920%.7)#&')#N4#72.%A%#%#,+.%#O0#='02,#1)4#t[h+).720N#72#A%36244).%+,"#c,#6%A(%7,*#6)36,#/4%0)*#/).,#$,#)*+%A%#/)0*%01,#*).2%7)0+)##2.#%)*+'12%.#%#4%#'028).*21%1R#&').(%#*).#1,3+,.%#)0#7)12320%"

/"0?$2"'5ij;j<^

C%77:D

''6$7%'7"-"'F%#017%0%'*%&?A?7)#7%'A"$'7"-)'&)'2#)$-%.)'-%'0?')0"#':'0%'*%&?A?7"':"'0?@0"':)'G3%'73@7#?3$*"@'&"@'@?%$7"'01"@'7)0K?L$O'$"'@)K%@'&"'*%&?.'G3%'0%'J)@'J%AJ"')&'&?K%#)#'73'A3#@"='%@')&2"'-?H?$"'&)*%&?A?-)-'G3%'@?%$7"='&)'S$?A)'#%A"0F%$@)'G3%'F3%-"'"*#%A%#7%'F"#'7"-"@'73@'%@*3%#."@'%@'7"-"'0?')0"#'F"#7"-)'0?'H?-)B'Y":'&%'J)K&)#L')'0)0,'#%@F%A7"')'$"@"7#"@='%@'-%A?#='G3?%#"'G3%'%&&)':'F)F,'H):)$''-"$-%-"$'!L@)#B'6A)K)0"@'-%'&&%2)#'-%'0?@)='#%AL'03AJ"'F"#'$"@"7#"@='K3%$"='%$'3$)'A)#7)'G3%'7%'%@A#?K1J)A%'-1)@'7%'-%A1)'G3%'#%.)K)'@?%0F#%'&)'"#)A?N$'-%'T)$'mBIB`''F3%@')J"#)'7%'-?#L'&)@'A"@)@'G3%'&%''F?-"DF#?0%#"'G3%'):3-%')'0?@'F)-#%@'03AJ"':'G3%'0%'&"@'A"$@%#H%'F"#'03AJ"'7?%0F"='&3%2"'G3%'0%'):3-%')#%)&?.)#'0?'S$?A"'?-%)&'G3%'%@'@%#'3$'K3%$'0?&?7)#'d03:'K3%$'0?&?7)#e='%@'0?'0,@'A)#"'-%@%"='F3%@'@%#1)3$)'J"$#)''F)#)'01='F)#)'0?@'F)-#%@':'F)#)'7?'':'F"#'S&7?0"''&%'F?-"'A"$'7"-"'%&'A"#).N$':'7"-)'0?')&0)G3%'0%'):3-%')'@%23?#7%')-"#)$-"'F"#'7"-)'0?'H?-)'&"'0?@0"'G3%'7S')'01BBB'93AJ"@'#%A3%#-"@')'@"#n3)-)&3F%':')J"#)'G3%'@)&%@'-%&'A"&%2?"'%@F%#"'7%'@?2)@'F"#7)$-"'?23)&B

[3%$"=')-?N@'0?'H?-)='7%')-"#)=()*)B

E l c o m p r o m i s o

O4#Wm#1)#='42,-#0')*+.%*#5%7242%*#*)#.)'02).,0#)0#3%*%#1)#72*#+(,*#Q248)*+.)#$#H6)%#)0Q%0#I.%032*3,#1)#F%3,.(*"#M,1,*#)*+%A%0#7'$#3,0+)0+,*#3,0#)4#3,7/.,72*,#/).,-#6%A(%#'0+)7%#&')#12*3'+2.R##+).720%1,#72#A%36244).%+,#$,#&').(%#8)02.##%#4%#3%/2+%4#%#)*+'12%.#7)12320%"F2#/%1.)##7)#%/,$%A%#)#20*2*+2L#)0##&')#$,#1)A(%#%/.,8)36%.#)4#+2)7/,#$#6%3).#'0%#3%..).%'028).*2+%.2%#/).,#?%5%)4#*)#0)9L#$#0,#8%42).,0#%.9'7)0+,*R#!l'E.1)07)4%#)0#H)0,8(-##3'%01,+).720)#8)09,#%#3%*%.7)B"#c2#*'#/%/E#/'1,#6%3).4,#3%7A2%.#1)##/%.)3)."#S,#0,#)*+%A%#+,1,#4,3,0+)0+%#&')#1)A(%#1)#)*+%.-# #/,.&')# 4%#.)%421%1#).%#&')#?%5%)4#*)# 2A%# 4)=,*# #$#/,.#7'36,+2)7/,"

J*(#/')*-#&')1%A%#12*/')*+,#&')-#)0#4,*#/.Lb27,*#h#%K,*#$,#8282.(%#)0#)4#3%7/,#3,072*#/%1.)*-#*20#,+.,#&')6%3).#&')##)*/).%.#%#?%5%)4"#J*(#).%0#4%*#3,*%*#)0#%&')44,*#+2)7/,*#$#$,0,#/.,+)*+N"#P%#8).1%1#).%#&')-#0%1%#7)#7,.+2523%A%#7E*#&')#/)0*%.#)0#3'%+.,#%K,*#*20#8).4,"

C#Q%0#]'1%*#M%1),

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 88

J5,.+'0%1%7)0+)-#/,3,#1)*/'N*#1)#6%3).*)#/@A423,#0')*+.,#3,7/.,72*,-#/.,A4)7%*/,4(+23,*#)0+.)#)4#9,A2).0,#8)0);,4%0,#$#)4#.N927)0#1)#M.'=244,-#5.'*+.%.,0#)4#82%=)"

D).,#,+.,##82%=)##)*+%A%#/,.#8)02.-##)*+%#8);#%#O*/%K%#/).,#/,.#/,3,#+2)7/,"#O.%#/%.+)1)4#/.,9.%7%#1)#)0+.)0%72)0+,#1)#4%#/.,7,32L0#1)#3%1)+)*#1)#WX[h"##J0+)*#1)#/%.+2.-#1,0P'1,820,#4)#)*3.2A2L#)*+%#3%.+%R

F2#6).7%0,#F%.+(0-#72#+(%#H6)%#$#+(,#Q248)*+.)#%/,$%.,0#203,01232,0%47)0+)#%#?%5%)4#1'.%0+)#*'*#%K,*#1)#4'36%"

M,1,*#)*+%A%0#7E*#&')##)03%0+%1,*##3,0#0')*+.%#.)4%32L0#$#%49'0,*#+(,*-#)0#A.,7%#$)0#*).2,-#3)4)A.%A%0#)4#!)03%+)B#C#&')#*'/,0(%#4%#'02L0#1)#1,*#72)7A.,*#1)#4%#5%7242%#I).0E01);"

C#O03%*+%.R#7)=,.%.#'0%#.%;%#/,.#3.';%72)0+,"

!?3-)-'I#3R?&&"='62"@7"'5h'-%'4h<^

()*)%&O'''I%'%@A#?K"'F)#)')K#).)#7%':'-%@%)#7%'*%&?.'H?)R%B'/%@%"'G3%'%$'73'%@7)-1)'F"#'M@F)P)='@%)@)A"0F)P)-"''F"#'&)'c?#2%$'-%'&)'6&7)2#)A?)':'G3%'F?%$@%@'G3%'$3%@7#"'E&3@7#%'m%*%='%&'n%$%#)&1@?0"I#3R?&&"='$"'@N&"'%@'$3%@7#"'F#"7%A7"#':')0?2"='@?$"'G3%'L&'&"'%@'F)#)'$"@"7#"@'7"-"B

Y)A%#'&)@'A"@)@''A"$'J"$"#':'H%#2]%$.)'%@'G3%#%#'A"##%@F"$-%#'%$'F)#7%'&)'0?@?N$'%$A"0%$-)-)'F"#%&'@3F%#?"#'n"K?%#$"B'T%#'K3%$'A"0F)P%#"'%@'@%#'K3%$'@"&-)-"='@%#'-?@A#%7"':'"K%-?%$7%'%@'@%#'K3%$@"&-)-"B'V)'@L'G3%'7S'2".)@'-%'%@7)@'A3)&?-)-%@B

M@F%#)#L'73'#%2#%@"'A"$'%&'A"#).N$'-%'3$'F)-#%'G3%'G3?%#%')'@3'J?R"'-%'H%#-)-=''A"0"'7%'G3?%#"=':G3%'@"@7?%$%'&)'*%'-%'73'7#?3$*"B'/?2"'7#?3$*"'F"#G3%'F"#7)#7%'A"0"''7%'J)@'H%$?-"'F"#7)$-"'%@'3$'7#?3$*"B

6G31'7"-"@'7%'@)&3-)$':'7%'-%@%)$'K3%$'H?)R%B'6#&%77%'%@7,'A"$7%$7)B'M$'&"@'-1)@''G3%'&)'J%'7#)7)-"&)'A#%"'3$)'2#)$'03AJ)AJ)B#6K#)."@B''I3'F)-#%=

C3-"H?$"B

8^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

¿ Q u i é n d i c e q u e e l m a r s e p a r a ?

ZAL)$"'67&,$7?A"'4ijhj<^

E$"&H?-)K&%'C%77:D

/%@-%')G31'7%'#%A3%#-"'A"$'%&'0?@0"')0"#'-%'@?%0F#%':'%@A"R"'%@7%'0"0%$7"'d)3$G3%'3$'F"A"?$AN0"-"'F3%@'&)'*#)2)7)'@%'K)&)$A%)'03AJ"e'F)#)='3$)'H%.'0,@='7#)7)#'-%'%QF&?A)#7%'7"-"'&"'G3%'7%)-"#"B'C&%H)0"@'#30K"';8'J)A?)' &)@'E@&)@'6."#%@'-"$-%'J)#%0"@'%@A)&)'F)#)'7"0)#'A"0K3@7?K&%BI"-"'%@'A?%&"':'0)#='$"'@%'H%'@?G3?%#)'3$'F%.'2#)$-%'F)#)'3$"'-?@7#)%#@%BBB'M@7)0"@'&"A"@'F"#'&&%2)#')7?%##)'F3%@'&&%H)0"@'<'-1)@'$)H%2)$-"':'%@7)'%@'&)'J"#)'G3%'7"-)H1)'$"'$"@'J%0"@'F"-?-"'K)P)#B'I"-"@&"@'-1)@'7%$%0"@'G3%'&)H)#$"@'&)'A)#)'A"$')23)'@)&)-)B

/%'&"@'<i'A)-%7%@'@N&"'44'$"'$"@'0)#%)0"@B'M&'F"K#%'(3--:'@%'0)#%NB

I"-)@'&)@'$"AJ%@'$"@'F"$%0"@')'A)$7)#='')'A"$7)#'A3%$7"@='%@'&)'S$?A)'%$7#%7%$A?N$'G3%'7%$%0"@B!"$'%&'0?@0"')0"#='73=

'()*)

O0#4%#5.%9%+%#.'7A,#%#O*/%K%"H%1)+)*#?%5%)4###I).0E01);#G,7(09');-#?'11$#Q').,#?,*%-#])%0#Jr%1H%0%E0#$#P'3%*#I).0E01);#QE036);#)0#O*/%K%"#WX[h"#P,*#3'%+.,#6%05%44)321,"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8<

H'%01,#.)9.)*L-#5'2#3,0#*'*#/%1.)*#%#82*2+%.4,#%#4%#J3%1)72%"#F)#+.%=,#7'36,*#.)9%4,*-%49'0,*#/%.%#0')*+.%# 5'+'.%#3%*%-#/).,#%#/)*%.#0')*+.,-# $,# +'8)#&')#.)9.)*%.#$#,+.%#8);# 4%*3%.+%*"""

!?3-)-'I#3R?&&"=''4^j44j<^

9?')-"#)-)'%'?$"&H?-)K&%'#3K?7)D

BBB'0?#)'7%'-)#L'3$)'&%H%'%QF&?A)A?N$'-%'AN0"'7%'G3?%#"D'F3%@''7%'G3?%#"'A"0"')'0?'%@F"@)='A"0"')'0?$"H?)='A"0"')'0?'J%#0)$)='A"0"')'0?'F#?0)''A"0"')'0?'0)-#%='F%#"'@?'#%@30?L#)0"@'7"-"@'%@7"@A)#?P"@='@?'%@73H?%#)$'R3$7"@='$"'@%'F"-#1)$'?23)&)#')&'G3%'@?%$7"'F"#'7?='K3%$"=''A#%"'G3%'-%'0?')0"#'$"%@'$%A%@)#?"'J)K&)#7%'03AJ"'F3%@'7S'-%K%@'@)K%#':)'AN0"'%@B

I%'-?#L'G3%'03:'F#"$7"='@?'/?"@'G3?%#%='$"@'03-)#%0"@'F)#)'Y)7"'U3%H"B'(%.)'03AJ"'F)#)'G3%$"@'03-%0"@B'9?#)='@?'$"'&%'J)@'0)$-)-"'3$'7%&%2#)0)'"'3$)'A)#7?7)')&'A)F?7,$='-%K%@'J)A%#&"'@%23?-"F3%@'7S'@)K%@'G3%'&)')7%$A?N$'H)&%'03AJ"':'A3%@7)'F"A"B

9)P)$)'A"0%$.)#L')''7#)K)R)#'A"$'$3%H"@'K#1"@='A"$'7"-)'&)'*3%#.)'-%'H"&3$7)-'-%'G3%'@":'A)F).:'A"$'7"-)''&)'*%':'&)'%@F%#)$.)'%$'/?"@')'G3%'0%'):3-%')'7#?3$*)#='$"'@N&"'%$'%&')@F%A7"'-%'&)'0?&?A?)=7)0K?L$' %$'0?'0)$%#)'-%' @%#'F%#@"$)&'F)#)'G3%')&2S$'-1)' &)')-"#)K&%'03P%G3?7)'C%77:' @%' @?%$7)"#23&&"@)'-%'()*)%&BBB'I%$2"' &"@' &?K#"@'G3%' 7#)R%'-%'M@F)P)O' 7%' &"@'0)$-)#L'F)#)'G3%' &"@'23)#-%@=7)0K?L$'3$)@'H?@7)@'-%'M&'+%##"&'-%&'!)3-?&&"='3$'F3%#7"'%@F)P"&='':'3$'&?K#?7"'-%'&)@'!3%H)@'-%&'/#)AG3%'@%'%$A3%$7#)$'%$'&)'?@&)'-%'9)&&"#A)B

[3%$"='7%'F#"0%7"'G3%'0%'F"#7)#L'K?%$':'%@F%#)#L'@?%0F#%'73@'A)#7)@B'M@A#1K%&%'@?%0F#%')'0)0,B

(%A3%#-"@')'0)0,'!"#)='-"$'!L@)#='-"P)'9)#7J)='!J%"7)B

>)#)'7?'3$'K%@"')#-?%$7%'-%'73=

''''''()*)

H'%01,#%7%*#%#%49'2)0-#8).# 4272+%1%#+'#0)3)*21%1#1)#3,7'023%.+)#3,0# 4%#/).*,0%%7%1%#%#'0%#A.)8)##3%.+%-#)*#3%*2#+%0#20*,/,.+%A4)#3,7,#0,#/,1).#12*5.'+%.#*2&'2).%#1)#)*).)3'.*,"#G)#+%0+,#.)4)).#4%*#3%.+%*-#1)#&').).#1)*3'A.2.#4,#&')#,3'4+%A%0#4%*#3,7%*-#4,#&')9'%.1%A%0#4,*#/'0+,*-#)4#&'N#&')..E#1)32.#3,0#4,#&')#3%44%-#)4#&'N#&')..E#3%44%.#3,0#4,#&')123)-#%4#3%A,#1)#4%*#8')4+%*#)0#4%#3%7%-#1)#8,48).#%#4)).#4%#72*7%#3%.+%-#$%#02#4%#3%.+%#*%A)#4,#&')123)"""#$#4%#12*+%032%#%3%A%#/,02)01,#)4#.)*+,"

J*(# &')# ).%# 5.)3')0+)# &')# 4,*# 7%4)0+)0121,*# $# 4,*# A2)0290,.%1,*-# %3%A%.%0# /,.*%4/23%.0,*#+,1%*#*'*#*'*/23%32%*#$#4%#3%.+%#1)4#4'0)*#/.)K%1%#1)#+)#&'2).,*-#12).%#*'#/%*,#%#'07%.+)*#3%.9%1,#1)#.)/.,36)*"

8; 6#&%77%'+%#$,$-%.

6>4-)-'I#3R?&&"='4ij8j<<6P"'-%&'[%$%*)A7"#

T%P"#?7)6#&%77%'+%#$,$-%.T)$'+A"B'-%'9)A"#1@

a3%#?-)'6#&%77%D

/%@F3L@'-%'#%A?K?#'73'A)#7)'-%'*%AJ)';j8j<<'7%'A"$7%@7"'?$0%-?)7)0%$7%BBB9%'-?A%@'G3%'T"#'n3)-)&3F%':'T"#'!"$@7)$A?)'$"'%@7,$'03:'A"$7%$7)@'A"$0?2"='7%'-?#L'G3%=')'&"

G3%'H%"=':)'J)@7)'&)@'0"$R)@'@%'%@7,$'0%7?%$-"'-"$-%'$"'-%K%$=':'@?' 7%'G3?@?%#)$'A"0"'7S'-?A%@'$"7#)7)#)$'-%'0"#7?*?A)#7%'A"$'%@)'A&)@%'-%'0L7"-"@B'6@1'%@'G3%'F3%-%$'%@7)#'K#)H)@'A"$0?2"'7"-"'%&'7?%0F"G3%'G3?%#)$'F3%@'%@"')'0?'$"'0%'?$7%#%@)B'V'@?'7S'@?23%@'J)A?%$-"''A)@"'-%'7"-"'&"'G3%'7%'A3%$7)$%$7"$A%@')A)K)#,@'-%'0)&)'0)$%#)B'V'7%'-?2"'%@7"'F"#G3%'3$'-1)'0%'-?R?@7%'G3%'@?'@)K1)@'G3%':"'7%$1))0"#%@'A"$'"7#)'7%'H"&H%#1)@'J)@7)'&"A)B

9%'-?A%@'G3%'7)0K?L$'&)@'0"$R)@'H%$'%$'7?'3$)'K3#&)-)B'T"K#%'%@"'7%'-?#L'G3%'$3$A)'F%$@L'G3%%#)@'-%'&)@'03R%#%@'G3%'$"'H?H%$'F)#)'%&&)@':''F)#)'@3'-3%P"O'F%#"'H%"'G3%'%#%@'-%'&)@'03R%#%@=''G3%A"0"'A)@?'7"-)@=''H?H%$'F)#)'&)'J30)$?-)-B

T?'7S'%#%@'01)':':"'@":'73:"'G3L'7%'-%K%'?0F"#7)#')'7?'G3%'J)K&%$':'-?2)$'7"-"'&"'G3%'G3?%#)$'@?7?%$%@'7"-"'&"'G3%'G3?%#%@B

T?'$"'@)K%@'A"0"'%@'G3%'@"#'!"$@7)$A?)')H%#?23)'7"-"='7%'&"'-?#LD'G3%'&%'23@7)$'&"@'AJ?@0%@':'@?$%&&"@'$"'F3%-%'H?H?#'F"#G3%'F)#%A%'G3%'&%')2#)-)'H%#''2%$7%'@3*#?%$-"':'J)A%#'@3*#?#')'&"@'-%0,@B'U"'A#%)@G3%'%@'A"@)'-%'?$73?A?N$'F"#G3%'J)@7)')J"#)'$"'J)'$)A?-"'%&'@%#'G3%'@%F)'&)@'A"@)@'@"&)0%$7%'F"#'&)?$73?A?N$B

U"'@L'G3%'A&)@%'-%'A"@)'%@'G3%'@%')#0)#,'@?'T"#'!"$@7)$A?)'&%'-?A%')'73'F)-#%'7"-"'&"'G3%'@)K%'-%01='F3%@'0%'F)#%A%'':'A#%"'G3%='@?'$"'%@7":'%G3?H"A)-"='G3%'A"0"'J"0K#%'J)2"'7"-"'&"'G3%'0%'F&).A)':$"'%@'T"#'!"$@7)$A?)'$?'$)-?%'G3%'0%'&"'H)')'?0F%-?#B

9%'F)#%A%'G3%'%@7,@'3$'F"A"'%G3?H"A)-)'A"$'#%@F%A7"')'01B'6'F%@)#'-%':"'J)K%#7%'0"@7#)-"'0?0)$%#)'-%'@%#'7)$'A&)#)0%$7%B

()*)%&B

c')*+.%#*').+)#5')#&')#*2)7/.)#3,0+%7,*#3,0#'0#1,7209,#1)#.)*'..)332L0"

F2)0+.%*#+%0+,-#$,#/%*%A%#)4#+2)7/,#A,.1%01,#$#+)=2)01,-#6%32)01,#)4#A%@4#1)#4%)*/).%0;%-##'0%#3,*+'7A.)#1)#4%*#7'36%36%*#3%*%1).%*#1)#%&')44,*#+2)7/,*U#6%3(%7,*7%0+)4)*-#*).8244)+%*#$##3'A.)3%7%*##/%.%#0')*+.%##5'+'.%#3%*%"

J49'0%*#1)#72*#/.27%*#828(%0#+%7A2N0##)0#)4#3%7/,#$#='0+%*##7,0+EA%7,*#%#3%A%44,#$4)(%7,*-#2034'*,#/,.#4%*#0,36)*-#6%*+%#&')#*)#3,0*'7(%#)4#9%*#1)#4%*#4E7/%.%*U#4%#4)3+'.%#+%7A2N0

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8f

5')#'0%#3,*+'7A.)#203'43%1%#/,.#0')*+.,*#/%1.)*"#k0+).3%7A2EA%7,*#42A.,*#3,0#62*+,.2%*#1)4%#3,.+)#5.%03)*%-##4%*#0,8)4%*#1)#J4)=%01.,#G'7%*#$#*,KEA%7,*#3,0#)4#6N.,)-##&')#27%920EA%7,*%/')*+,-###O0.2&')#1)#P%9%.1).)#$-##3,0#4,*#7'K)3,*#1)#3).%#&')#)*3'4/(%##)4#/.,+%9,02*+%#1)#4%0,8)4%#1)##u%82).#1)#F,0+)/(0"#F2#/%/E#+)0(%##'0#+)7/).%7)0+,#%4)9.)#$#=,82%4#$##3,7/%.+(%3,0##0,*,+.%*#%1%/+E01,*)#%##0')*+.%#)1%1"###O.%#3,0*)0+21,.#$#0,*##%/,$%A%#)0#+,1,"#]'9EA%7,*3,0#N4#%#4%*#A%.%=%*#$-#/,.#*'/')*+,-#%1)7E*#1)#3'21%.0,*#1)#*'#*').+)#+)0(%7,*#&')#3'21%.0,*1)#*'*#+.%7/%*"#P,#7)=,.#).%0#*'*#3')0+,*-#4%#7%$,.(%#208)0+%1,*"

S,##828(%#24'*2,0%1%-##3%1%#1(%#7E*#)0%7,.%1%#1)#?%5%)4##$#)*/).%01,#3,0#%0*2)1%1&')#4)#12).%0#/).72*,#/%.%#8)02.#%#8).7)-#%##8)3)*#%3,7/%K%1,#1)#%49'0,*#1)#*'*##%729,*">%3)#[Z#%K,*-# 44)9%.# %#72# 3%*%# ).%#'0%#,12*)%#/,.&')# # 44,8(%# +,1,#)4# +2)7/,#$# )4# 3%720,12*3'..(%# )0+.)# 5203%*#1)# # +2)..%#0)9.%#)0# 4%*#&')# *)# )03628%A%0# 4,*# 8)6(3'4,*# $#6%A(%#&')6%4%.4,*#3,0#A')$)*#,#3%A%44,*"#?%5%)4#1)=%A%##*'#=))/#)0#4%#3%..)+).%#/.2032/%4-#%#'0,*#o#'#mT24L7)+.,*#1)#72#3%*%"#J44E#+,7%A%#'0##3%A%44,##1)#72#/%/E-#1)#/'.%#.%;%#$-#%4#9%4,/)-#8,4%A%#4%12*+%032%"#Q2)7/.)#44)9%A%#3'A2).+,#1)#4,1,#$#+)0(%#&')#3%7A2%.*)#1)#.,/%#/).,#6%*+%#3,0#4%*)0,.7)*#3%72*%*#1)#72#/%/E#$##4,1,#)0#4%#3%A);%-#?%5%)4#).%#+,1,#'0#!7%.+244,B"C#H,05,.7)#*).)/2+2).,0#*'*#44)9%1%*#$#4%*#1)#*'*#%729,*-#72*#/.27%*#+%7A2N0#*)#)0%7,.%.,0"

O42;%.1,# F).3%1,# ?%7(.);-# ?,A).+,# H%A.).%# P'0%-# # ?'11$# Q').,# ?,*%-# ]'%0G,7(09');#Q)2=%*#$#J0+,02,#F%0')4##V.)%#J3,*+%-##5').,0#7E*#&')#3,7/%K).,*-#%729,*#1)?%5%)4#)0#4%#J3%1)72%"#P,*#1,*#@4+27,*#+%7A2N0#).%0#0')*+.,*#3,7/%1.)*"#>%A(%7,*#%3,.1%1,&')##3'%01,#?%5%)4#$#$,#+'82N.%7,*#62=,*-#)44,*#*).(%0#4,*#/%1.20,*"

“ E s g r i m a d e b a y o n e t a ”

H%A.).%#P'0%-##.)3').1%#%49'0,*#)/2*,12,*#1)#4%##821%#1)#3%1)+)##1)#?%5%)4d

&K1(-)2")(+&$.&E")"+&E(.=>34"+8&7%&.4.E"&$+=4M(&/$&"E4$-/(&$.&V43"-&K%$EN40"W5CC&$-"&4.$+=4/>".=$&/>+E>L%>."/(5&)4T&#4$-=$5&"34".=";"&)4EN(8&:>-"&+>&"34".=";"&S4$&4.&/2"&%%$3P&"&%"&<E"/$)>"$%&E(-(.$%&<-=4-(&&7+L">%%"=&S4$&$-"&%"&)*R>)"&"4=(->/"/&/$&%(+&E"/$=$+&T5&E()(&N";2")(+&L-(=$+="/(&L(-"%3(5&.(+&E"+=>3P&"&=(/(+&E(.&4."&K$+3->)"&/$&;"T(.$="W5&4.&$V$-E>E>(&S4$&E(.+>+=$&&$.&E();"=>-&&&E4$-L("&E4$-L(&E(.&%"&;"T(.$="&E(%(E"/"&$.&$%&#4+>%&T&E"-3"./(&=(/(&$%&#$S4>L(8&\(&N>E>)(+&$.&%"&&$RL%"."/"5S4$&"E";";".&/$& -$E(.+=-4>-& T& =$.>"&L$=-P%$(& T&4."&"-$."& #>."& T& =(/(& $+(& +$&.(+&L$3";"&"&.4$+=-(+4.>#(-)$+5&&"&%"&)(EN>%"&T&"&&%"&#-"0"/"&T5&;"V(&4.&+(%&E"./$.=$5&L(E(&"&L(E(5&=(/(+&.(+&#4>)(+&"3(="./(8<L$."+&=-$+&(&E4"=-(&L4/>$-(.&-$+>+=>-8&7.=-$&$%%(+5&!4//T&&X4$-(5&&'"M$-"+&a4=>Q--$0&T&!"#"$%5&S4$&#4$-(.%(+&L->)$-(+&"+E$./>/(+&"&+$34./(+&=$.>$.=$+5&L(-S4$5&N(.$+=")$.=$5&&$-".&%(+&)$V(-$+W8

?%5%)4#$#$,#6%A(%7,*#3,08)021,##&')#+%0#/.,0+,#4,#%*3)012).%0#%#*)9'01,#+)02)0+)0,*#3%*%.(%7,*#$#4%#,3%*2L0-#520%47)0+)-#44)9L"

C#J*(#4)#44%7EA%7,*#%#4,*#7'36%36,*#&')#).%0#7'$#%+.%3+28,*"C#Q%42.#%#)*3,0121%*#1)4#3'%.+)4

8g 6#&%77%'+%#$,$-%.

6>4/"/&I#3R?&&"='(B'/B'5g'o'g'o<<

T%P"#?7)6#&%77%'+%#$,$-%.T)$'+A"B'-%'9)A"#1@='(B'/B

6-"#)-)'6&0?7)D

V)'G3%'%@' &)'F#?0%#)'A)#7)'G3%' 7%' %@A#?K"'-%@F3L@'G3%'@":'"*?A?)&'G3?%#"'F"$%#'%$'%&&)' 7"-)' &)*%&?A?-)-='7"-"'%&')0"#':'7"-)'&)'@?$A%#?-)-'-%'%@7)'F)@?N$''G3%'@?%$7"'F"#'7?'F)#)'G3%'@%)'-%'73'0,Q?0")2#)-"':)'G3%'-%@-%'%&'0"0%$7"'%$'G3%'*3?')@A%$-?-"'J)'A"0%$.)-"'F)#)''01'3$)'$3%H)'H?-)='3$03$-"'%$'%&'G3%'J):'G3%')A73)#'3$'F"A"'-?@7?$7"')&'G3%'H?H1)'A"0"'A)-%7%B'6J"#)='%@7"'%@'@N&"'%$'%&)@F%A7"'0?&?7)#B

!"$'#%@F%A7"')'01'$"'7%$2"'G3%'-%A?#7%'03AJ"'@?$"'G3%'%@'&)'@)7?@*)AA?N$'0,@'2#)$-%'G3%'@%'F3%-%@%$7?#'A3)$-"'J):'A"$A?%$A?)'-%'G3%'@%'J)'7#)K)R)-"'A"$'7"-"'%&'%0F%P"':'-%'&)'0%R"#'K3%$)'*%B'M@7":A"$7%$71@?0"' :'03AJ"'0,@' F"#G3%' )J"#)' F"-#%0"@' #%)&?.)#' %&' @3%P"' -%' $3%@7#"' )0"#D' k!)@)#$"@la3?%#"'G3%'7%'F#%F)#%@'F)#)'G3%'$"@'A)@%0"@'%$'-?A?%0K#%'"'%$%#"B'I"-)H1)'$"'@%'&"'J%'-?AJ"')'$)-?%F3%@'7S'7%$1)@'G3%'@%#'&)'F#?0%#)'%$'@)K%#&"B''C%'%@A#?K?#L')'F)F,'F)#)'-%A1#@%&"B'IS='?0)2?$"'@%'&"'-?#,@@%23?-"')'-"$'!L@)#':')'/"P)'9)#7)B''_T)K%@b'M@'&)'-%A?@?N$'0,@'&?$-)'G3%'J%'7"0)-"'%$'0?'H?-)':03AJ"'0,@'@)K?%$-"'&"'*%&?.'G3%'7%'J)2"'A"$'%@"B

M@F%#"'H%$2)@='@?'F3%-%@='F)#)'0?'A30F&%)P"@K'F3%@'@)K%@'G3%'7%$%0"@'G3%'J)K&)#'03AJ"'A"$#%@F%A7"')'$3%@7#)@'K"-)@'d_T)K%@bBBB')'H%A%@'7)$7)'*%&?A?-)-'0%''F)#%A%'0%$7?#)eB

6-?N@'0?'H?-?7)='G3L'*%&?A?-)-'F%$@)#'G3%'F#"$7"'#%)&?.)#%0"@'$3%@7#"'0,Q?0"'@3%P"'-%')0"#B

I3:"

()*)B

>B/B'''(3--:':'I)H%#)@'n37?L##%.='3$'03AJ)AJ"'-%'I%$)#%@=''*3%#"$'&"@'"7#"@')@A%$-?-"@B'(3--:'0%%$A)#2)'@)&3-)#7%8

“¡ B l a n c a y r a d i a n t e v a l a n o v i a . . . ! ”

H,7,#).%#)0+,03)*#4%#3,*+'7A.)-#%#4,*#/%1.)*#1)#4%#0,82%#4)*#3,..)*/,01(%#3,7/.%.4))4#%='%.#$# 4%#3)4)A.%32L0#1)# 4%#A,1%"#D%/E#+'8,#&')#8)01).#'0,*# +)..)0,*#&')#+)0(%#)0# 4%*%5').%*#1)4#/')A4,#$-#A')0%#/%.+)#1)#4,*#724#/)*,*#&')#,A+'8,#*)#1)*+20%.,0#%#4%#52)*+%-#2034'$)01,)4#+.%=)#1)#0,82%#1)#+'4#$#)03%=)-#&')#72#7%1.)#3,05)332,0L#%#7%0,#$#%4#&')#%/,.+%.,0#A,.1%1,*$#*')K,*#+,1%*#72*#+(%*"

C&&O4#Wm#1)#*)/+2)7A.)#3'7/42.(%#YW#%K,*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8h

G)#2;&'2).1%#%#1).)36%-##J0+,02,#H'0244).%-#pH%0)$-##P,'.1)*#l';7E0-#H'36,#?,=%*#I).0E01);#-#Q,02%#M%/2%#M)=%1%#-#g*8%41,#V.'9%4-F%.2+;%#P%=%7-#?'4420%#J3.%-#]'%0#?%7L0#I).0E01);-#S,4%01%#Q%A%-#O7242,#P'1,820,#I).0E01);-#J4)$1%#I).0E01);-#F%'.232,#P'1,820,I).0E01);-#F%A)4#J4A%#$#],*N#J3.%"##Q)0+%1,*-#4%#02K%#M).)*2+%#?,=%*-#F24%9.,*#J4A%-#4,*#0,82,*-#$#4,*#/%=)*#H,.$#J4A%#$#H%.4,*#J4A).+,I).0E01);"

#H,0#0')*+.,*#/%1.)*#$#)4#/%1.20,"

^i 6#&%77%'+%#$,$-%.

P%# A,1%# *)# 3)4)A.L# )4# YY# 1)1232)7A.)#1)#WX[[-#)0#3%*%#1)#72%A')4%-# $# 5')# +,1,# '0# %3,0p+)3272)0+,"#Q2#129,#&')# +,1,#)4/')A4,# )*+'8,# 2082+%1,# +%4# 8);)b%9).)# %# 4%#6,.%#1)# 3%43'4%.# )49)0+(,# /).,-# 3.N%07)# &')# 0,$)..,#/,.#7'36,"

P%#44)9%1%#%#4%#294)*2%#4%#62327,*%#/2)-#3.';%01,#+,1,#)4#/%.&')"O0#)4#%4+%.#0,*#)*/).%A%#)4#/%1.)P'2*# I)1).23,# >)0.(&');-# )472*7,#&')#7)#A%'+2;%.%#Wm#%K,*%0+)*"#M.'=244,#*)#62;,#.)/.)*)0+%./,.#)4#9)0).%4#1)#A.29%1%#O.0)*+,DN.);"

P%#7'36%36%#&')-#)0#8(*/).%*#1)#%&')44%#c%821%1-#3%720%A%#1)4#A.%;,#1)4#9)0).%4#/,.)4#/%*244,#3)0+.%4#1)#4%#294)*2%#Q%0+%#J0%#1)#Q%0#I.%032*3,#1)#F%3,.(*-#0,#6%A(%#3,0,321,7,7)0+,#7E*#5)42;#&')#%&')4"#c%1%-#6%*+%#)0+,03)*-#4%#6%A(%#)7,32,0%1,#+%0+,#3,7,#)*)7'+',#!*(#&'2).,B##3,0#)4#&')##?%5%)4#$#$,#8,4827,*#%#0%3)."

S# 4,# 6%3(%7,*# )0# WX[[-# )0# '0%# *,32)1%11,72023%0%#.)921%#/,.#)4#%'+,.2+%.2*7,#$#)0#4%#&')4%#529'.%#1)4#!=)5)B#0,#*)#4272+%A%#@023%7)0+)#%#4%*3')*+2,0)*#1)#O*+%1,"

I%4+%A%0#7'36,*#%K,*#/%.%#&')#)7/);%.%#%#*).A2)0# 82*+,# &')# 4%*# 7'=).)*# /'12N.%7,*# +)0).# ,+.,1)*+20,#&')#0,#5').%#4%#3%*%-#4,*#62=,*#$#)4#7%.21,"

c%1%#*)#828)#1,*#8)3)*"#F)0,*-#'0%#A,1%#3,7,%&')44%"#J@0#3'%01,#'0%#%/)4)#%#*'#7)7,.2%#/%.%.)3.)%.# %&')44,*# !20,4821%A4)*B# 7,7)0+,*-# 4%*27E9)0)*#$%#3%*2#0,#.)92*+.%0#4,*#72*7,*#%*,7A.%1,*,=,*-#%&')44%#209)0'21%1#.)32N0#0%321%-#%&')4#3%01,.1)#1,*#%1,4)*3)0+)*#)0%7,.%1,*"

P%# 4'0%# 1)# 72)4# 4%# /%*%7,*# )0# )4# >,+)4F,0+%K%-# )0# ]%.%A%3,%# # $# 1)# %44(# 0,*# 5'27,*# # %Q%0+2%9,#$#%4#5)42;#.))03')0+.,#3,0#+,1%#4%#5%7242%"

P,*#%K,*#&')#6%0#/%*%1,#6%0#21,#1)=%01,#)04%# .)+20%# .%*+.,*# 1)# 821%# $# 7').+)-# 44%0+,*203,0*,4%A4)*-#0')8,*#$#A')0,*#1(%*-#,=,*#&')#3'%01,72.%0#6%32%#%+.E*#$%#0,#*,0#4,#&')#5').,0-#$%#0,#72.%029'%4#/).,-#*29')0#%A2).+,*"

?%5%)4#3,0#*'#7%7E-##$#J.4)++)-#)7A%.%;%1%#1)#*'#/.27).62=,"#c%821%1#WX[n-#P%#f)9%"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^4

?%5%)4# $# )4# +)02)0+)F%0')4# l%.3(%# l).7E0# *)3,0,32).,0# )0# )4# k0*+2+'+,H%.+,9.E523,# F242+%.-# 1,01))*+%A%0#%*290%1,*"

K9(+&N>E>)(+&)4T&")>3(+5+>$)L-$&$+=*;")(+&V4.=(+&T&Q%&#4$#>$%&"&$+"&")>+="/&>.E%4+(&/$+L4Q+S4$&#4>&E".E$%"/(8&<%&M(%M$-&"&%"M>/"& E>M>%& & )$& -$%"E>(.Q& )*+$+=-$EN")$.=$&&E(.&$%&?]&/$&H4.>(T&.(&$-".&)4EN(+&%(+&E()L"D$-(+)>%>="-$+& S4$& +$& )$& "E$-E";".8X>.&$);"-3(5&!"#"$%&.4.E"&/$V(/$& ;4+E"-)$& T& .4$+=-"& ")>+="/+$&N>0(&E"/"&M$0&)*+&$+=-$EN"8

J#?%5%)4#$##%##*'#%729,1)#205%032%#?%72.,#H%%7%K,$#%#,+.,*#,5232%4)*#$#32824)*#&')/.)*+%A%0# *).8232,# )0# )4k0*+2+'+,-###4,*#)*3,92).,0#/%.%.)%42;%.#)*+'12,*#1)#3,7/'+%p32,0)*# 9),1N*23%*# 1'.%0+)3'%+.,# 7)*)*-# )0# I,.+H4%$+,0-#'0%#)*3')4%#7242+%.)*+%1,'021)0*)# )0# 4%# v,0%

1)4#H%0%4#1)#D%0%7E"

J'0&')#8%4,.%A%#4%#27/,.+%032%#&')#/%.%#?%5%)4#+)0(%#)*%#)b/).2)032%-#0,#8,$#%#0)9%.&')#4%#/,*2A2421%1#1)#0,#8,48).4,#%#8).#)0#+%0+,#+2)7/,#0,#7)#6%3(%##7'$#5)42;#/).,-#72)0+.%*3.)3(%#)0#72#82)0+.)#72#62=,#P'1,820,-#*'*#3%.+%*-#,+.%#8);-#%4282%A%0#4%#+.2*+);%#1)#*'#%'*)032%"

O0#)4#k0*+2+'+,#H%.+,9.E523,#F242+%."#H,0#)4#%45N.);#1)#0%8(,-##]'42,##P%.%#I).0E01);

?%5%)4#$#$,#0,*#)*+%A4)327,*#)0#4%#3%/2+%4##)0#'0%#3%*%#1)#*'#/%/E-#)0#4%#3%44)#>24%.2,O*/).+(0##3).3%#1)##P%#f,;#G,72023%0%"

J'0&')#%06)4EA%7,*#+)0).#'0#62=,-#%#4,*#*)2*#7)*)*#$,#*)9'(%#*20#)*+%.#)7A%.%;%1%"G(%*#1)*/'N*#1)#&')#)4#1,3+,.#lL7);#D%+2K,#*'92.2)*)#&')#4%#3%'*%#/,1.(%#*).#72*#5.)3')0+)*3.2*2*#1)#%7291%42+2*#7)#&')1N#*20#%7(91%4%*"#Q)7%0%*#7E*#+%.1)#)*+%A%#)7A%.%;%1%"

E n e l I n s t i t u t o C a r t o g r á f i c o

^5 6#&%77%'+%#$,$-%.

C a r t a s q u e v i e n e n y v a n

,(-=&6%"T=(.5&68p8&`@G]G_B

X-"8<-%$==$&/$&,$-.*./$05!$LF;%>E"&1()>.>E"."8

</(-"/"&)4V$-E>="d

7.& $+=(+&)()$.=(+& & $.& S4$&)$& L-(L(.3(& E(.=$+="-& =4& E"-="& /$%& `_& /$%& E(-->$.=$& $+=(T$+E4EN"./(&\"&[(0&1()>.>E"."&$.&4.&-"/>(&>34"%&"%&S4$&T(&M(T&"&E()L-"-8&7+&4.&L-(3-")"&/$,$%%>="&T&6(%*O&&>)"32."=$&S4$&$+&%"&L->)$-"&M$0&S4$&(>3(&M(E$+&/()>.>E"."+&L(-&-"/>(5&T"&S4$&%"=4T"&%"&(>3(&=(/"+&%"+&.(EN$+&$.&)>+&+4$D(+8

'4&-$=-"=(&$+=*&)4T& %>./(5&$-$+& =F&$.&L$-+(."5&.(&)$&E".+(&/$&M$-%(O&/$&E(.=$)L%"-&$+"E"->="&->+4$D"5&$+"&E"->="&S4$&L$-=$.$E$&"&%"&/4$D"&)2"5&"&%"&)4V$-E>="&)*+&/4%E$&T&E"->D(+"&/$%"&=>$--"5&"&%"&#4=4-"&)"/-$&/$&)>&N>V(888&T&$+L$E>"%)$.=$&"&4."&)4V$-&n>.>34"%";%$o

'$&"/(-"5

&&!"#"8

G(%*#1)*/'N*#1)#*'#.)9.)*,#0%32L#0')*+.,#/.27).#62=,#%#&'2)0#4)#/'*,#)4#0,7A.)#1)P'1,820,#/,.#*'#/%/E"

Q)#*'/,0(%#&')#$,#1)A(%#1%.#%#4';#%#520%4)*#1)#7%$,#/).,-#1)#%49'0%#7%0).%#7)#4%*209)02N-# &'2).,# 3.)).&')#203,0*32)0+)7)0+)-/%.%# .)+.%*%.# )4# /%.+,6%*+%# 4%# 44)9%1%# 1)?%5%)4##$#*L4,#'0%*#6,.%*7E*#+%.1)#1)#&')#N4# *)/.)*)0+%.%#)0#4%#34(023%-5')#&')#0%32L#P'1,820,%#4%*#1,3)#1)4#1(%##o#1)='02,# 1)# WX[o# )0# Q%0I.%032*3,# # 1)# F%3,.(*/,.&')#%44(#+)0(%#%#+,1%72# 5%7242%# $-# 72# +(,/,4(+23,-# )4# 1,3+,.?%5%)4#J4A%#H.';-#6%.(%)4#/%.+,"

H,0#*'#62=,#P'1,820,#.)32N0#0%321,"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^8

?%5%)4-#%4#&')#%/)0%*#4)#6%A(%0#1%1,#/).72*,#/,.#'0#1(%-#+'8,#&')#.)9.)*%.#%#Q%0+,G,7209,#$#$,#/).7%0)3(#)0#Q%0#I.%032*3,#%49,#7E*#1)#+.)*#*)7%0%*"#S#3,7,#*2)7/.)-#4%*3%.+%*"""

O0#5)A.).,#1)#WX[m#?%5%)4##5')#+.%*4%1%1,#1)4O=N.32+,#c%32,0%4##%#4%#J82%32L0#F242+%.#G,72023%0%"M)0(%#20+).N*#/,.#)4#)*+'12,#$#.)%42;L#128).*,*#3'.*,*-'0,#1)#)44,*#)0#3,7/%K(%#1)4#+)02)0+)#?,A).+,#H%A.).%P'0%-#%#&'2)0#?%5%)4# 4)# +)0(%#7'36%#.)*/)+,#/,.# *'/.,A%1%#*).2)1%1"#]'0+,*#6232).,0#)4#3'.*,#AE*23,#1)k05%0+).(%! $# 3,7,# .)3').1,# &')1L# )*+%# 5,+,# 1)# 1,*%729,*#&')#%K,*#1)*/'N*#*%3.2523%.,0#*'#3%..).%#7242+%.$#)b/'*2).,0#*'#821%#$#4%#1)#*'#5%7242%#/,.#6%3).#.)*/)+%.4%#8,4'0+%1#/,/'4%."

M)02)0+)*#H%A.).%#P'0%-#I).0E01);#G,7(09');#$J01@=%.-#JFG

!?3-)-'I#3R?&&"='/B'UB='4i'-%'R3$?"'-%'4h<f

T%P"#)6&0)'6B'+%#$,$-%.'-%'+BT)$'+A"B'-%'9)A"#1@='(B'/B=

6-"#)-)'03R%#A?7)D'M$'%@7"@'0"0%$7"@')A)K"'-%'F"$%#'%$'M&'!)#?K%'%&'$)A?0?%$7"'-%'$3%@7#"'?-"&)7#)-"F%-)A?7"'-%'2%$7%='%&'A3)&='R3$7"')'73'#%A3%#-"='0%'%@7,$'H"&H?%$-"'&"A"B'U"'@)K%@'&"'7#?@7%'G3%'0%'@?%$7"F"#'&)'?$0%$@)'*)&7)'G3%'0%'J)A%$'7S':'$3%@7#"')-"#)-"':'%@F%#)-"'W9?0?$"\B'dV)'@?'%@'@%23#"'G3%'$"%@'!"#"$eB''!)-)'0"0%$7"'G3%'F)@)'%@'3$)'7"#73#)'0,@')'0?')&0)='G3%'J)'%@7)-"'7)$'&&%$)'-%')&%2#1)%$'7"-"@'%@7"@'-1)@B'/)&%'03AJ"@'K%@"@')'9?0?$"':'-?&%'G3%'@%'&"@'0)$-)'@3'F)F,='G3%'@%'F"#7%'K?%$':$"'0"#7?*?G3%')'@3'&?$-)'0)0)A?7)B(%A?K1'73@'-"@'A)#7)@':'&"@'#%7#)7"@''):%#'%$'&)'7)#-%':'7%'-?#L'G3%'0%'F3@%'A)@?'&"A"'-%'&)')&%2#1)B'U"

0%'A)$@"'-%'0?#)#&"@':')J"#)'&"'G3%'%@7":'%@'&"A"''F"#'H%#7%')'7?':')'9?0?$"'F%#@"$)&0%$7%B'!#%"'G3%'0%&"@'A"0%#L')'K%@"@B''M@7":'A"$7)$-"'&"@'-1)@'G3%'*)&7)$'F)#)'G3%'H%$2)$='F)#)'$"'H"&H%#')'@%F)#)#$"@0,@='@?'/?"@'G3?%#%B

/?&%'G3%'&"')-"#"='G3%''L&'J)'@?-"'&)')&%2#1)'0,@'2#)$-%'-%'0?'H?-)O''F#?0%#"='F"#G3%'%@'0?'J?R"=F"#G3%'@)&?N'-%'01':='@%23$-"='F"#G3%'*3%'A"$7?2"'G3%'&"'73H%BBB

c":')'A"$H%#@)#''A"$'F)F,')'H%#'@?'0%'F#%@7)'3$)'H)A)'F)#)'7%$%#&)'%$'&)'*?$A)':')@1'7?%$%@'&%AJ%@%23#)':'K3%$)='F3%@'G3?%#"'G3%'7%')&?0%$7%@'K?%$'F)#)'G3%'F3%-)@')&?0%$7)#')'9?0?$"B'6-%0,@='$"G3?%#"'G3%'#%K)R%@'03AJ"':)'G3%'0%'-?A%$'G3%'&"@'03AJ)AJ"@'H)#"$%@'@%A)$')'&)@'0)0,@=')@1'%@'G3%'J):G3%'A"0F#)#7%'03AJ"@')&?0%$7"@':'A"0%#'3$'F"A"'0%R"#'G3%')$7%@B''I3:"=

''''''()*)B

^^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

¿ D ó n d e e s t á l a p l a c a d e b r o n c e d e l j e f e ?

H,7,#)0#3%*2#+,1%*#4%*#3%*%*-##)0#4%#0')*+.%#+%7/,3,#5%4+%A%#4%#/4%&'2+%#1)#A.,03)#3,04%#4)$)01%R#!O0#)*+%#3%*%#M.'=244,#)*#)4#])5)B"# 0#1(%-#427/2%01,#$#.)3,92)01,#4%#3%*%-#4%#)03,0+.N7)+21%#)0#4%#9%8)+%#1)#'0#/)&')K,#7')A4)#&')#+)0(%7,*#)0#4%#*%4%"#P%#3,49'N#1)#0')8,#)0#*'*2+2,#/).,-#'0#1(%#7E*#+%.1)#7)#4%#8,48(#%#)03,0+.%.#)0#4%#9%8)+%"#Q20#%3%A%.#1)#)0+)01).#4%.%;L0#1)4#2.#$#8)02.#1)#4%#/4%&'2+%-#,+.%#8);#4%#/'*)#)0#*'#4'9%."#>%*+%#&')#?%5%)4-#&')#).%#)4.)*/,0*%A4)#1)#&')#+'82).%#4%#/4%3%#+%0#%92+%1%#821%-#7)#12=,#&')#0,#4%#8,482).%#%#/,0).#)0#4%/%.)1-#&')#1,01)#7)=,.#)*+%A%-#1)#7,7)0+,-#).%#1)0+.,#1)#'0%#9%8)+%"#Q,./.)0121%-#$,#0,12=)#0%1%"

O4#+)02)0+)#F%.20,#J47E0;%.#$#],*)520%#I).0E01);#3)4)A.%0#*'*#A,1%*##)4#Y\#1)##1232)7A.)#1)#WXnW"#J#4%#2;&'2).1%#)4#/%1.20,-#7%$,.I"#J"#G"-##?%5%)4#I).0E01);#G,7(09');##$##4%#7%1.20%#1,K%#I%00$#>%36N#1)#I).0E01);"

D,.#*2#%3%*,-#1)A,#.)3,0,3).#&')#3%1%#8);#&')#44)9%A%#'0#)b+.%K,#%#0')*+.%#3%*%#,#)4/%/E#1)#?%5%)4-#$,#3,..(%#%#3,49%.#4%#1236,*%#/4%3%#)0##4%#/%.)1"

J49'0,*#1)#*'*#%729,*#5').,0#+)*+29,*#1)#)*%*#.)%332,0)*"#O4#+)02)0+)#F%.20,##J47E0;%.1)*+%3%1,#/,.#*'#52.7);%#1)#3%.E3+).-#).%#'0,#1)#4,*#7E*#A.244%0+)*#)*/)32%42*+%*#)0#7)3E023%1)#+%0&')*-#3,0#)*+'12,*#)0#)4#)b+.%0=).,"##O0#%A.24#1)#WX[m-#3,0#)4#.%09,#1)#*)9'01,#+)02)0+)-?%5%)4##5')#%*290%1,#%#4%#H,7/%K(%#1)#M%0&')*#1)#4%#JFG#1,01)#F%.20,#/.)*+%A%#*).8232,##$*)#6232).,0#%729,*"#F%.20,#*)#3%*L#3,0#],*)520%-#/%.2)0+)#0')*+.%-#$#%1)7E*##N.%7,*#8)320,*-.%;,0)*#&')##5,.+%4)32).,0#)*%#.)4%32L0"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^<

L a s “ c o s a s r a r a s ” d e R a f a e l

F%.20,#J47E0;%.# .)52).)#'0%#%0N31,+%#&')# *)# 4)#&')1L#9.%A%1%#$#&')# *2.82L#/%.%%52%0;%.#%@0#7E*#*'#%172.%32L0#/,.#?%5%)4"

Kq"+="&"S4$%&/2"&!"#"$%&N";2"&+>/(&L"-"&)2&4.&E()L"D$-(&/$&"-)"+&2.=$3-(&T&M"%>$.=$5&L$-(E4"./(5&$.&)$/>(&/$&4.&$R")$.&$.&$%&S4$&L"-=>E>L";"&$%&E"L>=*.&!"/N")Q+&'-4V>%%(&:"-=2.$0&&T&%(+")>3(+&S4$&+>$)L-$&%(&"E()L"D";".5&!"#"$%&+$&L"-P&$.&)$/>(&/$%&$R")$.&L"-"&L-(=$+="-&L(-&$%&=-"+>$3(/$&L"L$%>=(+&$.=-$&!"/N")Q+&'-4V>%%(&T&+4+&")>3(+5&+4L$&S4$&$+=";"&#-$.=$&"&4.&N();-$&$+L$E>"%8

Kn<S42& =(/(& $%&)4./(& =>$.$&S4$& $+=4/>"-& +>& S4>$-$& L"+"-& $R*)$.$+oW& M(E$P&!"#"$%5& T& +$S4$/P&=".&E")L".=$W8

J# 8)3)*# 0,*# 7)+(%7,*# 1)A%=,# 1)# 4%# 3%7%# 6%*+%# 4%# 7%1.'9%1%-# ,# )0# '0%# 12*3.)+%6%A2+%32L0#N4#$#%49'0,*#1)#*'*#3,7/%K).,*-#)0#)4#/.,/2,#.)320+,#7242+%.-#%#)*3'36%.#)72*,.%*1)#f)0);')4%#$#H'A%#)0#)4#.%12,#&')#*)#+.%=).%#1)#D%0%7E"

J#)*%*#%3+2+'1)*#3,7)0;%7,*#%#44%7%.4)*#!4%*#3,*%*#.%.%*#1)#?%5%)4B"

P%#I%7242%#I).0E01);#G,7(09');#.)'021,*#)0#P%#f)9%#1'.%0+)#4%*#0%821%1)*#1)#WX[o"#G)+.E*-#?%5%)4-#H)4)*+)#3,0#*'#62=%#],*)4$0$#F%'.232,#P'1,820,"#G)4%0+)-#F%.3,*#J0+,02,-#H%.4,*#J4A).+,-#G,0#P'1,820,#3,0#*'#02)+%#G2%0%-#1,K%#F201%#3,0#*'#62=%k8,00)-#O1'%.1,#?%16%7N*#$#HN*%.#J'9'*+,"

^; 6#&%77%'+%#$,$-%.

“ . . . p o r v i e j o q u e p o r d i a b l o ”

G,*#7)*)*#%0+)*#1)##*).#%*)*20%1,-##*'#/%/E#4)#)*3.2A2L#)*+%#3%.+%"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^f

A s e s i n a n a d o n L u d o v i n o

S,#)*+%A%#)7A%.%;%1%1)#*)2*#7)*)*#1)#72#*)9'01,62=,# HN*%.# M,A(%*# $# /%*%A%'0,*#1(%*#3,0#72*#/%1.)*#)0H)0,8(#3'%01,-##)4#W\#1)#%A.241)#WX[m-#,3'..2L##4%#7').+)#1)1,0#P'1,820,"#O4#8)4%+,.2,#5'))0#V%..%03%-#'0#4'9%.#3).3%#1)P%# f)9%# 1,01)# 4%# 5%7242%)*+%A%# # 8282)01,# +)7/,.%4p7)0+)"#S,#*%A(%#3L7,##&').(%?%5%)4#%#*'#/%/E#$###44,.%A%##/,.N4-#27%920%01,#3,7,###1)A(%*)0+2.*)-# *,A.)# +,1,# /,.# 4%5,.7%#)0#&')#6%A(%#,3'..21,4%#+.%9)12%"

M.'=244,#6%A(%#,.1)0%p1,# 4%# .)+.,9.%1%32L0# 1)43,.,0)4# P'2*# c)$# P4'A).)*D%1.L0-#%4#.%09,#1)#7%$,."##w4).%# )4# 3,7%01%0+)# 1)# 4%V.29%1%# 1)4# O=N.32+,# )0# Q%0]'%0#1)#4%#F%9'%0%#$#/,.#)*)7,+28,-# )4# 9)0).%4# P'1,820,I).0E01);#5')#+.%*4%1%1,#%#)*%32'1%1"#M%0#/.,0+,# # 44)9L-# 4)205,.7L#%4#7%$,.#P4'A).)*#&')4,#6%A(%0#0,7A.%1,##3,7%0p1%0+)# 1)# 4%# /4%;%"# O4# # 7%$,.c)$# P4'A).)*-# 2054)b2A4)-# 4)3,0+)*+LR# #!l)0).%4-# 4%7)0+,&')# *)%# %# '*+)1# %# &'2)0)082%.%0#%#.)4)8%.7)#/).,#$,0,# 4)# )0+.)9,# %# 0%12)"# Q,$3,7%01%0+)# %&'(# $# %&'(# 7)&')1%.NB"# O4# 9)0).%4I).0%01);#.)9.)*L#%#P%#f)9%#%#6%3).#)0+.)9%#1)#4%#V.29%1%#1)4#O=N.32+,#&')#%44(#3,7%01%A%-/).,##%#4,*#+.)*#1(%*#.)9.)*L#%#Q%0#]'%0#1)#4%#F%9'%0%#$-#*20#)b292.4)#%4#7%$,.#P4'A).)*#'0%)0+.)9%#5,.7%4-#*27/4)7)0+)-#,3'/L#*'#)*3.2+,.2,#$#)7/);L#%#1)*/%36%."

G)#2;&'2).1%#%#1).)36%-#)4#9)0).%4#J.+'.,#O*/%244%+-#M.'=244,-#)4#1,3+,.#^.2A)#$#)4##9)0).%4FN421,# # F%.+)# 1'.%0+)# )4# )0+2)..,# 1)# 1,0# P'1,820,# )0# )4# H)7)0+).2,# F'0232/%4# 1)Q%0+2%9,#1)#4,*#H%A%44).,*"#Wh#1)#%A.24#1)##WX[m"

P,*# 62=,*# 3%.9%0# )4# 5N.)+.,# 1)# *'# /%/E"# G)*1)# 4%# 2;&'2).1%-# ?%5%)4# P'1,820,-# ?%5%)4M,7E*#$##H%,0%A,"##J#4%#1).)36%#)4#+)02)0+)##?,4%01,#>%36N"

^g 6#&%77%'+%#$,$-%.

P%#7%K%0%#1)4#1,7209,#W\#1)#%A.24-##)4#7%$,.#c)$#P4'A).)*#*'A2L#*2924,*%7)0+)#%4*)9'01,#/2*,#1,01)#)*+%A%#4%#,52320%#,52320%#1)4#3,7%01%0+)-#4)#&'2+L#)4#*)9'.,#%#*'#/2*+,4%#$4)#62;,#*)2*#12*/%.,*"#P%*#A%4%*#%+.%8)*%.,0#)4#12%.2,#O4#H%.2A)#&')#1,0#P'1,820,#)*+%A%#4)$)01,"J4#,(.# 4,*#12*/%.,*-#)4#,5232%4#1)4#1(%-#)4#3%/2+E0#>N3+,.#l%.3(%#M)=%1%#*'A2L#4%*#)*3%4).%*#$%3%AL#3,0#4%#821%#1)4#7%$,.#P4'A).)*"

D%.%#/.,+)9).# %# )*)#,5232%4-#M.'=244,#12*/'*,#&')# *)# %+.2A'$).%# 4%#7').+)#1)4#7%$,.P4'A).)*#%4#36,5).#1)#1,0#P'1,820,-#&')#1)#*%.9)0+,#5')#%*3)0121,#%#,5232%4"

O0#%&')44,*#1(%*#).%#'0%#3,*+'7A.)#,A429%1%#&')#4,*#7242+%.)*#6232).%0#4,*#3'.*244,*#1)3.2*+2%01%1"#G,*#7)*)*#1)*/'N*#1)# 4%#7').+)#1)#*'#/%/E# 4)# +,3L#)4# +'.0,#%#?%5%)4"#O0#'0/)&')K,#3'%1).0,#)0#)4#&')#+,7%A%#0,+%*#1)#4%*#36%.4%*-##)*3.2A2LR

“MANRESA” 11-6-58

“LA MUERTE DE MI PADRE”

He perdido mi padre, lo perdí el día 13 de abril de 1958. Tenía 58 años y gozaba desalud intachable, pero no quiero entrar en detalles sino que voy a grabar en estas páginas elsupremo sufrimiento al que han sido sometido mi cuerpo y mi alma y la obligación a la queme niego someter.

Aunque parezca extraño y ni yo mismo llegue a comprenderlo, han sido dos (hasta eldía de hoy), los momentos más terribles de esta insoportable amargura. Son esos, los queaquí voy a grabar como prueba de la desesperación de un alma que lucha contra el másgrande de los dolores para salvar un corazón y una mente que se estremecen y gimen alborde de la locura.El primero fue en el mismo instante en que el Cor. Tejeda de la A. M. D. nos llamó a mihermano Milito (estábamos de servicio) para decirnos que de parte del Generalísimo Trujillonos daba la triste y dolorosa noticia de que nuestro padre acababa de ser asesinado por elmayor Luis Ney Lluberes P.

Por Dios que no recuerdo si sonreí, lloré o inconscientemente se me contrajo algúnmúsculo de la cara en señal de desprecio, no sé exactamente cuál fue mi reacción. Sírecuerdo que al salir del despacho del Cor; mi cuerpo y con él mi corazón, mi alma y micerebro eran brutalmente estremecidos por los golpes terribles de un puño gigantesco einvisible, el puño del dolor.

A cada segundo que pasaba los golpes se multiplicaban en cantidad y potencia hasta elextremo de estrujarme bárbaramente el cerebro y hacérseme mucho más difícil la respiración.Temblaba, no de miedo sino de coraje; maldecía, no por odio al que traidoramente cercenóla vida de mi padre, sino a mí, a mis hermanos, a mis amigos y al causante indirecto de esa

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^h

desgracia, que no perdonaré nunca; renegaba de mi vida porque pensaba que sin elsuplemento de la de mi padre no la podría soportar. Entonces llegó mi dolor a su mayorintensidad, me comía el cerebro y lo rascaba echando la cabeza hacia atrás y estrujándolacontra el cuello, llegando a mi desesperación hasta dudar de la existencia de Dios. Entoncescomprendí que acababa de abrirse una herida inmensa en mi alma, una herida que irádesangrando eternamente hasta el día que me vaya a reunir con mi padre en el más allá.

El segundo dolor lo he sentido al llegar aquí, hoy día 11, pues por esas coincidenciasraras del destino me he encontrado aquí, en este cursillo, con el 2do. Tte. Julián Sued *dJ&'(#*)#20+)..'7/)#)4#)*3.2+,#/,.&')#4%##/%920%#*29'2)0+)##)*+E#%..%03%1%##1)4#3'%1).0,e"

...de mi primer momento de dolor. Es algo terrible, es algo que sobrepasa los limites demi resistencia, no he podido pensar en Dios, en lo que predican los padres, en lo que quierenenseñarme, no puedo, no puedo hacer otra cosa que pensar en papá, en querer reconstruirla escena de una muerte que como hombre no se merecía. Espero Dios me comprenda yme perdone.

Se ha ido mi padre y con el toda mi alegría, se ha ido mi padre dejándome en un mar dedolor y de lágrimas. Adiós padre mío, no puedo soportar tu pérdida, tú debes estarlo viendo;me queda mi madre, mis hermanos y mi hijo, pero ya me faltas tú, tú que eras mi guía, miinspiración, mi fuerza moral y mi adoración aquí en la tierra. Adiós una vez más y espérame:sí padre, espérame en el más allá, espérame donde estés que ahí iré yo un día, ahí tengoque verte de nuevo, ahí tengo que cubrir con mis lágrimas tus heridas, para jamás separarmede ti.

Espérame padre, que donde estés ahí iré yo.Padre, de tu recuerdo vive en mi alma la satisfacción de saber que como tú nace un

hombre cada 100 años.Tu hijo

Rafael8

O t r o v a r ó n

M.)*#7)*)*#1)*/'N*#1)#4%#7').+)#1)#1,0#P'1,820,#0%32L#0')*+.,#*)9'01,#62=,#%4#&')44%7%7,*##HN*%.#M,A(%*-#/,.##72#/%/E"#H'%01,#)4#7N123,##/'*,#%4#.)32N0#0%321,#)0#A.%;,*#1)?%5%)4#N*+)# *)#)36L#%# 44,.%."#M,1%8(%# 4%#6).21%#0,#)*+%A%#3)..%1%#$#)4# .)3').1,#1)# *'#/%/E%6,9%A%#%#?%5%)4##/).,-#3,05,.7)#5').,0#/%*%01,#4,*#1(%*-#*)#5')#.)3'/).%01,#6%*+%#8,48).#%*).#)4#72*7,#=,8)0#%4)9.)#$#)0+'*2%*+%#1)#%0+)*-#1)123%1,#%#*'#3%..).%#7242+%.#$#%#*'#5%7242%"

C#Q'/,0)7,*#&')#)4##+)02)0+)#Q')1-#1)A2L#3,0+%.4)#1)+%44)*##.)4%32,0%1,*#3,0#4%#7').+)#1)#*'#/%/%#&')#N4#290,.%A%#3,7,#/%.%#6%A).4)%5)3+%1,#+%0+,#)4#)03')0+.,"

<i 6#&%77%'+%#$,$-%.

O0# 4%# *%4%#1)#%&')44%# 34(023%#&'2*,#)4# %;%.#&')# 3,0,32).%# %#F%0,4,#M%8E.);-# %4+,# $%/')*+,-#3,0#*'*#203,05'012A4)*#)*/)=')4,*#1)#*,4#+2/,#F%3J.+6'.-#72)0+.%*#)*/).%A%#%#*')*/,*%#F20).8%-#)7A%.%;%1%#1)#*'#62=,#7%$,.-#&')#.)32A(%##)4#36)&'),#.'+20%.2,#1)#72#+(,I'36,-#0')*+.,#/%.+).,"##F%0,42+,#0%32L#'0#7)*#1)*/'N*"

D%.%#?%5%)4#0,#6%A(%#0%1%#7)=,.#&')#2.0,*##4,*#520)*#1)#*)7%0%#%#4%#3%*%#1)#72*#/%1.)*)0##H)0,8("##F,0+%1,#)0#'0#6).7,*,#3%A%44,#1)#/%*,#520,#.)3,..(%#4%#5203%##='0+,#%#%729,*#$5%7242%.)*#$#/.%3+23%A%#)4#!+2.,#%4#A4%03,B#)0#4%*#7%+%*#1)#/%47%#.)%4#&')#6%A(%#)0#)4#/%+2,#1)4%#3%*%"#]'0+,#3,0#,+.,*#5%7242%.)*#1)#3%7/,*#8)320,*-#?%5%)4#)03,0+.%A%#+2)7/,#$#)*/%32,/%.%#3,7/%.+2.#$#3.)3)."#O0+.)#?%5%)4#$#72#5%7242%#*)#5,.=L##'0%#)*+.)36%#.)4%32L0#)0#4%#&')-#*201'1%-#)4#7)=,.#)b/,0)0+)#5')#72#6).7%0,#F%.+(0-#'0#!6).7%0,B#1)#821%#/%.%#?%5%)4"

“ . . . d i q u e y o e s t o y e n t e r a d o d e t o d o ”

F%.+(0# 8282L# 3,0# 0,*,+.,*# )0# 4%# 3%/2+%4# 3'%01,# )*+'12%A%# # 209)02).(%# 32824# )0# 4%'028).*21%1-#6%*+%#&')#0,*#5'27,*#%#8282.#%4#A%..2,#/%.%#,5232%4)*#)0# 4%#V%*)#JN.)%#1)#Q%0k*21.,U#)0+,03)*-#N4#3,0+20'L#*'*#)*+'12,*#)0#)4#H,4)92,#Q%0#],*N#1)#H%4%*%0;"

O0#7)12,#1)#%&')44,*#3,08'4*,*#%K,*-##6,7A.)*#3,7,#)4#209)02).,##H,3'$,#F2)*)*+'82).,0#7'36,#&')#8).#3,0#*'# 5,.7%32L0#/,4(+23%"#O4# 209)02).,#F2)*)*#).%#'0#1)*+%3%1,/,4(+23,#%0+2+.'=2442*+%-#3,0+.%+%1,#/,.#4%#)7/.)*%#G)4H,0+)#$#J4%*2%-#)*+%A4)321%#+)7/,.%47)0+))0#Q%0#I.%032*3,##1)#F%3,.(*"##F%.+(0-#=,8)0#$#1)*/2).+,-##).%#'0#)7/)1).021,#4)3+,.#$##+,1,*4,*#42A.,*#&')#/%*%A%0#/,.#*'*#7%0,*#%3%A%A%0#)0#4%*#1)#?%5%)4"#P2A.,*##/.,62A21,*#/%.%#4%N/,3%#1)#%'+,.)*#3,7,#f%.9%*#f24%"

###########P,*#%729,*#5.%03,7%3,.2*%0,*#1)#F%.+(0-##&')#+%7A2N0#*)#208,4'3.%.,0#)0#4%#4'36%3,0+.%#M.'=244,#5').,0-#)0+.)#,+.,*-##F29')42+,#M)=%1%-#D%/2#O*+.%1%#$#],*N#l24#Q%0+,*"

G)# 4%# 6).7%01%1# *'.921%# )0+.)?%5%)4#$#F%.+(0#+%4#8);#*2.8%#1)#.)5).)032%4%#,3%*2L0#)0#&')-#7'$#%92+%1,#$#0).82,*,-F%.+(0#.)9.)*L#%#3%*%#$-#+.%*#%49'0,*#.,1),*-*)#*203).L#3,0#?%5%)4"

]'0+,# %# *'# %729,# >)0.$# J3,*+%6%A(%# )*+%1,# .)/%.+2)01,# 8,4%0+)*%0+2+.'=2442*+%*#$#4%#D,423(%#6%A(%#1)+)021,#%>)0.$# &')-# %1)7E*-# ).%# '0# .)3,0,321,%729,#1)#F20).8%#F2.%A%4"

?%5%)4# 4,# )*3'36,# *).)0,-# 3,07'36%#%+)032L0#$#4)#12=,R#!Q2#+)#%/.)*%0-#12&')#$,#)*+,$#)0+).%1,#1)# +,1,B"#!G)#)*)+)7%#0,#*)#8,482L#%#6%A4%.#=%7E*"

Arlette con su hermano Martín

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. <4

L a e x p e d i c i ó n d e l 1 4 d e j u n i o d e 1 9 5 9

O4#Wh#1)#='02,#1)#WX[X#4%#62*+,.2%#1,72023%0%2A%#%#)7/);%.#%#3%7A2%."

J#4%#3%/2+%4#44)9%.,0##0,+232%*#1)4#%+)..2;%=)#1)'0#%82L0#/,.#)4##%).,/').+,#7242+%.#1)#H,0*+%0;%"#P,*)b/)1232,0%.2,*#).%0#WXW#1)#4,*#&')#[n#44)9%.,0#/,.H,0*+%0;%##)4#1(%#Wh-##$##W\h#/,.#4%#V%6(%#1)#F%27L0#$O*+).,# >,01,# )4# 1(%# WX"# O*%# )b/)1232L0-# %'0&')%/4%*+%1%-##$#%/.)*%1,*-#+,.+'.%1,*#$#%*)*20%1,*#4%#3%*2+,+%421%1#1)#*'*#20+)9.%0+)*-#3,0*+2+'$L#)4#/.2032/2,#1)4520#1)#4%#123+%1'.%"

P%#.)/.)*2L0-#7E*#&')#%7)1.)0+%.#%4#/')A4,#$%4#7,8272)0+,#1)#.)*2*+)032%-#%4)0+L##4%#,/,*232L0#3,0+.%4%#+2.%0(%-#9)0).%42;E01,*)#4%#,/,*232L0#%4#.N927)0#)0)4#/%(*"

O0#4%#3%/2+%4-#4%#/.27).%#)b/.)*2L0#1)#4,#&'),3'..(%#5')#)4#3,0*21).%A4)#%'7)0+,#1)##4%#82924%032%1)#4,*#+)72A4)*##!3%42)*)*BC##&')#.)3,..(%0#)4#/%(*#)0#4,*3%..2+,*#!3)/244,*B"CC

P,*#5,3,*#1)#.)A)41(%#*)#/%9%.,0#3,0#4%#+,.+'.%$#4%#7').+)"#O4#72)1,#*)#3,A2=%A%#)0#4%*#)0+.%K%*#1)#3%1%#8);#7E*#1,72023%0,*#$#4,*#7242+%.)*0,#).%0#%=)0,*#%#)*+%#*2+'%32L0"

?%5%)4# 5')#'0,#1)# 4,*#,5232%4)*#&')# 4,*#7%01,*#*'/).2,.)*#)082%.,0#%#H,0*+%0;%#%3,7A%+2.#%#4,*#)b/)1232,0%.2,*"#Q)9@0#4,*#,5232%4)*#&')#4)#%3,7/%K%.,0#0,##+'82).,0##3,0+%3+,3,0#)44,*#$-#%# 4,*#8%.2,*#1(%*-#*'#9.'/,#5')#.)4)8%1,#$#.)9.)*L#%# 4%#3%/2+%4"#J'0&')#)*+%A%0%3'%.+)4%1,*-#'0%#0,36)#3,0*29'2L#/).72*,#/%.%#1,.72.#)0#3%*%"#H'%01,#44)9L-#*)#4)#0,+%A%+.2*+)"#G)#7%1.'9%1%-# %49,#7)#1)*/).+L# $# 3'%01,#7)#12# 4%# 8')4+%-#7)#)03,0+.N# %#?%5%)4-*)0+%1,#)0#4%#3%7%-#44,.%01,"

Q'#7)=,.#%729,-##)4#+)02)0+)#?'11$#Q').,#?,*%-#0,#6%A(%#+)021,#*'#*').+)"#J##4,*#1,*1(%*#1)#)*+%.#)0#)4#5.)0+)-#7'.2L#)0#'0%#)7A,*3%1%#&')##4,*#)b/)1232,0%.2,*#4)#+)012).,0#$%&')4#*,./.)0121,#44%0+,#7'36,#+)0(%#&')#8).#3,0#4%#7').+)#1)#*'#)0+.%K%A4)#%729,#/).,-6%A(%#%49,#7E*#)0#%&')4#%7%.9,#*,44,;,#1)#?%5%)4-#%49,#&')-#4%#8).1%1-#7)#/.),3'/L-#3,7,#*2)0+,03)*# /.)*20+2).%# +,1,# 4,# &')# 1)*/'N*# 2A%# %# ,3'..2.-# $# 3'%01,# %@0# $,# 0,# %3%A%A%# 1)3,7/.)01).#4,#&')#)*+%A%#*'3)12)01,#)0#)4#/%(*"

D,.#4%#7%K%0%-#%0+)*#1)#8,48).#%4#3'%.+)4-#3,0#4%*#6')44%*#+,1%8(%#)0#*'#.,*+.,#1)#4%0,36)#/%*%1%-#*)#1)*%6,9L#3,0729,"#D%.%#?%5%)4#0,#6%A(%#7E*#.)*/,0*%A4)#1)#+,1,#4,#&')

?'11$#$##?%5%)4#)0#*'*#%K,*#1)#3%1)+)#1'.%0+)#)4#82%=)1)#20*+.'332L0#%#O*/%K%-##%K,#WX[h"

C#J9)0+)*##1)#4%#/,423(%#.)/.)*28%"CC##J'+,7L824)*##7%.3%#f,4*Tr%9')0

<5 6#&%77%'+%#$,$-%.

)*+%A%#/%*%01,-#2034'$)01,#4%#7').+)#1)#?'11$-#&')#)4#1)*9,A2).0,#&')#27/).%A%#)0#)4#/%(*$#4%#5,.7%#)0#&')#*)#)*+%A%0#44)8%01,#%3%A,#4%*#,/).%32,0)*#7242+%.)*"

G)*1)#4%#7').+)#1)#?'11$-#*'*#&')=%*##*,A.)#)4#.N927)0##).%0#3%1%#8);#7E*#5.)3')0+)*"S,-#/.),3'/%1%-#A'*3%A%#)0#72#/%/E#$#)0#72*#+(,*#H6)%#$##Q248)*+.)#&')#828(%0#)0#)4#H2A%,-%$'1%#/%.%#)0+)01).#4%*#.)%332,0)*#1)#?%5%)4#&')#3%1%#1(%##7)#%*'*+%A%0#7E*"####J49'2)0#1)A(%%3,0*)=%.4,#$#)44,*#3,0*)9'(%0##+.%0&'242;%.4,"#P%#.)%332L0#1)#?%5%)4#).%#3,7@0#)0#4%#7%$,.(%1)#4,*#,5232%4)*#=L8)0)*"#P,*#7242+%.)*##&')#0,#)*+%A%0#3,7/.,7)+21,*#3,0#3.(7)0)*#$#%+.,/)44,*-+%7A2N0##3,7)0;%A%0#%#)b/.)*%.#*'#.)36%;,#%4#.N927)0#$##*'#203,05,.721%1#3,0#%&')4#)*+%1,1)#3,*%*-#%#/)*%.#1)4#72)1,"

H%*2#+,1,*#4,*#1(%*#(A%7,*#%#4%#3%*%#1)#4,*#/%1.)*#1)#?'11$-#1,0#P'2*#$#1,K%#?,*%-&'2)0)*#0'03%#*)#.)/'*2).,0#1)#*'#/N.121%"#Q20#&').).#*%42.#1)#3%*%-#3,7,#*2#$%#0,#+'82).%0,+.,#)*+(7'4,#/%.%#*)9'2.#8282)01,-#?%5%)4#).%#'0%#1)#4%*#/,3%*#/).*,0%*#%#4%*#&')#%A.(%0#4%/').+%#1)#*'#20+2721%1"#G)#%49'0%#7%0).%-#/%.%#1,K%#?,*%-#?%5%)4#*)9'(%#*2)01,#)4#62=,#&')6%A(%#/).121,"#P%#/.,5'01%#/)0%#&')#*)#/%4/%A%#)0#)*%#3%*%-#0,*#4%#44)8EA%7,*#*20#&').).4,#%4%#0')*+.%"

S,#0'03%#6)#,4821%1,#%#?'11$"##G,*#,#+.)*#8)3)*#6)#21,#%#*'#+'7A%-#3,0*32)0+)#1)#4%)&'28,3%32L0#1)#*'#7').+)"##?'11$#)*+%A%#44%7%1,#%#*).#,+.,#*,41%1,#1)4#/')A4,#$#7242+%.#1)4%#42A).+%1#/,.&')#1)#0,#6%A).#7').+,#%#+%0#%A*'.1%#6,.%-#*N#&')-#%K,*#7E*#+%.1)#6%A.(%)*+%1,#%4#4%1,#1)#?%5%)4#$#%4#4%1,#1)4#/')A4,-#)0#*'#4'36%#/,.#4%##1)7,3.%32%"

“ ¿ P o r q u é s e i n m o l a e s t a j u v e n t u d ? ”

O4#)0+,03)*#+)02)0+)#?%5%)4#J.7%01,#<'2.,;#DN.);-#3,7/%K).,#$#%729,#1)#?%5%)4-+%7A2N0#5')#7,8242;%1,#%#H,0*+%0;%"

K6(--2"&$%&"D(&?@_@&T&.(+& $.E(.=-*;")(+&4.&3-4L(&/$&E"/$=$+& 3-"/4"/(+&T&L-PR>)(+&"& +$-"+E$./>/(+&"&+$34./(+&=$.>$.=$+5&$.&$%&-$E>Q.&>."434-"/(&67,<5&E4"./(&#4>)(+&L-$+$.="/(+&"&4.&V(M$.(#>E>"%5&L->)$-&=$.>$.=$5&S4>$.&"&L$+"-&/$&+4&$/"/5&+$&M$2"&)*+&)"/4-(&S4$&+4+&E()L"D$-(+&T&+4L$->(-$+8h.M$+=>3")(+&%"&M>/"&/$%&(#>E>"%&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&T&.(+&$.E(.=-")(+&E(.&4."&#>EN"&>)L$E";%$8X$&=-"=";"&/$&4.&)>%>="-&/$&L-(;"/(&M"%(-5&2.=$3-(&T&E"L"08

64"./(&T(&#4>&"+E$./>/(5&%(+&/(+&L"+")(+&"&E()"./"-&+$./(+&L$%(=(.$+&/$&%"&;"=$-2"&/$&)(-=$-(+?`f5&L(-&%(&S4$&$+=4M>)(+&V4.=(+&&)4EN(&=>$)L(8

J"-"&$+$& $.=(.E$+& $%&L->)$-& =$.>$.=$&,$-.*./$0&1()2.34$0& +$&N";2"&$->3>/(&E()(&"4=Q.=>E(%2/$-&/$&%"&(#>E>"%>/"/&V(M$.&T&"E"/Q)>E"&/$%&6$.=-(&/$&7.+$D".0"&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+8

<&%"&%%$3"/"&/$&%"&$RL$/>E>P.&/$%&r_@&.(+&/$V"-(.&$.=-$."./(&$%&L$-+(."%&S4$&N"-2"&E(.="E=(&E(.%(+&34$-->%%$-(+8

<&&%(+&/(+&+$&.(+&(-/$.P&$);"-E"-&$.&4.&6G]A&E(.&.4$+=-(+&-$+L$E=>M(+&L$%(=(.$+5&+(;-$M(%"-&$%"Q-$"&$.&E(.#%>E=(&T&$.E(.=-"-&4."&0(."&"/$E4"/"&/(./$&4;>E"-&&%"+&L>$0"+&/$&?`f8&1$+/$&".=$+&/$&+"%>-+";2")(+&S4$&$-"&4.&/>+L"-"=$&4+"-&$+"+&L>$0"+&E(.=-"&4.>/"/$+&34$-->%%$-"+5&L$-(&"%&L$/>-&&%"&(L>.>P.&/$%

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. <8

E()"./".=$&J$/-(&:$/-".(&Y;>$-"5/>V(d& n64)L%".& P-/$.$+o& !$E4$-/(S4$&E4"./(&.(+&/>+L(.2")(+&"&L"-=>-5$%&=$.>$.=$&,$-.*./$0&1()2.34$0&.(+N";%Pd& KX";$)(+& %(&/>#2E>%& S4$& +$-*%"&)>+>(.&S4$&+$&.(+&$.E()>$./"&L$-(+()(+&(#>E>"%$+&E(.(E$/(-$+&/$&%(&S4$+>3.>#>E"&E4)L%>-&4."&(-/$.5&L(-& %(E4"%&/$+/$&$+=$&)()$.=(&$%&"%>+="/((& E%"+$& S4$& /$+$$& S4$/"-+$& %$& /(T%>;$-="/& L"-"& N"E$-%(8& c(& >-Q& TE4)L%>-Q&%"&(-/$.&>)L"-=>/"5&"4.S4$/$& ".=$)".(& +Q& S4$& .(& $.E(.=-"G-$)(+&%(&S4$&;4+E")(+W

Y."&+$)"."&/$+L4Q+&-$3-$G+")(+& +>.& N";$-& M>+=(& .>& "& %(+34$-->%%$-(+&.>&"&.4$+=-"+&=-(L"+5&T"&S4$&.(&N";2"&/$+L%>$34$&/$&$VQ-E>=(5&+>.(&3-4L>=(+&S4$&/(-)2".&/$&/2"T&+$&)(M2".&(&E();"=2".&3$.$-"%)$.=$&/$&.(EN$8

<&.4$+=-(&-$3-$+(5&,$-.*./$0&1()2.34$0&)$&L-$34.=P5&E()(&S4>$.&.(&$+L$-"&.>&L-$E>+"&4."-$+L4$+="&KlJ(-&S4Q&$+="&V4M$.=4/&+$&>.)(%"&/$&$+="&)".$-"m&ls4>Q.&%$+&N";-*&/>EN(&S4$&=->4.#"-2".&$.$)L-$+"&=".&>)L(+>;%$m&&7+=(+&N();-$+&=>$.$.&4.&M"%(-&S4$&-"T"&$.&%"&=$)$->/"/&T&.(+&"M$-3U$.0"&+4"--(V(&T&+4&L$->E>"&$.&=(/"+&+4+&"EE>(.$+W8

7R=$-)>."/"&%"&$RL$/>E>P.5&,$-.*./$0&1()2.34$0&#4$&&=-"+%"/"/(&/$%&6$.=-(&/$&7.+$D".0"&"%"&Z"+$&<Q-$"5&T&$+="./(&"%%2&#4$&"+E$./>/(&"&E"L>=*.8&\(+&"+E$.+(+&+>34>$.=$+&#4$-(.&-*L>/(+&T&+$&/$/>EP"&$+=4/>"-&E(.&"N2.E(8&7.&Q%&T"&%"=2"&%"&>.S4>$=4/&/$&M$-&4."+&,4$-0"+&<-)"/"+&L-(#$+>(."%>0"/"+&T%>)L>"+&/$&E-2)$.$+8

7%&)$V(-& $V$)L%(& /$& +4& E"-*E=$-5& /$& %"& >.#%4$.E>"&S4$& $V$-E>P& $.=-$& +4+& +4;(-/>."/(+& L(-& +4E"L"E>/"/&/$&%>/$-"03(&T&+4&-$E=>=4/&E()(&)>%>="-5&L(/$)(+&$.E(.=-"-%(&$.&%"&L-(#4./"&N4$%%"&S4$&/$VP$.=-$&%(+&(#>E>"%$+&/$%&6$.=-(&/$&7.+$D".0"5&$.+$D".0"&&S4$&"D(+&&/$+L4Q+&E(.#>-)"-2")(+&$.&%"&a4$--"/$&<;->%W8

“ ¿ V a s a v e r e s a m i e r d a ? ”

O4#+)02)0+)#],*N#J0+,02,#l')..%# A.2#.)3').1%#%&')44,*#1(%*#1)#203).+21'7A.)#$##72)1,d

Kc(&$-"&k#>E>"%&/$&X$)"."&/$%&6$.=-(&/$&7.+$D".0"&T&&4.&/2"&E4"./(&=-"2".&"&%(+&L->+>(.$-(+%>=$-"%)$.=$&)"+"E-"/(+&L"-"&#4+>%"-%(+5&)$&&$.E(.=-Q&E(.&!"#"$%&T&&)$&L-$34.=Pd&&Kl</P./$&M"+m&&l&["+"&M$-&$+"&)>$-/"mW

O0#'0#/%.&')#1)#128).*2,0)*#3,0#P'1,820,#$#HN*%.#M,A(%*"

<^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

N a c e O l e k a

O0#='42,#1)#)*)#%K,#0%32L#0')*+.%#/.27).%#62=%#$#N4#4)#/'*,#72#0,7A.)-#J47%#J.4)++)"M%4#8);-#*2#6'A2N.%7,*#*%A21,#)0+,03)*#4,#125(324#&')#2A%#%#.)*'4+%.4)#%#*'*#6).7%0,*#/.,0'032%.*'#0,7A.)#6'A2N.%7,*#/)0*%1,#)0#,+.,-#/).,#0,#4,#/)0*%7,*#$-#1)*1)#&')#0%32L-#/,.#,A.%#$9.%32%#1)#P'1,820,#$#HN*%.-#J.4)++)#/%*L#%#44%7%.*)#/%.%#*2)7/.)#!g4)T%B-##&')#82)0)#%#*).#4%+.%1'332L0#%4#!1,72023%0,B-#)0#A,3%#1)#1,*#02K,*-#1)4#5.%03N*#J.4)++)"

A m i g o d e s u s a m i g o s

^0#A')0#%729,#1)#?%5%)4#5')##F,0*)K,.#P'2*##I)1).23,#>)0.(&');-#7'$#%44)9%1,#%0')*+.%*##5%7242%*##$#&')##6%A(%#,5232%1,#0')*+.%#A,1%"#O4#/%1.)#>)0.(&');#6%A(%#5,.7'4%1,

#O4#).%#3%/2+E0#$#$,#)*+%A%#)7A%.%;%1%#1)#g4)T%" J.4)++)#3,0#g4)T%#1)#n#7)*)*

\(&.(=Q&=".&>-->="/(&S4$&.>&)$&"=-$M2&"&-$+L(./$-%$8&7.=(.E$+&)$&/>V(d&K7+="+&+(.&%"+&E(+"+&S4$%(+&(#>E>"%$+&VPM$.$+&.(&/$;$)(+&&L$-)>=>-W8

D,3,#1)*/'N*-#+,1,*#4,*#7242+%.)*#&')#6%A(%0#*21,#7,8242;%1,*#%#H,0*+%0;%-#)0+.)#4,*&')#)*+%A%#?%5%)4-#5').,0#3,01)3,.%1,*#/,.#)4#.N927)0#1)##M.'=244,"C

C#Q)#3.)%.,0#1,*#3,01)3,.%32,0)*#%4'*28%*#%#4%#5)36%R#P%#!F)1%44%#1)#H,0*+%0;%B#$#4%#H,01)3,.%32L0#%4#FN.2+,#!Wh#1)#='02,B"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. <<

5').+)*# 3.(+23%*#%4# .N927)0#1)#M.'=244,# $-# %4# 29'%4#&')#7,0*)K,.#D%0%4# $#,+.,*#,A2*/,*-# # *'*2+'%32L0#)0#%&')44,*#1(%*#0,#/,1(%#*).#7E*#125(324"

^0%#+%.1)-#%#/.2032/2,*#1)4#%K,#WXnZ-#.)9.)*EA%7,*#1)#Q%0+2%9,#)0#3,7/%K(%#1)#'06).7%0,#1)#?%5%)4-#$#%4#/%*%.#/,.#4%#32'1%1#1)#P%#f)9%-#1,01)#.)*21(%#)4#*%3).1,+)-#$,#4)#/)1(%#?%5%)4#&')#0,*#1)+'82N.%7,*#/%.%#*%4'1%.4,"#J/)0%*#5').,0#12);#720'+,*-#4,*#='*+,*#/%.%20+).3%7A2%.#%A.%;,*#$#*%4'1,*#/).,-#*'5232)0+)*#/%.%#&')-#%4# 44)9%.#%#4%#3%/2+%4-#?%5%)4#$#*'6).7%0,-#+%7A2N0#7242+%.-#.)32A2).%0#4%#,.1)0##1)#/.)*)0+%.*)#%0+)#,5232%4)*#1)4#3')./,#1)208)*+29%32L0#7242+%."##P,*#7'36%36,*#5').,0#20+)..,9%1,*#$#%'0&')#/,.#'0,*#1(%*##4%#*2+'%32L0*)#+,.0L#/.),3'/%0+)-#)4#%*'0+,#0,#/%*,#1)#%6("

S,#7)#6%A(%#,4821%1,#1)4#%*'0+,##3'%01,-##1)#8')4+%#1)#,+.,#82%=)#%#Q%0+2%9,#%#1,01)(A%7,*#3,0#.)9'4%.21%1-#?%5%)4#)0+.L#%#P%#f)9%#$#*)#1)+'8,#5.)0+)#%# 4%#3%*%#1)4#*%3).1,+)"H'%01,#)4#/%1.)#>)0.(&');#%A.2L#4%#/').+%#1)#*'#3%*%#$#*)#)03,0+.L#3,0#?%5%)4-#$%#)0+).%1,1)4#/%*%1,#20321)0+)-#4)#.)3.2720L#%72*+,*%7)0+)##*'#20*2*+)032%#)0#82*2+%.4,#%#*%A2)01%*#1)#4,&')#*)#)b/,0(%"#O0#)4#72*7,#E027,#?%5%)4#4)#3,0+)*+LR##!D%1.)-#)4#1(%#&')#$,#/).72+%#&')#0,*)##7)#.)*/)+)#)4#1).)36,#%#+)0).#4,*#%729,*#&')#&'2).%-#0,#7).)3).N#8282.B"

G)*/'N*#1)#)*%#82*2+%#0%1%#,3'..2L"

J o s é A z c á r a t e

],*N# J;3E.%+)-# 1)# ,.29)0)*/%K,4-#*)#6%A(%#.%123%1,#)0#)4#/%(*3,0# *'# )*/,*%# P'2*%"# G)# +)7/)p.%7)0+,# )b+.,8).+21,# $# *L421%5,.7%32L0-# %&')4# *,A.)8282)0+).)/'A423%0,# 1)# 4%# l')..%# H2824)*/%K,4%#0,#+%.1L# #)0#)0.,4%.*)#)04%*#4'36%*#1)4#/')A4,#1,72023%0,#/,.*'##42A).+%1"####JK,*#7E*#+%.1)#/,01.(%%4#*).8232,#1)4#7,8272)0+,#3,0*+2+'p32,0%42*+%# +,1%# *'# )b/).2)032%# # $3%/%321%1#3,7,#8)+).%0,#1)#9')..%$#6,7A.)#1)#A2)0"

],*N#$#?%5%)4#*)#3,0,32).,0#%#7)12%1,*#1)#4,*#tnZ-#1'.%0+)#4,*#/.)/%.%+28,*#1)#'0%3%..).%#1)#3%..,*#&')# *)# 3)4)A.%.(%#)0#Q%0# k*21.,#)0#6,0,.#%#?%752*#M.'=244,"#Q)#6232).,0%729,*#$#*'#.)4%32L0#*)#5')#5,.+%4)32)01,#%4#3%4,.#1)#4,*#7'36,*#/.,A4)7%*#&')#?%5%)4#)05.)0+%A%$#&')#3,7/%.+(%#3,0#],*N-#12*/')*+,#*2)7/.)#%#%/,$%.4,#$#%#%3,0*)=%.4,"#?%5%)4#%/.)012L#1)],*N-#%1)7E*#1)#4,*#8%4,.)*#6'7%0,*#)0#4,*#&')#)4#)*/%K,4#).%#+%0#9)0).,*,-#*'#20+).N*#/,.#4%5,+,9.%5(%-#4%#3.2%0;%#1)##/)..,*#G,A).7%0#$##*'*#*,A.%1,*#3,0,3272)0+,*#*,A.)#4%#7)3E023%1)#4,*#3%..,*#1)#3%..).%"#O0+.)#)44,*##0%32L#'0%#1)#)*%*#%72*+%1)*#&')#3'%01,#*'.9)0#*)#.)3,0,3)0

],*N#J;3E.%+)#.)82*%01,##'0#7,+,.#)0#)4#+%44).#1)#7)3E023%"

<; 6#&%77%'+%#$,$-%.

3,7,#1)5202+28%*"#Q20#)7A%.9,-#],*N#/%*%A%#1(%*-#*)7%0%*#)0+).%*-#*20#3,7'023%.*)#3,0#?%5%)4-%5%0%1,#)0#&'2N0#*%A)#&'N#%*'0+,*-#6%*+%#&')-#'0#1(%#*)#)03,0+.%.,0##$-#%0+)#4,*#.)&').272)0+,*1)#?%5%)4-#],*N#*)#82,#,A429%1,#%#1%.4)#'0%#)b/423%32L0R#)*+%A%#208,4'3.%1,#)0#%*'0+,*#3,0+.%M.'=244,#$#)82+%A%#='0+%.*)#3,0#N4#/%.%#0,#/).='123%.4,"

?%5%)4# 4)# %9.%1)32L# 4%# 20+)032L0# /).,-# 7'$# *).2%7)0+)-# 4)# 3,0720L# %# 0,# 8,48).# %/.),3'/%.*)#/,.#4,*#/,*2A4)*#/).='232,*"

],*N#J;3E.%+)#*)#)7,32,0%#$#4,#.)3').1%#%*(R

Kn64*.=(&")";"&"&+4&L"=->"o&&n64*.=(&")";"&"&+4&L4$;%(o&&&n64*.=(&N(.(-&$+&L"-"&)2&S4$&L(-)>&M>/"&+$&E-40"-"&4.&N();-$5&4.&)>%>="-&&=".&#".=*+=>E(o& ns4Q&%$EE>P.5&S4Q&$+E4$%"5&S4Q&$+=>%(5&S4Q#(-)"&/$&+$-&S4$&)$&N"&/$V"/(&3-";"/(o&9(&+";$+&!"#"$%&&E4*.=(&"3-"/$0E(&"&1>(+&N";$-=$&E(.(E>/(8&9(+";$+&N"+="&S4Q&L4.=(&.4$+=-"&")>+="/&)$&N"&$M>="/(&E"$-&$.&%"&>./>3.>/"/&/$&(=-(+&N();-$+8&&J$.+"./($.&=>5&L$.+"./(&$.&=4&3-"./$0"5&&)$&N$&N$EN(&/>3.(&/$&=4&")>+="/8&q(T5&=$&$+=(T&3-";"./(&$+="+&L"%";-"+5!"#"$%5&/$+/$&4.&="%%$-&/$&)$E*.>E"&/(./$&=-";"V(&E()(&4.&(;-$-(8&1(./$&+>&N>E$&"%3(5&=$&/$)4$+=-(&S4$.4.E"&L"+Q&#"E=4-"8&s4$&%(&N>E$&E()(&=F5&E()(&=F&)$&$.+$D"+=$5&")"./(&"&=4&L"=->"&&S4$&$+&%"&)2"&TM$.$-*./(=$&"&=>W8j

],*N#62;,#7'36,#/,.#)*+)#/%(*##$#0,#4)#5%44L#%#?%5%)4#02#%#4,*#1,72023%0,*-#208,4'3.E01,*)='0+,#3,0##*'#)*/,*%#1,K%#P'2*%#)0#4,*#/4%0)*#/%.%#.)/,0).#)4#9,A2).0,#3,0*+2+'32,0%4#1)#]'%0V,*36"#H'%01,#)0#)0).,#1)#WXn[#?%5%)4#/4%02523%A%#*'#)0+.%1%##%4#/%(*#/%.%#3,7%01%.#4%*%332,0)*#7242+%.)*-#)44,*#/.)/%.%.,0#4%#3%*%#/%.%#%4,=%.4,-#1)*/%36%.,0#)4#*).8232,-#*%3%.,0#%4,*#/)..,*-#3,7/.%.,0#%A'01%0+)#3,721%-#%9'%#$##7)123%7)0+,*U#)0#520-#6%A242+%.,0#*'#3%*%/%.%#&')# *)# +.%0*5,.7%.%#)0#'0#3'%.+)4#/.,82*2,0%4# $#/,.#1)7E*# *)3.)+,"#G)*1)#)*)# 4'9%.-?%5%)4#3,0+20'%.(%#82%=)#6%32%#)4#20+).2,.#1)4#/%(*"#],*N#*2)7/.)#)*+'8,#12*/')*+,#%#%$'1%.4,##*2027/,.+%.4)#)4#/.)32,#%#/%9%.-#02#4,*#.2)*9,*#&')#3,..2).,0##N4#$#*'#5%7242%"

C#M)*+27,02,#,5.)321,#)4##WXp[poX"#J3+,#)0#)4#H,0*).8%+,.2,#c%32,0%4#1)#F@*23%"

G)+.E*#1)#4%#5,+,#?%5%)4#)*3.2A2LR##!^0#9.%0#/.)72,#/%.%#)4+.2'05%1,.B

E l r e l á m p a g o K a k i

?%5%)4#9%0L#4%#3%+)9,.(%#/.2032/%4#)0#4%/.27).%#3%..).%#1)#%'+,*#3)4)A.%1%#)0#)4#/%(*#)4#[1)# ='02,# 1)# WXnZ"# O4# 3.,02*+%# 1)/,.+28,# D>-dD)9').,# 62=,e-# )*3.2A2L# *,A.)# 4%# 3%..).%.)52.2N01,*)#%##?%5%)4#3,7,#O4#?)4E7/%9,#q%T2"G)*1)#)0+,03)*-#/%.%#],*N-#&')#*2)7/.)#9,;%A%1)#7'$#A')0#6'7,.-#?%5%)4#*)#3,082.+2L#)0#O4?)4E7/%9,# q%T2# $# 1)# )*%# 7%0).%# *)# .)5).(%# %?%5%)4# 3'%01,#)0#/4)0%# 3,0*/2.%32L0-# 44%7%A%/%.%#3,7/%.+2.#3'%4&'2).#205,.7%32L0"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. <f

¿ C o i n c i d e n c i a o q u é ?

O4#Y\#1)#='02,#1)#WXnZ-#4%#)7A%=%1%#0,.+)%7).23%0%#)0#)4#/%(*# #)082L#)4#*29'2)0+)205,.7)#%4#G)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,#)0#x%*6209+,0"

Foreign Service Despatch

From: Ambassy, Ciudad TrujilloTo : The Departament of State, WashingtonJunio 24 1960

SECURITY CLASSIFICATION-CONFIDENTIAL

Abortive Plot in Air Force. Confirmation of a rumor heard last week to the effect that SIM had foiled aplot in the AMD was heard this week from three usually reliable sources including one diplomat. Threepilots were reportedly involved and the leader, Capitan Rafael Tomás Fernández, was torturedintensively. CONFIDENTIAL.Traducción: Aborta complot en la Fuerza Aérea. Confirmación de un rumor del que se tuvo noticia la semanapasada da cuenta que el SIM (Servicio de Inteligencia Militar) había descubierto un complot en laAviación Militar Dominicana, y que fue oído esta semana de fuentes de confianza incluyendo undiplomático. Tres pilotos fueron reportados involucrados y su líder, el capitán Rafael Tomás Fernández,fue intensamente torturado. CONFIDENCIAL.5

?%5%)4##0'03%##)*+'8,#208,4'3.%1,#)0#/4%0)*#/%.%#%+)0+%.#3,0+.%#4%#821%#1)#M.'=244,"##O4@023,#20321)0+)##.)4%32,0%1,#3,0#4,*#3')./,*#1)#208)*+29%32L0#.)/.)*28,*#1)4#.N927)0-##5')#)420+)..,9%+,.2,#%#&')#5').,0#*,7)+21,*#N4#$##*'##6).7%0,#/,.#4%#82*2+%##&')#6232N.%7,*##%4#/%1.)P'2*#I)1).23,#>)0.(&');"

)#V).0%.1,#f)9%"#P,*#O*+%1,*#^021,*#$#M.'=244,-#P,*#1(%*#520%4)*#WXnZpnW"#D.27).%#)1232L0-#/E920%#Y[Y-#!D4%0)*#/%.%#7%+%.#%#M.'=244,B"

?%5%)4##%3,7/%K%1,#/,.##*'#5%7242%#1)*/'N*#1)#9%0%.#4%#3%..).%"#G)*1)#4%#2;&'2).1%-#J.4)++)-#*'/%/E-#?%5%)4-#*'#/.27,#]'%0#?%7L0#$#*'*#6).7%0,*#O7242,-#F%'.232,#$#J.3%12,"

<g 6#&%77%'+%#$,$-%.

U n l i b r o p e l i g r o s o

P,#&')#*(#)*#32).+,#)*#&')#?%5%)4-#%4#29'%4#&')#,+.,*#7'36,*#1)#*'*#3,7/%K).,*#1)%.7%*-#%/.,8)36%A%#3'%4&'2).#,/,.+'021%1#/%.%#1,3'7)0+%.*)#$#3,7/%.+2.##4%*#20+).2,.21%1)*1)4#+.'=2442*7,"

O0#%&')4#+2)7/,-#)4#42A.,#!P%#O.%#1)#M.'=244,BC#)0#)4#&')#)4#8%*3,#])*@*#1)#l%4(01);/,0(%# %4# 1)*3'A2).+,# %*/)3+,*# 7'$# (0+27,*# 1)4# 123+%1,.-# *'# 5%7242%# $# *'# 9,A2).0,-# 3%*2.)/.)*)0+%A%#'0%#*)0+)032%#1)#7').+)#/%.%#&'2)0#5').%#*,./.)0121,#3,0#N4"##J#?%5%)4-#)4#42A.,*)#4,#.)9%4L#)0#c')8%#S,.T-#],*N#G)#H%7/*-##+(,#1)#*'#6).7%0,#?%5%)4#P'1,820,#$#1)3212L+.%N.*)4,#/%.%#)4#/%(*"#P,##)*3,012L##1)A%=,#1)#4%#3%72*%#%#4%#%4+'.%#1)#4%#3,..)%#$#4)#/212L#%#*'6).7%0,#F%'.232,#.)32A2.4,#)0#)4#E.)%#1)#4%#%1'%0%U##1)#%6(#5').,0##='0+,*#%4#A%K,#$##?%5%)4#4))0+.)9L#)4#42A.,#3,0#20*+.'332,0)*#1)#7)+).4,#1)A%=,#1)#*'#.,/%#$#*%42.#207)12%+%7)0+)#1)4.)320+,"##?%5%)4#/.)*+L#)4##42A.,#%#%729,*#$##5%7242%.)*-#)0+.)#)44,*#%#72#/.27,#H'36,#&'2)0#4,9'%.1L#3)4,*%7)0+)##+,1,*#)*+,*#%K,*"

O0#4%#/.27).%#/E920%##%/%.)3)#7%0'*3.2+%#4%#*29'2)0+)#0,+%R#*+,-!.-!/,-01!-.234543

/36786!91!.-:,701!/138-!0-!-.81!6531!;!-9!<4719!0-!91!=401!>,-!83181$$$!1,7>,-!2,-.8-!6831

?,-38-$$$!*,71!?@.!-783-!?49-.A!P%#0,+%-#)0#72#,/202L0-##/%.)3)#6%A).#*21,#)*3.2+%#/,.#?%5%)4/).,-#%4#0,#6%A).#/,121,#3).+2523%.#&')#*)%#%*(-#/.)52).,#0,#%3.)12+E.*)4%"

O4#+)02)0+)#],%&'(0#1)#])*@*##P20%.)*#M2A'.32,-#'0,#1)#*'*#%729,*#&')#4)$L#)4#42A.,-0,*#6%A4%##1)##?%5%)4"

K6(.(E2&"&,$-.*./$0&1()2.34$0&$.&%"&<M>"E>P.&:>%>="-&1()>.>E"."8

c(&$-"&&+"-3$.=(5&"+>3."/(&"%&6$.=-(&/$&7.+$D".0"&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+8&7%&/>-$E=(-&/$%6$.=-(5&E(-(.$%&7%2"+&t$++>.&T&&t$++>.&=$.2"&L-(;%$)"+&E(.&.(+(=-(+&L(-S4$&.(&%(&-$+L$=*;")(+&)4EN(L(-&%"&E(.#>".0"&S4$&%$&=$.2")(+&&T&&%$&L>/>P&"&,$-.*./$0&1()2.34$05&&S4$&=$.2"&#")"&/$&$+=->E=(&T&-$E=(5S4$& .(+& (;%>3"-"& "& E4)L%>-& %"+& ="-$"+"+>3."/"+8& & 9(+& %(& =-"V(& "& )(/(& /$KE4E(W8& \(& S4$& .(& +(+L$ENP& $+& & S4$,$-.*./$0&1()2.34$0&T&%(+&+"-3$.=(+&+$N"-2".&;4$.(+&")>3(+8&J"-=>E4%"-)$.=$5Q%&T&T(&.(+&E()L$.$=-")(+&=".=(&S4$&.(+/$E2")(+& KL->)(W8& 7.& 4."& (E"+>P.5+>$./(&$%&E"L>=*.&&,$-.*./$0&1()2.34$0"4R>%>"-&$.&%"&(#>E>."&/$&!")#>+&'-4V>%%(5Q+=$&%$&$.E()$./P&%"&)>+>(.&/$&&%%$M"-&&"74-(L"& "& +4& N>V(& !")#>+& !"#"$%& S4$=$.2"&&L(E(&)*+&/$&B&"D(+8

#O4#*%.9)0+,#7%$,.##P20%.)*#M2A'.32,##$#G)$%02.%#)4#1(%#1)##*'*#A,1%*

C#])*@*#1)#l%4(01);-##P%#O.%#1)#M.'=244,-#O12+,.2%4#1)4#D%32523,-#Q"#J"#H624)-###*)9'01%#)1232L0##Y#1)#='02,#1)#WX[n"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. <h

9(&+Q&E()(&%(&E(.+>34>P&L$-(&/$&"%%*&=-"V(&!"#"$%&$%&%>;-(&$+E->=(&L(-&H$+F+&/$&a"%2./$0&+(;-$'-4V>%%(!n'")"D"&(+"/2"o&'$.$-&$+$&%>;-(&$.&"S4$%%(+&=>$)L(+&$-"&E()(&=$.$-&%"&+(3"&"="/"&"%&E4$%%(5&$-"%"&)4$-=$&+$34-"&+>&=$&%(&$.E(.=-";".8&,$-.*./$0&1()2.34$0&#4$&"&)>&E"+"&T&)$&/>V(&S4$&S4$-2"&S4$&%(%$T$-"&"/M>-=>Q./()$&S4$&/$;2"&=$.$-&)4EN(&E4>/"/(&/$&.(&$.+$D*-+$%(&"&."/>$5&L"-=>E4%"-)$.=$&"&4.L"->$.=$&/$&Q%8

:>&$+L(+"&1$T".>-"&.(&=4M(&V")*+&&=-".S4>%>/"/&/$+/$&S4$&&$+$&%>;-(&%%$3P&"&&.4$+=-"&E"+"8[>M2")(+&$.&%"&E"%%$&H(+Q&6";-$-"&/$%&7.+".EN$&k0")"5&T&=$.2")(+&E()(&&M$E>.(&"&4.&KE"%>QW/$%&Xh:5&"L(/"/(&:".(%(&7%&6(V(&S4$&.(+&M>+>=";"&E(.&E>$-="&#-$E4$.E>"8&'$.2")(+&%"&+$.+"E>P./$&S4$&$.&E4"%S4>$-&)()$.=(&Q%&%%$3"-2"&"&%"&E"+"&T&.(+&/$%"="-2"8

\(&%$2")(+&&="-/$&$.&%"&.(EN$5&E(.&$%&)>$/(&$.&$%&E4$-L(5&E-$T$./(&S4$&$.&E4"%S4>$-&)()$.=(.4$+=-(&M$E>.(&+$&>;"&"&/"-&E4$.="&S4$&=$.2")(+&$+$&%>;-(8

<%&#>.&%$&/$M(%M2&$%&%>;-(&"&,$-.*./$0&1()2.34$0&L"-"&=-".S4>%>/"/&/$&)>&$+L(+"&T&%"&L"0&/$)>&E"+"W8

I r r e s p e t o a n u e s t r o s m o n u m e n t o s

O4#)0+,03)*#+)02)0+)#P,.)0;,#Q)032L0#Q248).2,#3')0+%#4,#&')#)0#4%*#+).+'42%*##1)#7242+%.)*$#%729,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#*)#.)7)7,.%##1)#?%5%)4"

!?"#"$%&1$&\$P.&)$& E(.=P& S4$& "& %"+& C& /$& %"& .(EN$& /$& 4.& /()>.3(& /$%& "D(& ?@Af5& & Q%& +$$.E(.=-";"&$.&$%&-$+="4-".=$&7%&<E(-/$P.5&&&#-$.=$&"%&Z"%4"-=$&/$%&6(./$5&%43"-&&/(./$&$+=";".&%(+&-$+=(+/$&&14"-=$5&X*.EN$0&T&:$%%"8&1$+/$&"%%2&M>(&"&4.&3-4L(/$&L$-+(."+&S4$&E(--2"&&N"E>"&$%&)(.4)$.=(8&X"%>P&"M$-&%(&S4$&&(E4--2"&T&M>(&S4$&4.&)"->.(&.(-=$")$->E".(;(--"EN(&N"+="&%"&>.E(.+E>$.E>"5&$+=";"&$.E"-")"/(&$.$%&=$EN(&/$%&)(.4)$.=(5&(->.*./(+$8&&<%34."+&L$-+(."+S4$&L-$+$.E>";".&$%&;(EN(-.(+(&$+L$E=*E4%(&E()$.0"-(."&L-(=$+="-&T&"&3->="-%$&>)L-(L$->(+&"%&)"->.(&&+>.&S4$Q+=$&N>E>$-"&E"+(8&&7.&$+(+&)()$.=(+&L"+P&L(-&$%&%43"-&$%E"L>=*.& !"#"$%& '()*+& ,$-.*./$0& 1()2.34$0E(./4E>$./(&+4&V$$L&\"./&!(M$-&&T&&"%&M$-&"&1$&\$P.&%$L-$34.=P&S4Q&$+=";"&L"+"./(8

7.=$-"/(5&!"#"$%&%$&L>/>P&S4$&%(&"E()L"D"-"&T%%$3"-(.& "%& %43"-8& 1$+L4Q+& /$& %%")"-& %"& "=$.E>P./4-")$.=$&"&%(+&&+(%/"/(+&/()>.>E".(+&S4$&$+=";".&/$34"-/>"&L(-&L$-)>=>-&="%& >--$+L$=(5&+4;>$-(.&"%&=$EN(&T;"V"-(.&"%&)"->.(&E(.&)4EN2+>)"&/>#>E4%="/&L(-S4$&$-"4."&L$-+(."&E(-L4%$.="5&%"&$+E"%$-"&$-"&)4T&$+=-$EN"&T%"&;(--"EN$-"&.(&%(&"T4/";"&"&E((L$-"-8&&'".=(&"&$+$)"->.(&E()(&"&/(+&)*+&S4$&%(&"E()L"D";".5&=");>Q.

?)32A2)01,#4%*#20*2902%*#1)#3%/2+E0#)4#Y[#1)#%9,*+,#1)#WX[X"J#4%#2;&'2).1%#)4#3%/2+E0#?%72.,#F%+,*#l,0;E4);

;i 6#&%77%'+%#$,$-%.

;(--"EN(+5&%(+&)$=>$-(.&&$.&$%&V$$L&T&%(+&%%$M"-(.&"&&%"&,(-="%$0"&k0")"&&"&$.=-$3"-%(+&"%&+4L$-M>+(-&/$%-$E>.=(5&$%&&)"T(-&\4>+&7-.$+=(&'-4V>%%(&!$T.(+(&L"-"&S4$&S4$/"-".&L-$+(+5&L(-&%(&)$.(+&N"+="&S4$&+$&%$+L"+"-"&$%&V4)(8

J"-"&+(-L-$+"&/$%&E"L>=*.&,$-.*./$05&$%&)"T(-&'-4V>%%(&+$&.$3P&"&-$E>;>-%(+&T&=4M>$-(.&S4$&%%$M"-%(+"%&&;"-E(&.(-=$")$->E".(&".E%"/(&$.&$%&L4$-=(5&V4+=(&/$=-*+&/$&%"&,(-="%$0"&k0")"8&'-$+&)>$);-(+&/$&%"L(%>E2"&)>%>="-&/$&7+="/(+&Y.>/(+&&+$&N>E>$-(.&E"-3(&/$&%(+&E()L"D$-(+&S4$&N";2".&E()$=>/(&="%&/$+"#4$-(8

9(&(%M>/"&1$&\$P.&S4$&$%&E"L>=*.&,$-.*./$05&G"&S4>$.&E(.(E2"&L(-S4$&Q%&=");>Q.&N";2"&+>/()>%>="-&$+=";"&L-$(E4L"/(&L(-S4$&&N";2"&+"%>/(&=$)L-".(&N"E>"&$%&E4"-=$%&T"&S4$&"%&(=-(&/2"&=$.2"&S4$N"E$-&4.(+&$V$-E>E>(+&)>%>="-$+&T&$+=$&L-(;%$)"& %$&N";2"&-$=-"+"/(&4."+&N(-"+8&7+=";"&)4T&)(%$+=(&TE"%>#>EP&/$&E(;"-/$&$&&>--$+L(.+";%$&"%&)"T(-&'-4V>%%(&L(-&.(&)$=$-&$.&%"&E*-E$%&"%&+(%/"/(5&L$-(&+(;-$&=(/($+=";"&)4T&/>+34+="/(&&T&/$E2"5&4=>%>0"./(&L"%";-"+&#4$-=$+5&&S4$&.(&+$&L(/2"&L$-)>=>-&&S4$&4.&+(%/"/($R=-".V$-(&M>.>$-"&"&>--$+L$="-&.4$+=-(+&)(.4)$.=(+B"

“ ¡ M i c o m p a ñ í a l a d i r i j o y o ! ”

Q)032L0##+%7A2N0#.)3').1%#4%#,*%1(%#1)#?%5%)4"

K7%&E"L>=*.#,$-.*./$0&1()2.34$0&$+=";"&"+>3."/(&"%&6$.=-(&/$&7.+$D".0"&/$& %"+&,4$-0"+<-)"/"+5&u67,<v&T&$-"&&6()"./".=$&/$&%"&7&E()L"D2"8&Y.&/2"&$.&S4$&$+=*;")(+&/$&L-*E=>E"+5&&$%/>-$E=(-&/$%&6$.=-(5&E(-(.$%&\4>+&H(+Q&\$P.&7+=QM$05&&%$&(-/$.P&"&4.&E"L>=*.&")>3(&/$&,$-."./$0&1()2.34$05S4$&=$.>"&#")"&/$&+$-&;4$.&>.+=-4E=(-5&!")>-(&:"=(+&a(.0*%$05&S4$&E()"./"-"&%"&E()L"D2"&/$%&E"L>=*.,$-.*./$0&1()2.34$08&7+=$&+$&&L"-P&&$.&"=$.E>P.&T&/>V(d&K!$+L$=4(+")$.=$&+$D(-5&&T(&.(&L$-)>=(&S4$(=-"&L$-+(."&)"./$&)>&E()L"D2"W8

7%&E(-(.$%&\$P.&7+=QM$0&-$L%>EP&S4$&N";2"&&/$+>3."/(&"&$+$&E"L>=*.&&L"-"&S4$&)"./"-"&&+4E()L"D2"&L(-S4$&=$.2"&&)4EN"&$RL$->$.E>"5&"&%(&S4$&,$-.*./$0&-$+L(./>Pd&K'$./-*&$RL$->$.E>"5&L$-(&T(=$.3(&E"L"E>/"/&T&M"%(-&L"-"&N"E$-%(&;>$.5&"+2&S4$&T(&.(&L$-)>=(&S4$&."/>$&)"./$&)>&=-(L"W8

s4>0*+&(=-(&E(-(.$%&N4;>$-"&/$V"/(&L"+"-&$%&>.E>/$.=$&L$-(&&\4>+&H(+Q&\$P.&7+=QM$0&$-"&$%&T$-.(/$&'-4V>%%(&T&$%&"L$%%>/(&/$%&H$#$&L$+";"&)4EN(&$.=(.E$+8&7+(&%$&E(+=P&"%&E"L>=*.&,$-."./$0&1()2.34$0&$%=-"+%"/(&/$%&67,<&&"&%"&Z"+$&<Q-$"8&&,4$&.();-"/(&<4R>%>"-&/$&%"&k#>E>."&/$%&7+="/(&:"T(-&6(.V4.=(/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+5&/(./$&!")#>+&'-4V>%%(&=$.2"&$%&"+>$.=(&/$&+4&(#>E>."8&<&)2&)$&=-"+%"/"-(.&"%7VQ-E>=(&/(./$&L"+Q&/(+&"D(+8

[(%M2&"&$.E(.=-"-)$&E(.&Q%&$.&%"&<E"/$)>"&:>%>="-&Z"="%%"&/$&\"+&6"--$-"+5&E4"./(&,$-.*./$01()2.34$05&S4$&$-"&$.=(.E$+&=$.>$.=$&E(-(.$%5&#4$&=-"+%"/"/(&/$%&6")L")$.=(&& B&/$&,$;-$-(&&T&.();-"/(/>-$E=(-&/$&%"&<E"/$)>"5&=-"+&4.&>.E>/$.=$&S4$&N";2"&=$.>/(&&E(.&(=-(&+4L$->(-8

<&L"-=>-&/$&"N2&E()$.0")(+&4."&-$%"E>P.&)*+&$+=-$EN"&$.&-"0P.&/$&%(+&"E(.=$E>)>$.=(+&S4$+$&+4E$/$-2".8W

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ;4

“ ¡ Q u e s e t e v a n a b a j a r l a s p a p e r a s ! ”

O4#\#1)#7%.;,#1)#WXnW#0%32L#k09.21#O42;%A)+6)0#)4#6,*/2+%4#7242+%.#1)#4%#V%*)#JN.)%"##P%##1)8,32L01)# ?%5%)4# /,.# )4# 320)# $-# )*/)32%47)0+)-# /,.# k09.21V).97%0-##%#4%#&')#3,0*21).%A%#4%#%3+.2;#7E*#+%4)0+,*%-$#/,.#O42;%A)+6#M%$4,.-#%#*'#='232,#4%#7E*#A)44%-#+'8,&')#8).#3,0#4%#)4)332L0#1)4#0,7A.)"

G,*#7)*)*#1)*/'N*-#)*+%01,#H)4)*+)#6).7%0%1)#?%5%)4-##1)#82*2+%#)0#0')*+.%##3%*%-#3).3%#1)#4%*#1,*1)# 4%#7%K%0%# #0,*#1)*/).+L# )4# +27A.)#1)4# +)4N5,0,"J0+)*# 1)# &')# /'12).%# +,7%.4,# 1)*3,49L# ?%5%)4# $-*,70,42)0+,-#.)3').1%#H)4)*+)#&')#&K-$E>;>P&%"&(-/$.&/$-$L(-="-+$&"%&E4"-=$%&L(-S4$&&N";2"&"E4"-=$%")>$.=(8&<&=(/(+.(+&$R=-"DP&$+"&&%%")"/"&"&N(-"&=".&>.4+4"%&L$-(5&!"#"$%5$.#$-)(&/$&L"L$-"+& T& E(.& #>$;-$&"%="5&/$E>/>P&S4$/"-+$& $.E")"&N"+="&$%&(=-(&/2"8&<%&#>.&T&"%&E";(&/>+#-4=";"&/$&%>E$.E>")Q/>E"W8

>,.%*#7E*#+%.1)-#+)7/.%0,#)0#4%#7%K%0%#1)4\W#1)#7%$,#1)#WXnW#$,#+.%+%A%#)0#8%0,#1)#27/,0).#)4,.1)0#)0#4%#3%*%-#%7)0%;%1,#/,.#'0%#20*'..)332L0##1)9.2+,*#1)#P'1,820,-#HN*%.#$#g4)T%#%#4%#&')#*)#6%A(%#*'7%1,#k09.21#1)*1)#4%#3'0%"#k0@+247)0+)4)*#.)34%7%A%#*24)032,#/%.%#&')#?%5%)4#/'12).%#1)*3%0*%.#$#.)/,0).*)#3'%01,#*)#/.)*)0+L#)03%*%#72#+(,#/,4(+23,#Q248)*+.)#J4A%#G)#F,$%#&')-#+.%*# 4,*#*%4'1,*#1)#.29,.-#12=,#&')#&').(%6%A4%.# %49,# 3,0# ?%5%)4"# J0+)*# 1)# &')# $,# /'12).%# 1)32.4)# &')# )*+%A%# )05).7,-# $%# 6%A(%1)*%/%.)321,#/,.#)4#/%*244,#3%720,#1)#*'#6%A2+%32L0"

D)0*N#&')-# %4#7)0,*-# $%#0,# +)01.(%#&')#/.),3'/%.7)#/,.# 4%# 9')..244%# 20+).0%#&'))05.)0+%A%"#S#0,#7)#)&'28,3%A%-#4,*#+.)*#/)&')K,*#/%.)3(%0#6%A).#52.7%1,#)4#%.72*+232,#$#)4A2A).L0#1)#4)36)#3%47L#4%*#/.,+)*+%*#1)#k09.21"

P,#)b+.%K,#).%#&')#4%#A'44%#&')#$%#0,#4%##/.,8,3%A%0#72*#62=,*-#*)#1)=%A%#*)0+2.#)0#,+.%/%.+)#1)#4%#3%*%#$#6%32%#%44E#7)#12.29(-#)0+.)#*,./.)0121%#$#3'.2,*%"

H'%01,#7)#%*,7N#%#4%#6%A2+%32L0#0,#12#3.N12+,#%#4,#&')#8)(%R#H)4)*+)#$#?%5%)4-#%9%..%1,*1)#4,*#6,7A.,*-#A.203%A%0#)0327%#1)#4%#3%7%#)0#7)12,#1)#'0#*24)032,#*L4,#20+)..'7/21,#/,.4,*#&')=21,*#1)#4,*#7')44)*#1)4#3,436L0"

piD).,#&'N#/%*%j#i<'N#)*+E0#6%32)01,j-#4)*#/.)9'0+N"

?%5%)4-##*20#1)=%.#1)#A.203%.#$-#3%*2#)0#'0#*'*'..,-#7)#3,0+)*+LR#!_F%+%.,0#%#M.'=244,`B

pgT)$#?%5%)4-#4)#.)*/,01(-#,T)$-##/).,#0,#*%4+)*-#&')#*)#+)#8%0#%#A%=%.#4%*#/%/).%*"

P%#0,36)#%0+).2,.-#3'%01,#M.'=244,##*)#12.29(%##%#Q%0#H.2*+LA%4-#3,7,#*,4(%-#)0#3,7/%K(%1)#*'#36,5).-##5')#)7A,*3%1,#%#4%#%4+'.%#1)4#T24L7)+.,#m#$#7)12,##/,.#'0#9.'/,#1)#,/,*2+,.)*1)32121,*#%#/,0).#5.)0,#%#'0%##+2.%0(%#1)#7E*#1)#\Z#%K,*"

#k09.21#1)#[#7)*)*

;5 6#&%77%'+%#$,$-%.

G,*#*)7%0%*#1)*/'N*-#?%5%)4##5')#%*3)0121,#%#7%$,.#1)#4%#J82%32L0#F242+%.#G,72023%0%$#1)*290%1,#H,7%01%0+)#1)#D')*+,#1)#4%#V%*)#JN.)%#D.)*21)0+)#M.'=244,#$#0,*##7'1%7,*#%'0%#3%*%#1)4#A%..2,#/%.%#,5232%4)*#1)#4%#V%*)#JN.)%#1)##Q%0#k*21.,

P'1,820,-#HN*%.#$#g4)T%#2A%0#%4#3,4)92,#F%.2%#H.2*+20%#I2%44,#)0#)4#A%..2,#/%.%#,5232%4)*"H,7,#/%1.)-#?%5%)4#).%##%7,.,*,#$#+2).0,-#3L7/423)#+%7A2N0#1)#+,1%*#*'*#+.%8)*'.%*"#S,#7)1)123%A%#%#%+)01).#72#3%*%#$#3'21%.#1)##72#5%7242%"#c,#).%#5E324#$%#&')#+%7A2N0#1)A(%#,3'/%.7)1)# 3'21%.# %# ?%5%)4# /,.&')-# %4# 72*7,# +2)7/,# &')# /4%02523EA%7,*# 0')*+.,# 5'+'.,-# &')%4)0+EA%7,*#0')*+.,*#*')K,*#3,7'0)*-#3,7,#4%#/,*2A2421%1#1)#+)0).#'0%#3%*%#)0#)4#3%7/,3,0#9%0%1,#1)#)09,.1)#)0#4%#5203%#1)#72#/%/E-#?%5%)4#0,#/).1(%#,3%*2L0#1)#3)0*'.%.#3'%4&'2).3,*%#203,..)3+%#&')#%/.)32%.%#)0#*'#821%#7242+%.#$#828(%7,*#+,1,*#1)#*,A.)*%4+,#)0#*,A.)*%4+,"

“ N o , g r a c i a s ”

H203,#*)7%0%*#1)*/'N*#1)#*'#%*3)0*,#%#3%/2+E0-#$%#).%#7%$,.#$##)4#Yh#1)#='42,#1)#WXnW-?%5%)4# # 5')#0,7A.%1,# *'A12.)3+,.#1)# 4%#J9)032%#H)0+.%4# 1)# k05,.7%32L0-# 3')./,#7242+%..)/.)*28,#*2724%.#%4#Q).8232,#1)#k0+)429)032%#F242+%.#dQkFe"

Q'#%729,#],*N#J;3E.%+)#5')#+)*+29,#1)#4%#.)%332L0#1)#?%5%)4#%0+)#)*+)#0,7A.%72)0+,R

Kq"T&4.&$L>+(/>(&)4T&>)L(-=".=$&&S4$&S4>$-(&E(.="-%$+&/$&%"&M>/"&/$&!"#"$%8&Y."&)"D"."&#4$"&M>+>="-)$&"%&+>=>(&/(./$&T(&=-";"V";"8&\(&M>&/$+/$&)>&(#>E>."&L"+$*./(+$&E(.&+4&;"+=P.&/$&)"./(/$;"V(&/$%&;-"0(&)>$.=-"+&$+L$-";"&S4$&T(&%(&-$E>;>$-"8&64"./(&$.=-P&&$+=";"&L*%>/(&T&)$&/>V(&S4$&=$.2"

D.27).#1(%#1)#34%*)*#1)#P'1,820,#$#HN*%.#M,A(%*"#Q%0#k*21.,-#YX#1)#*)/+2)7A.)#1)#WXnW"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ;8

4.&3-"M$&&L-(;%$)"8&\(&"E";";".&/$&.();-"-&X4;GH$#$&/$%&Xh:8&:$&/>V(&S4$&"N(-"&&$.=$./2"&$%&L(-S4Q/$&+4&"+E$.+(&"&)"T(-&$.&=".&;-$M$&=>$)L(8&&\$&L-$34.=Q&S4Q&L$.+";"&N"E$-&T5&$+E4$=")$.=$5&)$&-$+L(./>PS4$&.(&"E$L="-2"8

7.=$./2&S4$&.(&)$&$+=";"&L>/>$./(&E(.+$V(5&S4$&T"&N";2"&=()"/(&4."&/$E>+>P.&T&.(&>;"&"&+$-#*E>%&S4$&+$&$EN"-"&L"-"&"=-*+8&64"./(&+$&%(&N>E$&+";$-5&)$&E(.=$+=Pd&K<+2&$+8&9(&$+&;4+E"./(&E(.+$V(&S4$N$&M$.>/(8&XP%(&S4$-2"&S4$&%(&+4L>$-"+W8

c&!"#"$%&+$&"=-$M>P&"&L$/>-%$&L$-+(."%)$.=$&"&!")#>+&'-4V>%%(&S4$&%(&-$%$M"-"&/$&$+"&L(+>E>P.87.&"S4$%%(+&)()$.=(+&N"E$-&$+(&$-"&4."&(+"/2"8&7-"&4."&/$)(+=-"E>P.5&."/"&+4=>%&T&$.&$R=-$)(&L$%>3-(+"5/$&S4$&.(&&$+=";"&/$&"E4$-/(&E(.&%(&S4$&$+=";"&+4E$/>$./(&$.&$%&L"2+&&L$-(5&=-"+&M"->(+&/2"+&/$&>.E$-=>/4);-$5!"#"$%&&#4$&-$%$M"/(&/$%&&E"-3(W8

O4#0,7A.%72)0+,#1)#?%5%)4#)0#)4#QkF#$#*'#207)12%+%#.)0'032%#5')#'0,#1)#4,*#7,7)0+,*7E*#125(324)*#&')#7)#+,3L#8282.#%#*'#4%1,"

G)*%/%.)321,#M.'=244,-#)4#/.)*21)0+)#1)#4%#?)/@A423%#*)9'(%#*2)01,#)4#1,3+,.#],%&'(0V%4%9').#%'0&')#).%#,A82,#&')#)4#/,1).#/,4(+23,#$#7242+%.#6%A(%#/%*%1,#%#7%0,*#1)4#9)0).%4?%752*#M.'=244,#F%.+(0);"

F)#12#3')0+%#1)#4%#9.%8)1%1#1)4#/.,A4)7%#3'%01,#%#72#3%*%#44)9%.,0#72*#/%1.)*#$#4,*6).7%0,*#1)#?%5%)4-#%#&'2)0)*#N*+)#6%A(%#3,08,3%1,#/%.%#'0%#.)'02L0#1)#'.9)032%"##D%*%.,0

G)#2;&'2).1%#%#1).)36%R#gA2*/,#>'9,#O"#D,4%03,#V.2+,-#7,0*)K,.#g3+%82,#J0+,02,#V).%*-#3,.,0)4#P'1,820,#I).0E01);-#)4#0'032,/%/%4#7,0*)K,.#Q%48%1,.#Q220,-#M.'=244,-#>N3+,.#V2)08)021,#M.'=244,#ac)9.,p"#G)+.E*#6%32)01,#)4# *%4'1,-#9)0).%4#I%'*+,#H%%7%K,-8)*+21,#1)#32824##J0*)47,#D%'420,##$#)4#9)0).%4#HN*%.#g428%"

;^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

6,.%*#3,08).*%01,"#?%5%)4#20*2*+(%#)0#&')#/)12.(%#*'#.)4)8,#1)4#3%.9,#%4#9)0).%4#?%752*#M.'=244,$##4,#.)3%43%A%-#3,7,#/%.%#&')#0,#+'82N.%7,*#1'1%*"

#J*(#4%*#3,*%*-#*)#1)+).720L#&')-#*2#?%5%)4#).%#6)36,#/.)*,#,#3%03)4%1,-##72*#62=,*#$#$,0,*#2.(%7,*#%#8282.#3,0#72*#/%1.)*#%#Q%0#I.%032*3,#1)#F%3,.(*"#M%7A2N0#*)#12*3'+2L#4%#/,*2A2421%11)#&')#*'*#6).7%0,*-#)0#*'#7%$,.(%##7242+%.)*-#*)#82).%0#*).2%7)0+)#%5)3+%1,*#/,.#4%#1)32*2L01)#?%5%)4-#/).,#0%12)#*)#%+.)82L#%#/)12.4)#&')#4%#.)3,0*21).%.%"

P,#&')#*(#*)#4)#.)3,7)01L#5')#&')#6%A4%.%#/.27).,#3,0#)4##3,.,0)4#QE036);#?'A2.,*%-%*2*+)0+)#1)#?%752*-##$#4)#+.%+%.%#4%#.%;L0#1)#*'#82*2+%##/%.%#&')#N4#4,#20+.,1'=).%#%4#1)*/%36,#1)49)0).%4#M.'=244,#62=,"#O4#3,.,0)4#QE036);#?'A2.,*%#%33)12L-#0,#*20#%0+)*#%3,0*)=%.4)##%#?%5%)4&')#+'82).%#7'36,#3'21%1,#%4#+.%+%.4)#'0#%*'0+,#+%0#1)423%1,"

J5,.+'0%1%7)0+)-# 4%# .)*/')*+%# 1)# ?%752*# 5')# /,*2+28%# $# 4%# 5%7242%# *)# .)'02L# /%.%3)4)A.%.4,"#M,1,#6%A(%#.)*'4+%1,#A2)0"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ;<

!!!!!"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()**********

G r u p o F e r n á n d e z D o m í n g u e z

P%#7%$,.(%#1)#4,*#=L8)0)*##7242+%.)*#&')#*29'2).,0#%#?%5%)4#).%0#)9.)*%1,*#1)#4%#/.27).%/.,7,32L0#1)#4%#J3%1)72%#F242+%.#V%+%44%#1)#4%*#H%..).%*"#J49'0,*#/.,8)0(%0##1)4#20+).2,.#1)4/%(*#$#)0##4%#%3%1)72%#*)#)1'3%.,0#1)#4%#7%0,#1)#)b/).27)0+%1,*#/.,5)*,.)*##1,72023%0,*#$)*/%K,4)*"# J1)7E*# 1)# 4%*# )0*)K%0;%*# 7242+%.)*-# )*+,*# /.,5)*,.)*# 6%A4%A%0# 1)# 3,03)/+,*-)0+,03)*#+%0#)b+.%K,*#)0#'0#.)320+,#7242+%.-#3,7,#1)7,3.%32%-##1).)36,*#6'7%0,*-#42A).+%11)#)b/.)*2L0#$#4%#5'032L0#1)4#7242+%.##)0#4%*#I').;%*#J.7%1%*#$##)0#4%#*,32)1%1"#D,3,#%#/,3,5').,0##5,.7E01,*)##3.2+).2,*#$#3,032)032%#1)4#/%/)4#&')#4)*#+,3%.(%#1)*)7/)K%.#3,7,#7242+%.)*)0#'0#9,A2).0,#125).)0+)#&')-#0)3)*%.2%7)0+)-#+)01.(%#&')#44)9%."

J4# +).720%.# # *'*#)*+'12,*#)0# 4%#J3%1)72%-#7'36,*#1)#)44,*# *%42).,0#%#)*3')4%*#1)4)b+.%0=).,#%#)*/)32%42;%.*)#)0##128).*%*#E.)%*"#J1)7E*#1)#)*+,*#,5232%4)*#1)#4%#I').;%#JN.)%-+%7A2N0#,+.,*#1)4#O=N.32+,#$#1)#4%#F%.20%-#7,*+.%A%0#*'#20+).N*#)0#+)0).#'0%*#I').;%*#J.7%1%*)b)0+%*#1)#3')./,*#.)/.)*28,*-#.)*/)+',*%*#1)#4%*#4)$)*#$#1)#4,*#1).)36,*#6'7%0,*-#1)#7%0).%&')#/'12).%0#.)3'/).%.#)4#.)*/)+,#/).121,#%0+)#4%#32'1%1%0(%"#Q20#/.,/,0N.*)4,#*)#3,082.+2).,0)0#'0%#N42+)"

CONSTITUCION DE 1963

De las Fuerzas Armadas. Artículo 161. Las Fuerzas Armadas son esencialmente obedientes,apolíticas y no deliberantes. El objeto de su creación y su existencia es defender laindependencia e integridad de la República, mantener el orden público, la Constitución y lasleyes.

WC)@'+3%#.)@'6#0)-)@'$"'@"$'@N&"')#0)@B'/%K%$'@%#'@"K#%'7"-"=''%@F1#?73=')0"#')'&)'>)7#?)='%QF"$%$7%-%'$3%@7#)'3$?-)-'-%'-"A7#?$)':'-?2$?-)-'$)A?"$)&B\

6F3$7%@B'9)-#?-='4h;^

''I%$?%$7%'!"#"$%&'()*)%&'I"0,@'+%#$,$-%.'/"01$23%.B

;; 6#&%77%'+%#$,$-%.

L o s a c a d é m i c o s o W a l l s t r i s e s

########P%#!82)=%#9'%.12%#$##!4,*#3%=,+%*B-#+N.720,#&')#/.,8)0(%#1)#'0#82)=,#$#/)*%1,#5'*24#7%.3%q]-#).%#3,7,#*)#4)*#44%7%A%#%#4,*#,5232%4)*#&')#0,#6%A(%0#+)021,#4%#,/,.+'021%1#1)#5,.7%.*)%3%1N723%7)0+)#$#&')##+.%+%A%0#3,0#32).+,#.)3)4,#%#)*+,*#=L8)0)*#7242+%.)*#%#&'2)0)*#*20123%A%03,7,#!4,*#%3%1N723,*B#,#4,*#!r%44*+.2*)*B"

O0+.)#4,*#%3%1N723,*#5')##&')#?%5%)4#)03,0+.L#)4#%/,$,#/%.%#*'*#/4%0)*#1)#.),.9%02;%.4%*#I').;%*#J.7%1%*#$#1)*/'N*#5,.7%.#)4#F,8272)0+,#H,0*+2+'32,0%42*+%"#O.%#'0#9.'/,#1)32121,$#3,0#,A=)+28,*#34%.,*"#H.)(%0#)0#N4-#4,#.)*/)+%A%0#$#4,#%172.%A%0#$#N4#%#*'#8);#4)*#,5.)3(%#'0+.%+,#1290,#$#.)*/)+',*,"

D.,5)*,.)*#1)#4%##/.27).%#/.,7,32L0#1)#3%1)+)*#1)#4%#J3%1)72%#F242+%.#V%+%44%#1)#4%*#H%..).%*"#G)*1)#4%#2;&'2).1%"

!"#$%"&'(#)&*!H%/2+E0#J0+,02,#V%);%#M%4%8).%-#7%$,.#O0.2&')#>)..).%#F%.(0-#7%$,.#g*3%.#I29').,%#H%..2L0-#3%/2+E0#]'42E0#F%.+(0);Q27%03%-#+)02)0+)#F%+),#D,*%.2,*#I,0+20%29"

+%,-./&'(#)&*#W).#+)02)0+)#?%5%)4#V)02+,#P4,A.)9%+-#W).#+)02)0+)#]'42,#HN*%.#?%7,*#M.,03,*,-#W).#+)02)0+)#D)1.,#F)1.%0,#^A2).%-#W).+)02)0+)#?%72.,#F%+,*#l,0;E4);-#Y1,"#+)02)0+)#F%0')4#J0+,02,#V.)%#J3,*+%#$#Y1,"#+)02)0+)#M)L524,#?%7L0#?,7).,#D'7%.,4"

B-32-31! <491C! Y1,# +)02)0+)# I).0%01,# H%A.%4# g.+)9%-# Y1,"# +)02)0+)# >N3+,.# f23+,.20,# J43E0+%.%# f%4)0;')4%# $# Y1,# +)02)0+)# F%0')4D,.52.2,#F,+%#>)0.(&');"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ;f

Q,A.)#)*%#A%*)#0%32L#'0%#%72*+%1#$#'0%#3,052%0;%#7'+'%#&')#*)#/'*,#%#/.')A%#)07'36%*#,3%*2,0)*"#P)*#44%7%A%0#!l.'/,#I).0E01);#G,7(09');B#$#0%12)#7)=,.#&')#)44,*#/%.%)b/423%.#/,.#&'N#*29'2).,0#%#?%5%)4"

g5232%4)*#1)# 4%#I').;%#JN.)%#1'.%0+)#7%02,A.%*#7242+%.)*#)0#)4#H)..,#1)# ]'%0#H%48,-#G%=%AL0-#WXn\"# #G)#/2)R#c%1%4# #D,'-#O.0)*+,l,0;E4);#$##l,0;E4);-#?,A).+,#H%A.).%#P'0%-#>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;-##l'244).7,#D'49%.#?%7(.);"##O0#3'34244%*-#D%@4#?,1,45,#Q)9%..%-V).+,#l%A.2)4##l)0%,#I.(%*-#P,.)0;,#Q)032L0#Q248).2,#$#F%.3)4,##F%03)A,#>,49'(0"#P%#7%$,.(%#/).+)0)3(%#%4#9.'/,#I).0E01);#G,7(09');"

C ó m o s e c o n s t r u y e u n l i d e r a z g o

O4#3%/2+E0#>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;##0,*#4,#3')0+%R

K6(.(E2&"%&E"/$=$&/$%&7VQ-E>=(&9"E>(."%5&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0&$.&$%&"D(&?@__8[>+>=";"&$.&"S4$%&$.=(.E$+&4.&#")>%>"-&E$-E".(5&=");>Q.&E"/$=$5&$.&$%&%43"-&/(./$&E"/$=$+&T&34"-/>")"->."+-$E>;2".&+4&$.=-$.")>$.=(&$.&X".+&X(4E28&&:$&>)L-$+>(.P&)4EN(&E(.(E$-%(8&&Y.&/$="%%$&$-"&+4&#(-)"#-".E"&/$&N";%"-8&&:$&L"-$E>P&S4$&+>$)L-$&/$E2"&%"&M$-/"/8

7%&L-(E$+(&/$&")>+="/&$.=-$&.(+(=-(+&&#4$&&E()(&4.&-$%*)L"3(8&&X>.&$);"-3(5&.(&>)"3>.Q&S4$&%"N>+=(->"&.(+&4.>-2"&$.&/$=$-)>."/(&L-(E$+(8&&9>&S4$&N";>$./(&>.3-$+"/(&");(+&"&%"&>.+=>=4E>P.&)>%>="-&T$+="./(&$%&L"2+&3(;$-."/(&L(-&4."&/>E="/4-"5&$+="-2")(+&4.&/2"&%4EN"./(&L(-&%"&%>;$-="/&/$%&L4$;%(/()>.>E".(8

7.&?@_C&L"-=>E>LQ&E()(&>.=$3-".=$&/$&%"&a4"-/>"&/$&Z"./$-"+&S4$&"+>+=>P&E(.&%"+&=-(L"+&/$$+=>%(&"&-$./>-&N(.(-$+&$.&X".=>"3(&$.&$%&$.=>$--(&/$&+4&L"/-$5&$%&3$.$-"%&/$&;->3"/"&\4/(M>.(&,$-.*./$0:"%"3P.5&"E=(&$.&$%&S4$&$+=(T&+$34-(5&L(-&+4&#(-)"&/$&+$-5&%$&N4;>$-"&34+="/(&L"-=>E>L"-&E()(&>.=$3-".=$/$& %"+&=-(L"+&S4$&-$./2".&%(+&N(.(-$+5&L$-(&E()(&+$&$+=>%"&$.&$+=(+&E"+(+&"E()L"DP&E(.&%"&#")>%>"&$%#Q-$=-(8

;g 6#&%77%'+%#$,$-%.

<%&L"+(&/$%&=>$)L(5&T"&");(+&E()(&(#>E>"%$+&/$&%"&,4$-0"&<Q-$"&1()>.>E"."5&#(-)")(+&L"-=$/$&%"&(#>E>"%>/"/&/$%&6$.=-(&/$&7.+$D".0"&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+5&/(./$&+4&/(.&/$&)"./(&%$&3-".V$P&%"+>)L"=2"& /$& %"& (#>E>"%>/"/& "%%2& /$+="E"/"8& X>.& %43"-& "& /4/"& .>.34."5& $%& L->)$-& =$.>$.=$& ,$-.*./$01()2.34$0&+(;-$+"%2"&$.=-$&%"&(#>E>"%>/"/&/$&L4$+=(&"%%28&<+2&#4$&/$+"--(%%"./(&+4&%>/$-"03(5&="%&M$0&&+>.L-(E4-"-%(8

<%&(E4-->-&%(+&N$EN(+&/$%&?@&/$&.(M>$);-$&/$&?@A?5C&L"-"&;4+E"-&%"&"-)(.2"&$.=-$&=(/"+&%"+=-(L"+&/$&%"&,4$-0"&<Q-$"&1()>.>E"."5&,$-.*./$0&1()2.34$05&E()(&L"-=$&/$&4."&E()>+>P.5&+$&/>->3>PN"E>"&%"&B)"8&E()L"D2"&/$&,4+>%$-(+&+>="&$.&%"&"4=(L>+="&S4$&E(./4E2"&"&Z(E"&6N>E"5&T&M"->(+& >%P)$=-(+".=$+&/$&%%$3"-5&(#>E>"%$+&/$&$+="&(-3".>0"E>P.&T&%"&)$.E>(."/"&E()>+>P.&E(.M$-+"-(.&$.&L"08&&<%%25&$.&4./2"& E"-3"/(&/$& =$.+>(.$+5&,$-.*./$0&N";%P&"& =(/(+5&"T4/*./(+$&/$&4.&"%="M(0& T& E(.& +4)"&E%"->/"/"#>-)P&S4$&N";2"&=$-)>."/(&%"&7-"&/$&'-4V>%%(8&<%&S4$&(#-$E$&$+=$&=$+=>)(.>(5&E()L(.$.=$&/$&%"&B)"8E()L"D2"5&+$&/>->3>P&T&%$&/>V(&S4$&$+"&)>+)"&.(EN$&%(&+(%>E>="-2"&"&+4+&+4L$->(-$+&L"-"&=-";"V"-&V4.=(+8

7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&.(&$-"&+P%(&$%&+4L$->(-&)>%>="-8&'");>Q.&$-"&$%&")>3(&#>$%8&:$&-$#$->-Q&"&/(+E"+(+&S4$&%(&-$=-"=".&E()(&)>%>="-&T&E()(&L$-+(."8&&64"./(&$.&)"-0(&/$&?@A`&."E>P&)>&N>V"&H(+>$5&T(&%$"E()L"D";"&$.&4.&"M>P.&/$&%"&,4$-0"&<Q-$"&1()>.>E"."5&$.&%"&E4"%&Q%&$-"&+4;GV$#$&/$&7+="/(&:"T(-8w;")(+&/$&%"&Z"+$&<Q-$"&/$&X".&h+>/-(&"&>.+L$EE>(."-&%"&>.+=-4EE>P.&S4$&+$&>)L"-=2"&"&%(+&+(%/"/(+&/$>.#".=$-2"&/$&$+"&>.+=>=4E>P.&$.&Z"-"N(."&T&X".=>"3(&7.&$%&=-"T$E=(&)$&>.#(-)"-(.&/$%&."E>)>$.=(&/$&)>N>V"5&L(-&%(&S4$&$%&E(-(.$%&"E(-=P&%"&$+="/2"&$.&$+="&F%=>)"&E>4/"/&T&(-/$.P&M(%"-&N"E>"&X".&h+>/-(8&<%

F%02,A.%*#7242+%.)*#1)#520#1)#3'.*,#1)#4%#J3%1)72%#F242+%.#V%+%44%#1)#4%*#H%..).%*#3)4)A.%1%*##)0##G%=%AL0"##?%5%)4#3,4,3%#4%*#20*2902%*1)##3%/2+E0#%#>N3+,.#O0.2&')#P%36%/)44)#G(%;"##J9,*+,#WXn\

C#P)8%0+%72)0+,#7242+%.#1)4#9)0).%4#/24,+,#D)1.,#?%5%)4#?%7L0#?,1.(9');#O36%8%..(%#&')#/.,1'=,#4%#*%421%#1)#4,*#5%7242%.)*1)#M.'=244,#&')#+,1%8(%#/).7%0)3(%0#)0#)4#/%(*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ;h

"=$-->0"-&"%%25&/>+L4+(&L"-"&)>&=-"+%"/(&"&X".=(&1()>.3(&T&/>%>3$.E>"+&-$%"=>M"+&"%&)$.E>(."/(&."E>)>$.=(5$%&E"--(&)"-E"&:$-E$/$+&Z$.0&S4$&=$.2"&"+>3."/(&L(-&$%&"%=(&E"-3(&S4$&/$+$)L$D";"8&:*+&="-/$&-$E>;>)(++4&M>+>="&$.&%"&6%2.>E"&X".&!"#"$%8&&:$&/>V(d&Ks4Q/"=$&E(.&$%&E"--(&N"+="&S4$&N"3"+&=(/"+&=4+&/>%>3$.E>"+W8c"&E(.&]f&"D(+&/$&$/"/5&.4$+=-"&N>V"&H(+>$&E4$.="&"&%"+&")>3"+&E(.&+"=>+#"EE>P.&$+="&".QE/(="8

7.&(=-"&(L(-=4.>/"/5&$.&?@Ae5&T(&$+=4/>";"&$.&J".")*&L(-&M"->(+&)$+$+8&:>&$+L(+"&a%"/T+"%4);-P&"&.4$+=-(&N>V(&qQE=(-&!"#"$%&'()*+8&7%%"&)$&E(.=P&S4$&E4"./(&";->P&+4+&(V(+&%4$3(&/$&L"+"-&$%$#$E=(&/$&%"&".$+=$+>"&$.&%"&6%2.>E"&X".&!"#"$%5&#-$.=$&"&$%%"&$+=";"&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0S4>$.&%$&/>V(d&K\"EN"L$%%$&.(&$+=*&$.&$%&L"2+5&L$-(&T(&$+=(T&"S42&"&+4+&P-/$.$+W8&:$&E4$.="&)>&E4D"/(Z(%2M"-&Z$%%(&[$%(0&S4$&S4>+(&L"3"-& %(&"/$4/"/(&$.&"S4$%%"&E%2.>E"8&9(;%$&3$+=(&/$&")>+="/8&7.& %""E=4"%>/"/5&)>&N>V(&/>E$&E(.&)4EN(&(-34%%(&&S4$&%%$M"&%(+&.();-$+&/$&,$-.*./$0&1()2.34$0W8

O*+%*#%3+2+'1)*#1)###?%5%)4#4)#9%0%.,0#4%#3,052%0;%#1)#*'*#3,7/%K).,*#$#1)#4%#,5232%421%1=,8)0#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*"#O.%0#,5232%4)*#3%/%32+%1,*-##&')#*)#12*+209'(%0#/,.#*'##028)4%3%1N723,#$#/,.#*'#.)3+%##3,01'3+%#$#7'36,*#1)#4,*#3'%4)*#5').,0#/.,+%9,02*+%*#1)#6%;%K%*/).,-# *,A.)# +,1,-# *)# 1)*+%3%.,0# /,.# *'# *)0+21,# 1)# 4%# .)*/,0*%A2421%1# # $# /,.# *).# # 1)8,+,*3'7/421,.)*#1)4#1)A).#/,.#)4#&')#*%3.2523%.,0#*'#3%..).%#7242+%.#$#*'#A2)0)*+%.#/).*,0%4"

“ . . . y t e d a r é l a c o r o n a d e l a v i d a ”

F).$#1)#<'2.,;#DN.);-#)7A%.%;%1%#$##3,0#*'#62=%#)0#A.%;,*-1)0'032%#%#4%#/.)0*%#4%#/).*)3'32L0#3,0+.%#*'#)*/,*,#)0#7%$,1)#WXnh"##I,+,R##P2*+(0#G2%.2,"

O4# 3%/2+E0# ?%5%)4# <'2.,;# DN.);.)3').1%#3L7,#).%#?%5%)4d

& K<L"-=$& /$& +$-& 4.& ")>3(5& 4.& 3-".(-3".>0"/(-5&4.&N();-$&/>+E>L%>."/(5&+>.&M>E>(+5&#4$4.&"4=Q.=>E(&$V$)L%(&L"-"&%"&L-()(E>P.&/$&(#>E>"%$+8

64"./(&!"#"$%&#4$&=-"+%"/"/(&/$%&6$.=-(/$&7.+$D".0"&"&%"&Z"+$5&/$VP&$.=-$&%(+&(#>E>"%$+&4."L-(#4./"&N4$%%"&S4$&"D(+&/$+L4Q+&E(.#>-)"-2")(+$.&%"&a4$--"&/$&<;->%

& \"& +$)>%%"& +$);-"/"& L(-& $%& E(-(.$%,$-.*./$0& 1()2.34$0& />(& E()(& E(+$EN"& %(+M"%>$.=$+&/$&";->%&T&"4.S4$&Q%&L"-=>P&+4+&>/$"%$+&$+=*.L-$+$.=$+&$.&=(/(+&%(+&E(.+=>=4E>(."%>+="+8

q"T&4."&(-"E>P.&)>%$."->"&S4$&/>E$d&&KXQ#>$%&N"+="&%"&)4$-=$&T&=$&/"-Q&%"&E(-(."&/$&%"&M>/"W8'"%&L"-$E$&S4$&$+$&#4$&$%&(;V$=>M(&/$&!"#"$%5&+$-&#>$%N"+="&%"&)4$-=$&T&%(&E(.+>34>P8&\4ENP&+>.&=-$34"&T."/"&%(&/$=4M(W8

fi 6#&%77%'+%#$,$-%.

E l v a l o r d e l t e n i e n t e G o n z á l e z

?%5%)4# *)# .,1)L#1)#,5232%4)*#1)# 3,01232,0)*#/,3,# 3,7@0-#&')# 4)# *)9'(%0# 3,052%1,*# )0# *'52.7);%#$#*'##4)%4+%1#%#4,*#/.2032/2,*"#O4#8%4,.#1)7,*+.%1,#)0#125).)0+)*#,/,.+'021%1)*#/,.O.0)*+,#l,0;E4);#$#l,0;E4);##)*##+)7%#,A429%1,#3'%01,#*)#6%A4%#1)#)0+).);%"#c'03%#+2+'A)L"H'%01,#?%5%)4#/.)9'0+%A%#!i&'2N0#7)#%3,7/%K%jB-##O.0)*+,#).%#)4#/.27).,#)0#.)*/,01)."

H a c e r l o q u e s e d e b e

?%5%)4#0,#*,*/)36%A%#&')#7'$#/.,0+,#/,01.(%#%#/.')A%#*'#421).%;9,"

G)*/'N*#1)#4%#7').+)#1)#M.'=244,-#).%#'0#6)36,#)4#520#1)#4%#123+%1'.%"#O4#9.'/,#I).0E01);G,7(09');#$#7'36,*#,+.,*#,5232%4)*#1)#4%*#12*+20+%*#.%7%*#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*-#)*+%A%%6,.%# 1)32121,# %# +.%A%=%.# /,.# '0%# 20*+2+'32L0# /.,5)*2,0%42;%1%-# 42A.)# 1)# 3,..'/32L0# $# 1)3.(7)0)*-#1)123%1%#%#*'#8).1%1).%#5'032L0R#*).#9'%.12%0%#1)#4%*#20*+2+'32,0)*#1)7,3.E+23%*"

#P,*#%3,0+)3272)0+,*#*)#/.)32/2+%.,0#$#)4#Wm#1)#)0).,##1)#WXnY#$#4,*#1(%*#%0+).2,.)*,3'..2).,0#)0#)4#/%(*#4,*#6)36,*#7E*#20*L42+,*R#'0#7%$,.#62;,#/.)*,#%#'0#9)0).%4-#)4#)0+,03)*/.)*21)0+)#],%&'(0#V%4%9').#*)#%*24L#)0#4%#c'032%+'.%#$##1)*%/%.)32L#/,.#'0,*#%K,*#1)4#%7A2)0+)/,4(+23,#0%32,0%4U#42A).+%.,0#%#4,*#72)7A.,*#1)#'0#9,A2).0,#4)9%4#&')#6%A(%0#*21,#%/.)*%1,*hm#6,.%*#%0+)*##$#*)#/'*,#520#%#4%#6')49%#7E*#3.')0+%#$#7E*#4%.9%#&')#*)#/')1%#.)3,.1%."

M.%*#4%#*%421%#1)#4,*#@4+27,*#.)1'3+,*#1)#4%#5%7242%#M.'=244,#*)#)*3)02523%A%0#/).7%0)0+)*/.,+)*+%*#3%44)=).%*#&')-#12.2921%*#AE*23%7)0+)#/,.#4%# 02L0#H(823%#c%32,0%4-#/)1(%0#4%#.)0'032%1)4#1,3+,.#V%4%9').-#&'2)0#/).7%0)3(%#9,A).0%01,#)4#/%(*"

O4#Ym#1)#0,82)7A.)#1)#WXnW#*)#1)3.)+L#'0%#6')49%#&')#+)0(%#3,7,#@023,#/.,/L*2+,#4%.)0'032%#1)4#1,3+,.#V%4%9')."#M%0+,#)4#9,A).0%0+)#3,7,#)4#*)3.)+%.2,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*-9)0).%4#D)1.,#?%5%)4#?%7L0#?,1.(9');#O36%8%..(%-#5').,0#4,*#&')#7%0)=%.,0#4%*#%332,0)*+)01)0+)*#%#&')#3)*%.%#4%#6')49%"

?,1.(9');#O36%8%..(%#6%A(%#44)9%1,#%#)*%#/,*232L0#3,7,#.)3,7/)0*%#%#&')#5')#N4-#$0%12)#7E*-#&'2)0#)82+L#4%#20*+%'.%32L0#1)#'0%#0')8%#123+%1'.%#3,0#D)+E0#$#c)9.,#M.'=244,#%#4%3%A);%-##&'2)0)*#%@0#/).7%0)3(%0#)0#)4#/%(*#$#*)#7,8(%0#)0#)*%#12.)332L0#1)*1)#4%#A%*)#%N.)%1)#Q%0#k*21.,"

?,1.(9');#O36%8%..(%#).%#3,0*21).%1,#'0,#1)#4,*#/24,+,*#7E*#/.)/%.%1,*#1)4#/%(*#$)*+%A%##%3,7/%K%1,#1)#'0#9.'/,#1)#8%42,*,*#/24,+,*#$#1)#,5232%4)*#1)#205%0+).(%"#O0+.)#)44,*-#)4+)02)0+)# 3,.,0)4#/24,+,#F%0')4#?%7L0#G'.E0#l';7E0-#&'2)0#/.,/'*,#)4#/4%0#%#c)4+,0l,0;E4);#D,7%.)*#$#%#?%$7'01,#D,4%03,#J4)9.(%-#&')#%#*'#8);#.)34'+%.,0#%4#3,.,0)4#/24,+,D)1.,#Q%0+2%9,#?,1.(9');#O36%8%..(%#$#%4##9)0).%4#1)#A.29%1%-#/24,+,#J01.N*#?,1.(9');#FN01);"I,.7%A%0#+%7A2N0#/%.+)#1)4#9.'/,##4,*#3,.,0)4)*###I)1).23,#I).0E01);#Q7)*+).-#k*7%)4#O7242,?,7E0#H%.A'332%-#?,1.(9');#c@K);#$#G2)9,#F%0')4#F)0%#$#F)0%"#O0#Q%0+2%9,#)*+%A%042*+,*#/%.%#)0+.%.#)0#%332L0#,+.,*#1)32121,*#,5232%4)*#&')-#)0+).%1,*#1)#4,*#/.,/L*2+,*#1)#'0

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. f4

9.'/,# 1)# +.'=2442*+%*# &')# /4%0)%A%# 1%.# '0# 9,4/)# 1)# O*+%1,# /%.%# &')1%.*)# 3,0# )4# /,1).-%3,7/%K%.,0# )0# 4%# %332L0# %#?,1.(9');#O36%8%..(%-# &'2)0#,.1)0L-# +.%+%01,#1)#0,# 3%'*%.8(3+27%*-#%7)+.%44%.#4%#A%*)#%N.)%#3,7,#5L.7'4%##1)#%7)1.)0+%.##%#4,*#M.'=244,#$#/%.%#&')-#/,.520-#*)#5').%0#1)4#/%(*"#O4#/4%0#12,#.)*'4+%1,"

H,0#+,1,#$#*'#A2)0#9%0%1%#%'.),4%#1)#6N.,)-#?,1.(9');#O36%8%..(%#*'*32+L#%0+2/%+(%*)0#)4#)*+%7)0+,#3%*+.)0*)#/,.#*'#/%.+232/%32L0#)0#4%*#%3+2821%1)*#/,4(+23%*#3,0#7,+28,#1)#4%6')49%"#O72+(%#3,7'023%1,*#3%*2#%#12%.2,#$-#/%.%#)7/),.%.#4%*#3,*%*-#4,*#7242+%.)*#$%#+)0(%01)7%*2%1,#+2)7/,#%3'%.+)4%1,*"

O4#\#1)#1232)7A.)#.)0'032%.,0#W\#1)#4,*#7E*#/.)*+292,*,*#/24,+,*##1)#4%#I').;%#JN.)%G,72023%0%"#P)#/212).,0#%#?,1.(9');#O36%8%..(%#&')#1)=%.%#)4#3%.9,#$#4,#%3'*%.,0#1)#3,01'32.%#4%#0%32L0#,+.%#8);#%#4%#+2.%0(%#$#1)#6%A).#+.%232,0%1,#4,*#21)%4)*#1)4#/')A4,#/,.#4%#42A).+%1"

M.%*#4%.9%*#$#125(324)*#3,08).*%32,0)*#4%#6')49%#+).720L#3,0#4%#20*+%'.%32L0#1)4#H,0*)=,1)#O*+%1,-#/.)*2121,#/,.#V%4%9').#$#3,7/')*+,-#%1)7E*-#/,.#)4#423)032%1,#?%5%)4#I"#V,00)44$-7,0*)K,.#O42*),#DN.);#QE036);-#1,3+,.#c23,4E*#D236%.1,-#J0+,02,#k7A).+#V%..).%*#$#P'2*J72%7%M2L"#O*+,#+'8,#4'9%.#)4#/.27).,#1)#)0).,#1)#WXnY"

O4# Wn#1)# )0).,-# 3'%01,#/%.)3(%#&')# )4# /%(*# 2A%# %# )0+.%.# )0#'0#/).(,1,#1)# 3%47%-,3'..2).,0#4,*#6)36,*#1)4#/%.&')#k01)/)01)032%"#O*)#1(%#+'8,#4'9%.#'0#%3+,#/@A423,#)0#)4#&')%49'0,*#12.29)0+)*#1)# 4%#^02L0#H(823%#c%32,0%4-#1)*1)# *'# 4,3%4#'A23%1,# 5.)0+)# %4#/%.&')-/%.+232/%A%0#3,7,#,.%1,.)*"

Q@A2+%7)0+)-#%#)*,#1)# 4%*#3'%+.,#1)# 4%# +%.1)-# *)#/.)*)0+L#%4# 4'9%.#'0%#/%+.'44%#1)4O=N.32+,#3,0#+%0&')*#1)#9')..%#$#12*/%.L#3,0+.%#4%#9)0+)"#>'A,#8%.2,*#7').+,*#$#6).21,*"

Q)#)03)012L#1)#0')8,#4%#3%/2+%4#$#)4#.)*+,#1)4#/%(*#/212)01,#4%#.)0'032%#1)#V%4%9').#$1)#?,1.(9');#O36%8%..(%"#P,*#%3,0+)3272)0+,*#5').,0#1)#+%4#)08).9%1'.%#&')#)*%#0,36)#*)1)3.)+L#)4#)*+%1,#1)#*2+2,#72)0+.%*#+,1%*#4%*#,.9%02;%32,0)*#,A.).%*-#/.,5)*2,0%4)*-#)*+'12%0+24)*$#/,4(+23%*-#)0+.)#)44%*#4%#^02L0#H(823%#c%32,0%4-#)4#D%.+21,#?)8,4'32,0%.2,#G,72023%0,#$#)4D%.+21,#?)8,4'32,0%.2,#Wh#1)#]'02,#*)#7%025)*+%A%0#%A2).+%7)0+)#)0#3,0+.%#1)#)*%*#1,*#529'.%*$#/)1(%0#*'#1)*+2+'32L0"

O*%#72*7%#0,36)-##V,00)44$-##D236%.1,#$#7,0*)K,.#DN.);#QE036);#5').,0#44)8%1,*#/,.?,1.(9');#O36%8%..(%#%4#H4'A#1)#,5232%4)*#1)#Q%0#k*21.,"#>,.%*#1)*/'N*-#V%4%9').#*)#%*24%A%#)04%#c'032%+'.%#J/,*+L423%#$#?,1.(9');#O36%8%..(%#20*+%4%A%#'0%#]'0+%#H(823,pF242+%.#)03%A);%1%/,.#)4#1,3+,.#>'A).+,#V,9%).+-#&'2)0#%3)/+L#)4#3%.9,#4')9,#&')#V%4%9').#+'82).%#&')#)7/4)%.*)%#5,01,#/%.%#3,08)03).4,"#Q)#+.%+%A%#1)#'0#/.)*+292,*,#7N123,#&')#44)8%A%#'0%#%/%32A4)#821%)0#F%,#$##&')-#)0#/.2032/2,-#*)#0)9L#.,+'01%7)0+)#%#2072*3'2.*)#)0#*)7)=%0+)*##4(,*"

J4#3%4,.#1)#4,#*'3)121,-#'0#9.'/,#1)#,5232%4)*#12.2921,*#/,.#?%5%)4-#6%A(%#1)32121,%3+'%.#/%.%#/,0).#520#%#'0%#*2+'%32L0#&')#3%1%#1(%#*)#6%3(%#7E*#20*,*+)02A4)"

O4#Wm#1)#)0).,#1)#WXnY-#%#/.27%#0,36)-#?%5%)4##5')#%4#H)0+.,#1)#O0*)K%0;%#1)#4%*I').;%*#J.7%1%*#$##4)#/212L#%4##+)02)0+)#3,.,0)4#O4(%*#x)**20#$#x)**20#&')#4,#%3,7/%K%.%-#*201)32.4)#)0#)*)#7,7)0+,#6%32%#1L01)#2A%"#x)**20#$#x)**20-#='0+,#%4#3%/2+E0##I21)4#VE);#V).9$#)4#+)02)0+)#V2)08)021,#DN.);-#%A,.1%.,0##)4#8)6(3'4,"#O0#)4#+.%$)3+,#?%5%)4#)0+).L#%##x)**201)4#/4%0"

f5 6#&%77%'+%#$,$-%.

G)#%44(#*)#12.292).,0##%#1,01)#)4#/.27).#+)02)0+)#?%5%)4#<'2.,;#DN.);-#3,7%01%0+)#1)4%#Q)9'01%#H,7/%K(%#1)4#V%+%44L0#ME3+23,#1)#J0+29')..244%*#&')#3,0+%A%#3,0#YZZ#6,7A.)*-/%.%#)03%720%.*)#)0+,03)*#%4#34'A#1)#,5232%4)*-#4'9%.#)0#)4#&')#)*+%A%0#1)+)021,*##4,*#72)7A.,*1)4#H,0*)=,#1)#O*+%1,"#?%5%)4# $%# *%A(%#&')#)0#)4#H4'A# +%7A2N0# *)#)03,0+.%A%#?,1.(9');O36%8%..(%#$#/%.+)#1)#*'#)*3,4+%"

Q'A2).,0##%4#H4'A##0,#*20#%0+)*##?%5%)4#,.1)0%.#%4#+)02)0+)#?%5%)4##<'2.,;#DN.);#&')0,#1)=%.%#)0+.%.#%#0%12)#%4#.)320+,"#P,*#1,*32)0+,*#6,7A.)*#5').,0#3,4,3%1,*#)0#5,.7%#12*3.)+%)0#4,*#=%.120)*#$#*'*#%4.)1)1,.)*"

F20'+,*#1)*/'N*#*)#/.)*)0+L#%4#4'9%.#)4#3,.,0)4#/24,+,#F29')4#J+24%#P'0%#DN.);-#=)5)1)#'0,#1)#4,*#)*3'%1.,0)*#1)#4%#I').;%#JN.)%#G,72023%0%"#P)#%3,7/%K%A%0#'0,*#&'203)8)6(3'4,*"#O4# %4+,#,5232%4#&'2*,# )0+.%.# %4# 34'A#/).,# )4# +)02)0+)#<'2.,;#DN.);# *)# 4,# 27/212L%1'32)01,#!L.1)0)*#*'/).2,.)*B"#J+24%#P'0%#%7)0%;L#3,0#.,7/).#4%#/').+%#*2#0,#4)#1%A%0/%*,"#O0+,03)*-##%#'0%#*)K%4#1)#<'2.,;#4,*#1,*32)0+,*#6,7A.)*#&')#/).7%0)3(%0#%#4%#)b/)3+%+28%*)#6232).,0#*)0+2.#$-#J+24%#P'0%##%A%01,0L#)4#4'9%.#1)#0,#7'$#A')0#6'7,."#

H'%01,#)4#7%$,.#<'2.,;#DN.);#.)32A2L#4%#*)K%4#1)#&')#4%#,/).%32L0#6%A(%#3,034'21,-*'A2L# %#6%A4%.# 3,0#?%5%)4# $# .)32A2.# *'*#@4+27%*# 20*+.'332,0)*"# I')# )0+,03)*# 3'%01,#,+.,*,5232%4)*#/'12).,0#*'A2.#%#4%#*)9'01%#/4%0+%#1,01)#)*+%A%##?%5%)4-#x)**20-#?,1.(9');#O36)8%..2%$#4,*#1)7E*"

L a m i r a d a d e l c o r o n e l

^0#%K, Ym#%K,*

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. f8

O0#'0#/)&')K,#*%4L0#1)4#.)320+,-#?%5%)4#4)#12=,#%#?,1.(9');#O36%8%..2%##&')#)*+%A%/.)*,#$#&')#0,#1)A(%#,/,0).#.)*2*+)032%"#x)**20##%/'0+%A%#3,0#*'##%.7%#%##?,1.(9');##O36%8%..(%&'2)0#4)#/212L#%#?%5%)4#1)32.4)#%4#3,.,0)4##x)**20#&')#A%=%.%##)4#5'*24#/,.&')##N4#)*+%A%#7'$0).82,*,#$#)4#%.7%#/,1(%#12*/%.%.*)#$#7%+%.4,"

JK,*#1)*/'N*-#?,1.(9');#O36%8%..(%-#)8,3%01,#)*+)#)/2*,12,-#)0#/.)*)032%#1)#]'%0V,*36-#3,0+%A%R#K64"./(&%$&M>&%(+&(V(+&"&!"#"$%>=(&)$&/>&E4$.="&S4$&S4>$.&>;"&"&&)"="-)$&$-"&Q%&+>&.()$&/";"&L-$+(&E()(&)$&%(&$R>32"W8

?%5%)4##2082+L#%#x)**20#%#/%.+232/%.#)0#)*%#%332L0#/,.&')#).%0#%729,*#/).*,0%4)*##$+%7A2N0#%#N4#4)#/.),3'/%A%#4%#*2+'%32L0#/).,-#*,A.)#+,1,-#/,.&')#N4#3,7%01%A%#)4#H)0+.,#1)O0*)K%0;%#1)# 4%*#I').;%*#J.7%1%*# dHOIJe-#'0%# *'/).)*+.'3+'.%#7242+%.#&')# 3,0+%A%# 3,0%.7%7)0+,*#/,1).,*,*#$##'0,*#3203,#724#6,7A.)*"#J1)7E*-##x)**20#).%#)4#,5232%4#*'/).2,.#1)4&')#?%5%)4#0)3)*2+%A%#%3,7/%K%.*)#/%.%#.)5,.;%.#4%#,/).%32L0#7242+%."

J#)*,#1)#4%*#12);#1)#4%#0,36)-#)4#H,0*)=,#1)#O*+%1,#/.)*2121,#/,.#V,00)44$#&')1L20*+%4%1,#)0#)4#D%4%32,#c%32,0%4#)0#7)12,#1)#'0%#9.%0#%49%.%A(%"

O0#)4#72*7,#D%4%32,#c%32,0%4-#%'0&')#4)=,*#1)#4%*#3E7%.%*#$#1)#4,*#723.L5,0,*-#?%5%)4+).720%A%# 4,# &')# 6%A(%# 3,7)0;%1,-# 44%7%01,# %# 4%*# 125).)0+)*# A%*)*# %N.)%*# 1)4# /%(*# /%.%205,.7%.4)*#&')#$%# +,1,#)*+%A%# .)*')4+,"#J#/%.+2.#1)#)*)#7,7)0+,# *)# 4)8%0+%.(%# 4%#6')49%9)0).%4##&')#1)*1)#6%32%##+.)*#1(%*#6%A(%#/%.%42;%1,#)4#/%(*##3,7,#0'03%#%0+)*#*)#6%A(%#82*+,-*)#.)8,3%.(%0#4%*#.)0'032%*#7%*28%*#1)#5'032,0%.2,*#1)#125).)0+)*#20*+2+'32,0)*##1)4#O*+%1,##$+).720%.(%0#4,*#/.,0'032%72)0+,*#1)#4,*# 4(1).)*#/,4(+23,*-#&')#)b29(%0#4%#*%421%#1)4#1,3+,.],%&'(0##V%4%9').#$#4%#1)*+2+'32L0#1)4#9)0).%4#?,1.(9');#O36)8%..2%"

J#)*)#.)34%7,#9)0).%4#5')##&')#.)*/,012L#)4#7%$,.#I).0E01);#G,7(09');#$#*'*#,5232%4)*"J#0%1%#7E*"

O4#423)032%1,#?%5%)4#I"##V,00)44$#*)#='.%7)0+%#3,7,#/.)*21)0+)#1)#4%#?)/@A423%#$#1)4#H,0*)=,#1)#O*+%1,-#%0+)#*'*#3,7/%K).,*-##1,3+,.c23,4E*#D236%.1,-#7,0*)K,.#O42*),#DN.);#QE036);-#O1'%.1,#?)%1#V%..).%*-#P'2*#J72%7%#M2L#$#J0+,02,#k7A).+#V%..).%*"##J#*'#2;&'2).1%-3,0#T)/2*#)4#3%/2+E0#1)#c%8(,-#J01.N*#]).L027,#Q%0;#M,..)*"#J#*'#1).)36%-#)4#3%/2+E0#]'%0#?%7L0#I).0E01);#I).0E01);-#/.27,#1)47%$,.#I).0E01);#G,7(09');-#$#,+.,*#,5232%4)*#%*2*+)0+)*#%4#%3+,#3)4)A.%1,#%4.)1)1,.#1)#4%*#WZR\Z#1)#4%#0,36)#)0#)4#D%4%32,#c%32,0%4"I,+,#glF"

f^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

¡ N o h a y h é r o e s !

O4#3%/2+E0#<'2.,;#DN.);#3')0+%#4,*#1)+%44)*#1)4%#,/).%32L0"

K1$;(& +$D"%"-& S4$& E4"./(& $%& 3$.$-"%& !(/-234$07EN"M"--2"& (E4LP& %"& X$E-$="-2"& /$& 7+="/(& /$& %"+,4$-0"+& <-)"/"+5& T"& $%& E(-(.$%& ,$-.*./$01()2.34$05& S4$& =$.2"& $%& -".3(& /$& )"T(-5& $-"& 4."4=Q.=>E(&%2/$-&/$&%"&(#>E>"%>/"/&V(M$.&/$&%"+&,4$-0"+<-)"/"+8

<%34.(+&(#>E>"%$+&.(+&-$4.2")(+&#-$E4$.=$)$.=$&&E(.,$-.*./$0&1()2.34$0&L"-"&=-"="-&%"&+>=4"E>P.&S4$+$& $+=";"& M>M>$./(& T& /(+& )$+$+& /$+L4Q+& /$& %">.=$-M$.E>P.&/$%&3$.$-"%&!(/-234$0&7EN"M"--2"&$.&%(+"+4.=(+&."E>(."%$+5&.(+&L-(L4+>)(+&>.M>="-&"%&3$.$-"%"&/"-&4.&E(-=$&"& %(+&L-(;%$)"+&."E>(."%$+8&k&+$"5S4$& /$;2"& -$L%$3"-& %"+& ,4$-0"+& <-)"/"+& "& +4+

E4"-=$%$+&T&.(-)"%>0"-&%"&+>=4"E>P.&/$.=-(&/$&$%%"+&T&L(-&E(.+>34>$.=$&$.&=(/(&$%&L"2+8&'-"+&%"&.$3"=>M"&/$%3$.$-"%5&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&&/$E>/>P&%(&S4$&=$.2")(+&S4$&N"E$-8

7+&>)L(-=".=$&"E%"-"-&S4$&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&=()";"&&+4+&/$E>+>(.$+&+>.&>.#%4$.E>"+/$&."/>$8&<+2&$-"&$.&=(/(&%(&S4$&Q%&E(.+>/$-";"&S4$&/$;2"&N"E$-+$8&94.E"&."/>$&%$&&"E(.+$VP&S4$&%%$M"-""&E";(&%"+&"EE>(.$+&S4$&$V$E4=P5&$RE$L=4"./(&%"+&&P-/$.$+&S4$&$.&$%&#4=4-(&-$E>;>-2"&/$%&&L-$+>/$.=$&Z(+EN8c&$+"+&"EE>(.$+&#4$-(.&+>$)L-$&$.&;$.$#>E>(&/$&%"&J"=->"&T&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+8

7+"&$-"&4."&/$&+4+&&E4"%>/"/$+8&7%&+$&/";"&E4$.="&/$&%(&&S4$&/$;2"&N"E$-+$5&%(&L%".$";"&)4TE4>/"/(+")$.=$&T&%(&%%$M";"&"&E";(&L(-S4$&E(.=";"&E(.&(#>E>"%$+&S4$&L$.+*;")(+&T&+$.=2")(+&E()(&Q%8

J"+"-(.&$+(+&/(+&)$+$+5&E(.&)4EN(&L"=-4%%"V$&$.&%"+&E"%%$+5&)4EN"&#"%="&/$&/$+E".+(&T&4.&->$+3($.(-)$5& L(-S4$& 4.(& =>$.$& E(.=-(%& +(;-$& +4& =-(L"5& L$-(& "& M$E$+5& +$& L-(/4E$.& >.E>/$.=$+& S4$& L4$/$./$+E(.=-(%"-&"&4."&L$-+(."&T&&$+(&L-(/4E$&LQ-/>/"+&/$&M>/"+5&E(.&$%&E(.+>34>$.=$&E"-3(&/$&E(.E>$.E>"8

7%&6(.+$V(&/$&7+="/(&&%(&=$.2")(+&L-$+(&$.&$%&6%4;&/$&k#>E>"%$+&/$&X".&h+>/-(5&&T&"&)>&4.>/"/5$%&Z"="%%P.&'*E=>E(&/$&<.=>34$-->%%"+5&/$%&E4"%&T(&$-"&E()"./".=$&/$& %"&X$34./"&6()L"D2"5& +$&.(+$.E()$./P&"%>)$.="-%(+8&\$&%%$M*;")(+&%"&E()>/"5&V";(.$+5&=("%%"+5&T&-$E4$-/(5&S4$&$%&S4$&+$&S4$V";"$-"&$%&E4-"5&S4$&+$&$.E(.=-";"&=");>Q.&-$E%4>/(&E(.&%(+&/$)*+&)>$);-(+&/$%&6(.+$V(&/$&7+="/(8&7%&E()2")4EN(&T&S4$-2"&S4$&%$&%%$M"-".&)*+&E".=>/"/&/$&%"&S4$&&%$&+"%2"&&T&L(-&$+(&+>$)L-$&$+=";"&L-(=$+="./(8

7%&?C&/$&$.$-(&/$%&A`&T"&%"&+>=4"E>P.&$-"&>.+(L(-=";%$&"&$+E"%"&."E>(."%&$.&%"+&,4$-0"+&<-)"/"5T&$%&3-4L(&/$&,$-.*./$0&1()2.34$05&E()(&$-"&E(.(E>/(&$.=-$&.(+(=-(+5&=$.2"&S4$&=()"-&4."&/$E>+>P.".=$+&S4$&(=-(+&3-4L(+5&S4$&+$&N";2".&(-3".>0"/(&$.&%"+&/>#$-$.=$+&>.+=>=4E>(.$+&"-)"/"+5&=()"-".&%"/$%".=$-"&T&E"L>="%>0"-".5&$.&/$=->)$.=(&/$&%"&J"=->"5&%(&S4$&"&.(+(=-(+&.(+&E(--$+L(./2"&N"E$-8

'4M>)(+&4.&E(.="E=(&E(.&,$-.*./$0&1()2.34$05&T&Q%&.(+&N>0(&+";$-&S4$&L-(.=(&>;"&"&L"+"-&$+"+>=4"E>P.&"&4."&)$V(-&#"+$5&S4$&E(.#>*-")(+&$.&Q%&T&S4$&.(+&)".=4M>Q-")(+&"=$.=(+8

H%/2+E0#?%5%)4#J.7%01,#<'2.,;#DN.);-#IJG"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. f<

7.&%"+&L->)$-"+&N(-"+&/$%?C&/$&$.$-(&Q%&+$&&L-$+$.=P&&"&)>&(-3".>0"E>P.&"E()L"D"/(&/$%&E(-(.$%t$++>.&T&)$&L>/>P&4.&#4+>%&T&M(%4.="->(+8&7%&#4+>%&$-"&L"-"&$%&E(-(.$%&t$++>.8&9(+(=-(+&N";2")(+&E()$.="/(+4&L(+>E>P.&E()(&/>-$E=(-&&/$%&67,<&L"-"&%"&-$"%>0"E>P.&/$&%(+&L%".$+8&7%&E(-(.$%&t$++>.&$-"&4.&N();-$S4$&%$&&>.+L>-";"&E(.#>".0"&"%&)"T(-&&,$-.*./$0&T&Q+=$&&/$E>/>P&&&>-&&"&;4+E"-%(&&)()$.=(+&".=$+&/$-$"%>0"-&%"&(L$-"E>P.&&T&#4$&/4-".=$&$%&E")>.(&N"E>"&)>&4.>/"/&S4$&Q%&%(&$.=$-(&"/P./$&>;"&T&"&S4Q8X4L(.$)(+&S4$&$+"&&#4$&4."&/$&%"+&-"0(.$+&L(-&%"+&S4$&$%&E(-(.$%&t$++>.&$+=";"&=".&.$-M>(+(&E4"./(!"#"$%&$V$E4=P&%"&"EE>P.&/$&N"E$-&&L-$+(&"%&3$.$-"%&!(/-234$0&7EN"M"--2"&T&"&+4&7+="/(&:"T(-8

J4$+&;>$.5&E4"./(&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&+$&L-$+$.=P&"&)>&(-3".>0"E>P.5&#(-)Q&)>=-(L"8&&,-$.=$&"&%"&=-(L"5&"/$)*+&/$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&-$L>=(&S4$&&$.&$+$&$.=(.E$+&=$.2"&&$%-".3(&/$&)"T(-5&$+=";".&$%&=$.>$.=$&E(-(.$%&t$++>.&T&t$++>.5&$%&E"L>=*.&,>/$%&Z*$0&Z$-3&T&$%&=$.>$.=$Z>$.M$.>/(&JQ-$08&1$+L4Q+&S4$&Q%&)$&>.#(-)P&%(&S4$&S4$-2"5&)$&/>->32&"&)>&&=-(L"&T&&%$+&/>V$d&K9$E$+>=(&_fN();-$+&L"-"&4."&)>+>P.&)4T&L$%>3-(+"W&T5&E4"./(&%$+&E()4.>S4Q&S4$&>-2")(+&$.&E()L"D2"&/$&,$-.*./$01()2.34$05& %$+&/>V$&S4$&/>$-".&4.&L"+(&"%& #-$.=$& %(+&S4$&S4>+>$-".&"-->$+3"-+$&L"-"&$+="&)>+>P.&T& %"4.>/"/&E()L%$="&/>(&$%&L"+(&"%&#-$.=$&T&.(&N4;(&)".$-"&/$&/$V"-%(+5&=4M$&S4$&%%$M*-)$%(+&"&=(/(+8

Y."& M$0& S4$& L4+>)(+& $.&)"-EN"& %"& (L$-"E>P.5& %"&)>+>P.&)2"& $-"& /$#$./$-& $%& E%4;& /$& 4."+4L4$+="&"L-(R>)"E>P.&/$%&$.=(.E$+&>.+L$E=(-&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+5&3$.$-"%&:>34$%&!(/-234$0&!$T$+5S4>$.&L(/-2"&%%$3"-&E(.&>.=$.E>(.$+&/$&%>;$-"-&"&!(/-234$0&7EN"M"--2"&E4"./(&%(&N>E>Q-")(+&&L-$+(8

'$.2")(+&>.#(-)"E>P.&/$&S4$&Q%&M$./-2"&E(.&4.&3-4L(&$.&M"->(+&M$N2E4%(+&T&%"&(-/$.&S4$&)$N";2"&/"/(&!"#"$%&$-"&/$V"-%(&L"+"-&"&Q%&+P%(8

7%&>.+L$E=(-&3$.$-"%&.(&+$&L-$+$.=P5&L$-(&+2&$%&E(-(.$%&:>34$%&<=>%"&\4.%#E(.&%(+&L>%(=(+&$.&4.(+S4>.E$&(&M$>.=$&M$N2E4%(+5&E(.&%"&>.=$.E>P.&"%&L"-$E$-&/$&"L-$+"-&=");>Q.&"&!(/-234$0&7EN"M"--2"8

<=>%"&\4."&=-"=P&/$&$.=-"-&L$-(&T(&.(&+$&&%(&L$-)>=25&T&%$&/>V$&S4$&=$.>"&P-/$.$+&+4L$->(-$+&/$L-(N>;>-%$&$%&L"+(O&Q%&L-(#>->P&"%34."+&")$."0"+&T&+$&#4$&"&%"&Z"+$8

1$VQ&%"&L4$-="&&;"V(&%"&-$+L(.+";>%>/"/&/$&&)>&+$34./(5&$%&=$.>$.=$&a4>%%$-)(&J4%3"-&!")2-$0&&T+4;2&"%&6%4;&/(./$&+$&$.E(.=-";".&t$++>.5&,$-.*./$0&1()2.34$05&T&&%(+&(#>E>"%$+&S4$&)$.E>(.Q8

7%&3$.$-"%&!(/-234$0&7EN"M"--2"&$+=";"&&+$.="/(&$.&4."&)$E$/(-"5&)4T&E"%)"/(&L(-&E>$-=(5&$>.M>=";"&"&!"#"$%&"&&S4$&%$&/>V$-"&"&t$++>.&S4$&;"V"-"&$%&#4+>%5&L(-S4$&t$++>.&%4E2"&)4T&.$-M>(+(&E(.&$%#4+>%&,"%&S4$&T(&%$&N";2"&L-$+="/(&)()$.=(+&".=$+8

X$&%$&L>/>P&;"V"-&$%&#4+>%5&%(&L4+(&E(.&$%&E"DP.&N"E>"&"-->;"&&T&T(&)>+)(&+$&%(&S4>=Q&+4"M$)$.=$5L(-S4$&-$"%)$.=$&Q%&$+=";"&)4T&.$-M>(+(&T&$%&"-)"&%$&=$);%";"&$.&%"+&)".(+8&Y.&"-)"&=$);%"./(&$.&%"+)".(+&L4$/$&/>+L"-"-+$&T&!(/-234$0&7EN"M"--2"&.(&S4$-2"&)(->-&/$&$+"&)".$-"8

\(+&E(.+$V$-(+&L"-$E$&S4$&+$&&)$=>$-(.&$.&%"+&N";>="E>(.$+&E4"./(&!"#"$%&-$"%>0P&%"&(L$-"E>P.S4$&#4$&&L$-#$E="&L(-S4$&4=>%>0P&$%&#"E=(-&+(-L-$+"8

64"./(&!(/-234$0&7EN"M"--2"&"E$L=P&"E()L"D"-&"&,$-.*./$0&1()2.34$05&%$&L$/2&"&Q+=$&S4$5L(-&#"M(-5&)$&/$V"-"&$.&%"&Z"+$&L(-S4$&N";2")(+&L"-=>E>L"/(&T&T(&.(&+";2"&%(&S4$&L(/-2"&L-$+$.="-+$&/$"N2&$.&"/$%".=$8

7%&$.=(.E$+&)$&/>V(&4."+&&L"%";-"+&S4$&&%"+&E(.+>/$-(&L-(#Q=>E"+d&K<N(-"5&E4"./(&M"T")(+&"%J"%"E>(&=F&M"+&"&M$-&)4EN(+&NQ-($+5&(#>E>"%$+&&S4$&.(&$+=4M>$-(.&.>&E$-E"&/$&"S42&T&S4$&M".&"&E"L>="%>0"-$%&)(M>)>$.=(&L$-(5&=$.&%"&E$-=$0"&/$&S4$&%(&S4$&N$)(+&N$EN(&$+&L(-&$%&;>$.&/$&%"&J"=->"&T&/$&%"+&,4$-0"+<-)"/"+W8

f; 6#&%77%'+%#$,$-%.

F,0*)K,.# O42*),# # DN.);# QE036);# 3,08).*%# )0# )4# D%4%32,# c%32,0%4-# 3,0# )4# 9)0).%4# D)1.,?%5%)4#?%7L0#?,1.(9');#O36%8%..(%##1)*/'N*##1)#*'##%/.)*%72)0+,"#I,+,#O4#H%.2A)"

64"./(&$%&)"T(-&,$-.*./$0&1()2.34$0&%%$3P&"%&J"%"E>(&9"E>(."%&%%$M"./(&/$=$.>/(&"%&3$.$-"%!(/-234$0&7EN"M"--2"&%(+&L$->(/>+="+&L-$34.=";".&S4Q&N";2"&L"+"/(5&S4>Q.&N";2"&N$EN(&L-$+(&"%&3$.$-"%T&%>;$-"/(&"&%(+&)>$);-(+&/$%&6(.+$V(&/$&7+="/(8&s4$-2".&+";$-&S4>Q.&N";2"&-$+4$%=(&$%&L-(;%$)"&S4$E(.#-(.=";"&$%&L"2+5&L(-S4$&#4$&,$-.*./$0&1()2.34$0&T&."/>$&)*+&S4>$.&E(--$+L(./>P&"&%"&L$=>E>P.&/$=(/(&$%&L4$;%(&S4$&S4$-2"&&S4$&+$&-$+(%M>$-"&$+"&+>=4"E>P.8

7%&)"T(-&,$-.*./$0&1()2.34$0&+$&$.E(.=-";"&$.&4.&->.EP.&/$%&+"%P.8&7%&&L-$+>/$.=$&Z(..$%%T-*L>/")$.=$&T&+>.&/4/"-%(&+$D"%P&/>-$E=")$.=$&"%&E(-(.$%&,$-.*./$0&T&/>V(d&K7+$&V(M$.&S4$&$+=*&"N2&$+&$%NQ-($W8&\(+&L$->(/>+="+&+$&"E$-E"-(.&"&!"#"$%&&L$-(&Q+=$&E(.=$+=P&E(.&%"+&)>+)"+&L"%";-"+&S4$&$+"&.(EN$)$&N";2"&/>EN(d&K<S42&.(&N"T&NQ-($+&+>.(&4."+&,4$-0"+&<-)"/"+&E4)L%>$./(&E(.&+4&/$;$-&L(-&$%&;>$.&/$%"&J"=->"&T&/$%&L4$;%(W8

D%.%#.)%52.7%.#)*+%#%3+2+'1-#*)#)0+.)9L#%#4%#/.)0*%#)4#*29'2)0+)##3,7'023%1,R

“Señalamos que todos participamos en el mismo grado en este acto heroico y que, por esomismo, no queremos héroes. Teníamos conocimiento de que los miembros del Consejo deEstado estaban detenidos en el Club Cine de la Base Aérea y un grupo de oficiales de laAviación Militar, secundados por otros del Ejército, la Marina y la Policía, se acercaron alpresidente Bonnelly y le dijeron que les precisara su estado y el de los demás miembros. Alenterarnos de que estaban prisioneros, llegamos a un acuerdo unánime sobre la acción atomar decidiéndonos a rescatarlos de la situación en que estaban, para restaurarlos a susaltas investiduras, de las que se las había despojado en franca violación a las disposicionesconstitucionales”.El Caribe, 19 de enero de 1961.

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ff

^0%#1)#4%*#72*2,0)*#7E*#27/,.+%0+)*#/%.%#)4#Nb2+,#1)#4%#,/).%32L0#)*+'8,#%#3%.9,#1)4+)02)0+)#F%.20,#J47E0;%.-#1)4#V%+%44L0#V4201%1,#1)##4%#V%*)#JN.)%R#)=)3'+%.#4%#,.1)0#&')#4)6%A(%#1%1,#)4#7%$,.#I).0E01);#G,7(09');#1)#1)*3,47%.#,#20'+242;%.#4,*#+%0&')*"#O.%#'0%72*2L0#/)429.,*%#/).,#1)+).720%0+)#/%.%#)4#Nb2+,#1)#4%#,/).%32L0#$#0%12)#7)=,.#&')##)4#+)02)0+)J47E0;%.#/%.%#3'7/42.4%"

“ B a ñ o d e p u e b l o ”

O4#+)02)0+)#I.)11$#D2%0+202#H,4L0#.)3').1%#)*)#1(%R

K7%&?C&/$&$.$-(&/$&?@A`&T(&L-$+=";"&+$-M>E>(&$.&$%&Z"="%%P.&Z%>./"/(&K3$.$-"%&,$%>L$&6>L->*.W/$&%"&Z"+$&<Q-$"&/$&X".&h+>/-(&T&-$3-$+";"&"&L>$&/$%&N(+L>="%&"&%"&;"+$&E4"./(&4.&E"--(&:$-E$/$+&Z$.0E(./4E>/(&L(-&$%&E(-(.$%&L>%(=(&,$/$->E(&,$-.*./$0&X)$+=$-5&$.&$+$&$.=(.E$+&/>-$E=(-&/$&%"&<E"/$)>":>%>="-&Z"="%%"&/$&%"+&6"--$-"+5&+$&L"-P&T&)$&>.M>=P&"&"E()L"D"-%(8&c(&$-"&;>$.&E(.(E>/(&L(-&%(+&L>%(=(+L(-S4$&=$.2"&e&"D(+&L-$+="./(&+$-M>E>(&$.&%"&;"+$8

\%$3")(+&"&%"&<E"/$)>"&T&)$&E(./4V(&"&L-$+$.E>"&/$%&)"T(-&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0S4>$.5&+>.&)$/>"-&L"%";-"5&)$&L-$34.=P&+>&T(&$-"&")>3(&/$%&)"T(-&a>%/"-/(&<S4>%$+&J>EN"-/(&a"4=-$"4R8<%&E(.=$+="-%$&"#>-)"=>M")$.=$&)$&L>/>P&S4$&%$&/>V$-"&S4$&#4$-"&"&%"&<E"/$)>"&L4$+&&Q%&S4$-2"&=-"="-%$"%3(8

64"./(&%$&/>&$%&)$.+"V$&"%&)"T(-&J>EN"-/(&a"4=-$"4R&Q+=$&)$&E(.=$+=Pd&&KX>&Q%&S4>$-$&M$-)$&S4$M$.3"&"S425&T(&+(T&)"T(-&>34"%&S4$&Q%W8

J$-(&>.+>+=2&T&"E$L=P&>-8&&\%$3")(+&"&%"&<E"/$)>"&&&T&$.=-P&"&%"&(#>E>."&/$%&/>-$E=(-8&\"&$.=-$M>+="/4-P&)$.(+&/$&?f&)>.4=(+&T&E4"./(&.(+&2;")(+&%$&L$/2&S4$&)$&/>V$-"&"%3(&L$-(&$.&=(.(&"4=(->="->(E(.=$+=Pd&Kn9(&=$.3(&."/"&S4$&/$E>-5&T&.(&+$&"L"-=$&/$&)2&N"+="&S4$&K+4E$/"&%(&S4$&M"&"&+4E$/$-oW

<+2& %(&N>E$& T& E$-E"&/$& %"+&A&P&Adef&/$& %"& ="-/$&J>EN"-/(&a"4=-$"4R5& $.& +4& E"%>/"/&/$& +4;G6()"./".=$5&T&$.&"4+$.E>"&/$%&E()"./".=$&S4$&$-"&$%&E(-(.$%&:".4$%&<.=(.>(&64$-M(&aP)$05&&&(-/$.P#(-)"-& %"& E()L"D2"&<:x&T& $.M>P& & $%& L->)$-&L$%(=P.& #(-)"/(&L(-&_& =".S4$+5& #-$.=$&"%&6%4;& G6>.$4;>E"/(&$.&$%&*-$"&S4$&E()L-$./$&$%&Z"-->(&L"-"&k#>E>"%$+5&<.=>34$-->%%"+&T&$%&q(+L>="%

c(& $-"& E()"./".=$& /$%& =$-E$-& L$%(=P.& /$& $+"& E()L"D2"& T& E4"./(& %(+& =".S4$+& L-(E$/2".& ")(M>%>0"-+$5&$+=(&$+5&E4"./(&+"%2".&/$%&Z"="%%P.&Z%>./"/(5&)$&+4;2&$.&$%&=".S4$&.(8&_5&S4$&$-"&$%&F%=>)(/$%&L->)$-&L$%(=P.5&+>34>$./(&"+2&%"+&P-/$.$+&/$&J>EN"-/(&a"4=-$"4R8&J$.+Q&S4$&Q+=$&$+=";"&$.&$%&L->)$-=".S4$&L(-&%(&S4$&/$;2"&)".=$.$-)$&%(&)*+&E$-E"&L(+>;%$&/$&Q%8

64"./(&%%$3")(+&"%&E%4;&)$&/$+)(.=Q&/$%&=".S4$5&L4$+&.(&$-"&=->L4%".=$&T&$.&$+(&%%$3"-(.&/(+E"--(+8&&Y.(&/$&$%%(+&+$&/$=4M(&".=$&$%&L->)$-&=".S4$&T&$%&S4$&$+=";"&&/>->3>$./(&%"&(L$-"E>P.5&&$%&)"T(-,$-.*./$0&1()2.34$05&&%$&(-/$.P&S4$&+>&$.&?f&)>.4=(+&Q%&T&%(+&/$)*+&S4$&%(&"E()L"D";".&&.(&+"%2".&/$%E%4;5&KM(%"-".W&&$%&$/>#>E>(8&J(E(&&/$+L4Q+&&%"&(-/$.&/$&/>+L"-"-&S4$/P&E".E$%"/"&T&"%&-"=(&&+"%>P&4."E"-"M"."&/$&M$N2E4%(+8&7.&4.(&/$&$%%(+&>;"&&$%&)"T(-&&,$-."./$0&1()2.34$0&S4>$.&&)$&(-/$.P&+$34>-%(8

7%&=".S4$&.(8&_&$.&$%&S4$&T(&>;"&$-"&$%&F%=>)(&L$-(&&"%&/"-&%"&M4$%="5&S4$/";"&&$.&$%&#-$.=$&TE4)L%>$./(&%"&(-/$.&/>)(+&%"&M4$%="&-4);(&N"E>"&%"&V$#"=4-"8

fg 6#&%77%'+%#$,$-%.

\(+&=".S4$+&S4$&=$.2")(+&$.&$%&L"2+&$-".&/$%&=>L(&<:xG?e'G:_?GB_G`18&7+=$&$S4>L(&=>$.$&$%)4#%$-&/$%&%"/(&/$-$EN(&T&$%&E(./4E=(-&M"&$.&%"&L"-=$&/$%".=$-"&>0S4>$-/"8&7%&+>%%P.&=>$.$&/(+&L(+>E>(.$+d4."&;"V"&L"-"&34>"-&$%&=".S4$&E(.&%"&M>+>P.&/$&%(+&L$->+E(L>(+&E(.&%"&$+E(=>%%"&E$--"/"&T&%"&(=-"&"%="&/(./$S4$/"&%"&E";$0"&"#4$-"&&T&&%"&M>+>;>%>/"/&$+&.(-)"%8&1$=-*+&/$%&E(./4E=(-&N"T&=-$+&3"M$="+&L"-"&N$--")>$.="+T&)4.>E>(.$+&/$&%"&")$=-"%%"/(-"&E("R>"%&B8A`&S4$&M"&#>V"&"%&E"DP.&/$%&=".S4$&T&S4$&L4$/$&4=>%>0"-+$)*+&-*L>/")$.=$&S4$&$+=$&L(-&=$.$-&)*+&#"E>%>/"/&/$&)".>(;-"8

\%$3")(+&"& %"& V$#"=4-"5& %"& -(/$")(+&E(.& %(+& =".S4$+&T&$%& V$#$&/$&7+="/(&:"T(-&/$& %"&,<153$.$-"%&L>%(=(&X".=>"3(&!(/-234$0&7EN"M"--2"&&#4$&N$EN(&L-$+(8&7+=4M>)(+&"%%2&/$&4.(+&?f&"&?_&)>.4=(+T&"%&+"%>-&,$-.*./$0&1()2.34$0&)$&/>V(d&K<%&J"%"E>(&L(-&%"&-4="&)*+&E(-="&T&%(&)*+&-*L>/(&L(+>;%$5&E(.4.&=".S4$&"%&#-$.=$&T&(=-(&E$--"./(&%"&E"-"M"."W8

7+(+&=".S4$+&$-".&)(/$%(&?@_@5&)4T&)(/$-.(+&L"-"&$+"&QL(E"&T&L(/2".&/$+"--(%%"-&4."&M$%(E>/"//$&N"+="&Bf&^)yN(-"8&\"&M$%(E>/"/&S4$&"%E".0")(+&/4-".=$&$%&=-"T$E=(&/$&X".&h+>/-(&N"+="&%"&E"L>="%#4$&/$&4.(+&_f&^)yN(-"88

w;")(+&L(-&%"&E"%%$&Z-"4%>(&<%M"-$0&&u"E=4"%&`B&/$&,$;-$-(v&T&"%&%%$3"-&"&%"&E"%%$&ef&/$&:"-0(/$E>/2&>-&L(-&$%&#-$.=$&/$%&J"%"E>(&T&(-/$.Q&/(;%"-&"&%"&>0S4>$-/"O&&&L$-(&"%&3>-"-&"&%"&/$-$EN"&L"-"&N"E$-%(5$%&=".S4$&-$+;"%P&T&EN(EP&E(.&$%&E(.=Q.&)(.="./(&%"&E"/$."8

\"&E"-"M"."&+$&/$=4M(&"&L-$34.="-&S4Q&N";2"&L"+"/(8&&\$+&/>V$&S4$&+>34>$-".&S4$&T(&>-2"&&$.&$%(=-(&=".S4$5&/$&)(/(&S4$&$%&S4$&E$--";"&%"&E"-"M"."&"N(-"&$-"&$%&=".S4$&.(8&]8&E()"./"/(&L(-&4.+$34./(&=$.>$.=$&"&S4>$.&&%$&(-/$.Q&S4$/"-+$&$.&$%&&=".S4$&"M$->"/(&T&)$&)(.=Q&T(&$.&$%&+4T(5&$RL%>E*./(%$S4$&&%"&-"0P.&/$%&E");>(&$-"&L(-S4$&=$.2"&>.+=-4EE>(.$+&$+L$E2#>E"+&S4$&E4)L%>-8

!$=-"+"/(5&%%$34Q&"&%"&E"%%$&&1(E=(-&Z*$0&T&M>&S4$&&%"&E"-"M"."&$+=";"&/$=$.>/"&$.&%"&L4$-="L->.E>L"%&/$%&J"%"E>(8&:$&/$+)(.=Q&L"-"&>./"3"-&T&)$&/>V$-(.&S4$&$%&(#>E>"%&/$&+$-M>E>(&$.&%"&L4$-="$+=";"&%%")"./(&L(-&=$%Q#(.(&"&+4+&+4L$->(-$+&/$.=-(&/$%&J"%"E>(5&L4$+&+";2"&S4$&$%&6(.+$V(&/$&7+="/(S4$&N";2"&%%$3"/(&T"&.(&$-"&3(;>$-.(8&7+=$&(#>E>"%&+$&"L$%%>/"&X4*-$05&."=>M(&/$&q"=(&:"T(-&T&L$-=$.$E2""&%"&;"./"&/$&)F+>E"&&/$%&J"%"E>(8

7.=(.E$+5&$%&)"T(-&,$-.*./$0&1()2.34$0&)$&N>0(&&4."&+$D"%&L"-"&&S4$&M(%M>$-"&"%&=".S4$&T$.=$./2&S4$&/$;2"&=4);"-&%"&L4$-="&/$&$.=-"/"&E(.&$%&=".S4$&T&$.=-"-&"%&J"%"E>(8&64"./(&$%&=".S4$E()$.0P&"&)(M$-+$&$.&&/>-$EE>P.&"&$%%"5&&$%&(#>E>"%&&&(-/$.P&";->-%"&T&%"&E"-"M"."&L$.$=-P&&"%&J"%"E>(&+>.$.E(.=-"-&(;+=*E4%(+8

9(&+";2"&%(&S4$&$+=";"&L"+"./(&/$.=-(&/$%&J"%"E>(&L$-(&E()$.0P&"&%%$3"-&)4EN"&3$.=$&T&=".=(/$.=-(&E()(&#4$-"&N";2"&4."&3-".&"%3"-";2"8

8 7.=(.E$+&"L"-$E>P&$%&=".S4$&/"D"/(&T&"&%(+&L(E(+&)>.4=(+&$+=*;")(+&%(+&/(+&=".S4$+&%%$.(+&/$3$.=$&3->="./(&n\>;$-="/o&n\>;$-="/o&&'(/(+&$+=";".&)4T&E(.=$.=(+&T&.(+(=-(+&=4M>)(+&$%&L->M>%$3>(&/$/"-.(+&4.&K;"D(&/$&L4$;%(W8&\(+&E>M>%$+&.(+&";-"0";".&T&%$&/>)(+&%"&M4$%="&"%&J"-S4$&h./$L$./$.E>"".=$+&/$&/>->3>-.(+&/$&.4$M(&"%&J"%"E>(&/(./$&/$V")(+&%(+&=".S4$+8

<%&(=-(&/2"&)$&#4>&"%&Z"="%%P.&Z%>./"/(&$.&%"&Z"+$&<Q-$"&T&/$&"N2&L"+Q&"&X".=>"3(&"&L-$+="-+$-M>E>(W8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. fh

S e c o m p l e t a l a o p e r a c i ó n

O4#)0+,03)*#+)02)0+)#1)4#O=N.32+,#c%32,0%4-#D)1.,#I.%03,#V%1(%-#).%#)4#)04%3)#)0+.)#4%J82%32L0#F242+%.#G,72023%0%#$#)4#O=N.32+,#c%32,0%4-#3,0#%*2)0+,#)0#4%#V%*)#JN.)%#1)#Q%0k*21.,"#O*%#32.3'0*+%032%# 5')# 4%#&')# 4)#/).72+2L#/%.+232/%.# ='0+,#3,0#,+.,*#,5232%4)*-# #)0#)4%/.)*%72)0+,#1)4#=)5)#1)#O*+%1,#F%$,.#1)#4%#IJG-#Q%0+2%9,#?,1.(9');#O36%8%..(%"

#!O*)#Wm#1)#)0).,#1)#WXnY#5'2#3,0+%3+%1,#/,.#)4#)0+,03)*#7%$,.#?%5%)4#I).0E01);G,7(09');"##J4.)1)1,.#1)#4%*#n#1)#4%#+%.1)##5'27,*#205,.7%1,*#1)#&')#N4##%8%0;%.(%#6%32%#)434'A#%#42A).%.#%4#H,0*)=,#1)#O*+%1,#$#4L923%7)0+)#*)#205).(%#&')#2A%#%#%/.)*%.#%4#9)0).%4#?,1.(9');O36%8%..(%##$-##%##0,*,+.,*#$#%#'0#9.'/,#1)#/24,+,*-##*)#0,*#)03,7)01L##6%3).#/.)*,#%4#=)5)#1)O*+%1,#F%$,.-#9)0).%4#/24,+,#Q%0+2%9,#?,1.(9');#O36)8%..(%-#6).7%0,#1)#D)1.,#?%5%)4U##)4%*2)0+,#1)#4%#=)5%+'.%#*)#)03,0+.%A%#)0#4%#*)9'01%#/4%0+%#1)4#)125232,#/.2032/%4#1)#4%#A%*)"

<&$+(&/$&%"+&B8ef&>--4)L>)(+&$.&+4+&(#>E>."+&T&%$&/>V>)(+&S4$&$+=";"&L-$+(&L(-&(-/$.&/$%&)"T(-,$-.*./$0&1()2.34$08&["%>$.=$&T&+$-$.(&-$"EE>(.P&$%&3$.$-"%&&K6N"34>=(W&!(/-234$0&7EN"M"--2"5&T&/>V(S4$&.(&N";2"&.$E$+>/"/&/$&N"E$-&$+(&T"&&S4$&$+=";"&$.&%"&)$V(-&/>+L(+>E>P.&/$&E(%";(-"-&E(.&$%&)(M>)>$.=(5S4$&%%")"-2"&"&X".=>"3(&T&"&Z"-"N(."&T&(=-"+&;"+$+&"Q-$"+&/$%&L"2+&L"-"&>.#(-)"-&%"&+>=4"E>P.8&1$&)(/(S4$&$%&.(&$+=4M(&#(-)"%)$.=$&L-$+(8&:()$.=(+&/$+L4Q+&.(+& V4.=")(+5&Q%&T& %(+&/$)*+&(#>E>"%$+5&$.& %"L%".="&;"V"5&"/(./$&%%$3P&!"#"$%&E(.&!(/-234$0&7EN"M"--2"&T&%(+&E(.+$V$-(+8

\(+&(#>E>"%$+&+4L$->(-$+&+$&>.E(-L(-"-(.&"%&)(M>)>$.=(&/$+L4Q+&S4$&N";2"&+>/(&E(.+4)"/(5&+>.$);"-3(5&Z(..$%%T& +$& "L-$+4-P&"&.();-"-&"&[2E=(-&7%;T&[>D"+&!()*.5& +$E-$="->(& /$&7+="/(&/$& %"+,4$-0"+&<-)"/"+5&S4>$.&.(&N";2"&=()"/(&L"-=$&$.&$%&)(M>)>$.=(8

7+"&)>+)"&.(EN$&+$&#(-)"-(.&E()>+>(.$+&E(.&%"&)>+>P.&/$&>.#(-)"-&"&%"&;"+$&/$&&Z"-"N(."&T&"%"&/$&&X".=>"3(&S4$&T"&+$&N";2"&-$+="4-"/(&$%&(-/$.&T&%"&L"0&$.&$%&L"2+&T&$.&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+W

Wm#1)#)0).,#1)#WXnY8#O4#/')A4,#3,7/%.+)#*'#%4)9.(%#3,0#4,*#7242+%.)*"

gi 6#&%77%'+%#$,$-%.

“ R e s p o n d o c o n m i v i d a ”

?%5%)4##3,01'3(%#)4#3%..,-#&')#1)*1)#Q%0#k*21.,#*)#12.29(%#%#4%#3%/2+%4#44)8%01,#1)+)021,%4#9)0).%4##D)1.,#?%5%)4##?,1.(9');#O36%8%..(%"##g.1)0L#%#4%#3%.%8%0%#1)+)0).*)#)0#4%#])5%+'.%$#*)#)03,0+.L#3,0#Q%0+2%9,#?,1.(9');#O36%8%..2%-##&'2)0#4)#/212L#&')#0,#44)8%.%#%#*'#6).7%0,%4#D%4%32,#c%32,0%4#/,.&')#&')#%44(#*'#821%#3,..(%#/)429.,"

?%5%)4#4)#)b/423L#%4#9)0).%4-#&')#).%#0)3)*%.2,#44)8%.4,#%4#D%4%32,#$#4,#3,08)032L#1232)01,R

!J0+)*#1)#/,0).4)##'0#1)1,#)0327%#%4#9)0).%4-#+)01.E0#&')#/%*%.#*,A.)#72#3%1E8).B"#S#H6%9'2+,*)#+.%0&'242;L#/,.&')#*%A(%#&')#?%5%)4#3'7/42.(%#3,0#*'#/%4%A.%"

O4#+)02)0+)#>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;#.)3').1%#)*+,*#7,7)0+,*R

K7%&&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&(-3".>0P&T&%>/$-P&%"&"EE>P.&S4$&L4+(&$.&%>;$-="/&"&%(+&)>$);-(+/$%&6(.+$V(&/$&7+="/(5&$.&$+"&#$EN"5&$%&3(;>$-.(&%$32=>)(&/$&.4$+=-(&L"2+8&1$&"N2&$.&"/$%".=$5&%"&#>34-"/$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&+$&/>+=>.34$&$.&%(+&E4"-=$%$+&)>%>="-$+5&L$-(&=");>Q.5&$+"&#>34-"&/$%E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&L(-&$+"&"EE>P.&T&L(-&$%&/(.&/$&)"./(&S4$&=$.2"5&T&L(-&=(/(&+4&L"+"/(&/$(#>E>"%& E(--$E=(& T& $+=4/>(+(& +$& />+=>.34$& >34"%)$.=$& #4$-"& /$& %(+& E4"-=$%$+5& T& %%$3"& "& %"+& >.+=>=4E>(.$+LF;%>E"+5&"&%"+&>.+=>=4E>(.$+&L(%2=>E"+5&"&%"+&>.+=>=4E>(.$+&E4%=4-"%$+5&T&E(.(E$.&T"5&M".&E(.(E>$./(5&S4$$R>+=$&4.&,$-.*./$0&1()2.34$05&4.&)>%>="-5&S4$&=>$.$&4.&L$.+")>$.=(&/$)(E-*=>E(8

&64"./(&$%&?C&/$&$.$-(&$%&)"T(-&,$-.*./$0&1()2.34$0&&%>;$-P&"&%(+&)>$);-(+&/$%&6(.+$V(&/$7+="/(&S4$&3(;$-.";"&$%&L"2+5&T(&L-$+=";"&+$-M>E>(&/$&$+E(%="&"%&&)"T(-&3$.$-"%&L>%(=(&J$/-(8&!8&!(/-234$07EN"M"-->"8&9(&(;+=".=$&+$-&4.(&/$&+4+&)$V(-$+&")>3(+5&,$-.*./$0&.(&)$&L"-=>E>LP&/$&%(+&L%".$+&4-/>/(+E(.=-"&$%&+$E-$="->(&/$&7+="/(&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+8&,4>&/$=$.>/(&$+"&.(EN$&T&/$+"-)"/(&"%&+"%>-&/$&%"6"+"&/$&a4"-/>"&/$& %"&Z"+$&<Q-$"8&q(-"+&/$+L4Q+5&,$-.*./$0&1()2.34$0&(-/$.P&)$&%%$M"-".&"&+4L-$+$.E>"8&<%&%%$3"-&)$&/>V(&S4$&$%&3$.$-"%&!(/-234$0&7EN"M"--2"&&#4$&/$=$.>/(&+>.&$+="-&T(&L-$+$.=$5&L4$+Q%&$+=";"&+$34-(&S4$&-$"EE>(."->"&$.&/$#$.+"&/$%&"%=(&V$#$&)>%>="-&L(-&$%&E(.E$L=(&/$&%$"%="/&S4$&T(&=$.2"T& S4$& +$& N";2"& L%".>#>E"/(& S4$& .(& N4;>$-"& /$--")")>$.=(& /$& +".3-$8& X4& #(-)"& E(./$+E$./>$.=$& "%N";%"-)$&)$&N>0(&+$.=>-&)4T&;>$.8&1$&>.)$/>"=(&(-/$.P&S4$&&)$&/$M(%M>$-".&&)>+&"-)"+&T&)$&E(%(EP&"+4&%"/(5&/$+>3.*./()$&L"-"&$+="-&/>-$E=")$.=$&;"V(&+4+&P-/$.$+&E()(&$.E"-3"/(&/$&%"&+$EE>P.&/$&>.+=-4EE>P./$&h.#".=$-2"&/$&%"&,4$-0"&<Q-$"&1()>.>E"."5&/$&%"&E4"%&#4$&.();-"/(&+4;GH$#$&/$&7+="/(&:"T(-8&7%E(.="E=(&/>"->(&E(.&$+=$&(#>E>"%5&)$&N>0(&E()L-$./$-&S4$&$+=";"&$.&L-$+$.E>"&/$&4.&+$-&$RE$LE>(."%W8

R e e n c u e n t r o

M.)*#%K,*#1)*/'N*-#?%5%)4#$#)4#9)0).%4#?,1.(9');#O36%8%..(%##*)#)03,0+.%.,0#1)#0')8,)0#4%#3%*%#&')#,3'/%A%#]'%0#V,*36#)0#Q%0#]'%0-#D').+,#?23,-#1'.%0+)#4,*#%3,0+)3272)0+,*#1)WXn["#O4#/.,5)*,.#V,*36#0,*#4,#3')0+%"

K<&X".&H4".&&/$&J4$-=(&!>E(&N";2"&%%$3"/(&$%&3$.$-"%&!(/-234$0&7EN"M"--2"5&S4$&N";2"&+>/(+$E-$="->(&/$&7+="/(&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&$.&$%&3(;>$-.(&/$%&/(E=(-&Z"%"34$-5&$%&S4$&N";2"&=$-)>."/(

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. g4

$.&$.$-(&/$&?@A`O&T&$.&(E"+>P.&$.&S4$&#4>&E(.&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&"&4.&+>=>(&/(./$&+$&N";2")(.="/(&4."&$+="E>P.&/$&E()4.>E"E>P.&E(.&$%&L"2+5&+$&$.E(.=-"-(.&"%%2&,$-.*./$0&1()2.34$0&T&!(/-234$07EN"M"--2"&T5&$.&$%&"E=(5&%$+&L$/2&"&");(+&S4$&+$&+"%4/"-".&E()(&E()L"D$-(+&/$&"-)"+&T&(%M>/"-".&$%L"+"/(8&7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&S4$&+";2"&&)"./"-&L(-S4$&+";2"&(;$/$E$-5&+$&E4"/-P&T&&+"%4/P5"&%(&S4$&-$+L(./>P&$.&>34"%&#(-)"&$%&3$.$-"%&!(/-234$0&7EN"M"--2"5&/*./(+$&%(+&/(+&%"+&)".(+8&X>.&N";%"-4."&L"%";-"&/$%&L"+"/(5&M(%M>$-(.&"&"E=4"-& V4.=(+&$.& %(+&$L>+(/>(+&S4$& %$+&L$/2&S4$& %(&N>E>$-".8&J(-$V$)L%(5&%(+&/(+&#4$-(.&"&[$.$04$%"5&N"E>"&/(./$&%(+&)"./Q&"&3$+=>(."-&%"&)".$-"&/$&+"%>-&$%%(+&T&T(&/$+/$$+$&L"2+&N"E>"&X".=(&1()>.3(&L"-"&%(&E4"%&%$&%%$M"-(.&4."&E"-="&)2"&"%&&L-$+>/$.=$&/$&[$.$04$%"5&!"F%\$(.>5&S4$&$-"&4.&")>3(&)2(&/$&)4EN(+&"D(+8&7+"&3$+=>P.&#-"E"+P&L(-S4$&$%&L-$+>/$.=$&\$(.>&/>V(&S4$&.(L(/2"&/"-&+4&E(.+$.=>)>$.=(&L"-"&S4$&+$&N>E>$-"&$+$&M>"V$8&<&$+$&#-"E"+(&+$&/$;>P&S4$&$%&E(-(.$%&,$-.*./$01()2.34$0&.(&L4/>$-"&%%$3"-&"%&L"2+&".=$+&/$&%(&S4$&%%$3P8

64"./(&+$&/>P&$%&3(%L$&S4$&/$--(EP&$+$&3(;>$-.(&/$%&/(E=(-&Z"%"34$-5&/(+&(#>E>"%$+&/$%&7VQ-E>=(#4$-(.&"&/$=$.$-&"%&3$.$-"%&!(/-234$0&7EN"M"--2"5&4.(&/$&$%%(+&$-"&,$-.*./$0&1()2.34$0&S4$&$.=(.E$+=$.2"&$%&3-"/(&/$&)"T(-8&7%&3$.$-"%&!(/-234$0&7EN"M"-->"&)$&N";2"&E(.="/(&$.&$%&"D(&?@A]5&&S4$&E4"./($+(+&/(+&(#>E>"%$+&#4$-(.&"&/$=$.$-%(5&Q%&%$&N";2"&/>EN(&"%&/$&)"T(-&3-"/4"E>P.5&u=$.>$.=$&E(-(.$%&7%2"+t$++>.& T&t$++>.&e#Kn:4EN"EN(5& =$.& E4>/"/(& E(.& $+"&")$=-"%%"/(-"&S4$& +$& =$&L4$/$& 0"#"-&4.& =>-(& T)"="-)$o&J$-(&E4"./(&%$&M>&%(+&(V(+&"&!"#"$%>=(&)$&/>&E4$.="&/$&S4$&$-"&Q%&S4>$.&>;"&"&)"="-)$&+>&T(&.()$&/";"&L-$+(W8

F24%9.,*#g.+2;#V,*36#+%7A2N0##5')#+)*+29,#1)4#)03')0+.,"

K7%& L-(#$+(-& Z(+EN& N";2"& -$+=";%$E>/(& %"& ")>+="/& $.=-$& $%& 3$.$-"%& J$/-(& !"#"$%& !(/-234$07EN"M"--2"&T&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$08&&6(.&)(=>M(&/$&+4&$.E4$.=-(&$.&-$%"E>P.&E(.&$%&M>"V$&S4$N>E>$-(.&"&6"-"E"+5&$%&3$.$-"%&%$&/>-2"&"%&E(-(.$%d

K!"#"$%5&+>&.(&)$&N4;>$+$+&N$EN(&L-$+(&$.&$%&?@A`5&(=-"&#4$-"&%"&+>=4"E>P.8&7+="-2")(+&)*+"/$%".=$&$.&$%&L-(E$+(W8

7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&+$&L4+(&/$&L>$5&=(EP&E()(&$+&4+(&)>%>="-&%(+&="E(+&/$&+4+&;(="+T&%$&-$+L(./>Pd#K6(.&L$-)>+(&/$%&+$D(-&L-$+>/$.=$5&G"+2&+>$)L-$&+$&/>->32"&"%&L-(#$+(-&Z(+EN5G&E4".="+&M$E$+4+=$/& +$& $S4>M(S4$5& 3$.$-"%5& T&S4>$-"&"E=4"-& $.&E(.=-"&/$%&L4$;%(&/()>.>E".(5& T(& %(&M(%M$-Q&"&N"E$-L-$+(W8

“ T o d o e s t á b i e n ”

J4#3%).#4%#+%.1)#1)#%&')4##Wm#1)#)0).,#1)#WXnY#$,##7)#)03,0+.%A%##)0#72#3%*%#1)4V%..2,#/%.%#g5232%4)*#1)#4%#V%*)#JN.)%#1)#Q%0#k*21.,-##%3,7/%K%1%#1)#72*#h#62=,*#/)&')K,*"O*/).%A%#3,7,#*2)7/.)-##%0*2,*%#)#24'*2,0%1%##4%#44)9%1%#1)##?%5%)4"#Q20#)7A%.9,-#&'2)0#44)9L5')#72#3'K%1,#J.3%12,#I).0E01);-#3,0#20*+.'332,0)*#1)#*%3%.7)#207)12%+%7)0+)#1)#4%#3%*%"J0+)*#1)#&')#+).720%.%#1)#1)3(.7)4,-#3)..%A%#4%#/').+%#$#*%4(%#1)#%44(#3,0#72*#3'%+.,#62=,*#$*20#0%1%#7E*"#c2#*2&'2).%#4,*#27/.)*32012A4)*#A2A).,0)*#/,1(%##44)8%.#3,0729,-#7)0,*#'0%7%4)+%"

g5 6#&%77%'+%#$,$-%.

P,#&')#*(#7)#44)8%A%#).%#4%#203).+21'7A.)#1)#*%A).#&'N#)*+%A%#/%*%01,-#3'E4#).%#%6,.%)4#/.,A4)7%"

J.3%12,#0,#1)3(%#0%1%-#)b3)/+,#'0#!+,1,#)*+E#A2)0B#&')#).%#)4#7%$,.#201232,#1)#&')%49,#%01%A%#7%4"#Q20# 27/,.+%.# 4,#&')# 5')*)-# *%A(%#&')# +)0(%#&')#8).# 3,0#?%5%)4"#P,*#1,*@4+27,*# 1(%*# 4,*# 6%A(%# /%*%1,# 1)# .)'02L0# )0# .)'02L0# $# 6%32)01,# 44%7%1%*# +)4)5L023%*.)4%32,0%1%*#3,0#4%#3.2*2*#/,4(+23,p7242+%.#&')#)*+EA%7,*#8282)01,"#D,.#*').+)-#)4#3%..,#1)#J.3%12,).%#4,#*'5232)0+)7)0+)#%7/42,#3,7,#/%.%#&')#3'/2N.%7,*#72*#62=,*#$#$,#)0#)4#*')4,#1)4#%*2)0+,+.%*).,"

J.3%12,#7%0)=%A%#+.%0&'24,#$#%#'0%#8)4,321%1#.)1'321%#6%*+%#&')#*%427,*#1)4#E.)%7242+%."#O0+,03)*#%/.)+L#)4#%3)4).%1,.#$#)0#3')*+2L0#1)#720'+,*-#72)0+.%*#7)#.)2+).%A%#&')+,1,#*)9'(%#A2)0-#44)9%7,*#%#3%*%#1)#72*#+(,*#Q248)*+.)#$#H6)%#)0#)4#O0*%036)#g;%7%"#J5').%0,*#)*/).%A%#,+.,#8)6(3'4,#&')#207)12%+%7)0+)#0,*#+.%*4%1L#%#4%#3%*%#1)#1,0#<'2.242,#f24,.2,QE036);-#&')#828(%#3).3%#1)#%44(# #$#&'2)0-#)0#%'*)032%#1)#*'#+2+'4%.-#).%#)4#)03%.9%1,#1)# 4%Q)3.)+%.(%#1)#J9.23'4+'.%"

F20'+,*#1)*/'N*#44)9%.,0#72*##/%1.)*##1)#Q%0#I.%032*3,##1)#F%3,.(*"

J4.)1)1,.#1)# 4%*# m#1)# 4%#0,36)-# 827,*#/,.# +)4)82*2L0# %4# 3,.,0)4#O7242,#P'1,820,I).0%01);-# 3'7/42)01,# 3,0# 4,# &')# ?%5%)4# 4)# 6%A(%# )03,7)01%1,R# k05,.7%.# %4# /')A4,1,72023%0,##4%#42A).%32L0#1)4#H,0*)=,#1)#O*+%1,#$#)4#520#1)#4%#3.2*2*#/,4(+23,p7242+%."

D%*%1%*#4%*#WZ-#44)9L#?%5%)4"#c2#*2&'2).%#)0+.L#%#4%#3%*%"#f)*+(%#+.%=)#1)#3%7/%K%#$#+)0(%'0%#%7)+.%44%1,.%#)0##4%*#7%0,*"#kA%#%3,7/%K%1,#1)##'0,*#/,3,*#7242+%.)*"#P,#%A.%3N-#,.9'44,*%

1)#72#6,7A.)-#$#%@0#4,#%A.%3N#7E*#3'%01,7)#12=,#&')#*)# 2A%#%# 4%#A%*)"#Q%A(%#&')#).%/)429.,*,#/).,#7)#+.%0&'242;L#*%A).##&')#72/%1.)#4,#%3,7/%K%.(%"

F2*#62=,*#$#$,#/%*%7,*#4%#0,36)#)0#3%*%1)# #72*# +(,*# .)9.)*%01,#%#Q%0# k*21.,#%4#1(%*29'2)0+)-# 3'%01,# $%-# %/%.)0+)7)0+)-# 0,6%A(%#0%1%#&')#+)7)."

?%5%)4#44)9L#%#4%#3%*%#)*)##7)12,1(%#$#*))03,0+.%A%#.)4%=%1,#$#5.)*3,-#3,7,#*2#4%#/%*%1%0,36)#0,#6'A2).%#+)021,#4%#+)0*2L0#&')#4%*32.3'0*+%032%*#123+%A%0"#Q)#/'*,#%#='9%.#3,04,*#02K,*#$#?)$-#*'##/)..,#/%*+,.#%4)7E0-#3,7,*2# %3%A%.%# 1)# 4)8%0+%.*)# 1)# '0# *')K,/.,5'01,"

F2#/%/E#7)#.)8)4L#)4#*)3.)+,"#G)*1)#&')44)9%.,0##%#4%#A%*)-#?%5%)4#*)#6%A(%#%3,*+%1,#%1,.72.#/4E321%7)0+)-#8)4%01,#*'#*')K,#72/%/E-# +,1%# 4%#0,36)# $#/%.+)#1)# 4%#7%K%0%-3,0#'0%#%7)+.%44%1,.%#)0#4%*#7%0,*"

HN*%.#M,A(%*#3,0#?)$-#)4#/)..,#1)#*'#/%/E"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. g8

F2#5%7242%-#*2)7/.)##%+)0+%#$#%7,.,*%-#4)#)082L#0,+%*#1)#5)4232+%32L0"##O*+%*#*,0#%49'0%*R

!"#$#%&'()*&+(,-(!.+&,/+0(%1.234%(,-#(%5+5%6#(7#-(423&&#-7%(%-(5893-#(/%(:%2+;1<+=.+<+(&#(>,%(.+-(/%.313*-(6(?#&+2(2,423.#17%(#6%2(5#2#(43%-(/%(&#(@#723#(6(A,17+(+29,&&+/%(7,(%17325%=(23.#(%-((#..3+-%1(?#&3%-7%1(6(/39-#1B(C42#D+1=@,2+(6(E+23-#B(FG(/%(%-%2+(/%(FHIJKB

F2#+(,#/,4(+23,-#)4#1,3+,.# #?%5%)4#J4A%#H.';-#*27/%+2;%0+)#1)# 4%#^02L0#H(823%#c%32,0%4# 4)1)3(%R

L173<#/+(.+<5#/2%("#$#%&'((M-(#42#D+(5#2#(73(6(&+1(7,6+1=($%&3.378-/+7%(5+2(7,(9%17+5#723*73.+((6(5+2(%&(92#-(1%2?3.3+(>,%(52%17#17%(#(%17%(1,$23/+(6(-+4&%(5,%4&+(/+<3-3.#-+BNO#17#(6#P(Q%(#42#D#(7,(.+<5#/2%=

"#$#%&BS#4%#1)##0')*+.%#%A')4%#H,.20%R

R,%23/+(:3A+'(S%1/%(#>,;(7%(/+6(,-(#42#D+(.+-(7+/+(<3(#<+2(/%(<#/2%(6(&%(53/+#(S3+1(<,.:#1(4%-/3.3+-%1(5#2#(73(6(7+/#(7,(($#<3&3#(5+2(%1%(#.7+(:%2+3.+(>,%(#.#4#1/%(:#.%2(%-(43%-(/%(-,%172#(>,%23/#(5#723#(6(7#-7+1(1%2%1(>,%(?3?;#<+1(%-(,-(%17#/+(/%#-9,173#=(/%1#1+13%9+(6(7%22+2B(T#(U329%-(7%(.+-1%2?%(5#2#(43%-(/%(7+/+1(6(+29,&&+(/%7+/#(-,%172#(>,%23/#($#<3&3#B(C42#D+1(5#2#(C2&%77%=(E:%#(6(&+1(-3V+1=(>,%(S3+1(&+14%-/39#(#(7+/+1(6(>,%(&#()#-7;13<#(Q23-3/#/(1%#(7,(9,;#(6(52+7%.7+2#(%-(7+/+B(E+-<,.:+(.#23V+(/%(7,

W#<8(E+2#B

J4#1(%#*29'2)0+)#*)#62;,#'0%#.)'02L0#)0#4%#V%*)#JN.)%-#/%.%#)4)92.#/,.#8,+%32L0#%#4,*=)5)*#7242+%.)*"#Q)#*)0+%A%#'0#/.)3)1)0+)#/,.&')#).%#4%#/.27).%#8);#&')#)*+,#*)#6%3(%#)0#'0.)320+,#7242+%."

O4#3,.,0)4#/24,+,#F29')4#J+24%#P'0%#DN.);#5')#)4)921,#])5)#1)#O*+%1,#F%$,.#)0#*'*+2+'p32L0#1)4#9)0).%4#Q%0+2%9,#?,1.(9');#O36%8%..(%"#?%5%)4#7%025)*+L#*'#1)*),#1)#12.292.#)4#HOIJ-/).,#)4#3,.,0)4#x)**20#$#x)**20#3,0*29'2L#&')1%.*)#)0#)4##/')*+,#$#?%5%)4#5')#)*3,921,#3,7,*'Ap=)5)#1)#4%#I').;%#JN.)%#G,72023%0%#$#%#4,*#8%.2,*#1(%*#5')#%*3)0121,#%#+)02)0+)#3,.,0)4"

Su t r a s l a d o a l E j ér c i t o N a c i o n a l

Q)2*#7)*)*#1)*/'N*#1)#*'#0,7A.%72)0+,#3,7,#*'Ap=)5)#1)#)*+%1,#7%$,.#1)#4%#I').;%JN.)%-#?%5%)4#5')#+.%*4%1%1,#%4#O=N.32+,#c%32,0%4-#.%7%#1)#1,01)#N4#/.,8)0(%"

?)4%+%#>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;d#K\"& +4+=>=4E>P.&/$%& E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0& E()(+4;V$#$&/$&$+="/(&)"T(-&/$&%"&,4$-0"&<Q-$"&1()>.>E"."&T&+4&=-"+%"/(&"%&7VQ-E>=(&9"E>(."%5&(;$/$E>P&"

g^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

M"->"+&E"4+"+-#Y."&/$&$%%"+5&%(+&E$%(+&L-(#$+>(."%$+&S4$&L-(/4V(&$.&L"-=$&/$&%"&(#>E>"%>/"/&/$&%"&,<1&$%N$EN(&N>+=P->E(&S4$&Q%&&%>/$-P&$%&?C&/$&$.$-(&/$&?@A`5&E4"./(&V4.=(&"%&E(-(.$%&7%2"+&t$++>.&T&t$++>."L-$+P&"%&+$E-$="->(&/$&7+="/(&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&T&+$&(-/$.P&%"&L4$+="&$.&%>;$-="/&/$&%(+&)>$);-(+/$%&6(.+$V(&/$&7+="/(&S4$&3(;$-.";"&$%&L"2+5&L->+>(.$-(+&$.&$%&6%4;&/$&&k#>E>"%$+&/$&%"&Z"+$&<Q-$"&/$X".&h+>/-(8&&<+2&L4/(&E(.=>.4"-&%"&>.+=>=4E>(."%>/"/&$.&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."8&

,$-.*./$0& 1()2.34$05& "L$."+& E(.& $%& 3-"/(& /$& )"T(-& /$& >.#".=$-2"& /$& %"& ,4$-0"& <Q-$"1()>.>E"."5&+$&"/$%".=P&"+2&"&(=-(+&(#>E>"%$+&/$&%"&)>+)"&>.+=>=4E>P.&S4$&L%".$";".&%"&)>+)"&"EE>P.8&\(+&E$%(+&"%4/>/(+&%%$3"-(.&"&+4&)*R>)"&$RL-$+>P.5&E4"./(&!"#"$%&#4$&"+E$./>/(&"&=$.>$.=$&E(-(.$%&T.();-"/(&+4;V$#$&/$&$+="/(&)"T(-&/$&%"&>.+=>=4E>P.&)$.E>(."/"8&\(+&E$%(+&$.=(.E$+&+$&/$+;(-/"-(.8

k=-"&E"4+"&/$& %(&S4$&"."%>0")(+&$+&S4$&$%&T"&=$.>$.=$&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&-$E=((#>E>"%5&$.=$-"/(&/$&S4$&(#>E>"%$+&/$&L4$+=(&$.&%"&Z"+$&<Q-$"&/$&X".&h+>/-(&%%$3";".&="-/$&"%&-$E>.=(5&+$"L$-+(.";"& L$->P/>E")$.=$& "& %"& L4$-="& /$& $.=-"/"& /$%&)>+)(& u6"+"& /$&a4"-/>"v& "E()L"D"/(& /$%L->)$-&=$.>$.=$&<%E*.="-"&u+4&"T4/".=$&(#>E>.>+="v&T&/$&S4>$.&(#-$E$&$+=$&=$+=>)(.>(5&");(+&E(.&%>;-$="/$&.(="+&$.&%"+&)".(+5&T&$%&+4;V$#$&>.=$-L$%";"&"&%(+&S4$&%%$3";".&E(.&="-/".0"&T&(-/$.";"&".(="-&+4+.();-$+8&&7+=(&%$&3-".V$P&".=>L"=2"+&$.&%(+&S4$&#"%=";".&"+2&"%&-$3%")$.=(&)>%>="-8&6()$.=";".&S4$&.(L(/2".&+(L(-="-&$+"&+>=4"E>P.8

& X>.&(;=$.$-&$%&"L(T(&/$&+4+&+4L$->(-$+5&$%&N(T&NQ-($&."E>(."%&L(-&-$+(%4E>P.&/$%&6(.3-$+(&9"E>(."%5#4$&+"E->#>E"/(d&/$+=>=4>/(&/$&+4+&#4.E>(.$+5&=-"+%"/"/(&"%&7VQ-E>=(&9"E>(."%&T&$.M>"/(&"&$+=4/>"-&"&,(-=a4%>E^5&".=>34"&p(."&/$%&6"."%&/$&J".")*5&E(.&%(&S4$&+$& %$&+"E";"&/$&E>-E4%"E>P.&/$&%(+&E4"-=$%$+)>%>="-$+5&/(./$&+4&%>/$-"03(&>;"&E-$E>$./(8&&7%&$.=(.E$+&+$E-$="->(&/$&7+="/(&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&.(>)L4+(&+4&V$-"-S42"&T&%(+&>.=$3-".=$+&/$%&6(.+$V(&/$&7+="/(&.(&"3-"/$E>$-(.&.>&E(%(E"-(.&$.&+4&V4+="/>)$.+>P.&%"&"E=4"E>P.&/$%&)"T(-&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0&$.&$%&N$EN(&N>+=P->E(&/$%&?C&/$$.$-(&/$&?@A`z8j

¡ H o l a P r e s i d e n t e !

C#M,7%1,#1)4&42A.,#&')#)*3.2A)#)4#7%$,.#9)0).%4#d.e#>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;"

G(%*#%0+)*#1)#/%.+2.#6%32%#D%0%7E0%32L#0')*+.,#&'20+,#62=,#$#)*+%#8);5'2#$,#&'2)0#4)#/'*,#)4#0,7A.)"#Q)44%7%.(%# 3,7,# *'# /%/E-# ?%5%)4M,7E*"# O.%# )4# 8%.L0# &')# 1)*)7p/%+%A%"# H'%01,# *)# 4,# )0+.)9%.,0-?%5%)4# 4,# A)*L# $# 4)# 12=,R# _>,4%D.)*21)0+)`#S#%*(#4)#44%7L##*2)7/.)"g+.%#8);#+'827,*#&')#.)3'..2.#%#4%*3%.+%*# /%.%# *)9'2.# )*+%01,# 3).3%%'0&')-#$%#/%.%#)0+,03)*-#$,#*%A(%&')-# )0+.)# ?%5%)4# $# $,# 0,# 6%A(%12*+%032%" P%#/.27).%#5,+,#1)#?%5%)4#M,7E*

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. g<

+3%#7%'n3&?Ap'4fjfj;5

6-"#)-)'C%77:D

9%'J%'@%$7?-"''K)@7)$7%'@"&"'@?$'3@7%-%@':'7"-)H1)'$"'J%'7%$?-"'7?%0F"'-%'A"@%AJ)#')0?@7)-%@'F"#)G31O'$)73#)&0%$7%'7"-"@'%@"@'*)A7"#%@'@"$'@)&H)K&%@'A"$'*3%#.)'-%'H"&3$7)-='&"'G3%'@1'0%'0"#7?*?A)'%@G3%'%&'A3#@"'%@'7)$'"'0,@'*3%#7%'-%'&"'G3%'0%'?0)2?$)K)='&"'A3)&''0%'"K&?2)'$%A%@)#?)0%$7%')'7#?F&?A)#0%%$'&"@'%@*3%#."@'#%&)A?"$)-"@')'%@73-?"B'T"&"'F?-"'3$'F"A"'-%'@3%#7%':'@)&3-'F)#)'H%#'#%)&?.)-)'&)'0%7)-%'0?@')0K?A?"$%@')A73)&%@D'F"-%#'&&%2)#'J)@7)'0?'F)1@':'J)@7)'3@7%-%@='0?@'@%#%@')-"#)-"@='A"$'3$)2#)-3)A?N$'J"$#"@)B

6J"#)'-LR)0%'F#%23$7)#7%'F"#' 7?' :'F"#'0?@'J?R"@='-?0%' A"0"'%@7,$' 7"-"@':'0,$-)0%' *"7"@'-%()*)%&'I"0,@B'/?0%'AN0"'%@7)'E$2#?-='AN0"'%@7)'[):?7"='`'C3-"H?$"='Z&%p)B'a3%'0%'%@A#?K)$'F#"$7"A"$'@3@'F#"F?)@'0)$"@D'-,0%&%'03AJ"@'K%@"@':'-?&%@'G3%'&"@'#%A3%#-"':'G3?%#"'0,@'G3%'$3$A)B'/?0%AN0"'7%'%$A3%$7#)@'7S='AN0"'7%'H)'%$'&)'$3%H)'A)@)'``'d@?':)'7%'03-)@7%':'AN0"'&%@'H)')'&"@'03AJ)AJ"@eB

T?$A%#)0%$7%'0%'J)A%$'3$)'*)&7)'7%##?K&%'3@7%-%@':')J"#)'A"0F#%$-"'F"#G3L'%$'@?73)A?"$%@'A"0"%@7)' %@'G3%' @%' A"0F#%$-%' %&'H%#-)-%#"' %' ?$0%$@"')0"#'G3%' @%' @?%$7%'F"#' &"@' @%#%@'G3%'#%)&0%$7%' 7%F%#7%$%A%$B'V"'$"'@)K#1)''%QF#%@)#'A"$'F)&)K#)@'$?'%$'*"#0)'%@A#?7)'&"'G3%'%@7":'@?$7?%$-"'')G31'F"#'7?:'F"#'0?@'J?R"@B'T?'/?"@'%Q?@7%='%@'/?"@'G3%'@%'J)'0%7?-"'-%$7#"'-%'0?'A"#).N$B'6@1'G3?%#"'G3%'&"%$7?%$-)@':'@?%0F#%'@%'&"'J)2)@'@)K%#')'0?@'J?R"@B

[3%$"'C%77:'%$'&)'F#NQ?0)'7%'%@A#?K?#L'0,@'&)#2"='&3%2"=':'#%A?K%'R3$7"')'0?@'J?R"@'%&')0"#'0,@F3#"':'@?$A%#"'-%'0?'A"#).N$B

I3:"

()*)%&B

S%#?%5%)4#).%#/%/E##1)#[#62=,*#%#&'2)0)*#%1,.%A%-##1)7,*+.%01,#*).#'0#/%1.)#.)*/,0*%A4)"Q)# )b29(%# 7'36,# %# *(# 72*7,# $# 0,# %3)/+%A%# )4# 5.%3%*,# 5E3247)0+)"# J*'7(%# 3,0# %A*,4'+%.)*/,0*%A2421%1# *'# 3,01232L0# 1)# 4(1).# $# 4,# &')# )44,# 27/423%A%R# '0%# 3,01'3+%# )=)7/4%.-/.)/%.%32L0-#52.7);%#$#*'/).%32L0#/).*,0%4"

5;jgj;5

6-"#)-)'03R%#A?7)D

M$'%@7)'7%'7%$2"'K3%$)@'$"7?A?)@'%$'&"'G3%'#%@F%A7)')&'F#"2#%@"'-%&'A3#@"B'M$'&)'@%0)$)'F)@)-)@3*#?0"@'7#%@'%Q,0%$%@'%$'&"@'A3)&%@'0%'*3%'K?%$='F%#"'%@F%A?)&0%$7%'%$'3$)'-%'&)@'0)7%#?)@'G3%')G31A"$@?-%#)$'0,@'*3%#7%@'d)#0)@'$3A&%)#%@e='G3%'-?AJ"'@%)'-%'F)@"'73')-"#)-"'()*)%&'%@'%&'0%R"#'-%'&"@

CJ*(#4)#1)3(%#%#*'#62=,#HN*%.#M,A(%*-#&')#).%#)4#0,7A.)#1)#'0#3%A%44,#/,0$#7'$##!7%K,*,B#&')#6%A(%#)0#4%#I).2%"CC##J4#1)=%.#1)#/).+)0)3).#%#4%#I').;%#JN.)%#1)A(%7,*#7'1%.0,*#1)4#A%..2,#/%.%#,5232%4)*#%#'0%#3%*%#)0#4%#32'1%1"

g; 6#&%77%'+%#$,$-%.

)&30$"@'-%&'A3#@"'%$'%@)'0)7%#?)='%$'%@%'%Q)0%$'0%'*3%'%QA%&%$7%='%@"'@?='*3%#"$'<'7#)@$"AJ%@'A"$@%A37?H"@B6G31' %@' -"$-%' H%#-)-%#)0%$7%'0%' J%' -)-"' A3%$7)' -%' &)' @)7?@*)AA?N$' G3%' @%' @?%$7%' A3)$-"' 3$"' H%A"#"$)-"'A"$'%&'7#?3$*"'7"-"@'&"@'%@*3%#."@'G3%'#%)&?.)@B'[3%$"'J)@7)')J"#)'%&'A3#@"'H)'K?%$='F"#'0?F)#7%'"R)&,'F"-%#'@%23?#')@1='A#%"'G3%'@1='F3%@'7%$2"'03AJ"'%$73@?)@0"':'0%'@?%$7"'K)@7)$7%'*3%#7%''U"J%'#%A?K?-"'&)'A)#7)'-%'6.A,#)7%='@3F"$2"'@%'J)K#,'F%#-?-"B

/,0%&%'03AJ"@'K%@"@')'0?@'J?R"@':')'!L@)#'G3%'$"'@%)'7)$'@?$H%#2]%$.)='G3%'A3)$-"'0%'%@A#?K)@%)'3$'F"A"'0,@'-%A%$7%'d3$)@'A"@)@'G3%'0%'0)$-"')'-%A?#'%$'&)'A)#7)'G3%'0%'%@A#?K?N'0?'A"0F)-#%!L@)#BK''6'()*)%&'G3%'@?2)')@1=')'E$2#?-'G3%'AN0"'H)$'%@"@'A)K%&&"@='G3%'A3)$-"'-%R%'-%'@%#'7)$'K#)H)&%'@)&-#,$'0,@=')'C3-"H?$"'G3%'@?'J)'%$2"#-)-"')&2"=''G3%'@?2)'A"0?%$-"'03AJ"'F)#)'G3%'@%'F"$2)*3%#7%':')'Z&%p)'G3%'AN0"'H)$'&"@'F&%?7"@':'&)@'0)&)@'F)&)K#)@='G3%'%@F%#"'%@7L'3$'F"A"'0)@'0"-%#)-?7):'G3%'&"@'K%$-?2"')'7"-"@B

I3:"=

''''''''()*)B

###########J49,#6%A(%#,3'..21,-#*20#1'1%#27/,.+%0+)#$#&')#%5)3+%A%#%#0')*+.%#.)4%32L0-#%49,#1)#4,&')#+,1%8(%#0,#6%A(%7,*#6%A4%1,#/).,#&')#$%#N4#*,*/)36%A%#0,#).%#'0#*)3.)+,"

J#)*)# +)7,.#1)#&')#$,# 4,#*'/2).%#,A)1)3(%0#*'*#%'+,3.(+23%*-#1)42A).%1%7)0+)#)b%9).%1%*-1%1,#&')#4,*#1,*#*%A(%7,*#&')#N4#0,#).%#0209@0#!36%.4%+E0-#)9,(*+%-#2012*3.)+,##$#3,A%.1)B"

`fG?ij;5

6-"#)-)'6#&%77%D

BBB)G31'0%'7?%$%@'7"-"'&&%$"'-%')0"#'F)#)'7?='':'@?2$?*?A)7?H)0%$7%'F)#)'J)K&)#7%'@"K#%'0?'H?-)'d%$%&'*373#"e':'0?')0"#'F"#'7?B'63$G3%'@L'G3%'-?*1A?&0%$7%'F?%#-)@'%@7)'A)#7)='0%'F%#0?7"'F%-?#7%'@?$A%#)0%$7%G3%'&)'A"$@%#H%@'F"#'@?%0F#%'A"0"'3$'-"A30%$7"'0,@'-%'&"'G3%'0,@')-%&)$7%'7%'A"$*%@)#L='%$'&"'G3%F"$-#L'7"-)@'&)@'*3%#.)@'-%'0?@'@%$7?0?%$7"@':'&)'+%'G3%'7)&H%.'0%'F3%-)'G3%-)#B'I#?3$*%'"'*#)A)@%)&2S$'-1)'7%'%QF"$-#L'%$'-%7)&&%'&"@'0"7?H"@'-%'0?'-%A?@?N$='&)'7"#73#)='%&'F#"2#%@"':'7"-"'&"'G3%'A"$&&%H)%@7)'&3AJ)'A"$7#)'0?'F#"F?)'H"&3$7)-B'6$7%@'-%'%QF&?A)#7%'G3?%#"'G3%'@%F)@'G3%'3$"'-%'&"@'0"7?H"@'%@%&'2#)$')0"#'G3%'@?%$7"'F"#'7?B

C"'F#?0%#"'G3%'-%K"'-%A?#7%'%@'G3%'$"'H"&H%#,@')'H%#')&'0?@0"'()*)%&'G3%'A"$"A?@7%'3$)'H%.':'A"$G3?%$'7%'A)@)@7%=')'%@%'()*)%&'J)K&)-"#='J)@7)'A?%#7"'F3$7"'AJ)#&)7,$='?$-?@A#%7"='%2"1@7)':'A"K)#-%='$"A#%)@'G3%'%#)'-%'"7#)'*"#0)='''F3%@'0%'A"$"A%@'03:'K?%$='"R)&,'%@7%'$3%H"'()*)%&'G3%'7#)7"'-%'*"#0)#'7%23@7%':'7%'A"0F&).A)='7%'&"'-?2"'F"#G3%':)'A"0%$AL'&)'%0F#%@)'d&)'G3%'A"$@?-%#"'7#)@A%$-%$7)&'%$'%&'A3#@"-%'&"'G3%'0%'G3%-)'-%'H?-)e='0%'J%'@"#F#%$-?-"'-%'0?'F#"2#%@"='BBB'0%'@?%$7"'@)7?@*%AJ"'F"#'-"@'#)."$%@DF#?0%#"=''F"#G3%'H%"''G3%'F3%-"'-"0?$)#'0?'H"&3$7)-':'@%23$-"=''G3%'A#%"'%$'#%)&?-)-=''G3%'%$A"$7#)#L0?'H%#-)-%#)'F%#@"$)&?-)-='F"#'"7#)'F)#7%'A"0?%$."')'#%A"$"A%#'G3%'&"@'J"$-"@'@3#A"@'G3%'J)'7#).)-"

C#F2#/%/E

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. gf

%$'0?'A"$A?%$A?)'0?'A"K)#-%'A"#).N$'A"0?%$.)$')'K"##)#@%B'U)73#)&0%$7%'%@'%&'A"0?%$."='@L'G3%'&)%7)F)'0,@'-?*1A?&='&)'*?$)&'@%#,'A"0K)7?-)'%$'0?'F)1@='%$7#%'X-@B='F%#"')J1'7%$-#L'&)'):3-)'73:)B

ZR)&,' F3%-)' 7#?3$*)#=' F3%@' )@1' F"-#L' -)#&%' *%&?A?-)-' )'0?' J"2)#' :' F)@)#' F"#' &)' H?-)' A"$'0?H%#-)-%#)'F%#@"$)&?-)-B'_!#%%@'G3%'F3%-%'3$''@%#'J30)$"'0"-%&)#'@3'F#"F?)'F%#@"$)&?-)-='A)0K?)#=)&7%#)#'&)'G3%'&%'J)'-)-"'&)'$)73#)&%.)='/?"@b

Y%'H?@7"'G3%'7"-)'&)'*"#7)&%.)'G3%'$%A%@?7)0"@'F)#)')*#"$7)#'A3)&G3?%#'F#3%K)'G3%'@%'$"@'F#%@%$7%)'&"'&)#2"'-%'&)'H?-)='&)'7%$%0"@'-%$7#"B

/%'0?@'J?R"@'7%'-?#L'G3%'%@'A)@?'?$@3*#?K&%'&)'*)&7)'G3%'0%'J)A%$B'!"$'Z&%p)'0%'J%'@"P)-"':'J)A%7#%@'-1)@'0%'@"PL'G3%'E$2#?-'0%'-%A1)'F)F)A?7"'&?$-"BBB'A#%"'G3%'&&"#)K)'d-3#0?%$-"e'-%'&)'*%&?A?-)-'G3%@%$71)B'>%#"'@"K#%'7"-"'G3?%#"'G3%'@%F)@'G3%'&)'*"7"'-%'C3-"H?$"'d&)'-%&'F)@)F"#7%e'A3)$-"'0%'@?%$7"03:'-%F#?0?-"'$"'J)2"'0,@'G3%'H%#&)':'0%'-)'*3%#.)@='-%'!L@)#'$"'7%$2"'G3%'J)K&)#'F3%@'%@%'@?$H%#2]%$.))'H%A%@'&"'J%'"1-"'%$'@3%P"@'&&)0,$-"0%':'-?A?%$-"'0)&)@'F)&)K#)@='-%&'>#%@?-%$7%'$"'7%$2"'G3%'-%A?#F3%@'A)@?'$"'$"@'A"$"A%0"@':'@?'H?%#)@'&)@'A"@)@'G3%'&%'&&%H"B'/?&%@')'7"-"@'0?@'J?R"@'G3%'&"@')-"#"':'G3%&%@'0)$-"'3$'K%@"='G3%'@%'F"#7%$'K?%$'':')'C3-"H?$"'G3%'&"'*%&?A?7"'F"#'@3@'F#"2#%@"@B

9?'H?-)='J)@7)'&)'F#NQ?0)':'G3?%#"'G3%'@%F)@'G3%'7%'G3?%#"'0,@'G3%'$3$A)':'@3*#"'03AJ"'73)3@%$A?)BI%')-"#)

''''''()*)%&B

O0#72*#3%.+%*#*'.9)#1)#0')8,#4%#7'=).#*%A2%-#*)9'.%#1)#*(#72*7%-##3%/%;#1)#)0+)01).4,+,1,-#2034'$)01,#4%#.%;L0#1)#*'*#+,.7)0+,*"##Q%A(%#&')#*)#*)0+(%#*,4,-#3,0#'0%#/.),3'/%32L03,0*+%0+)#)0#.)4%32L0#3,0#*'#3,01'3+%#$#0,#&').(%#7,.+2523%.4,"#D,.#)*,#+.%+%A%#1)#%/,.+%.4)3,0*')4,#$#)*/).%0;%"#M%7/,3,#).%#5E324#/%.%#7(-#*2)7/.)#1)A%+2N01,7)#)0+.)#)4#1,4,.#$#)472)1,#%#)03%.%.4,-#/%.%#%3%A%.#3%44%01,#/,.#)4#+)7,.#%#/).1).4,"

#O*+'12%01,#4%#F%+).2%#Qp\"

gg 6#&%77%'+%#$,$-%.

55j4ij;5

()*)'-%'0?')&0)D

Y%'7%$?-"'%$7#%'0?@'0)$"@'73'@%$@?K&%':')F)@?"$)-)'A)#7)':'0%'J%'-)-"'A3%$7)'G3%' &)@'A"@)@K3%$)@'G3%'0%'-?A%@'J)$'@)&?-"'-%'&"'0,@'J"$-"'-%'73'@%#':'J)$'A"$0"H?-"'&)@'0,@'J"$-)@'*?K#)@'-%'0?A"#).N$B'Y):'A?%#7)@'A"@)@'G3%'7%'H":')'):3-)#')')A&)#)#':'G3%'@%2S$'H%"'$"'J)@'7%#0?$)-"'-%'A"0F#%$-%#B9%'F#%23$7)@''_F3%-%'3$'@%#'J30)$"'0"-%&)#'@3'F#"F?)'F%#@"$)&?-)-='A)0K?)#=')&7%#)#'&)'G3%'&%'J)-)-"'&)'$)73#)&%.)='/?"@b'()*)='_%@'G3%'$"'A"0F#%$-%@'G3%'73'H%#-)-%#)'F%#@"$)&?-)-'%@'%@7)'G3%)J"#)'H)'-%@F%#7)$-"':'@)&?%$-"'-%&'*"$-"'-%'73'@%#B

'C"@'@%$7?-"@':')$J%&"@'*1@?A"@'@"$')&2"'$)73#)&%@'F%#"'A3)$-"'@%'%Q7#)H1)$='@%)'J"0K#%'"'03R%#=F"-%0"@''H"&H%#')'F"$%#&"@'%$'&)'#37)':'%&'A)0?$"'-%&'K?%$='A"$'*3%#.)'-%'H"&3$7)-BBB'7S'$%A%@?7)@'G3%'@%)03AJ)'%@7)'*3%#.)'F"#G3%'&)'H?-)=')0?2"@':'-%0,@'A?#A3$@7)$A?)@'7%'*3%#"$'&&%H)$-"'F"A"')'F"A"='F%#"%@"'$"'G3?%#%'-%A?#'G3%'%@)'@%)'73'F%#@"$)&?-)-=')@1'7%'*"#0N'&)'H?-)'F%#"'$"'/?"@':'&)'$)73#)&%.)='BBB$"&"'H%)@'7)$'A"0F&?A)-"='%@7"'%@'$)73#)&'%$'&"@'J"0K#%@'-%'K3%$'A"#).N$':'%$'&"@'?$7%&?2%$7%@'F"#G3%')H%A%@'%@'&)'?2$"#)$A?)'&"'G3%'$"@'A"$H?%#7%'%$'@%#%@'?##)A?"$)&%@B

BBB%&')0"#'%@')&2"'@3K&?0%=':)'H%@='F"#'7%$%#$"@')'$"@"7#"@':'G3%#%#$"@'%@'G3%'J)@'F%$@)-"'7)$F#"*3$-)0%$7%BBB'J):'A"@)@'G3%'$"@'J)A%$'0,@'*%&?A%@'G3%'&"@'F&)A%#%@'0)7%#?)&%@'-%'&)'H?-)B''V"'G3?@?%#)7%$%#7%'%@7#%AJ)-"'%$7#%'0?@'K#)."@':'):3-)#7%')')A&)#)#'7)$7)@'A"$*3@?"$%@'G3%'7?%$%@'%$'73'0%$7%B

U"'7%'-)@'A3%$7)'G3%'7?%$%@'*%='03AJ)'*%='%@"'%@'%@)'*"#7)&%.)'G3%'-?A%@'$%A%@?7)0"@'F)#)')*#"$7)#&)@'F#3%K)@'-%'&)'H?-)='%@"'G3%'%@7,'03:'-%$7#"'-%'$"@"7#"@':'@?'%@')@1'$"'7%0)@'()*)='G3%'F"-#,@A"$@%23?#'7"-"'&"'G3%'-%@%%@'%$'&)'H?-)O')J"#)='*1R)7%'K?%$'%$'%@7"'G3%'7%'H":')'-%A?#='7?%$%@'G3%'7%$%#'A)&0):'F)A?%$A?)'F"#G3%'&)@'7%$7)A?"$%@'G3%'@%'7%'F#%@%$7)#,$'$"'@%#,$'F"A)@':'7?%$%@'G3%'7%$%#'*3%#.)='F%#"7)0K?L$'7%'-?2"'G3%'$"'-%K%@'-%@)&%$7)#7%'@?'A)%@'%$'%&&)@BBB''0%'?0)2?$"'A"0"'7%'@%$7?#1)@'@?'73'H"&3$7)-*&)G3%)='H)@')'A#%%#'G3%'$"'F3%-%@'$)-)='7%'H)@')'&&)0)#'A"K)#-%BBB

9%'-?A%@'G3%':)'F3%-"'%@A#?K?#&%')'3$'$3%H"'()*)%&'':':"'7%'-?2"'G3%'@%#,@'F)#)'0?'@?%0F#%'%&'@%#)-"#)-"'A"$'G3?%$'0%'A)@L'J)A%')P"@':'-%&'G3%'0%'%$)0"#L'&"A)0%$7%=')G3%&'R"H%$'*#%@A"':'')F)@?"$)-"G3%'0%'7%$?)'%0K"K)-)':'G3%'0%'%$@%PN')')0)#BBB

I%$' F)A?%$A?)' :' $"' 7%' -%@%@F%#%@=' @?23%' F?-?L$-"&%' )'/?"@' G3%' 7%' ):3-%' :' H%#,@' G3L' *3%#.)-%@&30K#)-"#)'@%$7?#,@'%$'73'?$7%#?"#B

I%'G3?%#"'03AJ"B

I3:)'@?%0F#%=

''''''''C%7=T8

J'0&')# *'*# )4,92,*#6%32%#72#/).*,0%#%# 8)3)*#7)#1,4(%0-#/,.# )4#/.,/L*2+,#&')# 4,*9'2%A%-# *2)7/.)# 4,*# *)0+(# 3,7,# *203).,*-# 3,7,# 4%# )b/.)*2L0#1)#'0#6,7A.)# )7/)K%1,# )0*'/).%.*)#$#)0#3.)3).#3,7,#*).#6'7%0,-#/,.#7E*#&')-#+,1%8(%-#'*%.%#%#G2,*#3,7,#!/.)+)b+,B"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. gh

6-"#)-)'03R%#A?7)D

BBB&)'S$?A)':'H%#-)-%#)'#%)&?-)-'%@'G3%'7%'G3?%#"='J)@7)'%&'%Q7#%0"'G3%'A#%"'G3%'&)'H?-)'0%'@%#1)03:'-?*1A?&'@?$'7?'d&"'F3%-"'R3#)#'F"#'0?@'J?R"@='G3%'@)K%@'&"'G3%'@?2$?*?A)'G3%':"'R3#%'F"#'%&&"@e='&"'G3%F)@)'%@'G3%':"'$"'F3%-"'%QF&?A)#0%'F"#G3L'/?"@'0%'J?."'7)$'?$R3@7"'F)#)'$"'@)K%#0%'A"0F"#7)#'K?%$:'A"0"'-%K%'@%#'A"$'G3?%$'H)&%':'&"'0%#%A%'0,@'G3%':"'0?@0"B

C"'S$?A"'G3%'0%'A"$*"#7)'%@'G3%'%#%@'-%0)@?)-"'03R%#':'J)@'@)K?-"'A"0F#%$-%#0%':')23)$7)#0%:'F"#'@"K#%'%@"'%@7":'A"$H%$A?-"')'7"-)'F#3%K)'-%'G3%'-?*1A?&0%$7%'"7#)'03R%#'G3?%#)'0,@')'3$'J"0K#%G3%'&"'G3%'0%'G3?%#%@')'01B

>"#'S&7?0"'7%'H":')'F%-?#'0%'-?2)@'G3%'0%'A"0F#%$-%@='G3%'0%'J)@'A"0F#%$-?-"'@?%0F#%':'G3%@)K%@'G3%'7%'G3?%#"'A"$'7"-)'0?')&0)B

ZR)&,'$3%@7#"@'J?R"@'@?2)$')@1'-%'K?%$':'73'7)$'@"K%#K?)'A"0"'7%'0?#"'%$'&)@'*"7"@B'/,0%&%'#%A3%#-"@)'7"-)'&)'*)0?&?)':'#%A3%#-)'G3%')G31'%@7,'73'()*)':'G3%'L&'7%'G3?%#%'A"0"'R)0,@'J)'G3%#?-"')'$?$23$)"7#)'03R%#':'G3%'%@7,'@)7?@*%AJ1@?0"'-%'G3%'7S'@%)@'@3'03R%#B''I3:"

()*)B

^0#1(%-#*20#)7A%.9,-#7)#1)*%6,9'N#$#4)#)*3.2A(#'0%#3%.+%#*20#.)*&'232,#%49'0,#/%.%#4%1'1%#,#)4#&'N#&')..E#1)32."#^0%#3%.+%#)*3.2+%#1)*1)#)4#1,4,.#$#4%#1)*3,052%0;%#&')#7,+28L#)*+%.)*/')*+%"

gj44j;5

a3%#?-1@?0)'6#&%77%B

!"$'3$'-%R"'-%'@"#F#%@)'H%"'A"$'F%$)'G3%'-%*?$?7?H)0%$7%'7S'$"'0%'A"$"A%@'7)$'K?%$'A"0"'A#%%@':J)@7)'A?%#7"'F3$7"'$"'0%'A"0F#%$-%@'-%&'7"-"='A"@)@'%@7)@'G3%'7%'?0F%-?#,$'):3-)#0%'%$'3$)'%0F#%@)7)$'A#3A?)&'A"0"'&)'G3%'J%'%0F#%$-?-"O':'@%23$-"=''G3%'$"'0%')7#%H%#1)')')K#?#7%'0?'A"#).N$'dA"$@7%'G3%@?')K#"'0?'A"#).N$'%@')'7?':'@"&)0%$7%')'7?e':)'G3%='@?'$"'0%'A"0F#%$-%@'A"0"'-%K%'@%#='')-%0,@'-%'G3%$"'A"$7#"&)@'7"-)H1)'&"'K)@7)$7%'K?%$'73'2%$?"':'73@'?0F3&@"@='&"'G3%'F)@)#,'%@'G3%='%$'%&'0"0%$7"'G3%$"'0%'@%F)@'?$7%#F#%7)#='%$'H%.'-%'7#)7)#'-%')J"$-)#'%$'01'F)#)'H%#'&)'A)3@)'-%'&"'G3%'$"'A"0F#%$-%@=F)#7)@'-%'&?2%#)':'0%'&)@7?0%@':'7%'&)@7?0%@'73'0?@0)'F%$@)$-"'A"@)@'*?A7?A?)@'d&"'G3%'A#%"'J)'@3A%-?-"eB

C"'S$?A"':'A"$'&"'S$?A"'G3%'-%@%"'H?H?#'%@'A"$7?2"='A"$'73')0"#':'A"$'0?@'J?R"@B'T?$A%#)':'@%$A?&&)0%$7%$"'%$7?%$-"'%@"'-%'G3%'W@?'$"'A"$@?23%@'0?')0"#\BBB'M$7"$A%@'_-%'G3L'J)$'H)&?-"'0?@'A)#7)@b'_/%'G3L7"-)@'&)@'*#)@%@'G3%'@)&%$'-%'&"'0,@'J"$-"'-%'0?')&0)='-%'G3L'0%'J)'H)&?-"'%$H?)#7%'-%@-%'%@7)'&%R)$)7?%##)'0?'A"#).N$'%$'F%-)."@BBB'"'%@'G3%'$"'J):'$)-)'G3%'0%'F3%-)@'A#%%#b

U"'@L'G3L'F%$@)#'$?'G3L'-%A?#7%'0,@'@"K#%'%@7"='%QA%F7"='G3%'0%'23@7)'73'@?$A%#?-)-':'-%@%)#'A"$7"-)'0?')&0)'G3%')&2S$'-1)'0%'A"0F#%$-)@':'0%'-%@'&)'@)7?@*)AA?N$'-%'-)#&%'A#L-?7"')'0?@'@%$7?0?%$7"@

M@F%#"'F)A?%$7%0%$7%'d%'?0F)A?%$7%0%$7%')&23$)@'H%A%@e'%&'0)#)H?&&"@"'-1)'%$'G3%'F3%-)'H"&H%#')H%#7%=':'H%#0%'%$'73@'"R"@BBB'I%')-"#)'73=

()*)B

hi 6#&%77%'+%#$,$-%.

P%#/.),3'/%32L0#1)#?%5%)4#/,.#4,#&')#/'12).%0#1)32.#*'*#62=,*#1)#'0%#1)#*'*#3%.+%*-6,$-#3'%.)0+%#$#1,*#%K,*#7E*#+%.1)-#+%7A2N0#)*#)b+)0*28%#%#4,#&')#/')1%0#,/20%.#*'*#02)+,*"

K9$E$+>=(&E(.#$+"-=$&S4$&V")*+&$.&)>&M>/"&)$&N";2"&+$.=>/(&>34"%&u$+&4."&+$.+"E>P.&T&4./$+$(&3>3".=$v5&&E4"./(&.(+&V4.=$)(+&+$-*&%"&M$-/"/$-"&L->)$-"&.(EN$&/$&;(/"+&.4$+=-"8&ls4Q/>-2".&.4$+=-(+&N>V(+&+>&%%$3"-".&"&%$$-&$+="&&E"-="&"%3F.&/2"888m&&6-$(&S4$d&&nS4Q&L"-&/$&L"/-$+&)*++>.M$-3U$.0"+&=$.$)(+oW

'4T(5

&&&&&&&&!"#"

F2#20+)032L0#1)#0,#7,.+2523%.4,#0,#*2)7/.)#+'8,#Nb2+,"#?)3,0,;3,#&')-#)0#,3%*2,0)*-$#4%#*29'2)0+)#3%.+%#)*#'0#)=)7/4,-#0)3)*2+%A%#6%3).4)#*%A).#&')#6%A(%#5%44%1,#$#&')-#1)#%49@07,1,-#1)A(%#/%9%.4,"#S,#%*'7(%#72#/%/)4#1)#8(3+27%#$#%#N4##4)#1)=%A%#)4#1)#823+27%.2,"

T,K)-"'4;'-%'$"H?%0K#%'4h;5

6-"#)-"'()*)D

/%@-%'0?'$3%H)'#%@?-%$A?)'7%'%@A#?K"':)'R3$7"')'0?@'J?R?7"@B'9%'@?%$7"'3$'F"A"'0,@'7#)$G3?&)':A"$@"&)-)B'C"'S$?A"'G3%'%@F%#)0"@'%@'%&'-1)'-%'73'&&%2)-)'F)#)'@%#'A"0F&%7)0%$7%'*%&?A%@B

HN*%.#M,A(%*-#g4)T%#$#P'1,820,"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. h4

BBB'%@'&)'4D8i'-%'&)'0)P)$)':'$"'F"-1)'-"#0?#BBB':)'H%"'G3%'$"'73H%'7)A7"'F)#)'-%A?#7%'A?%#7)@'A"@)@:'&)@7?0L'73@'K3%$"@'-%@%"@='F%#"'%@'G3%')'H%A%@''7%'%@A#?K"'@%2S$':"'0%'@?%$7)O'')J"#)'0?@0"'$"'%@7":'03:A"$7%$7)='F%#"'$)-)'0,@'&%R"@'G3%'G3%#%#'0"#7?*?A)#7%=')@1'%@'G3%'@?'&"'J?A%='0%'F%#-"$)@B

I)0F"A"')J"#)='$?'$3$A)'7%'#%F#"AJ)#L'$)-)=' 7S'J)@' 7%$?-"'0"7?H"@'0,@'G3%'@3*?A?%$7%@'F)#)K3@A)#'*3%#)'-%&'J"2)#'&"'G3%'$"'J)&&)@7%'%$'L&='$"='$"'F3%-"'A3&F)#7%'$?'A"$-%$)#7%='F%#"'J):')&2"'G3%G3?%#"'F#%23$7)#7%D'_F"#'G3L'0%'F#"0%7?@7%'F).':'A)#?P"='F"#G3%'0%'J?A?@7%'@"P)#='F"#'G3L'&"'J?A?@7%%Q?@7?%$-"'&"'G3%'%Q?@7%b

I%'F#%23$7)#,@'F"#'G3L'$"'7%'%@A#?K1'@"K#%'%@7"')$7%@B'>#?0%#"='F"#G3%'$"'G3?@%'G3%'7%'0"#7?*?A)#)@=:'@%23$-"='F"#G3%'0%'@%$71)'7)$'*%&?.'&%:%$-"'73@'A)#7)@'&&%$)@'-%'F#"0%@)@'-%')0"#')3$G3%'%$'%&'*"$-"%Q?@71)$'%@)@'-3-)@'G3%'J)@'F"-?-"'A)F7)#'%$'0?@'A)#7)@')$7%#?"#%@BBB

U"'G3?%#"' -%R)#' -%' -%A?#7%' G3%' %&' A"#"$%&'Y%#$)$-"`' :' @3' %@F"@)'C?&&?)0' @?23%$' F"#7,$-"@%A"$0?2"'A"0"'@?'*3%#)$'-%'&)'*)0?&?)B''/%@F3L@'7%'A"$7)#L'AN0"'0%'J)$'):3-)-"'%$'A?%#7)@'A"@)@BBB

BBB0)P)$)'&3$%@'7%'H3%&H"')'%@A#?K?#='@?%0F#%'A"0"')$7%@=':"'$"'0%'A)$@)#L'$3$A)=':'$?'F"#'$)-)'$?F"#'$)-?%'-%R)#L'-%'G3%#%#7%B

I3:)=

''''''''C%77:B

w4#5')#7E*#6EA24-#7E*#20+)429)0+)-#$#$,#/).1(#'0%#/%.+21%#&')-#3,7,#&'2).%-#+).720L9%0E01,4%#)4#%7,."

5<j44j;5

6-"#)-)'C%77:D

I%$2"'%$'0?'F"-%#'73'A)#7)'-%'*%AJ)'4;'-%'&"@'A"##?%$7%@'&)'A3)&'-%'?$0%-?)7"'0%'J%'-?@F3%@7"A"$7%@7)#B'T"K#%'%&'0"7?H"'F#?$A?F)&'-%'-?AJ)'A)#7)='$"'7%$2"'F"#'%&'0"0%$7"'$?$2S$'A"0%$7)#?"'%@F%A?)&dA3)$-"' %@7%0"@' R3$7"@' -%'$3%H"=' J)K&)#%0"@e=' &"'G3%' @1' -%@%"' A"$7%@7)#7%' @"$' 73@' -%-3AA?"$%@=' A"$#%@F%A7"')'7"-"'%@7"B'6$7%'7"-"'7?%$%@''%$'73'F"-%#'0?'A)#7)'-%'*%AJ)'5ij4ij;5='&)'A3)&'@?2$?*?A)'&)F#"0%@)'0,@' 2#)$-%' :' @?2$?*?A)7?H)'-%'0?'H?-)=' :' #%A3%#-)'G3%'3$"'-%' &"@'0"7?H"@'-%' %@7)' %$"#0%%0F#%@)'%#%@'7S='73')0"#':'73'A)#?P"='$3%@7#)'*%&?A?-)-B

U)73#)&0%$7%'G3%'@?$'73'A""F%#)A?N$'%@'?0F"@?K&%'G3%'@)&2)0"@'H?A7"#?"@"@=')@1'%@'G3%'7%'F?-"'F"#&"'G3%'0,@'G3?%#)@=''$"'0%'-?2)@'G3%')G3%&&)@'?&3@?"$%@=''%@F%#)$.)@':')&%2#1)@'$"'@)K%@'-N$-%'@%'*3%#"$OG3%'H%@'03:'"@A3#)'$3%@7#)'H?-)'*373#)BBB'%$'*?$='-?A%@')-?N@')'3$)'*%&?A?-)-'G3%'7)$7"'7%'J%'R3#)-"BU)73#)&0%$7%'$"'7?%$%@'$?$2S$'0"7?H"'F"#G3L'A#%%#0%BBB'%@F%A?)&0%$7%')'01='F%#"'&"'S$?A"'G3%'F3%-"'%@F#"0%7%#7%='%&'7?%0F"'@%#,'%&'7%@7?2"B

U"'7?%$%@'#).N$')&'-%A?#'G3%'J%'K3@A)-"'*3%#)'&"'G3%'$"'J)&&L'%$'0?'J"2)#='@?'7%'#%*?%#%@')'G3%'J%K3@A)-"'F&)A%#%@'%$'"7#)@'03R%#%@='A"$'%@"'-%03%@7#)@'3$)'H%.'0,@'G3%'0?@'F)&)K#)@'J)A?)'7?='@%'F?%#-%$

C#M+)#H,.,0)4#F29')4#s09)4#>).0%01,#?%7(.);"

h5 6#&%77%'+%#$,$-%.

%$'%&'%@F)A?"B'U"='0?'H?-)='$"'J%'K3@A)-"'*3%#)'&"'G3%'$"'%$A3%$7#"'%$'0?'J"2)#='@%$A?&&)0%$7%'3$"'0,@-%'0?@'%QA%@"@B

/%K%@' A"0F#%$-%#'G3%'%@7)@'A"@)@' dF"#'F#?$A?F?"e'$"'-%K1)'-%A1#7%&)'F"#'%@A#?7"=' 7%' R3#"'G3%':"0?@0"'F%#@"$)&0%$7%'G3%#1)'J)KL#7%&"'-?AJ"='G3%'&"'@3F?%#)@'F"#'01'0?@0"='F%#"'R)0,@'F%$@L'%@A#?K1#7%&"B

9?@'F%$@)0?%$7"@'@"$':'@%#,$'F)#)'7?B'U)-)'J)'A)0K?)-"'0?@'F#"FN@?7"@=')J"#)'@"$'0,@'*%#H?%$7%@="R)&,'7%$%#'73'):3-)B

6-?N@'0?'-3&A%')0"#='"R)&,'0?@'F)&)K#)@'$"'G3%-%$'%$'%&'H)A1"'%$'%@7)'"A)@?N$B'/)0%'&)'"F"#73$?-)--%'F#"K)#'0?'@?$A%#?-)-='F%#"'$%A%@?7"'0%'-%@'03AJ"')0"#':'A"0F#%$@?N$B'/%'01'#%A?K?#,@'7"-"'%&')0"#=A)#?P"':'A)#?A?)@'G3%'3$'J"0K#%'%@'A)F).'-%'K#?$-)#B

Y)@7)'03:'F#"$7"'0?'H?-)B'I3:"

'''''''''()*)B

J.4)++)#$#g4)T%#3,0#?%5%)4-#)4#1(%#&')#.)9.)*L#1)#D%0%7E"##G)+.E*-#*'#%729,1)#205%032%#l'*+%8,#D)K%#$#72#+(,#P'2*#I)42/)#I).0E01);#G)49%1,"

J#/%.+2.#1)#)*+%*#@4+27%*#3%.+%*#7)#*)0+(#7'36,#7E*#+.%0&'24%"#O0#)4#5,01,#$,#*%A(%&')#*)9'2.(%7,*#='0+,*#$#3'%01,#44)9L#4,#.)32A(#3,7,#*2#0,#6'A2).%#/%*%1,#0%1%"#P,#)*/).%7,*3,0#'0%#52)*+%-#3)4)A.%7,*#*'#+.2'05,#$#4)#1)7,*+.%7,*#&')#0,#6%A(%#/).121,#02#)4#3%.2K,#02)4#.)*/)+,#1)#0')*+.%#5%7242%"#P)#/)1(#&')#+.%=).%#%#3%*%#%#*'##62=,-#&')#0%32L#3'%01,##N4##)*+%A%)0#D%0%7EU#&').(%#+)0).4,#='0+,#%#4,*#7(,*U#,+.,##62=,#*2)7/.)#)*#'0%#A)01232L0"#J4#/.2032/2,4,#%7N#/,.&')#).%#1)#N4"#G)*/'N*#4,#%7N#/,.&')#+%7A2N0#5')#7(,-#$#)*#'0#62=,#7%.%8244,*,#1)4&')#7)#*2)0+,#7'$#,.9'44,*%"

##?%5%)4#3'7/42L#*'#/.,7)*%#$#0')*+.%#.)4%32L0#5')#7E*#5.%03%-#7E*#.)%4-#7E*#6'7%0%"

c')*+.,#6,9%.#).%#+,1,#.2*%#$#%4)9.(%-#24'*2,0)*#$#/4%0)*#&')#7'$#/.,0+,#+,7%.(%0#,+.,.'7A,-##/,.&')#%#4,*#o#7)*)*##?%5%)4#*)#208,4'3.%A%#)0#4%#4'36%#/,.#)82+%.#)4#9,4/)#1)#O*+%1,$-#%#/%.+2.#1)#%6(-#0')*+.%*#821%*-#3,7,#4%*#1)#+%0+%*#5%7242%*#1,72023%0%*-#8282).,0#+%7A2N0#)41)*%*,*2)9,#1)#0,#*%A).#&')#5').%#%#%7%0)3).#%4#1(%#*29'2)0+)"

J#/)*%.#1)#4%*#32.3'0*+%032%*-#1)#4%*#*)/%.%32,0)*#27/.)82*+%*-#1)#4%*#3,7'0)*#12*+%032%*-*2)7/.)#)03,0+.%7,*#)*/%32,*#/%.%#0')*+.%*#24'*2,0)*-#7E*#)0%7,.%1,*#$#5)423)*#&')#0'03%"

g4)T%-#k09.21#$#P'1,820,"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. h8

J u a n B o s c h g a n a l a s e l e c c i o n e s

O4#/.)*21)0+)#V,*36#1'.%0+)#*'#12*3'.*,#1)#='.%7)0+%32L0#)4#Yo#1)#5)A.).,#1)#WXn\"#G)*1)#4%#2;&'2).1%-#)4#1,3+,.]'%0#H%*%*0,8%*#l%..21,-#/.)*21)0+)#1)4#Q)0%1,U#/.)*21)0+)#V,*36-#)4#823)/.)*21)0+)#1,3+,.# #J.7%01,#l,0;E4);M%7%$,#$#)4#1,3+,.##?%5%)4#F,420%#^.)K%-#/.)*21)0+)#1)#4%#HE7%.%#1)#G2/'+%1,*"

O4#9,A).0%1,.#1)#D').+,#?23,-#P'2*#F'K,;#F%.(0#)*#*%4'1%1,#/,.#)4#9)0).%4#J0+,02,#k7A).+#V%..).%*#1'.%0+)#)4#%3+,#1)='.%7)0+%32L0#1)#V,*36"#O0# 4%# 5,+,-# *'# )*/,*%#1,K%# k0N*#F)01,;%"#G)+.E*-# 4,*# 3%/2+%0)*#1)#0%8(,-#F,2*N*#O4),1,.,H,.1).,-##V.)1$#V)..,3%4#$#J01.N*#]).L027,#Q%0;#M,..)*"#Yo#1)#5)A.).,#1)#WXn\"

h^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

?%5%)4#.)9.)*L!1)#D%0%7E#)4#Y#1)#1232)7A.)#1)#)*)#%K,-#1)*/'N*#1)#[#20+).720%A4)*7)*)*-#$##6%A2)01,#&')1%1,#)0#'0,#1)#4,*#/.27).,*#4'9%.)*-#*2)01,#)4#7E*#=,8)0-#)0+.)#+%0+,*,5232%4)*##*'/).2,.)*#1)#125).)0+)*#/%(*)*"#J#4,*#/,3,*#1(%*-#)4#W[#1)#1232)7A.)-#5')#1)*290%1,3,7%01%0+)#1)4#H%7/%7)0+,#F242+%.#Wn#1)#%9,*+,#$#%*290%1,#%#4%#H,7/%K(%#1)4#H'%.+)4l)0).%4#1)4#V%+%44L0#I.%032*3,#1)4#?,*%.2,#QE036);"

O0#1232)7A.)#1)4#nY-#)4##/%(*#)*+%A%#)0#/4)0%#3%7/%K%#)4)3+,.%4"##]'%0#V,*36#).%#)43%0121%+,#1)4#D%.+21,#?)8,4'32,0%.2,#G,72023%0,#$#)4#1,3+,.#f2.2%+,#I2%44,#)4#1)#4%#^02L0H(823%#c%32,0%4"##D%.+232/%A%0#+%7A2N0#)4#D%.+21,#?)8,4'32,0%.2,#Q,32%4#H.2*+2%0,#$#F%0,4,M%8E.);#3,7,#3%0121%+,#1)4#/%.+21,##Wh#1)#]'02,"

P%#7%$,.(%#1)#0')*+.%# 5%7242%#%/,$%A%# 4%# 3%0121%+'.%#1)4#/.,5)*,.#V,*36#$#?%5%)4%/.,8)36L#)*+%#32.3'0*+%032%#/%.%#3,0,3).4,#$#/%.%##6%A4%.#3,0#N4#*,A.)#4,*#/4%0)*-#&')#%6,.%8)(%#5%3+2A4)*-#1)#.))*+.'3+'.%.#4%*#I').;%*#J.7%1%*"#O4#+.2'05,#1)4#D?G#*)#1%A%#/,.#*)9'.,"

O4#/.,5)*,.#V,*36#9%0L#%7/42%7)0+)#4%*#)4)332,0)*#3)4)A.%1%*#)4#YZ#1)#1232)7A.)#$+,7L#/,*)*2L0#)4#Yo#1)#5)A.).,#1)#WXn\"

J#9.%01)*#.%*9,*-#)4#9,A2).0,#1)#V,*36#*)#/.,/,0(%#1)7,3.%+2;%.#)#20*+2+'32,0%42;%.#)4/%(*#%#/%.+2.#1)#'0#%A*,4'+,#%/)9,#%#4%#0')8%##H,0*+2+'32L0-#)05%+2;%01,#4%#1)5)0*%#1)#4,*1).)36,*#6'7%0,*-#4%*#7)=,.%*#*,32%4)*#$#4%#)1'3%32L0"

O4#9,A2).0,#1)#V,*36#5')-#$#4,#5')#6%*+%#&')#)4#9,4/)#1)#O*+%1,#20+)..'7/2L#)*)#3,7@0%5E0#1)#6%3).#1)#?)/@A423%#G,72023%0%#'0%#/%+.2%#125).)0+)-#'0#9,A2).0,#1)7,3.E+23,"

O0#%&')44,*#1(%*#?%5%)4#*)#)03,0+.%A%#7'$#%027%1,"#H.),#&')-#/,.#'0%#/%.+)-#)*,*.)0,8%1,*#E027,*#+)0(%0#&')#8).#3,0#4%#/,*2A2421%1-#3%1%#8);#7E*#/.Lb27%-#1)#44)8%.#%#3%A,#)04%*#I').;%*#J.7%1%*#4%*#.)5,.7%*#0)3)*%.2%*"#D,.#,+.,#4%1,-#)*,*#E027,*#+%7A2N0#+)0(%0#&')8).# 3,0729,"#J# *'# 8')4+%#1)#D%0%7E# 3,08).*%7,*# *,A.)# +,1,# 4,#&')#0')*+.%*# 3%.+%*#0,*6%A(%0#3,05)*%1,"

H%7A2%.-#4,#&')#*)#123)#3%7A2%.-#?%5%)4#0,#6%A(%#3%7A2%1,"#>%A(%#3.)321,#3,7,#*).6'7%0,-#3,7,#3,7/%K).,#$#/%1.)-#3,7,#7242+%.#$#1,72023%0,-#$#1)*1)#)0+,03)*-#6%*+%#)41(%#1)#*'#7').+)-#0,#62;,#,+.%#3,*%#&')#3.)3)."

B o s c h y e l c o r o n e l s e d a n l a m a n o

G)4#/.27).#)03')0+.,#&')#*,*+'82).%0#)4#/.)*21)0+)#]'%0#V,*36#$#)4#3,.,0)4#I).0E01);G,7(09');-#)*#)4#/.,/2,#V,*36#&'2)0#,5.)3)#*'#+)*+27,02,R

Kc(&E(.(E2&"%&E(-(.$%&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0&$.&$%&$.+".EN$&k0")"5&4."&.(EN$/$&#>.$+&/$&(E=4;-$&(&L->.E>L>(+&/$&.(M>$);-$&/$&?@A`8j&&9(+&-$4.>)(+5&&Q%5&%%$M"/(&L(-&:"-=2.&,$-.*./$05N$-)".(&/$&+4&$+L(+"&&<-%$==$5&4.&N$-)".(&/$%&E(-(.$%jj&&T&$%&%>E$.E>"/(&X>%M$+=-$&<%;"&/$&:(T"8&7.

j#P%#.)'02L0#*)#)5)3+'L#)0+.)#)4#[#$#)4#W[#1)#1232)7A.)#1)#WXnYCC#M)02)0+)#3,.,0)4#H%,0%A,#I).0E01);#l,0;E4);

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. h<

$+(+&/2"+&,$-.*./$0&1()2.34$0&.(&=$.2"&"F.&$%&3-"/(&/$&E(-(.$%5&u$-"&=$.>$.=$&E(-(.$%v&&T&/$;(&-$L$=>-"%3(&S4$5&>.)$/>"=")$.=$&/$+L4Q+&/$&$+"&-$4.>P.5&%$+&/>V$&"&M"->(+&)>$);-(+&/$&%"&/>-$EE>P.&/$%&J"-=>/(!$M(%4E>(."->(&1()>.>E".(5&$.=-$& %(+&E4"%$+&"%34.(+&/$;$.&-$E(-/"-%(d&S4$&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$01()2.34$0&$-"&$%&/()>.>E".(&S4$&)*+&)$&N";2"&>)L-$+>(."/(&/$+L4Q+&/$&)>&M4$%="&"%&L"2+8&:$&>)L-$+>(.P+4&>.=$3->/"/5&+4&#>-)$0"5&S4$&+$&M$2"&"&+>)L%$&M>+="&E()(&+>&"S4$%&V(M$.&)>%>="-&%%$M"-"&L(-&/$.=-(&4.)".".=>"%&/$&%408

,$-.*./$0&1()2.34$0&+$&E()L(-=P&$+"&.(EN$&)4T&/>+E-$=")$.=$O&"L$."+&N";%P8&J(-&%(&/$)*+5+$3F.&L4/$&"L-$E>"-&/$+L4Q+5&Q%&.(&$-"&4.&L"-%".EN2.5&+>.(&)*+&;>$.&/"/(&"&(2-&E4>/"/(+")$.=$&%(&S4$+$&%$&/$E2"&T&"."%>0"-&%(&S4$&(2"8&7+"&.(EN$&)$&L-$34.=P&S4Q&L$.+";"&T(&/$&%(&S4$&/$;$-2"&+$-&4.&$VQ-E>=(8k;+$-M$.&S4$&.(&)$&L-$34.=P&E4*%&$-"&)>&E(.E$L=(&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&1()>.>E"."+&+>.(&/$&%(&S4$/$;$-2".&+$-&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&/$&4.&L"2+&E()(&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."5&T&%$&/>&)>&(L>.>P.8

<S4$%%"&.(EN$5& =".=(& Q%& E()(& T(& $+=*;")(+& +$34-(+& /$& S4$&"&)2& & >;"&"& =(E"-)$& %"& L$+"/"-$+L(.+";>%>/"/&/$&>.>E>"-&%"&$="L"&/$)(E-*=>E"&E(.+=>=4E>(."%&/$&%"&M>/"&/()>.>E"."8&<+2&+4E$/>P5&TE4"./(&M(%M>)(+&"&M$-.(+& T(& $-"&L-$+>/$.=$&/$& %"&!$LF;%>E"8&7.& $+"& +$34./"&(E"+>P.&)$&L>/>P&4."$.=-$M>+="&S4$&E$%$;-")(+&$.&)>&E"+"5&T&$.&$+"&(L(-=4.>/"/&)$&L-$34.=P&E4*./(&L$.+";"&T(&L(.$-&$.L-*E=>E"&%"+&>/$"+&/$&S4$&N";2")(+&N";%"/(&"E$-E"&/$%&=>L(&/$&$VQ-E>=(&S4$&/$;2"&=$.$-&.4$+=-(&L"2+8

6-$(&S4$&M(%M>)(+&"&$.E(.=-"-.(+&$.&6(.+=".0"5&/(./$&Q%&/";"&4.&E4-+(&/$&".=>34$-->%%"&L$-(5%(&S4$&L4$/(&"+$34-"-&$+&S4$&=4M>)(+&4.&=$-E$-&(&E4"-=(&$.E4$.=-(5&T"&$.&%"&.(EN$5&$.&$%&/$+L"EN(&S4$&T((E4L";"&$.&$%&J"%"E>(&9"E>(."%8&7.&$+"&(E"+>P.&Q%&>.+>+=>P&/$&.4$M(&$.&%"&.$E$+>/"/&&/$&N"E$-&4.&L%".L"-"&(-3".>0"-&$%&$VQ-E>=(&/()>.>E".(&E()(&Q%&E-$2"&&S4$&/$;2"&&(-3".>0"-+$&&T&E()(&T(&%$&N";2"&/>EN(&S4$/$;2"&N"E$-+$8

7.&$+"&$.=-$M>+="&%$&L-$34.=Q&+4&(L>.>P.&"E$-E"&/$&%"&(#>E>"%>/"/&V(M$.O&%$&L$/2&S4$&)$&/>V$-"&+>E-$2"& S4$& +(;-$& $+"& (#>E>"%>/"/& V(M$.&L(/-2"& $/>#>E"-+$&4.& $VQ-E>=(& /$& =>L(&)(/$-.(5& -$+L$=4(+(& /$& %"6(.+=>=4E>P.5& E4T(+& N();-$+&.(& =4M>$-".& >.=$.E>(.$+& /$& /$/>E"-+$5&)>$.=-"+& %%$M";".& $%& 4.>#(-)$5& ""E=>M>/"/$+&S4$&.(&=$.2".&."/"&/$&&)>%>="-$+8&&<%&-$+L(./$-)$5&&,$-.*./$0&1()2.34$0&)$.E>(.P&.();-$+/$&4.(+&E4".=(+&(#>E>"%$+&T&)$&/>V(&S4$&$%&L"2+&L(/2"&E(.="-&E(.&$%%(+O&"/$)*+5&)$&/>(&$%&/$&4.&(#>E>"%&CS4$&+$&N"%%";"&#4$-"&/$%&L"2+5&"&S4>$.&E(.+>/$-";"&E()(&$%&%2/$-&."=4-"%&/$&$+(+&VPM$.$+&(#>E>"%$+&S4$&)$N";2"& )$.E>(."/(& T& E()(& %"& L$-+(."& S4$& /$;2"& $.E";$0"-& %"& ="-$"& /$& -$.(M"E>P.& /$& %"+& ,4$-0"+<-)"/"+Wjj

L o s b u e n o s t i e m p o s

O4#W[#1)#1232)7A.)#1)#WXnY-#?%5%)4#5')#1)*290%1,#3,7%01%0+)#1)4##H%7/%7)0+,#F242+%.#Wn1)#J9,*+,##$#+.)*#*)7%0%*#1)*/'N*-#)4#WZ#1)#)0).,#1)#WXn\-##,5232%4#)=)3'+28,#1)4#H%7/%7)0+,F242+%.#Yo#1)#I)A.).,"

O4##YX#1)#7%.;,#1)#WXn\-#*)#3)4)A.%.,0#7%02,A.%*#7242+%.)*#1)#520#1)#3'.*,#.)%42;%1%*/,.##)4#V%+%44L0#1)#F,0+%K%*#!?%7L0#F%+(%*#F)44%B#1'.%0+)#3203,#1(%*#)0#H,0*+%0;%-#8244%

C#M)02)0+)#H,.,0)4#F29')4#s09)4#>).0%01,#?%7(.);CC#M)*+27,02,#,5.)321,#)4#WX#1)#7%$,#1)#WXoX#)0#%3+,#1)#6,7)0%=)#%4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');"

h; 6#&%77%'+%#$,$-%.

)034%8%1%#%#\-[YX#/2)*#1)#%4+'.%-#3,0#'0%#+)7/).%+'.%#/.,7)12,#1)#Wh#9.%1,*#3)0+(9.%1,*#$A%=,# +,..)032%4)*# %9'%3).,*"#?%5%)4# 5')# )4# 3,,.120%1,.#1)# 4%*#7%02,A.%*# $# 1)*)7/)KL# 4%*5'032,0)*#1)# ])5)#1)#O*+%1,#F%$,.#1)4#O=N.32+,#1'.%0+)# 4%#1)0,720%1%#g/).%32L0#!H%;%P,A,*B"

O0#)4#+.%0*3'.*,#1)#4%*#7%02,A.%*-#)4#A%+%44L0#.)%42;L#12*/%.,*#%#*24')+%-#3.';L#.(,*#)0/')0+)#1)#*,9%#)#62;,#8).+2920,*,*#1)*3)0*,*#1)*1)#'0%#4,7%#3).3%0%#%#O4##H6,..,"#O4#/.)*21)0+)V,*36#82*2+L#4%*#+.,/%*#$#.)32A2L#)b/423%32,0)*#1)4#+)02)0+)#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');"

U n a l i n d a f a m i l i a

O.%7,*#$%#'0%#5%7242%#0'7).,*%#$#'.921%#1)#'0#)*/%32,#7E*#%7/42,#$#9)0).,*,"#G)*1)*'#44)9%1%#0,*#%5%0%7,*#)0#)03,0+.%.#)*%#3%*%#)0#4%#&')#4,*#02K,*#*)#*20+2).%0#7E*#1)*%6,9%1,*$#4,*#/)..,*#0,#5').%0-#%1)7E*#1)#'0%#9.%+%#3,7/%K(%-#+%7A2N0#'0#5%*+212,"

D,.#520#%/%.)32L-#)0#)4#)0*%036)#J47%#?,*%#&')-#)0#%&')4#+2)7/,-#).%#+%0+,#3,7,1)32.#)0#4%*#%5').%*#1)#4%#32'1%1"#O.%#'0%#3%*%#9.%01)-#1)#3)7)0+,#%A%=,#$#7%1).%#%..2A%-.,1)%1%#1)#+)..)0,*#A%41(,*-#3,0#E.A,4)*#5.'+%4)*#$#)*/%32,#/%.%#&')#4,*#02K,*#*)#*20+2).%05)423)*#3,49E01,*)#1)#4,*#E.A,4)*-#3,..2)01,#/,.#)4#7,0+)-#,#7,0+%01,#'0#3%A%44,#&')#+'827,*1'.%0+)#%49'0,*#1(%*"

O0#%&')44%#3%*%#82827,*#7,7)0+,*#+%0#5)423)*#&')#3%*2#'0%#0,#.)3').1%# 4%#%7%.9%0,36)#1)4#%7)+.%44%72)0+,-#%K,*#1)*/'N*"

O4##/.)*21)0+)#V,*36#)*#.)32A21,#/,.#)4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. hf

J0+)*#1)#&')# )*,#,3'..2).%-# )4# /%(*# .)3'/).%A%# *'#,/+272*7,-# *'*# *290,*# 82+%4)*# $-1).)36,*#$#42A).+%1)*#3,7)0;%A%0#%#*).#%49,#7E*#&')#7).%*#/%4%A.%*"#P%#9)0+)#)7/);%A%#%*%42.-#%#82%=%.-#*20#4%#,A429%32L0#1)#*%A).*)#)b242%1,-#$#7)=,.%A%#/,.#7,7)0+,*#)4#028)4#1)#821%1)#4%#5%7242%#1,72023%0%U#%'7)0+%A%0#4%*#208).*2,0)*-#3.)3(%#4%#)*/).%0;%-#)4#*')K,#3,7/%.+21,1)#'0%#/%+.2%#7E*#='*+%"#J4#29'%4#&')#)4#/%(*-#+%7A2N0#4%#.)4%32L0#)0+.)#?%5%)4#$#$,#*)#%*)0+%A%-7'36,#7E*#.)%4-#7E*#5)42;"

O0#)*,*#1(%*#%/.)01(#$,#%#7%0)=%.#'0#3%..,#$#?%5%)4#5')#72#20*+.'3+,."

^0%#7%K%0%-#42*+,#/%.%#2.*)#%4#3%7/%7)0+,-#%A.2L#4%#/').+%#1)4#8)6(3'4,#&')#4)#6%A(%0%*290%1,-#3.),#&')#).%#7%.3%#H6)8.,4)+-#$#7)#/212L#&')#7)#*)0+%.%#%4#8,4%0+)

F)#)b+.%KL#/).,#4,#623)U#N4#*)#*)0+L#)0#)4#%*2)0+,#1)#%4#4%1,#$#7)#12=,R#BD.)01)#)4#3%..,$#%..%03%-#7)#8%*#%#44)8%.#%4#3%7/%7)0+,B"#S,#0,#/,1(%#3.)).4,"#]%7E*#4)#6%A(%#/')*+,#4%#7%0,%#'0#9'(%#/).,-#*2#%&')44,#).%#'0%#A.,7%#,#).%#'0#.)+,#4%#@023%#5,.7%#1)#*%A).4,#).%#20+)0+%.4,-%*(#&')-#92.N#4%#44%8)-#%/.)+N#)4#/)1%4#1)#4%#1).)36%#$#)4#H6)8.,4)+#3,7)0;L#%#1)*/4%;%.*)#6%32%1)4%0+)"#D,.#)4#.%A244,#1)4#,=,#+.%+%A%#1)#%12820%.#4%*#.)%332,0)*#1)#?%5%)4#/).,-#20)b/.)*28,-#0,/%.)3(%#+)7).#0%1%"#S,#*(#+)0(%#+)7,.-#$#*2#N4#6'A2).%#/,121,#%*,7%.*)#/,.#'0#7,7)0+,#%4)*/%0+,#&')#6%A(%#)0#72#3%A);%-#)*+,$#*)9'.%#1)#&')#*)#6'A2)*)#+2.%1,#1)4#3%..,#)0#7%.36%/).,-#)0+.)#&')#)4#+.%$)3+,#0,#).%#4%.9,#02#/%*%A%#/,.#4%#32'1%1#$#&')#)0#4%*#3'.8%*#0,#*)9'(1).)36%-#720'+,*#7E*#+%.1)-#)4#H6)8.,4)+#1)=%A%#1)#1%.#A.203,*#)0#4%#/').+%#1)4#3%7/%7)0+,"

P,#/),.-#*20#)7A%.9,-#)*+%A%#/,.#8)02."#^0%#8);#*)#%/)L#1)4#8)6(3'4,#7)#12=,R#BJ6,.%+)#8%*#*,4%#$#8)0#%#A'*3%.7)#%#4%*#WY"B

S#%#)*%#72*7%#6,.%-#%&')4#H6)8.,4)+#3,0#3,7/4)=,#1)#3%A%44,-#3).+2523%A%#72#3%.0N#1)3,01'32."

M).720%A%#)4#7)*#1)#%A.24#3'%01,#'0#20)*/).%1,#3,05423+,#3,0#>%2+(#*)#3,082.+2L#)0#4%#/.2032/%4%7)0%;%#/%.%#%&')44,*#A')0,*#$#A.)8)*#+2)7/,*"

C o n f l i c t o c o n H a i t í

O4#Yo#1)#%A.24#1)#WXn\-#4,*#7)12,*#1)#125'*2L0#20+).0%32,0%4)*#1%A%0#3')0+%#%4#7'01,1)#4%#*29'2)0+)#0,+232%#/.,3)1)0+)#1)#D').+,#D.(032/)-#>%2+(R

K'-(L"+&"-)"/"+&T&)>%>E>"&E>M>%&-(/$"-(.&N(T&%"&$);"V"/"&/$&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."&T&%"&/$(=-(+&L"2+$+&")$->E".(+&/(./$&+$&N".&"+>%"/(&E4"./(&)$.(+&]C&N">=>".(+8&&:4EN(+&/$&%(+&S4$&;4+E"-(.-$#43>(&+(.&$R&(#>E>"%$+&/$%&$VQ-E>=(&E(.&+4+&#")>%>"+8&7%&3(;>$-.(&/$&14M"%>$-&N"&)>-"/(&E(.&E-$E>$.=$++(+L$EN"+&"%&$VQ-E>=(&-$34%"-&E()(&L(+>;%$&#4$.=$&/$&>.=$.=(+&/$&3(%L$&/$&)".(8&&\"&34"-/>"&>)L>/>P&$%L"+(&"&L$->(/>+="+&S4$&%%$3"-(.&"&%"+&L4$-="+&/$&%"&$);"V"/"&/()>.>E"."&/(./$&+$&/>E$&N"T&`]&N">=>".(+"+>%"/(+O&$.&%"&/$&Z-"+>%&(=-(+&e_&T&4.(+&?f&$.&%"&/$&[$.$04$%"W8

J/.,b27%1%7)0+)#%# 4%*#12);#1)# 4%#7%K%0%#1)4#1(%#Yo#1)#%A.24#1)#WXn\-#3'%01,#)4)03%.9%1,#1)#0)9,32,*#1,72023%0,-#1,3+,.#I.%0T#V,A%1244%#?)=203,*#.)9.)*%A%#%#4%#H%03244).(%1)#4%#O7A%=%1%-#1)#4%#3'%4#*)#6%A(%#%'*)0+%1,#7,7)0+E0)%7)0+)-# 4)#*%42).,0#%4#/%*,#1,*9'%.12%*#6%2+2%0,*#%.7%1,*#3,0#5'*24)*-#&'2)0)*#0,#,A*+%0+)#6%A).#*21,#%18).+21,*#1)#&')

hg 6#&%77%'+%#$,$-%.

G)#2;&'2).1%#%#1).)36%-#)4#3,.,0)4#]'42,#J7%1,##H%41).L0#I).0E01);-#=)5)#1)4#H')./,#1)#J$'1%0+)*#F242+%.)*U##3%03244).##423)032%1,J01.N*#I.)2+)*U#7%$,.#9)0).%4#f(3+,.#O4A$#f2K%*#?,7E0-#*)3.)+%.2,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*U# 4,*# =)5)*#1)#O*+%1,#F%$,.-#9)0).%4)*#1)A.29%1%#?)0%+,#>'09.(%#F,.)4#1)4#O=).32+,U#/%.32%47)0+)#,3'4+,-#]'42,#J4A).+,#?2A#Q%0+%7%.(%#1)#4%#F%.20%#1)#l')..%#$##1)#4%#I').;%JN.)%-#F29')4#J+24%#P'0%#DN.);"#P,*#*)3.)+%.2,*#1)#O*+%1,#1,3+,.#JA.%6%7#]%%.-#1)#4%#D.)*21)032%U#423)032%1,##V')0%8)0+'.%#QE036);-#1)O1'3%32L0U##)4#423)032%1,#>'7A).+242,#f%41);#QE036);-#*20#3%.+).%#$#4%#*)K,.%#P'3$#1)#Q245%"

1)A(%0#.)+2.%.*)-#2..'7/2).,0#%#/'0+%#1)#5'*24#$#.)92*+.%.,0#+,1%*#4%*#,52320%*#3,7,#A'*3%01,%#%49'2)0#$##/.)9'0+%01,#%#&'2)0#/).+)0)3(%#)4#%'+,7L824#&')#*)#)03,0+.%A%#)*+%32,0%1,#)0#)4/%+2,# 1)4# )125232,"# J0+)# 4%*# /.,+)*+%*# 1)4# ])5)# 1)# F2*2L0-# *%42).,0# 1)# 4%*# ,52320%*# /).,/).7%0)32).,0#)0#4,*#+)..)0,*#1)#4%#3%03244).(%#1,72023%0%#6%*+%#4%#7%K%0%#1)4#4'0)*#YX#1)%A.24"

P%#*)1)#1)#4%##3%03244).(%#1,72023%0%#*)#)03,0+.%A%#)0#4%#J8)021%#G)47%*#$#4%#.)*21)032%)0# D)+2,08244)-# )*+%# @4+27%-# /.,/2)1%1# 1)4# O*+%1,# 1,72023%0,"# J44(# )*+%A%0# %*24%1,*# Y\0%32,0%4)*#6%2+2%0,*#)0+.)#4,*#&')#*)#)03,0+.%A%0#+.)*#,5232%4)*R#?,9).#s48%.);-#D2)..)#>,4$#$)4#+)02)0+)#I.%03,2*#V)0,2+"#V)0,2+#).%#'0#,5232%4#1)#3%..).%-#3%7/)L0#1)#+2.,#$#/).+)0)3(%#%'0%#12*+209'21%#5%7242%"#Q'#/%1.)-#$%#='A24%1,-#6%A(%#*21,#72)7A.,#/.,720)0+)#1)#4%#='123%+'.%6%2+2%0%"

>,.%*#1)*/'N*#1)4#20321)0+)-#)4#/.)*21)0+)#]'%0#V,*36#*)#12.292L#%#4%#0%32L0#1)*1)#)4D%4%32,#c%32,0%4R

“Hemos sido insultados sin haber provocado nosotros el insulto; se ha invadido nuestra embajadacon fuerzas armadas, lo cual equivale a una invasión a nuestro país y es una ofensa imperdonable anuestra dignidad.

Se nos ha faltado el respeto y las naciones pequeñas que permiten eso, no son dignas de sernaciones, porque lo único que puede mantenernos como país soberano es la decisión de hacernos respetarde los pequeños y de los grandes, de los que pretendan abusar de su debilidad y de los que pretendanabusar de su fuerza.

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. hh

La dignidad dominicana ha sido ultrajada en Haití de manera indignante. Y no estamosdispuestos a tolerar esa situación y no la toleraremos por ningún motivo”.

N o t a s d i p l o m á t i c a s

O4#*)3.)+%.2,#1)#?)4%32,0)*#Ob+).2,.)*-#423)032%1,#J01.N*#I.)2+)*-#)72+2L#'0%#0,+%#1)/.,+)*+%#&')#)b/.)*%A%R

“ Si no se ofrecen las reparaciones y seguridades que demandan las ofensas y los riesgos a queha estado sujeta la representación dominicana en Haití, el gobierno de la República Dominicana adoptarácon toda decisión y a cualquier precio las medidas necesarias para hacer respetar la dignidad y la soberaníade la nación dominicana”.

D,.#,+.,#4%1,-#)4#7202*+.,#1)#4%#D.)*21)032%-#1,3+,.#JA.%6%7#]%%.#1)34%.%A%d&K7+=")(+$+L$-"./(&S4$&+$&E4)L%"&$%&L%"0(&/$&`]&N(-"+&S4$&M$.E$&N(T&"& %"+&B&/$& %"&.(EN$8&X>& %"&(#$.+"&"& %"+(;$-".2"&."E>(."%&.(&$+&-$L"-"/"5&$%&3(;>$-.(&=()"-*&%"+&)$/>/"+&.$E$+"->"+&L"-"&N"E$-&-$+L$="-&.4$+=-";"./$-"W8

c'7).,*%*#%*,32%32,0)*-#/%.+21,*#/,4(+23,*#$#,.9%02;%32,0)*#/%+.2L+23%*-#*20123%4)*#$)*+'12%0+24)*#$#)4#Q)0%1,#1)#4%#?)/@A423%#%/,$%.,0##%4#/.)*21)0+)##1,72023%0,"

O0#.)*/')*+%#%#4%#/.,+)*+%#1,72023%0%-#)4#3%03244).#6%2+2%0,#?)0N#H6%47).*-#.)*/,012L%*(##%#4%#0,+%#1)#0')*+.,#3%03244).R

“No ha habido en fecha 27 de abril, ninguna violación a la embajada dominicana o a laresidencia de dicha embajada por miembros de la fuerza pública haitiana. El gobierno haitianoaprovecha la oportunidad para señalar a vuestra excelencia las numerosas violaciones en materiade asilo en que ha incurrido la embajada dominicana en Puerto Príncipe. Fue el ex primer tenienteFrancois Benoit, quien habiendo recibido asilo en la embajada dominicana en fecha 25 de abrilen curso, ha podido dejar dicha embajada y participar el viernes 26 en el atentado perpetradocontra la vida de los hijos de su excelencia, el señor presidente de la República y fueron losmiembros de la misión dominicana quienes transportaron en sus propios vehículos a loscriminales de derecho común que huyeron de las justas sanciones por ellos incurridas.

Para terminar, el gobierno haitiano frente al cable tan conminatorio de vuestra excelencia ylas provocaciones repetidas de vuestro gobierno, toma la decisión de romper las relacionesdiplomáticas y consulares con el gobierno dominicano”.

F2)0+.%*#4%#12/4,7%32%#1)*)7/)K%A%##*'#/%/)4#)0#)4#3,05423+,-#)4#9,A2).0,#1,72023%0,%4).+%A%#%#*'#)=N.32+,#%#4%#)*/).%#1)4#3'7/4272)0+,##/,.#/%.+)#1)4#9,A2).0,#6%2+2%0,#1)4##/4%;,1)#Yh#6,.%*#&')#+)0(%#/%.%#/.,3)1).#%##.)+2.%.#%#4,*#*,41%1,*#'A23%1,*#)0#)4#/%+2,#1)#4%#)7A%=%1%1,72023%0%"##O4#)=N.32+,#*)#%3'%.+)4L#$#*'*#+.,/%*#3,7)0;%.,0#%#7,8242;%.*)#A%=,#)4#7%01,#1)4+)02)0+)#3,.,0)4#?%5%)4#M,7E*#I).0E01);#G,7(09');"

4ii 6#&%77%'+%#$,$-%.

¿ Q u é h a b í a p a s a d o ?

O0#D').+,#D.(032/)-#3%/2+%4#1)#>%2+(-#)4##82).0)*#Yn#1)#%A.24#/,.#4%#7%K%0%-#*)#/.,1'=,'0#%+%&')#3,0+.%#)4#%'+,7L824#)0#)4#&')#2A%0#4,*#9'%.1%)*/%41%*#$#4,*#1,*#62=,*#1)#G'8%42).-])%0#H4%'1)#1)#WY#%K,*#$#Q27,0%#1)#Wh-#3'%01,#*)#12.29(%0#%#4%##)*3')4%"#P,*#02K,*#*%42).,024)*,*-##/).,#4,*#+.)*#9'%.1%)*/%41%*#3%$).,0#+.%*#*).#+2.,+)%1,*#1)*1)#'0#%'+,7L824"

O4#123+%1,.#6%2+2%0,#4%0;L#'0%#,5)0*28%#1)*+20%1%#%#%/4%*+%.#$#%+)..,.2;%.#%#4%#,/,*232L0-4,#&')#12L#3,7,#.)*'4+%1,#1)+)032,0)*#)0#7%*%#$#4%#7').+)#1)#'0%*#W[#/).*,0%*"

D%.%# 8)09%.# 4%# 7').+)# 1)# 4,*# +.)*# 9'%.1%)*/%41%*# 1)# G'8%42).-# 4%*# 724232%*# $# ,+.,*/%.+21%.2,*#1)4#9,A2).0,##203)012%.,0#4%#.)*21)032%#1)4#+)02)0+)#I.%03,2*#V)0,2+-#%*)*20%.,0#%*'*#/%1.)*#$#%#*'#62=,#1)#%K,#$#7)12,#$#%#72)7A.,*#1)4#*).8232,#1,7N*+23,"#F2)7A.,*#1)#4%gOJ#&')#7)12%A%#)0#)4#3,05423+,#)*+%A%0#3,08)0321,*#1)#&')#)4#=,8)0#,5232%4#0,#6%A(%#+,7%1,/%.+)#)0#)4#%+)0+%1,#$#%*)9'.%A%0#&')#)4#%'+,.#).%#H4,7)*+#V%.A,+-#)b#=)5)#1)#*)9'.21%1#1)G'8%42).#&')#6%A(%#*21,#1)+)021,#1,*#%K,*#%0+)*#$#)*3%/L#/%.%#,.9%02;%.#'0#9.'/,#3,0#)4/.,/L*2+,#1)#%*)*20%.#%4#123+%1,.#6%2+2%0,"

A l a s p u e r t a s d e u n a g u e r r a

F2)0+.%*-# 7)12,*# 205,.7%+28,*# )b+.%0=).,*# 205,.7%A%0# &')-# !5').;%*# %.7%1%*1,72023%0%*#)*+E0#3,03)0+.%1%*#6,$#%#4,#4%.9,#1)#4%#5.,0+).%#$#)0#)4#7%.#/%.%#208%12.#%#>%2+()0#3%*,#1)#&')#%*(#4,#12*/,09%#)4#/.)*21)0+)#1,72023%0,"#J#/.)9'0+%*#1)#'0#3,..)*/,0*%4)b+.%0=).,-#)4#+)02)0+)#3,.,0)4#?%5%)4#M,7E*#I).0E01);#G,7(09');-#3,7%01%0+)#1)#4%*#+.,/%*1)#/)0)+.%32L0#,#%+%&')-#.)*/,012L#&')#)*+%A%#/.)/%.%1,#/%.%#+,7%.#)0#hm#6,.%*##4%#32'1%11)#D').+,#D.(032/)#$#42A).%.#%#0')*+.%#)7A%=%1%-#+%0#/.,0+,#.)32A2).%#4%#,.1)0#1)4#/.)*21)0+)B"

P%*#+.,/%*#1)#205%0+).(%#)*+%A%0#3,7/')*+%*#/,.#+.)*#3,4'70%*R#P%*#1)4#0,.+)#$#1)43)0+.,-# %*)0+%1%*# )0# 4%*# 32'1%1)*#1)#G%=%AL0#$#O4(%*#D2K%#).%0# +.,/%*#1)#12*+.%332L0"#O0]27%0(-#%4#*'.#1)#4%#5.,0+).%-#)0#12.)332L0#%#D').+,#D.(032/)-##)*+%A%0#4%*#+.,/%*#1)#%+%&')#$+)0(%0#4%#72*2L0#/.2032/%4"#H,203212L#&')#)4##+)02)0+)#3,.,0)4#],*N#F%'.232,#I).0E01);#F%4%9L0-).%#)4#3,7%01%0+)#1)4#D.27).#V%+%44L0#I.,0+).2;,#$##+(,#1)4#=)5)#1)#4%#,/).%32L0-#)4#3,.,0)4I).0E01);#G,7(09');-#&'2)0#*)#'A23L#3,0#*'#)*+%1,#7%$,.#$#4%*#+.,/%*-#)0#4%#5,.+%4);%#$#*'*%4.)1)1,.)*"

P,*#,5232%4)*#)03%.9%1,*#1)4#/).*,0%4-#1)#20+)429)032%#$#4,9(*+23%-#6%3(%0#*'*#%/.)32%32,0)*,#205,.7)*#$#A%*%1,#)0#)*+,*-#)4#3,7%01%0+)#6%3(%#'0%#8%4,.%32L0#9)0).%4#1)#4%#*2+'%32L0"#O43,.,0)4# I).0E01);# G,7(09');# .)'0(%# *'# /4%0%# 7%$,.# 3%1%# 8);# &')# 0)3)*2+%A%# %49'0%205,.7%32L0#/%.%#/.)/%.%.#*'#,.1)0#1)#,/).%32L0#&')#1)0,720LR#g/).%32L0#F%09@"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4i4

O p e r a c i ó n M a n g ú

O4#)0+,03)*##W).#+)02)0+)#O"#c"#J1.2%0,#M.2021%1#F)120%-#&')#).%#)4#,5232%4#)03%.9%1,1)#/).*,0%4#$#L.1)0)*#1)4#A%+%44L0#$#5,.7%A%#/%.+)#1)#4%#,5232%421%1#)082%1%#%#4%#5.,0+).%-#0,*3')0+%R

K7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&&#4$&$%&(#>E>"%&$+E(3>/(&L(-&$%&L-$+>/$.=$&L"-"&S4$&E()"./"-"%"+&=-(L"+&T&%>;$-"-"&.4$+=-"&$);"V"/"&$.&J4$-=(&J-2.E>L$8

Y."&/$&%"+&E(+"+&S4$&/>+=>.342"&"&,$-.*./$0&1()2.34$0&$-"&$%&=-"=(&S4$&/";"&"&%(+&+4;"%=$-.(+T&"&&+4+&&E()L"D$-(+8&9"/>$&E()(&Q%&=$.2"&=".=(&/(.&/$&)"./(&L$-(&+4&=-"=(&E(.&.(+(=-(+&$-"&")>+=(+(8<%&&(=-(&/2"&/$&)>&%%$3"/"&Q%&+$&>.=$-$+P&L(-&%"&)(-"%&/$&%"&=-(L"8&6"/"&$.E"-3"/(&/$&4.>/"/&>.=$-L-$="%"+&>/$"+&T&$%&/$+$(&/$&+4&E()"./".=$&T&T(&E(.(E2"&"&)>&E()"./".=$5&L(-&$+(&%$&$RL-$+Q&%"&.$E$+>/"/&/$/"-%$&4.&/$+"T4.(&)*+&#4$-=$&"&%"+&=-(L"+&L4$+&E(.+>/$-";"&>.+4#>E>$.=$&4.&/$+"T4.(&/$&"M$."&T&EN(E(%"=$5+(;-$&=(/(&+>&&/$;2")(+&$+="-&%>+=(+&L"-"&E();"=>-8&<%&/2"&+>34>$.=$&$+=";"&-$+4$%=(8

7.&:"%L"+$&=$.2")(+&4."&E()L"D2"&/$&"M".0"/"5&"&4.(+&e&^>%P)$=-(+&/$&H>)".25&L-$L"-"/"L"-"&$.=-"-&$.&"EE>P.&L$-(5&%(+&+(%/"/(+&+$&S4$V";".&/$&%"+&L%"3"+&S4$&N";2".&"%%28&X$&%(&>.#(-)Q&"%E(-(.$%&T&Q%&&)$&"4=(->0P&"&N";%"-&E(.&$%&3(;$-."/(-5&&S4$&.(+&L$-)>=>P&S4$&/4-)>$-".&$.&&$%&$/>#>E>(/$&%"&3(;$-."E>P.8

Y."&/$&$+"+&(+E4-"+&.(EN$+&#-(.=$->0"+5&+$&".4.E>P&S4$&$%&L-$+>/$.=$&N";%"-2"&"%&L"2+&T&"&%"+&B&/$%"&.(EN$&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&/>+L4+(&S4$&%"+&=-(L"+&+$&-$4.>$-".&/$.=-(&/$%&-$E>.=(&/$&%"&#(-="%$0"8k-/$.P&E(%(E"-&4.&-"/>(&T&L4/>)(+&(2-&"%&L-$+>/$.=$&S4$&"%&#>."%&/$&+4&/>+E4-+(&/>V(d&&K<&$+="&N(-"5%(+&L(;-$+&34"-/>"+&&$+=*.&$.&%"&#-(.=$-"&$+L$-"./(&P-/$.$+&L"-"&"M".0"-&T&=(/(+&/$;$)(+&"L(T"-%(+W8

\"+&4.>/"/$+&$+=";".&/>+=->;4>/"+&"%-$/$/(-&/$&%"&#(-="%$0"&$.&*-$"+&;>$.&L-(=$3>/"+8

J"+")(+&"%%2&4.(+&B&/2"+8&q"+="&/(./$&T(&E(.(0E(5&.>.3F.&E()"./".=$&N"&>.#%4>/(&=".=(&$.&%"+=-(L"+&E()(&%(&N>0(&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&L(-&+4&-$+L(.+";>%>/"/&T&M"%(-&$.&$%&E"-*E=$-&/$/"-&P-/$.$+W8

?%5%)4#)0#]27%0(-#%3,7/%K%1,#1)4#W).#+)02)0+)#P'2*#?%5%)4#IN42b#JA.)'"

4i5 6#&%77%'+%#$,$-%.

E l t e l e g r a m a

O4#+)02)0+)#I.)11$#D2%0+202#H,4L0#)8,3%#)4#/%*%=)#*)K%4%01,#&')#N4#/.)*+%A%#*).8232,)0#4%#'021%1#1)#+%0&')*#1)4#D%4%32,#c%32,0%4#3'%01,#*)#.)32A2L#'0#+)4)9.%7%#1)4#3,7%01%0+)1)#4%#,/).%32L0#)0#4%#5.,0+).%#&')#1)3(%#4,#*29'2)0+)R

Solicitamos un pelotón de tanques A M X comandados por un oficial al que no haya que explicarlecuáles son sus funciones porque no tengo tiempo.

Firmado: Rafael Tomás Fernández Domínguez, Teniente Coronel E. N.

P r o t e j a n a l o s c i v i l e s

O4#+)02)0+)#I.)11$#D2%0+202#.)*'4+%.(%#)4#)4)921,"64"./(&-$E>;2&$+="&(-/$.&&)$&+$.=2&;>$.&L4$+&"4.S4$&$+=";"&&&E(.+E>$.=$&/$&&%(+&->$+3(+&/$&&>-

"&E();"=>-5&$-"&4."&&;->%%".=$&(L(-=4.>/"/&L(-S4$&$+="-2")(+&/$#$./>$./(&%"&L"=->"8

Y.&L$%(=P.&/$&=".S4$+&<:x&&$+=*&E()L4$+=(&/$&_&4.>/"/$+&T&E"/"&4.(&=>$.$&e&=->L4%".=$+8'");>Q.&%%$M")(+&4.&E")>P.&=".S4$-(&E(.&3"+(%>."5&(=-(&E")>P.&E(.&)4.>E>(.$+&/$&-$+$-M"&L"-"&%(+=".S4$+&T&$%&L$-+(."%&.$E$+"->(8&</$)*+5&4.& V$$L&E(.&4."&4.>/"/&/$&)".=$.>)>$.=(&/>->3>/"&L(-&$%=QE.>E(&)$V(-&L-$L"-"/(&E(.&S4$&E(.=";"&$%&Z"="%%P.&Z%>./"/(5&$%&L->)$-&=$.>$.=$&:"->.(&<%)*.0"-a"-E2"5&S4>$.&&-$E4$-/"&S4$&K&$.&4."&-$4.>P.&S4$&%(+&(#>E>"%$+&+(+=4M>)(+&&E(.&&$%&E(-(.$%&,$-.*./$05Q+=$&&.(+&/>V(&S4$&$%&"="S4$&"&q">=2&$-"&>.)>.$.=$&L$-(&S4$&L-(=$3>Q-")(+&&%"&L(;%"E>P.&E>M>%5&S4$&+(%("="E*-")(+&"&%(+&)>%>="-$+W8

J#4%#1).)36%#)4# +)02)0+)#D2%0+202# *)0+%1,#*,A.)#'0#+%0&')#JFu"#J# 4%# 2;&'2).1%#)4# # *%.9)0+,#7%$,.# #H4)7)0+)F%+),#1)#4%#H.';-#%.+244).,#$#1)+.E*-#)4#3,01'3+,.#1)4#+%0&')-#'0#*%.9)0+,##%/,1%1,#!O4#l%44,B"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4i8

J"-=>)(+&N"E>"&$%&)4$%%$&/(./$&$);"-E")(+&$.&$%&%".ENP.&X>->(8&7%&E(-(.$%&k+>->+&J$-/()(&&.(+/$+L>/>P&/>E>$./(&S4$&2;")(+&"&/$#$./$-&&%"&L"=->"&T&"&$.#-$.="-.(+&"%&3(;>$-.(&/$&14M"%>$-5&.(&"%&L4$;%(N">=>".(8&1$+$);"-E")(+&$.&$%&L4$-=(&/$&Z"-"N(."5&E(3>)(+&-4);(&"%&.(-=$&T&$.&%"+&"#4$-"+&/$&H>)".>.(+&$+L$-";"&$%&E()"./".=$5&&=$.>$.=$&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&E(.&=(/(&+4&7+="/(&:"T(-8&X43>->P/$V"-& %(+& =".S4$+&E")4#%"V$"/(+5& %$V(+&/$& %"& #(-="%$0"5&L"-"&$M>="-&S4$&$%&$.$)>3(&+$&L$-E"="-"&/$&+4L-$+$.E>"&L$-(5&"%&/$E>-%$&S4$&T"&N";2")(+&+>/(&/$=$E="/(+&&L(-&4.&"M>P.&N">=>".(&&/4-".=$&$%&E")>.(5(-/$.P&S4$&.(+&4;>E*-")(+&/$.=-(&/$&%"&#(-="%$0"W8

I n f o r m e s e s t r a t é g i c o s

P,*#,5232%4)*#)03%.9%1,*#1)#D).*,0%4-#P,9(*+23%#)#k0+)429)032%#/.)/%.%A%0#'0#205,.7)%4#3,7%01%0+)#1)4#V%+%44L0"#H%1%#'0,#1)#)44,*#).%#'0#)b/).+,#)0#*'#E.)%"#O4#W).#+)02)0+)J1.2%0,#F)120%#M.2021%1-#).%#O03%.9%1,#1)#D).*,0%4#$#g.1)0)*#dQpWeU#)4#Y1,"#+)02)0+)#?%5%)4]'%0#],*N#G(%;#J3,*+%#6%3(%#4%#J/.)32%32L0#1)#k0+)429)032%#dQpYe#$#H)/)1%#dQphe-#/.)*)0+%A%#4%J/.)32%32L0# P,9(*+23%"# O4# 7%$,.# F29')4# s09)4# s48%.);# V)4N0-# 5'09(%# 3,7,# %'b242%.# 1)43,7%01%0+)"# P%# .)*/,0*%A2421%1# 1)4# 7,8272)0+,# 1)# +.,/%*-# %*(# 3,7,# )4# .)*'4+%1,# 1)# 4%,/).%32L0#7242+%.#.)3%).(%#*,A.)#)4#3,7%01%0+)#%#/%.+2.#1)4#7,7)0+,#)0#&')#)4#/.)*21)0+)#1)4%#?)/@A423%#12).%#4%#,.1)0#1)#%+%3%."

P,*#205,.7)*#.)8)4%0#4%#A')0%#/.)/%.%32L0#&')#/%.%#)*+)#+2/,#1)#3,0+209)032%#+)0(%0)*+,*# ,5232%4)*# %# /)*%.# 1)# 4,*# )*3%*,*# .)3'.*,*# 1)# &')# 12*/,0(%0# 4%*# I').;%*# J.7%1%*G,72023%0%*"

BAT. “F.R.S.” JIMANI, R.D.051530 de mayo de 1963

SECRETO

APRECIACION DE SITUACION HECHA POR EL COMANDANTE DE BATALLON

Carta: Mapa de la Zona Fronteriza, 1/200,000 SANTO DOMINGO-HAITI

1.- MISION: Atacar a lo largo de la carretera JIMANI-PUERTO PRINCIPE para captura yconsolidación de la ciudad de PUERTO PRINCIPE.

2.- SITUACION Y CURSOS DE ACCION:a)- Consideraciones que afectan los posibles cursos de acción.1)-Características de la zona de operaciones.a)- Condiciones meteorológicas

4i^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

1)- Situación existente. Durante el periodo del 5 al 8 de mayo de 1963, indica un cielodespejado y caluroso, vientos desde Este a Oeste de 5 a 8 millas por hora.

DATOS DE LUZ NATURAL

Salida del sol 0500. Puesta del sol 18102)- Efecto sobre las operaciones del enemigoSi las fuerzas haitianas asumen la defensa, las condiciones meteorológicas despejadasy la visibilidad ilimitada les proporcionarán buenas avenidas de aproximación hacia susposiciones. Debido a la falta de lluvia cualquier ataque del ejército haitiano tendrá laventaja de buena movilidad a campo traviesa. La dirección del viento no favorece elempleo de humo por parte de los haitianos.

3)- EFECTO SOBRE NUESTRA PROPIA MISION

El terreno no favorece nuestro ataque al comienzo. Muchas veces estaremos combatiendocolina arriba , teniendo los ha itianos observación superior, la me jor avenida deaproximación hacia el interior está a lo largo de la carretera PORT-AU-PRINCE hastaJIMANI. Esta aproximación t iene espacio adecuado para maniobrar, evita loscompartimientos transversales, tiene buena observación, buena transitabilidad del terreno,asegura la temprana posesión de una buena red de caminos que conduce bien adentrode la posición de Haití.2)- Refuerzos. Los refuerzos disponibles de las fuerzas haitianas la componen unpelotón de tanques “FIAT”. Todas las fuerzas están concentradas en el Palacio Nacionalde PORT-AU-PRINCE. No hay informes acerca de refuerzos por parte de un paísextranjero.3)- Aéreo. No se han hecho identificaciones con respecto a las fuerzas aéreas haitianas.Extraoficialmente se tiene informes de que es muy reducida, cuatro (4) aviones F-51 ycinco (5) aviones AT-6.4)- Actividades importantes recientes y actuales. El acuartelamiento de las tropashaitianas, el cerco a nuestra embajada en PORT-AU-PRINCE por fuerzas militaresha itianas, campaña radia l a l pueblo ha itiano en contra de l pueblo dominicano,reforzamiento del personal de servicio en el Palacio Nacional. El ejército haitiano no hahecho intento alguno de avanzar hacia nuestro territorio; interrogaciones hechas aprisioneros de guerra indican que los haitianos no están planeando ningún tipo deoperaciones o incursiones hacia nuestro territorio. Las unidades del Ejército Nacionaldominicano destacado a lo largo de la línea fronteriza no han entablado ninguna clasede combate con unidades haitianas. No se ha efectuado reconocimiento aéreo porparte nuestra.

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4i<

e)- Peculiaridades y debilidades.1)- Personal. Se estima que las unidades haitianas que harán frente a nuestroBatallón tienen un 50% de efectivos. La moral de estas tropas es pobre.2)- Logísticas. Se estima que el abastecimiento de las fuerzas haitianas no es adecuadopara ningún tipo de operación. Los informes de prisioneros de guerra indican que lasfuerzas haitianas tienen escasez de todo tipo de armas.

b)-Capacidades del enemigo. El ejército haitiano puede:(1) Atacar en cualquier momento a lo largo de nuestro frente de acuerdo a sus capacidadesy apoyo aéreo disponible.(2) Defenderse en sus posiciones actuales de acuerdo a sus capacidades y apoyo aéreodisponible.(3) Replegarse hacia sus posiciones fuertes en CROIX DES BAUQUET, para contra-atacar y tratar de tomar la iniciativa.

C)- Curso probable de acción.

(1) Defenderse en sus posiciones actuales de acuerdo a sus capacidades de apoyoaéreo.(2) Replegarse hacia sus posiciones fuertes en CROIX DES BAUQUET, para contra-atacar y tratar de tomar la iniciativa.

D)- Nuestro propio curso de acción.

(1) El Batallón de Infantería “ Francisco del Rosario Sánchez” E.N., ataca al recibir orden,en dirección a la carretera PORT-AU-PRINCE-MAL PASO, con una compañía reforzadacon tanques en el escalón de asalto y dos compañías de reserva para tomar MAL PASO,ROBINE DIABLE Y FORT PARISIEN, para asegurar el paso de nuestras fuerzas haciael objetivo principal (PORT-AU-PRINCE).

E.-Análisis de los cursos de acción opuestos.

(1) Si los haitianos atacan a lo largo de nuestro frente con la fuerza de que disponenactualmente, podemos rechazar este ataque con nuestra superioridad de fuerza. Espara ventaja nuestra, enfrentar a las fuerzas haitianas que ataquen al descubierto envez de defenderse en sus posiciones preparadas. Después de derrotar el ataque enemigopodríamos conseguir con nuestro a taque principa l hacia los obje t ivos contra ,relativamente, fuerzas desmoralizadas.

4i; 6#&%77%'+%#$,$-%.

(2) Defensa del agresor.Si el agresor se defiende empleando toda su fuerza podría contener por tiempo limitadonuestro ataque y tratar de lanzar un contraataque. Si extiende sus flancos para acercarlefrente a nuestro ataque, nos veremos forzados a combatir en terrenos que favorezcan alenemigo. Esto causaría desde bajas moderadas a bajas de consideración de nuestrafuerza atacante.(3) Refuerzos del ejército haitiano. Si por ayuda de otro país los haitianos son reforzados en sus ataques o defensa, podríancontener nuestros ataques tomando la iniciativa y momentáneamente forzarnos a ladefensiva. En este caso el cumplimiento de nuestra misión se vería seriamente afectado.

4.-Comparación de nuestro propio curso de acción.

El curso de acción señalado es el más favorable en lo que respecta a la ruta más cortadirecta al objetivo principal y de ser la única vía posible de aproximación lógica hacia elinterior de HAITI dominando los terrenos elevados adyacentes. Tiene la desventaja de noofrecer espacio adecuado para maniobras y acometer al enemigo en una de las posicionesmás fortificadas de éste. Sin embargo, las fuerzas haitianas están sobreextendidas por loque sus posiciones no son lo suficientemente fuertes.Las consideraciones en cuanto a los dispositivos del ejército haitiano favorecen nuestrocurso de acción, debido a que ofrecen la seguridad de destruir la parte principal de lasfuerzas enemigas después que sus posiciones hayan sido penetradas.Este curso de acción da al enemigo menos tiempo para ser reforzado eficazmente.Dicho curso de acción requiere menos reorganización de fuerzas en nuestra parte, así comopoca cantidad de tiempo para lanzar y proveer lo necesario para una reserva más fuertepara mantener continuidad en el ataque.

5.- Decisión

(1) El Batallón de Infantería “Francisco del Rosario Sánchez” E. N., ataca al recibir orden, endirección de PORT-AU-PRINCE-MAL PASO, con una compañía reforzada con tanques enel escalón de asalto y dos compañías de reserva para tomar MAL PASO, ROBINE DIABLEY FORT PARISIEN, para asegurar el paso de nuestras fuerzas hacia el objetivo principalPORT-AU-PRINCE, y en reserva una Batería de cañones Cal. 105 mm (-) y una compañíade Tanques.

RAFAEL TOMÁS FERNÁNDEZ DOMÍNGUEZ Teniente Coronel, E. N.

FD-ss

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4if

M i s i ó n c u m p l i d a

O4#3,.,0)4#I).0E01);#12.29)#4%*#,/).%32,0)*#7242+%.)*"

O4#)0+,03)*#3%/2+E0#?%5%)4#<'2.,;#DN.);#+2)0)#7'36,#&')#3,0+%.0,*#%3).3%#1)#)*+,*6)36,*R

Kc(& $-"& +4;GE()"./".=$& /$&J$-+(."%& /$& %"&,4$-0"&<Q-$"& T& .(+& $+=*;")(+& L-$L"-"./(& L"-"-$+E"="-&"&4.&(#>E>"%&N">=>".(C&S4$&+$&$.E(.=-";"&"+>%"/(&$.&.4$+=-"&$);"V"/"&"%%2&&T5&$.&E"+(&.$E$+"->(5L$.$=-"-&"%&L"2+&T&N"E$-%(&L(-&/(+&#-$.=$+O&4.(&-$"%5&S4$&=$.2"&$%&3-4$+(&/$&%"&=-(L"&T&;%>./"/(+5&E(.&#4$-=$"L(T(&/$&%"&"M>"E>P.5&E()"./"/(&L(-&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&T&(=-(&#-$.=$&S4$5&"4.S4$&=()"-""EE>P.5&+4&)>+>P.&L->.E>L"%&$-"&/>+=-"$-&%"+&=-(L"+&/$%&#-$.=$&L->.E>L"%&/$&(L(+>E>P.8

9(+(=-(+&>)"3>.*;")(+&S4$&.(&2;")(+&"&>.M"/>-&"&q">=2&+>.(&S4$&$-".&)$/>/"+&>.=>)>/"=(->"+5L$-(&$+=*;")(+&L-$L"-"/(+&&L"-"&E4"%S4>$-&$M$.=4"%>/"/8

7%&$VQ-E>=(&$.$)>3(&E-$T$./(&&#"E=>;%$&4."&L$.$=-"E>P.&.4$+=-"&L(-&7%2"+&J>D"5&L4+(&E(.=-"&)>+=-(L"+&4.(+&`_5fff&$#$E=>M(+&+>=4"/(+&$.&:"-3"->="&u$.=-$&=(.G=(.5jj&=-(L"+&-$34%"-$+&T&KM(%4.="->(+W86(.(E>$./(& %"& +>=4"E>P.&S4$& $.#-$.="-2"5&.(&)$&$.E(.=-";"& =-".S4>%(&L(-& %"& +4L$->(->/"/&.4)Q->E"N">=>"."8W

C#M)02)0+)#I.%03,2*#V)0,2+CC#M,0p+,0#7%3,'+)*-#3')./,##7242+%.#.)/.)*28,#6%2+2%0,"

4ig 6#&%77%'+%#$,$-%.

<.=$+&/$&L"-=>-&"&%"&#-(.=$-"&%$&+(%>E>=Q&"&,$-.*./$0&1()2.34$0&-$4.>-.(+&L"-"&E((-/>."-&%""EE>P.8&7%&$+="-2"&$.&H>)".2&E(.&+4&$+="/(&)"T(-&T&T(&$.&7%2"+&J>D"&&/(./$&&$%&E()"./".=$&$-"&$%&E(-(.$%!")>-(&:"=(+&a(.0*%$08&\$&$RL4+$&"&,$-.*./$0&1()2.34$0&&)>+&=$)(-$+&L4$+&+P%(&E(.=";"&E(.&4.(+E$.=$."-$+&/$&+(%/"/(+&E(.=-"34$-->%%$-(+5&4.&L$%(=P.&/$&E"0"&=".S4$+&<:x&T&4.&L$%(=P.&/$&"-=>%%$-2"87+=(&.(&$-"&+4#>E>$.=$&E(.=-"&$%&M(%4)$.&/$&=-(L"+&$.$)>3"+&S4$&.(+&N"-2".&KL>L>*.W+>.&)4EN(&$+#4$-0(8

7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&)$&$RL%>EP& %"&)>+>P.& -$"%&S4$&/$;2"&E4)L%>-d& =$.2"&S4$&N"E$-&E-$$-&"%$.$)>3(&S4$&N";2"&?f&M$E$+&)*+&/$&=(/(&uN();-$+&T&"-)")$.=(+v5&/$;2"&N"E$-&)4EN"&;4%%"5&L(.$-&$.)"-EN"&%(+&;%>./"/(+&/4-".=$&%"&.(EN$5&N"E$-&/$+L%"0")>$.=(+&/$&=-(L"+5&=(E"-&E(-.$="+5&$=E8&J(-&E>$-=(5S4$&%(+&N";>=".=$+&&/$&7%2"+&J>D"&+$&%%$M"-(.&&%"&L$(-&L"-=$&L(-S4$&.(&L(/2".&/(-)>-5&L$-(&.(&L(/2")(+/"-&"M>+(&"%&L4$;%(&L(-&-"0(.$+&/$&+$34->/"/O&$%&E"+(&$-"&/>+=-"$-&"&%"+&=-(L"+&$.$)>3"+8

Y."&M$0&S4$&#4>&(->$.="/(&$&>.#(-)"/(&/$&EP)(&/$;2"&-$"%>0"-&%"&)>+>P.5&>.+L$EE>(.")(+&%"+=-(L"+&T&.(+&/>V(&"&=(/(+d&Kc(&+(T&$%&L->)$-(&$.&$+="-&$.&/$+"E4$-/(&E(.&S4$&/(+&L4$;%(+&+$&/$+".3-$.&L(-E4$+=>(.$+&E()(&Q+="+5&L$-(5&(&N"E$)(+&-$+L$="-&.4$+=-"+&%$3"E>(.$+&/(./$&S4>$-"&S4$&+$&$.E4$.=-$.5&(/$;$)(+&-$.4.E>"-&"&+$34>-&+>$./(&4.&L"2+&%>;-$&T&+(;$-".(W8

\4$3(5& L"-"& .4$+=-"& "%$3-2"5& %(+& "+4.=(+& +$& "--$3%"-(.& L(-& %"& M2"& />L%()*=>E"& T& .(& N4;($.#-$.=")>$.=(+&)>%>="-$+8&X2&M>)(+&4."&M$0&)*+&S4$&$%&(#>E>"%&"%&S4$&+$&%$&N";2"&E(.#>"/(&=".&/$%>E"/")>+>P.&$-"&E"L"0&/$&E4)L%>-%"&E()(&%"&E4)L%$.&%(+&N();-$+&S4$&N".&%%$3"/(&"&%"&"%=4-"&/$%&E4)L%>)>$.=(/$%&/$;$-5&L(-&L->.E>L>(+&T&L(-&E(.M$.E>)>$.=(W8

D i r e c t o r d e l a A c a d e m i a M i l i t a r

J#*'#.)9.)*,#1)#4%#5.,0+).%-#?%5%)4#8,482L##%#*'#/')*+,#1)#,5232%4#)=)3'+28,#1)4#3%7/%7)0+,Yo#1)#5)A.).,"##O4#7%$,.#H%A.).%#P'0%#.)3').1%#%&')44,*#1(%*"

K7%&=-";"V(&&/$%&(#>E>"%&$V$E4=>M(&E(.+>+=$&$.=-$&(=-"+&E(+"+5&$.&&)".=$.$-&%"&/>+E>L%>."&T&$%&(-/$.5/>+L(.$-&+".E>(.$+5&"4=(->0"-&L$-)>+(+&T&&(-3".>0"-&%(+&+$-M>E>(+8&1$+L4Q+&/$&%"&$.=-"/"&"%&-$E>.=(&)>%>="-5+$&N"E$&&$%&=(S4$&/$&E(-.$="&L"-"&%"&%%")"/"&/$&(#>E>"%$+5&S4$&+$&-$F.$.&E(.&$%&(#>E>"%&$V$E4=>M(&L"-"&L"+"--$M>+="&"&%(&(E4-->/(&$%&/2"&".=$->(-&T&(-3".>0"-&%(+&=-";"V(+&/$%&/2"8

7.&4."&(E"+>P.5&$%&E(-(.$%&9$>=&9>M"-&X$>V"+5&>)L"-=>P&4."&(-/$.&+>.&=-")>="-%"&"&=-"MQ+&/$&%"(#>E>."&/$%&(#>E>"%&&$V$E4=>M(&%(&S4$&)(=>MP&S4$&!"#"$%&+$&%(&-$E%")"-"&>.+>+=>$./(&$.&S4$&E4"%S4>$-&(-/$./$;2"&L"+"-&L->)$-(&L(-&+4+&)".(+8&7.=-$&$%%(+&+$&L-(/4V(&4."&/>+E4+>P.&=".&"E"%(-"/"&&S4$&)(=>MP&"9>M"-&X$>V"+&"&+(%>E>="-&+4&=-"+%"/(&/$%&6")L")$.=(8&7%&?f&/$&)"T(&/$&?@Ae&#4$&/$+>3."/(&/>-$E=(-&/$%"&<E"/$)>"&:>%>="-&Z"="%%"&/$&\"+&6"--$-"+8

J(E(&/$+L4Q+5&L(-&>.>E>"=>M"&/$&,$-.*./$0&1()2.34$05&T(&)$&E(.M$-=>-2"&&$.&$%&+4;&/>-$E=(-&/$&%"<E"/$)>"8&9(+(=-(+&=$.2")(+&4."&;4$."&-$%"E>P.&L(-S4$&#4>)(+&/$&%"&)>+)"&L-()(E>P.&/$&E"/$=$+&T/$+L4Q+&&N>E>)(+&V4.=(+&$%&E4-+(&;*+>E(&/$&h.#".=$-2"8&,4$&"+2&E()(&.(+&-$$.E(.=-")(+&T&)$&$.-(%Q&$.&%(+L%".$+&/$&!"#"$%5&L"-"&%"&-$$+=-4E=4-"E>P.&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&T&/$+L4Q+&&L"-"&&-$+="4-"-&$%&3(;>$-.(E(.+=>=4E>(."%&/$%&L-$+>/$.=$&Z(+EN8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4ih

!"#"$%&+$&/>+=>.342"&L(-&$%&$+=->E=(&E4)L%>)>$.=(&/$&%"&/>+E>L%>."&)>%>="-&T&&.(&L$-)>=2"&S4$&+$E4$+=>(."-"& & +4& "4=(->/"/5& L(-& %(& S4$& =");>Q.& $.& %"&<E"/$)>"& =4M(& L-(;%$)"+8& \"&)>+>P.&)>%>="-$+="/(4.>/$.+$&.();-P&"&4.(&/$&+4+&&(#>E>"%$+&E()(&&$.%"E$&&$.=-$&&$%%(+&T&%"&<E"/$)>"8&7%&)"T(-&\$=N$-/$%&:<<a&ua-4L(&6(.+4%=>M(&/$&<+>+=$.E>"&:>%>="-&/$&%(+&7+="/(+&Y.>/(+v&->./>P&4.&>.#(-)$&"&+4++4L$->(-$+&+>.&&$%&E(.(E>)>$.=(&/$%&/>-$E=(-8&!"#"$%&%(&>.M>=P&"&L"+"-&"&&+4&(#>E>."&T&$.&4.&=(.(&E(.)>."=(->(L"-"&S4$&.(&%$&S4$/"-".&/4/"+&/$&S4>Q.&$-"&%"&)*R>)"&"4=(->/"/5&%$&/>V(&S4$&$+"&+$-2"&%"&F%=>)"&M$0&S4$4.&>.#(-)$&+"%2"&&/$&%"&<E"/$)>"&+>.&&L"+"-&L(-&%"&/>-$EE>P.8&<+2&$-"&!"#"$%888W

“ E r a u n g u í a d e l a d i g n i d a d y e l h o n o r ”

H'%01,#?%5%)4#$#H%A.).%#P'0%#44)9%.,0#%#4%#J3%1)72%#$%##)b2*+(%#4%#12*/,*232L0#1)#&')0,#).%#0)3)*%.2%#4%#)8%4'%32L0#/,4(+23%#1)#4,*#%*/2.%0+)*#%#6%3).#'0%#3%..).%#7242+%.-#/).,#4%0')8%#12.)332L0##4%#/'*,#)0#/.E3+23%##$#3,7)0;L#%#%1%/+%.##4%#20*+2+'32L0##%#4,*#0')8,*#+2)7/,*"

#J#4,*#)*+'12%0+)*#*)#4)*#)b29(%##,.1)0##$#12*32/420%-#/).,#+,1,*#4,*#3%1)+)*#.)3').1%0#)4+.%+,#.)*/)+',*,#$#='*+,#&')#.)32A2).,0#1)4#12.)3+,.-#3,7,#)*#)4#3%*,#1)4#3%1)+)#V%*242,#M2447%0?28).%-#6,$#3,.,0)4#.)+2.%1,#1)#4%#IJG"

Kc(&.(&=$.2"&)4EN(&=>$)L(&/$&N";$-&%%$3"/(&"&&%"&<E"/$)>"&E4"./(5&4.&/2"5&$.&$%&L"+>%%(&`&E")>.(&"&%"L>+E>."5& (>3(& 4."& M(0& #>-)$& T& #")>%>"-& "&)>+& $+L"%/"+& Gn6"/$=$&Z"+>%>(&'>%%)".&!>M$-"oG8&:$& 3>-(& T$.E4$.=-(&#-$.=$&"&)2&"%&/>-$E=(-8&c&%"&M$-/"/&S4$5&E"+>&.>&-$E4$-/(&.>&=>$.$&=")L(E(&>)L(-=".E>"&%(&S4$$%&E(-(.$%&)$&/>V(&/$+L4Q+&L(-S4$&S4$/Q&=".&+(-L-$./>/(&/$&S4$&$%&/>-$E=(-&+4L>$-"&)>&.();-$&T&)>+&/(+"L$%%>/(+&E()L%$=(+5&&S4$&T"&.(&=4M$&(2/(+&.>&(V(+&L"-"&."/"&)*+8&6(.&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&T(&.4.E"N";2"&=$.>/(&".=$+&4.&$.E4$.=-(&L$-+(."%8&9(&$-"&E()F.&&S4$&4.&/>-$E=(-&/$&%"&<E"/$)>"&+$&+4L>$-"&$%.();-$&/$&4.&$+=4/>".=$&T&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&+$&+";2"&$%&.();-$&T&%(+&"L$%%>/(+&/$&=(/(+&%(+&E"/$=$+&/$=(/"+&%"+&L-()(E>(.$+&S4$&$+=4/>*;")(+&.4$+=-"&E"--$-"&)>%>="-&$.&%"&<E"/$)>"&Z"="%%"&/$&%"+&6"--$-"+89(+&$R>32"&/>+E>L%>."5&E()L-()>+(5&L$-(&+>$)L-$&.(+&=-"=";"&E(.&-$+L$=(5&4."&E4"%>/"/&;"+=".=$&>.4+4"%$.&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+8&J"-"&)4EN(+&$-"&4."&+4$-=$&/$&KL"/-$W&E"L"0&/$&M$-&%(&S4$&N"T&/$.=-(&/$&E"/"4.>#(-)$5&T&"/$)*+&/$&"E(.+$V"-.(+5&.(+&L-$/>E";"&E(.&$%&$V$)L%(8&7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&$-".4$+=-(&K2/(%(W&)>%>="-5&4."&M$-/"/$-"&342"&L"-"&"L-$./$-&"&+";$-&S4Q&$+& %"&/>3.>/"/5&$%&N(.(-&T&&$%/$;$-8W

“D e s u s o j o s s e d e sp r e nd í a u n a f u e r z a i n t e r i o r ”

O4#1,3+,.##k8E0#l.'44L0#I).0E01);#+.%+%#1)#3,+)=%.#4,*#.)3').1,*-#*,./.)0121,#+,1%8(%/,.#4%#%3+2+'1#1)4#12.)3+,.#1)#4%#J3%1)72%"

:$&>)L-$+>(.";"&$%&N$EN(&/$&&M$-&"%&E(-(.$%&,$-.*./$0&$.E";$0"-5&V4.=(&"&%(+&(=-(+&&(#>E>"%$+&/$%"&<E"/$)>"5&%(+&$V$-E>E>(+&)>%>="-$+&E(=>/>".(+&S4$&N"E2")(+&"&%"+&_&/$&%"&)"D"."&&$.&%"&$RL%"."/"&/$%

44i 6#&%77%'+%#$,$-%.

G23+%01,#'0%#3,05).)032%#*,A.)#k0+)429)032%#F242+%."#WXn\

E$.=-(&/$&$.+$D".0"8&7+&$%&F.>E(&E"+(&S4$&E(.(0E(&/$&4.&/>-$E=(-&S4$&L-$/>E"&E(.&$%&$V$)L%(8&\(&L->)$-(S4$&N>0(&E4"./(&%%$3P&"&%"&<E"/$)>"&#4$&&-$S4$->-&"&+4&/$+L"EN(&&"&&E"/"&4.(&/$&%(+&E"/$=$+8&9(&(%M>/(%"&&)>-"/"&/$&"S4$%&N();-$&=".&V(M$.&&S4$&L"-$E2"&=$.$-&_f&"D(+&T&/$&E4T(+&(V(+&&+$&/$+L-$./2"&$+"&#4$-0">.=$->(-&S4$&=$.2"&T&S4$&.(&L(/2")(+&$M>="-&+$.=>-8&J$-(&%(&S4$&>.+L>-";"&$-"&-$+L$=(&T&E(.#>".0"8&7+""E=>=4/&)$&)"-EP&L"-"&+>$)L-$8

“ . . . s i s e q u i t a l a c o r r e a s e l e c a e n l o s p a n t a l o n e s ”

O4# 3%1)+)# ]'42,# G,7(09');# I).0E01);-.)3').1%#)0+.)#.2*%*#4%#.)%332L0#1)#?%5%)4#3'%01,#5')%# 205,.7%.4)# 4,#&')# *'#3,7/%K).,-#)4# 3%1)+)#f(3+,.H,.1).,#H%..%*3,#4)#3,0+L#%#N4"

& K9(+(=-(+& $+=*;")(+& $.& $%&6%4;& T&6(-/$-(&6"--"+E(&)$/>V(&)4T&>)L-$+>(."/(&S4$&(TP&"%&E(-(.$%&7%>(&k+>->+&J$-/()(/$E>-&S4$&"&!"#"$%&N";2"&&S4$&K/"-%$&4."&L$%"&L"-"&S4$&.(V88888&=".=(W8&&X>.&L$-/$-&4.&+$34./(&T(&#4>&E(.&$%&E4$.=(&"!"#"$%&L(-S4$&Q%5&&&.(&&+P%(&$-"&)>&+4L$->(-5&=");>Q.&$-"&&)>=2(8&&&&7.=(.E$+&+$&$ENP&"&-$2-&T&)$&/>V(d&KH4%>=(5&.(&=$&L-$(E4L$+5k+>->+&J$-/()(&$+&/$&%(+&N();-$+&&S4$&+>&+$&S4>="&%"&E(--$"&+$%$&E"$.&%(+&L".="%(.$+W&T&.(&%$&N>0(&.>.3F.&E"+(8&7.=(.E$+T(&)$&#4>&"&%"&<E"/$)>"&=-".S4>%(5&%(E(&L(-&E(.="-%$+&"&&)>+E()L"D$-(+&%"&(E4--$.E>"&/$%&/>-$E=(-W8 H%1)+)#]'42,#G,7(09');#I).0E01);

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 444

M i ú l t i m o e r r o r

O0#*'#0')8,#3%.9,-#?%5%)4#/%*%A%#%#5,.7%.#/%.+)#1)#4%#%4+%#,5232%421%1#$-#/,.#3,0*29'2)0+)-%#12*5.'+%.#1)#4,*#/.2824)92,*#1)*+20%1,*#%#4,*#7%01,*"

^0%#7%K%0%#7)# *,./.)012L# 4%# 44)9%1%# %#0')*+.%# 3%*%#1)#'0#,5232%4# &')#7)#/212L/).72*,#/%.%#/%*%.#%# 4%#3,320%#3,0#8%.2%*#3%=%*#&')#%7,0+,0L#)0#)4# *')4,"#O0#)44%*#6%A(%5'01%*#3,0#%..,;-#6%A236')4%*-#%;@3%.-#'0%#4%+%#9.%01)#1)#%3)2+)#$#,+.%*#7'36%*#3,*%*#7E*"Q'/'*)#&')#*)#+.%+%A%#1)#'0,#1)#)*,*#,A*)&'2,*#&')#.)32A(%0#4%#7%$,.(%#1)#4,*#=)5)*#7242+%.)*/).,-#0,#12=)#0%1%#$#/).72+(#&')#)4#,5232%4#1)=%.%#+,1%#%&')44%#3,721%#)0#3%*%"#S#4,#623)#%#/)*%.1)#&')#3,0,3(%#4%#,/202L0##&')#?%5%)4#+)0(%#3,0#.)4%32L0#%#)*,*#.)9%4,*#%#4,*#&')#4%#3,*+'7A.)6%A(%#1%1,#)4#3%.E3+).#1)#!0,.7%4)*B-#&')#0,#).%-#/.)32*%7)0+)-#5%8,.%A4)"#G)#6)36,-#0'03%-6%*+%#)*)#1(%-#*)#6%A(%#.)32A21,#)0#3%*%#,A*)&'2,#*)7)=%0+)"#J*(#&')#/%*N#4%#+%.1)#20&'2)+%)*/).%01,#4%#44)9%1%#1)#?%5%)4#$#*'#.)%332L0#3'%01,#*)#)03,0+.%.%#3,0#+,1,#%&')44,"

>%A(%#/)0*%1,#7'36%*#$#8%.2%1%*#.)*/')*+%*"#G)*1)#&')-#/,.#'0%#8);-#&'2;E*#%3)/+%.%4,#&')#*)#/,1(%#3,0*21).%.#3,7,#'0#A,02+,#1)+%44)-#6%*+%#&')-#)0+.)#A)*,#$#A)*,-#7)#%7,0)*+%.%1'43)7)0+)-#/,.#0,#6%A).#1236,#&')#0,"#J1)7E*-#)0#72##1)5)0*%#$,#/,1(%#%4)9%.#0,#6%A).1236,#+%7/,3,#&')#*("

H'%01,#?%5%)4#)0+.L#%#4%#3,320%#$#82L#4%*#3%=%*#$#%9.%01L#4,*#,=,*#$#4)8%0+L#4%*#7%0,*-3,7/.)01(#&')#72*#/.,0L*+23,*#0,#6%A(%0#*21,#7'$#%+20%1,*"#I'.2,*,-#%9%..L#5'01%*#$#4%+%*$#4%*#*%3L#1)#4%#3%*%#+2.E01,4%*-#1)#3'%4&'2).#5,.7%-#1)0+.,#1)#*'##=))/"#Q%42L#3,7,#'0#AL421,.'7A,#%##4%#J3%1)72%"

O4#+)02)0+)#.)*/,0*%A4)#1)#44)8%.#4,*#%427)0+,*#5')#*%032,0%1,#3,0#12);#1(%*#1)#%..)*+,/).,#$,#7)#44)8N#4%#/),.#/%.+)"

c,#6'A,#'0#.)/.,36)-#02#'0%#/%4%A.%#7E*#%4+%#&')#4%#,+.%"#Q27/4)7)0+)#*)#0)9L#%6%A4%.7)-#%#72.%.7)"#O07'1)32L#1'.%0+)#+.)*#1(%*#$#*'*#0,36)*#6%*+%#&')-#520%47)0+)-#*)1)*%6,9L"

S#%6(#5')#&')#7)#1,42L"#O0#*'#+,0,#7E*#*)3,#$#3,.+%0+)-#3,0#'0%#1'.);%#&')#$,#0,#4)3,0,3(%-#7)#)36L#)0#3%.%#0,#6%A).#%/.)0121,#%#3,0,3).4,-#0,#6%A).#%/.)0121,#%#125).)032%.4,1)#4,*#1)7E*-##%#0,#*%A).##&'2N0#).%#N4"

G)*/'N*#1)#%&')44,-#0,##7)#8,48(#%#)&'28,3%." # S# /.)*'7,# &')# +%7A2N0# )4# Y1,"+)02)0+)#O'*)A2,#V21L#P),0%.1,#&')#0,#,4821%#)*%#)b/).2)032%R

0&:>-$&1(D"5&+>&T(&&%$&E4$.=(8&c(&$-"&$.E"-3"/(&/$&)$+"&/$%&E()$/(-&/$&%(+&E"/$=$+&T&$+$&/2"5E4)L%>$./(&E(.&%(&S4$&$-"&4."&E(+=4);-$5&&)$&/>->32&"&%"&E"+"&/$%&.4$M(&/>-$E=(-5&$%&=$.>$.=$&E(-(.$%,$-.*./$0&1()2.34$0&&$.&$%&&Z"-->(&L"-"&k#>E>"%$+5&"&%%$M"-&&"--(05&N";>EN4$%"+5&"0FE"-5&"E$>=$&T&(=-(+"%>)$.=(+8&&J$-(&-$+4%="&S4$&&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&.(&$-"&/$%&)(.=P.5&Q%&=$.>"&(=-"&#(-)"E>P.&&T&/$M(%M>P=(/"&"S4$%%"&E()>/"&T5&.(&S4>$-"&4+=$/&+";$-888&&L(-&$+(&K)$&)$=>PW&?f&/2"+&/$&"--$+=(8&J$-(&+>$)L-$)".=4M>)(+&)4T&;4$."+&-$%"E>(.$+8&1$#>.>=>M")$.=$5&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&$-"&/>#$-$.=$W8

Q2#A2)0#4%#3,01'3+%#1)#?%5%)4#4)#6%A(%#9%0%1,#'0#)0,.7)#$#3E421,#.)*/)+,-#*,A.)#+,1,-)0+.)#4%#=,8)0#,5232%421%1-#+%7A2N0#6%A(%#&'2)0)*-#.)*)0+21,*#1)#*'#%*3)01)032%-#A'*3%A%0#4%5,.7%#1)#5.'*+.%.#*'#3%..).%#%+)0+%01,-#2034'*,-#3,0+.%#*'#821%"

445 6#&%77%'+%#$,$-%.

G)#4,#&')#*)#7,8(%#+.%*#A%*+21,.)*#*2.8%#1)#)=)7/4,#4%#3%.+%#12.2921%#%4#G2.)3+,.#1)4H)0+.,#1)#O0*)K%0;%#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*-#HOIJ-#5)36%1%#)4#Wm#1)#='42,#1)#WXn\"#O*+%3%.+%#4)#5')#)0+.)9%1%#%#?%5%)4-#)4#,.2920%4#3,0#+,1%*#*'*#3,/2%*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 448

N o e r a n b a l a s d e s a l v a

?%5%)4#*)#.,1)L#/%.%#6%3).#*'#+.%A%=,#1)##4,*#7)=,.)*#,5232%4)*#$#%3).+L#3'%01,#)*3,92L%4#+)02)0+)#P,.)0;,#Q)032L0#Q248).2,#/%.%#&')#5').%#*'#%$'1%0+)#7242+%."

K7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&.4.E"&%%")P&"&4.&)>%>="-&+>.&/$E>-%$&+4&-".3(5&"+2&#4$-"&+4;"%=$-.((&+4L$->(-O&&E(.&$+"&M(0&+4"M$&T&"4=(->="->"&S4$&=$.2"&)$&/>V(d&K'$.>$.=$&X$.E>P.5&N$&/$E>/>/(&.();-"-%$)>&"T4/".=$&lX";$&4+=$/&%(&S4$&$+(&+>3.>#>E"m

- KX>&+$D(-5&$+(&+>3.>#>E"&)4EN(&=-";"V(&T&S4$&N"T&S4$&E"%%"-&%"&;(E"W8

!$E4$-/(&E(+"+&/$%&E(-(.$%&S4$&N(T&=(/"M2"&)$&L-$34.=(&L(-&S4Q&.(+&%"+&/$E2"8&7.=(.E$+&.($.=$./2")(+&+4&+>3.>#>E"/(&$.&=(/"&+4&/>)$.+>P.5&L$-(&.(+&/";"&4."+&%$EE>(.$+&S4$&/$+L4Q+&"+>)>%*;")(+87%&$-"&4.&)"$+=-(8

7.&$%&)$+&/$&"3(+=(&/$&$+$&"D(&+$&-$"%>0"-(.&$.&1"V";P.&%"+&)".>(;-"+&)>%>="-$+&E(.&)(=>M(&&/$=$-)>."-&$%&"D(&"E"/Q)>E(&/$&%"&<E"/$)>"&:>%>="-5&T&$+="+&#4$-(.&&/>->3>/"+&L(-&+4&/>-$E=(-5&$%&&=$.>$.=$E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$08

:>$.=-"+&+$&-$"%>0";"&4.&E(.=-""="S4$&L"-"&=()"-&$%&6$--(&/$&H4".&6"%M(&E(.&=>-(+&/$&#(34$(5$%&E(-(.$%&T&T(&.(+&$.E(.=-*;")(+&&$.&$%&E$--(&(;+$-M"./(&$%&)(M>)>$.=(&/$&"M".E$&L"-"&%4$3(&$)>=>-&$%V4>E>(&E-2=>E(8

7.&$+$&)()$.=(& +(."-(.&M"->(+&/>+L"-(+& T&.(+&/>)(+& E4$.="&S4$&.(+&/>+L"-";".&E(.&;"%"+-$"%$+&T&$+="+&-$;(=";".&$.&%"+&-(E"+&E$-E"."+&"&.(+(=-(+8

7%&E(-(.$%&)$&/>V(&S4$&=-"="-"&/$&"M$->34"-&S4>Q.&(&S4>$.$+&&.(+&$+=";".&/>+L"-"./(&&T&)>$.=-"+=".=(&Q%&+$&S4$/"-2"&"N28&\$&/>V$&S4$&+$&L-(=$3>$-"&L(-S4$&%$&$+=";".&=>-"./(&"&/"-5&L$-(&Q%&)$&E(.=$+=PS4$& +>& +$&L-(=$32"&.(& %(& >;".&"&M(%M$-&"& >.=$.="-& T& $.=(.E$+& T(&.(&L(/-2"&"M$->34"-&S4>Q.& %(& $+=";"N"E>$./(O&&)$&/>V(&S4$&.(&)$&L-$(E4L"-"&T&+$&L4+(&$.&4.&+>=>(&)*+&M>+>;%$8&J$-(&.4.E"&L4/>)(+&/"-&E(.%(+&-$+L(.+";%$+W8

O*+)#20321)0+)#7%.3L#)4#20232,#1)#4%*#%7)0%;%*#3,0+.%#?%5%)4#$#)4#l.'/,#I).0E01);G,7(09');#&')#3,01)0%A%#%A2).+%7)0+)#4,*#%3+,*#1)#3,..'/32L0-#)4#1)*,.1)0#&')#27/).%A%)0#4,*#3'%.+)4)*#$#)4#'*,#&')#*)#4)*#1%A%#%#4%*#3%0+20%*#7242+%.)*"

O0#4%#7)121%#&')#%'7)0+%A%#)4#/.)*+292,#1)#?%5%)4#$##)4#1)#4,*#=L8)0)*#,5232%4)*#&')##*)12*+209'(%0#/,.#*'*#3,0,3272)0+,*##$#*'#3,7/,.+%72)0+,#N+23,#$#7,.%4-##%..)32%A%#4%##3%7/%K%3%.%3+).2;%1%# /,.# 20+.29%*# $# /.)*2,0)*# &')# *)# 20+)0*2523L# 3,0# )4# /%*,# 1)4# +2)7/,# $# 4,*%3,0+)3272)0+,*"#O4#20321)0+)#.)4%+%1,#/,.#)4#+)02)0+)#Q)032L0#0,#5')#'0%#%332L0#%2*4%1%#025')#4%#@023%"

O4#.,A,#/)./)+.%1,#)0#0')*+.%#3%*%#3'%01,#'0%#,#8%.2%*#/).*,0%*#)0+.%.,0#%#0')*+.%6%A2+%32L0#$#*)#44)8%.,0#4%#/2*+,4%#1)#.)94%7)0+,#1)##?%5%)4#$#4%#3%.+).%#3,0#*'*#1,3'7)0+,*-#025')#5,.+'2+,#02#%*'0+,#1)#*27/4)*#.%+).,*"#P%#D,423(%#20232L#'0%#208)*+29%32L0#&')#0,#3,01'=,%#0%1%-#%#)b3)/32L0#1)#3,052.7%.# 4%#0)3)*21%1#1)#3'21%.*)#1)#)0)729,*#&')#)*/).%A%0#*',/,.+'021%1"

44^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

D).,# ?%5%)4# $# 7'36,*# ,+.,*# ,5232%4)*-# )*+%A%0# 1)32121,*# %# 20232%.# )4# /.,3)*,# 1).),.9%02;%32L0#1)#4%*#5').;%*#%.7%1%*#$#)*+%#/,*+'.%#*)#)b/.)*L#1)#7%0).%#)4,3')0+)#3'%01,?%5%)4#*)#,/'*,#%#&')#*)#,+,.9%.%#)4#.%09,#1)#9)0).%4#%#4,*#*)K,.)*#J0+,02,#k7A).+#V%..).%*#$P'2*# J72%7%# M2L"# O0+)01(%# &')# /,.# *'# /%.+232/%32L0# )0# )4# %='*+232%72)0+,# 1)# M.'=244,0)3)*2+%A%0#7)121%*#1)#/.,+)332L0#)*/)32%4)*#$##6%*+%#*)#,5.)32L#N4#72*7,#%#*).82.4)*#1)#)*3,4+%-/).,#,/20L#&')#0,#1)A(%0#*).#20+)9.%1,*#%4#O=N.32+,"#O*+%#/,*+'.%#1)#?%5%)4#0,#27/212L-#*20)7A%.9,-#&')#N4#$#1,0#P'2*#J72%7%##7%0+'82).%0#'0%#)b3)4)0+)#.)4%32L0#0,#,A*+%0+)#)*+)3,0,3).##*'#/,*232L0#%4#.)*/)3+,"

B r i n d i s i n o p o r t u n o

S,#0,#3,0,3(%#%#P'2*##J72%7%#M2L-#6%*+%#&')#'0#1(%#&')#0,#/')1,#/.)32*%.#1)4#%K,WXn\-#1,0#P'2*#0,*#2082+,#%#/%*%.#'0#.%+,#)0#3%*%#1)#'0#%729,#*'$,#&')#.)*21(%#)0#)4#O0*%036)g;%7%"#D.)*'7,#&')##?%5%)4#*(#*%A(%##)4#7,+28,#1)#)*+%#82*2+%"

c,*#%3,7/%KL#72#/.27%#J4)$1%#I).0E01);#&')#/%*%A%#'0,*#1(%*#3,0#0,*,+.,*"#G)A,1)32.#&')#4%#%72*+%1#)0+.)#?%5%)4#$#1,0#P'2*#J72%7%##*)#*'*+)0+%A%#)0#'0#7'+',#.)*/)+,"

H'%01,#44)9%7,*-#4')9,#1)#4%*#/.)*)0+%32,0)*-#0,*#*)0+%7,*#)0#'0%#%3,9)1,.%#*%42+%"Q)##*2.82).,0#+.%9,*#$#%'0&')#?%5%)4#0,#+,7%A%#%43,6,4-#1,0#P'2*#$#)4#%052+.2L0-#&')#).%#'06,7A.)#1)#9.%0#)*+%+'.%#3,0#/,.+)#7242+%.##$#1)#3,08).*%32L0#%9.%1%A4)-#12*5.'+%A%0#1)#4,**'$,*"

?)/)0+20%7)0+)-#)4#*)K,.#1)#4%#3%*%#1)*+%/L#'0%#A,+)44%#$#)36L#'0#/,3,#1)#4%#A)A21%%4##*')4,#1232)01,R#!O*+)#+.%9,#)*#/,.#c)$#P4'A).)*B"

S,#7)#&')1N#/%.%42;%1%#1)#72)1,#$#72.N#%#J4)$1%#&')#.)54)=%A%#)0#*'#.,*+.,##'0#9.%0)*+'/,."

O4#3,.,0)4#c)$#P4'A).)*#6%A(%#*21,#)4#%*)*20,#1)4#9)0).%4#P'1,820,#I).0E01);#$#$,*%A(%#&')#%49,#2A%#%&*'3)1).#&/,.&')-#?%5%)4-#0,#2A%#%#1)=%.#/%*%.#)*%#/.,8,3%32L0"

O4#.,*+.,#1)#?%5%)4#*)#+.%0*5,.7L#$-#%4#20*+%0+)-#+,7L#'0#8%*,#$#)36L#'0#+.%9,#1)#.,0)0#)4#/2*,#.)*/,012)01,R#!D,.#P'1,820,#I).0E01);B"

H.),#&')#6%*+%#)4#.)4,=#*)#1)+'8,#$#$,#02#7)#%+.)8(%#%#.)*/2.%."#D).,#1,0#P'2*-#7'$/.'1)0+)7)0+)-#*)#/%.L#1)#*'#%*2)0+,#$#12=,R#!V')0,-#6)7,*#/%*%1,#'0#A')0#.%+,#/).,#$%#)*6,.%#1)#2.0,*-#9.%32%*#/,.#+,1,B"

c,*#1)*/)127,*#$##%6(#+).720L#)4#20321)0+)#&')#*L4,#G2,*#*%A)#/,.#&'N#0,#1)820,#)0+.%9)12%"

c,#.)3').1,#)4#0,7A.)#1)4#%052+.2L0#$#+%7/,3,#*'/)#*2-#4%#20232%+28%##1)#1,0#P'2*#1)2082+%.0,*#%#)*%#3%*%-#5')#427%.#%*/).);%*#)0+.)#%&')4#6,7A.)#$#?%5%)4#/).,-#*2#%*(#5').%-#0,#12L.)*'4+%1,"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 44<

S e g e s t a e l g o l p e d e E s t a d o

J#7)12%1,*#1)4#%K,#WXn\-#?,A).+,#H%A.).%#P'0%#,*+)0+%A%#)4#.%09,#1)#7%$,.#1)#4%IJG#$#).%#)4#*'A12.)3+,.#1)#4%#J3%1)72%#F242+%.#V%+%44%#1)#4%*#H%..).%*"#D).+)0)3(%#%4#9.'/,&')#%/,$%A%#%#?%5%)4#)0#*'*#)*5').;,*#/,.#)82+%.#)4#9,4/)#1)#O*+%1,#&')#3,7)0;L#%#9)*+%.*)/,3,#1)*/'N*##1)#4%#+,7%#1)#/,*)*2L0#1)4#0')8,#/.)*21)0+)#3,0*+2+'32,0%4"#M)*+29,##1)#7'36,*%3,0+)3272)0+,*-#N4#0,*#3')0+%#%49'0,*#7'$#27/,.+%0+)*"

KY."&.(EN$5&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&)$&L>/>P&"E()L"D"-%(&"&M>+>="-&"%&L-$+>/$.=$&$.&+4&E"+"8&:$"/M>-=>P&S4$&/$;2"&>-&M$+=>/(&/$&E>M>%8&64"./(&%%$3")(+&"&%"&E"+"&.(+&-$E>;>P&+4&+(;->."&/(D"&:>%"3-(+k-=>0&Z(+EN8

,4$&$+"&.(EN$&E4"./(&&!"#"$%&%$&>.#(-)P&"%&L-$+>/$.=$&/$&%(+&L%".$+&L"-"&/$--(E"-%(&T&/$&S4$=$.2"&4.&3-4L(&/$&(#>E>"%$+&/>+L4$+=(+&"&>)L$/>-%(5&"&%(&S4$&$%&J-$+>/$.=$&Z(+EN&/>(&+4&"L-(;"E>P.8

J(+=$->(-&"&$+"&M>+>="5&$%&L-$+>/$.=$&Z(+EN&+$&-$4.>P&$%&?e&/$&V4%>(5&E(.&%"&L%"."&)"T(-&/$&%"(#>E>"%>/"/&$.&%"&Z"+$&<Q-$"&/$&X".&h+>/-(8&!"#"$%&)$&L>/>P&S4$&#4$-"&"&$+"&-$4.>P.&&T&%$&>.#(-)"-"&/$=(/(&%(&S4$&"%%2&&+$&/>V$-"8&64)L%2&%(&$.E()$./"/(&T&)>.4=(+&/$+L4Q+&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0$+=";"&"%&=".=(&/$&=(/(8&X4=>%)$.=$5&%(+&V$#$+&)>%>="-$+&&/";".&L"+(+&T&E(.E-$=";".&+4+&&L%".$+&L"-"&/"-$%& &3(%L$&/$&$+="/(&E(.=-"&$%&3(;>$-.(&E(.+=>=4E>(."%8&6(.& %"& >.=$.E>P.&/$&E(.=-"--$+="-%(+5&$%&E(-(.$%,$-.*./$0&1()2.34$0&(-3".>0";"&+>3>%(+")$.=$&%(+&+4T(+8

1$%&E4>/"/(&T&%"&)$=>E4%(+>/"/&E(.&S4$&=-";"V";"&+>-M"&$+=$&$V$)L%(d&$%&E(-(.$%&M>+>=";"&E(.-$34%"->/"/&$%&J"%"E>(&9"E>(."%&T&$.&E"/"&M>+>="&L-(;";"&N"+="&/(./$&L(/2"&%%$3"-&+>.&+$-&/$=$E="/(&L(-

])5)*#7242+%.)*#$#,5232%4)*"##G)*1)#4%#2;&'2).1%-##3%/2+E0#>N3+,.#f23+,.20,#J43E0+%.%#f%4)0;')4%U#7%$,.#?,A).+,#H%A.).%P'0%U#+)02)0+)#3,.,0)4#O42,#g*2.2*#D).1,7,U#3,.,0)4#O4(%*#x)**20#$#x)**20-#12.)3+,.#1)4#HOIJ-##7%$,.#9)0).%4#f(3+,.O4A$#f2K%*#?,7E0-#*)3.)+%.2,#1)#O*+%1,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*U#7%$,.#l.%0/,48).#F)120%#F).3)1)*U#7%$,.#l241%.1,J&'24)*##D236%.1,#l%'+.)%'b-##7%$,.#M%+2*#c@K);#$#7%$,.#P'0%#D)9').,"#O0#3'34244%*-#)4###3%/2+E0#V2)08)021,#DN.);#$#)4+)02)0+)#],*N##J0+,02,#l')..%#^A.2"

44; 6#&%77%'+%#$,$-%.

%(+&E$.=>.$%"+&S4$5&4;>E"/(+&$.&+>=>(+&$+=-"=Q3>E(+&u#-$.=$&"&%"+&(#>E>."+&/$&"%=(+&V$#$+&)>%>="-$+5&L(-&$V$)L%(v5=$.2".&P-/$.$+&/$&.(&/$V"-&L"+"-&"&."/>$5&"F.&#4$-"&4.&(#>E>"%&+4L$->(-8&<+25&#4$&E"%E4%"./(&/>+=".E>"+$.=-$&/>#$-$.=$+&%43"-$+&$.&$%&J"%"E>(&9"E>(."%&T&$+=4/>"./(&)(M>)>$.=(+&$.&$%&$.=(-.(&/$%&L-$+>/$.=$8

H a b l a e l p r e s i d e n t e B o s c h

M.)*#1(%*#1)*/'N*#1)#4%#.)'02L0#)0#Q%0#k*21.,-#)4#/.)*21)0+)#V,*36#6%A4L#%4#/%(*#$#)*+,**,0#%49'0,*#/E..%5,*#1)#*'#7)0*%=)"

K\(&S4$&M(T&"&/$E>-&"S42&$+="&.(EN$&$+&%"&";+(%4="&M$-/"/8

7%&+*;"/(&#4>&"&X".&h+>/-(8&:$&"E()L"DP&$%&a$.$-"%&&u[2E=(-&7%;Tv&[>D"+&!()*.5&)>.>+=-(&/$%"+&,4$-0"+&<-)"/"+8&\%$3")(+&"&X".&h+>/-(&"&)$/>(/2"8&<%%2&$.&%"&E()"./".E>"&/$&%"&<M>"E>P.&N";2"4."&-$4.>P.&/$&(#>E>"%$+&/$&"%="&3-"/4"E>P.8&'".&L-(.=(&T(&%%$34Q&T&&.(+&+"%4/")(+5&4.(&/$&%(+&(#>E>"%$+N";%"./(&"&.();-$&/$&=(/(+&$%%(+&/>V(&%"+&+>34>$.=$+&L"%";-"+d&KJ-$+>/$.=$5&S4$-$)(+&N";%"-&E(.&4+=$/5L(-S4$&$+=")(+&)4T&L-$(E4L"/(+&E(.&%"+&"E=>M>/"/$+&/$&E>$-=(&+$E=(-&L(%2=>E(5&S4$-$)(+&/$E>-%$&S4$&L4$/$4+=$/&E(.="-&E(.&.(+(=-(+5&$.&E4"%S4>$-&)$/>/"&S4$&4+=$/&=()$&E(.=-"&$%%(+8&c(&)$&+$.=Q&T&%$+&$RL%>S4Q&"%(+&)>%>="-$+& %(& +>34>$.=$d& KY.& 3(;>$-.(& /$)(E-*=>E(& .(& L4$/$& +$-& /$)(E-*=>E(& L"-"& 4.(+& +$E=(-$+& T/>E="=(->"%&L"-"&(=-(+5&"+2&E()(&4."&/>E="/4-"&.(&L4$/$&+$-&=>-*.>E"&L"-"&4.(+&T&/$)(E-*=>E"&L"-"&(=-(+8

9(+(=-(+&.(&N$)(+&M4$%=(&"&.4$+=-(&L"2+&"&L$-+$34>-8&9(+(=-(+&+()(+&"#>-)"=>M(+5&.(&.$3"=>M(+8J$-(&$.&F%=>)"&>.+=".E>"5&+>&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&L$-+>+=$.&$.&$+(5&;F+S4$.+$&(=-(&S4$&3(;>$-.$5&L(-S4$T(&.(&$+=(T&/>+L4$+=(&"&$.E";$0"-&4."&/>E="/4-"&=(="%&(&L"-E>"%&$.&%"&!$LF;%>E"&&1()>.>E"."8

\"&(#>E>"%>/"/&-$"EE>(.P&>.)$/>"=")$.=$&/>E>$./(&S4$&.(&N";2".&S4$->/(&/$E>-&$+(5&T&M"->(+E()$.0"-(.&"&L-(=$+="-&T&"&/$E>-&S4$&/$&.>.34."&)".$-"&$%%(+&L(/2".&"E$L="-&S4$&T(&-$.4.E>"-"&"&%"L-$+>/$.E>"&/$&%"&!$LF;%>E"5&T&S4$&$+"&.(&N";2"&+>/(&%"&>.=$.E>P.&/$&$%%(+8&\$+&-$+L(./2&$.=(.E$+&S4$&$%(#>E>"%&S4$&N";%P&L->)$-(&N";2"&/>EN(&S4$&)$&-$+L"%/"-2".&+>&N"E>"&="%&E(+"5&%(&E4"%&S4$-2"&/$E>-&S4$&+$)$&$+=";"&+$D"%"./(&4."&%2.$"5&T&"&)2&E()(&L-$+>/$.=$&E(.+=>=4E>(."%&/$&%"&!$LF;%>E"&&.(&+$&)$&L4$/$+$D"%"-&%2.$"+&&L(%2=>E"+8&Y+=$/$+5&%$+&/>V$5&N".&/$V"/(&/$&+$-&$.&$+=$&)()$.=(&)>%>="-$+&"L(%2=>E(+&T&+$&N".E(.M$-=>/(&$.&L(%2=>E(+8&9(&L4$/$&N";$-&/$)(E-"E>"&E(.&)>%>="-$+&L(%2=>E(+5&E(.&)>%>="-$+&S4$&/$%>;$-$.8\(+&)>%>="-$+&/$&"E4$-/(&E(.&%"&6(.+=>=4E>P.5&=>$.$.&4."&#4.E>P.&)4T&E(.E-$="8&9(&L4$/$.&&(L>."-L(%2=>E")$.=$8&9(&L4$/$.&$+=";%$E$-%$&L"4="+&L(%2=>E"+&"&."/>$8&J"-"&$+=";%$E$-&L"4="+&L(%2=>E"+&$+=*.%(+&L"-=>/(+&T&$+=*.&%"+&6*)"-"+&T&$+=*&%"&L-$.+"8&c&E()(&4+=$/$+&N".&/$V"/(&/$&+$-&)>%>="-$+&L"-"&+$-L(%2=>E(+&$.&$+=$&)()$.=(5&T(&.(&L4$/(&+$34>-&3(;$-."./(&$.&$%&L"2+5&L(-S4$&T(&)$&=$)(&S4$&$+=(&/$"N(-"&+$&-$L$=>-*&$.&(=-"&#(-)"5&.(&T"&$.&$+=$&%$.34"V$5&$.&$+="&/>+E4+>P.&")>+=(+"&+>.(&E(.&N$EN(+8

'$)(&S4$&"%3F.&3-4L(&/$&(#>E>"%$+&34>"/(+&L(-&L(%2=>E(+5&L(-S4$&4+=$/$+5&%$+&/>V$5&.(&")".$E>$-(.4.&/2"&L$.+"./(&$.&$+=(5&$+=(&+$&%(&N".&N$EN(&L$.+"-&"&4+=$/$+&L(%2=>E(+&S4$&S4>$-$.&4+"-%(+&E(.&#>.$+L(%2=>E(+&S4$&4.&3-4L(&/$&(#>E>"%$+&L$.+"./(&T"&E(.&N$EN(+5&%%$M"/(+&T"&L(-&%(+&L(%2=>E(+&+$&L-$+$.=$.&$.&$%J"%"E>(&9"E>(."%&"&+"E"-)$&/$&"%%25&T&$%&/2"&S4$&$+(&(E4--"&=");>Q.&M"&"&N";$-&(#>E>"%$+&/$%&7VQ-E>=(&S4$+"%/-*.&"&/$#$./$-&$%&3(;>$-.(&E(.+=>=4E>(."%&T&N";-*&%4EN"&$.=-$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&T&N";-*&+".3-$5T&&T(&.(&N$&M4$%=(&"S42&"&/$--")"-&+".3-$8&c(&.(&S4>$-(&S4$&L(-&)>&E"4+"&+$&/$--")$&+".3-$&$.&&%"!$LF;%>E"&1()>.>E"."8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 44f

O4#/.)*21)0+)#V,*36#+).720L#3,0#)*+%*#/%4%A.%*d

K9"/>$&=>$.$&4."&;(%"&)*3>E"&$.&%"+&)".(+&L"-"&M$-&$%&#4=4-(8&c(&.(&+Q&%(&S4$&L4$/$&L"+"-)$"&)2&E()(&L$-+(."&T&E()(&L-$+>/$.=$&/$&%"&!$LF;%>E"8&X>&+Q&S4$&$.&$+=$&L"2+&4.&3(%L$&/$&7+="/(&M"&"/4-"-&)$.(+&S4$&4."&E4E"-"EN"&$.&4.&3"%%>.$-(5&L(-S4$&+Q&S4$&N"T&#4$-0"+5&#4$-0"+&)>%>="-$+&S4$&$+=*./>+L4$+="+&"&/$#$./$-&%"&6(.+=>=4E>P.&"&E4"%S4>$-&L-$E>(W8&D

Kc&$#$E=>M")$.=$5&$%&L-$+>/$.=$&=$.2"&-"0P.5&3,0+20@%#)4#7%$,.#H%A.).%#P'0%5##L(-S4$##$R>+=2".$+"+&#4$-0"+&)>%>="-$+&%>/$-"/"+&L(-&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&S4$5&E()(&/>V>)(+5&$.&E4".=(&+$$.=$-P&/$&%"&E(.+L>-"E>P.&L"-"&/$--(E"-&$%&3(;>$-.(&E(.+=>=4E>(."%5&>.>E>P&%(+&=-";"V(+&L"-"&>)L$/>-%(W8

“L o s m i l i t a r e s n o e s t á n p a r a c a m b i a r g o b i e r n o s e l e g i d o s p o re l p u e b l o ”

O4#+)02)0+)#P,.)0;,#Q)032L0#Q248).2,#.)3').1%R#!^0#1(%#1)4#7)*#1)#='02,#1)#WXn\-)*+%01,#$,#1)#*).8232,#)0#4%#J3%1)72%#F242+%.#V%+%44%#1)#4%*#H%..).%*-#)0+.N#%4#1)*/%36,#1)43,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');##%#44)8%.#4%#3,..)*/,01)032%"#F)#/212L#&')#4,#%3,7/%K%.%#$0,*#7,0+%7,*#)0#)4#=))/#&')#+)0(%#%#*'#*).8232,"#Q%427,*#/%.%#4%#V%*)#JN.)%##$#)0#)4#3%720,7)#/.)9'0+LR

ls4Q&&+$&/>E$&$.&%"&E"%%$&/$%&3(;>$-.(m

Z4$.(5&%"&3$.=$&$+=*&>)L"E>$.=$&E(-(.$%5&E4"./(&T(&+"%2"&/$&)>&E"+"&$+="&)"D"."&4.(+&M$E>.(+)$&L-$34.="-(.&S4$&&S4Q&$+L$-*;")(+&%(+&34"-/>"+&L"-"&S4>="-&"&Z$%>+"->(8j

7%&&)$&L-$34.=P&&+>&T(&+";2"&S4$&+$&$+=";"&L-$L"-"./(&4.&3(%L$&/$&7+="/(&E(.=-"&$%&L-$+>/$.=$Z(+EN&T&"3-$3P&S4$&Q%&+$&L-(L(.2"&&>)L$/>-%(5&L(-S4$&$+(&+$-2"&4.&-$=-(E$+(&T&=$./-2".&S4$&N"E$-&4.")"+"E-$& L"-"& 3(;$-."-& $+=$& L4$;%(8& K&</$)*+& G+>34>P& />E>Q./()$G& & %(+&)>%>="-$+& .(& =>$.$.&S4$& $+="-E");>"./(&3(;>$-.(+&T&)$.(+&&+>&Q+=$&N"&+>/(&$%$3>/(&&L(-&$%&L4$;%(8&c(&E(.M$-+Q&E(.&qQE=(-&\"EN"L$%%$5lL$-(&E(.&E4*%$+&(=-(+&&&(#>E>"%$+&/$&%(+&S4$&$+=*.&$.&%"&<E"/$)>"&E-$$+&=4&S4$&+$&L4$/$&N";%"-mW&7.=(.E$+%$&/>&"%34.(+&.();-$+&/$&(#>E>"%$+&S4$&.(+(=-(+&E(.+>/$-*;")(+&/$&&E(.#>".0"8

9(+&-$4.>)(+&$.&%"&/>-$EE>P.&/$&%"&<E"/$)>"&T&.(+&$RL%>EP&$.&S4Q&E(.+>+=2"&$%&L%".&S4$&$+=";"(-3".>0"/(&=()"./(&$.&E4$.="&=(/(+&%(+&/$="%%$+8

<+2&E()$.0"-(.&%(+&=-";"V(+&/$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&&L"-"&=-"="-&/$&$M>="-&$%&3(%L$&/$7+="/(8

1$&>34"%&#(-)"&S4$&.(+(=-(+&E(.(E2")(+&%(+&>.=$.=(+&3(%L>+="+5&$%%(+&+(+L$EN";".&&/$&.4$+=-"+L-$=$.+>(.$+5&"+2&$+&S4$&$%&&->$+3(&/$&S4$&(E4-->$-"&"%3(5&>.E%4+(&4.&$.#-$.=")>$.=(&"-)"/(5&$-"&)*+&S4$L-(;";%$8

D!O4#H%.2A)-#Wn#1)#='42,#1)#WXn\-

Cl)0).%4#V)42*%.2,#D)9').,#l')..).,-#=)5)#1)#4%#D,423(%#c%32,0%4

44g 6#&%77%'+%#$,$-%.

L a m i s a

Kc&L4/(&+4E$/$-&E(.&)(=>M(&/$&%"&&)>+"&/$&E")L"D"&S4$&+$&(#>E>P&$.&V4%>(&/$&?@Ae&L"-"&E$%$;-"-$%&#>."%&/$%&&"D(&"E"/Q)>E(8&6()(&L"-=$&/$&%"&E$%$;-"E>P.5&=");>Q.&&+$&-$"%>0"-(.&)".>(;-"+&)>%>="-$+E(.&$%& E4$-L(&/$&E"/$=$+5& $.&$%&6$--(& H4".&6"%M(&$.&6"L(=>%%(5&1"V";P.5&/4-".=$& %"+&E4"%$+& #4>)(+=>-(=$"/(+&E()(&&-$%"=Q&".=$->(-)$.=$8&\"&)>+"&E$--";"&$%&"D(&$.&%"&<E"/$)>"&T&=4M(&%43"-&$.&$%&E")L(/$&&;Q>+;(%5&+>=4"/(&$.=-$&$%&6$.=-(&/$&7.+$D".0"5&67,<5&T&%"&<E"/$)>"8

<& %"&)>+)"& "+>+=>P& =(/(& $%& L$-+(."%& "E"/Q)>E(& T& "/)>.>+=-"=>M(& /$& %"& >.+=>=4E>P.& T& $+=4M(L-$+>/>/"&L(-&+4&/>-$E=(-&$%&=$.>$.=$&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$08

X$)"."+& "=-*+& $%& E(-(.$%& N";2"& >.#(-)"/(& "%& L-$+>/$.=$& /$& %"&!$LF;%>E"& S4$& /$.=-(& /$& %"+,4$-0"+&<-)"/"+&N";2"&4.&3-4L(&E(.+L>-"./(&L"-"&/$--(E"-%(&T&Q%&$+=";"&-$+4$%=(&"&$M>="-%(&L(-S4$E(.=";"&E(.&4.&3-4L(&/$&(#>E>"%$+&/$E>/>/(+&T&/$&L->.E>L>(+&E%"-(+8&7%&L-$+>/$.=$&Z(+EN&"4=(->0P&"%&E(-(.$%,$-.*./$0& 1()2.34$0& "& (-3".>0"-+$& L"-"& >)L$/>-& %"& "EE>P.& T& "+2& +$& E(.+=>=4TP& $%& :(M>)>$.=(6(.+=>=4E>(."%>+="8

7%& E(-(.$%& ,$-.*./$0&1()2.34$0& N";2"& -$E>;>/(& >.#(-)"E>P.& /$%& $S4>L(& /$& >.=$%>3$.E>"& /$%)(M>)>$.=(&/$&S4$&/4-".=$&%"&)>+"&+$&"=$.="-2"&E(.=-"&%"&M>/"&/$%&L-$+>/$.=$8&7%&E(-(.$%&%$&"/M>-=>P&/$%L$%>3-(&T&%$&L>/>P&.(&"+>+=>-&"&%"&)>+"&L$-(&Z(+EN&%$&)".>#$+=P&S4$&Q%&>-2"&/$&=(/"+&)".$-"+8

7+=";".&L-$+$.=$+5&$%&E(-(.$%&7%2"+&t$++>.&T&t$++>.5&$%&=$.>$.=$&E(-(.$%&J$/-(&:$/-".(&Y;>$-"5(#>E>"%$+&T&"%>+="/(+&/$%&67,<&T&/$%&7VQ-E>=(&9"E>(."%8

7%& E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&L-$L"-P&4.&L%".&L"-"&L-(=$3$-& %"&M>/"&/$%&L-$+>/$.=$5&S4$E(.+>+=>P&$.&%(&+>34>$.=$d

!"#$%"1*&&7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&T&$%&E"L>=*.&qQE=(-&\"EN"L$%%$&12"0&/$;2".&L-(=$3$-%(5$-".&-$+L(.+";%$+&/$&+4&M>/"8

+%,-./1d&&7%&L->)$-&=$.>$.=$&7-.$+=(&a(.0*%$0&T&a(.0*%$0&T&T(5&/$;2")(+&$%>)>."-&"%&E(-(.$%&7%2"+t$++>.& T&t$++>.5& $.& E"+(&/$&S4$& +$& >.=$.="-"&)"=$->"%>0"-& $%&)"3.>E>/>(8&a(.0*%$0& T& T(& $+=*;")(+E(%(E"/(+&$+=-"=Q3>E")$.=$&/$=-*+&/$&t$++>.5&E(.&%"&E"."."&/$+";-(EN"/"&T&4.&=>-(&$.&%"&-$E*)"-"&/$.4$+=-"&L>+=(%"&]_&/$&-$3%")$.=(8

2%"3%"1d& & &\(+&L->)$-(+&=$.>$.=$+&H(+Q&!$.Q&H>)Q.$0&a$-)*.&T&Z$-=(&a";->$%&a$."(&,-2"+&$+=";".4;>E"/(+&$.&%"&+$34./"&L%".="&/$%&$/>#>E>(&/$&&%"&<E"/$)>"5&"L4.="./(&E(.&+4+&#4+>%$+&&,<\&"&/$=$-)>."/(+(#>E>"%$+&+4L$->(-$+8

&4'3-&"51d&&\(+&/$)*+&(#>E>"%$+&L$-=$.$E>$.=$+&"%&)(M>)>$.=(&$+=";".&/>+$)>."/(+&$.&%43"-$+&$+=-"=Q3>E(+/$%&E(.3%()$-"/(5&&L-$L"-"/(+&L"-"&$.=-"-&$.&"EE>P.&"%&)*+&)2.>)(&)(M>)>$.=(&4&(-/$.&/$%&E(-(.$%,$-.*./$0&1()2.34$08

,$%>0)$.=$5&$%&"E=(&-$%>3>(+(&=$-)>.P&+>.&.>.3F.&L-(;%$)"&T&/$+L4Q+&/$&+"%4/"-&"&%(+&L-$+$.=$+5&$%L-$+>/$.=$&Z(+EN&+$&-$=>-P&/$%&-$E>.=(&)>%>="-W8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 44h

f)*+21,#1)#,*3'.,#)4#/.)*21)0+)#V,*36#dWe"#J#*'#1).)36%-#)4#+)02)0+)#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');#dYe#$#)4#3%/2+E0#>N3+,.#P%36%/)44)G(%;#d\eU##%#*'#2;&'2).1%#)4#3,.,0)4#O4(%*#x)**20#$#x)**20#dhe-#)4#9)0).%4#]'42,#J"#H%41).L0#I).0E01);#d[e#$#4,*#+)02)0+)*#O.0)*+,#l,0;E4);$#l,0;E4);#dne#$#P,.)0;,#Q)032L0#Q248).2,#dme"##O0#)4#.)3420%+,.2,-#J.4)++)-#4%#)*/,*%#1)4#12.)3+,.#doe"I,+,*R#glF"

45i 6#&%77%'+%#$,$-%.

f2*2+%#%4#H,4)92,#F242+%.#1)#4%#c%32L0#)0#J.9)0+20%"#O4#3,.,0)4#I).0E01);#20+).3%7A2%#.)9%4,*#3,0#,5232%4)*#%.9)0+20,*"#J#4%#1).)36%-#)43%/2+E0#>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;#$#%#4%#2;&'2).1%#)4#W)."#+)02)0+)##>).7%0#I.%0T4$0#k7A).+"

C ó m o s e c r e ó e l M o v i m i e n t o C o n s t i t u c i o n a l i s t a

O4# #3%/2+E0#>N3+,.# #P%36%/)44)#G(%;-#).%#)4#)04%3)#)0+.)#)*+)#9.'/,# #$#,5232%4)*#1)4O=N.32+,#208,4'3.%1,*#)0#)4#7,8272)0+,-#)b/423%R#!7%&)(M>)>$.=(&E(.+=>=4E>(."%>+="&S4$&E-$"&$%E(-(.$%&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0&.(&+$&E-$"&$.&4.&/2"8&9(5&.(&#4$&"+2O&&%(&"#>-)(&T(&S4$$+=4M$&;"V(&$%&)"./(&/>-$E=(&/$%&E(-(.$%&E()(&+4&+4;"%=$-.(&L$-(&=");>Q.&E()(&+4&")>3(&T&E()(&4.(&/$%(+&L->)$-(+&&(#>E>"%$+&S4$&Q%&$%>3>P&L"-"&#(-)"-&&$%&)(M>)>$.=(8&,4$&4.&L-(E$+(5&T&E()(&=(/(&L-(E$+(&#4$4."&+$E4$.E>"&/$&"E(.=$E>)>$.=(+&T&&/$&"E=>M>/"/$+5&S4$&=4M(&+4+&N$EN(+&-$%$M".=$+5&4.(+&)*+&S4$&(=-(+8c&$+&$.&$+$&=-".+E4-->-&/$%&=>$)L(&S4$&L(E(&"&L(E(&+$&M"&#(-)"./(&$%&)(M>)>$.=(&E(.+=>=4E>(."%>+="8

7+&;4$.(&"E%"-"-&S4$&.(&=$.2"&E()(&(;V$=>M(&N"E$-&4."&-$M(%4E>P.&$.&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."8

7.&$%&+$34./(&+$)$+=-$&/$&?@Ae&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&$-"&/>-$E=(-&/$&%"&<E"/$)>"/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&KZ"="%%"&/$&%"+&6"--$-"+W&T&T(&$-"&$%&E()"./".=$&/$%&64$-L(&/$&6"/$=$+8&7-"4.(&/$&%(+&)()$.=(+&E%"M$+&/$&%"&(-3".>0"E>P.&L"-"&/$#$./$-&$%&3(;>$-.(&E(.+=>=4E>(."%&/$&H4".&Z(+EN8c"&/$=$E="/(+5&"&,$-.*./$0&1()2.34$0&+$&%$&(-/$."&+"%>-&/$%&L"2+5&)$/>/"&S4$&=");>Q.&)$&>.E%42"&"&)25L"-"&M>+>="-&%"+&"E"/$)>"+&)>%>="-$+&/$&Z-"+>%5&<-3$.=>."5&6N>%$&T&[$.$04$%"8&<."%>0(&S4$&$-"&4.&N$EN(L-$)$/>="/(&L"-"&)".=$.$-.(+&"%$V"/(+&/$%&L"2+8&'");>Q.& %$&"E()L"DP& $%& L->)$-& =$.>$.=$&q$-)".,-".^%T.&h);$-=8&!$=(-.")(+&"%&L"2+&=-$+&/2"+&".=$+&/$&$#$E=4"-+$&$%&3(%L$&/$&7+="/(8&q4;(&L(E(&=>$)L(L"-"&$M>="-%(W8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 454

E l g o l p e d e E s t a d o

O4#9.'/,#1)#7242+%.)*#12.2921,*#/,.#?%5%)4#82924%A%#4,*#7,8272)0+,*#1)#4,*#=)5)*#7242+%.)*&')#3,0*/2.%A%0"##?%5%)4#6%A4L#3,0#%49'0,*#1)#)44,*#+.%+%01,#1)#&')#1)*2*+2).%0#1)#*'*#/4%0)*-)b/,02N01,4)*#4%*#3,0*)3')032%*#1)#3,7)+).#)*)#)..,."#f%.2%*#8)3)*#82#%4#3,.,0)4#x)**20#$#%?%5%)4#3,08).*%.#)0#4%#9%4).(%#1)#0')*+.%#3%*%#)0#%&')44,*#125(324)*#1(%*-#1,01)#4)#.)32A(%7,*3,0#%5)3+,"

J#/)*%.#1)#4,*#)*5').;,*#6)36,*#/%.%#)82+%.#)4#9,4/)-#4%#7%1.'9%1%#1)4#Y[#1)#*)/+2)7A.)1)#WXn\##4%#3@/'4%#7242+%.#1)..,3L#)4#9,A2).0,#3,0*+2+'32,0%4#1)4#/.,5)*,.#]'%0#V,*36"

O*+%# %332L0# .)+.%*L# )0# 1N3%1%*# )4# 2032/2)0+)# /.,3)*,# 1)7,3.E+23,-# *'72L# )0# 4%1)*)*/).%0;%#%4#/')A4,#$#7%03244L#)4#6,0,.#1)# 4%*#I').;%*#J.7%1%*#%4#0,#3'7/42.# 3,0#)4*%9.%1,#1)A).#1)#*).#,A)12)0+)*#%4#/,1).#32824#$#1)5)01).#4%#H,0*+2+'32L0"

V,*36-#'0#1)7L3.%+%#%#3%.+%#3%A%4-#*)#6%A(%#9%0%1,#4%#*27/%+(%#1)#4,*#)4)3+,.)*#A%*%01,*'#)*+.%+)92%##)0##*).#3,7/.)*28,#3,0#4,*#&')#/,.#*27/%+(%-#3,7/.,72*,#,#72)1,#)*+'82).,0429%1,*#%4#.N927)0#+.'=2442*+%U#2054'$L#+%7A2N0#)4#3%.2*7%#1)#'0#6,7A.)#&')#+.%*#Yh#%K,*#1))b242,#44)9%A%#%4#/%(*#3,0#)4#/.)*+292,#1)#,A*).8%.#'0%#3,01'3+%#*20#7%036%"###P,*#7242+%.)*#&')1)..,3%.,0#*'#9,A2).0,#0,#)0+)012).,0#02#4)*#20+).)*%A%#6%3).4,-# # 4%#/.,5'01%#3,082332L01)7,3.E+23%#1)4#0')8,#9,A).0%0+)"

G)*%/%.)321,#)4#9,A2).0,#3,0*+2+'32,0%4-#1)*%/%.)3(%#+%7A2N0#4%#H,0*+2+'32L0#&')#4)*,*+)0(%#$#&')#6%#*21,#3,0*21).%1%#4%#7E*#%8%0;%1%#)0#4%#62*+,.2%#1)4#/%(*"#H,0*%9.%A%#)0+.),+.%*#3,*%*-#4%#42A).+%1#1)#)0*)K%0;%-#4%#0,#.))4)332L0#/.)*21)032%4-#4%#)42720%32L0#1)4#4%+25'012,$#)4#72025'012,-#$#)4#1).)36,#1)#4,*#+.%A%=%1,.)*#%#/%.+232/%.#)0#4,*#A)0)5232,*#1)#4%*#)7/.)*%*"

O0#3'%0+,#%#,A.%*#5(*23%*-#4,*#/.2032/%4)*#/.,$)3+,*#).%0#4%*#f244%*#1)#4%#P2A).+%1-#4%/.)*%#1)#M%8).%-#4%#/.)*%#1)#f%41)*2%-#)4##%3')1'3+,#1)#Q%0+,#G,7209,#$#,+.%*##&')#*)#3,0*+.'2.(%03,0#4%#l)0).%4#O4)3+.23#1)#k094%+)..%-#'0%#3,7/%K(%#*'A*212%.2%#1)#4%#g8).*)%*#H,"#&')#/.)*+%.(%)4#120).,"

M,1,#&')1L#+.'03,#$#)4#/')A4,#1,72023%0,#*)#82,#27/)121,#1)#+)0).#'0#9,A2).0,&')#/,*2A4)7)0+)#0,#+).720%.(%#3,0#4%#/,A.);%#/).,#&')#/,1(%#)*+%.#*)9'.,#1)#&')#0209'0,1)#*'*#62=,*#*).(%#%*)*20%1,##02#1)*%/%.)321,#/,.#*'*+)0+%.#*'*#/.,/2%*#21)%*#/,4(+23%*"

E l m a n i f i e s t o d e l o s m i l i t a r e s g o l p i s t a s

O0#)4#7%0252)*+,#)0#)4#&')#4%#3@/'4%#7242+%.#='*+2523%A%#*'#%0+262*+L.23%#%332L0#*)#)b/.)*%&')#).%#0)3)*%.2,#/,0).#520#%4#!)*+%1,#3%L+23,#)0#&')#*)#1)A%+(%#)4#/%(*B-#$#3,0*21).%A%0#3,7,!4,#7E*#%4%.7%0+)B#!4%*#3,0*)0+21%*#7%02,A.%*#1)#4,*#12.29)0+)*#1)4#3,7'02*7,#20+).0%32,0%4$#%+),#&')#6%0#44)8%1,#%#4%#0%32L0#%4#A,.1)#1)#4%#.'20%B"

D%.%#)44,*#)4#9,A2).0,#).%#20125).)0+)#!%4#)*+%1,#1)#*'A8).*2L0#4%+)0+)B#/.,8,3%1%#/,.4,*#3,7'02*+%*#$#&')#).%#*,.1,#%0+)#4%*#%18).+)032%*#&')#4)#6%A(%0#*21,#6)36%*#/,.#125).)0+)**)97)0+,*#1)#4%#*,32)1%1#7'$#)*/)32%47)0+)#/,.#4,*#20*+2+'+,*#%.7%1,*#1)#4%#?)/@A423%"

455 6#&%77%'+%#$,$-%.

f(3+,.#O4A$#f2K%*#?,7E0-F%$,.#9)0).%4#O"#c"-X$E-$="->(&/$&7+="/(&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+8

?)0%+,#>'09.(%#F,.)4-l)0).%4#1)#V.29%1%-#O"c"-H$#$&/$&7+="/(&:"T(-&/$%&7VQ-E>=(&9"E>(."%8

G)34%.%.,0# 5').%#1)# 4)$# 4%# 1,3+.20%# 3,7'02*+%-# 1).,9%.,0# 4%# 3,0*+2+'32L0# 829)0+)-12*,482).,0#4%*#3E7%.%*#4)92*4%+28%*#$#.)/'*2).,0#4%#H,0*+2+'32L0#1)4#Wo#1)#*)/+2)7A.)#1)#WXnY"J*272*7,#*)#3,7/.,7)+(%0#%#9%.%0+2;%.#4,*#1).)36,*#6'7%0,*#$#1)4#32'1%1%0,-#+%0+,#32824)*3,7,#/,4(+23,*-#$#)0+.)#)44,*#)4#1).)36,#1)#/.,/2)1%1#$#)4#1)#4%#42A.)#)7/.)*%"

O0#*'#/.27).#3,7'023%1,##)4#H,7%01,#F242+%.#/.,34%7L#)4#)*+%1,#1)#*2+2,#)0#+,1%#4%?)/@A423%-#1)34%.L#)4#+,&')#1)#&')1%#$#/.,62A2L#+,1%#.)'02L0#1)#3%.E3+).#/@A423,#!)0#A)0)5232,1)#4%#+.%0&'2421%1#1)#4%#5%7242%#1,72023%0%B"

O4#7%0252)*+,#3,034'(%#*)K%4%01,#&')R##!O*+)##/%*,#+.%*3)01)0+%4#)#62*+L.23,-##4,#6)7,*1%1,-#%#7E*#1)#4%*#.%;,0)*#)b/')*+%*#%0+)*-#'021%*#N*+%*#%#4%*#0)9%+28%*#1)4#/.)*21)0+)#V,*363'%01,#)0#.)2+).%1%*#8)3)*#4%*#I').;%*#J.7%1%*#4)#*,4232+%.,0#/,.#4%#*)9'.21%1#1)#4%#?)/@A423%-$# )4# A2)0)*+%.# 1)4# /')A4,# 1,72023%0,-# )4# .,7/272)0+,# .%123%4# 3,0# )4# 3,7'02*7,# $# +,1%+)01)032%#,.2920%1%#/,.#)*+%#21),4,9(%#/).8).*%#$#7%4*%0%"

F29')4#J+24%#P'0%#DN.);-l)0).%4#1)#V.29%1%#D24,+,-H$#$& /$& 7+="/(& :"T(-& /$& %"& ,4$-0"& <Q-$"1()>.>E"."8

]'42,#J4A).+,##?2A#Q%0+%7%.(%-H,0+.%472.%0+)#F"#1)#l"H$#$&/$&7+="/(&:"T(-&/$&%"&:"->."&/$&a4$--"8

P,#52.7%.,0R

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 458

V)42*%.2,#D)9').,#l')..).,-H$#$&/$&%"&J(%>E2"&9"E>(."%8

IN42b#>).721%#62=,-a$.$-"%&/$&Z->3"/"5&78&98

J0+,02,#k7A).+#V%..).%*-a$.$-"%&/$&Z->3"/"&78&98

P'2*#J72%7%#M2L-a$.$-"%&/$&Z->3"/"&7898

Q%48%1,.##J"#F,0+%*#l')..).,-a$.$-"%&/$&Z->3"/"&7898

F%.3,*#J"#?28).%#H')*+%-6(-(.$%5&+4;+$E-$="->(&/$&7+="/(&/$%&78&98

?%7L0#O1'%.1,#H.';%1,#D2K%-6(-(.$%&L>%(=(5&+4;+$E-$="->(&/$&7+="/(&/$&%"&,8<818

P2A.%1,#J01@=%.#F%+,*-6"L>=*.&/$&9"M2(5&+4;+$E-$="->(&/$&&7+="/(&/$&%":8&/$&a8

k*7%)4#O7242,#?,7E0#H%.A'332%-6(-(.$%&J>%(=(&,8<818

Q).92,#1)#])*@*#G(%;#M,.2A2,-6"L>=*.&/$&#-"3"="5&:8&/$&a8

O42%*#x)**20#$#x)**20-6(-(.$%&,8<8185&&/>-$E=(-&/$%&67,<8

F%0')4#?%7L0#D%9E0#F,0+E*6(-(.$%&78&98&h.=$./$.=$&a$.$-"%&&78&98

V.%'42,#s48%.);#QE036);-6(-(.$%&78&98

c)2+#?%5%)4#c28%.#Q)2=%*-6(-(.$%&78&98

l'%.2N0#H%A.).%#J.2;%-6(-(.$%&L>%(=(&,8&<8&18

]'%0#P"#D'29#DN.);-6(-(.$%&L>%(=(&,8&<&18

J01.N*#]).L027,#Q%0;#M,..)*-6"L>=*.&/$&9"M2(5&:8&/$&a8

],*N#F%.(%#QE036);#DN.);-6(-(.$%&L>%(=(&,8&<8&18

H%.4,*#F%.(%#D%'420,#J*2E+23,'$.>$.=$&E(-(.$%5&"T4/".=$&/$%X$E-$="->(&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+8

?%5%)4#O"#Q%41%K%#]"-'$.>$.=$&E(-(.$%&";(3"/(5&E(.+4%=(-&V4-2/>E(&/$&%"X$E-$="-2"&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+8

E n b u s c a d e l c o r o n e l

O4# Yh#1)# *)/+2)7A.)-# 1(%#1)#c')*+.%# Q)K,.%#1)# 4%*#F).3)1)*# ).%# 5).2%1,# $# $,#7))03,0+.%A%#)0#4%#5203%#1)#72*#/%1.)*#)0#H)0,8("#?%5%)4#6%A(%#44)9%1,#1)#4%#3%/2+%4#%#/%*%.#)41(%#3,0#0,*,+.,*-#%3,7/%K%1,#1)#*'#%729,-#)4#+)02)0+)##F%.20,#J47E0;%."#O.%#'0%#*,4)%1%7%K%0%#1)#,+,K,#$#4,*#02K,*#='9%A%0##)0#)4#/%+2,#5.,0+%4#1)#4%##3%*%"#?%5%)4##6%A(%#.)9.)*%1,1,*#1(%*#%0+)*#1)#*'#82%=)#/,.#Q'.%7N.23%#$#)0+.)#4,*#A)*,*#$#%A.%;,*#1)#+,1,*-#3,0#?%5%)4M,7E*-#)4#7%*#/)&')K,#1)#0')*+.,*#62=,*-#*,A.)#*'*#)*/%41%*#$#4%*#02K%*#3,49%1%*#1)#*'*#A.%;,*-/4%0)EA%7,*#/%*%.#'0#1(%#7%.%8244,*,"#D%*%1,#)4#7)12,1(%-#)*+EA%7,*#*)0+%1,*#1)A%=,#1)'0%#5.,01,*%#7%+%#1)#7%09,-#.)32A2)01,#%#5%7242%.)*#&')#8)0(%0#%#%3,7/%K%.0,*-#3'%01,

45^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

827,*#44)9%.#'0#=))/#7242+%.#3,0#8%.2,*#,5232%4)*"#O4#&')#/%.)3(%#)4#1)#7%$,.#9.%1'%32L0#*)%3).3L#%#?%5%)4#$#4)#12=,#&')#8)0(%0#1)#4%#5,.+%4);%#1)4#O=N.32+,#1)#Q%0#I.%032*3,#1)#F%3,.(*1,01)#*)#6%A(%#.)32A21,#'0%#44%7%1%#1)4##/.)*21)0+)#V,*36##&')#4)#,.1)0%A%#.)9.)*%.##%#4%3%/2+%4#)#2.##%#8).4)#1)#207)12%+,"

Q20#+2)7/,##/%.%#1)*/)12.*)-#?%5%)4#7,0+L#)0#*'#=))/#$#)*3,4+%1,#/,.#)4#,+.,#8)6(3'4,*%42L#%#9.%0#8)4,321%1#6%32%#4%#3%/2+%4"

S,#/.)*'7(##&')#%49,#9.%8)#1)A(%#)*+%.#*'3)12)01,#/%.%#&')#?%5%)4#5').%#44%7%1,#3,0+%0+%#/.)7'.%#/,.#)4#/.)*21)0+)"

F2)0+.%*#)*)##Yh#1)#*)/+2)7A.)#1)#4Xn\#)4#/.)*21)0+)#]'%0#V,*36#6%3(%#1)0,1%1,*)*5').;,*#/,.# 3,7'023%.*)# 3,0#?%5%)4# %# 520#1)#1)*%.+23'4%.# 4%# +.%7%#9,4/2*+%-# )4# 9.'/,#1),5232%4)*#&')#%/,$%A%#%4#9,A2).0,#3,0*+2+'32,0%4#*)#7%0+)0(%#3,7/%3+,#$#12*/')*+,#%#%3+'%.#%4%#/.27).%#*)K%4"

>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;##*)#)03,0+.%A%#.)'021,#3,0#)4#3,.,0)4#%A,9%1,#O7242,#P'1,820,I).0%01);##?,=%*#dF242+,e#$#)4#3,.,0)4##1)#4%#/,423(%#0%32,0%4##H%,0%A,#I).0E01);#l,0;E4);-%7A,*#6).7%0,*#1)#?%5%)4"#P%#.)'02L0#+'8,#4'9%.#)0#4%#3%*%#1)#F242+,#4,3%42;%1%#)0#)4#O0*%036)g;%7%"#M2)7/,#1)*/'N*#44)9L#?%5%)4-#&'2)0#,.1)0L#%#F242+,#$#%#P%36%/)44)#%18).+2.#1)4#9,4/)%4# *)3.)+%.2,# 1)# O*+%1,# 1)# 4%*# I').;%*# J.7%1%*-# &'2)0# %4.)1)1,.# 1)# 4%*# X# 1)# 4%# 0,36)# *))03,0+.%A%#)0#)4#3%7/%7)0+,#1)4#O=N.32+,#c%32,0%4-#)0#Q%0*#Q,'3(-#/.)*212)01,#4%#/.)*)0+%32L01)4#V%44)+#I,4T4L.23,#1)#FNb23,"

J0+)*#1)4#)03')0+.,#3,0#)4#%4+,#=)5)#7242+%.-#3,0+%3+%.,0#%4#7%$,.#1)4#O=N.32+,-#f20232,I).0E01);#DN.);-#&'2)0#)*)#1(%#)*+%A%#3,7,#*'/).82*,.#1)#*).8232,#)0#)*)#.)320+,"#O*)#,5232%43,0,3(%# 4,*#/4%0)*# %0+29,4/2*+%*#1)#I).0E01);#G,7(09');-# $#P%36%/)44)# 44)8%A%#/%.%# N4# )4*29'2)0+)#7)0*%=)R#!M)09,#205,.7%32L0#8).%;#1)#&')#)*+%#0,36)#*)#20+)0+%.E#1)..,3%.#)4#9,A2).0,1)4#/.)*21)0+)#V,*36U#1)A)#'*+)1#)*+%.#42*+,#/%.%#%3+'%.#1)#%3').1,#%#4,#/4%0)%1,B"#O4#,5232%4-&')#6%A(%# *21,#3,7/%K).,#1)#?%5%)4#)0#3'.*,*# .)%42;%1,*#)0#D%0%7E-#3,0+)*+LR#!G(9%4)#%?%5%)4#&')#$,#)*+,$#42*+,B"

P')9,#6%A4%.,0#3,0##)4#9)0).%4#f(3+,.#O4A$#f2K%*#?,7E0#$#4)#+.%0*72+2).,0#)4#7)0*%=)1)#?%5%)4#&')#).%R&KO0#)4#HOIJ#$#Q%0#k*21.,#*)#,A*).8%0#7,8272)0+,*#1)#+.,/%*#$#)&'2/,*/.)/%.E01,*)#/%.%#1%.#)4#9,4/)#1)#O*+%1,#3,0+.%#V,*36"#O*+,$# 42*+,#3,0#72*#,5232%4)*#/%.%/,0).#)0#/.E3+23%#4,*#/4%0)*#/%.%#)82+%.#)*)#9,4/)B"

f2K%*#?,7E0#.)*/,012LR#!G(9%04)#%#?%5%)4#&')#0,#6%9%#0%1%#/')*#72)0+.%*#$,#*)%*)3.)+%.2,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*#%&'(#0,#6%A.E#9,4/)#1)#O*+%1,B"

J#)*,#1)#4%*#12);#1)#4%#0,36)-##?%5%)4#*)#.)'02L#3,0#V,*36#)0#*'#3%*%"##O4#/.)*21)0+)#4)12,#1)+%44)*#1)#4,#&')#)*+%A%#/%*%01,#$#4)#,.1)0L#7,8242;%.#1)#207)12%+,#%#4,*#,5232%4)*#)0&'2)0#3,052%A%#$#&')#N4-#V,*36-#*)#7%0+)01.(%#)0#)4#D%4%32,#c%32,0%4#)0#)*/).%#1)#&')#%3+'%.%0"

D,.#*).#4%#5)*+2821%1#1)#4%#f2.9)0#1)#4%*#F).3)1)*-#4%#7%$,.(%#1)#4,*#,5232%4)*#)*+%A%0#)042A).+%1#$#5')#125(324#4,3%42;%.4,*"

D%*%1%#4%#7)12%#0,36)-#3,7,#*)#+)7(%-#*)#/.,1'3)#)4#9,4/)#1)#O*+%1,#3,0+.%#)4#/.,5)*,.V,*36"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 45<

O0#4%#7%1.'9%1%#1)4#1,7209,#Y[-#4,*##,5232%4)*#*)#%9.'/%.,0#)0#)4#.)320+,#1)#4%#J3%1)72%#)0)*/).%#1)#?%5%)4"#G)#*).8232,#*)#)03,0+.%A%0#)4#*'A12.)3+,.#7%$,.#H%A.).%#P'0%#$#)4#+)02)0+)Q)032L0#Q248).2,"

O*+)#9.'/,#)*+%A%#3,7/')*+,#/,.#WY#6,7A.)*#=L8)0)*#$#1)32121,*#$#3,0#'0#%4+,#3,03)/+,1)#4,#&')#1)A(%0#*).#4%*#I').;%*#J.7%1%*#)0#'0#.N927)0#1)7,3.E+23,"#O4#3%42523%+28,#1)#!4,*1,3)B#0,#*)#.)52).)#%#&')#*,4%7)0+)#/%.+232/%A%#)*%#3%0+21%1#)0#4,*#/4%0)*#%0+29,4/2*+%*#*20,&')#).%0#1,3)#4,*#&')#)0+.%.(%0#4%#7%K%0%#1)4#Y[#%4#D%4%32,#c%32,0%4"#O0#.)%421%1-#6%A(%7'36,*#7E*#&')#5(*23%#$#7,.%47)0+)#%/,$%A%0#4%#%332L0-#/).+)0)32)0+)*#%4#O=N.32+,#c%32,0%4"O4#3,7%01%0+)#1)#4,*#+%0&')*#1)4#D%4%32,#c%32,0%4#).%#)4#+)02)0+)#I.)11$#D2%0+202#H,4L0-'0,#1)# 4,*# 3,7/4,+%1,*# $#&'2)0#)*+%A%# 42*+,#/%.%# %3+'%."#O0#)4#/%4%32,# +%7A2N0#)*+%A%#)4+)02)0+)#?%01,45,#c@K);#f%.9%*-#&')#3,7%01%A%#Y#'021%1)*#1)#+%0&')*#P$0T-##3'$%#5'032L0).%#1)5)01).#)4#/).(7)+.,#1)4#/%4%32,"

M,1,*#).%0#%3%1N723,*#5,.7%1,*#)0#125).)0+)*#.%7%*#1)#4%#724232%#/).,#+)0(%0#'0/'0+,#)0#3,7@0R#*)9'2.#3,0#4)%4+%1#4%*#12.)3+.23)*#1)#?%5%)4#)0##&'2)0#.)3,0,3(%0#'0#,5232%41)#/.,5'01,*#3,0,3272)0+,*#$#0,#3,0+%720%1,#3,0#4,*#8232,*#&')#)0#%&')44%#N/,3%#).%0#+%03,7'0)*#)0#4,*#=)5)*#7242+%.)*"#O*+%A%0#3,08)0321,*#1)#&')#)0#N4#*)#/,1(%#3,052%."

“ C a i g a q u i e n c a i g a h a y q u e d e f e n d e r l a C o n s t i t u c i ó n ”

F2# 6).7%0,# F%.+(0# ).%# # )4# @023,# 32824# 1)49.'/,##&')#)*+%A%#3,0##?%5%)4#)0##4%#J3%1)72%"#Kc($+=";"&"%%25&E(.&$%%(+5&L$-(&&!"#"$%&)$&"/M>-=>P&&S4$&T(&.(L"-=>E>L"-2"& $.& %"& (L$-"E>P.8& & & \"& >.=$.E>P.& {3')0+%F%.+(0p&$-"&$.=-"-&"%&J"%"E>(&T&$.#-$.="-&"&%(+&3(%L>+="+&$.4."&(L$-"E>P.&-$%*)L"3(8&7.&$+"&-$4.>P.&(2&/$E>-&&"&!"#"$%"%3(&S4$&.4.E"&N$&(%M>/"/(d&EF4!3-194G1?6.!-.81!1224H7

-9!/1I.! .-!5-7-<42413@!/131! .4-?/3-!/,-.!1JIK!-7!-9

L191246! M1246719K! -.8@7! 96.! 3-./67.159-.! 0-! 91.

0-.:31241.!0-!-.8-!/,-596N$

!"#"$%&=");>Q.&%$&&/>V(&"&%(+&(#>E>"%$+&S4$&S4>$.$+S4>+>$-".&&S4$/"-+$5&"F.&=$.2".&=>$)L(&L"-"&/$E>/>-+$5&&L$-($%&=$.>$.=$&7-.$+=(&&a(.0*%$0&T&a(.0*%$05&>.=$-L-$="./(&$%+$.=>-&/$&%(+&/$)*+5&$RL-$+Pd&K9(5&E(-(.$%5&l"&S4Q&N(-"&.(+M")(+mW&7+$&)>+)(&(#>E>"%&%$&L-$34.=P&E4*%&+$-2"&$%&/$+=>.(&/$&%(+&L-$+(+&E4"./(&+$&-$"%>0"-"&%"&"EE>P.&"%(&S4$&!"#"$%&-$+L(./>Pd&KX>&N"T&&-$+>+=$.E>"5&.(&N"T&L-$+(+B"

6-$(&.$E$+"->(&-$#$->-&"N(-"&"%34."+&"E=>=4/$+&/$&!"#"$%&L"-"&%(3-"-&$.=$./$-%(8&7%&=$.2"&E()(E(./>E>P.&."=4-"%&+$-&N4)".>+="5&"/$)*+&/$&=$.$-&&E(.E>$.E>"&+(;-$&E4*%&/$;$&+$-&$%&E()L(-=")>$.=(&/$4.&)>%>="-&T&$.&$+(&E>#-P&=(/(&$%&/$+"--(%%(&/$&+4&M>/"8

F%.+(0

45; 6#&%77%'+%#$,$-%.

7.& 4."& $="L"& )4T& L$%>3-(+"5& !")#>+'-4V>%%(&%(&/$+>3.P&E()(&+4;G$.E"-3"/(&/$%&X$-M>E>(/$&h.=$%>3$.E>"&:>%>="-5&4.&E4$-L(&-$L-$+>M(&T&/(./$$%& E(-(.$%& ,$-.*./$0&1()2.34$0& $+=4M(& 4.(+& =-$+/2"+&$.&4."&+>=4"E>P.&/>#>E>%2+>)"5&%$&/>V(&"%&3$.$-"%'-4V>%%(& N>V(5& KT(& .(& =$.3(& =$)L$-")$.=(& L"-")".$V"-& $+$& /$L"-=")$.=(5& T(& +(T& 4.& )>%>="-5& T(S4>$-(&S4$&4+=$/&)$&-$%$M$&/$&$+$&E"-3(W5&&T&"&.(+(=-(+.(+& /$E2"d& Kc(& .(& /(T& L"-"& )"="-& N();-$+")"--"/(+W8

J"-"& )4EN(+& N4;>$+$& +>/(& 4.& E"-3(& /$)4EN"&$+=>)"E>P.&L(-&$%&L(/$-&S4$&=$.2"5&T&$%&3$.$-"%!")#>+& '-4V>%%(& -$+L$=P& $+$& /$+$(& /$%& E(-(.$%,$-.*./$05& L(-S4$& N"+="& $+$& .>M$%& ,$-.*./$01()2.34$0&$-"&-$+L$="/(8&X$&#(-VP&4.&.();-$&T&4.%>/$-"03(&/$.=-(&/$& %"+&,4$-0"+&<-)"/"+5&L$-(&.(4.&%>/$-"03(&+>)L%$O&&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0/$)(+=-P& E(.& +4& E()L(-=")>$.=(& S4$& >.E>/2"L(+>=>M")$.=$&&+(;-$&+4+&E()L"D$-(+&)>%>="-$+5&T&N"S4$/"/(& &/$)(+=-"/(&E(.&$%&L"+(&/$& %(+&"D(+&S4$$-".&%(+&)$V(-$+&)>%>="-$+&S4$&N";2"&$.&%(+&E4$-L(+&E"+=-$.+$+5&E"/"&4.(&E(.&M"%(-$+&L-(L>(+&L$-(&-$+L$=";".T&(;$/$E2".&%(+& %>.$")>$.=(+&/$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&>.E%4T$./(&)>%>="-$+&/$&)"T(-&-".3(OS4>$-$&/$E>-5&&S4$&$+&4.&L-(E$+(&/$&#(-)"E>P.5&/$&"4=Q.=>E"&E(.M>EE>P.&&/$&%(&S4$&/$;2"&+$-&4.&)>%>="-&$.+4&QL(E"&T&%(&N>0(5&L(-S4$&.(&+P%(&%(&L%".=$";"&+>.(&S4$&%(&%%$MP&"&E";(5&&%(&/$)(+=-P&"%&L"2+&E(.&+4E()L(-=")>$.=(W8

“C u m p l i r e m o s c o n n u e s t r o d e b e r ”

?%5%)4#).%#'0#6,7A.)#1)#%9%44%*#$#3,052%A%#)0#&')#'0%#,/).%32L0#.E/21%#/,1.(%#+)0).29'%4#,#/%.)321,#.)*'4+%1,#%4#&')#+'8,#)0#)0).,#1)#4XnY#3'%01,#62;,#/.)*,#%4#9)0).%4#D)1.,?%5%)4#?%7L0#?,1.(9');#O36%8%..(%-# )0+,03)*# *)3.)+%.2,#1)# 4%*# I').;%*#J.7%1%*"#O0# )*%,/,.+'021%1-#)0#'0%#%332L0#.)4E7/%9,#$#3,0+%01,#3,0#7'$#/,3,*#6,7A.)*-# 4,9.L#&')#)49,A2).0,#8,482).%#%#4%#4)9%421%1"

O0# )4# D%4%32,#c%32,0%4# 3,0+%A%# 3,0# )4# %/,$,#1)4# /.27).# +)02)0+)#I.)11$#D2%0+202H,4L0-#3,7%01%0+)#1)#4,*#+%0&')*#%4#*).8232,#1)#4%#*)9'.21%1#1)#4%#7%0*2L0#/.)*21)032%4"O.%0#3203,#+%0&')*#JFu#$#1,*#3%..,*#P$0"

H,0*'7%1,# )4# 9,4/)# 1)# O*+%1,-# V,*36-# /.2*2,0).,# )# 203,7'023%1,-# 4,9.L*'A.)/+232%7)0+)# +)0).# 3,7'023%32L0# 3,0# ?%5%)4-# &'2)0# 4)# )082L# '0# 7)0*%=)# 3,0# 72# +(%F).3)1)*#I).0E01);#1)#F,$%-#)*/,*%#1)#Q248)*+.)#J4A%#G)#F,$%-#7202*+.,#1)#M.%A%=,#&'2)0+%7A2N0#*)#)03,0+.%A%#)0#)4#D%4%32,#c%32,0%4"

O4# +)02)0+)# F%.20,# J47E0;%.# l%.3(%# .)3').1%# &')# 3'%01,# *)12*/,0(%0#%#2.#%4#D%4%32,#%#42A).%.#%#V,*36-#?%5%)4#4)*#12=,R#EO14:1>,4-7!214:1!J1;!>,-!0-<-70-3!91!O67.848,24H7N$

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 45f

O4#/.,5)*,.#V,*36#.)4%+%#4,#,3'..21,#)0#4%*#6,.%*#/.)82%*#%4#9,4/)#1)#)*+%1,d

K,4$&$.&N(-"+&/$&%"&="-/$&/$&$+$&/2"&E4"./(&)$&$.=$-Q&/$&S4$&N";2"&4.&3(%L$&)>%>="-&(-3".>0"/(L"-"&$+="%%"-&$.&%"&.(EN$5&T&%$&L$/2&"%&V$#$&/$%&E4$-L(&/$&"T4/".=$+5&$%&E(-(.$%&H4%>(&<)"/(&6"%/$-P.,$-.*./$05&S4$& %(E"%>0"-"&"%& =$.>$.=$&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&T&4."&N(-"&T&)$/>"&/$+L4Q+&$%E(-(.$%&6"%/$-P.&)$&/>V(&S4$&.(&+$&N"%%";"&$.&%"&E>4/"/&T&S4$&+$3F.&%(+&>.#(-)$+&S4$&%$&N";2".&/"/($+=";"&$.&6(=42&j&/(./$&4.&"%=(&(#>E>"%&/$&%"&&J(%>E2"&=$.2"&4."&L-(L>$/"/8&7.&$%&"E=(&%$&(-/$.Q&"%&E(-(.$%6"%/$-P.&S4$&)"./"-"&"&;4+E"-&/$&%"&)".$-"&S4$&#4$-"&.$E$+"->"&"%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$05S4>$.&+$&L-$+$.=P&$.&)>&E"+"&"&%"+&/>$0&/$&%"&.(EN$8

q";%Q&E(.&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&$.&L-$+$.E>"&/$%&E(-(.$%&6"%/$-P.&T&%$&>.#(-)Q&/$&%(S4$&$+=";"&+4E$/>$./(O&%$&/>V$&S4$&/$;2"&)(M>%>0"-&>.)$/>"=")$.=$&"&%(+&(#>E>"%$+&$.&S4>$.$+&Q%&=$.2"E(.#>".0"5&S4$&T(&)$&>-2"&"%&J"%"E>(&9"E>(."%5&S4$&.(&>;"&"&>-&"&.>.3F.&(=-(&+>=>(5&S4$&.(&)$&"+>%"-2"&$..>.34."&$);"V"/"5&S4$&$.&$%&J"%"E>(&9"E>(."%&$+="-2"5&M>M(&(&)4$-=(5&$+L$-"./(&S4$&Q%&"E=4"-"8

7+"&.(EN$5&"&$+(&/$&%"+&`&/$&%"&)"D"."5&+$&L-(/4V(&$%&3(%L$8&c(&S4$/Q&L-$+(&E(.&:(%>."&Y-$D"5S4>$.&%(3-P&+"%>-&/$&J"%"E>(&/>+>)4%"/")$.=$5&/$+L4Q+&/$&N";$-&E()L-(;"/(&S4$&=(/(+&%(+&$+#4$-0(+&S4$T(& N"E2"& L"-"& E()4.>E"-)$& E(.& "%34>$.& $.& %"& E"%%$& $-".& >.F=>%$+8&c& "%%2& $+=";"& E4"./(& 4.(& /$& %(+)>.>+=-(+5&S4$&$-"&#")>%>"-&/$%&&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&L(-&M2"&L(%2=>E"5&$%&%>E$.E>"/(&X>%M$+=-$<%;"&1$&:(T"5&-$E>;>P&%"&M>+>="&/$&+4&+$D(-"&&S4>$.&%%$3P&$.&N(-"+&)4T&=$)L-"."+&/$%&/2"&E(.&4.&)$.+"V$/$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$08&7+$&)$.+"V$&$-"&$%&+>34>$.=$d

Señor Presidente:Estamos listos para asaltar el Palacio Nacional. Somos doce oficiales nada más pero cumpliremoscon nuestro deber. Pedimos sin embargo que se le informe al Partido Revolucionario Dominicanoa fin de que desate una huelga general.

Rafael Tomás Fernández Domínguez, Teniente Coronel, E.N.

C#Q)#)03,0+.%A%#)0#H)0,8(-#)0#4%#5203%#1)#72*#/%1.)*

P23"#Q248)*+.)#J4A%#G)#F,$%-#Q)3.)+%.2,#1)O*+%1,#1)#M.%A%=,#1)4#l,A2).0,#1)#V,*36"

F).3)1)*#I).0E01);#1)#G)#F,$%

6(.& %"& )>+)"& L$-+(."& S4$N";2"&%%$M"/(&$%&)$.+"V$5&%"&+$D(-"&/$%)>.>+=-(&<%;"&/$&:(T"5& %$&)"./Q&"/$E>-&&"%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0S4$&4.&"="S4$&N$EN(&"%&J"%"E>(&9"E>(G."%&E(.&/(E$&N();-$+&$-"&4.&+4>E>/>(5S4$&$+"&"EE>P.&.(&E(./4E>-2"&"&."/"L(+>=>M(5&L$-(&.(&S4>+$&-$#$->-)$&"&+4+(%>E>=4/&/$&L$/>-%$&"%&J!1&S4$&/$+"G="-"&4."&N4$%3"&3$.$-"%5&E(+"&S4$&.(L(/-2"&%%$M"-+$&"&E";(&L(-S4$&$%&J!1.(&=$.2"&%(+&E(.="E=(+&.>&%"&"4=(->/"/.$E$+"->"&+(;-$&%"+&L(E"+&&(-3".>0"E>(G.$+&(;-$-"+&S4$&N";2"&$.=(.E$+&$.&$%L"2+W8

45g 6#&%77%'+%#$,$-%.

O4#/.)*21)0+)#V,*36#1)*)*+27L#4%#/.,/')*+%#/,.#3,0*21).%.4%#7'$#%..2)*9%1%#$#/,.&')4%#72*7%#0,#3,01'32.(%#%#0%1%#/,*2+28,"#O4#7)0*%=)#).%#7E*#4%.9,#$#+)0(%#%49'0,*#1)+%44)*#1)4%#,/).%32L0-##/).,#02#)4#/.,5)*,.#V,*36#02#72*#+(,*#/'12).,0#0'03%#.)3,.1%.4,"

H,0,321%#4%#.)*/')*+%#1)#V,*36-#4,*#E027,*#1)#!4,*#1,3)B#*)#1)*2054%.,0#$#6'A,#&')8,48).#%#4%#/,*232L0#%0+).2,."##D).,#4%#362*/%#1)#4%#.)A)41(%#)*+%A%#)03)0121%#)0#)*+,*#6,7A.)*&')#+)0(%0#'0%#%*/2.%32L0#*27/4)R#6%3).#.)*/)+%.#4%#H,0*+2+'32L0#1)#4%#?)/@A423%"

O44,*#0,#)0+.%.,0#%4#D%4%32,#/).,#)0+.%.,0#)0#4%#62*+,.2%##/%.%#*2)7/.)#%4#.)/.)*)0+%.)0#)*)#7,7)0+,#4%#129021%1#1)#+,1,#'0#/')A4,"

L o s d o c e o f i c i a l e s

Teniente Coronel Rafael Tomás Fernández Domínguez, E.N.YX# %K,*"# O9.)*%1,# 1)# 4%# J3%1)72%# 1)4# O=N.32+,"# H'.*,*VE*23,*# $# J8%0;%1,*# 1)# k05%0+).(%-# H,7/'+%32,0)*l),1N*23%*# $# #H%.+,9.%5(%# )0#I,.+#H4%$+,0# $#H,7%01,# $D4%0%#F%$,.#)0#4%#O*3')4%#1)#^*%.3%.2A-#I,.+#l'423T-#v,0%1)4#H%0%4-##D%0%7E"#G2.)3+,.#1)#4%#J3%1)72%#F242+%.#V%+%44%1)#4%*#H%..).%*"#H%*%1,-#3,0#[#62=,*-#,.2'01,#1)#G%7%=%9'%-F'0232/2,# 1)# O*/).%0;%"# P(1).# 1)# 4%# =,8)0# ,5232%421%1# $5'01%1,.#1)4#F,8272)0+,#H,0*+2+'32,0%42*+%"

1er. Teniente Marino Antonio Almánzar García, FADYo#%K,*"#O*+'12,*#1)#M%0&')*#JFu#$#O&'2/,#D)*%1,#)0#4%H,7/%K(%# G)5)0*%# 1)# D%.&')*# )0# f)0);')4%-# H'.*,# 1)V4201%1,*#$#H'.*,#VE*23,#/%.%#g5232%4)*"#D.,5)*,.#1)#M%0&')*JFu#)#k0*+.'3+,.#1)#J'+,7,+,.)*#)0#4%#J3%1)72%#F242+%."H%*%1,-# 3,0# '0%# 62=%# $# 0%+28,# 1)# Q%43)1,"# J*290%1,# %4V%+%44L0#V4201%1,#1)#4%#V%*)#JN.)%#1)##Q%0#k*21.,"

Capitán Fernando Rafael Cabral Ortega, FAD.Yo# %K,*"# O9.)*%1,# 1)# 4%# J3%1)72%# F242+%."# H'.*,# 1)H,7%01,#$#O*+%1,#F%$,.#)0#I,.+#l'423T-#v,0%#1)4#H%0%4#$3'.*,# )0# I,.+# V)00209-# O*+%1,*# ^021,*"# k0*+.'3+,.# 1)4H')./,# V4201%1,"# Q,4+).,-# 0%+28,# 1)# Q%0# H.2*+LA%4"dI%44)321,e

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 45h

1er. Teniente Gerardo A. Brito y Brito FAD.Y\#%K,*"#O9.)*%1,#1)#4%#J3%1)72%#F242+%.#1)4#O"c"#k0*+.'3+,.)0#)4#HOIJ"#J*290%1,#%4#H)0+.,#1)#O0*)K%0;%#1)#4%*#I').;%*J.7%1%*"#Q,4+).,"#c%32L#)0#f244%#G'%.+)-#G2*+.2+,#c%32,0%4"dI%44)321,e

Mayor Roberto Antonio Cabrera Luna, FAD.\Y#%K,*"#O9.)*%1,#1)##4%#J3%1)72%#1)4#O=N.32+,-#H'.*,*##1)k05%0+).(%#VE*23%#$#Q'/).2,."#Q'A#12.)3+,.#1)#4%#J3%1)72%F242+%.#V%+%44%#1)#4%*#H%..).%*"#H%*%1,-#3,0#'0#62=,-##0%+28,1)#Q%0+2%9,#1)#4,*#H%A%44).,*"

1er. Teniente Berto Gabriel Genao Frías, FAD.Yh#%K,*"##D.27).%#D.,7,32L0#1)#4%##J3%1)72%##F242+%.#V%+%44%1)#4%*#H%..).%*"#k0*+.'3+,."#H'.*,#1)#F,.+).,*#WYZ#)0#)4H)0+.,#1)#O0*)K%0;%#1)#4%*#I').;%*##J.7%1%*"#H%*%1,-#3,0'0%#62=%#$##0%+28,#1)#H%*+244,-#D.,82032%#G'%.+)"

1er. Teniente Antonio Ernesto González y González, FADY[#%K,*"#D.27).%#/.,7,32L0#1)#4%#J3%1)72%#F242+%.#V%+%44%1)# 4%*# H%..).%*"# H'.*,*# 1)# k05%0+).(%# J8%0;%1%# )0# 4%J3%1)72%#F242+%.#Q%20+#H$.-#$#H'.*,#1)#H%A%44).(%#V4201%1%)0#Q%20+#F%2*,0-#I.%032%"#k0*+.'3+,.#1)#M2.,#$#J.7%7)0+,*$##ME3+23%#1)#H%A%44).(%#)#k05%0+).(%#V4201%1%#)0#J3%1)72%F242+%.#V%+%44%#1)#4%*#H%..).%*"#H%*%1,#$#0%+28,#1)#]%$%A,J5').%-#Q%43)1,"

48i 6#&%77%'+%#$,$-%.

1er. Teniente José René Jiménez Germán, FAD.YX#%K,*"#D.27).%#/.,7,32L0##1)#4%#J3%1)72%#F242+%.#V%+%44%1)#4%*#H%..).%*"#H'.*,*#1)#J.7%*#ME3+23%*#$#1)#k05%0+).(%-Ob/).+,# )0# Q)48%-# )0# I,.+# Q6).7%0-# v,0%# 1)4# H%0%4-D%0%7E"#k0*+.'3+,.#1)#D.2032/2,*#1)#ME3+23%*#1)#k05%0+).(%$##/.,5)*,.#1)#Ob/4,*28,*#$#1)#P)$#g.9E023%#1)##4%*#I').;%*J.7%1%*"#Q,4+).,#$#0%+28,#1)#f244%#M%/2%-#Q%43)1,"

Capitán Héctor Enrique Lachapelle Díaz, FADYh#%K,*"#G)# 4%#J3%1)72%#1)4#O=N.32+,#/%*L#%# 4%#/.27).%/.,7,32L0#1)#4%#J3%1)72%#F242+%.#V%+%44%#1)#4%*#H%..).%*"l.%1'%1,# 3,0# 6,0,.)*# )0# )4# H'.*,# /%.%# g5232%4)*# 1)k05%0+).(%# )0# I,.+# l'423T# $# Ob/).+,# )0# Q)48%# )0# I,.+Q6).7%0-# v,0%# 1)4# H%0%4-# D%0%7E"# H,7%01%0+)# 1)4H')./,#1)#H%1)+)*#$#/.,5)*,.#1)#o#7%+).2%*"#H%*%1,-#3,01,*#62=,*U##0%+28,#1)#f244%#J4+%9.%32%"

1er. Teniente Freddy Piantini Colón, FADYh#%K,*"#D.27).%#/.,7,32L0##1)#4%#J3%1)72%#F242+%.#V%+%44%1)#4%*#H%..).%*-#H'.*,#VE*23,#1)#V4201%1,*U##O03%.9%1,#1)?)4%32,0)*#D@A423%*#$#1)#4%#g52320%#H)0+.%4#1)#?)92*+.,#1)4%# J3%1)72%-# D.,5)*,.# 1)# G,0# 1)# F%01,# F242+%.# $# # 1)J.7%7)0+,*"#H,7%01%0+)#1)#4,*#+%0&')*#%4#*).8232,#1)#4%*)9'.21%1#1)4#D%4%32,#c%32,0%4"#H%*%1,##$##,.2'01,#1)#>%+,F%$,."

Capitán Rafael Armando Quiroz Pérez, FADYX#%K,*"#D.27).%##/.,7,32L0#1)#4%#J3%1)72%#F242+%.#V%+%44%1)#4%*#H%..).%*-#H,7%01%0+)#1)## 4%#Q)9'01%#H,7/%K(%1)4#V%+%44L0#1)#I').;%*#O*/)32%4)*"#H%*%1,-#3,0#'0#62=,-0%+28,#1)#D').+,#D4%+%"

1er. Teniente Lorenzo Sención Silverio, FADYY#%K,*"#D.27).%#/.,7,32L0#1)#4%#J3%1)72%#F242+%.##V%+%44%1)#4%*#H%..).%*"#D.,5)*,.#1)#ME3+23%-#F,.+).,-#M,/,9.%5(%#)k09)02).(%# F242+%."# Q,4+).,# $# 0%+28,# 1)# P%# G%7%=%9'%-k7A).+"#D').+,#D4%+%"#J*2*+)0+)#1)4#3,.,0)4#?%5%)4#M,7E*I).0E01);#G,7(09');"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 484

M e n s a j e d e l pr e s i d e n t e B o s c h

P%#1,3+,.%#F24%9.,*#g.+2;#1)#V%*%0+%-#,5.)3)#1)34%.%32,0)*#%4#/).2,12*+%F"#F"#D,').2N#H,.1).,#1)#4%#.)1%332L0#1)#O4#H%.2A)"

P%# 1,3+,.%# F24%9.,*# g.+2;# V,*36)0+.)9L# '0%# 3,/2%# 1)4# 7)0*%=)# 1)4/.)*21)0+)#V,*36#%4#/).2L123,#O4#H%.2A)$###1)34%.L#%4#/).2,12*+%#F"#F"#D,').2NH,.1).,# &')# 4)# 6%A(%0# /).72+21,3,08).*%.#3,0#*'#+(,#$#72)7A.,*#1)#*'9%A20)+)-#%$).#)0#*'#3,0520%72)0+,#1)4D%4%32,#c%32,0%4"

& KJ4$/(& /$E>-%$& S4$& =(/(+& $%%(+/4-)>$-(.&".(EN$&E(.& %"& =-".S4>%>/"/&/$%+4$D(&/$&%(+&S4$&.(&+$&)".EN"-(.8&7+&4."L-4$;"&/$&%"&#4$-0"&)(-"%&T&/$%&$+L2->=4&/$%4EN"& /$& %(+& N();-$+& S4$& $%>3>P& $%& L4$;%(/()>.>E".(&T&S4$&.>&"F.&L$-+$34>/(+&N".(%M>/"/(W8

7%&)$.+"V$&/$&Z(+EN&$+&$%&+>34>$.=$8

Al Pueblo Dominicano:Ni vivos ni muertos, ni en el poder ni en la calle se logrará de nosotros que cambiemos

nuestra conducta. Nos hemos opuesto y nos opondremos siempre a los privilegios, alrobo, a la persecución, a la tortura. Creemos en la libertad, en la dignidad y en el derechodel pueblo dominicano a vivir y a desarrollar su democracia con libertades humanas perotambién con justicia social.

En siete meses de gobierno no hemos derramado una gota de sangre ni hemos ordenadouna tortura ni hemos aceptado que un centavo del pueblo fuera a parar a manos de ladrones.

Hemos permitido toda clase de libertades y hemos tolerado toda clase de insultos, porquela democracia debe ser tolerante, pero no hemos tolerado crímenes ni torturas ni huelgasilegales ni robos porque la democracia respeta al ser humano y exige que se respete el ordenpúblico y demanda honestidad.

Los hombres pueden caer, pero los principios no. Nosotros podemos caer pero el pueblono debe permitir que caiga la dignidad democrática.

La democracia es un bien del pueblo y a él le toca defenderla. Mientras tanto, aquíestamos, dispuestos a seguir la voluntad del pueblo.

Juan Bosch.Palacio Nacional,26 de septiembre de 1963.

485 6#&%77%'+%#$,$-%.

J3+,#1)#+,7%#1)#/,*)32L0#1)4#9,A2).0,#1)#5%3+,#1)4#M.2'082.%+,#&')#*'*+2+'$L#%4#9,A2).0,#3,0*+2+'32,0%4#1)4#/.)*21)0+)#]'%0#V,*36"Q)0+%1,*#)4#1,3+,.#F%0')4#M%8E.);#O*/%244%+-#)4#423)032%1,#O7242,#G)#P,*#Q%0+,*#$#)4#1,3+,.#?%7L0#M%/2%#O*/20%4"#G)+.E*-#1)#2;&'2).1%%#1).)36%#9)0).%4#J0+,02,#k7A).+#V%..).%*-#9)0).%4#V)42*%.2,#D)9').,#l')..).,-#=)5)#1)#4%#D,423(%#c%32,0%4U#9)0).%4#J+24%#P'0%#DN.);-#=)5)1)#O*+%1,#F%$,.#1)#4%#I').;%#JN.)%#G,72023%0%U#%472.%0+)#I.%032*3,#]%82).#?28).%#H%720).,-#=)5)#1)#O*+%1,#F%$,.#1)#4%#F%.20%#1)l')..%U#7%$,.#9)0).%4#f(3+,.#O4A$#f2K%*#?,7E0-#*)3.)+.%.2,#1)#O*+%1,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*U#9)0).%4#O42%*#x)**20#$#x)**20-#12.)3+,.1)4#H)0+.,#1)#O0*)K%0;%#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*U#1,3+,.#]'%0#k*21.,#]27N0);#l.'44L0#$#)4#*)K,.#?%7L0#H%*+244,-#)0+.)#,+.,*"

P%#5%7242%#V,*36#)b242%1%##)0#D').+,#?23,"#G,K%#H%.7)0#,5.)3)#1)34%.%32,0)*#%#4%#/.)0*%"##O4#/.,5)*,.#V,*36#3,0#*'#62=%#V%.A%.2+%"

E l t r i u n v i r a t o

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 488

F)0,*#1)#3'%.)0+%#6,.%*##1)*/'N*#1)#4%#%*,0%1%#5')#20*+%'.%1,#'0#+.2'082.%+,#/.)*2121,/,.#)4#423)032%1,#O7242,#1)#4,*#Q%0+,*-#&'2)0#*L4,#1'.L#+.)*#7)*)*#)0#)4#3%.9,-#*2)01,#*'*+2+'21,/,.#)4#1,3+,.#G,0%41#?)21#H%A.%4"#Q)#1)*290%.,0#3,7,#72)7A.,*#%4#%A,9%1,#?%7L0#M%/2%O*/20%4#$#%4#209)02).,#F%0')4#M%8E.);#O*/%244%+"

J#4,*#+.)*##1(%*#1)4#9,4/)#1)#O*+%1,-#)4#Ym#1)#*)/+2)7A.)#*)#62;,#5,.7%4##4%#1)*+2+'32L01)#?%5%)4##3,7,#12.)3+,.#1)#4%#J3%1)72%#F242+%.#V%+%44%#1)#4%*#H%..).%*"## 0,#1)#*'*#3,7/%K).,*5')#%#3%*%#)*%#7%K%0%###$#4)#205,.7L#&')#)4#3,.,0)4#D)1.,##F)1.%0,# A2).%-#&'2)0#4,#*'*+2+'$L-6%A(%#3,7)0+%1,##&')#?%5%)4#0,#*)#%+.)8).(%#%#2.#%#4%#J3%1)72%"#D).,##?%5%)4##*)#%+.)82L#$#*%42L/%.%#%44E#12*/')*+,##%#/)12.#)b/423%32,0)*#%4#0')8,#12.)3+,.-#$#5.)0+)#%#5.)0+)#4)#)b292L#1)32.4)3'E4)*#).%0#*'*#20+)032,0)*"###D,.#*').+)-#%4#3,.,0)4#F)1.%0,#4)#%3,7/%K%A%#)0#)*)#7,7)0+,4%#*).)021%1#&')#0,#+)0(%#?%5%)4#$#+.%*#,5.)3).4)#+,1%*#4%*#)b/423%32,0)*#%/%329'L#*'*#(7/)+'*-8,482)01,#N*+)#+.%0&'24,#%#3%*%"#I')#)0+,03)*#3'%01,#/'1)#.)*/2.%.#1)#0')8,"

F%0')4# J9'*+(0# c@K);# c,9').%*-# 5')# 0,7A.%1,# *'A12.)3+,."# !H620,B# 3,7,5%7242%.7)0+)# 4)# 44%7EA%7,*-# $# *'# )*/,*%# c241%-# ).%0# %729,*# 0')*+.,*"# c,*# 82*2+EA%7,*5.)3')0+)7)0+)#$#4%*#1,*#/%.)=%*#3,7/%.+(%7,*#'0%#7'$#A')0%#.)4%32L0"

O4#7%$,.#c@K);##c,9').%*#.)3').1%#)*)#1(%d&K,4>&/$+>3."/(&&+4;/>-$E=(-&/$&%"&<E"/$)>"&T)$& &(-/$."-(.& %%$M"-&E(.)>3(&4.&"-)"& %"-3"5&L$-(&T(& >3.(-";"&S4$&$%&)(=>M(&$-"&S4$& %(+& +4L$->(-$+L$.+"-(.&S4$&"%3(&L(/-2"&(E4-->-&E4"./(&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0& #4$-"&"&N"E$-&$.=-$3"&/$%E"-3(&"%&.4$M(&/>-$E=(-&T&=$)2".&+4&&L-$+$.E>"&"%%28

c(&=$.>"&4."&")$=-"%%"/(-"&'N()L+(.5&S4$&&L4+$&+(;-$&4."&)$+"&S4$&N";2"&$.&%(&S4$&"&L"-=>-/$&$+$&)()$.=(&+$-2"&)>&/$+L"EN(8&!"#"$%&%%$3P&&"&%"&<E"/$)>"&T&E(.&S4>$.&L->)$-(&+$&$.E(.=-P&#4$E(.)>3(&S4$&$+=";"&$.&%"&L4$-="&/$%&-$E>.=(8&[$.2"&)4T&>.E()(/(5&M>+>;%$)$.=$&)(%$+=(&&T&+>&.(&N4;>Q-")(++>/(&=".&")>3(+5&T(&.(&%$&N4;>$-"&"E$L="/(&%(&S4$&)$&/>V(8

:$&";(-/P&L$-(&T(&%$&"+$34-Q&S4$&>3.(-";"&$%&L-(;%$)"&T&S4$&.(&=$.2"&>.=$.E>(.$+&/$&E(.#-(.="E>P.87%&$+=";"&-$"%)$.=$&>.EP)(/(5&L$-(&%(&$.=$./>P&T&+$&/>->3>P&"%&/$+L"EN(&/$%&.4$M(&/>-$E=(-8

&1$+/$&#4$-"&+$&(2".&%"+&M(E$+8&!"#"$%&$-"&4.&N();-$&/$&4.&M"%(-&$R=-"(-/>."->(8&9(&%(&M(%M2&"M$-&N"+="&"S4$%&/2"&E4"./(&%%$3P&/$&J4$-=(&!>E(&$.&)"T(&/$&?@A_z

E n e l p u n t o d e m i r a

O4#Y#1)#,3+'A.)#3%03)4%.,0#%#4,*#+)02)0+)*#],*N#?)0)#]27N0);#l).7E0#$#%#l).%.1,J0+,02,#V.2+,#$#V.2+,U##1(%*#1)*/'N*#3%03)4%.,0#%4#3%/2+E0##>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;-#$#%#4,*+)02)0+)*##O.0)*+,##l,0;E4);#$#l,0;E4);-#P,.)0;,#Q)032L0#Q248).2,#$#%4#7%$,.##?,A).+,#H%A.).%P'0%"#D,*+).2,.7)0+)#3%03)4%.,0#%#+,1,*#4,*#1)7E*"#Q)#.'7,.L#&')#?%5%)4#*).(%#1)9.%1%1,#,)082%1,#%#4%#5.,0+).%"##J0+)#)*+%#*2+'%32L0#4)#62;,#*%A).#%#*'*#5%7242%.)*#$#3,7/%K).,*#&')#0,%3)/+%.(%#0209'0%#1)*3,0*21).%32L0#$#&')#/.)5).(%#.)0'032%.-#0,#*20#%0+)*##%*)9'.%.#&')#*)9'2.(%4%#4'36%#$#&')#/%.%#)82+%.#*'#%/.)*%72)0+,#+.%A%=%.(%#)0#4%#34%01)*+2021%1"#M,1,*#4)#6232).,01)*2*+2.#1)#)*+%#21)%-#$#5')#%#72#+(,#Q248)*+.)#&')#*)#4)#,3'..2L##4,#&')#/,1.(%#*).#'0%#*,4'32L0R*%42.#1)4#/%(*#3,0#'0#3%.9,#12/4,7E+23,"#J49'2)0#1)A(%#*'9).2.4,#$#0,#*N#3L7,#4,#4,9.%.,0#/).,

48^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

5')#%*(#&')#)4##*)3.)+%.2,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*#4)#205,.7L#&')#6%A(%#*21,#0,7A.%1,#%9.)9%1,7242+%.#)0#4%#)7A%=%1%#1,72023%0%#)0#F%1.21-#O*/%K%"

L a r e a c c i ó n a l g o l p e s e p o n e e n m a r c h a

J##/)*%.#1)#+)0).#)4#0,7A.%72)0+,#)0#*'*#7%0,*-#N4#0,#*)#1%A%#/,.#8)0321,#)#20*2*+2L)0#)03,0+.%.#'0%#*,4'32L0"#D.)*20+2L#&')#0,#1)A(%#2.*)-#&')#+%4#8);#1)*/'N*#*).(%#7'$##+%.1)#$7E*#125(324-# $# +'8,# .%;L0"#c,#*)#&')1L#3,0# 4,*#A.%;,*#3.';%1,*-#62;,# .)'02,0)*-# 3,0+20'L20+)0+%01,#3%7A2%.#4%*#3,*%*#$#)4#1,3+,.#],*N#?%5%)4#F,420%# .)K%##4,#3,052.7%##)0#)4##+)*+27,02,&')#,5.)32L#)0#7%$,#1)#WXoX"

Kc(&E(.(E2"&%(+&".=$E$/$.=$+&-$+L$E=(&"&%"+&M>+>="+&S4$&u".=$+&/$%&3(%L$&/$&$+="/(v&& %$&N>0(&$%E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&&"%&L-(#$+(-&Z(+EN&&L$-(&.(&%$&N";2"&=-"="/(&L$-+(."%)$.=$8

c(&#4>&&"&&$.=-$M>+="-)$&E(.&&$%&L-(#$+(-&Z(+EN&"&J4$-=(&!>E(&T&"E(-/")(+&M"->(+&L4.=(+5&&$.=-$$%%(+5& E(.M(E"-& "%&6(.3-$+(&9"E>(."%8& h)"32.$.+$& %(& S4$& +>3.>#>E";"& $.& "S4$%%(+&)()$.=(+& E4)L%>-"S4$%%"&)>+>P.5&&(-/$."/"&L(-&$%&J-$+>/$.=$&/$&=(/(+&%(+&/()>.>E".(+5&T&=".=(&$%&/(E=(-&J$D"&aP)$0&T&T(.(+&/>+L4+>)(+&"&E4)L%>-%"&E(.&$.=4+>"+)(&T&/$E>+>P.8

9(+&-$4.>)(+&$.&4."&E"+"&/$%&$.+".EN$&<%)"&!(+"5&L-(L>$/"/&/$%&&$R&/>L4="/(&,-".E>+E(&J$D"a(.0*%$0&u"%>"+&J".EN(v8&<%%2&$%";(-")(+&$%&L->)$-&/(E4)$.=(&S4$&/$;2"&+$-&/"/(&"&%"&L-$.+"&L"-"&%"-$+=>=4E>P.&/$&%"&E(.+=>=4E>(."%>/"/8&!$E>;>)(+&"M>+(&/$&S4$&%"&J(%>E2"&N";2"&/$+E4;>$-=(&.4$+=-"&-$4.>P.T&=(/(+&=4M>)(+&S4$&+"%>-&"&$+E(./$-.(+&$.&/>+=>.=(+&+>=>(+8

<&)2&)$&=(EP&L(-&+4$-=$&%"&E"+"&/$&4.(+&;4$.(+&")>3(+5&%"&#")>%>"&J$D"5&T&"%%25&-$E>;2&L"-"&3-".+(-L-$+"&)2"&%"&M>+>="&/$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&"E()L"D"/(&/$%&%>E$.E>"/(&X>%M$+=-$&<%;"&1$:(T"8

“E s t o y p r e p a r a d o p a r a c o n m o v e r e l p a í s ”

,$-.*./$0&1()2.34$0&)$&N>0(&"%34."+&L-$34.="+&-$+L$E=(&"&%"+&>/$"+&S4$&L(/2"&=$.$-&$%&L-(#$+(-Z(+EN&L"-"& %(3-"-& %"& -$L(+>E>P.&/$%&3(;>$-.(&/$--(E"/(8&:$&$RL-$+P&S4$5& +>&;>$.& & %"&.(EN$&/$%&`_&/$+$L=>$);-$&Q%&.(&N";2"&=$.>/(&%"&(L(-=4.>/"/&/$&"+"%="-&$%&J"%"E>(&9"E>(."%6'$.&$+(+&)()$.=(+&Q%&$+=";"$.&E(./>E>(.$+5&V4.=(&E(.&%(+&M"%>$.=$+&(#>E>"%$+&S4$&%$&"E()L"D";".&$.&+4+&>/$"%$+5&"&=()"-&.(&+(%")$.=$$%&J"%"E>(5&+>.(&=");>Q.&%"&E>4/"/&T&E(.)(M$-&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."&$.&=(/(+&%(+&L4.=(+&E"-/>."%$+8

7.=(.E$+&T(&%$&/>V$&$+="+&L"%";-"+5&$R=$->(->0"/"+&L-$E>+")$.=$&L(-&$%&L-(#$+(-&Z(+EN&$.&.4$+=-"-$4.>P.&$.&X".&H4".5&J4$-=(&!>E(d&K6(-(.$%5&$%&L-(#$+(-&Z(+EN&.(&S4>$-$& +"E->#>E>(+& >.F=>%$+&$.&$+=(+)()$.=(+8&\"&E(./>E>P.&#4./")$.="%&L"-"&%"&-$E(.S4>+="&/$%&L(/$-&$+&E-$"-&%"&+4#>E>$.=$&E(.E>$.E>"$.=-$&%(+&)>%>="-$+&VPM$.$+&S4$&%$&"E()L"D".5&$.+".EN"-5&$.&%"&)$/>/"&/$&%(&L(+>;%$&$+"&=()"&/$&E(.E>$.E>"$.&=(/(+&%(+&E4"-=$%$+&T&S4$&4.&3-4L(&/$&E>M>%$+&)4T&;>$.&+$%$EE>(."/(+&.(+&/$/>S4$)(+&E(.&"N2.E(&"&E-$"-

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 48<

=");>Q.&4.&$+="/(&/$&E(.E>$.E>"&$.&$%&L4$;%(5&E(.&$%&E(.(E>)>$.=(&/$&%(&S4$&-$"%)$.=$&%$&#4$&"--$;"="/(d%"&6(.+=>=4E>(."%>/"/&T&%"&/$)(E-"E>"&S4$&M>M>$-(.&$%&L4$;%(&$.&$+(+&+>$=$&)$+$+&/$&3(;>$-.(W8

7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&)$&$RL-$+P&$.=(.E$+d&KZ>$.5&T(&+Q&/$&)>%>="->+)(&L$-(&T(&.(&+Q/$&L(%2=>E"8&Y+=$/$+& %(+&L(%2=>E(+& +";-*.&EP)(&/$+"--(%%"-& +4+&"E=>M>/"/$+& T&.(+(=-(+& %(+&)>%>="-$+&.(+$.E"-3"-$)(+&/$&%"+&.4$+=-"+W8

s4$/")(+&$.&-$4.>-.(+&.4$M")$.=$&T&E-$(&S4$&#4$&&%"&=$-E$-"&.(EN$&E4"./(&M(%M>P&"&M>+>="-)$5.4$M")$.=$&E(.&$%&%>E$.E>"/(&X>%M$+=-$&<%;"&1$&:(T"8&\4$3(&/$&E(.M$-+"-&%"-3")$.=$5&%%$3P&"&%"&E(.E%4+>P./$&S4$&$%&L4$;%(&.(&$+=";"&L-$L"-"/(&L"-"&4."&"EE>P.&/$&%"&."=4-"%$0"&S4$&Q%&=$.2"&E(.E$;>/"&T&S4$&+$>)L(.2"&%"&.$E$+>/"/&/$&"3(="-&E>$-=(+&-$S4>+>=(+&L"-"&%(3-"-&$+"&L-$L"-"E>P.8

c(&%$&3"-".=>EQ&S4$&=$.2"&$%&)"./"=(&/$%&L-(#$+(-&Z(+EN&L"-"&(-3".>0"-&$.&$%&L4$;%(&%(+&3-4L(+S4$&$.&4.&)()$.=(&/$=$-)>."/(&L(/-2".&-$+L(./$-&"&E4"%S4>$-&"EE>P.&)>%>="-8&c(&.(&M(%M2&"&M$-&"%E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&L(-S4$&/$+3-"E>"/")$.=$&/$+E4;->$-(.&+4+&"E=>M>/"/$+&T& %(&$.M>"-(.&"7+L"D"W8

48; 6#&%77%'+%#$,$-%.

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 48f

!!!!!"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()***************

CONSTITUCIÓN DE 1963Principios fundamentales

Artículo 8.- Toda autoridad usurpada es ineficaz y sus actos son nulos. Toda decisiónacordada por la requisición de las Fuerzas Armadas, es nula.

K<&S4>$.$+&N".&L-$#$->/(&)(->-&/$&L>$&"&M>M>-&/$&-(/>%%"+5&%(+&".>)"&$%&.(;%$&(-34%%(&/$&+";$-&S4$$+=*.&E4)L%>$./(&4.&/$;$-&S4$&%$+&$R>3$&(#-$./"-&+4+&E"--$-"+&T&+4+&M>/"+&"&%(+&L->.E>L>(+&/$&%(+%>;$-="/(-$+8&J(-&$+(&$+=")(+&%4EN"./(&L"-"&>)L%".="-&%"&%>;$-="/&T&/$+=$--"-&%"&(L-$+>P.W

:".>#>$+=(&"&%"&9"E>P.8&?@A_8

'$.>$.=$&6(-(.$%&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$08

C#M'1%#).%#62=%##1)#1,0#?%5%)4#D%+2K,-#'0,#1)#4,*#/.27).,*#6,7A.)*#)0#.)A)4%.*)#3,0+.%#M.'=244,"#O4#$#*'*#3203,#62=,*#5').,0%*)*20%1,*#/,.#)4#.N927)0#+.'=2442*+%"

E l e x i l i o “ d o r a d o ”

O4#X#1)#,3+'A.)#1)#)*)#%K,-#?%5%)4##*%42L#1)*'#/%(*#3,0#1)*+20,#%#O*/%K%"#M.)*#*)7%0%*##1)*/'N*72*#62=,*#$#$,#44)9%7,*#%#F%1.21"#H,0#?%5%)4#0,*)*/).%A%0# )4# 1,3+,.# O0.2&')# !<'2&')B# l.'44L0-3,7/')A4%0,#7(,##&')#6%32%#)*+'12,*#1)#/,*+9.%1,)0#F%1.21#$#)4#1,3+,.#],*N#G(%;#D236%.1,###$#*'#)*/,*%M2.*%-#&')#6%A(%#*21,#72#3,7/%K).%#1)#)*+'12,*#)0)4#H,4)92,#Q%9.%1,#H,.%;L0#1)#])*@*#)0#Q%0+2%9,#1)4,*#H%A%44).,*"

],*N#).%#)4##*)3.)+%.2,#1)#D.27).%#H4%*)#1)0')*+.%# )7A%=%1%# $# /).+)0)3(%# %4# /%.+21,?)8,4'32,0%.2,#Wh#1)#]'02,#1)4#&')#6%A(%#*21,#*'/.)*21)0+)#)0#Q%0+2%9,"##G)*1)#)4#/.27).#7,7)0+,-],*N#*)#3,082.+2L#)0#*'#7)=,.#%729,#$#3,0521)0+)"

P%*# /.27).%*# *)7%0%*# 0,*# 1)123%7,*# %,.9%02;%.#0')*+.%#821%-#+%.)%#125(324#/,.&')#)*+EA%7,*)0#'0#/%(*# )b+.%K,-# 3,0#/,3,#120).,#$# 3,0#3203,

O4#1,3+,.#],*N#G(%;#D236%.1,#*)#='.%7)0+%#3,7,#/.)*21)0+)1)4#/%.+21,#Wh#1)#='02,#)0#Q%0+2%9,"#O0#)4#3)0+.,-#)4#1,3+,.F%0')4# J'.)42,# M%8E.);# ]'*+,# $-# %# 4%# 2;&'2).1%# 1,K%l).+.'12*#D%+2K,#f1%"#P4)0%*#pM'1%p"C

48g 6#&%77%'+%#$,$-%.

02K,*"#?%5%)4##3'7/4(%#3,0#)4#6,.%.2,#.)9'4%.##1)#4%#)7A%=%1%#$##82*2+%A%#.)320+,*##$#%3%1)72%*7242+%.)*"#P,*#1,7209,*#*%4(%7,*#1)#4%#32'1%1-#/%.%01,#)0#%49@0#4'9%.-#/.)5).2A4)7)0+)#1,01)6'A2).%#'0#.(,"

P4)8EA%7,*#'0%#821%#7E*#,#7)0,*#0,.7%4-#%'0&')#/%.%#?%5%)4#4,#/.2,.2+%.2,##).%#4%.)/,*232L0#1)4#9,A2).0,#3,0*+2+'32,0%4-#%3+2+'1#&')##*)#.)54)=%A%#)0#0')*+.%#821%#12%.2%##/,.&')-%#8)3)*-##$,#4)#7%025)*+%A%#72#203,05,.721%1#/,.#7E*#&')-#)0#)4#5,01,-##$,#*%A(%#&')#N4#0,/,1(%#6%3).#0%1%#/%.%###3%7A2%.##4%#*2+'%32L0"#G)*/'N*#7)#*)0+(%#7'$#7%4#$#4,#.)+.2A'(%#3,0%A.%;,*#$#/%4%A.%*#)*/).%0;%1,.%*"

D).,#*'#)*+%1,#1)#E027,#0,4)# /).72+(%# %1%/+%.*)# %# *'# 0')8%*2+'%32L0"# P)# %$'1%A%# 7'36,# 4%*5.)3')0+)*# .)'02,0)*# 3,0# 4,*1,72023%0,*# &')# )*+%A%0# )b242%1,*)0# F%1.21R# )*+'12%0+)*# $# /.,5)p*2,0%4)*##&')#6%3(%0#)*+'12,*#)0#)*%32'1%1-# )4# 1,3+,.# V%4A20,# l%.3(%g428,#$#*'#)*/,*%#M6)47%-#)4#1,3+,.H,01)# g47,*-# *'# 7%7E# $# *'6).7%0,#HN*%.#$#)4#1,3+,.#FEb27,V).%*#l,23,#&')#0,*#%4)9.%A%#3,0#*'

Foto del pasaporte de Arlette y los niños. Octubre de 1963

O4#1,3+,.#<'2&')#l.'44L0-#*'#)*/,*%#F%.2#M).)-#?%5%)4-#J.4)++)#$#],*N#G(%;#)0F%1.21"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 48h

A')0#6'7,."##],*N#$#M2.*%#0,*#/.)*)0+%.,0#%#1,K%#J(1%#82'1%#1)#4%#F%;%-#%#*'#62=%#P,'.1)*#$%##F%.9,+#F236)4#$#*'#)*/,*,#f)0%032,-#1)#&'2)0)*#+%7A2N0#0,*#62327,*#%729,*#$#)0#3'$%3%*%#/%*%7,*#7'$#A')0,*#7,7)0+,*"

E l a s e s i n a t o d e M a n o l o y s u s c o m p a ñ e r o s

H'%01,#0,*#)0+).%7,*#1)#4%#7').+)#1)4#1,3+,.#F%0')4#J'.)42,#M%8E.);#]'*+,#$#1)#*'*3,7/%K).,*-##6'A,#'0%#+.2*+);%#9)0).%42;%1%"#S,#*)0+(#7'36,#72)1,#/,.&')#).%#'0%#*)K%4##1)&')#4%*#5').;%*#&')#%/,$%A%0#%4#+.2'082.%+,#).%0#3%/%3)*#1)#3'%4&'2).#3,*%#3,0#+%4#1)##7%0+)0).*))0#)4#/,1)."

?%5%)4#$##*'*#%729,*#*)#.)'02).,0#$#/%*%.,0#6,.%*#3,7)0+%01,#4,#,3'..21,"#P%#7%$,.(%).%0#1)4#Wh#1)#]'02,#,#%729,*#1)#F%0,4,#,#1)#%49'0,#1)#4,*##3,7/%K).,*#%*)*20%1,*"##J#+,1,*)b+.%K%A%-#/).,#*,A.)#+,1,#%#?%5%)4-#&')#)44,*#0,#)*+'82).%0#%4#+%0+,#1)#4%#,.9%02;%32L0#1)47,8272)0+,#3,0*/2.%+28,#/%.%#.)/,0).#%#V,*36#)0#)4#/,1)."#O4#)7A%=%1,.#l%.3(%#fE*&');-],*N#G(%;#$#,+.,*#%729,*-#7'$#429%1,*#%#4,*#%0+2+.'=2442*+%*#$#%#4,*#3%+,.32*+%*-#%*)9'.%A%0#&')#4%1)*3,052%0;%#6%32%#4,*#7242+%.)*#).%#'0,#1)#4,*#7,+28,*#1)#4%##5%4+%#1)#3,7'023%32L0"#J'0&')6'A2)*)0#+)021,#205,.7%32L0#1)4#7,8272)0+,-#=%7E*#6'A2).%0#27%920%1,#&')#5').%#1)#+%47%902+'1-#3,0#'0%#,.9%02;%32L0##+%0##3,7/4)+%#$#)03%A);%1%#/,.#,5232%4)*#3,0#,A=)+28,*#+%034%.,*#$#/.)32*,*"

Q)#)0+)01(%#&')#).%##203,03)A2A4)#&')#1)0+.,#1)#'0%*#I').;%*#J.7%1%*#&')#/,3,*%K,*#%0+)*#+,.+'.%A%#$#%*)*20%A%#%#4,*#,/,*2+,.)*#%#M.'=244,#$#&')#/,3,#1)*/'N*#1)..,3%A%###%4/.27).#9,A2).0,#3,0*+2+'32,0%4-#/'12).%#)b2*+2.#'0#9.'/,#1)#7242+%.)*-#6,0)*+,*-#3,0##'0%3,01'3+%#427/2%#$#'0#421).%;9,#7242+%.#%52%0;%1,#1)0+.,#$#5').%#1)#4,*#3'%.+)4)*"

R a z o n e s d e p e s o

O4#+)02)0+)#F%0')4#l%.3(%#l).7E0#)*+'8,#)*+.)36%7)0+)#.)4%32,0%1,#3,0#)4#F,8272)0+,#Wh1)#]'02,8

Kc(&=4M$&%"&+4$-=$&&/$&N";%"-&E(.&:".(%(&4.(+&?_&/2"+&".=$+&/$&>-+$&"&%"&%()"&T&%$&/>V$&S4$&.(=$.2".&L-$L"-"E>P.&L"-"&$+"&(L$-"E>P.8&!$E4$-/(&S4$&=$.2"&4.&+(;-$&M"E2(&$.&%"&)".(&T&%$&/>V$&S4$&4.+>)L%$&+(;-$&E()(&$%&S4$&%$&)(+=-";"5&"&%"&N(-"&/$&+4;>-&4."&%()"&%$+&L$+"-2"&&)*+&/$&4."&=(.$%"/"O&%$>.+>+=2&$.&S4$&=")L(E(&=$.2".&4.&$#$E=>M(&+>+=$)"&/$&E()4.>E"E>P.&T&%$&N>E$&(=-"+&)4EN"+&(;+$-M"E>(.$+888

:".(%(&)$&)(+=-P&4.&;>%%$=$5&%(&L"-=>P&$.&/(+&$.=-$3*./()$&4."&L"-=$&T&)$&/>V(&S4$&E4"./(&"%34>$.#4$-"&E(.&$+"&)>="/5&&$+$&+$-2"&$%&E(.="E=(8

J$-(&:".(%(&.(&L(/2"&N"E$-&E(.="E=(&E(.)>3(&(&E(.&(=-(+&)>%>="-$+&L(-S4$&$.&$+"&/>->3$.E>"N";2"&L$-+(."+&S4$&&$+=";".&)4T&>.#%4$.E>"/"+&L(-&=$./$.E>"+&L(%2=>E"+&-"/>E"%$+&T&.(&>;".&"&=-".+>3>-8

4^i 6#&%77%'+%#$,$-%.

lJ"-=>E>L"-&$.&&$%&)(M>)>$.=(/$&%(+&)>%>="-$+m&94.E"8&\(+$+#4$-0(+& S4$& N>E>)(+& .(/>$-(.&-$+4%="/(&&L(-S4$&$%%(+.(&E-$2".&$.&.(+(=-(+8

c(& T"& =$.2"& 4.")>%>=".E>"5& 4.& E()L-()>+(L(%2=>E(&T&/$+L4Q+&/$&%"&)4$-=$/$& :".(%(& )$& -$4.2& E(.& $%3-4L(& /$%& ?]& /$& H4.>(& S4$/>->32"&H4".&:>34$%8&\$&/>V$S4$& .(+(=-(+& $+=*;")(+)$=>/(+&$.&"%3(&3(-/(5&S4$&$-"4."&(-3".>0"E>P.&&S4$&.(&>;""&$EN"-&L"-"&"=-*+&T&S4$&$.E4"%S4>$-&)()$.=(&>;"&"&$RL%(="-8&&H4".&:>34$%&)$&L>/>P&&S4$&N";%*-")(+&&/$&&$+(&$.&4.&%43"-&)*+/>+E-$=(5&L(-S4$5&)$&$RL%>EPd&&K.(+(=-(+&=$.$)(+&4.&L-(;%$)"&$.&&$%&E()>=Q&L(%2=>E(&T&&"N(-"&&.(&L(/$)(+"."%>0"-&$+=(8&&X>&T(&=-"=(&$+=$&"+4.=(&"N(-"&&&=F&.(&/4-"+&M>M(&`]&N(-"+8

\"&-"0P.&#4./")$.="%&L(-&%"&S4$&$%&?]&/$&H4.>(&.(&+$&>.=$3-P&"%&)(M>)>$.=(&)>%>="-5&+$&/$;>P&"S4$&T"&$%&E()>=Q&$V$E4=>M(&$+=";"&>.#>%=-"/(8&&\$&/>V$&"&H4".&:>34$%&&S4$&k+E"-&X".="."&T&T(&+$34>-2")(+$.&$%&)(M>)>$.=(&T&.(+&/$+%>3")(+&/$%&?]&/$&V4.>(5&&T&+$34>)(+5&L$-(&%(&E>$-=(&$+&S4$&.4.E"&.(+&"E$L="-(.W8

N u e s t r o a m i g o e l e m b a j a d o r

O4#)7A%=%1,.#1,0#O1'%.1,#l%.3(%#fE*&');#$#*'#)*/,*%#?,*%#0,*#12).,0#'0#+.%+,#7'$3,0*21).%1,"#O4#5')#+)*+29,#1)#7,7)0+,*#27/,.+%0+)*#)0#4%#821%#1)#?%5%)4-#+%0+,#%&'(#3,7,)0#F%1.21-#$#)0#'0%#3%.+%#4,#+)*+27,02%"

W!"$"A1')'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.'A3)$-"'F)@L')'@%#H?#'&)@'*3$A?"$%@'-%'F#"A3#)-"#'2%$%#)&-%'&)'(%FSK&?A)='%$'%&')P"'-%'4h;5B'C"@'F%-?0%$7"@'-%'&)'R3@7?A?)='F)#)'G3%'@%'F3@?%@%')'@3'-?@F"@?A?N$)'&"@'0?&?7)#%@'@?$-?A)-"@'-%'&)'A"0?@?N$'-%'A#10%$%@='&%H)$7)#"$'3$)'#%)AA?N$':'@%'-%$3$A?N'G3)'J)K1)3$'0)&%@7)#'%$'%&'MRL#A?7"'U)A?"$)&':'G3%='%$'F)#7?A3&)#'&)@'WA&)@%@\'d@)#2%$7"@='A)K"@'%7ABe'F"-#1)$A#%)#'F#"K&%0)@B'6$7%'&)'*3%#.)'-%'R3@7?A?)'G3%'?0F3&@)K)'&)'0%A,$?A)'F#"A%-?0%$7)&'-%'&"@'%QF%-?%$7%@&%H)$7)-"@'%$')G3%&&)'LF"A)='2)$L' &)'A"$A?%$A?)'-%'G3%'7"-)'#%)AA?N$'-%K1)'%@7)#')&?0%$7)-)'F"#' &)?2$"#)$A?)B'9%'?0F3@%'%$7"$A%@'&)'7)#%)'-%'?#='A)0F)0%$7"'F"#'A)0F)0%$7"='F"#'A)@?'7"-"'%&'F)1@=@%P)&)$-"'%&'F"#'G3L='A3,$-"':'AN0"'@%'@"&?A?7)K)'G3%'3$'0?&?7)#'F)@)#)')'-?@F"@?A?N$'-%'&)'R3@7?A?)B6@1=''*3?')'/)R)KN$='F&).)'K)R"'%&'0)$-"'-%&'A"#"$%&'dm"@Le'9)3#?A?"'+%#$,$-%.''d71"'-%'+%#$,$-%./"01$23%.e':')&&1'A30F&1='A"0"'%$'&)@'-%0,@'*"#7)&%.)@'-%'&)'."$)'*#"$7%#?.)='0?'A"0%7?-"B

?%5%)4#/.27).,#%#4%#2;&'2).1%#$#)4#M)02)0+)#l%.3(%#l).7E0#%#4%#1).)36%-#3,7/%.+)0#3,0#,5232%4)*$#32824)*#1'.%0+)#'0#%47').;,#,5.)321,#/,.#)4#3,.,0)4#P'2*#],*N#P)L0#O*+N8);-#%4#5,01,"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4^4

\"+&,4$-0"+&<-)"/"+&(#-$E>$-(.&$.&$%&&6")L(&/$&'>-(&u&"%&(=-(&%"/(&/$%&-2(&k0")"v&4."&#>$+=""&%"&S4$&T(&"+>+=28&X$&)$&"E$-EP&$%&V(M$.&&E(-(.$%&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&T&)$&>.M>=P&"&4."&E(L"&T#4>)(+&"&+4&)$+"&V4.=(&"&+4&$+L(+"&T&4.(+&")>3(+8&<%&/$+L$/>-)$&)$&"E()L"DP&T5&#(-0"./(&4.&/$+M2(5"L-(M$ENP&L"-"&/$E>-)$&)*+&(&)$.(+&%(&+>34>$.=$8&K7.&%"&3>-"&S4$&4+=$/&-$"%>0P&L"-"&$RL%>E"-&$%&L(-&S4Q/$& %(+&L-(E$+(+& E(.=-"&)>%>="-$+&"E4+"/(+&/$& E-2)$.$+5&.(& #"%=P&S4>$.& %$M".="-"&)*+&/$&4."& >.=->3"5>.E%4+>M$&+$D"%"./(&S4$&+$&N"E2"&)"%"&)$.E>P.&/$&)>&L"/-$8&c(&+Q&$%&E(.=$.>/(&/$&+4&L$.+")>$.=(&TS4>$-(&S4$&4+=$/&)$&34"-/$&E()(&")>3(8&6(.=-"&$%&EN>+)$&S4$&M>.(&"&M$./Q-+$)$5&%$&L"+P&$+="&E(.#$+>P.5%$&L>/(&"&1>(+&S4$&)$&/Q&M>/"&+4#>E>$.=$&T&+"%4/&/$&E(.E>$.E>"&L"-"&E(.&)>+&N$EN(+&%(3-"-&S4$&$%&%"/(.$3"=>M(&$.&%"&)$)(->"&/$&)>&L"/-$&+$&(%M>/$W8

<+2&>.>E>P&4."&")>+="/&S4$&)$&N(.-P8

q";%")(+&$.&(E"+>(.$+&/$&=$)"+&/$&M>="%&>)L(-=".E>"d&&\"&.$E$+"->"&#(-)"E>P.&"E"/Q)>E"&/$%"&(#>E>"%>/"/&T&%"&L-(#$+>(."%>0"E>P.&/$&%"&E"--$-"&)>%>="-O&+$-M>E>(&)>%>="-&(;%>3"=(->(O&"EE>P.&E2M>E"&/$%"+&,4$-0"+&<-)"/"+O&%"&$+=-"=$3>"&/$#$.+>M"&/$&%"&#-(.=$-"5&&L$-(&+4&L->.E>L"%&L-$(E4L"E>P.&S4>0*+&%(E(.+=>=4TP&$%&%(3-(&/$&4."&/$#>.>/"&E(.E>$.E>"&/$&%"+&)$="+&/$&%(+&(-3".>+)(+&E"+=-$.+$+&T&%"&/$#$.+"&/$&%">.+=>=4E>(."%>/"/&/$&%"&."E>P.8&7+=(&F%=>)(&L(/-2"&$RL%>E"-&+4&>.=$-M$.E>P.&$.&/(+&)()$.=(+&$+=$%"-$+&/$+4&M>/"d&\"&-$+="4-"E>P.&/$%&6(.+$V(&/$&7+="/(&$.&E(L"-=>E>L"E>P.&E(.&(=-(+&E()L"D$-(+&T&+4&>.=$-M$.E>P.$.&%"&!$M(%4E>P.&/$&<;->%8&X(;-$&%(&+$34./(5&$%&)*+&>.#(-=4."/(&3(%L$&/$&$+="/(&/$--(E"&"%&L-(#$+(-&H4".Z(+EN8

O4#)7A%=%1,.#O1'%.1,#l%.3(%#fE*&');#$#)4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');#20+).3%7A2%0#3,0#,5232%4)*#)*/%K,4)*##4%*#A%01).%*#1)#?)/@A423%G,72023%0%#$#O*/%K%#)0#4%#J3%1)72%#F242+%.#1)#M,4)1,"

&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$05& E()(&(=-(+5& M$&M$.>-& %"& =-")"&3(%L>+="5& T& T"5&"%&;(-/$&/$& +4$RL%(+>P.5&+4;$&"&J"%"E>(&T&(#-$E$&"%&L-$+>/$.=$&+4&L%$.(&-$+L"%/(8&6(.+4)"/(&$%&3(%L$&/$&7+="/(5&+$&%$/$+=>."&E()(&"3-$3"/(&)>%>="-&"&%"&$);"V"/"&/$&7+L"D"5&$.&/(./$&)$&$.E(.=-";"&/$&$);"V"/(-8

7+&4.&$R>%"/(5&L-*E=>E")$.=$O&S4>$-$&E4%=>M"-+$&T&"+>+=$&"&%"&<E"/$)>"&/$&7+="/(&:"T(-5&$+=4/>"5%$$&T5&L"-"&%"&$RL".+>P.&T&+$34->/"/&/$&+4&>.S4>$=4/5&)$&L>/$& %$&"+>3.$&4.&->.E(.E>=(&L->M"/(&$.&%"+(#>E>."+O&%$&/(T&4."&L$S4$D"&(#>E>."&$.&%"&S4$&L4/(&">+%"-+$8&1$+/$&"%%2&>.>E>P&+4+&E(.="E=(+&E(.&Z(+EN5

4^5 6#&%77%'+%#$,$-%.

S4>$.&"&%"&+"0P.&+$&$.E(.=-";"&"+>%"/(&$.&J4$-=(&!>E(8&J"/-$&$V$)L%"-5&"L-(M$EN";"&%(+&/2"+&#$+=>M(+L"-"&+"%>-&V4.=(&"&=(/"&+4&#")>%>"8&Y+";"&)4T&"&)$.4/(&/$&%"+&#"E>%>/"/$+&/$&%"&+$/$5&/$&+4+&V"-/>.$+5L"-S4$+5&T&+(%2"&M$.>-&%(+&/()>.3(+&"&E()$-&V4.=(&"&%"&L>+E>."5&S4$&%$&$-"&/$&3-".&/>M$-+>P.5&N"+="&$%$R=-$)(&S4$&N>0(&=()"-&E%"+$+&/$&."="E>P.&"&=(/(+&+4+&N>V(+8&X(%2")(+&N";%"-&L->M"/")$.=$&/$&)4EN(+=$)"+8&c& %"& +4$-=$& /$& %"&!$LF;%>E"& %$& L-$(E4L";"8&Y.&/2"&)$&/>V(& S4$& $+=*;")(+&";(E"/(+& "&4."+>=4"E>P.&/$&E(.+$E4$.E>"+&>)L-$/$E>;%$+&+>&$%&'->4.M>-"=(&.(&/";"&4.&M4$%E(&$.&+4&L(%2=>E"5&L4$+&.((#-$E2"&4.&E%>)"&/$&%>;$-="/&$%$E=(-"%5&(%M>/"./(&+4+&E()L-()>+(+8

:$&E()4.>EP&S4$&$.&$%&7VQ-E>=(&T&$%&E")L(&L(%2=>E(&+$&3$+=";".&/>#$-$.=$+&)(M>)>$.=(+d&Y.(5L"-"&#(-0"-&$%&-$3-$+(&/$%&1(E=(-&H("S42.&Z"%"34$-&$&>.+="%"-%(&$.&$%&L(/$-O&(=-(5&"L"-$.=$)$.=$5&L"-"L-(E4-"-&$%&-$3-$+(&/$&!")#>+&'-4V>%%(O&4.(&)*+&S4$&L-$=$./2"&4.&3(%L$&)>%>="-&L4-"&T&+>)L%$)$.=$5&T&(=-()*+5&+4L$/>="/(&"&S4$&.(&+$&/>$-".&%"+&E(./>E>(.$+&/$&$%$EE>(.$+&%>;-$+&T&";>$-="+&L"-"&=(/(+5&)(M>)>$.=($.&$%&S4$&$+=";"&E()L-()$=>/(&L"-"&-$>.+="%"-&$%&L-(E$+(&E(.+=>=4E>(."%&>.=$--4)L>/(&E(.&$%&3(%L$&/$+$L=>$);-$&/$&?@Ae8

7.&$%&)$+&/$&/>E>$);-$&/$&?@A]5&";(-="&4.&E()L%(=&S4$&+$&3$+=";"&$.&:"/->/&L"-"&+$E4$+=-"-"&!")#>+&'-4V>%%(5& %%$M"-%(&"&X".=(&1()>.3(&L"-"&S4$& #4$-"& V403"/(&L(-& +4+& E-2)$.$+& T& (;%>3"/(&"-$+=>=4>-&"%&L4$;%(&/()>.>E".(&%(+&)*+&/$&]ff&)>%%(.$+&/$&/P%"-$+&S4$&#>34-";".&$.&+4+&E4$.="+&/$&%(+Z".E(+&/$&X4>0"5&\2;".(5&q(%"./"GZ$%3"&T&7+L"D"8&6()L-()$=>/(&4.&#4.E>(."->(&/$&.4$+=-"&$);"V"/"$.&:"/->/5&+(T&+"E"/(&/$&7+L"D"&T&=-"+%"/"/(&"&Z4$.(+&<>-$+8&\4$3(5&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0>.=$.="&-$3-$+"-&"&X".=(&1()>.3(5&L$-(&+$&%$&(-/$."&=-"+%"/"-+$&"&6N>%$&E()(&"3-$3"/(&)>%>="-8

1$+/$&"%%2&)$&$+E->;$&T&E4$.="&S4$&%"&+>=4"E>P.&$.&X".=(&1()>.3(&$+&E-2=>E"&T&S4$&$+L$-";"&S4$$%&4.(&(&$%&(=-(&L4/>$+$&M>"V"-&L"-"&=$.$-&4.&>.=$-E");>(5&L$-(&T"&.(&.(+&L4/>)(+&M(%M$-&"&$.E(.=-"-8H403"-& "& %(+&)4$-=(+& $+& L->M>%$3>(& /$&1>(+888& "&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$0& %(& -$E4$-/(& S4>0*+& E(.$R"%="E>P.5&L$-(&"+2&%(&34"-/(d&nq();-$&/$&>/$"%$+5&/$&L"%";-"&$.=$-"&T&-(;4+="&#$8&:$&N(.-P&+4&")>+="/$.&M>/"&T&)$&E()L%"E$&+4&)$)(->"W8

O0#'0%#.)3)/32L0#)0#4%#)7A%=%1%#1,72023%0%-#)4#7%$,.#G%02)4#M,..)*#%9.)9%1,#1)#4%#I').;%#JN.)%-##4%#%9.)9%1%#3'4+'.%4#1)#0')*+.%)7A%=%1%-##J.4)++)-#?%5%)4#$#M2.*%#P4)0%*#1)#G(%;"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4^8

“ L a h i s t o r i a n o s e h a e s c r i t o t o d a v í a ”

O0#%A.24#1)#WXnh-#?%5%)4#4)#)*3.2A2L#'0%#3%.+%#%#>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;#)0#4%#&')#*)%/.)32%#*'#.%A2%#$##*'#5.'*+.%32L0-#+%0+,#3,7,#*'#20&')A.%0+%A4)#1)32*2L0#1)#*)9'2.#%1)4%0+)"

9)-#?-=')K#?&'54'-%'4h;^BT%P"#'YLA7"#'MB'C)AJ)F%&&%'/B=T)$7"'/"0?$2"='(%FSK&?A)'/"0?$?A)$)B

6F#%A?)-"')0?2"D

C)0%$7"=')3$G3%'$"'0%'%Q7#)P)'&)'?$7%#H%$A?N$'-%&'A"##%"'-"0?$?A)$"'%$'$3%@7#)'A"##%@F"$-%$A?)BI"-"'%@'A"$@%A3%$A?)'-%&''"#-%$'-%'A"@)@'F"&17?A)@'?0F%#)$7%@'%$'$3%@7#)'G3%#?-)'F)7#?)='G3%'F)#%A%'%@7)#A"$-%$)-)')'H?H?#'K)R"'&)'"F#%@?N$'-%'&"@'#%210%$%@'-%'*3%#.)B'6'7#)HL@'-%'&"@'F%#?N-?A"@'dS$?A)'*3%$7%-%'$"7?A?)@'G3%'7%$2"'-%&'F)1@e='J%'A"0F#"K)-"'$3%@7#)@'A"$A&3@?"$%@')A%#A)'-%'&)'@3%#7%'-%&'0?@0"B'I"-"J)'@?-"'F#%*)K#?A)-"':'"#-%$)-"'F"#'W$3%@7#"@'G3%#?-"@')0?2"@'&"@'V6UqET\'F)#)'&)'A"$@30)A?N$'-%A3:"@'J%AJ"@'A"0"'%@'&N2?A"':'$)73#)&'@%'J)$'@%#H?-"'-%'&"@'H?%R"@':'$3%H"@'0?&?7)#"7%@'A"0F#"0%7?-"@='%@-%A?#='-%'&)'A#,F3&)B

T?%0F#%'7%'J%'-?AJ"'G3%')$7%@'-%'-%R)#'-%'%Q?@7?#='0%'J%'J%AJ"'%&'A"0F#"0?@"'-%'J"$"#'-%')K"$)#-)7"@' )' &)' J?@7"#?)=' @"K#%' &)'0%-?"A#%' F%#@"$)&?-)-' -%&' G3%' H?@7?%$-"' -%' #"F)'0?&?7)#' -%@J"$#)' @33$?*"#0%=':'7%$2"'F#%F)#)-"'F)#)'%@"@'*?$%@='A"0"'F#3%K)'F)#)'%&'*373#"='%&'F&)$%)0?%$7"':'&)'-%@?$7%2#)A?N$-%'$3%@7#"')K"#7)-"'0"H?0?%$7"B

C)'J?@7"#?)'-%'&)'(%FSK&?A)'/"0?$?A)$)='$"'@%'J)'%@A#?7"''7"-)H1)=':'7%$2"'&)'*?#0%'A"$H?AA?N$='-%G3%'$3%@7#"')K"#7)-"'0"H?0?%$7"='@%#,'3$'A)F173&"'-%'%@)'J?@7"#?)B'U"'0%'%Q7#)P)'d#%*?#?L$-"0%')0?&?7)#%@'-"0?$?A)$"@e='&)'?$-?*%#%$7%')A7?73-'-%'&)'R"H%$'"*?A?)&?-)-O'-%'&"'G3%'%@7":'F&%$)0%$7%'A"$@A?%$7%%@'-%'G3%'$"'J):'0)&'G3%'7)#-%'A?%$')P"@B'/%'G3%'%$'3$)'3'"7#)'*"#0)')'7"-"'%@7"'&%'&&%2)#,'@3'A&?0)QOF)#)' %@%'0"0%$7"=' A)@?' ?$0%-?)7"=' @%' %Q)&7)#,$' %$' &"@' A3)-#"@'0?&?7)#%@' 73' ?$@?2$?)' :' #%A"$"A?-)F%#@"$)&?-)-B'63$G3%' A"0F#%$-"' 73@' -3-)@' ?$?A?)&%@' %$' 3$' @%$7?-"=' %$' "7#)@' )A3@)@' 3$' F"A"' -%-%@A"$"A?0?%$7"'F%#@"$)&'J)A?)'01B'(%@3&7)'03:'"F"#73$"'#%A"#-)#'G3%'F#,A7?A)0%$7%'$"@'G3%-)0"@@"&"@='G3%'7"-"@'H%$-?%#"$'@3@'F#"0%@)@')&')@G3%#"@"'K"71$'-%')G3%&&"@'0"0%$7"@O''$"'F"-#,@'"&H?-)#$3$A)'G3%'%$'3$'S&7?0"'0"0%$7"='%$'%&'A3)&'&)'-%@%@F%#)A?N$'$"@'A"&0)K)')'7"-"@='7#)7)@7%'-%'#%A3##?#F"#'0?'#%A"0%$-)A?N$')'73'F#?0"`''F)#)'G3%'A"$'3$)'A"0F)P1)'-%'*3@?&%#"@'d8<re'J?A?%@%'&"'G3%'F)#)%&&"@'@%#1)'?0F#%@A?$-?K&%'F"#'&"'0%$"@='3$'K)7)&&N$'#%*"#.)-"':')J1'$"'7%#0?$)='@?$"'G3%'*#)A)@)-"'%@":'A"$'7"-)'&)'@?$A%#?-)-':'&%)&7)-'G3%'23)#-"')'0?'F#"*%@?N$='A#%1'J)K%#'A"$@%23?-"'%&'K)7)&&N$'G3%&)0%$7)K&%0%$7%'A"0)$-)K)'0?'F#?0"'mB'(BKK''%$'[)#)J"$)='-,$-"0%'L@7%'%&'%@G3?$)."='F"#'#)."$%@G3%'J)@7)'J":'-%@A"$".A"='@3A%-?%$-"'7"-"'%@7"'&)'$"AJ%')$7%#?"#')'0?'F)#7?-)BKKK

C#H%/2+E0#F%0')4#J0+,02,#P%36%/)44)#Q').,CC#H%/2+E0#]'%0#?%7L0#I).0E01);#I).0E01);CCC#O4#X#1)#,3+'A.)#1)#WXn\"#O4#1,3+,.#F,420%#^.)K%#4,#3,052.7%0##)0#*'#+)*+27,02,"

4^^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

I"-"'&"'7%$2"'%@A#?7"`'':'-%$7#"'-%'-"@'-1)@'7%'%$H?)#L'A"F?)'-%'%&&"'F)#)'73'A"$"A?0?%$7"':'A"$@?-%#)A?N$Bm)0,@'-%@0):)#L' %$' %&' %0F%P"'G3%'0%'J%' A"0F#"0%7?-"B'U3$A)' ' -%*#)3-)#L'0?@' )@F?#)A?"$%@=' $?03AJ"@'0%$"@='0%'F&%2)#L')'&)@'?$*)0?)@=')3$G3%'0%'G3%-%'@"&"'%$'&)'&3AJ)B'/%'7"-"'%@"'$"'7%'G3%F)&)'0%$"#'-3-)B

I%$2"'0?@'-3-)@':'G3?%#"')A&)#)#&)@'@"K#%'%&'4%#'7%$?%$7%'n%#0,$'+#)$p&:$'E0K%#7B'+B'6B'/B9%'3#2%$'7"-"@'&"@'-)7"@'G3%'F3%-)@'@30?$?@7#)#0%')'%@%'#%@F%A7"B

a3?%#"'@%P)&)#7%'G3%')G31'J%')-G3?#?-"'0?@'%QF%#?%$A?)@='&)@'A3)&%@'A"$@%#H)#L'A"0"'3$'#?A"'7%@"#"F)#)'$3%@7#"' *373#"B' 'C)'F#"K&%0,7?A)'-"0?$?A)$)' %@' K?%$' A&)#)=' 7"-"'-%@A)$@)#,'-%$7#"'-%'F"A"@7?%0F"'%$'&)'R"H%$'"*?A?)&1)='&)'A3)&'-%K%#,'@%#'#%A"$G3?@7)-)'F"#'$"@"7#"@='F"#'7"-"@'&"@'0%-?"@B'X$*3%#7%')'K#)."'')'n&)-:@':'$3%@7#)@'*%&?A?7)A?"$%@'F"#'%&'F#NQ?0"'H,@7)2"B'T)&3-"@')'&"@'03AJ)AJ"@B'T?F3%-%@'A"$H%#@)#'A"$'a3?#".='%Q12%&%'G3%'7%'%QF&?G3%'@3')A7?73-'-%@F3L@'-%'@3'A"0F#"0?@"'-%'J"$"#'A"$$"@"7#"@='_#%A3%#-)@b''6'U?&@"$''&%'%@A#?K?#L'&3%2"B''6#&%77%'7%')K#).)'R3$7"')'n&)-:@='':'0%'%$A)#2)'&%-?2)@')'%&&)='G3%'&%'J)'F3%@7"'-"@'7)#R%7)@'F"@7)&%@B

U"'G3?%#"'-)#&%'7L#0?$"')'%@7)'@?$'#%A)&A)#7%'3$)'H%.'0,@'G3%'%&'A"0F#"0?@"'-%'J"$"#'G3%'J?A?0"@%@'F)#)'01='?23)&'G3%'F)#)'7?='3$)'*N#03&)'7)$'@)2#)-)'G3%=')'&"'0%R"#='$?$23$"'-%'&"@'F"-#,'?#')'%&%H)#3$)'F&%2)#?)'F"#'%&'"7#"='F"#G3%'7#?3$*)#%0"@'"'A)%#%0"@'R3$7"@B

(%A?K%'3$'*3%#7%')K#)."'-%'73')0?2"'-%'@?%0F#%B

''''()*)%&'+%#$,$-%.'/B

C#f).#)0#/E920%#*29'2)0+)#!J4#D')A4,#G,72023%0,B"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4^<

“ A l p u e b l o d o m i n i c a n o ”

C#P%#/%.+)#+%36%1%#123)R#.)3'N.1)*)#4%#%3+'%32L0#1)4#/%1.)#F%.32%4#Q248%

*

4^; 6#&%77%'+%#$,$-%.

D o ñ a M i n d a s e “ e n f e r m a ”

O0#%A.24#1)#)*)#%K,-#.)32A27,*#4%#82*2+%#1)#4%7%7E#1)#?%5%)4#$#1)#*'#6).7%0,#H%,0%A,"###?%5%)4)*+%A%#7'$#3,0+)0+,#$#%/.,8)36%7,*#4%#,3%*2L0#/%.%3,0,3).# '0# /,3,# %# O*/%K%"# I'27,*# %# 4%*# I%44%*# 1)f%4)032%# $# 1)# %6(# *)9'27,*# )0# %'+,7L824# %# k+%42%# $I.%032%"#G,K%#F201%##&').(%##3,0,3).#D%.(*#$-#%'0&')*L4,#5').,0#1,*#1(%*-#0%12)#4,*#12*5.'+L#7E*#&')#)44%"J#/)*%.#1)#&')# 4%# *29'2)0+)# 3%.+%#1)#?%5%)4#/%.);3%1)*7)0+2.4,-#G,K%#F201%#9,;%A%#1)#)b3)4)0+)#*%4'1/).,-# .%;,0)*# 1)# 5').;%# 7%$,.-# 3,7,# 3,0*)9'2.# )4/).72*,#/%.%#82%=%.#%#Q%0+,#G,7209,-#7'36,#+'82).,0&')#8).#3,0#*'#*@A2+%#!)05).7)1%1B"

I,+,#1)#32824#/%.%#1,3'7)0+,*

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4^f

:"/->/5&C&/$&V4.>(&/$&?@A]7

:"T(-&a$.$-"%[2E=(-&78&[>D"+&!()*.5&78&985X$E-$="->(&/$&7+="/(&/$&%"+&,8&<8X".=(&1()>.3(5&!8&18

!$+L$="/(&3$.$-"%&T&")>3(d

Y."&M$0&)*+&%$&)(%$+=(&)(M>/(&L(-&%(+&"%=(+&+$.=>)>$.=(+&/$&")>+="/&S4$&Y/8&+>$)L-$&)$&N";->./"/(8&7+&$%&")>3(&S4$&-$E4--$&"%&")>3(&$.&/$)"./"&/$&E((L$-"E>P.8

:>&3$.$-"%d&"E";"&)>&)"/-$&/$&L"+"-&4.(+&/2"+&$.&)>&N(3"-5&=>$)L(&/4-".=$&$%&E4"%&N$&L(/>/(L"%L"-& +4&L$.(+(& $+="/(&/$& +"%4/& T& +4& /$%>E"/2+>)(& $+="/(&L+>E(%P3>E(8&7+& ="%& $%& E4"/-(& 3$.$-"%& S4$L-$+$.="5&S4$&+$&N"E$&>)L$->(+(&S4$&T(&$+=Q&"&+4&%"/(8&kV"%*&&Y/8&)$&"T4/$&L"-"&$RL%>E"-%$&L$-+(."%)$.=$8

6(.&%"&)>+)"&E(.+>/$-"E>P.&T&/$#$-$.E>"&E(.&S4$&Y/8&)$&/>V(&4.&/2"&S4$&)$&+"E"-2"&/$%&L"2+5N(T&&%$&+(%>E>=(&%"&/$L(+>=$&$.&%"&E(.#>".0"&/$&"4=(->0"-&)>&-$=(-.(&"%&L"2+5&$.&/(./$&E()(&N>V(&T&E()(N();-$&)$&.$E$+>="&)>&)"/-$8

Y/8&)$&E(.(E$&T&+";$&S4$&+(T&N();-$&L"-E(&/$&L"%";-"+5&$+="&M$0&(23")$&E()(&")>3(&T&/$+(>3"E()(&)>%>="-&E4"%S4>$-&(L>.>P.&/$&%(+&$.$)>3(+&)"%&>.=$.E>(."/(+8

\$&+"%4/"&-$+L$=4(+")$.=$&+4&")>3(&T&+4;"%=$-.(8

!"#"$%&'8&,$-."./$0&185

'=$8&6(-(.$%5&78&98

?%5%)4#0'03%#.)32A2L#.)*/')*+%#%#)*+%#*,4232+'1-/).,-#/,3,##1)*/'N*-#82%=L#%#D').+,#?23,#%#)0+.)82*+%.*)3,0#)4#/.,5)*,.#V,*36"# 0#7)*#%0+)*-##N4##6%A(%#*,4232+%1,/).72*,#%4#*)3.)+%.2,#/%.%#!)0#3%*,#0)3)*%.2,B#$##!/,.#)4%3+'%4#)*+%1,#1)#*%4'1#1)#72#&').21%#7%1.)-#)4#*'*3.2+,/')1%#+.%*4%1%.*)#%#4%#32'1%1#1)#Q%0#]'%0-#D').+,#?23,-)0# 3%*,# 1)# '.9)032%B"# J'0&')# *'*# 3,0+%3+,*# 3,0# )4/.,5)*,.#V,*36#).%0#3%1%#8);##7E*#5.)3')0+)*-#44)9L#)41(%#)0#&')#'0#)03')0+.,#/).*,0%4#).%#27/.)*32012A4)"O0#)*%#.)'02L0#*)#+,7%.,0#1)32*2,0)*# 27/,.+%0+)*#$%3,.1%.,0# 5,.7%*# /%.%# 6%3).# 7E*# 82%A4)# $# *)3.)+%# 4%3,7'023%32L0#)0+.)#)44,*"

?%5%)4#44)9%#%#D').+,#?23,#/.,3)1)0+)#1)#F%1.21#%#)0+.)82*+%.*)#3,0#)4/.)*21)0+)#V,*36"#]'02,#WXnh"

4^g 6#&%77%'+%#$,$-%.

C o r o n e l H e r r e r a M a r í n

J#/)*%.#1)#)*+%.##4)=,*#1)#*'#/%(*-#5')#)0#O*/%K%#1,01)#*)##3,0*,421L#4%#=)5%+'.%#1)?%5%)4#3,7,#4(1).#$#3%A);%#7242+%.#1)4#7,8272)0+,#&')#7)*)*#1)*/'N*#*)#3,08).+2.(%#)0##'0,1)#4,*#%3,0+)3272)0+,*#7E*#3.'32%4)*#)0#4%#62*+,.2%#1)4#/%(*"#J#/)*%.#1)#4%*#12523'4+%1)*##&'))05.)0+%A%##1)*1)#6%3(%#7E*#1)#1,*#%K,*-##0'03%##*)#12,#/,.#8)0321,#$##)03,0+.L#5').;%*#)0#*(72*7,#/%.%##*)9'2.##%1)4%0+)"#M'8,#4%#*').+)#1)#3,0+%.#3,0#%729,*#&')#4)#A.201%.,0#%/,$,#$)*+(7'4,#3'%01,#7E*#4,#0)3)*2+L"#O0+.)#)44,*-#)4#3,.,0)4#.)+2.%1,#1)4#)=N.32+,#)*/%K,4#O0.2&')>)..).%#F%.(0-#%#&'2)0#3,0,3(#'0%#0,36)#)0#0')*+.%#3%*%-#+2)7/,#1)*/'N*#1)#6%A).#44)9%1,#%F%1.21"

>)..).%#F%.(0#).%#'0#6,7A.)#%4+,-#)4)9%0+)#$#*2)7/.)##A2)0#8)*+21,"#Q'#/,.+)#7242+%.*)#&')A.L##4%#0,36)#&')#0,*#82*2+L##3'%01,#%4#3,0,3).#%#4,*#02K,*#4)*#62;,#+%0+%*#!3%.%0+,K%*B&')#)44,*#0,#+%.1%.,0#)0#*)0+%.*)#)0#*'*#/2).0%*-##6%4%.#*'#3,.A%+%#$#.)92*+.%.#*'*#A,4*244,*"##O4*)#1)5)01(%#1)4#!%+%&')B#72)0+.%*#%3%.232%A%#4,*#.'A2,*#.2;,*#1)#g4)T%#&')#*)#128).+(%#='9%01,3,0#*'#520%#A'5%01%#1)#*)1%"

O4#3,.,0)4#>)..).%#F%.(0#6%A(%#*21,##=)5)#1)#'0%#72*2L0#7242+%.#&')#)4#123+%1,.#)*/%K,4I.%032*3,#I.%03,#)082L#%#Q%0+,#G,7209,#%#/)+232L0#1)4#9)0).%4##?%752*#M.'=244,#/%.%#&')%*)*,.%.%#)0#4%#,.9%02;%32L0#$#)0#4,*#/4%0)*#1)#)*+'12,##1)#4%#.)32N0#20%'9'.%1%#J3%1)72%F242+%.#$##/%.%#&')#*2.82).%#1)#20*+.'3+,.-#='0+,#3,0#,+.,*#/.,5)*,.)*#)*/%K,4)*-##1)#4%#/.27).%/.,7,32L0#1)#3%1)+)*#1)#4%#J3%1)72%"##I')#%##)*%##/.27).%#/.,7,32L0##&')#/).+)0)32).,0#4%7%$,.(%#1)##4,*#,5232%4)*##&')#5,.7%.,0#)4##l.'/,#I).0E01);#G,7(09');"

J#/)*%.#1)##6%A).#5,.7%1,#/%.+)#1)4#)=N.32+,#5.%0&'2*+%#$#/).+)0)321,#%##4%#G282*2L0J;'4# 1'.%0+)# 4%# ,3'/%32L0# 0%;2# %# 4%# ^02L0# Q,82N+23%-# >)..).%# F%.(0# # 7%025)*+%A%# 21)%*1)7,3.E+23%*-#4,#&')#/%.%#)*%#N/,3%#).%##*,./.)01)0+)#)0#'0#7242+%.#1)#*'#,.29)0##$##1)=%A%#%*'*#%4'70,*##7)0*%=)*#&')#/,1.(%0#3%42523%.*)#1)#%8%0;%1,*#*2#+,7%7,*#)0#3')0+%##4%#N/,3%##$4%*#32.3'0*+%032%*"

G,*#,#+.)*#8)3)*#5'27,*#%#*'###%/%.+%7)0+,-#4'9%.#1,01)##%3,92L#%#)b242%1,*#/,4(+23,*&')#*%42).,0#1)4#/%(*#%#3%'*%##1)4#9,4/)#1)#)*+%1,#%#V,*36#$-#7E*#%1)4%0+)-#%#7242+%.)*#$#32824)*&')#/%.+232/%.,0#)0##4%#?)8,4'32L0#1)#JA.24"

>)..).%#F%.(0#7%0+)0(%#A')0%*##.)4%32,0)*#3,0#)*+'12%0+)*-##/.,5)*2,0%4)*#$#/,4(+23,*1,72023%0,*-#&')#)*+%A%0##%#5%8,.#1)#4%#.)*+%'.%32L0#)0#)4#/,1).#1)4#9,A2).0,#1)4#D%.+21,?)8,4'32,0%.2,#G,72023%0,"#O4#0,*#2082+%A%#%#*'#3%*%#3'%01,#*)#6%3(%0#.)'02,0)*#$#+,1,*12*5.'+EA%7,*#1)#4%*#%+)032,0)*#1)#)*+)#3,.,0)4#*2)7/.)#9)0+24#$#*,421%.2,"

I')#%*(-#)0+.)#3,08).*%32,0)*#$##.)'02,0)*-##&')#)4#3,.,0)4#>)..).%#*)#82,#)08')4+,#)04,*#/4%0)*#3,0*/2.%+28,*#1)#?%5%)4#$#1)4#/.,5)*,.#V,*36"

F)##%3,*+'7A.N#%#8).4,#)0#72#3%*%-#N4#$#?%5%)4#203420%1,*#*,A.)#4%#7)*%#1)4#3,7)1,.)*+'12%01,#7%/%*-#)*3.2A2)01,#0,+%*-#3%43'4%01,#12*+%032%*#$#12*3'+2)01,#/4%0)*"

?%5%)4#$#)4#3,.,0)4#>)..).%#F%.(0-#3'$,#/*)'1L027,#).%#!]'42,B-#*)#7%0+'82).,0#)03,7'023%32L0##%@0#1)*/'N*##1)#&')#?%5%)4#*%42).%#1)#O*/%K%#)0#1232)7A.)#1)#WXnh"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4^h

E x p l o s i ó n e n e l c a m p a m e n t o 2 7 d e F e b r e r o

J#/)*%.#1)#4%#12*+%032%-##?%5%)4##)*+%A%#%+)0+,#%#+,1,#4,#&')#,3'..(%#)0#)4#/%(*#$#/,.*'/')*+,-#207).*,#)0#4%#/4%02523%32L0#1)4#3,0+.%9,4/)"###O4#1(%#WW#1)#='02,#1)#WXnh#,3'..2L#4%)b/4,*2L0#)0#)4#H%7/%7)0+,##F242+%.#Yo#1)#I)A.).,"#O4#9,A2).0,#1,72023%0,#*,4232+L#%#4%H,72*2L0#1)#H,0*'4+%#*,A.)#Q)9'.21%1#1)#4%#g.9%02;%32L0#1)#4,*#O*+%1,*#J7).23%0,*#!*'*8%42,*,*#*).8232,*#1)#%*)*,.%72)0+,B-#$#/212L#%4##/.)*21)0+)#$#%#4,*#72)7A.,*#1)#4%#3,72*2L0)082%.# '0%# 72*2L0# %4# /%(*# /%.%# 3,7/.,A%.# )0# )4# +)..)0,# !4%# 0')8%# 5%*)# 1)# 4'36%# 1)# 4%*,.9%02;%32,0)*#3,7'02*+%*B"

P%#3,72*2L0#)*/)32%4#1)#4%#gOJ#*'92.2L#!20+)0*2523%.#4,*#/4%0)*#%0+23,7'02*+%*#%0+)201232,*#1)#20524+.%32L0#1)#4%#2;&'2).1%#)0#4%*#I').;%*#J.7%1%*B"

P%#3,72*2L0#1)*290%1%#/,.#)4#9,A2).0,#1,72023%0,#/%.%#208)*+29%.#4%#)b/4,*2L0#0,6%A(%#3,034'21,#*'#+.%A%=,#3'%01,#4%#1)4)9%32L0#1)#4%#gOJ#82*2+L#)4#/%(*#/).,-#)4#3'.*,#1)#4%72*7%#/%.)3(%#*)K%4%.#!4%#20+).8)032L0#)0#)4#6)36,#1)#/).*,0%4#7242+%.#3,0)3+%1,#3,0#)4)7)0+,*3,7'02*+%*B"

!O*+)# )*# '0# %*/)3+,# &')# 4%*# %'+,.21%1)*# 1,72023%0%*# 1)A)0# 8%4,.%.# )0# +,1%# *')b+)0*2L0B-#3,0*290%#)4#205,.7)-#1%1,#&')#1)#3,052.7%.*)#4,#*)K%4%1,#)0#)4#/E..%5,#%0+).2,.-*)#/,01.(%#)0#)821)032%#'0%#/)429.,*%#20524+.%32L0#&')#)*#0)3)*%.2,#)42720%.#3'%0+,#%0+)*-#/,.4%# 27/,.+%032%# &')# .)82*+)# '0%# I').;%# J.7%1%# 3,6).)0+)# $# 12*32/420%1%-# 3,7,# 8%44%# 1)3,0+)032L0# 1)# 4%# *'A8).*2L03,7'02*+%B"

D%.%# 4,*# )*/)32%42*+%*# )0*)9'.21%1#1)#4%#gOJ-#4%*#9')..244%*1)#WXn\#).%0#'0#20123%+28,#1)#&'))0#)4#/%(*#4%#!)+%/%#1)#20524+.%32L03,7'02*+%B# )*+%A%# A%*+%0+)%8%0;%1%"

^0%# %7/42%# /%.+)# 1)4205,.7)# .)0121,# 20*2*+(%# )0/.)*+%.#%+)032L0#%#!4%#20524+.%32L01)4# 3,7'02*7,# )0# 4%*# I').;%*J.7%1%*B"C

O0+).%1,# 1)# 4%# 208)*+2p9%32L0# *,4232+%1%# $#1)4# .)*'4+%1,1)# 4%# 72*7%-# ?%5%)4# )*3.2A2L# %4*)3.)+%.2,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*)0#4,*#*29'2)0+)*#+N.720,*R

C#Ob2*+)0#125).)0+)*##8).*2,0)*#*,A.)##4%#)b/4,*2L0#,3'..21%#)0#)4#H%7/%7)0+,#Yo#1)#I)A.).,"#^0%###8).*2L0#%*)9'.%#&')#5')#'0%#+.%7%/%.%#12*720'2.#)4#27/%3+,#&')#3%'*%A%#)0#4,*#3'%.+)4)*#$#)0#4%#*,32)1%1-##4%#3,0*/2.%32L0#&')#*)#44)8%A%#%#3%A,#)0#3,0+.%#1)4#9,A2).0,#1)G,0%41#?)21#H%A.%4##$#,A429%.#%#.)/4)9%.*)#%#4,*#7242+%.)*#3,0*+2+'32,0%42*+%*"#g+.%-#&')#5')#/%.%#,3'4+%.#)4##)08(,##1)#%.7%*##%##9.'/,*/%.%7242+%.)*#3)0+.,%7).23%0,*##$-#'0%#+).3).%-#&')##4%#)b/4,*2L0##5')#%3321)0+%4"

O4#3')./,#1)#3%1)+)*#12.2921,#/,.#)4#3%/2+E0#],*N#J0+,02,#G)#P)L0#l.'44L0"#G)+.E*)4#3%1)+)#I).0E01);#G,7(09');"#J#*'#4%1,#)4#+)02)0+)#?%72.,#F%+,*#l,0;E4);"JK,#WX[h"

4<i 6#&%77%'+%#$,$-%.

9)-#?-='4f'-%')2"@7"'-%'4h;^B

T%P"#c1A7"#'MB'c?P)@'("0,$=T%A#%7)#?"'-%'M@7)-"'-%'&)@'+3%#.)@'6#0)-)@=T)$7"'/"0?$2"='(%FSK&?A)'/"0?$?A)$)B

(%@F%73"@)0%$7%'T%P"#D

/%@F3L@'-%'%$7%#)#0%'F"#'&"@'N#2)$"@'-%'F#%$@)'$)A?"$)&='-%'G3%'&)'A"0?@?N$'-%'&)'ZBMB6B'G3%'@%-%@?2$N'F)#)'&)'?$H%@7?2)A?N$'-%'&)'A)7,@7#"*%'-%&'A)0F)0%$7"'0?&?7)#'W5f'-%'+%K#%#"\='-%@%"'J)A%#')'@3%&%H)-"'A"$"A?0?%$7"'&)@'@?23?%$7%@'?0F#%@?"$%@='G3%'A"0"'@"&-)-"'0%'?0F"$%'%&'-%K%#D

>#?0%#"D'a3%'-)-)'&)'A)F)A?-)-'7LA$?A)'-%&')$7%@'-?AJ"'"#2)$?@0"='-%R)'03AJ"'G3%'-%@%)#'&)@A"$A&3@?"$%@'G3%')##"R)$'%&'#%@3&7)-"'-%'@3'7#)K)R"'-%'?$H%@7?2)A?N$'F)#)'%&'G3%'*3%'@"&?A?7)-"=':

T%23$-"D'a3%'&3A%'?##%@F"$@)K&%'"'A3)$-"'0%$"@'&?2%#"='&%H)$7)#'3$)')A3@)A?N$'G3%=')'0,@'-%J%#?#' )' $3%@7#)@' ?$@7?73A?"$%@' A)@7#%$@%@=' &)@'03%H%' )' ?$7#)$G3?&?-)-' @?$' %&' )F"#7%' -%' 3$)' F#3%K)#)."$)K&%':'-%*?$?7?H)='@?$"'@N&"'A"0"'%A"'-%'&)'@"@F%AJ)'"'A"$@%A3%$A?)'-%'&)'-3-)B''!"$@?-%#"'G3%'&)-?2$?-)-'$"@'?0F"$%'#%F3-?)#'&)'?$*3$-)-)')A3@)A?N$'F"#G3%='G3%'@%'J)2)'-3#"'A"$*%@)#'G3%'$)-)A&)#"'@%'&"2#N'A"$'&)'?$H%@7?2)A?N$='$"'$"@'"K&?2)')')A%F7)#'%&'@)$K%$?7"'G3%'$"@'J)$'A"&2)-"B

(%?7%#,$-"&%'0?'#%@F%7"':')0?@7)-=

()*)%&'IB'+%#$,$-%.'/B=

I7%B'!"#"$%&'MB'UB

E n c u e n t r o s e n E s p a ñ a

?%5%)4#0,#1)*/).1232%A%#4%#,3%*2L0#1)##3,08).*%.#3,0#4(1).)*#1)#4%#,/,*232L0#&')#/%*%A%0/,.#F%1.21#$#)0#,3%*2L0#1)# 4%#82*2+%#1)#H%,0%A,#]%82).#H%*+244,-#3,0,32#%4#1,3+,.#c)4*,0F%KL0#&'2)0#0,*#6%A4%#1)#*'*#)b/).2)032%*#3,0#?%5%)4R

K7.&$%&"D(&?@A]5&&)$&$.E(.=-";"&$.&:"/->/&-$"%>0"./(&&$+=4/>(+&/$&)$/>E>."&E4"./(&-$E>;2&%"M>+>="&&/$&)>&")>3(&$%&>.3$.>$-(&6"(.";(&H"M>$-&6"+=>%%(5&S4>$.&L"-"&$+$&$.=(.E$+&$-"&%"&E";$0"&/(E=->."->"/$%&J"-=>/(&!$M(%4E>(."->(&X(E>"%&6->+=>".(8&!$3-$+";"&/$&<%$)".>"&/(./$&N";2"&"+>+=>/(&"&4."&E(.M$.E>P.(-3".>0"/"&L(-&$%&3(;>$-.(&&"%$)*.8&7-"&)4T&="-/$&T&+$&%$&/>#>E4%=P&$.E(.=-"-&&N(+L$/"V$&L(-&&%(&S4$&%$>.M>=Q&"&S4$/"-+$&$.&)>&E"+"5&"/$)*+&/$&S4$&=$.2"&4.&L>$&$.T$+"/(&L(-&N";$-+$&=(-E>/(&4.&=(;>%%(&"%-$+;"%"-&$.&%"&.>$M$8

6"2=(&)$&N";%P&/$&%(+&&L%".$+&L"-"&-$L(.$-&$%&3(;>$-.(&/$&H4".&Z(+EN&T&)$&>.M>=P&"&E(.(E$-&"%E(-(.$%&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0&"&S4>$.&T(&&"L$."+&+"%4/";"&E4"./(&>;"&"&.4$+=-"&&$);"V"/"8:$&"+$34-P&S4$&$-"&4.&N();-$&/$&4.&M"%(-&$R=-"(-/>."->(&T&)$&L>/>P&S4$&%(&-$E>;>$-"&$.&)>&E"+"&/(./$S4$-2"&-$4.>-+$&E(.&Q%&"&%(&S4$&T(&"EE$/2&L(-S4$&+";2"&S4$&6"2=(&.(&N";%";"&L(-&N";%"-8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4<4

<+2&&E(.(E2&"&!"#"$%&T&"&%(+&L(E(+&)>.4=(+&$+=";"&T(&E(.M$.E>/(&T&$.M4$%=(&$.&%(+&L%".$+&L"-"-$L(.$-&%"&6(.+=>=4E>P.8&\$+&E()$.=Q&S4$&$%&E4-"&:"-E>"%&X>%M"&&$+=";"&/$&M"E"E>(.$+&$.&:"/->/&T&S4$$.&4.(&/$&.4$+=-(+&$.E4$.=-(+&)$&&N";2"&)".>#$+="/(&+4&"--$L$.=>)>$.=(&L(-&%(&/$%&3(%L$&/$&7+="/(&$5>.E%4+(5&)$&/>V(&S4$&%(&N";2".&"E4+"/(&/$&E(+"+&S4$&.(&N>0(&(&S4$&+$&%$&N";2"&)"%>.=$-L-$="/(O&&/>V(5"/$)*+5&S4$&$%&L-(;%$)"&$-"&S4$&Q%&%$&E"2"&)"%&"&H4".&Z(+EN8

1$E>/>)(+&N";%"-&E(.&$%&E4-"&:"-E>"%&L"-"&"L-(M$EN"-&+4&"E=>=4/&$&>.M(%4E-"-%(&$.&%(+&L%".$+L"-"&&%"&-$L(+>E>P.&/$&Z(+EN8&&,4$&4."&;->%%".=$&$+=-"=$3>"&&/$&!"#"$%&L(-S4$&&/$&$+="&)".$-"&$%&)(=$&/$E()4.>+="&S4$/";"&>.M"%>/"/(5&G&L(-&%(&)$.(+&$.&%(&S4$&"&4."&L"-=$&/$&%"&>3%$+>"&+$&-$#$-2"&&+>&%(&=$.2")(+"&&Q%&/$.=-(&/$%&)(M>)>$.=(8&:$&E()L-()$=2&"&N"E$-&%"&E>="&E(.&$%&E4-"&T&#4$&"+2&E()(&.(+&#4>)(+&$.&)>M$N2E4%(&"%&["%%$&/$&%(+&6"2/(+&/(./$&.(+&=()")(+&$+"+&#(=(+&)>$.=-"+&E(.M$-+*;")(+&/$%&"+4.=(W8

\"+&E(+"+&+$&"-)(.>0"-(.&&/$&="%&)".$-"&S4$&:"-E>"%&X>%M"&&S4$/P&E()L-()$=>/(&"&$+="-&"%#-$.=$&E4"./(&+$&L-(/4V$-"&%"&-$L(+>E>P.&/$&Z(+EN8

!"#"$%&T&T(&N>E>)(+&4."&3-".&")>+="/8&9(+&-$4.2")(+&#-$E4$.=$)$.=$&"&&E(.M$-+"-&&$.&+4&E"+"(&$.&%"&)2"&T&"+2&."E>P&4.&"#$E=(&)4T&3-"./$&"%&/"-)$&E4$.="&/$&S4$&=$.2")(+&4.&)>%>="-&/$&E"--$-"&E(.4."&N(.$+=>/"/&T&4."&E"L"E>/"/&$R=-"(-/>."->"8

'");>Q.&.(+& V4.=*;")(+& $.& E"+"& /$%& E(-(.$%& $+L"D(%&7.->S4$&q$--$-"&:"-2.5& S4>$.& =$.2"E(.$R>(.$+&>)L(-=".=$+&$.&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."5&"4.S4$&&%"&/$-$EN"&/()>.>E"."&%(&M$2"&E(.&-$E$%(L(-&)*+&S4$&$+=4M>Q-")(+&$.&L%$."&$-"&#-".S4>+="8&7+$&+$D(-&.(+&/";"&4.(+&E(.+$V(+&$R=-"(-/>."->(+O&&$-"4.&E$-$;-(&)>%>="-8

X>&!"#"$%&N4;>$-"&L(/>/(&N";%"-&E(.&$%&'->4.M>-"=(5&+>&%(&N4;>$-".&(2/(5&%"&E(+"&N4;>$-"&+>/(/>#$-$.=$8&h34"%&+>&Q%&N4;>$-"&$+="/(&"S42&$%& ]&/$&";->%&L$-(5&%")$.=";%$)$.=$5&.(&#4$&"+2&T&$+(+&#4$-(.&%(+$+E(%%(+&S4$&.(&L$-)>=>$-(.&"&!"#"$%&%%$3"-&"&/(./$&=$.2"&S4$&%%$3"-8&6(+"+&/$%&/$+=>.(888W

O4#1,3+,.#c)4*,0#F%KL0-#H%,0%A,#]%82).#H%*+244,-#)4#*%3).1,+)#F%.32%4#Q248%#$#?%5%)4-#)0#)4#f%44)#1)#4,*#H%(1,*"#O*/%K%-#,+,K,#1)#WXnhC

C#O4#/%1.)#F%.32%4#Q248%#0,*#3,052.7L#&')#*)#3,7/.,7)+2L#%#%$'1%.#/%.%#4%#.)/,*232L0#1)4#9,A2).0,#1)#]'%0#V,*36-#/,.&')#*)#6%A(%3,08)0321,#1)#&')#)4#9,4/)#1)#O*+%1,#6%A(%#6)36,#.)+.,3)1).#7'36,*#%K,*#)4#/.,3)*,#*,32%4-#/,4(+23,#$#)3,0L723,#1)4#/%(*"#?)3,0,3(%)4#8%4,.#$#4%#*).2)1%1#1)#?%5%)4U#]%82).#H%*+244,#6%A(%#*21,#*'#%4'70,#$#)4#1,3+,.#F%KL0#).%#*'#%729,-#5%3+,.)*#7E*#&')##8%4)1).,*##/%.%1)3212.*)#%#3,4%A,.%.#/%.%#.)8).+2.#4%#*2+'%32L0"

4<5 6#&%77%'+%#$,$-%.

C a o n a b o J a v i e r C a s t i l l o , e l P R S C y R a f a e l

KJ"-"&$%&)$+&/$&V4%>(&/$&?@A]5&"E$L=Q&4."&>.M>="E>P.&S4$&)$&N>0(&%"&,4./"E>P.&L"-"&%"&X(%>/"->/"/h.=$-."E>(."%&L"-"&S4$&L"-=>E>L"-"&$.&4.&E4-+(&+(;-$&L(%2=>E"&)4.>E>L"%&S4$&+$&E$%$;-"-2"&$.&%"&"E"/$)>"L(%2=>E"&/$&!>ENN(%+8&7+="&$.=>/"/&/(E$.=$5&="%&M$0&%"&/$&)*+&L-$+=>3>(&$.=-$&%(+&+(E>"%E->+=>".(+&$4-(L$(+5$+=";"&4;>E"/"&"&)>="/&/$&/>+=".E>"&/$&%"+&E>4/"/$+&"%$)"."+&/$&Z(..&T&6(%(.>"8

Y."&M$0&#>."%>0"/(&$%&E4-+(5&M>"VQ&"&:"/->/&&"&E4)L%>-&E(.&4."&$RL-$+"&$.E()>$./"&/$%&E()>=Q$V$E4=>M(&/$%&J!X68&&X$3F.&)>+&E()L"D$-(+&+$&N"E2"&>)L(+=$-3";%$&S4$&$%&+(E>"%E->+=>".>+)(&/()>.>E".(=()"-"&L"-=$&"E=>M"&$.&%"&E-$"E>P.&/$&4.&")L%>(&)(M>)>$.=(&E(.+L>-"/(-&S4$&L4/>$+$&/"-&"%&=-"+=$&E(.$%&3(;>$-.(&3(%L>+="8

'-".+E4--2".&%(+&L->)$-(+&/2"+&/$&(E=4;-$&/$&$+$&"D(&E4"./(&+>-M>Q./()$&/$&4.&")>3(j&N>E$E(.="E=(&E(.&$%&E(-(.$%&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0&S4>$.&+$&$.E(.=-";"&/$+/$&N"E>"&M"->(+)$+$+&$.&%"&E"L>="%&/$&7+L"D"&+(L(-="./(&%(+&->3(-$+&/$&4.&#(-0"/(&$R>%>(&/>L%()*=>E(8

14-".=$&%(+&/2"+&+>34>$.=$+5&)".=4M>)(+&4.&$+=-$EN(&E(.="E=(&S4$&.(+&L$-)>=>P&"-->;"-&"&#-4E=2#$-"+E(.E%4+>(.$+&T&"&+P%>/(+&E()L-()>+(+W8&P

P r e p a r á n d o n o s p a r a p a r t i r

O4# +2)7/,#/%*%A%# $+).720%1%#4%#/.27).%#5%*)#1)4%# /4%02523%32L0# 1)4F,8272)0+,# ?)*+%'.%1,.G)7,3.E+23,#,#F,8272)0+,O0.2&'244,-# *)# %3).3%A%# )47,7)0+,# 3.'32%4# # 1)# )*+%.)0# )4# /%(*"# O0# )4# 7)*# 1),3+'A.)##?%5%)4#1'/423L####4%**,4232+'1)*#1)#+.%*4%1,#6%*+%&')-# # /,.# 520-# *'#6).7%0,F242+,-##&')#+.%A%=%A%#)0#)4D%4%32,#7'$#3).3%#1)4#1,3+,.?)21#H%A.%4-#4)#205,.7L#&')*)# 6%A(%# %/.,A%1,# *'+.%*4%1,# $# 3,7)0;%7,*# %/.)/%.%.0,*"#D).,#*'.92).,012523'4+%1)*#$#.)+.%*,*"

C#G,3+,.##c)4*,0#F%KL0"P$#M)*+27,02,#1)4#k09"#H%,0%A,#]%82).#H%*+244,"#!JA.24#)0#4%#>2*+,.2%B"##O4#c%32,0%4#1)#J6,.%-#Y-#[#$#n#1)#7%$,#1)#WXm["

O4#1,3+,.#F%.20,#k036E'*+)9'2-#2;&'2).1%-#)0#'0%#.)3)/32L0##)0#0')*+.%#)7A%=%1%#)0#F%1.21"F'36,*#%K,*#1)*/'N*#N4#$#$,##0,*#62327,*#%729,*"##J4#3)0+.,-#3,0#3,44%.#1)#/).4%*-##1,K%?,*%#F236)4#1)#l%.3(%#fE*&');"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4<8

O0#7)12,#1)#)*+)#+.%=(0-#*)#1)*3'A.2L#)0#F%1.21##'0#3,7/4,+#/%.%#*)3')*+.%.#%4#9)0).%4?%752*#M.'=244,-#44)8%.4,##%4#/%(*#$#)0+.)9%.4,#%#4%#='*+232%"# 0,#1)#4,*#72)7A.,*#1)#4%#)7A%=%1%)*+%A%#208,4'3.%1,#)0#)4#/4%0#$#)4#)7A%=%1,.#l%.3(%#fE*&');#5')#+.%*4%1%1,#%#,+.,#/%(*"##?%5%)420*2*+2L#)0#*%42.#1)#F%1.21#4,#7E*#/.,0+,#/,*2A4)"

H,7)0;%7,*#%#/.)/%.%.0,*R#8)0127,*#)4#3%..,-#4%#+)4)82*2L0-#0,*#1)*/)127,*#1)#4,*/.,5)*,.)*#1)#4,*#02K,*-#%..)94%7,*#)4#)&'2/%=)#$#*)#*,4232+%.,0#4,*#/%*%=)*"#?%5%)4#)0+)01(%#&'))4#+2)7/,#).%#82+%4#/%.%#0,#1%.4)*#,/,.+'021%1#%#.)8,3%.#4%#%'+,.2;%32L0"#P%#*29'2)0+)#3%.+%)b/,0)#'0,#1)#4,*#/.,A4)7%*#&')#3,05.,0+%7,*-#&')#0,#5')#)4#@023,#02#)4#/),."

9)-#?-='5^'-%'$"H?%0K#%'-%'4h;^

6& D''T%A#%7)#?"'-%'M@7)-"'-%'&)@'+3%#.)@'6#0)-)@/%& D''62#%2)-"'9?&?7)#')'&)'%0K)R)-)'-%'&)'(%FSK&?A)'/"0?$?A)$)'%$

'''''''''''''''''''''''''''''''''9)-#?-='M@F)P)B6@3$7" D''E$*"#0%

4Bj''(%@F%73"@)0%$7%='F)#)'@3'A"$"A?0?%$7"':' *?$%@'-%' &32)#' &%' ?$*"#0"'G3%'%$'*%AJ)'58j44j;^=')&@3@A#?7"'''-?#?2?#@%')&'T#B'9)#?$"'E$AJ,3@7%23?='9?$?@7#"'!"$@%R%#"'-%'%@7)'M0K)R)-)='F)#)')A&)#)#@"K#%'3$)' A)#7)'G3%' @%'$%A%@?7)'F)#)'%&'F)2"'-%' &"@'F)@)R%@' d01"':' '-%'0?' *)0?&?)e='-?AJ"' @%P"#' @%?$@"&%$7N'J)@7)'%&'%Q7#%0"'G3%'%&'@3@A#?7"'@%'H?"'%$'&)'$%A%@?-)-'-%'#%F#"AJ)#&%':'A"$7%@7)#&%'%$'&)'*"#0)G3%'')0%#?7)K)B

5Bj''6@?0?@0"'&%'?$*"#0"'G3%'%$'$?$2S$'0"0%$7"'J%'"&H?-)-"'0?'A"$-?A?N$'-%'0?&?7)#':'A)K)&&%#"B

()*)%&'IB'+%#$,$-%.'/B=

I%7B'!"#"$%&'='MBUB

¡ N o s v a m o s !

G)*/'N*#1)#8)03).#)*+%*#3,0+.%.2)1%1)*-##44)9L#)4#7,7)0+,#1)#/%.+2."##Q%41.(%7,*#%4,+.,#1(%##7'$#+)7/.%0,##$-##/,.#4%#3%0+21%1#1)#)&'2/%=)#&')#44)8EA%7,*-#4,#1)/,*2+%7,*#6,.%*%0+)*##)0#)4#%).,/').+,"#O*+EA%7,*#+)0*,*#/).,###3,0+)0+,*U#%4#520#)*+%.(%7,*#)0#0')*+.,#/%(*$#3,0#0')*+.%#5%7242%-#6%32)01,#821%#0,.7%4"#D).,#3).3%#1)#4%*#Y#1)#4%#+%.1)-#*,0L#)4#+)4N5,0,$#,(# # %#?%5%)4#1)32.R# !_c,#/')1)# *).-# # $%# )0+.)9'N#)4# %/%.+%7)0+,# $# )4# )&'2/%=)# )*+E# )0#)4%).,/').+,-#%*(#)*#&')#1)321%0##&'N#)*#4,#&')#8%0##%#6%3).#/,.&')##0,*,+.,*#*%427,*#1)#%&'(#)04%#7%1.'9%1%`B#O.%##F242+,#I).0E01);#&')#4)#+.%0*72+(%#'0%#3,0+.%,.1)0#1)4#*)3.)+%.2,#1)#4%*I').;%*#J.7%1%*#.)8,3%01,#)4#/).72*,#1)#.)9.)*%.#%#Q%0+,#G,7209,"

4<^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

?%5%)4-#3,4N.23,#3,7,#/,3%*#8)3)*#4)#6%A(%#82*+,-#+2.L#)4#+)4N5,0,U#$,#)*+%A%#1)*3,03).+%1%-0,#*%A(%#&'N#6%3)."#^0%#8);#*)#3%47L-#7)#12=,-#4,#&')#3%*2##/%.)3(%#'0%#,.1)0R##!_#c,*#8%7,*`BS# $,# /)0*NR# _c,*# )7A.,7%7,*`# Q%A(%# &')# )*%# 1)32*2L0# )&'28%4(%# %# '0%# 7E*# &')# *)9'.%3%03)4%32L0"#G,*#6,.%*#7E*#+%.1)#.)32A2L#'0%#0,+232%#%'0#7E*#*,./.)01)0+)R#/,1(%#*%42.#1)F%1.21#/).,#0,#44)9%.#%#Q%0+,#G,7209,"#G)A(%#&')1%.*)#)0#D').+,#?23,#/,.&')#*)#4)#/.,62A(%4%#)0+.%1%##%#*'##/%(*"

S##0,*#&')1%7,*#*20#6%A4%-#3,0#4%#3).+);%#1)#&')#0,*#(A%7,*#$#)4#/)*%.#1)#&')#0,#2A%%#*).#%#4%#?)/@A423%#G,72023%0%"#M,1%#4%#24'*2L0#1)#.))03,0+.%.0,*#3,0#4%#5%7242%-##1)#8,48).%#0')*+.,#82)=,#6,9%.-# +,1,*# 4,*#/4%0)*#1)#?%5%)4-# # +,1,#&')1%A%#)b/')*+,#%#'0%#1)32*2L05'+'.%#&')#02#*2&'2).%#1)/)01(%#1)#0,*,+.,*"

J4#,+.,#1(%#8,4EA%7,*#6%32%#D').+,#?23,-#1,01)#0,*#)*/).%A%#1,K%#F201%-##3,7,*2)7/.)#%+)0+%#$#9)0).,*%"##F2*#62=,*#$#$,###*)9'27,*##82%=)#%#Q%0+,#G,7209,-#/).,##?%5%)4#*)&')1L#)0##3%*%#1)#*'#7%7E-#!6%*+%#0')8%#,.1)0B"#k07)12%+%7)0+)#*)#3,7'023L#3,0#]'%0V,*36-#3,0#&'2)0#*)#7%0+)0(%#)0#3,0+%3+,#$##&')#828(%#)0#D').+,#?23,#1)*1)#&')#5')#1)..,3%1,"g+.%#8);-#3,7,#+%0+%*#8)3)*-##$,#0,#*%A(%#3,7,#*).(%#)4#1(%#1)#7%K%0%"##?%5%)4#*(#4,#*%A(%U#*%A(%&'N##6%3).#$##/,.#&'N"##c%1%#4,##%7)1.)0+%A%-#0%12)#4,#1)+)0(%"

k09.21#O4(;%A)+6 J47%#J.4)++)#p#g4)T%

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4<<

M o v i m i e n t o R e s t a u r a d o r D e m o c r á t i c o y / o M o v i m i e n t o E n r i q u i l l o

J#1,*#,#+.)*#1(%*##1)#)*+%.#)0#D').+,#?23,-#?%5%)4#.)32A2L#4%#82*2+%#1)#*'#6).7%0,#F242+,%#&'2)0#)4#9,A2).0,#)082L#/%.%#0,+2523%.4)#&')#*).(%#0,7A.%1,#%9.)9%1,#7242+%.#)0#,+.,#/%(*"J/%.)0+)7)0+)#3,05,.7)-#?%5%)4#4)#/212L#&')#4)#3,0*29'2).%##'0#/).72*,#1)##'0,*#1(%*#/%.%8)02.#%#Q%0+,#G,7209,#$#82*2+%.#%#*'*##5%7242%.)*"#O4#/).72*,#4)#5')#3,03)121,#/,.#*L4,#oY6,.%*##$#)4#Wm#1)#1232)7A.)C#/'1,#)0+.%.#%#*'#/%(*"#P%#520%421%1#1)#)*+)#82%=)#0,#).%#,+.,#&')3,03.)+%.#4,*#/4%0)*#+.%;%1,*#1'.%0+)#4,*#7E*#1)#W\#7)*)*#&')#)*+'827,*##)0#F%1.21"

S,#7)#6%A(%#21,#3,0#72*#62=,*#%#Q%0#I.%032*3,#1)#F%3,.(*##$#3'%01,#7)#)0+).N#&')?%5%)4#8)01.(%-#4,*#1)=N#%4#3'21%1,#1)#72*#/.27%*#$#.)9.)*N#%#4%#3%/2+%4"#G'.%0+)#)*,*#1(%*#0,*6,*/)1%7,*#)0#3%*%#1)#72*#+(,*#Q248)*+.)#$#H6)%-#)0#)4#)0*%036)#J47%#?,*%-#'A23%1,#%4#)*+)1)#4%#32'1%1-##1)*/'N*#1)4#)0*%036)#g;%7%"

D,.#7,7)0+,*#$,#/)0*%A%#&')-#+%4#8);-#+,1,#*)#/,1.(%#%..)94%.#$#&')1%.#*20#)5)3+,#4%/.,62A232L0#%#?%5%)4##$#/).7%0)3).#)0#)4#/%(*-#6%*+%#&')#*'/)#&')#4,#6%A(%0#1)*+20%1,#%#H624)"H'%01,#7)#4,#12=,#7)#1)*)*/).N#$#7)#/'*)#%#44,.%.#/,.&')#H624)#)*+%A%#+%0#4)=,*"""#7)#/%.)3(%)4#520#1)4#7'01,#$##%'0&')#0,#6'A2).%#*21,#%*(-#$,#4,#&')##&').(%#).%#)*+%.#)0#72#/%(*#$#%1)7E*-7)#7,4)*+%A%#&')#?%5%)4#7)#12=).%#&')#%#N4#4)#1%A%#4,#72*7,"##O0#)*)#7,7)0+,#$,#290,.%A%&')#0,#)*+%A%#)0+.)#*'*#/4%0)*#6%3).#)*)#82%=)-#/).,#)4#0,#7)#4,#12.(%"

J3,7/%K%1,#/,.#72#6).7%0,#F%.+(0-#?%5%)4##*27'4%A%#82*2+%.#%#5%7242%.)*#&')#828(%0)0#4%#3%/2+%4##$#)0#)4#H2A%,-#$#.)%47)0+)#4,#62;,-##/).,#4%#7%$,.#/%.+)#1)4#+2)7/,#*)#4,#/%*%A%1)#.)'02L0#)0#.)'02L0"#J#8)3)*#44)9%A%#1)#7%1.'9%1%##$#).%#)4#@023,#7,7)0+,#&')##+)0(%7,*/%.%#6%A4%."##F)#/212L#&')#%0,+%.%#+,1,#4,#&')#/'12).%#/,.#7E*#20*2902523%0+)#&')#/%.)32).%$-#%1)7E*#1)#3,7/%K).%-##7)#3,08).+(#+%7A2N0#)0#*)3.)+%.2%"#c2#&')#1)32.#+2)0)#&')#4,#6%3(%)03%0+%1%#$#)*3.2A(%#*,A.)#4%*#205,.7%32,0)*-#4,*#3,0+%3+,*-#4,*#)03')0+.,*-#%A*,4'+%7)0+)+,1,#2A%#%#/%.%.#%4#3'%1).0,#&')-#520%47)0+)-#*)#4,#%3%AN#)0+.)9%01,#)0#H624)

F2#/.27,#H'36,-#3,7,#+,1,*#)0#72#5%7242%-#*)0+(%#9.%0#%172.%32L0#$#.)*/)+,##/,.?%5%)4#$-#N*+)-#&')#3,0,3(%#*'*##3,01232,0)*#/).*,0%4)*#$#*'*#6%A2421%1)*#/,4(+23%*-##4,#208,4'3.L)0#*'*#/4%0)*##$#4)#)03,7)01L#27/,.+%0+)*##4%A,.)*"

L o s c o m p l o t a d o s

F%0')4# 1)# ])*@*# ?,=%*# I).0E01);# dH'36,e-# 5')# '0,# # 1)# 4,*# /.27).,*# 12.29)0+)*)*+'12%0+24)*#&')#4'36L#/,.#4%#%'+,0,7(%#1)#4%#'028).*21%1"

O4#WZ#1)#='42,#1)#WXnW-#O4#H%.2A)#.)*)K%A%#&')#KY.(+&eff&$+=4/>".=$+&/$&%"&Y.>M$-+>/"//$&X".=(&1()>.3(&S4$&+$&-$4.>$-(.&L"-"&"/$%".="-&%(+&L%".$+&"&#>.&/$&L$/>-&%"&"4=(.()2"&/$&$+"&"%="E"+"& /$& $+=4/>(+5& M>$-(.& #-4+=-"/(+& +4+& /$+$(+& E4"./(& %"&J(%>E2"& %$+& L>/>P& S4$& />+(%M>$-".& %"& -$4.>P.L(-S4$&.(&=$.2".&L$-)>+(&(#>E>"%&L"-"&E$%$;-"-%"8&&64"./(&%%$3P&%"&J(%>E2"&%"&-$4.>P.&"L$."+&=$.2"&/>$0

C#M,1,*#4,*#201232,*#20123%0#&')#?%5%)4#)0+.L##%4#/%(*#)4#Wm#1)#1232)7A.)-#/).,#0,#+)0)7,*#4%*#/.')A%*#1,3'7)0+%4)*#&')#4,#%*)9'.)0$

4<; 6#&%77%'+%#$,$-%.

)>.4=(+& /$& E()$.0"/"& T& $+=";"& N";%"./(:".4$%&/$& H$+F+&!(V"+5& /$&`]&"D(+&/$& $/"/& T$+=4/>".=$&/$%&=$-E$-&"D(&/$&1$-$EN(8&&!(V"+&/>V(S4$&%(+&4.>M$-+>="->(+&L$/>-2".&%"&"4=(.()2"&"%L-$+>/$.=$&/$&%"&!$LF;%>E"&1-8&H("S42.&Z"%"34$-T&"E%"-P&S4$&%"&-$4.>P.&$-"&"L(%2=>E"8W

O.%# )4# /.27).# 12*3'.*,# &')# *)/.,0'032%A%#)0#/.,3'.%#1)#)*+%*#3,0&'2*+%*"

J4#,+.,#1(%-#H'36,#5')#%..)*+%1,#$%3'*%1,# 1)# 203)012%.# ?%12,# H%.2A)-# '0%)72*,.%# %4# *).8232,#1)# 4,*# .)7%0)0+)*#1)4+.'=2442*7,-# 1)*1)# 4%# 3'%4# *)# %+%3%A%1'.%7)0+)#%4#7,8272)0+,#1)7,3.E+23,"

O4# D.,3'.%1,.# I2*3%4# 1)4# G2*+.2+,c%32,0%4#1)34%.L#&')#H'36,#*).(%#/.,3)*%1,/,.# )4# 3.27)0# 1)# !203)012,# $# 6,723212,8,4'0+%.2,B"##I')##)03%'*%1,#$##*)#4)#1)34%.L##42A.)#1)#3'4/%#1)#4,*#3%.9,*#&')#*)#4)#27/'+%A%0"O0#'0%#3).)7,02%#3)4)A.%1%#)0#)4#D%4%32,#c%32,0%4-##)4#/.)*21)0+)#],%&'(0#V%4%9').#4,#)0+.)9L%#*'#/%1.)-#F%0')4#1)#])*@*#?,=%*#G)49%1,-#'0#/.,720)0+)#6,7A.)#/@A423,#1)#Q%0#I.%032*3,1)#F%3,.(*"

H'36,#*%42L#207)12%+%7)0+)##1)4#/%(*#.'7A,##%#f)0);')4%#$##5')#)4#/.27).#1)/,.+%1,1)#4%#)+%/%#/,*+p+.'=2442*+%"##J44(#*)#'02L#%#4,*##)b242%1,*#1,72023%0,*##$#/%.+232/L#3,0#)4###1,3+,.J45,0*,#F,.)0,#F%.+(0);##)0##4%#5,.7%32L0#1)4#D%.+21,#?)8,4'32,0%.2,#Q,32%4#H.2*+2%0,#1)43'%4#5')#12.29)0+)#1)#/.27).%#4(0)%"#J#*'#.)9.)*,#%4#/%(*-#3,0+20'L#4%#4'36%#/,.#4%*#42A).+%1)*1)7,3.E+23%*#$#*)#1)*+%3L#/,.#*'*#3,01232,0)*#1)#,.9%02;%1,.##$##*'#8%4,.#/).*,0%4"

I m p o r t a n t e m i s i ó n

H'36,#0%..%#4,*#/,.7)0,.)*#1)#4%#/.27).%#72*2L0#&')#?%5%)4#4)#)03,7)01L"K<&)$/>"/(+&/$&/>E>$);-$&/$%&?@A]5&!"#"$%&%%$3P&"%&L"2+&L-(E$/$.=$&/$&&J4$-=(&!>E(&E(.&4.

L$-)>+(&/$&+4+&+4L$->(-$+&/$&.(&)*+&/$&=-$+&/2"+8&Y.&3-4L(&/$&#")>%>"-$+&/$&X".&,-".E>+E(&/$&:"E(-2+#4>)(+& "& -$E>;>-%(O& E$.")(+& V4.=(+& T& E4"./(&)$& >;"&)$& />V(& S4$& S4$-2"& N";%"-& E(.)>3(5& T& S4$&)$S4$/"-"&$.&%"&E"L>="%5&&L$-(5&.(&L(-&4.&/2"5&+>.(&L(-&M"->(+&/2"+8&c&4.&/$+$(&/$&!"#"$%&$-"&4."&(-/$.&L"-"E4"%S4>$-"&/$&.(+(=-(+8&q>E>)(+&4.&"L"-=$&T&)$&/>V(d

&Kc(&=$.3(&4.&L%".&L$-#$E=")$.=$&$%";(-"/(5&S4$&%(&N$&)"/4-"/(&)4EN(5&/4-".=$&)4EN(&=>$)L(5E(.&$%&#>.&/$&&/$--(E"-&"%&3(;>$-.(5&=-"$-&"%&L-(#$+(-&Z(+EN&T&-$>.+="%"-%(&$.&$%&&L(/$-8&J"-"&$+=(5&T(&E4$.=(E(.&4.&3-4L(&/$&(#>E>"%$+&VPM$.$+&T&N(.$+=(+8&q"T&)4EN(+&(#>E>"%$+&)*+&S4$&+$&L(/-2".&)$=$-5&S4$&$+=*./$+E(.=$.=(+&E(.&$%&3(;>$-.(&L$-(&.(&S4>$-(&>.M(%4E-"-&"&(#>E>"%$+&S4$&.(&=$.3".&4."&N(V"&/$&+$-M>E>(E%"-"5&.2=>/"5&%>)L>"8&c&T(&S4>$-(&S4$&+$"+&=F&S4>$.5&$.&$+=(+&/2"+5&)$&+>-M"&/$&E(.="E=(&E(.&$+(+&(#>E>"%$+8W

O*+'12%0+)*# '028).*2+%.2,*# 3,08).*%0# 3,0# '0# ,5232%4# 1)# 4%# /,423(%"k;&'2).1%R##],*N#O"#f244%0')8%-#O1'%.1,#aD2+2p#>')44)7,'0+-#I)1).23,>)0.(&');#l.%+).)%'b-#H'36,#$#)0#)4#)b+.)7,#1).)36,-##g*3%.#P%7%='0+,#%#,+.,*#3,7/%K).,*"#I,+,R#O4#H%.2A)#glF"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4<f

G7+=*&;>$.&!"#"$%5&=F&+";$+&S4$&T(&.(&E(.(0E(&)4EN(+&34"-/>"+5&L$-(&T(&N"3(&%(&S4$&=F&)$&/>3"+G%$&E(.=$+=Q8

c&E(.=>.4Pd&&G9(&=$&L-$(E4L$+5&M"+&/$&L"-=$&)2"8&\"&L->)$-"&$.=-$M>+="&S4>$-(&S4$&+$"&E(.&$%E(-(.$%&6"")"D(8&|%&$+=*&/$&V$#$&/$&!"/>(&J"=-4%%"O&M"+&"%%*&&T&&%$&/>E$+&S4$&T(&%%$34Q&/$&7+L"D"5&S4$S4>$-(&=$.$-&4."&$.=-$M>+="&E(.&Q%5&S4$&L(.3"&Q%&$%&+>=>(&T&%"&N(-"8

<%&/2"&+>34>$.=$5&E()(&"&%"+&/>$0&/$&%"&.(EN$5&+"%>)(+&!"#"$%&T&T(&L"-"&$%&%43"-&"E(-/"/(5&E$-E"/$%&L4$.=$&/$&[>%%"&:$%%"8&64"./(&%%$3")(+5&T"&$%&E(-(.$%&6"")"D(&.(+&$+=";"&$+L$-"./(8

X$&";-"0"-(.& T&!"#"$%& %$& L-$34.=Pd& & ls4Q&N"T&,-".E>+5& EP)(& $+=*& %"& E(+"m8&c& -$E4$-/(&S4$6"")"D(&%$&-$+L(./>Pd&7+=(&$+&4.&/$+"+=-$&!"#"$%5&$+=(&$+=*&L(/->/(5&>)"32."=$&S4$&$%&=-*#>E(&/$&/-(3"++$&$+=*&N"E>$./(&"&=-"MQ+&/$&%"&J(%>E2"8

7.=(.E$+&E()$.0"-(.&"&N";%"-&/$&%"&+>=4"E>P.&T&,-".E>+&%$&/>V(d&Z4$.(5&!"#"$%>=(5&lS4Q&$+&%(&S4$=F&S4>$-$+m

,-".E>+5&T(&S4$-2"&N";%"-&E(.=>3(&L(-S4$&=$.3(&4.&L%".&L"-"&/$--(E"-&"%&3(;>$-.(&T&-$L(.$-&%"E(.+=>=4E>(."%>/"/&T&L"-"&$%%(&E4$.=(&E(.&4.&3-4L(&/$&(#>E>"%$+&VPM$.$+&T&N(.$+=(+&T&$.=-$&$+(+&(#>E>"%$+$+="+&=F8&ls4Q&)$&/>E$+m

Z4$.(&!"#"$%5&-$+L(./>P&,-".E>+5&/QV")$&E(.+4%=*-+$%(&"&)>&L"L*&C&J"-"&4.&L"+(&"+25&T(&=$.3(S4$&N";%"-&E(.&Q%8&:"D"."&"&$+="&)>+)"&N(-"&.(+&M(%M$)(+&"&V4.="-&T&T(&=$&/"-Q&4."&-$+L4$+="8

<%&(=-(&/2"&M(%M>)(+&"%%*&T&,-".E>+&%$&/>V(d&!"#"$%5&/>E$&L"L*&S4$&E(.&4.&N>V(&/$&\4/(M>.(&CC&&T()$& L4$/(&)$=$-& $.& E4"%S4>$-& E(+"& L$-(& .(& L"-"& -$L(.$-& "& H4".&Z(+EN5& +>.(& L"-"& N"E$-& 4."& H4.=":>%>="-8&<+2&$+&S4$5&+>&$+&L"-"&4."&H4.="&:>%>="-5&L4$/$+&E(.="-&E(.)>3(8

G'.%0+)# )4# 8)4%+,.2,#1)4# 3,.,0)4# # ]'%0#I).0E01);#F%4%9L0-# 529'.%0# *'#62=,# ]'%0#?%7L0#I).0E01);#I).0E01);-# )4# +)02)0+)# 3,.,0)4P'1,820,#I).0E01);-#)4#9)0).%4#I%'*+,#H%%7%K,#F)120%#$#?%5%)4#P),021%*#M.'=244,#F,420%#$#J0*)47,#D%'420,"#G)+.E*-#4,*#9)0).%4)*f2.9242,#l%.3(%#M.'=244,#$#HN*%.#g428%"

C###M)02)0+)#l)0).%4#I%'*+,#H%%7%K,CC##l)0).%4#1)#V.29%1%#P'1,820,#I).0E01);

4<g 6#&%77%'+%#$,$-%.

U n e j e m p l o p a r a A m é r i c a y e l M u n d o

7.=(.E$+&!"#"$%&=-"=P&/$&E(.M$.E$-%(d&:>-"&,-".E>+5&=F&+";$+&S4$&/$+L4Q+&/$&ef&"D(+&/$&/>E="/4-"5/$+L4Q+&/$%&3(%L$&/$&7+="/(&"%&L->)$-&3(;>$-.(&E(.+=>=4E>(."%&S4$&+$&$%>3$&$.&$%&L"2+5&$+=$&L4$;%(&.(&%$=>$.$&#$&"&%(+&)>%>="-$+O&L(-&;>$.&>.=$.E>(."/(+&S4$&+$")(+5&+>&/")(+&4.&3(%L$&/$&7+="/(&L"-"&N"E$-&4."H4.="&:>%>="-5&&$+=$&L4$;%(&.(&M"&"&E-$$-&S4$&.(+(=-(+&=$.$)(+&>.=$.E>(.$+&/$&/"-&$%$EE>(.$+&5&T&"/$)*+5L>Q.+"%(888&&+$-*&$%&L->)$-&$V$)L%(&$.&<)Q->E"&S4$&%(&S4$&%(+&)>%>="-$+&%$&S4>="-(.&"%&L4$;%(5&%(+&)>%>="-$++$&%(&/$M4$%M".8&&l'F&+";$+5&,-".E>+5&&S4Q&$V$)L%(&+$-*&L"-"&<)Q->E"&T&L"-"&$%&)4./(5&S4$&&%(+&)>%>="-$+/()>.>E".(+&&/$)(+&4.&E(.=-"3(%L$&L"-"&/$M(%M$-%$&&"%&L4$;%(&+4&3(;>$-.(m

J$-(&,-".E>+&.(&E$/2"&$.&$+(&$&>.+>+=2"&$.&%(&)>+)(d&!"#"$%5&T(&)$&)$=(&E(.=>3(&+>&$+&L"-"&/"-&4.3(%L$& T& #(-)"-&4."& V4.="&)>%>="-5& S4$& %"&L4$/$+& L-$+>/>-& =4&)>+)(5& S4$&/Q& $%$EE>(.$+& $.&4.& =>$)L(L-4/$.=$&T&S4$&H4".&Z(+EN&M$.3"5&N"3"&+4&E")L"D"&T&+>&Q%&3"."5&;>$.5&&L$-(&.(&L"-"&-$L(.$-%(&.4$M")$.=$$.&$%&L(/$-8

7.=(.E$+&!"#"$%&+$&$ENP&L"-"&"=-*+&T&%$&&&/>V(d&:>-"&,-".E>+5&$+=(&%(&M")(+&"&N"E$-&E(.=>3(&(&+>.=>8&X>&.(+(=-(+&$.&$+="&)>+>P.&L$-/$)(+&%"&M>/"5&.(&.(+&L$+"-*&.>&"&.(+(=-(+&.>&"&.4$+=-(+&N>V(+&L(-S4$E(.+>/$-")(+&S4$&%(&N"E$)(+&L(-&4."&E"4+"&V4+="5&N(.$+="8&X>&=->4.#")(+5&=$&%%")"-$)(+&"&E(%";(-"-&T=F&+$-*+&.4$+=-(&H$#$&/$&J(%>E2"5&L(-S4$&=F&$-$+&4.&N();-$&N(.$+=(&/$&%(+&S4$&.$E$+>="&$%&L"2+8

64"./(&!"#"$%&=$-)>.P&/$&N";%"-&&N";2"&=(E"/(&&%"+&#>;-"+&+$.+>;%$+&/$&,-".E>+&S4>$.&+$&L"-P&/$%"+>$.=(&T&%$&E(.=$+=Pd&&7+="&;>$.5&!"#"$%>=(5&E4$.="&E(.)>3(8&1(./$&=F&)4$-"+5&)4$-(&T(5&&T&"&+$34>/"+&%$L-$34.=Pd&&lc&S4Q&$+&%(&S4$&=$.3(&S4$&N"E$-5&E4*%&$+&)>&)>+>P.m

GZ4$.(5&=F&)$&-$+L(./$+&"&)2&/$&%"&J(%>E2"5&%$&E(.=$+=P&!"#"$%8

Gn6(D(5&!"#"$%5&L$-(&L"-"&$+(&T(&=$.3(&S4$&)"="-&"&Z$%>+"->(oj5&(;V$=P&,-".E>+8

G9(&+Q5&$+(&$+&L-(;%$)"&=4T(5&,-".E>+8&'F&)$&-$+L(./$+&"&)2&/$&%"&J(%>E2"8

c&"+2&S4$/P& &,-".E>+& E()L-()$=>/(& E(.&$%&)(M>)>$.=(5& E(.& %"&)>+>P.&/$& E(3$-+$& %"&L(%>E2"8<.=$+&/$&!"#"$%&-$3-$+"-&"&J4$-=(&!>E(5&$%%(+&+(+=4M>$-(.&(=-"+&-$4.>(.$+&$.&%"+&S4$&L"-=>E>LP&)>&L->)(:"-=2.&,$-.*./$08W

Ór d e n e s a d i s t a n c i a

J#/)*%.#1)#6%3).#%49'0%*#12429)032%*-#?%5%)4#0,#3,0*29'2L#/).72*,#/%.%#/).7%0)3).)0#)4#/%(*# $# .)9.)*L#%#D').+,#?23,#1)*/'N*#1)#6%A).#1)=%1,#,.9%02;%1%*# 4%*# %332,0)*#/%.%.)*+%'.%.# 4%#H,0*+2+'32L0#$# .)/,0).#)0#)4#/,1).#%4#/.,5)*,.#V,*36-#%332,0)*#&')#/4%02523L3'%01,# )*+%A%# )0# O*/%K%-# $# 3,7,# 12=27,*# %0+)*-# 1)0,720L# F,8272)0+,# ?)*+%'.%1,.G)7,3.E+23,#$y,#F,8272)0+,#O0.2&'244,-#0,7A.)##&')#)4#/.,/2,#?%5%)4#)4292L#)0#6,7)0%=)#%43%32&')#O0.2&'244,-#0')*+.,#/.27).#*'A4)8%1,"

j&l)0).%4#V)42*%.2,#D)9').,#l')..).,-#])5)#1)#4%#D,423(%#c%32,0%4"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4<h

H'36,#5')##)*3,921,#/%.%#82%=%.#%#D').+,#?23,#%#44)8%.4)#7)0*%=)*#.)4%32,0%1,*#3,0#4,*/.)/%.%+28,*#1)#4%#,/).%32L0"#P)#)082EA%7,*#3%.+%*#1)#H%,0%A,#]%82).#H%*+244,-#F,420%# .)K%-],*N#J;3E.%+)#$#1)#*'*#3,7/%K).,*#7242+%.)*#&')#7)+(%7,*##)0#+'A,*#1)#/%*+%#1)0+%4-#+.'3,&')#)4#/.,5)*,.#V,*36#4)#)0*)KL#%#H'36,#3'%01,#62;,#)4#/.27).#82%=)#%#D').+,#?23,"

?)32A(#4%#,.1)0-#$#129,#,.1)0##/,.&')#%'0&')#7)#4%#12).%#72#7%.21,#$,#4%#3,0*21).%A%3,7,#+%4#$#/%.%#0%1%#*)#7)#6'A2).%#,3'..21,#3')*+2,0%.4%-#1)#2.#%#c)r#S,.T#$###)0+.)9%.#'0%3%.+%#%4#3,.,0)4#/24,+,#c)4+,0#l,0;E4);#D,7%.)*-#&'2)0#).%#'0#.)*/)+%1,#/24,+,#1)#4%#I').;%JN.)%#G,72023%0%"

!!$E4$-/(5&3')0+%#)4#+)02)0+)#3,.,0)4#l,0;E4);#D,7%.)*-#S4$#-$E>;2&4."&%%")"/"&/$&!"#"$%/(./$&)$&".4.E>";"&S4$&+4&$+L(+"&)$&=-"$-2"&4.&)$.+"V$8

&!"#"$%&)$&L$/2"&&S4$&E(%";(-"-"&E(.&%(+&L%".$+&/$&-$+=>=4>-&$%&3(;>$-.(&/$&Z(+EN8&\$&/>V$&"&/(D"<-%$==$&S4$&E(.&E4*%$+&(=-(+&L>%(=(+&E(.=*;")(+5&E(+"&S4$&$%%"&>3.(-";"&L$-(5&S4$/")(+&$.&E()4.>E"-.(+L"-"& $%%"& /"-)$& %"& -$+L4$+="8&7.=-$& %(+& E()L-()$=>/(+&)$&/>V(& S4$& $+=";"& H(-3$&J$-E>;"%&J$D"& T& T(E(.+>/$-Q&S4$&.(&$-"&+4#>E>$.=$&L"-"&%%$M"-&"&E";(&%"+&"EE>(.$+8&1$+L4Q+&+$&)$&+(%>E>=P&=-"$-&"&Z(+EN&$.&4."M>P.W8

^0%#8);#&')#6%A4N#3,0#)4#+)02)0+)#3,.,0)4#c)4+,0#l,0;E4);-#7)#5'2#%#c)r#]).*)$&%/%*%.#)4#1(%#1)#c,36)A')0%#3,0#72*#/%1.)*#&')#)*+%A%0#)0#3%*%#1)#72*#/.27,*#P'2*#I)42/)#$Q%01.%-#1,01)#)44,*#4,*#6%A(%0#%3,921,#9)0).,*%7)0+)##1)*1)#6%32%#8%.2,*#7)*)*-#/%.%#&')#72/%1.)#.)32A2).%#'0#+.%+%72)0+,#1)#52*2,+).%/2%#&')#4)#%$'1%.%#%#/%42%.#4%*#*)3')4%*#1)=%1%*#/,.'0#%3321)0+)#1)#%'+,7L824"

S,#0,#4,*#8)(%#1)*1)#&')#0,*#5'27,*#%#O*/%K%#$##)03,0+.%.4,*#1)#0')8,#).%#/%.%#7(#+%00)3)*%.2,# 3,7,# .)*/2.%."# J1)7E*-# 82924%1,*# 3,7,# )*+EA%7,*-# 4%# 82*2+%# *).8(%# 1)# /).5)3+%='*+2523%32L0#%#3'%4&'2).#*,*/)36%#&')#4)8%0+%.%#72#82%=)"

?)9.)*N#%#Q%0+,#G,7209,##)4#Yn#1)#1232)7A.)#%0*2,*%#1)#)*+%.#1)#0')8,#3,0#72*#62=,*$#/.),3'/%1%#/,.&')-#*20#7%$,.)*#)b/423%32,0)*-#F29.%32L0#7)#6%A(%#&'2+%1,#)4#/%*%/,.+)"P,*#/4%0)*#1)#&')#$,#*'*+2+'$).%#%#H'36,#3,7,##)04%3)#3,0##D').+,#?23,-##7%4#2A%0#%#/,1)..)%42;%.*)#*2#$,#0,#12*/,0(%#1)#)*)#1,3'7)0+,"

F)#5'2#12.)3+,#%#Q%0#I.%032*3,#1)#F%3,.(*#%#.))03,0+.%.7)#3,0#72*#62=,*##$-#1)*1)#%44(-4)#)*3.2A(#'0%#3%.+%#%#?%5%)4-#1E01,4)#1)+%44)*#1)4#82%=)#$#1)#4%*#0,8)1%1)*###&')#)03,0+.N#%#72.)9.)*,-# 2034'$)01,# )4# .)+2.,# 1)# 72# /%*%/,.+)"# ?%5%)4# 7)# 6%A(%# )0*)K%1,# 4,# &')# ).%# 4%1)*205,.7%32L0-#&'N#6%3).-#1)32.#,#)*3.2A2.#/%.%#1)*/2*+%.#'+242;%01,#32).+%*#+N3023%*-#$#5')#4,&')#623)#3'%01,#)*3.2A(#)*%#3%.+%"#J#hZ#%K,*-#0%1%#3,03').1%R#02#4,*#0,7A.)*-#02#4%*#5)36%*#02%49'0%*#*2+'%32,0)*"#J4#/%.)3).-#4,#623)#+%0#A2)0#&')#6,$#0,#4,9.,##)0+)01).4%"

J#4,*#8%.2,*#1(%*#1)#)*+%.#)0#)4#H2A%,-#72#+(%#H6)%#7)#44%7L#1232N01,7)#&')#1)A(%#2.207)12%+%7)0+)#%#4%#3%/2+%4"#J5,.+'0%1%7)0+)#72*#62=,*#&')1%A%0#%4#3'21%1,#1)#72*#/.27%*$#$,##7)#7,8(%#3,0#.)4%+28%#+.%0&'2421%1"

J4#44)9%.-#.)32A(#20*+.'332,0)*##1)#)03,0+.%.7)#3,0##'0%#/).*,0%#&')#7)#1%.(%#'0%205,.7%32L0#.)4%32,0%1%#3,0#)4#3,.,0)4#c)4+,0#l,0;E4);#D,7%.)*"#O4#)03')0+.,#+)01.(%#4'9%.)0#'0%#3%*%#1)#32+%*"#D%.%#3'7/42.#)*+%#72*2L0#$#/%*%.#1)*%/).32A21%-#1)A(%##.)+,3%.#72#3%.%#$72#/)4,#$#8)*+2.#%1)3'%1%7)0+)"#F2#+(%#H6)%#/%.+232/L-#*20#)*3%01%42;%.*)-#)0#)4#3%7A2,#1)

4;i 6#&%77%'+%#$,$-%.

27%9)0-#3,0+.%.2,#%#72##+(,#Q248)*+.)#&')#/.,+)*+%A%#/,.#)4#/)429.,#&')#)*+,##.)/.)*)0+%A%"#P)/.),3'/%A%#7E*#&')#7)#.)3,0,32).%0##)0#)*)#4'9%.#&')#4%#/,*2A2421%1#1)#&')#7)#%/.)*%.%0/,.#3,0*/2.%1,.%"#S,#)*+%A%#0).82,*%#/).,#)0+'*2%*7%1%"#F)#/'*)#'0#+.%=)#7E*#3,.+,#1)#4,6%A2+'%4-#;%/%+,*#1)##+%3,0)*#%4+,*-#7)#/20+N#4,*#,=,*#$#4,*#4%A2,*##1)#3,4,.)*#828,*#$#)36N#72/)4,#%#'0# 4%1,"#F)#)03,0+.N#7'$# #%+.%3+28%"# #J49'2)0#7)# 44)8%.(%#%4# 4'9%.# $#7)#)*/).%.(%%5').%-#72)0+.%*#$,#7)#6%3(%#3%.9,#1)4#7)0*%=)"#O0#3')*+2L0#1)#'0%#6,.%#)*+%.(%#1)#8')4+%#)072##3%*%"

F2##+(,#Q248)*+.)#)*+%A%##7'$#7,4)*+,#$#0,#1)=%A%#1)#/.,+)*+%.-#72)0+.%*#72#+(%#H6)%#$$,##%9'%0+EA%7,*#4%#.2*%"#O*/).%7,*#6%*+%#7'$#+%.1)#%#4%#/).*,0%#&')#1)A(%#.)3,9).7)-#/).,N*+%##0'03%#44)9L"#J4#,+.,#1(%#0,*#)0+).%7,*#&')#)4#5.%3%*,#1)#4%#72*2L0#*)#1)A2L#%#&')###)43,.,0)4#/24,+,#c)4+,0#l,0;E4);#D,7%.)*#0,#8)01.(%#%4#/%(*#3,7,#*)#)*/).%A%-##4,#&')#27/%3+L0)9%+28%7)0+)#)0#+,1,*#4,*#208,4'3.%1,*#$#)0#)4#Nb2+,#1)4#7,8272)0+,"

¿ P o r q u é C a a m a ñ o ?

O4# )b# /.)*21)0+)# ]'%0# V,*36-# )b/423%# 4%*.%;,0)*# /,.# 4%*# &')# )4# 3,.,0)4# I).0E01);G,7(09');#)*3,92L#%4#3,.,0)4#H%%7%K,#G)KL#/%.%&')#5,.7%.%#/%.+)#1)4#7,8272)0+,"

K7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&=$.2"&/(+&/$%"+&E(./>E>(.$+&S4$&=-"$&"%&)4./(&=(/(&"S4$%&S4$&=>$.$/$&)".$-"&."=4-"%&%"+&E(./>E>(.$+&/$%&%2/$-O&L->)$-(5&$-"4.& N();-$& /$E>/>/(& "& V43*-+$%(& =(/(& $.& E4"%S4>$-)()$.=(5&T&+$34./(5&=$.2"&$%&/(.&/$&E(.(E$-&"&%(+&N();-$+87+="./(&$.&J4$-=(&!>E(&$.&$+(+&)$+$+&#>."%$+&/$&?@A]&)$/$E2"&S4$&$%&)(M>)>$.=(&)>%>="-&+$&"E$%$-"-2"&+>&+$&L(/2"+4)"-&"& Q%& "%& E(-(.$%&,-".E>+E(&<%;$-=(&6"")"D(5& /$S4>$.& /$E2"& S4$& =$.2"& /(+& E(./>E>(.$+& S4$& Q%& L(/2"3"-".=>0"-d&+4&%$"%="/&"&E4"%S4>$-"&E"4+"&"&%"&S4$&+$&4.>$-"T&4.&M"%(-&S4$&.(&-$E(.(E2"&%2)>=$+8

<%&M(%M$-&"&J4$-=(&!>E(&/$&$+$&M>"V$&S4$&N>0(&"%&L"2+&$.&/>E>$);-$&/$&?@A]5&$%&V(M$.&>.+L>-"/(-T& %2/$-&/$%&:(M>)>$.=(&6(.+=>=4E>(."%>+="& &)$&E(.=";"&S4$&$.&4."&-$4.>P.&S4$&=4M(&E(.&$%&E(-(.$%6"")"D(&Q%&%$&>.M>=P&"&4.>-+$&"%&3-4L(&S4$&N";2"&/$V"/(&#(-)"/(&T&S4$&$%&E(-(.$%&6"")"D(&%$&L-$34.=PE4*%&$-"&%"&-"0P.&/$&S4$&Q%&%$&L-(L4+>$-"&&=()"-&L"-=$&$.&$%&%$M".=")>$.=(&S4$&+$&L-(T$E=";"5&"&%(&S4$&$%E(-(.$%&&,$-.*./$0&1()2.34$0&-$+L(./>Pd&KJ(-S4$&4+=$/&$+&4.&N();-$&N(.$+=(W8

7+"& -$+L4$+="&/$%& E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0& M>.(&"& E(-(."-&4."&"E=>=4/&S4$& $%& E(-(.$%6"")"D(&$+=";"&"/(L="./(5&L"-"&/$E>-%(&/$&"%34."&)".$-"5&/$+/$&L(E(&/$+L4Q+&/$%&3(%L$5&$+L$E>"%)$.=$/$+/$&S4$&+$&/>(&E4$.="&/$&S4$&$.=-$& %(+&)>%>="-$+&3(%L>+="+&N";2"&)4EN(+&S4$&+$&N";2".&/$/>E"/(&""E=>M>/"/$+&.(&)>%>="-$+8&c&&$#$E=>M")$.=$5&="%&E()(&%(&N";2"&$+L$-"/(&,$-.*./$0&1()2.34$05&$%&E(-(.$%6"")"D(&S4$/P&E()L-()$=>/(&$.&$%&)(M>)>$.=(&T&E4"./(&Q+=$&$+="%%P&=-$+&)$+$+&(&=-$+&)$+$+&T&)$/>(

H,.,0)4##I.%032*3,#J4A).+,#H%%7%K,#G)KL-#D"#c"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4;4

/$+L4Q+& /$& %"& M>+>="& /$%& E(-(.$%& ,$-.*./$0& 1()2.34$05& "%& E(-(.$%& 6"")"D(& %$& =(EP& $.E";$0"-& $+$)(M>)>$.=(&E()(&+4&V$#$&)>%>="-Wj

F r a n c i s y R a f a e l

I.%032*#$#?%5%)4#).%0#%729,*#1)*1)#6%3(%#7'36,*#%K,*"##J'0&')#/).+)0)3(%0#%#125).)0+)*.%7%*##1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*-#.)3').1,#6%A).4,*#82*+,#='0+,*#)0##7,7)0+,*#125(324)*"

J4# ,3'..2.# 4%# 7').+)# 1)4# /%1.)# 1)# ?%5%)4-# I.%032*# )*+'8,# %# *'# 4%1,# +.%+%01,# 1)+.%0&'242;%.4,#$#%3,0*)=E01,4,#/,.&')###?%5%)4#0,#%3)/+%A%#3,7,#%49,#5,.+'2+,#&')#%#*'#/%/E$##%4#3,.,0)4#c)$#P4'A).)*#4,*#6'A2).%0#%*290%1,#='0+,*#)0#4%#/4%;%#7242+%.#1)#Q%0#]'%0#1)#4%F%9'%0%#3'%01,#).%#1)#+,1,*#3,0,321,#&')#6%A(%#/.,A4)7%*#)0+.)#)44,*"#S#3'%01,#I.%032*+'8,#&')#)05.)0+%.#*2+'%32,0)*#/).*,0%4)*#3,05423+28%*-###3,0+L#3,0#)4#%/,$,#$#4%#*,421%.21%1#1)?%5%)4"

J#0%12)#4)#)b+.%K)-##4%#%3+2+'1#5.%03%#$##)*/,0+E0)%#1)#4,*#1,*#%729,*#)0#7,7)0+,*27/,.+%0+)*#1)#*'*#821%*"

O0#)4#%K,#WX[h-#I.%032*#/).+)0)3(%#%#4%#F%.20%#1)#l')..%#$##5')#/.,5)*,.#1)#?%5%)4#)04%#J3%1)72%##c%8%4#1)#Q%0*#Q,'3(#/,.&')#%#4,*#3%1)+)*#1)4#O=N.32+,#$#1)#4%#F%.20%#4)*#27/%.+(%0%49'0,*#3'.*,*#)0#3,7@0"

O0#)*)#)0+,03)*-#I.%032*#).%#3%/2+E0U#/%*%.,0#4,*#%K,*#$#I.%032*-#&')#+,1%8(%#).%#3%/2+E0*)#)03,0+.L#3,0#?%5%)4#.)32N0#%*3)0121,#%#7%$,."

I.%032*#*)#/,0)##)0#%+)032L0#$#*%4'1%#7242+%.7)0+)#%#&'2)0#)0#)*,*#7,7)0+,*#).%#*'*'/).2,.U#/).,#?%5%)4#4)#123)R#!c,-#3%/2+E0-#'*+)1#0,#+2)0)#&')#6%3).7)#)4#*%4'1,"#<'2)0#+2)0)&')#6%3).4)#)4#*%4'1,###*,$#$,-#/,.&')#)*+%*#20*2902%*#)*#%#'*+)1#%#&'2)0#4)#3,..)*/,01)0"B

H'.2,*%7)0+)-#%K,*#1)*/'N*-#%7A,*#.)/)+2.(%0#)4#72*7,#12E4,9,#/).,#2082.+2)01,#4,*+N.720,*#$#4,*#/%/)4)*#)0#32.3'0*+%032%*#A%*+%0+)#*2724%.)*"##O0+.)#)44,*#*)#)b%4+L#)4#*)0+21,#1)4%#%72*+%1-#1)4#.)*/)+,#$#1)#4%#'021%1#&')#0,*#4)9%.,0#3,7,#)=)7/4,"

E n c u e n t r o d e R a f a e l y M o l i n a U r e ñ a

O0#*'#+)*+27,02,#1)4#WX#1)#7%$,#1)4#%K,#WXoX-#)4##1,3+,.#?%5%)4#F,420%# .)K%#3')0+%&')&K$%&&?C&/$&/>E>$);-$&/$&?@A]5&$.&4."&E"+"&+>=4"/"&/$=-*+&/$&%"&94.E>"=4-"&<L(+=P%>E"5&$.&%"&E"%%$:"N"=)"&a"./N>5&.(+& -$4.>)(+&$%& E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&q$-."./(&!")2-$05& $%& >.3$.>$-(6"(.";(& H"M>$-& 6"+=>%%(& u$.& S4>$.& !"#"$%>=(& =$.2"& )4EN"& E(.#>".0"5& T& S4$& $-"& $%& F.>E(& />->3$.=$+(E>"%E->+=>".(&M>.E4%"/(&"%&:(M>)>$.=(5&L$-(&+(%")$.=$&"&=-"MQ+&/$&!"#"$%>=(5&L(-S4$&E(.)>3(5&S4$&$-"

j&M)*+27,02,#1)4#/.,5)*,.#V,*36#)4#WX#1)#7%$,#1)#WXoX"#H,0*).8%+,.2,#c%32,0%4#1)#F@*23%"#J3+,#)0#6,7)0%=)#%#I).0E01);#G,7(09');"

4;5 6#&%77%'+%#$,$-%.

$%&V$#$&E>M>%&/$%&)>+)(5&V")*+&=4M(&E(.="E=(&".=$+&/$&$+"&.(EN$&)$)(-";%$v&T&(=-(+&)>%>="-$+&T&"."%>0")(+"%%2&=(/(+&%(+&L(-)$.(-$+&/$%&:(M>)>$.=(8

!"#"$%>=(& =$.2"&S4$& +$34>-& E(.M$-+"./(&E(.&q$-."./(&T&E(.& =(/(+& %(+&)>%>="-$+&S4$&$+=";".E()L-()$=>/(+8&c(&=$.2"&S4$&E(.=>.4"-&$.&%"&#"$."&/$&"/>$+=-"-&T&/$&"%$-="-&"&%(+&3-4L(+&S4$&$.&/>+=>.=(+;"-->(+&$+=";".&(-3".>0"/(+8&\(+&/$)*+&=$.2".&+4&=-";"V(&S4$&N"E$-8

,>V")(+&$%&$+="%%>/(&/$%&:(M>)>$.=(&L"-"&$%&A&/$&$.$-(&/$?@A_8&!"#"$%>=(&.(+&$RL%>EP&EP)($.=-"-2"&Q%&"%&L"2+8&|%&=$.2"&4.&")>3(5&E"L>=*.&/$&4.&;"-E(&)$-E".=$5&&E-$(&S4$&#4$&$%&L-(#$+(-&Z(+EN&S4$%(&L4+(&$.&E(.="E=(5&.(&-$E4$-/(&;>$.5&L$-(&)$&L"-$E$&S4$&N";%")(+&/$&$+(&T&Q%&$+="-2"&$.&$%&L"2+&$%&_&/$$.$-(8&\(&-$E(3$-2"&$.&$%&)4$%%$&q"=4$T&u6"")"D(&1$DPv5&E(-(.$%&E()L-()$=>/(5&S4$&%(&=-"+%"/"-2"&"%"&E"+"&/$&)>&;4$.&")>3(&H(+Q&<0E*-"=$5&$.&$%&^>%P)$=-(&?f&/$&%"&E"--$=$-"&X*.EN$0&T&/(./$&T(&=4M$&$%N(.(-5&/4-".=$&%(+&=-$+&)$+$+&/$&)>&L$-+$E4E>P.&/$+L4Q+&/$%&3(%L$&/$&7+="/(5&/$&L"+"-&M"->(+&/2"+&$+E(./>/(8

<0E*-"=$& =$.2"& L-$L"-"/"& =(/"& +4& E"+"8& q";2"& /$+L"EN"/(& =(/(& $%& +$-M>E>(& L"-"& S4$& %(+)(M>)>$.=(+&S4$&"%%2&>;".&"&-$"%>0"-+$&.(&#4$-".&E(.(E>/(+&L(-&3$.=$+&$R=-"D"+5&T&4.&E"--(&/$&%(+&E"+E(+;%".E(+&/$&"S4$%&$.=(.E$+&/$;2"&$.E"-3"-+$&/$&=-"+%"/"-&"&!"#"$%>=(&N"+="&%"&E"+"&/$&H(+Q&<0E*-"=$&L"-"/$+/$&"%%25&$+"&)>+)"&.(EN$5&"E()L"D"/(&/$%&$RIE"L>=*.&s4>-(0&T&(=-(+&$RG)>%>="-$+&>-&"&9$T;"&L"-">.>E>"-&"%%2&$%&:(M>)>$.=(&T&+>)4%=*.$")$.=$&&$.&Z"-"N(."&T&$.&X".&H4".&/$&%"&:"34"."8

<S42&$.&X".&h+>/-(&=$.2")(+&%"&)"T(-&L"-=$&/$&%(+&L>%(=(+&L-$L"-"/(+&L"-"&M(%"-&"&Z"-"N(."&TX".=>"3(5&/(./$&=");>Q.&=$.2")(+&"%34.(+&L>%(=(+&S4$&>;".&"&L%$3"-+$&"%&)(M>)>$.=(8

&\"&#(-="%$0"&k0")"5&/(./$&L4/$&(-3".>0"-&"&4.&E";(&"L(/"/(&K7%&!(V(W&T&%4$3(&+4)"-&"&4.E(-(.$%5&>;"&"&+$-&=()"/"&L(-&4.&3-4L(&/$&$RG)>%>="-$+5&L"-=>$./(&/$&%"&E%2.>E"&/$%&/(E=(-&9$E(&aP)$05+>=4"/"&$.&%"&<-0(;>+L(&:$->D(&$+S4>."&J"/-$&Z>%%>.>8&\(+&=".S4$+&/$&%"&Z"+$&/$&Z"-"N(."&/$;2".&)(M$-+$

N"E>"&9$T;"&L"-"&$M>="-&E4"%S4>$-&/$+E"%";-(&"%%28

!$>.";"&4.&$.=4+>"+)(&T&4.&#$-M(-&$.=-$&.(+(=-(+&$+L$-"./(&"S4$%&/2"&A&/$&$.$-(5&E4"./(&"&%"+(.E$&/$& %"&.(EN$&/$%&_&/$&$.$-(&/$&@A_5&T(& -$E>;2& %"& %%")"/"&/$&/(D"&<-%$==$5& %"&$+L(+"&")"/"&/$!"#"$%>=(O&L$.+Q&S4$&!"#"$%>=(&$+=";"&"S42&T&S4$&T(&/$;2"&>.)$/>"=")$.=$&L(.$-)$&$.&E(.="E=(&E(.&Q%$.&E"+"&/$&H(+Q&<0E*-"=$8

'4M$& /4/"+& L(-S4$& %"& E()4.>E"E>P.& E(.)>3(& .(& /$;2"& N"E$-+$& "& =-"MQ+& /$&<-%$==$5& +>.(& /$64EN(8&h.)$/>"=")$.=$&#4>&"&%"&E"+"&/$<-%$==$&$.&<%)"&!(+"&T&"%%25&E(.&%*3->)"+$.& %(+& (V(+5& <-%$==$& )$& E(.=P& S4$5/$+3-"E>"/")$.=$5&!"#"$%>=(5&&.(&L4/(&+"%>-L(-S4$&$%&)(M>)>$.=(&N";2"&+>/(&/$%"="/("%& /(E=(-& 1(."%/& !$>/& 6";-"%8& <S4$%%(E"TP&E()(&4.&=Q)L".(&/$&N>$%(&+(;-$&)25&T<-%$==$5&E(.&4."&/$)(+=-"E>P.&/$&M"%(-5&/$N$-(2+)(5&)$&/>V(d&&K9(&+$&L-$(E4L$&/(E=(-:(%>."&S4$&=(/"M2"&.(&$+=")(+&L$-/>/(+8W

<%& (=-(& /2"& ")".$E>$-(.& %(+)4$%%$+& -$L%$=(+& /$& )"->.(+& L(-& =(/"+L"-=$+5&&T&S4$&N";2".&+>/(&+4+=>=4>/(+&L(-%"&L(%>E2"&T&%(+&E"+E(+&;%".E(+8&c&"N2&=$-)>.P

c,+%# #6)36%#/,.#)4#3,.,0)4#I).0E01);#3,0# #.)4%32L0#%4# #)&'2/,#$#/).*,0%47242+%.##1)#4%*#A%*)*#%N.)%#1)##Q%0+2%9,#$#V%.%6,0%

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4;8

%"&L->)$-"&#"+$5&#-4+=-"/"5&L(-&E>$-=(5&/$&%(&S4$&L4/(&N";$-&+>/(&$%&:(M>)>$.=(&/$%&A&/$&7.$-(&T&S4$/$+L4Q+&+$-2"&$%&:(M>)>$.=(&/$%&`]&/$&<;->%8&&&c(&.(&M(%M2&"&M$-&V")*+&"&!"#"$%>=(W8

F17841:6R#Y#%82,0)*#Dp[W-##Y#f%7/2.,*#$#W#JMn

D24,+,*R#H,7%01%0+)#]'%0#c)/,7'3)0,#I,436##DN.);-#H.';#$#H.';-#HN*%.#I).0E01);I).0E01);-#lL7);#J$%4%"

Q131J671R#Y#Dp[W-#Y#JMn"#D24,+,*R#H,7%01%0+)##3,.,0)4#D24,+,#O0.2&')##Q,*%#O*+.%1%$####G2//#F)120%"

O4#+)02)0+)#/24,+,#HN*%.#I).0E01);#I).0E01);-#/%.2)0+)#1)#?%5%)4-#)*+%A%#/.)/%.%1,='0+,#%#,+.,*#3,7/%K).,*-##/%.%##203,./,.%.*)#%#4%#4'36%#/,.#)4#.)*3%+)#1)#4%#3,0*+2+'32,0%421%1"

E l c o r o n e l H e r n a n d o R a m í r e z

O4# 3,.,0)4# >).0%01,# ?%7(.);# $# ?%5%)4# # *)# 3,0,32).,0# 1'.%0+)# )4# /.,3)*,# 1).)3,7/,*232L0#*,32%4##&')#*)#1)*%..,44L#%0+)*#$#1)*/'N*#1)4#%='*+232%72)0+,#1)#M.'=244,"##O43,.,0)4#5')#/.,5)*,.#1)#?%5%)4#)0#8%.2,*#3'.*,*#$#)0+.)#)44,*#*'.92L#'0%#.)4%32L0##1)#3,052%0;%/,.#4%#*27242+'1#1)#/)0*%72)0+,R%7A,*# 3,20321(%0# )0# # 4%# 0)3)p*21%1#1)##)..%123%.#4%#3,..'/32L01)# 4,*# 3'%.+)4)*# $# # )4# 3,08)0p3272)0+,#1)#&')#/%.%# 20232%.# 4%.))*+.'3+'.%32L0# $# /.,5)*2,0%p42;%32L0#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*-6%A(%# &')# +.%A%=%.# 7'$# 1'.,-8)03).# 7'36,*# ,A*+E3'4,*# $1)*/4%;%.# %# # 4%# !82)=%# 9'%.12%+.'=2442*+%B"

D%.%# 3,0,3).# *'**)0+272)0+,*-# )*# 27/,.+%0+).)4%+%.#4,#&')#4)#,3'..2L#1'.%0+)4%#)b/)1232L0#1)4#Wh#1)#]'02,"##O4)0+,03)*# 7%$,.# 1)# 4%# I').;%JN.)%-# >).0%01,# ?%7(.);# 5'))082%1,# /,.# )4# 9)0).%4# M.'=244,62=,# # %# Q%0+2%9,-# 4'9%.# 1,01))*+%A%#)4#H)0+.,#1)#g/).%32,0)*-%# *).82.# 3,7,# %$'1%0+)# 1)49)0).%4# ],*N# ?)0N# ?,7E0

F%$,.#l.%0/,48).#F)120%-#$#+)02)0+)*#3,.,0)4)*##>).0%01,#?%7(.);#$#I).0E01);G,7(09');"

4;^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

I).0E01);-#&'2)0#).%#)4#=)5)#1)#4%#,/).%32L0#%0+29')..244).%"#O.%#'0%#7)121%#1)#.)5,.;%72)0+,/,.&')#M.'=244,#/%1.)#6%A(%#1)*290%1,#%0+).2,.7)0+)##%4#3,.,0)4#?%5%)4#J.7%01,#G(%;#?'2;3,7,#%$'1%0+)#1)4#9)0).%4#?,7E0"

J#4,*#/.2*2,0).,*#1)#F%27L0#$#O*+).,#>,01,#4,*#44)8%A%0#%44(#$#4,*#20+)..,9%A%0#)0#4%*E.)%*#&')#4,*#*,41%1,*#'+242;%A%0#/%.%#1,.72."#O4#7%$,.#>).0%01,#/%*L#3).3%#1)#)*)#4'9%.#$3,7,# # 6%A(%# )*+'12%1,# )0# f)0);')4%-# 12*+209'2L# 4%# 8,;# 203,05'012A4)# 1)# '0# /.2*2,0).,8)0);,4%0,#&')#/)1(%#/2)1%1#$#&')#4)#12).%0#%9'%#/,.&')#4)#)*+%A%0#+,.+'.%01,"

#!h.=$-M>.$&>.)$/>"=")$.=$5&&3')0+%#>).0%01,#?%7(.);-&&L"-"&S4$&%$&/>$-".&"34"&"%&L->+>(.$-(L$-(&$%&E(-(.$%&6Q+"-&Z*$05&>.E(.#(-)$&E(.&)>&"E=4"E>P.5&N>0(&4.&>.#(-)$&"%&3$.$-"%&'-4V>%%(&N>V(&$.&$%S4$&$RL-$+";"5&$.=-$&(=-"+&E(.+>/$-"E>(.$+5&S4$&T(&)$&$+=";"&)$=>$./(&$.&E(+"+&S4$&.(&/$;2"8&\"&V$#"=4-"+(%>E>=P&)>&L-$+$.E>"&$.&X".&h+>/-(&T&)$&$.M>"-(.&$.&4.(&/$&%(+&"M>(.$+&/$&=-".+L(-=$&/$&=-(L"+&S4$&"/>"->(&>;".&T&M$.2".8

7%&3$.$-"%&'-4V>%%(&N>V(&)$&L>/>P&4."&$RL%>E"E>P.&/$&%(&(E4-->/(&N"E>$./(&Q.#"+>+&$.&S4$&Q%&.(E-$2"&S4$&T(&$-"&$.$)>3(&/$%&3(;>$-.(8&\$&$RL-$+Q&S4$&.(5&L$-(&S4$&$.=$./2"&&S4$&"&%(+&L->+>(.$-(+&/$34$--"&.(&+$&%$+&/$;$&=(-=4-"-&T&S4$&%(&S4$&T(&&N";2"&N$EN(&$-"&4.&"E=(&&$%$)$.="%&&/$&N4)".>/"/8&7%"E$L=P&)>&$RL%>E"E>P.&T&(-/$.P&S4$&T(&-$3-$+"-"&"&X".=>"3(8

O4#)0+,03)*#+)02)0+)#x2442%7#DE);#D2%0+202-#'0#A.244%0+)#,5232%4#1)4#O"c"-#0,*#3,052.7%3'E4#).%##4%#%3+2+'1#1)4#3,.,0)4#>).0%01,#?%7(.);#)0#%&')44,*#+2)7/,*"

K7.&$%&"D(&/$&?@Ae&L-$+=*;")(+&+$-M>E>(&$.&$%&6")L")$.=(&:>%>="-&?A&/$&<3(+=(8&&Y.&+*;"/(5.(+&-$4.>)(+&$%&E"L>=*.&,$-."./(&6";-"%&k-=$3"5&$%&L->)$-&=$.>$.=$&:$%S42"/$+&\4>+&X4$-(&!(+"&T&T(O"EE>(.")(+& 4.& 3-";"/(-& $& >.>E>")(+& 4."& E(.M$-+"E>P.& (->$.="/"& "& "."%>0"-& %"& E(./4E="& /$& E>$-=(+(#>E>"%$+&S4$&E(.+>/$-*;")(+&N";2".&N$EN(&/$%&7VQ-E>=(&4.&.$3(E>(&&L"-"&+4&;$.$#>E>(&L$-+(."%8

X>.&/"-.(+&=>$)L(&"&-$"EE>(."-5&$%&=$.>$.=$&E(-(.$%&:>34$%&q$-."./(&!")2-$05&S4>$.&$-"&$%(#>E>"%&+4L$-M>+(-&/$%&6")L")$.=(5&$.=-P&"&%"&N";>="E>P.8&:"./")(+&%"&"=$.E>P.&/$&->3(-&)>$.=-"+&T(=-"=";"&/$&&/>+>)4%"-&$%&3-";"/(-&$)L4V*./(%(&E(.&$%&L>$&/$;"V(&/$&%"&E")"5&L$-(&$%&E(-(.$%&+$&L$-E"=P&/$%"&)".>(;-"&T&(-/$.P&S4$&&/$M(%M>$-"&%"&E>.="&L(-S4$&S4$-2"&(2-&%(&S4$&$+=*;")(+&3-";"./(8

\"&+>=4"E>P.&+$&=(-.P&=$.+"&L4$+&"4.S4$&$%&E(-(.$%&+$&/>+=>.342"&L(-&+4&E";"%%$-(+>/"/5&=$)2")(++4&-$"EE>P.8&\"&E->=>E"&S4$&N"E2")(+&$-"&E(.=4./$.=$8&k;$/>$.=$+5&L4+>)(+&&%"&3-";"E>P.&T&L"-"&+(-L-$+".4$+=-"&$%&E(-(.$%&q$-."./(&!")2-$0&+$& >/$.=>#>EP&E(.&=(/(+& %(+&E->=$->(+&$R=$-."/(+8&<&L"-=>-&/$&$+$)()$.=(& E()L-$./>)(+& S4$& N";2"& 4."& E(-->$.=$& /$& L$.+")>$.=(& />#$-$.=$& /$.=-(& /$& %"& (#>E>"%>/"/$)$-3$.=$W8

S,#4,#3,0,3(#'0%#0,36)#&')##5'27,*#%#*'#3%*%#)0##4%#3%44)#],*N#l%A.2)4#l%.3(%-##3).3%#1)4F%4)3L0# $# 1)*1)# )4# /.27).# 7,7)0+,# 7)# 27/.)*2,0L"# Q%4'1%A%# 3,0# 7'36%# 3,.+)*(%-3).)7,02,*%7)0+)-# # /).,# %/)0%*#6%A4%A%# $# *'# .,*+.,# *2)7/.)# )*+%A%# *).2,-# 3,0+.%.2,# %# *')*/,*%# P2442%7# &')# ).%# +,1%# *,0.2*%# $# *27/%+(%"# G)*/'N*# 1)# 8%.2,*# 3,0+%3+,*# 3,7)03N# %/.),3'/%.7)#/,.&')#7)#1%A%#3')0+%#1)#&')##N4#$#?%5%)4#*2)7/.)#)*+%A%0##/4%0)%01,#3,*%*&')#/,1.(%0#*).#+%0#0)3)*%.2%*##3,7,#/)429.,*%*"

O4#+2)7/,#7)#1%.(%#4%#.%;L0"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4;<

L a o r g a n i z a c i ó n d e l a s f u e r z a s

O4#1,3+,.#F,420%#^.)K%#*)#.)52).)#%#4%#,.9%02;%32L0#1)4#F,8272)0+,"&K<&L->.E>L>(+&/$%"D(&?@A]5&/$+L4Q+&/$&N";$-&(-3".>0"/(&%"&L->)$-"&EQ%4%"&S4$&=-";"V"-2"&E%"./$+=>.")$.=$&$.&$%&"+L$E=(E>M>%5& -$E>;2& %"&M>+>="&/$&4.&+$D(-&/$&.();-$& H(+Q&/$%&6"-)$.&!")2-$05&S4>$.&)$&/>V(&S4$&N";2"&4.=$.>$.=$& E(-(.$%&S4$&S4$-2"& E(.M$-+"-& E(.)>3(& T&S4$&)$& $+L$-";"&$.& +4& E"+"5&S4$& =()"-"& =(/"+& %"+L-$E"4E>(.$+& .$E$+"->"+& L"-"& %%$3"-& "& %"& />-$EE>P.& S4$& Q%&)$& />(8& \%$34Q& "& 4."& E"+"& /$& %"& "M$.>/"'>-"/$.=$+&T&"%%2&#4>&-$E>;>/(&L(-&4."&+$D(-"&S4$&)$&L"+P&"&4.&/(-)>=(->(&/(./$&)$&$+L$-";"&$%&=$.>$.=$E(-(.$%&q$-."./(&!")2-$08

7%&E(-(.$%&q$-."./(&!")2-$0&)$&)".>#$+=P&S4$&Q%&.(&E(.(E2"&"%&L-(#$+(-&Z(+EN5&S4$&Q%&=$.2"-$#$-$.E>"+&/$%&L-(#$+(-&&L(-&$%&3(;>$-.(&/$)(E-*=>E(&S4$&N";2"&N$EN(&$.&%(+&+>$=$&)$+$+&/$&+4&)"./"=(L(-S4$&Q%&$+=";"&$.&$%&$R=$->(-&L$-(5&$+=";"&E(.+E>$.=$&/$&S4$&$%&>/$"%&/$&-$>M>./>E"E>P.&>.>E>"/(&L(-&$%E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&N";2"&S4$&E(.=>.4"-%(&T"&S4$&Q+=$&.(&+$&$.E(.=-";"&"S42&u%(+&/(+&$-".2.=>)(+&")>3(+&T&+$&N";2".&L4$+=(&/$&"E4$-/(&L"-"&S4$&$%&E(-(.$%&q$-."./(&/>->3>$-"&$.&+4&"4+$.E>"&%"+(L$-"E>(.$+&E(.+L>-"=>M"+v8&X>&T(&"E$L=";"&=-";"V"-&E(.&Q%5&L(./-2"&4."&L$-+(."&S4$&+$-2"&$%&E(.="E=($.=-$&.(+(=-(+&/(+&L"-"&$+=";%$E$-&%"+&;"+$+&S4$&.(+&L$-)>=>$-".&&%"&-$E(.S4>+="&/$%&L(/$-8

:$&/>(&$%&.();-$&/$&$+"&L$-+(."5&64EN(&,$-.*./$05&T&)$&/>V(&S4$&$-"&L->)(&/$&/(D"&<-%$==$5&%"$+L(+"&/$&!"#"$%>=(&T&"&S4>$.&Q+=$&N";2"&$.E"-3"/(&-$"%>0"-&$+="+&="-$"+8&'");>Q.&)$&/>V(&S4$&T(&L(/2"E(.#>"-&L%$.")$.=$&$.&Q%&L"-"&E4"%S4>$-&)>+>P.8&7#$E=>M")$.=$5&.(+&-$4.>)(+&64EN(&,$-.*./$0&T&T(&T$+=";%$E>)(+&%"+&;"+$+&/$&.4$+=-"+&E()4.>E"E>(.$+5&"+2&E()(&%"+&E()4.>E"E>(.$+&E(.&$%&E(-(.$%&q$-."./(!")2-$08

:4EN"+&M$E$+5&$.&$+"&)>+)"&N";>="E>P.5&q$-."./(&!")2-$0&T&T(&"."%>0")(+& %(+& >/$"%$+&/$!"#"$%>=(&,$-.*./$0&1()2.34$08&:$&L"-$E>P&"&)2&$.E(.=-"-&$.&$+=$&V(M$.&)>%>="-&=".="&+>)>%>=4/&E(."S4$%&(=-(&V(M$.&)>%>="-&S4$&)$&M>+>=P&/(+&M$E$+5&&/2"+&/$+L4Q+&/$%&3(%L$&/$&7+="/(&S4$5&>./4/";%$)$.=$5=4M$& S4$& E(%$3>-& S4$& ."/>$& )*+& S4$& q$-."./(& !")2-$0& L(/2"& -$E(3$-5& $.& "4+$.E>"& /$& ,$-.*./$01()2.34$05&%"&;"./$-"&/$&%"&%4EN"8

\$& $RL-$+Q&"%& E(-(.$%&q$-."./(&!")2-$0& %(&)>+)(&S4$& %$&N";2"&/>EN(&"&!"#"$%>=(d&S4$& $-".$E$+"->"&%"&E(.V4.E>P.&L%$."&/$%&L4$;%(&E(.&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+8&7+=4M(&L%$.")$.=$&E(.+E>$.=$&/$&$+(T&-$E4$-/(&S4$&+>$)L-$&)$&-$L$=2"&%(&)>+)(d&K1(E=(-5&$+&.$E$+"->(&S4$&4+=$/&E(.=>.F$&$.&%"&(-3".>0"E>P./$&%"+&$+=-4E=4-"+&.$E$+"->"+&$.&$%&L4$;%(&L"-"&S4$&-$+L(./".&"&.4$+=-"&"EE>P.8W&9(+(=-(+&.(+&$+=*;")(+$.+".EN"./(&E"/"&/2"&$.&%"&(-3".>0"E>P.&E$%4%"-&T&$.&%"&E-$"E>P.&/$&E(.E>$.E>"8&\(3-"/(&$+=(5&T(&)$=-"+%"/Q&"&J4$-=(&!>E(5&N";%Q&E(.&$%&L-(#$+(-&Z(+EN&/$&q$-."./(&!")2-$0&T&-$E4$-/(&S4$5&L"-"/(&$.&$%;"%EP.&/$&%"&E"+"&/(./$&M>M2"&=$)L(-"%)$.=$&$.&&<34"+&Z4$."+5&)$&/>V(d&Kc(&.(&E(.(0E(&-$"%)$.=$&"%E(-(.$%&q$-."./(&!")2-$05&L$-(&+>&$+&E()(&=F&)$&%(&-$=-"="+5&L(/$)(+&E(.#>"-&L%$.")$.=$&$.&Q%8&c(&M(T"&L$/>-&-$#$-$.E>"+&"&!"#"$%>=(&+(;-$&Q%&T&&=$&"M>+"-Q8W

<&%(+&L(E(+&/2"+5&$%&L-(#$+(-&Z(+EN&)$&)"./P&"&;4+E"-&T&/>(& %"&L%$."&"E$L="E>P.&"%&E(-(.$%q$-."./(&!")2-$05&T&)$&/>V(&"%3(&)4T&>.=$-$+".=$d&KH(+Q&!"#"$%5&/>%$&"%&E(-(.$%&q$-."./(&!")2-$0&S4$+$&L-(E4-$&4.&+"-3$.=(&S4$&%$&"L(/".&7%&h.3%Q+8&q";%"&M"->(+&>/>()"+O&$+$&+"-3$.=(&=4M(&M>.E4%"E>(.$+)4T& $+=-$EN"+& E(.&!"#"$%>=(& ,$-.*./$0&1()2.34$08&7+$&+"-3$.=(& L(/-*& +$-&)4T& M"%>(+(& L"-"& =(/(+4+=$/$+& T&L"-"& =(/(+&.(+(=-(+8W#7+$& +"-3$.=(& -$+L(./2"&"%&.();-$&/$&J(%(.>(&J>$--$=&S4>$.& E(.&(=-(++"-3$.=(+5&E";(+&T&-"+(+&S4$&+$&#4$-(.&4.>$./(5&>.#%4TP&4%=$->(-)$.=$&$.&"%&E"L>=*.&J$D"&'"M$-"+&"&#>.&/$

4;; 6#&%77%'+%#$,$-%.

S4$&Q+=$&+$&/$E>/>$-"&"&L-(/4E>-&%(+&"L-$+")>$.=(+&/$%&3$.$-"%&:"-E(+&!>M$-"&64$+="&T&(=-(+&"%=(+&V$-"-E"+)>%>="-$+&/$+="E"/(+&$.&%"&V$#"=4-"&/$&7+="/(&:"T(-&/$%&7VQ-E>=(&9"E>(."%&$%&`]&/$&";->%&/$&?@A_8

<+2& +$& %(& >.#(-)Q& "&q$-."./(&!")2-$0& T& E"4=$%(+")$.=$& "3(=P& /(+&)$+$+& L"-"& %(E"%>0"-& T"."%>0"-&"&$+=$&+"-3$.=(5&N"+="&S4$&4.&/2"&)$&/>V(&S4$&%(&)"./P&"&;4+E"-5&S4$&%$&L%".=$P&4."&+>=4"E>P./$&(-/$.&)>%>="-&T&S4$&N";2"&E"%"/(&"%&N();-$8&J$-(&Q%5&E4"./(&q$-."./(&!")2-$0&%$&L-$34.=Pd&l$+&"4+=$/&&"&S4>$.&%$&"L(/".&7%&h.3%Q+m&1>V(d&Kn9(&+$D(-5&)>&E(-(.$%5&T(&.(&=$.3(&$+$&"L(/(oW&uY."&)$/>/"/$&L-$E"4E>P.&/$&$+=$&+"-3$.=(v8

\4$3(5&$%&E(-(.$%&q$-."./(&!")2-$0&)$&)"./P&"&;4+E"-&"&%(+&(EN(&(&/>$0&/2"+&&T&)$&/>E$d&K7%+"-3$.=(&$+&$%&)>+)(&S4$&T(&)"./Q&"&;4+E"-8&c(&+"%2"&E(.&4.&L"S4$=$&/$&)>&(#>E>."5&$%&+"-3$.=(&+$&)$"E$-EP&T&)$&/>V(d&&K6(-(.$%5&L$-)2=")$&%%$M"-%$&$+$&L"S4$=$&S4$&T(&+(T&$%&N();-$&/$&S4>$.&$%&E(-(.$%,$-.*./$0&1()2.34$0&N"&L(/>/(&N";%"-%$&"&=-"MQ+&/$&E4"%S4>$-&L$-+(."8&Y+=$/&L4$/$&E(.="-&E(.)>3(8W

,2V$.+$&4+=$/$+5&%"&#(-)"&E()(&/$VP&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&(-3".>0"/"+&%"+&#4$-0"+S4$& %$& -$+L"%/"-2".& $.& E4"%S4>$-& )()$.=(5& E(.& S4$& />+E-$E>P.& =-";"V";".& $+(+& VPM$.$+& )>%>="-$+89$E$+>=";".& L->)$-(5& "."%>0"-& "& $+=$& =$.>$.=$& E(-(.$%&q$-."./(&!")2-$05& S4$& $+=";"& />+L4$+=(& $."4+$.E>"&/$&,$-.*./$0&1()2.34$0&"&"3%4=>."-&"&=(/(+&$+=(+&VPM$.$+&)>%>="-$+8

7+& ;4$.(& +4;-"T"-& S4$& %"+& P-/$.$+& S4$&N";2"& >)L"-=>/(&q$-."./(&!")2-$0&"& %(+&)>%>="-$+E(.+=>=4E>(."%>+="+&S4$&+$&$.E(.=-";".&/$+="E"/(+&$.&%(+&E4"-=$%$+&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&$.&=(/(&$%L"2+5&E(.&$RE$LE>P.&/$%&67,<5&$-".&=$-)>.".=$+&$.&$+$&+$.=>/(5&L$-(&E(.M>$.$&/$+="E"-&>34"%)$.=$5&S4$q$-."./(&!")2-$05& E(.#(-)$&"& %(&S4$&N";2")(+& E(.M$.>/(& Q%& T& T(5&N";2"& >.+=-4>/(& =");>Q.&"& $+(+)>+)(+&)>%>="-$+&L"-"&S4$&$M>="-".&/$--")")>$.=(&/$&+".3-$O&"L-$+"-&$-"&%"&E(.+>3."8

,4>)(+&E4)L%>$./(&$="L"&L(-&$="L"&=(/(+&%(+&L%".$+&S4$&$%";(-")(+&L"-"&%(&S4$&;"V(&$%&.();-$/$&K:(M>)>$.=(&7.->S4>%%(W5&S4$&=$.2"&$%&)>+)(&L+$4/P.>)(&/$%&E(-(.$%&q$-."./(&!")2-$05&K7.->S4>%%(WOE(-(.$%&6"")"D(&1$DP5&Kq"=4$TWO&E(-(.$%&6"(.";(&,$-.*./$05&/$+="E"/(&$.&9$T;"5&-$+L(./2"&&"%L+$4/P.>)(&/$&K'")"T(WO&T&K1(.&J$L$W&$-"&T(8&q$-."./(&!")2-$05&q"=4$T5&'")"T(5&1(.&J$L$5&$=E8&&T=(/(+&$+(+&L+$4/P.>)(+&T&)4EN(+&)*+5&$-".&)".$V"/(+&L(-&64EN(&,$-.*./$08&\(+&E(.(E2"&=(/(+8&64EN()$&>.#(-)";"&/$&=(/(+&+4+&L"+(+&T&)$&N"E2"&"--$3%(+&L"-"&-$4.>-)$&E(.&)4EN(+&)>%>="-$+&E()L-()$=>/(+8

64EN(&,$-.*./$0&+$&/$/>EP&L(-&$.=$-(&"&$+="&%4EN"8&[>+>=";"&%(+&E4"-=$%$+5&&-$+L(./>$./(&"&%"+P-/$.$+&$&>.+=-4EE>(.$+&S4$&%$&N";2"&>)L"-=>/(&,$-.*./$0&1()2.34$05&$.+".EN"./(&$%&)(M>)>$.=(5&&T&T"L"-"&$%&)$+&/$&.(M>$);-$5&=$.2")(+&L%"+)"/(&$.&+4&=(="%>/"/&$%&/$+"--(%%(&/$%&:(M>)>$.=(&7.->S4>%%(8

'$.>$.=$&E(-(.$%&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0

'$.>$.=$&E(-(.$%&:>34$%&}.3$%&q$-."./(&!")2-$0

6"L>=*.&uE".E$%"/(v&&qQE=(-&7.->S4$&\"EN"L$%%$&12"0

'$.>$.=$&E(-(.$%&H(+Q&6"(.";(&,$-.*./$0&a(.0*%$0

6(-(.$%&:"-E(+&H(-3$&:(-$.(

6(-(.$%&,-".E>+E(&<%;$-=(&6"")"D(&1$DP

6(-(.$%&-$=>-"/(&/$%&$VQ-E>=(&$+L"D(%5&7.->S4$&q$--$-"&:"-2.

:".4$%&/$&H$+F+&!(V"+&,$-.*./$0

6"L>=*.&&L>%(=(&H(-3$&&J$-+>M"%&J$D"

c,+%#)*3.2+%#/,.#?%5%)4#3,0#4,*##*)'1L027,*##&')#)*3,92L#/%.%#21)0+2523%.#%#4,*#3,7/4,+%1,*

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4;f

I m p o r t a n t e s a c u e r d o s

O4# 209)02).,#H%,0%A,#]%82).#H%*+244,-#12.29)0+)#1)4#D%.+21,#?)8,4'32,0%.2,# #Q,32%4H.2*+2%0,##*)#.)52).)#%4#F,8272)0+,#O0.2&'244,R

K<&%(+&$+E"+(+&=-$>.="&/2"+&/$&N";$-&-$=(-."/(&"%&L"2+&/$+/$&:"/->/5&&-$E>;2&4."&%%")"/"&=$%$#P.>E"/$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&>.M>=*./()$&"&4."&-$4.>P.&"&E$%$;-"-+$&"&%"+&??&L8)8&/$&$+"&)>+)".(EN$8#\%$34Q&L4.=4"%&"&%"&-$4.>P.&S4$&/$;2"&E$%$;-"-+$&$.&%"&-$+>/$.E>"&/$&4.&L-P+L$-(&M$./$/(-&/$+$34-(+&/$&(->3$.&$+L"D(%"C#6"+>&"%&)>+)(&=>$)L(&N";2")(+&%%$3"/(&=(/(+&%(+&E>="/(+8&\"&-$4.>P.&$+=4M(>.=$3-"/"&L(-&$%&/(E=(-&!"#"$%&:(%>."&Y-$D"&$.&-$L-$+$.="E>P.&/$%&J!15&$%&E(-(.$%&q$-."./(&!")2-$05$%& E(-(.$%&,$-.*./$0& & T& T(5& S4$& -$L-$+$.=";"&"%&J!X68&<%& E";(&/$&"L-(R>)"/")$.=$&4."&N(-"5& T"N";2")(+&%%$3"/(&"&%(+&+>34>$.=$+&"E4$-/(+d

879&7%&E(-(.$%&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&S4$&+P%(&=$.2"&L$-)>+(&L"-"&L$-)".$E$-&B`&N(-"+&$.=$-->=(->(&."E>(."%&T&S4$&T"&N";2"&+>/(&=-".+#$->/(&"&6N>%$5&+$&=-"+%"/"-2"&"&J4$-=(&!>E(&T&$+L$-"-2"$%&"M>+(&/$&%(+&)>%>="-$+&L"-"&&M$.>-&E(.&$%&L-(#$+(-&H4".&Z(+EN&&T&%".0"-&$%&L4$;%(&"&%"+&E"%%$+8

:79&\(+&L$--$/$2+="+& T& & %(+& +(E>"%E->+=>".(+&.(+&(E4L"-2")(+&/$& =()"-& %"+& $)>+(-"+&/$& -"/>(&)*+>)L(-=".=$+&L"-"&/$+/$&%"+&)>+)"+&N"E$-&%%")"/(+&"%&L4$;%(&E(.&%"&#>."%>/"/&/$&%(3-"-&/$%&)(/()*+&&;-$M$&$&>.E-4$.=(&$%&-$=(-.(&L4-(&T&+>)L%$&"&%"&E(.+=>=4E>(."%>/"/8

;79&7%&)(M>)>$.=(&)>%>="-& +$&(->3>."-2"&$.&/(="E>(.$+&4;>E"/"+&$.&$%& +4-&/$%&L"2+&S4$&+$-2".&/$>.)$/>"=(&"L(T"/"+&L(-&%(+&/>M$-+(+&3-4L(+&E"L>="%$D(+&/(./$&$%&E(-"V$&T&%"&>.=-$L>/$0&/$;$-2".&V43"-4.&L"L$%&/$&L->)$-&(-/$.8

<79&7%&%$M".=")>$.=(&/$;$-2"&%%$M"-+$&"&E";(&$.&%(+&L->)$-(+&/2"+&/$&$.$-(&/$&?@A_8&\(+&L(%2=>E(+/$;2")(+&L$-)".$E$-&$.&E(.="E=(&L$-)".$.=$&E(.&%(+&%2/$-$+&)>%>="-$+8

9(&L(E(+&+$&L-$34.=".&EP)(&L(/2"&+$-&S4$&)>%>="-$+&T&L(%2=>E(+&$+=4M>$-".&E(.+L>-"./(&$.&%"+)>+)"+&."->E$+&/$%&3(;>$-.(&+>.&S4$&Q+=$&L4/>$+$&N"E$-&."/"8&c&%"&-$+L4$+="&$+&)4T&+>)L%$8&&J"-"&$%&)$+/$&.(M>$);-$&/$&?@A]&T"&$%&3(;>$-.(&/$%&'->4.M>-"=(&N";2"&+4#->/(&4."&+$->$&/$&E->+>+&>.=$-."+&S4$&%(&%%$MP"&K+$-&4.&/F(&E(.&$%&.();-$&/$&4.&=-2(W8&&\"&E(--4LE>P.&"/)>.>+=-"=>M"5&%"&/$V"/$05&$%&/$+E(.=-(%5&%"/$+>/>"&T&%"&>%$3>=>)>/"/&/$&+4&(->3$.&L-(/4V$-(.&#>+4-"+&$.&%"&/>+E>L%>."&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&T&%"J(%>E2"&9"E>(."%8

X>.&L(/$-&)".=$.$-&4.&+".(&$S4>%>;->(&$.&%(+&/>M$-+(+&+$E=(-$+&)>%>="-$+5&$%&L-(L>(&/(E=(-&1(."%/!$>/8&L-$+>/$.=$&/$%&'->4.M>-"=(5&&+$&N";2"&"4=(.();-"/(&+$E-$="->(&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&E(.&-$+4%="/(+$M>/$.=$)$.=$&E(.=-"L-(/4E$.=$+8&9(&+$&.$E$+>=";"&+$-&)4T&>.=$%>3$.=$&L"-"&E()L-$./$-&S4$&4.&3(;>$-.(/$&="%&."=4-"%$0"&.(&L(/-2"&+(+=$.$-+$&$.&$%&L(/$-8

<&E()>$.0(+&/$&%"&F%=>)"&+$)"."&/$&$.$-(&/$&$+$&"D(&$%&/(E=(-&<.=(.>(&!(+"->(&T&T(&M>"V")(+"&J4$-=(&!>E(&E(.&%"&#>."%>/"/&/$&/>+E4=>-&E(.&$%&L-(#$+(-&H4".&Z(+EN&=(/(&%(&-$%"=>M(&"&%"&4.>/"/&/$&%4EN"/$&");"+&(-3".>0"E>(.$+&L(%2=>E"+8

\"&-$4.>P.&/$&=-";"V(&$+=4M(&E()L4$+="&L(-&$%&+$D(-&<.=(.>(&:"-=2.$0&,-".E>+E(5&+$E-$="->(3$.$-"%&/$%&J!15&$%&/(E=(-&H(==>.&64-T5& %"&/(E=(-"&:>%"3-(+&k-=>0&Z(+EN&T&.(+(=-(+5&S4>$.$+& V4.=(&"Z(+EN&/$;2")(+&E(.#$EE>(."-&$%&"E4$-/(&L(-&$+E->=(8

C#J09)4#?%72*-#%729,#1)#],*N#J;3E.%+)-#/.)*+L##4%#3%*%#/%.%#4%#.)'02L0"

4;g 6#&%77%'+%#$,$-%.

7+$&"E4$-/(5&S4$&#4$&;"4=>0"/(&L(-&.(+(=-(+&E(.&$%&.();-$&/$&KJ"E=(&/$&!2(&J>$/-"+W&/$;>/(&"S4$&$.&$+"&E>4/"/&M>M2"&$%&L-(#$+(-&Z(+EN&T&$.&+4&E"+"&#4$&#>-)"/(&/>EN(&/(E4)$.=(5&$%&ef&/$&$.$-(&/$?@A_5&E(.+=>=4T$&%"&EQ%4%"&L->)"->"&/$%&E4$-L(&/$&%"&-$M(%4E>P.&/$&";->%8&<&=-"MQ+&/$&$+$&3%(->(+(&L"E=(&M>(-$"%>/"/&K$%&#-$.=$&/$)(E-*=>E(W&L"-"&&%"&%4EN"&";>$-="&E(.=-"&$%&3(;>$-.(&/$%&'->4.M>-"=(8

\"&E(.+L>-"E>P.&/$&)>%>="-$+&T&E>M>%$+&E(.=-"&$%&-Q3>)$.&3(%L>+="5#3,0+20'%##]%82).#H%*+244,-&+$N";2"&>.=$.+>#>E"/(&&N"+="&.>M$%$+&>.+(+L$EN"/(+8&'(/(+&+";2")(+&S4$5&$.&;-$M$5&$%&L4$;%(&>)L(./-2"&"%3(;>$-.(&S4$&N";2"&$%$3>/(8&7%&/(E=(-&<.=(.>(&!(+"->(&T&T(&.(+&L-(L4+>)(+&M>"V"-&"&6"-"E"+&E(.& %"#>."%>/"/&/$&L-$+$.="-%$&4.&L%".&/$&4.>#>E"E>P.&/$& %(+& +(E>"%E->+=>".(+&/()>.>E".(+&"%&/(E=(-&!"#"$%6"%/$-"&S4$&L"-"&$+"&QL(E"&$-"&$%&L-$+>/$.=$&/$& %"&k-3".>0"E>P.&1$)PE-"="&6->+=>"."&/$&<)Q->E"uk16<v8&J-$M>")$.=$&"%&M>"V$&"&6"-"E"+&N";2"&+(+=$.>/(&4."&-$4.>P.&E(.&4.&(#>E>"%&/$&)>&";+(%4="E(.#>".0"&T&%$&N";2"&)".>#$+="/(&)>+&=$)(-$+&/$&S4$&$%&$+="%%>/(&/$&%"&-$M(%4E>P.&)$&=()"+$&#4$-"&/$%L"2+8&&\$&L-$34.=Q&+4&(L>.>P.&&"%&-$+L$E=(8&X4&-$+L4$+="&#4$&=-".S4>%>0"/(-"8&X$3F.&)>&")>3(&(#>E>"%5&%(S4$&+$&L-$L"-";"&.(&$+="%%"-2"&".=$+&/$&4."&+$)"."8&</$)*+5&$-"&.$E$+"->(&$.M>"-&"M>+(+&"&)>%>="-$+")>3(+&S4$&+$&$.E(.=-";".&#4$-"&/$%&L"2+&L"-"&/"-%$+&=>$)L(&"&S4$&-$3-$+"-".&T&L4/>$+$.&L"-=>E>L"-8

7%&)*+& >)L(-=".=$&/$& =(/(+& $-"& $%& E(-(.$%&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&"&S4>$.& =(/(+& %(+(#>E>"%$+&E()L-()$=>/(+&E(.&$%&)(M>)>$.=(&E(.+>/$-";".&E()(&+4&>.+L>-"/(-&T&%2/$-8&J"-"&$+(+&/2"+5&$%E(-(.$%&,$-.*./$0&18&+$&$.E(.=-";"&$.&6N>%$&$.&E"%>/"/&/$&"3-$3"/(&)>%>="-8

Z"+="&E(.&%$$-&$%&$L>+=(%"->(&/$&$+=$&$V$)L%"-&(#>E>"%&/$&.4$+=-"+&,4$-0"+&<-)"/"+&L"-"&E(.E%4>-S4$&.(&+P%(&$+=";"&>)L-$3."/(&/$&4.&#$-M(-&L"=->P=>E(&L(E(&E()F.5&+>.(&S4$5&"/$)*+5&"F.&+>$./(&N();-$/$&L(E"+&L"%";-"+5&L(+$2"&$%&/(.&/$&=-".+)>=>-&+4+&E(.M>EE>(.$+8&J(-&$+(&."/>$&%$&-$3"=$"&+4&E(./>E>P.&/$L"/-$&/$%&)(M>)>$.=(&>.+4--$EE>(."%&/$&";->%W8=

L o s c o n s e j o s d e l c o r o n e l H e r r e r a M a r í n

F2)0+.%*#?%5%)4#)*+%A%#)0##D').+,#?23,-##.)32A2L#'0%#3%.+%##1)4#3,.,0)4##>)..).%#F%.(0"

9)-#?-='4g'-%'-?A?%0K#%'-%'4h;^T#B'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.=T)$'m3)$'-%'>3%#7"'(?A"B

/?@7?$23?-"')0?2"'()*)%&D

Y%'#%A?K?-"'73'A)#7)'-%&'-1)'4^`':'0%'-":'F%#*%A7)'A3%$7)'-%'&)'?0F"#7)$A?)'-%'&"'G3%'%$'%&&)'0%%QF"$%B'V"':)'F"A"'&%'F3%-"')A"$@%R)#'F"#G3%'X-B'@"K#%'%&'F#"F?"'7%##%$"='%@7,'03AJ"''0,@')&'A"##?%$7%-%'&)'@?73)A?N$'G3%':"B

I%$2)'&)'@%23#?-)-'-%'G3%'J)#L'7"-"'&"'F"@?K&%'F"#'%@7)#')'@3'&)-"')&''0"0%$7"'-%'&)'&3AJ)B'!#%"G3%'-%K"'?#'A"$'%&'7?%0F"'R3@7"'F"#G3%'-%@-%'G3%'@%'%$7%#%$'G3%'0%'%$A3%$7#"'%$'T)$'m3)$='%&'2"K?%#$"

R#H%,0%A,#]%82).#H%*+244,"#!JA.24#)0#4%#62*+,.2%B"#O4#c%32,0%4#1)#J6,.%-#Y-#[#$#n#1)#7%$,#1)#WXm["C#Wh#1)#1232)7A.)#1)#WXnh"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4;h

H)')''F%$@)#''G3%'0?'F#%@%$A?)'%@'-%K?-"')'&)'?$0?$%$A?)'''-%'3$'2"&F%'':''H)'')'7"0)#'0%-?-)@'-%%0%#2%$A?)=''A"$'&"'G3%'F%#-%0"@'%&'*)A7"#'@"#F#%@)BI%$2)'&)'@%23#?-)-'-%'G3%'&"'A"$@?-%#"')'X-B'F%#*%A7)0%$7%'A)F)A?7)-"'F)#)'F#%F)#)#'7"-"@'&"@

-%7)&&%@'-%'&)')AA?N$'@?$'0?'$3%H"')@%@"#)0?%$7"B'V"'-%K"'&&%2)#')'T)$'m3)$'A3)$-"'X-B'0%')H?@%'F%#"@N&"'A?$A"'"'@%?@'-1)@')$7%@'-%'%0F%.)#')')A73)#BTN&"'3$'S&7?0"'A"$@%R"='$"'F#%A?F?7%'&"@')A"$7%A?0?%$7"@'F"#'%&'J%AJ"'-%'$"'?#@%')'!J?&%='F3%@'@?'&)@

A"$-?A?"$%@'$"'@%'J)$'-)-"'%$'''%&'0"0%$7"'%$'G3%''73H?%@%'G3%'F)#7?#='F3%-%'@%23?#'7"-"'F#%F)#,$-"@%-%')A3%#-"'A"$'@3@'?$@7#3AA?"$%@':='A3)$-"'@%)'%&'0"0%$7"'F#"F?A?"'X-='''7#)@&)-)#@%')'T)$7"'/"0?$2"=F)#)'&"'A3)&'-%R)'X-B'A"$H%$?-"'A"$'@3'0)-#%':'3$'0L-?A"')0?2"'-%'03AJ)'A"$*?)$.)='G3%')'3$)'@%P)&)A"#-)-)'F"#'A)#7)='@3'0)-#%'*?$R)'%@7)#'03:'%$*%#0)='%&'0L-?A"'&)')@?@7)='%&&)'0)$?*?%@7%'&"@'@1$7"0)@G3%'%&'0L-?A"'&%'-?2)='A"$'&"'A3)&')'X-B'$"'F3%-)$'$%2)#&%'%&'F%#0?@"'F)#)'?#')'H%#&)='&"2#,$-"@%'&)@"#F#%@)'A"0F&%7)0%$7%='F3%@'$)-?%'F?%$@)'G3%''%$'%@)@'A"$-?A?"$%@')'&"'G3%'X-B'H)'%@')'7"0)#'%&0)$-"'-%'3$'2"&F%B'/%'%@7"'$"'-%K%'@)K%#'&)'H%#-)-'$?'@3@'F#"F?"@'J%#0)$"@='G3%'-%K%$'%@7)#'A"$H%$A?-"@-%'G3%'@3'0)-#%'@%'%@7,'03#?%$-"B'TN&"'F3%-%'@)K%#&"'@3'0)-#%=''X-B':'%&'0L-?A"B''kY":'%$')H?N$'$"'J):-?@7)$A?)@l!3%$7%$' @%23#"' A"$0?2"='F%#"' ?#L' A"0"'X-B=')' &3AJ)#' A"$' &)'-%A?@?N$'-%' H%$A%#' "'0"#?#' %$' &)

%0F#%@)B''V"'?$7%$7)#L'&)'H?@)'F)#)'%$7#)#'%$'T)$7"'/"0?$2"='A3)$-"'X-''0%')H?@%':'@?'$"'0%'&)'-)$=0%'H":')'Y)?71' "'T)$'m3)$'-%'>3%#7"'(?A"=' 'Y)?71' 7?%$%' ' &)' H%$7)R)'-%'G3%'F3%-"' %$7#)#' 'J)@7)A&)$-%@7?$)0%$7%'F"#''&)'*#"$7%#)BT)$'m3)$'7?%$%'%&'?$A"$H%$?%$7%'-%'G3%'$"'0%'-)#,$'&)'H?@)'F)#)'%$7#)#'%$'T)$'/"0?$2"'':'F"#'&)

*3%#.)'$"'F3%-"'J)A%#'$)-)='F%#"'7?%$%'&)'H%$7)R)'-%'G3%')'T)$'m3)$'F3%-"'&&%2)#'@%23#"':')J1'%@7":'03:A%#A)B/%' 7"-)@' *"#0)@='0)P)$)'0?@0"'%0F?%."')'F#%F)#)#0%' &)' %QA3@)'-%&'!"$2#%@"'9)#?)$"'-%

9)#."='F)#)'R3@7?*?A)#'3$'H?)R%':'A)0K?)#'?0F#%@?"$%@'A"$'9"$@B'[%#)@'%'?$A&3@"'%&'I#?3$H?#"B''6&>)-#%'9)#A?)&'$"'&%'J%'-?AJ"'$)-)'-%'73'A)#7)='A3)$7"'0):"#'@%A#%7"'0%R"#='$"'%@'-%@A"$*?)$.)'%@'G3%=%$'%@7"@')@3$7"@=')'A)-)'A"0F&?A)-"'@%'&%'-?A%'@"&)0%$7%'&"'G3%'%@'?0F#%@A?$-?K&%'G3%''@%F)Bk'6-%&)$7%l''9%'23@7)'H%#'73'2#)$'-%A?@?N$='&)'H?A7"#?)'%@'@?%0F#%'-%'&"@'-%A?-?-"@B''M@A#1K%0%'A"$

*#%A3%$A?)B'X$'*3%#7%')K#)."Bm3&?"#`

C#Q)'1L027,#1)4#3,.,0)4#>)..).%#F%.(0"

“ L a v i c t o r i a s i e m p r e a c o m p a ñ a a l o s d e c i d i d o s ”

H'%01,# 4%#,.9%02;%32L0#1)4#7,8272)0+,#)*+%A%#)0# *'# 5%*)# 520%4-# # #H'36,# +.%=,#1)D').+,#?23,-#'0%#3%.+%#1)#?%5%)4##3,0#)4#)03%.9,#1)#4)N.*)4%#%#4,*#1)*+20%+%.2,*-##&')#*)#.)'02).,03).3%#1)#4%#7)12%##0,36)#1)4###1(%#Y##1)#)0).,#1)4#%K,#WXn[#)0##3%*%#1)#72*#+(,*#Q248)*+.)#$#H6)%-)0#)4#O0*%036)#J47%#?,*%"##F2#+(%#H6)%#$#$,#6%3(%7,*#1)#3)0+20)4%*#72)0+.%*#%4.)1)1,.#1)#4%7)*%#1)4# 3,7)1,.# *)# )03,0+.%A%0#>).0%01,#?%7(.);-#H%%7%K,#G)KL-#P%36%/)44)#G(%;-H%,0%A,#I).0E01);-#+(,#Q248)*+.)#$##H'36,-#&')#4)$L#4%#3%.+%"

4fi 6#&%77%'+%#$,$-%.

T)$'m3)$='>B'(B

4'-%'%$%#"'-%'4h;<

6'0?@'J%#0)$"@'-%'F#"*%@?N$':'-%'F#?$A?F?"@'+#)$A?@'!))0)P"='m"@L'!)"$)K"'+%#$,$-%.=9?23%&'6B'Y%#$)$-"':'YLA7"#''MB'C)AJ)F%&&%'/B

!3)$-"'3$'J"0K#%':'%$'%@F%A?)&'3$'WJ"0K#%'0?&?7)#\'R3#)':'A"0F#"0%7%'@3'J"$"#'%$'3$))AA?N$'-%7%#0?$)-)'%$'A"$7#)'-%'@3@'%$%0?2"@=':)'@%)$'$)A?"$)&%@'"'%Q7#)$R%#"@='7"0)'&)'"K&?2)A?N$0,@'2#)$-%'-%'@3'H?-)B''V"'J%'R3#)-"')$7%'3@7%-%@':'A"$'3@7%-%@='F#"H"A)#':'-?#?2?#'3$)')AA?N$'%$A"$7#)'-%&'2"K?%#$"'-%'$3%@7#"'F)1@O'':'F)#)'%@7%'R3#)0%$7"'F"A"'J)$'?0F"#7)-"'&)@')F#%A?)A?"$%@-%'&"@'%*%A7?H"@')'$3%@7#"'*)H"#B'C"'G3%'A"$H?$?0"@'G3%'@"K#)'%@'A"#)R%='-%A?@?N$':'H"&3$7)-'-%@%#H?#&%')'$3%@7#"'F3%K&"='G3%'F"#'$3%@7#)'F#"F?)'A3&F)'@%'-%K)7%'J":'%$'%&'0,@'$%2#"'-%'&"@)K?@0"@B

U"'%@'0?'?$7%$A?N$'A)$@)#&%@'A"$'7"-"@'&"@'F#"K&%0)@'G3%'3@7%-%@'A"$"A%#'0%R"#'G3%':"O'0??$7%$A?N$'%QA&3@?H)0%$7%'%@'J)A%#&%@'-%'A"$"A?0?%$7"'0?'3&7?0)'-%A?@?N$D

V"'%$7#)#L')&'F)1@'dA&)$-%@7?$)0%$7%e':')'F)#7?#'-%'%@%'0"0%$7"=''F#%H?)'A""#-?$)A?N$'A"$3@7%-%@=' ?$?A?)#%0"@' &)@' )AA?"$%@' A"##%@F"$-?%$7%@O' J):' G3%' )F3$7)#' G3%=' @?' )&23?%$' F"$%' @3@%23#?-)-':'K?%$%@7)#'F%#@"$)&'F"#'%$A?0)'-%&'-%K%#='%&'J"$"#':'&)'F)7#?)=':'H?"&)'-%&?K%#)-)0%$7%@3'R3#)0%$7"=''@%#,'#%@F"$@)K&%')$7%'%&'F3%K&"='&)'J?@7"#?)':'%&'03$-"'-%&'@)A#?*?A"'-%'7"-"@'&"@-%0,@B

X$)'S&7?0)')-H%#7%$A?)O'#%A3%#-%$'G3%'&)'H?A7"#?)'@?%0F#%')A"0F)P)')'&"@'-%A?-?-"@B

ka3%'&)'@3%#7%'$"@')A"0F)P%lkc?H)'&)'(%FSK&?A)'/"0?$?A)$)l

()*)%&'IB'+%#$,$-%.=

I7%B''!"#B''MBUB

M,1,*#)*+'82).,0#1)#%3').1,#3,0#*'#3,0+)021,-#%3)/+%.,0##4,#&')#?%5%)4#4)*#205,.7L&')#2A%#%#6%3).#$##.)2+).%.,0#)4#='.%7)0+,#1)#3'7/42.#3%1%##&'2N0#3,0#*'#72*2L0"##O*%#72*7%0,36)##*)#4)#205,.7L#%#?%5%)4#&')#*'#)03,72)01%#6%A(%#*21,#3'7/421%#$#%3)/+%1%#/,.#+,1,*"

G)*/'N*#1)#)*+,-#*L4,#1,*#3,*%*#&')1%A%0#/,.#6%3).R#)*/).%.##4%#44)9%1%#1)#?%5%)4#$&')#*'*#3,7/%K).,*#3'7/42).%0#3,0#4%#/%4%A.%#)7/)K%1%"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4f4

T o d o l i s t o

O4#/.,5)*,.#V,*36-#%4#29'%4#&')#>)..).%#F%.(0-#4)/)1(%#/%32)032%U#/).,#)*+%#*2+'%32L0#).%#/%.%#?%5%)4# #)0)b+.)7,#125(324"#I20%47)0+)-#?%5%)4#*,*)9%A%#4,*#E027,*#$*)# 27/,0(%# 4%# 0)3)*21%1# 1)# 3,0*).8%.# *'# .%09,-# 1)# 0,/.,8,3%.#*'#3%03)4%32L0"#O4#0,#/,1(%#1)*)*/).%.*)-#/,.&')7%0+)0).*)#3,7,#3,.,0)4-#*20#27/,.+%.# 4,#&')#3,*+%.%-).%#82+%4#/%.%#)4#Nb2+,#1)#4,*#/4%0)*"

G'.%0+)#*'#)*+%1(%#1)#+.)*#1(%*#)0#Q%0+,#G,7209,-?%5%)4#+'8,##)03')0+.,*#3,0#7242+%.)*#%3+28,*#$##3%03)4%1,*$###3,0##12.29)0+)*#1)4#D?G#$#1)4#D?QH"#O4#/4%0#&')1L3'21%1,*%7)0+)#/.)/%.%1,-#3,0#0')8,*#208,4'3.%1,*#$#'09.%0#)0+'*2%*7,"#P4)9L#4%#c%821%1-#/%*L#1232)7A.)#$##)0+.L)4#7)*#1)#)0).,"#H,0#N4#*)#%8)320%A%#)4#20232,#1)#4%*#,/).%32,0)*"#O4#/.Lb27,#/%*,#).%#)0+.%.%4#/%(*#$#%3+'%."#iG)#&'N#7%0).%#*)#6%.(%#)*+,j#^0#/).*,0%=)#34%8)#)0#)4#7,8272)0+,-#)4#%45N.);1)#5.%9%+%-#])*@*#1)#4%#?,*%-#0,*#4,#3')0+%R

K<&L->.E>L>(+&/$&%(+&"D(+&+$+$.="5&-$E>Q.&%>E$.E>"/(&/$&%"&:"->."&/$&a4$--"5&%(3-Q&$.-(%"-)$&$.%"&:"->."&:$-E".=$&E()(&=$-E$-&(#>E>"%&/$%&;4S4$&6$E>%>"5&/$&;"./$-"&$+L"D(%"5&S4$&=-".+L(-=";"&=(/(=>L(&/$&)$-E".E2"+&/$+/$&%"&p(."&/$%&6"."%&/$&J".")*&"&%(+&J4$-=(+&/$&<)Q->E"&/$%&X4-5&T&/$&Q+=(+&"&%(+/$%&6"->;$8

7%&;4S4$&+$&L"+";"&)$+$+&+>.&=(E"-&L4$-=(+&/()>.>E".(+5&N$EN(&Q+=$&S4$&)$&)".=$.2"&/4-".=$%"-3(&=>$)L(&"%$V"/(&/$&)>&$+L(+"&T&)>+&N>V(+8

7.&+$L=>$);-$&/$&?@A]5&."M$3"./(&/$+/$&!2(&/$&%"&J%"="&N"E>"&J".")*5&+$&-$E>;>P&4.&E";%$(-/$.*./(.(+&/>->3>-.(+&"%&L4$-=(&/$&X".=(&1()>.3(&"&-$E(3$-&4.&E"-3")$.=(&/$&E$)$.=(8

64"./(&%%$3")(+5&T(&/$E>/2&.(&M(%M$-&"%&;"-E(8

7.E")>.Q&)>+&L"+(+&N"E>"&$%&6(%$3>(&1()>.>E".(&/$&\"&X"%%$5&/$&/(./$&N";2"&$3-$+"/(&E(.N(.(-$+5&&T&=4M$&+4$-=$5&+$&.$E$+>=";"&4.&L-(#$+(-&"&=>$)L(&E()L%$=(&L"-"&$.E"-3"-+$&/$%&E4"-=(&"D(&/$%;"EN>%%$-"=(&/$&,>%(+(#2"&T&\$=-"+8&&<+2&)$&M>&E(.M$-=>/(&/$&)"->.(&$.&L"-(5&&$.&L-(#$+(-&/$&4.&E(%$3>(&/$L->)$-"&E"=$3(-2"8

7.&%"+&M"E"E>(.$+&."M>/$D"+&/$%&"D(&?@A]5&-$E>;2&%"&M>+>="&/$&M>$V(+&E()L"D$-(+&/$&%"&"E"/$)>")>%>="-5&qQE=(-&\"EN"L$%%$5&\(-$.0(&X$.E>P.5&$%&EN>.(&9(34$-"&&T&(=-(+8&[>.>$-(.&"&L-(L(.$-)$&S4$&)$>.=$3-"-"&"&4.&)(M>)>$.=(&/$&)>%>="-$+&(-3".>0"/(&E(.&$%&L-(LP+>=(&/$&/$--(E"-&"%&3(;>$-.(&/$&#"E=(&S4$$.E";$0";"&1(."%/&!$>/&6";-"%8&9(&%$+&/>V$&S4$&.(&L$-(5&=")L(E(&%$+&)(+=-Q&)"T(-&$.=4+>"+)(8

12"+&/$+L4Q+&/$&$+"&L->)$-"&M>+>="5&M(%M>P&"&M$-)$&qQE=(-&\"EN"L$%%$d&$+="&M$0&L"-"&>.M>="-)$"&4."&-$4.>P.&$.&4.&$+=";%$E>)>$.=(&/$&$RL$./>(&/$&3"+(%>."&L-(L>$/"/&/$&4.&E4D"/(&/$&\"EN"L$%%$5Z(%2M"-&Z$%%(&[$%(05&%(E"%>0"/(&L(-&%(+&"%-$/$/(-$+&/$&%"&!"/>(&'$%$M>+>P.&1()>.>E"."8&&<&%"&-$4.>P."+>+=>P&qQE=(-&\"EN"L$%%$&"E()L"D"/(&/$&4."&L$-+(."&S4$5&"4.S4$&M$+=>/"&/$&E>M>%5&.(&%(3-";"&/>+>)4%"-+4&E(./>E>P.&/$&)>%>="-d&$%&E(-(.$%&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$05&E";$E>%%"&/$&%(+&E()L%(="/(+8

J45N.);#1)#5.%9%+%##])*@*#1)#4%#?,*%#H%0L

4f5 6#&%77%'+%#$,$-%.

7%&E(-(.$%&,$-."./$0&.(+&/>V(&S4$&%(+&)>%>="-$+&VPM$.$+&/$;2")(+&%4EN"-&L(-&$%&$+=";%$E>)>$.=(/$& 4.& -Q3>)$.& /$& /$-$EN(& T& %>;$-="/$+& LF;%>E"+8&'");>Q.& +$& -$#>->P& "& %"& L(%>=>0"E>P.& /$& %"+& ,4$-0"+<-)"/"+O&"&%"&E(--4LE>P.&/$&%(+&"%=(+&)"./(+&)>%>="-$+&T&"&(=-(+&)"%$+&S4$&"#$E=";".&"&%"+&>.+=>=4E>(.$+E"+=-$.+$+&/$%&L"2+8&&:$&%>)>=Q&"&$+E4EN"-%(&+>.&#(-)4%"-&.>.3F.&E()$.="->(8

<%&(=-(&/2"&/$&$+$&$.E4$.=-(5&qQE=(-&\"EN"L$%%$&+$&E()4.>EP&/$&.4$M(&E(.)>3(&L"-"&(#-$E$-)$/$="%%$+&E(.E-$=(+&+(;-$&%"&E(.+L>-"E>P.d&H4".&Z(+EN5&$R>%>"/(&$.&J4$-=(&!>E(5&V4.=(&"%&E(-(.$%&,$-.*./$01()2.34$0&T&(=-(+&)>%>="-$+&/$+$);"-E"-2".&L(-&Z"-"N(."&$.&N(-"+&/$&%"&)"/-43"/"&/$%&/2"&x8&&&Y."M$0&%%$3"-"&"%&L"2+5&H4".&Z(+EN&%$$-2"&4."&L-(E%")"&>.+="./(&"&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&"&+4;%$M"-+$&E(.=-"$%&3(;>$-.(&/$&#"E=(&T&"%&L4$;%(&"&%".0"-+$&"&%"+&E"%%$+&$.&-$E%")(&/$&%"&M>3$.E>"&/$&%"&E(.+=>=4E>P.&/$%&Ae8:$&/>V(&S4$&%"&L%"0"&)>%>="-&/$&Z"-"N(."&$+=";"&"+$34-"/"&L(-&+4&E()"./".=$&$%&E(-(.$%&6".(";(,$-.*./$05&N$-)".(&/$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$08&&:$&"+$34-P&S4$&)>$.=-"+&(E4-->$-".&$+(+&N$EN(+54.&E()"./(&)>%>="-&+$E4$+=-"-2"&"&1(."%/&!$>/&(;%>3*./(%$&"&-$.4.E>"-8&:$&/>V(&S4$&L"-"&$+"+&"EE>(.$++$&E(.=";"&&E(.&$%&"L(T(&L(%2=>E(&/$%&J"-=>/(&!$M(%4E>(."->(&1()>.>E".(5&J!15&&T&E(.&%"&L"-=>E>L"E>P./$&4.>/"/$+&)>%>="-$+&E()L-()$=>/"+&E(.&%"&"EE>P.8

1$+L4Q+&/$&$+E4EN"-%(5&%$&L-$34.=Q5&lS4Q&L"L$%&)$&=(E"&"&)>&/$+$)L$D"-mY+=$/5&)$&/>V(5&E(./4E>-*&%"&$);"-E"E>P.&S4$&=-"$-*&"%&L"2+&"&Z(+EN&T&"%&E(-(.$%&,$-.*./$0

1()2.34$05&l7+=*&/$&"E4$-/(mX25&%$&-$+L(./28'-"+&Q+=$&F%=>)(&$.E4$.=-(&E(.&qQE=(-&\"EN"L$%%$5&$.&E()L"D2"&/$&4.(+&(#>E>"%$+&/$&%"&&:"->."

/$&a4$--"&E()L-()$=>/(+&E(.&%"&"EE>P.5&$)L%$Q&4.(+&/2"+&>./"3"./(&/P./$&+$&$.E(.=-";".&%(+&34"-/"E(+="+T& %"+& %".EN"+& /$& /$+$);"-E(8&\"&:"->."& /$&a4$--"&1()>.>E"."& E(.=";"& E(.& ;4$."+& 4.>/"/$+& /$L"=-4%%"V$5&E()"./"/"+&L(-&3$.=$&)4T&$RL$->)$.="/"&$.&$+(+&)$.$+=$-$+8&X"%>-&/$&J4$-=(&!>E(&"&;(-/(/$&4."&$);"-E"E>P.5&;4-%"./(&%"&M>3>%".E>"&/$&%(+&34"-/"E(+="+&.(-=$")$->E".(+&E(.&4.&L$-+(."V$&E()(H4".&Z(+EN&"&;(-/(&T&$%4/>-&%"+&4.>/"/$+&."M"%$+&/()>.>E"."+5&.(&$-"&4.&V4$3(&/$&.>D(+8

1$;>P&+$-&$%&`&P&$%&e&/$&$.$-(&/$&?@A_&E4"./(&qQE=(-&\"EN"L$%%$&M(%M>P&"&$.E(.=-"-+$&E(.)>3(O$+="&M$05&L"-"&/$E>-)$&S4$&"%&/2"&+>34>$.=$&/$;2"&L"-=>-&L"-"&J4$-=(&!>E(5&T&S4$&"%%2&-$E>;>-2"&%"+&>.+=-4EE>(.$+#>."%$+&/$.=-(&/$%&L%".&T"&"E(-/"/(8&:$&$.=-$3P&4.&L"+"L(-=$&KM>+"/(W&T&4."&+4)"&/$&/>.$-(&$.&/P%"-$+")$->E".(+8

X"%2&L"-"&X".&H4".&/$&J4$-=(&!>E(&$.& %"&)"D"."&/$%&/2"& +>34>$.=$8&7+L$-";"&L(-&)2&$.&$%"$-(L4$-=(&/$&h+%"&[$-/$&4."&L$-+(."&S4$&+$&)$&>/$.=>#>EP&E()(&"T4/".=$&)>%>="-&/$%&E(-(.$%&&,$-.*./$01()2.34$08&6(.&%"&L$-+(."&S4$&)$&-$E>;>P&)$&=-"+%"/Q&"&4."&-$+>/$.E>"&/$&!2(&J>$/-"+5&N(3"-&/$&%")"/-$&/$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$08&<&L(E(&-"=(&/$&$+="-&"%%25&+$&L-$+$.=(&$%&V$#$&/$&%(+&E()L%(="/(+8

1$+L4Q+&/$&>.=$-E");>"-&+"%4/(+5&L"+P&"&$RL%>E"-)$&%(+&/$="%%$+&/$&%"&"EE>P.&S4$&.(+&L-(L(.2")(+%%$M"-&"&E";(8&'$)L-".(&>-2")(+&"&M$-&%"&$);"-E"E>P.O&M>"V"-2")(+5&"/$)*+&/$&Q%&T&H4".&Z(+EN5&E4"=-(L$-+(."+&)*+8

\"&=->L4%"E>P.&/$%&;"-E(&S4$&=-"$-2"&"%&L"2+&"&Z(+EN&T&"%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&$+="-2">.=$3-"/"&L(-&$%&"4=(-5&/(+&)"->.(+&/$&E4;>$-="&T&/(+&)"S4>.>+="+8

1$;$-2")(+&%%$3"-&"&)$/>".(EN$&"&%"&;"N2"&/$&9$T;"&L"-"&L$.$=-"-&$.&$%&L4$-=(&/$&Z"-"N(."$.&N(-"+&/$&%"&)"/-43"/"8

<%&/$+L$/>-+$5&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&)$&/>V(&S4$&;"V(&.>.34."&E>-E4.+=".E>"&/$;2"+"%>-&/$&%"&E"+"5&.>&/$V"-)$&M$-&/$&."/>$&S4$&%"&M>+>="-"8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4f8

:4T&=$)L-".(5&"%&/2"&+>34>$.=$5&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&#4$&"&;4+E"-)$&L"-"&M$-&%"&$);"-E"E>P.8X$&=-"=";"&/$&4."&N$-)(+"&%".EN"&/$&-$E-$(8&h.=$-E");>")(+&"%34.(+&L4.=(+&/$&M>+="&"E$-E"&/$&%"&-4="S4$&/$;$-2")(+&+$34>-8&!$M>+")(+&%(+&$S4>L(+&/$&E()4.>E"E>(.$+&T&%"+&E"-="+&/$&."M$3"E>P.8&'(/(&S4$/P%>+=(8&&J"-=>-2")(+&/$&:"T"3U$0&"&%"+&(.E$&/$&%"&.(EN$5&+>)4%"./(&>-&/$&L$+E"8&7+="-2")(+&$.&"34"+/()>.>E"."+&$.&N(-"+&/$&%"&)"/-43"/"&/$%&/2"&+>34>$.=$8

6")>.(& /$& -$3-$+(& "& %"& E"+"& /$& %"&)"/-$& /$%& E(-(.$%& ,$-.*./$0& L"-")(+& $.& 4."& N$-)(+"-$+>/$.E>"&/$%&[>$V(&X".&H4".8&X$&$.E(.=-";".&"%%2&$%&3(;$-."/(-&/$&J4$-=(&!>E(5&:4D(0&:"-2.5&H4".Z(+EN&T&$%&-$E=(-&/$&%"&Y.>M$-+>/"/&/$&!2(&J>$/-"+5&4.&+$D(-&/$&"L$%%>/(&Z$.2=$08&C&&7%&6(-(.$%&,$-.*./$01()2.34$0&+(+=4M(&E(.&$%%(+&4."&%"-3"&E(.M$-+"E>P.&$.&%"&S4$&T(&.(&L"-=>E>LQ5&.>&$+E4ENQ5&.>&+4L$&%(&S4$=-"="-(.8

<%&%%$3"-&"&%"&E"+"&/$&%"&)"/-$&/$%&E(-(.$%5&%"&/")"&.(+&$+=";"&$+L$-"./(&4.&=".=(&"%"-)"/"81>V(&S4$&"%34>$.&N";2"&$+="/(&%%")"./(&/$&X".=(&1()>.3(&E(.&)4EN"&>.+>+=$.E>"5&S4$&%"+&E(+"+&.()"-EN";".&;>$.8

7.&$+(+&)()$.=(+&=>);-P&$%&=$%Q#(.(&T&$%&E(-(.$%&+$&L4+(&"%&N";%"8&<%&=$-)>."-&%"&E(.M$-+"E>P.5+4&-(+=-(&+$&=(-.P&-(V(5&%%$.(&/$&-";>"8

1$+L4Q+& /$& E"%)"-+$& )$& />V(& S4$& "%34>$.& .(+& N";2"& /$%"="/(O& S4$& %"+& ,4$-0"+& <-)"/"+1()>.>E"."+&$+=";".&$.&$+="/(&/$&"%$-="5&S4$&/$;2"& -$3-$+"-&"&X".=(&1()>.3(&T&E()4.>E"-)$&E(.qQE=(-&\"EN"L$%%$8

<E(-/")(+&S4$&T(&+"%>$-"&/$&E()L-"+&E(.&4."&E(.(E>/"&/$&Q%5&"&)(/(&/$&>-&L-$L"-*./()$4."&E("-="/"&L(-&+>&$-"&/$=$.>/(&"&)>&-$3-$+(&"&X".=(&1()>.3(8

\%$34Q&"%&"$-(L4$-=(&/$&\"+&<)Q->E"+&"%&)$/>(/2"&/$%&/2"&+>34>$.=$5&+>.&%$M".="-&+(+L$EN"+&T&+>.+$-&/$=$.>/(8&,4>&"%&$.E4$.=-(&E(.&qQE=(-&\"EN"L$%%$&&S4>$.&)$&/>V(&S4$&N";2".&/$%"="/(&$%&E()L%(=&TS4$&/$;2")(+&/$+"L"-$E$-.(+&L(-&4.(+&/2"+&$.&$+L$-"&/$&&S4$&%"&+>=4"E>P.&+$&"E%"-"-"8

1(+&(&=-$+&/2"+&/$+L4Q+5&+"%2&/$&)>&-$#43>(&L"-"&E(.=>.4"-&/"./(&E%"+$+&$.&$%&6(%$3>(&1$&%"&X"%%$E()(&+>&."/"&N4;>$-"&(E4-->/(8

D e s c u b r e n e l p l a n

^0%#1)#4%*#/).*,0%*#&')#82%=%.(%0#)0#4%#)7A%.3%32L0#3,0#)4#/.,5)*,.##V,*36#$##?%5%)4-).%#)4#+)02)0+)#/24,+,#>'9,#f(3+,.#?,7E0#D).%4+%-#&'2)0#6%A(%#%+)..2;%1,#)0#F%$%9:);#)0#'0Dp[W#)4#n#1)#1232)7A.)#1)4#WXn\-#/,.#0)9%.*)#%#3'7/42.#4%#,.1)0##1)##A,7A%.1)%.###4,*#5.)0+)*9')..244).,*#&')#)*+%A%0#)0#4%*#7,0+%K%*-#3,7%01%1,*##/,.#)4#1,3+,.#F%0,4,#M%8E.);#]'*+,"?,7E0#D).%4+%##6%A(%##*21,#%3,921,#)0#3%*%#1)4#/.,5)*,.#V,*36##$#).%#1)#4%#%A*,4'+%#3,052%0;%1)4#)b#/.)*21)0+)"

C#]%27)#V)0(+);-#?)3+,.#1)#4%#^028).*21%1#1)#D').+,#?23,

4f^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

############7%&E4$.="&%"&(/>+$"&/$&"S4$%%(+&/2"+d

Kc(&&"E()L"D"-2"&"%&E(-(.$%&&$.&$+$&M>"V$&T&E()$.0")(+&"&L-$L"-"-.(+8&,4>)(+&"&4."&=>$./"&/$$#$E=(+&)>%>="-$+&T&$%&E(-(.$%&E()L-P&e&E4EN>%%(+&4.(&/$&%(+&E4"%$+&)$&$.=-$3P&"&)25&4."&;-FV4%"5&4.>#(-)$+)>%>="-$+5&E".=>)L%(-"5&"%>E"=$+5&4.(+&;>.(E4%"-$+&T&(=-(+&&"/>=")$.=(+&.$E$+"->(+&L"-"&4."&&=-"M$+2"&/$$+=$&=>L(8&\%$3P&$%&=$.>$.=$&&H$+F+&/$&%"&!(+"&T&)$&/>&E4$.="&S4$&&$%&M>"V$&$-"&&>.)>.$.=$8&J$-(&T(&.(&N>E$L-$34.="+& L(-S4$& $.=-$& .(+(=-(+& +$& N";%";"&)4T& L(E(O& -$E>;2")(+& %"+& >.+=-4EE>(.$+& /$&!"#"$%& T& +(%(/$E2")(+5&+2&+$D(-8&\"+&E(+"+&E(.&!"#"$%&-$M$+=2".&)4EN"&+$->$/"/&T&/$;2")(+&=$.$-&/>+E-$E>P.&T&/>+E>L%>."8c(&$+=";"&M>M>$./(&$.&J4$-=(&!>E(&E(.&)>&$+L(+"&T&)>&N>V"&/$&L(E(+&)$+$+&/$&$/"/&T&.(&=$.2")(+&/>.$-(8\$&$RL%>S4Q& %"&+>=4"E>P.&"%&E(-(.$%&T&)$&$.M>P&?_f&/P%"-$+&E(.&+4&L->)(&:>34$%&'()*+8& &c(&$+=";"E(.+E>$.=$&/$&%(&L$%>3-(+(&/$&%"&)>+>P.&S4$&$)L-$./$-2")(+&T&+$&)$&(E4-->P&=()"-)$&&4."&#(=(&E(.&)>)4V$-&T&)>&N>V"&L"-"&S4$&%"&34"-/"-".&E()(&&-$E4$-/(&/$&$+$&/2"8

J$-(&$+="./(&$.&$%&)4$%%$&#>+E"%>0"./(&%"&&$);"-E"E>P.&%$&"M>+"-(.&"%&E(-(.$%&S4$&%(&$+=";".%%")"./(&E(.&4-3$.E>"&/$&X".=(&1()>.3(O&$-"&L"-"&>.#(-)"-%$&S4$&.(&/$;2"&&>-&L(-S4$&$%&L%".&N";2"+>/(&/$+E4;>$-=(8&<.=$&$%&#-"E"+(&/$&%"&(L$-"E>P.5&Q%&+$&M>(&(;%>3"/(&"&>-+$&6N>%$&T&T(&)$&)4/Q&"&9$bH$-+$T8&64"./(&$+="%%P&$%&)(M>)>$.=(&$%&`]&/$&";->%5&H4".&Z(+EN&)$&&(-/$.P&-$3-$+"-&&T&(=-"&M$0&&.(+$.E(.=-")(+&!"#"$%&T&T(&$.&J4$-=(&!>E(&T&)$&>.=$3-Q&>.)$/>"=")$.=$&"&+4&$S4>L(8

U n a v i s i t a i n e s p e r a d a

H'%01,#?%5%)4# *)# /.)/%.%A%#/%.%# )0+.%.# %4# /%(*-# )0#Q%0+,#G,7209,-# *'#6).7%0,H%,0%A,#$#*'#/.27,#]'%0#P,.%##44)9%.,0###%4#%+%.1)3).##%##4%#3%*%#1)#72*#+(,*#Q248)*+.)#$#H6)%#)0)4#)0*%036)##J47%#?,*%"#P,*#1,*##).%0#/2);%*#34%8)*#)0##)4#7,8272)0+,#$#+)0(%0#27/,.+%0+)*72*2,0)*# &')# 3'7/42."# H,0# 0,# 12*27'4%1%# *,./.)*%# )*3'36%7,*# %# H%,0%A,# 1)32.# &')44%7E.%7,*#%#?%5%)4#$#4)#%182.+2N.%7,*##&')#0,#1)A(%#8)02.-#/,.&')#)4#/.)*21)0+)#G,0%41#?)214,#*%A(%#+,1,"#c,*#127,*#3')0+%#1)4#/)429.,#&')#3,..(%#?%5%)4#/,.# 4%# # 20)*/).%1%#/)+232L0/,.&')#%'0&')#1)*3,0,3(%7,*#4%#5)36%#$#6,.%#1)#*'#44)9%1%-#*%A(%7,*#&')#).%#20720)0+)"

O*+%#)*#4%##5,+,#&')#)4#/24,+,#?,7E0#D).%4+%##*)+,7L#)0#D').+,#?23,#3,0#*'#)*/,*%#F24%9.,*##$*'# 62=%# G)*2.N)# /%.%# &')# 4%# 02K%# +'82).%# '0.)3').1,#1)#*'#/%/E"

O4#+)02)0+)#>'9,#f(3+,.##?,7E0#D).%4+%##/,*%##5.)0+)#%#'0##Dp[W"#O*+)#%82L0-#3,0#)40@7).,#WXZZ-#+)0(%#1,*#%*2)0+,*#$#*)#'*%A%#/%.%#)0+.)0%72)0+,*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4f<

G(%*#%0+)*-#)0#)*+%#72*7%#3%*%-#H'36,#6%A(%#4)(1,#4%#3%.+%#)082%1%#/,.##?%5%)4#1,01).)2+).%A%#*'#3,7/.,72*,#$#)*/).%A%#&')#4,*#1)7E*#3'7/42).%0#+%7A2N0#3,0#)4#*'$,"##O*+EA%7,*%*'*+%1,*#3,0#)*+)#3%7A2,#1)#/4%0)*#/).,#H%,0%A,#20*2*+(%##)0#&')#6232N.%7,*#4%#44%7%1%"H'36,#*)#0)9L-#+%7A2N0#$,-#6'A,#.)/.,36)*-#12*3'*2,0)*#$#+(,#Q248)*+.)#+.%+L-#*20#7'36,#Nb2+,-1)#3%47%.#4%#*2+'%32L0"

H'%01,#*)# 2A%0-# ]'%0#7)#12=,#&')#)*+'82).%#+.%0&'24%#$#&')#1)*/'N*#6%A4%.(%7,*"S%#7E*#*).)0,*-#12*3'+27,*#4,#&'N#1)A(%7,*#6%3)."#O.%#20@+24#/.,+)*+%.U#4%#.)%421%1#*)#27/,0(%"O*+EA%7,*#7'$#%*'*+%1,*"#D)0*EA%7,*#&')#+%4#8);#?%5%)4#$%#8)0(%#)0#3%720,#$##!3,0#)4#3,.%;L0)0#4%#A,3%B-#623)##4%#44%7%1%"#Q'#7%7E#7)#12=,#&')#?%5%)4#0,#*)#)03,0+.%A%-#/).,#7)#12,#%)0+)01).#&')#8,48).(%#%#4%#3%*%"#F20'+,*#1)*/'N*#4)#205,.7N#&')#0,#/,1(%#8)02."

J/%.)0+)7)0+)# +.%0&'24,-# 3,7,# *)# 7,*+.%A%# 2034'*,# )0# 7,7)0+,*# 1)# 9.%01)*12523'4+%1)*K#/).,#3,0#'0%#8,;##*)3%#$#3,.+%0+)#&')#7)#%*'*+L-#12=,R#!G24)*#%#4,*#1)7E*##&')3'7/4%0#207)12%+%7)0+)#4,#&')#='.%7,*#6%3).#3,0#)4#&')#5%44%.%B"

O*%#72*7%#0,36)#+.%0*72+(#4%#,.1)0#1)#?%5%)4"#C

J u a n L o r a F e r n á n d e z

J#]'%0#4,#8,48(#%#8).#)4#1(%#%0+)*#1)#2.7)#%#H624)"##S,#)*+%A%#)0#3%*%#1)#72*#+(,*-##)0J47%#?,*%"##F)#)0+.)9L#'0%#3%.+%##$#7)#12=,R##!1>%$&"&!"#"$%&S4$&E4$.=$&E(.)>3(5&S4$&&.(&%$&M(T&"#"%%"-W"#S,#4)#72.N#52=%7)0+)#$#*,0.)(#3,0#2.,0(%-##/).,#)4#%/%.)0+L#0,#6%3).4)#3%*,#%#72#9)*+,#$.)/2+2LR#!1>%$&"&!"#"$%&S4$&.(&%$&M(T&"&#"%%"-B##S%#7E*#)0#3,052%0;%-#4)#/)1(#&')#7)#12).%#1)+%44)*1)##4,#&')#6%A(%#,3'..21,#%&')44%#+%.1)#)0#3%*%#1)#F242+,"#!9(&L4/$&N"E$-&."/"5&)&20*2*+2L-&/>%$&"!"#"$%&S4$&.(&%$&M(T&"&#"%%"-W8

O4#7%$,.#]'%0#P,.%#I).0E01);#3'7/42L#*'#/.,7)*%"#c'03%##5%44LU#02#%#*(#72*7,-#02#%?%5%)4-#02#%4#/')A4,"#M'8,#4%#6,7A.(%#1)#.)%332,0%.#)0#)4#7,7)0+,#/.)32*,"#O*+%#%3+2+'1#+.%0p&'242;L#7'36,#%#?%5%)4"#O44,*#6%A4%.,0#/,.#+)4N5,0,#)0#8%.2%*#,/,.+'021%1)*-#+,1,#&')1L#%34%.%1,$#)*+)#)/2*,12,#*2.82L#/%.%#&')#%'7)0+%.%#)4#.)*/)+,#/,.#)*+)#9.%0#6,7A.)-#&')#12,#7')*+.%*#1)'0#8%4,.#/,3,#3,7@0#%4#%*'72.#'0%#%3+2+'1#+%0#.)*/,0*%A4)#)0#7,7)0+,*#+%0#3,05423+28,*"

G l a d y s

J0+)#4%#27/,*2A2421%1#1)#&')#H'36,#$#$,#/'12N.%7,*#82%=%.##%#D').+,#?23,-#l4%1$*V)44,#1)#P%36%/)44)-#4%#8%42)0+)#$#1)32121%#)*/,*%#1)#>N3+,.-#5')#)082%1%#%#D').+,#?23,#/,.#4%12.)332L0#1)#4%#,.9%02;%32L0#34%01)*+20%#+.%*#1)8)4%.*)#4%#3,0*/2.%32L0"

j7.&E"-="&/>->3>/"&$%&C&/$&";->%&/$&?@A_&"&:".4$%&/$&H$+F+&!(V"+&,$-.*./$05&/$+/$&X".=>"3(&/$&6N>%$5&!"#"$%5&-$#>->Q./(+$&"%&E"+(5&/>E$d&&!O4#3%*+29,)*+%A%#/.)82*+,#$#5'2#)4#/.27).,#)0#*)K%4%.#&')#*)#3'7/42).%"#Q)#7)#205,.7L#4%#203,08)02)032%#+)7/,.%4#1)#)44,-#$#/,.#)*,-#1)=,##)0#7%0,*1)4#/')A4,-#1)#4,*#8).1%1).,*#8%4,.)*#1,72023%0,*#$#1)#4%#62*+,.2%-#4%#='*+232%#/.)*)0+)#)0#)*+)#3%*,B

4f; 6#&%77%'+%#$,$-%.

O44%#.)3').1%R&K7.E(.=-Q&"&!"#"$%&+$-$.(8&q";%")(+&)4EN(&+(;-$&%(&S4$&N";2"&L"+"/(8&7%&&)$/$E2"&S4$&$%&-$MQ+&+4#->/(&.(&E(.+=>=42"&4."&/$--(="5&+P%(&4.&E(.=-"=>$)L(&T&S4$&"E";"-2")(+&-$L(.>$./($.&$%&L(/$-&"%&L-(#$+(-&Z(+EN8&q"E>$./(&#4$-=$+&"/$)".$+&E(.&");"+&)".(+5&)$&/>V(&S4$&E-$2"&E>$3")$.=$$.&+4+&E()L"D$-(+&S4$&;-$3";".&L(-&%"&-$+="4-"E>P.&/$&%"&E(.+=>=4E>(."%>/"/8&<.=$+&/$&>-)$5&"E(-/")(+4.&=$R=(&$.&E%"M$&S4$&+$-2"&%"&+$D"%&/$&S4$&=(/(&$+=";"&/>+L4$+=(&L"-"&%"&(L$-"E>P.&T&S4$5&$.&E4".=(&%(-$E>;>$-"5&%(&=-"$-2"&/$&M4$%="&"%&L"2+&E%"./$+=>.")$.=$&L"-"&E()"./"-&%"+&"EE>(.$+8&'");>Q.&"L-(M$ENPL"-"&$+E->;>-%$&"&<-%$==$W8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4ff

S u h o m b r e d e c o n f i a n z a

>N3+,.# P%36%/)44)# G(%;# +)0(%# # 4%*# 3'%421%1)*# 0)3)*%.2%*# /%.%# *).# '0# A')0# 7242+%.R12*32/420%#/).*,0%4-#52.7);%#1)#3%.E3+).#)#20+)429)032%"#H'%01,#*)#/.)8)(%#20)82+%A4)#'0#3%7A2,)0#4%*#I').;%*#J.7%1%*-#>N3+,.#5,.7L#/%.+)#1)4#9.'/,#1)#=L8)0)*#7242+%.)*#&')#*)#1)*+%3%.,0/,.#*'#/.)/%.%32L0#%3%1N723%#$#4%#3,032)032%#1)4#/%/)4#&')#3,7,#7242+%.)*#4)*#3,..)*/,01).(%='9%.##)0#'0%#*,32)1%1#&')#*)#)0.'7A%A%#20)82+%A4)7)0+)#6%32%#'0#)*+%1,#1)#1).)36,"##G)*/'N*1)4#%='*+232%72)0+,#1)#M.'=244,-#/%.%##4,*#7242+%.)*#0,#6%A(%#+N.720,#7)12,#02#1'1%*#)0#)43%720,#%#)*3,9)."

4fg 6#&%77%'+%#$,$-%.

?%5%)4#4)#,5.)3)#)b/423%32,0)*#%4#/.)*21)0+)#V,*36#1'.%0+)#7%02,A.%*#7242+%.)*#3)4)A.%1%*##)0#H,0*+%0;%#)0##]'02,##1)#WXn\

l.%1'%1,#3,0#6,0,.)*#)0#4,*#125).)0+)*#3'.*,*#&')#.)%42;L-##*'#3,01'3+%#4)#9%0L#)4.)*/)+,#1)#*'*#3,7/%K).,*"

S#0,#8%324LU#4%*#I').;%*#J.7%1%*#$#)4#/%(*#4,#0)3)*2+%A%0#$#*'*#,A=)+28,*#).%0#%6,.%*).82.#%#4%#20*+2+'32L0-#%#4%#H,0*+2+'32L0#$#%#4%#D%+.2%-#*20#27/,.+%.#4,*#.2)*9,*#$#)4#/.)32,##%/%9%."

D%.%#%44%0%.4)#)4#3%720,-#4%#821%#4)#/.)72L#3,0#'0%#3,7/%K).%#)b3)/32,0%4R#*'#)*/,*%l4%1$*"#O44,*#+'82).,0#'0%#/%.+232/%32L0##1)*+%3%1%#)0#4%#821%#$#4%#4'36%#1)#?%5%)4-#$#A%*+%#3,04)).#4%*#3%.+%*#$#1,3'7)0+,*#/%.%#%/.)32%.##)4##+.%A%=,#&')#6232).,0#3,0#1)123%32L0#$#4)%4+%1#%/)*%.#1)#4,*#.2)*9,*"

>N3+,.-#%1)7E*#1)#*).#'0,#1)#*'*#7)=,.)*#%729,*-#5')#+%7A2N0#*'#6,7A.)#1)#3,052%0;%$#0%12)#7)=,.#&')#N4#/%.%#3,0+%.0,*#*,A.)#4%#5,.7%#1)#*).#1)#?%5%)4R

K64"./(&%"+&#4$-0"+&-$=-P3-"/"+&/$%&L"2+&L(.2".&#-$.(&"%&E");>(&S4$&$.&=(/(+&%(+&P-/$.$+&+$/"-2"&$.&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."&E(.&$%&=->4.#(&$%$E=(-"%&S4$&%%$MP&"&%"&L-$+>/$.E>"&/$&%"&!$LF;%>E"&"%L-(#$+(-&/(.&H4".&Z(+EN5&".=$+&S4$&.>.3F.&(=-(&(#>E>"%5&,$-.*./$0&1()2.34$0&L%".>#>EP&(=(-3"-&"L(T()>%>="-&"%&3(;>$-.(&E(.+=>=4E>(."%&S4$&$+=-$."-2"&$%&L"2+&$.&?@Ae&%4$3(&/$&L"+"-&eC&"D(+&+>.&%"&E$%$;-"E>P./$&$%$EE>(.$+&%>;-$+8

,$-.*./$0&1()2.34$0&"3%4=>.P&4.&+$%$E=(&3-4L(&/$&(#>E>"%$+&T&E"/"&E(.M$-+"E>P.&S4$&+(+=$.2")(+E(.&Q%5&$-"&=(/"&4."&E*=$/-"&/$+;(-/"/"5&E()(&%(+&"--(T(+&E4"./(&%%4$M$&$.&$RE$+(&$.&%"+&E>)"+&/$&%"+)(.="D"+8&\"&$.4)$-"E>P.&/$&L->.E>L>(+&+"%2"&/$&+4+&%";>(+&"&;(-;(=(.$+d&E(.E$L=(&/$%&/$;$-5&+$-&+>$)L-$$V$)L%(5&L"=->(=>+)(5&/$#$.+"&/$& %(& %$3"%)$.=$& >.+=>=4>/(5&-$+L$="-& %"&6(.+=>=4E>P.&/$& %"&!$LF;%>E"888E(.E$L=(+&"+2&+>$)L-$&"L"-$E2".&$.&%"+&(-"E>(.$+&S4$&L-(.4.E>";"5&E()(&)"$+=-(&$.&4."&"E"/$)>"&/$a-$E>"&(E4%="&$.&$%&:"-&6"->;$

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4fh

q";2"&S4$&N";$-%$&M>+=(&T&(2/(8

1$+=$--"/(&%4$3(&/$%&&3(%L$&/$&7+="/(&S4$&E$-E$.P&$.&?@Ae&%"+&".+>"+&/$&/$)(E-"E>"&/$%&L4$;%(/()>.>E".(5& "L(TP& +>.& -$+$-M"+& $%& S4$& T(& E(N$+>(."-"& "& 4.& 3-4L(& & /$& & (#>E>"%$+& S4$& N";2")(+& +>/(E".E$%"/(+&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+5&E(.(E>/(+&/$+L4Q+&E()(&K\(+&:4EN"EN(+&/$&%"&Z();"W5&L4$+&.(+-$4.2")(+&"&=-"0"-&L%".$+&$.&4."&$+="E>P.&/$&3"+(%>."&L-(L>$/"/&/$&)>&E4D"/(&Z(%2M"-&Z$%%(&[$%(05&%"S4$&T(&"/)>.>+=-";"8&&&<&$+=(+&(#>E>"%$+5&T"&+>.&4.>#(-)$&+(;-$&%"&L>$%5&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&+>$)L-$&%$+/>+L$.+P&&=(/"&+4&E(.#>".0"8

14-".=$&$%&=>$)L(&/$&+4&$RL"=->"E>P.5&&%"+&)>+>M"+&#4$-(.&$%&F.>E(&)$/>(&/$&E()4.>E"E>P.&$.=-$");(+8&&J$-(5&E"/"&4.(5&+4V$="./(&%"&L%4)"&E(.&%"&#>-)$0"&T&$.=$-$0"&E(.&%"&S4$&%(+&N();-$+&=()".&%"/$E>+>P.&S4$&%(+&%%$M"&N"+="&$.=-$3"-&%"&M>/"&$.&L(+&/$&+4;%>)$+&>/$"%$+5&&$+"+&E"-="+5&"%34."+&%%$M"/"+&T=-"2/"+&L(-&)>&$+L(+"&a%"/T+&$.&)()$.=(+&)4T&/>#2E>%$+&E4"./(&$%&$R>%>(&"3(;>";"&"%&E(-(.$%&,$-.*./$0T&+4+&E()L"D$-(+&$-".&L$-+$34>/(+&$.&$%&L"2+5&-$L(+"-*.&&$.&$+=$&%>;-(&L"-"&+>$)L-$5&L"-"&)(+=-"-&&"&%"+)4V$-$+&T&N();-$+&/$&N(T&T&)"D"."&$+=$&%$3"/(&/$&>/$"%$+&/$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$08

7.&4."&(E"+>P.5&/4-".=$&+4&$R=-"D")>$.=(&/$%&L"2+5&L%".>#>E")(+&+4&$.=-"/"&L(-&a4"T"E".$+4=>%>0"./(&4."&$);"-E"E>P.8&&\$&$+L$-"-2")(+&K\(+&:4EN"EN(+&/$&%"&Z();"W5&+4+&+$34>/(-$+&T&$.=-"D";%$+")>3(+8& &|%&/$E>/>P5&$.&"E4$-/(&"&+4+&E(.="E=(+5&L(.$-+$&"%& #-$.=$&/$&4.&;"="%%P.&/$& >.#".=$-2"&L"-"/$--(="-&%"+&=-(L"+&S4$&"L(T";".&&7%&'->4.M>-"=(5&)"%&3(;>$-.(&S4$&+4+=>=4TP&"%&E(.+=>=4E>(."%&/$&H4".Z(+EN8&&<%&.(&E(.E-$=>0"-+$&$+=$&L%".5&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&.(&E%"4/>EP&$.&+4+&>.=$.E>(.$+&T&.(+&$.M>P&"/$E>-&S4$&/$;2")(+&$+L$-"-&(=-"+&P-/$.$+&+4T"+&S4$&#"E>%>="-2".&+4&-$>.3-$+(&"&%"&L"=->"&/$&14"-=$8

J"-"&%"&+$34./"&S4>.E$."&/$&/>E>$);-$&/$&?@A]5&,$-.*./$0&1()2.34$0&M>+>=P&$%&L"2+&E(.&4.L$-)>+(&/$&B`&N(-"+8&&<%&E(.M$-+"-&E(.&Q%5&"&$+E(./>/"+5&.(=Q&/$&>.)$/>"=(&S4$&"S4$%&N();-$&S4$&T(E(.(E2"&=".&;>$.&T&/$%&E4"%& =$.2"&$%&)*+&"%=(&E(.E$L=(5&N";2"&/"/(&+"%=(+&$.(-)$+&/$&+4L$-"E>P.&$.E4".=(&"&+4&E4%=4-"&T&%"&")L%>=4/&T&L-(#4./>/"/&/$&+4&L$.+")>$.=(&/$)(E-*=>E(8&&X$342"&>."%=$-";%$&$.Q%& & +4&/$E>+>P.&/$&/"-%(& =(/(&L(-& %"&J"=->"& T& $.& %(+&L%".$+&S4$&L-$+$.=P&"& +4+& E()L"D$-(+&/$&"-)"+>.M(%4E-"/(+&$.&%"&E(.+L>-"E>P.5&+>$)L-$&+$&"+>3.P&%"&="-$"&/$&)*+&->$+3(8&&7+$&#4$&+>$)L-$&+4&$+=>%(W8

U n o r g a n i z a d o r e x c e p c i o n a l

F24%9.,*#g.+2;#V,*36#&'2)0#/%.+232/L#)0#4,*#/4%0)*-##0,*#)b/423%#3L7,#+.%A%=%A%##?%5%)4)0#4%#5,.7%32L0#1)4#7,8272)0+,"

K:4EN"+& M$E$+5& $.&.4$+=-"+& ="-/$+& /$& -$E4$-/(+& $& >.=$.=(+& /$& -$N"E$-& $L>+(/>(+5& "&<-%$==$& %$"+"%="& %"&L-$34.="d& lS4Q&)>%>=".E>"& =$./-2"&!"#"$%5&M>M(5&L-$+$.=$&$.=-$&.(+(=-(+m8&c(& +>$)L-$&)$&-2(L(-S4$&%"+&/(+&+";$)(+&/(./$&$+="-2"&E(%(E"/(&$%&E(-(.$%5&L4$+&"+2&E()(&#4$-(.&E();"=>/(+&%(+&S4$&$.&%(+"%;(-$+&/$%&#$4/"%>+)(&%4EN"-(.&E(.=-"&%"&$+E%"M>=4/&T&=4M>$-(.&S4$&%%$."-&/$&+".3-$&%"+&E"%%$+&/$&J"-2+5&%(+S4$&".N$%";".&4."&/$)(E-"E>"&/$&>34"%/"/&T&#-"=$-.>/"/&"&=(.(&E(.&$%&)(/(&/$&L-(/4EE>P.&$R>+=$.=$&$.+4& QL(E"5& /$& >34"%& )".$-"5& !"#"$%& ,$-.*./$0& 1()2.34$05& %4EN"./(& L(-& %"& -$#(-)"& /$& 4.& $VQ-E>=(>.+=>=4E>(."%>0"/(5&N(.$+=(&T&S4$&-$L-$+$.="-"&%"&/>3.>/"/&/$&+4&L4$;%(5&N4;>$-"&>/(&/$+E4;->$./(5&E(.&+4E%"-"&T&#>."&>.=$%>3$.E>"5&/P./$&=$./-2"&S4$&4;>E"-+$8

!"#"$%&,$-.*./$0&$-"&4.&N();-$&/$&E"L"E>/"/&(-3".>0"=>M"&$RE$LE>(."%5&E(.&(;V$=>M(+&L-$E>+(+5E(.&=$."E>/"/&L"-"&%4EN"-&L(-&$%%(+&T&E(.&%$"%="/&N"E>"&+4&L4$;%(8

4gi 6#&%77%'+%#$,$-%.

C#D).*,0%4#/%.%#8).#)4#1(%#XCC#)0#4%#0,36)CC##O4##X#1)#)0).,#1)#WXn[#).%#4%#5)36%#)0#&')#?%5%)4#/)0*%A%#)*+%.#)0#Q%0+,#G,7209,#/%.%#20232%.#4%*#%332,0)*#7242+%.)*"

:4EN"&3$.=$&E-$$&S4$&<;->%& #4$&4.&)(M>)>$.=(&$+L(.=*.$(5& >.E%4+(&"%34.(+&/$&+4+&NQ-($+&T"E=(-$+& L->.E>L"%$+& $RL%>E".&)4EN"+& /$& %"+& E"4+"+& >.=$-."+& S4$& /$=$-)>."-(.& %"& L"-"%>0"E>P.& /$& %(+(;V$=>M(+&/$&$+$&)(M>)>$.=(5&E()(&+>&$+="+&.(&#4$-".&E(.+$E4$.E>"&/$&%"&(E4L"E>P.&.(-=$")$->E"."8&Y.)(M>)>$.=(&/$&$+"&."=4-"%$0"5&E(.&4."&/>-$EE>P.&=".&E()L%$="&$.&%(&L(%2=>E(&T&$.&%(&)>%>="-d&E(.&4."4.>/"/&/$&#4$-0"+&S4$&E-$P&L(-&>.=$-L-$="-&E(--$E=")$.=$&$%&L-(E$+(&N>+=P->E(&."E>(."%5&N4;>$-"&L(/>/(+4L$-"-&$+L%Q./>/")$.=$&%"+&+>=4"E>(.$+&>.=$-."+&+>&%"&L-$+$.E>"&")$->E"."&.(&.(+&N4;>$-"&>)L$/>/(&$%=>$)L(&/$&%"&-$E(.+=-4EE>P.8&&J$-(&$+&V4+=(&S4$5&"&=".=(+&"D(+&/$&"+$+>."/(&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$05+$& /Q& =$+=>)(.>(& /$& S4$& $.Q%5& =(/(& #4$& 4.& =-";"V(& /$(-3".>0"E>P.&$.&$%&S4$&E"/"/$="%%$& $-"& =()"/(& $.E4$.="5& $.& $%& S4$& E"/"N();-$& >./>+L$.+";%$& $-"L$-+$34>/(& N"+="& $%E()L-()>+(5&$.&$%&S4$&E"/"L%".& =$.>"& (=-"& "%=$-."=>M"$.&E"+(&/$&4.&L(+>;%$&#-"E"+(8X>& .(& N4;>$-"& +>/(& "+2& %(+K)"->.$+W& V")*+& N4;>$+$.=$.>/(& S4$& L(.$-& $.$M>/$.E>"& %"& L(%2=>E">.=$-M$.E>(.>+="& /$& %(+7+="/(+&Y.>/(+5&%(+&)"-$+&.(N4;>$+$.& +>/(& E$-E"/(+5& %(+E>$%(+& E(.=-(%"/(+& T& +>%$.GE>"/"&N"+="& %(& >)L(+>;%$& %"N$-(>E"& %4EN"& /$%& L4$;%(/()>.>E".(W8

O0# )*+%# 42*+%6)36%# /,.# ?%5%)4# %/%p.)3)0##0,7A.)*#1)#,5232%p4)*#3,0#&'2)0)*#/4%0)%A%.)'02.*)# +%0# /.,0+,209.)*%.%# 34%01)*+20%p7)0+)#%4#/%(*"

*

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4g4

L a “ v i s i t a ” a C o m i q u i t o y P l a t a

O*+%#0,+%-#)*3.2+%#/,.#)4#3%/2+E0#>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;#$#)082%1%#%4#3,.,0)4#I).0E01);G,7(09');#%#D').+,#?23,-#*)#.)52).)#%#4%*#%332,0)*#7242+%.)*#%#.)%42;%.#)0#)0).,#1)#WXn["

O4#7,8272)0+,#3,7)0;%.(%#3,0#4%#+,7%#1)#4%*#.)*21)032%*#5%7242%.)*##1)4#1,3+,.#G,0%41?)21#H%A.%4#dH,72&'2+,e-#/.)*21)0+)#1)4#9,A2).0,#$#1)4#+)02)0+)#9)0).%4#f(3+,.#O4A$#f2K%*?,7E0#dD4%+%e-##*)3.)+%.2,#1)#O*+%1,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*"

O4#=)5)#1)#4%#,/).%32L0#/%.%#+,7%.#4%#3%*%#1)4#9)0).%4#f2K%*#?,7E0##).%#)4#%45N.);#1)5.%9%+%#])*@*#1)#4%#?,*%#$#4%#%332L0#/%.%#+,7%.#4%#1)4#1,3+,.#G,0%41#?)21#H%A.%4#*)#4)#)03,7)01L%4#W).#+)02)0+)##P,.)0;,#Q)032L0#Q248).2,"

O6?4>,486C

dG."#G,0%41#?)21#H%A.%4OJ4?42,IC

dM)02)0+)#P,.)0;,#Q)032L0#Q248).2,e!)&5&*

dl)0).%4#f(3+,.#O"#f2K%*#?,7E0

A s u n t o s e c o n ó m i c o s

12

3

c,+%#)*3.2+%#/,.#)4#/.,5)*,.#]'%0#V,*36#%3).3%#1)#4%*#7)121%*#&')#1)A(%0#+,p7%.*)#.)4%32,0%1%*#3,0#)4#*2*+)7%#1)#3,7'023%32L0#$##4,*#%*'0+,*#1)##3%.E3+).)3,0L723,"

4g5 6#&%77%'+%#$,$-%.

U n o b j e t i v o p e n d i e n t e

P%# .))*+.'3+'.%32L0# 1)# 4%*# I').;%*J.7%1%*#).%#'0,#1)#4,*#+)7%*#/)012)0+)*#1)?%5%)4-# '0%# 20&'2)+'1# &')# 4,# 6%A(%# 8)021,%3,7/%K%01,#%#4,#4%.9,#1)#*'#3%..).%#7242+%.$#&')#+)0(%#*'#,.29)0#)0#*'##.)36%;,#6%32%#4%3,..'/32L0# $# )4# 1)*,.1)0# &')# %# 125).)0+)*028)4)*-# *)# 828(%# )0# )4# *)0,# 1)# 4%*# I').;%*J.7%1%*"

P%#.)3)/+2821%1#1)#]'%0#V,*36#6%32%)4#/.,A4)7%#44)8L#%##?%5%)4#%#1)=%.#/,.#)*3.2+,3,0*+%032%#1)#4%*#4(0)%*#7%)*+.%*#*,A.)#4%*#&')1)A).(%0# .))*+.'3+'.%.*)# '0%*# I').;%*J.7%1%*#7,1).0%*#$#,A)12)0+)*#%4#9,A2).0,4)9%47)0+)#3,0*+2+'21,"

M.%*#)4#9,4/)#1)#O*+%1,-#?%5%)4#1)/'.L*'#/.,/')*+%-#1)32121,# %#6%3).#/,*2A4)# )*+%.),.9%02;%32L0# 3'%01,# *)# .)/'*2).%# )0# )4/,1).#%4#9,A2).0,#1)4#/.,5)*,.#]'%0#V,*36#$)*3.2A2LR

G'.%0+)#7%02,A.%*#7242+%.)*

Condiciones necesarias para la existencia de un clima de armonía y cooperaciónentre el Gobierno Constitucional y Democrático y las Fuerzas Armadas.

Eliminación del seno de las Fuerzas Armadas de todos los responsables del golpe deEstado de Sepbre. 25/63.

Restitución en sus cargos de todos los militares cancelados a causa de su desacuerdocon dicho golpe.

Cooperación de la Plana Mayor de las Fuerzas Armadas en la preparación de un proyectoencaminado a economizar los gastos militares, sin perjuicio de la eficiencia; antes bien,procurando mejorar técnicamente los cuerpos armados.Reducción, en términos razonables, del presupuesto de la Policía Nacional, y reestructuraciónde este cuerpo con miras a limitarlo al tamaño adecuado para el cumplimento eficaz de susfunciones naturales.

Apoyo irrestricto y acatamiento constitucional de las Fuerzas Armadas al gobierno civil ya los aliados que este procure.

Supresión de las prácticas inmorales (contrabando, excesos de las cantinas militares,etc.) que el pueblo achaca a elementos militares, previa comprobación.

Apoliticidad verdadera de las Fuerzas Armadas: prohibición absoluta de ingerencias,propaganda, etc., así como políticas, ideológicas, religiosas (excepto las ceremonias normalesde este último tipo) dentro de las F. A, en el entendido de que el gobierno civil será el único

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4g8

organismo oficial que tome decisiones de carácter político, tales como las vinculaciones conlos partidos políticos, etc.

Cuatro consideraciones acerca del aumento de sueldo de los Alistados de lasFuerzas Armadas y la P. N.

J0+)*# 1)# &')# ?%5%)4# )4%A,.%.%# )*+,*# /'0+,*# AE*23,*# 1)# 4,# &')# 1)A(%# *).# 4%.))*+.'3+'.%32L0-##6%A(%#1)=%1,#/,.#)*3.2+,-#0,#/,3%*#8)3)*-#*'#7%4)*+%.#/,.#)4#3.)32)0+)#1)+).2,.,&')#*)#/%1)3(%#)0#+,1%*#4%*#20*+%032%*#7242+%.)*-#3,7,#/,0)#)0#)821)032%#)0#)*+)#1,3'7)0+,&')#)082L#%0)b,#%#'0%#3%.+%-#%4#)0+,03)*#3%/2+E0#P%36%/)44)#G(%;"

Frente a la serie de acontecimientos acaecidos en la República Dominicana después dela muerte de Trujillo, son innumerables las preguntas que habría que contestar sobre lasresponsabilidades de las principales personalidades y autoridades del país, con relación alrobo, desorden, anarquía y caos que, desde entonces, reinan en la República.

Para conocimiento y juicio de este ignorante y lastimoso pueblo, quiero ante él y anteDios, cuestionar al Secretario de Estado de las fuerzas Armadas acerca de su responsabilidaden los últimos y más significativos y negativos hechos que está padeciendo Santo Domingo.1.-Que explique su tolerancia, indiferencia y falta de mando al permitir la creación yfortalecimiento de una quinta institución, Cuerpo Armado o como quiera llamársele al Centro

4g^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

de Enseñanza de las Fuerzas Armadas, que cuenta con armas que son orgánicas a todoEjército como son el Grupo de Artillería y el Batallón Blindado, además de la AcademiaMilitar. Debe señalarse además que dicho Centro cuenta con arsenales de armas y municionesque no son precisamente para instrucción del personal.2.- Que explique su incapacidad al permitir que un Oficial General del citado centro se dirigieraa un grupo de periodistas extranjeros (SIP) garantizando a nombre de las Fuerzas Armadas,la libertad de prensa en el país, además de querer entregarles para su difusión un supuestolibro blanco de las Fuerzas Armadas, que fue rechazado.3-Que explique su increíble aceptación de la publicación (Listín Diario, 3 de junio de 1964)**que con carácter público y político están haciendo un núcleo de oficiales del Centro a favordel general Wessin, acerca de una cooperativa en dicho organismo, lo cual es diametralmenteopuesto a la misión de todo Centro de Enseñanza Militar, ya que el personal en instrucciónsiempre es de carácter transitorio, lo que no podría suceder con los que adquieran suscasas por la cooperativa, así como son los de Artillería, Blindados y muchos otros, por elcarácter técnico de sus misiones.4.- Que explique por qué no se evitó el sabotaje de un depósito de municiones delCampamento militar 27 de Febrero. Que se dé a conocer el plan de seguridad de dichosdepósitos, incluyendo medidas de luces de seguridad, vallas eléctricas, zanjas antipersonales,limpieza de yerbas y follaje alrededor de los mismos etc., eficiencia del personal encargadode la seguridad de los depósitos, en definitiva, que explique la imperdonable negligenciamilitar que ha provocado el desastre.5.- Que explique el real estado de negligencia, desorden, indisciplina y anarquismo queexiste en las Fuerzas Armadas dominicanas, simuladamente dirigidas por Víctor E. ViñasRomán.

*CEFA INICIA SISTEMA DE COOPERATIVAS

“Ha sido de gran satisfacción para todos, el leer en la prensa el inicio de lo que significa elrenacer del nacionalismo; la iniciación en las Fuerzas Armadas del sistema de las cooperativas,ideado por el General de Brigada Elías Wessin y Wessin, Director del Centro de Enseñanza de lasFuerzas Armadas; sistema que ha hecho progresar los grandes países del hemisferio y ha elevadolos medios de vida de la clase media y necesitada.

Todos llenos de alegría resolvieron pagar una cuota mensual de RD$2.00 (Clases y Alistados);los oficiales superiores y subalternos en su afán de cooperación ofrecieron pagar de sus sueldos lasuma de RD$5.00 y RD$3.00 respectivamente, aún sin recibir ningún beneficio de dicha cooperativa.Una vez aprobado a unanimidad en la reunión el plan, se dio comienzo a la gran obra, construcciónde 1,500 casas que darán albergue a 1,500 familias de los miembros del Centro de Enseñanza delas Fuerzas Armadas, solucionando así en parte el problema de la vivienda que es tan precaria ennuestro país. Resuelto a iniciar y a realizar su idea, reunió la oficialidad, clases y alistados bajo su

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4g<

mando, reunidos allí, dicho General les expuso clara y diáfanamente el plan de las cooperativas,exposición que maravilló al auditorio, porque se ayudarían mutuamente para beneficio de todos.

Dicha cooperativa, que construye las casas en el kilómetro 9 de la carretera Sánchez, tienegrandes planes ya que, una vez terminadas las casas, se propone construir una escuela, unaiglesia, un supermercado, estafetas de correos y varias obras más según nos expresó el presidentede la cooperativa actualmente constituida en compañía.

Con este maravilloso plan que se está realizando en el Centro de Enseñanza de las FuerzasArmadas, se pone de manifiesto el afán de superación de éstas por lo que exhorto a las demásinstituciones castrenses, privadas y estatales a imitar el plan de las cooperativas que beneficia atodos y no perjudica a nadie, para suerte y felicidad de nuestro pueblo.

San Isidro, R. D., 1 de junio de 1964*

R e e s t r u c t u r a c i ó n y j u s t i c i a

P%#1)+).720%32L0#1)#?%5%)4#1)#.))*+.'3+'.%.##4%*#I').;%*#J.7%1%*#*)#/,0)#1)#7%0252)*+,)0#4,*#*)K%4%72)0+,*#&')#6%3)#%#4%#1).)36%#1)#4%#*)9'01%#/E920%#1)#4%#g.1)0#l)0).%4#c,"#mm-O=N.32+,#c%32,0%4#1)4#%K,#WXnh"

F4:74<42106!0-!96.!.4:76.'

D,.# 4%# 3,01'3+%# $# )4# /%/)4# 1)*)7/)K%1,# %0+)*# $# 1)*/'N*#1)4# # 9,4/)#1)#O*+%1,# )*)821)0+)#)4#*2902523%1,#1)#4,*#*290,*#3,4,3%1,*#%4#4%1,#1)#4,*#0,7A.)*#&')#529'.%0#)0#4%#42*+%#$3,0*)3')0+)7)0+)-#4%#,/202L0#1)#?%5%)4#.)*/)3+,#%#)*+,*#,5232%4)*"

u##z##H#$#D H%03)4%1,#$#/.)*,

{##z c,#+2)0)#*)K%4%72)0+,

"#####z#?)+.,9.%1%32L0" ^0#/'0+,-#'0%#.)+.,9.%1%32L0

""####z#?)+.,9.%1%32L0 G,*#/'0+,*-#1,*#.)+.,9.%1%32,0)*

u###z##J*3)0*,*#$#/.2032/%4)*#72*2,0)*"#dQ)K%4%1,*#)4#3,.,0)4#F29')4#s09)4#>).0%01,?%7(.);#$#)4#7%$,.#O4%12,#?%7(.);#QE036);e"

i#$#'0#3,+)=,#y#z c,#+2)0)0#*)K%4%72)0+,*"

f).#0,+%#7%0'*3.2+%#/,.#)4#3,.,0)4#I).0E01);#)0#4%#/%.+)#*'/).2,.#1).)36%#1)#4%#/E920%#Wmo"

C#J.+(3'4,#)*3.2+,#/,.#)4##W).#+)02)0+)#/24,+,#],*N#1)#])*@*#H'.2)4#F)=(%-#IJG-#/'A423%1,#)0#)4#P2*+(0#G2%.2,#)4#\#1)#='02,#1)#WXnh"C#f).#.)3'%1.,#1)#4%#/E920%#Y#1)#4%#g.1)0#l)0).%4#)0#/E920%#Wmo"

4g; 6#&%77%'+%#$,$-%.

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4gf

4gg 6#&%77%'+%#$,$-%.

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4gh

4hi 6#&%77%'+%#$,$-%.

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4h4

!!!!!"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()*+*+*+*+*+

CONSTITUCIÓN DE 1963Principios fundamentales

Artículo 5.- Se declaran delitos contra el pueblo los actos realizados por quienes, para suprovecho personal, sustraigan fondos públicos o, prevaliéndose de sus posiciones dentrode los organismos del Estado, sus dependencias o entidades autónomas, obtengan ventajaseconómicas ilícitas.

:$&.>$3(&"&-$E(.(E$-&S4$&.>.34.(&/$&%(+&3(;>$-.(+&S4$&N".&/>->3>/(&%(+&/$+=>.(+&/$%&L"2+5&N"+="%"&#$EN"5&N"T"&E4)L%>/(&E(.&N(.-"/$0&T&M$-3U$.0"&+4&"%=(&E()$=>/(8&7.&E(.+$E4$.E>"5&.(&+$&&N"S4$->/(&E(--$+L(./$-&"&%"&)"T(-2"&/$%&L4$;%(&/()>.>E".(8

<L4.=$+5&:"/->/&?@A]8

#####'$.>$.=$&6(-(.$%&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$08

E l v i a j e a C h i l e

P,*#1(%*#/%*%A%0#3,0#*'#3%.9%#1)#5.'*+.%32L0#$#1)*)*/).%0;%"#S,#7)#7%0+)0(%#)0#3%*%1)#72*#+(,*#H6)%#$#Q248)*+.)#)0#)4#O0*%036)#J47%#?,*%-#.)32A2)01,#%#4,*#%729,*#&')#)082%A%03%.+%*#$#7)0*%=)*##/%.%#?%5%)4-##%#4%#)*/).%#1)#2.7)#%#H624)-#6%*+%#&')#44)9L##4%#+%0#)*/).%1%0,+232%R

c1)'6&&'60L#?A)6#&%77%'+%#$,$-%.=T)$'+A"B''-%'9)A"#1@B

5^'-%'%$%#"'-%'4h;<M$7#%2)$'&)'A)@)'%&'0?L#A"&%@'5fB'c%$'%$@%23?-)')'F)#7?#'-%'%@%'-1)B''6H?@)'$S0%#"'-%'H3%&"B

H'%01,#.)32A(#)*+)##3%A4)-#$%#)*+%A%#42*+%#/%.%#/%.+2."#P,*#82%=)*#$#)*+%1(%*#)0#/%(*)*)b+.%0=).,*#*)#3,7/423%A%0#3%1%#8);#7E*# #/,.&')#+)0(%7,*#[#02K,*U#)4#7%$,.#1)#o#%K,*#$7)12,#$#)4#7)0,.#1)#\"#O4#120).,#0,#0,*#%43%0;%A%#$#828(%7,*#3,0#32).+%#/.)3%.2)1%1-#/).,)*+%#8);#72#7,.+2523%32L0#).%#7%$,.#/,.&')-#%#/)*%.#1)#72*#)*5').;,*-#0,#/'1)#3,0*)9'2.#)4

4h5 6#&%77%'+%#$,$-%.

120).,#&')#0,*##%1)'1%A%0#1)#4,*#/%*%=)*#F%1.21pQ%0+,#G,7209,##$#&')#?%5%)4#7)#6%A(%)03%.9%1,#12429)032%.#3,0#)4#*)3.)+%.2,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*"##J1)7E*-#1,*#1(%*#%0+)*#1)482%=)##7)#5')#)0+.)9%1,#)4##/%*%/,.+)-##8(%#D%4%32,#c%32,0%4##$#)*,#7)#7%0+'8,#7'$#%0*2,*%"O*+%A%#7'$#3%0*%1%#$#)0#4%##3%.+%#&')#?%5%)4#7)#)*3.2A2L#3,0#l4%1$*##/%4/N#*'##%7%.9'.%"#O*,7)#1,4(%"

J#/)*%.#1)#)*+%.#/%.+232/%01,#)0#4,*#/4%0)*##$#+)0).#3,032)032%#1)#4%#27/,.+%032%#1)47,8272)0+,-#)0#)*,*#7,7)0+,*#4,#&')#%#7(#7)#20+).)*%A%#).%#)*+%.#+.%0&'24%-##3,0#N4#$##3,072*#62=,*"#D.)*)0+(%-#&')#0,#*).(%#/,.#7'36,#+2)7/,#/')*#3,0,3(%#4%#1)+).720%32L0#1)#?%5%)41)#3,0+20'%.#%1)4%0+)-#*20#+,7%.0,*#)0#3')0+%##%#0,*,+.,*-##%#/)*%.#1)4#9.%0#%7,.#&')#0,*+)0(%"##D).,#$,#&').(%#8282.###3,7,#%0+)*R##)0#72#/%(*-#+)0).#'0%#3%*%-#)*+%.#3).3%#1)#72#5%7242%-3,0#/4%0)*#/%.%#)4#5'+'.,#$#)*/).%.#+,1%*#4%*#+%.1)*#4%#44)9%1%#1)#?%5%)4#%#0')*+.,#6,9%."#c,#7)27%920%A%#3'E01,##/,1.(%#*).-#/).,#*,K%A%#3,0#+)0).#'0%#821%#0,.7%4-#%'0&')#20+'(%#&')#/,.%6,.%#)*,#0,#/,1.(%#*).#$#4,#%3%AN#%3)/+%01,"

P4)9%7,*#%#Q%0+2%9,#1)#H624)#'0%#*,4)%1%#7%K%0%##1)4##1(%##Y#L#\#1)##5)A.).,#1)*/'N*1)#7E*#1)#Yh#6,.%*#1)#'0#82%=)#3,0##)*3%4%*-#$#%44(#)*+%A%#N4-#)*/).E01,0,*"#c')*+.%##3%*%#)*+%A%1)+.E*#1)4#?(,#F%/,36,U#).%#/)&')K%-#/).,#)0#)4#=%.1(0#6%A(%#)*/%32,#/%.%#4,*#02K,*#='9%."

P)#)0+.)9'N#3%.+%*-#0,+%*-#)4#205,.7)#1)#H'36,#$#3'%0+,*#.)3%1,*#)*3.2+,*#$#8).A%4)**)#/')1%0#27%920%.#&')#4)$L-#E821,#1)#+)0).##0,+232%*"

?%5%)4#0,*#.)32A)#)0#)4#J).,/').+,#!P,*#H)..244,*B#1)#Q%0+2%9,#1)#H624)"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4h8

C u c h o l e e s c r i b e a R a f a e l

T)$'+A"B'-%'9)A"#1@='4^'-%'%$%#"'-%'4h;<

T%P"#D'()*)%&'IB'+%#$,$-%.=T)$7?)2"'-%'!J?&%B

a3%#?-"'J%#0)$"'-%'?-%)&%@':'-%'&3AJ)D

M@'%&'"KR%7"'F#?0"#-?)&'-%'L@7)='J)A%#7%'3$'#%A3%$7"'-%7)&&)-"'-%'0?@')A7?H?-)-%@'*?$)&%@='-%'0?@A"$A&3@?"$%@':'-%'&)@'A)3@)@'-%&'*#)A)@"'0"0%$7,$%"'-%&'0"H?0?%$7"B

!"0"'@)K%@='-?@F"$1)'-%'3$'A"#7"' 7?%0F"'F)#)'A30F&?#' &)'0?@?N$'%$A"0%$-)-)='F%#"'0%'F3@%?$0%-?)7)0%$7%''%$')A7?H?-)-B''9?@'F)@"@'*3%#"$'&"@'@?23?%$7%@D

4%#"eB'M$7#%H?@7)'A"$'9"&?$)'X#%P)':''!)"$)K"'m)H?%#B'9%'#%3$1'A"$'%@7)@'F%#@"$)@='&%@'-?R%'G3%&"@')A"$7%A?0?%$7"@'%@7)K)$'F#NQ?0"@='&%@'%$7#%23L'%&'0)$?*?%@7"'A"$'&"@'$"0K#%@'G3%'&"'*?#0)#1)$'F)#)G3%'&"'?0F#?0?%#)$O'&%@'-?R%'@3'0?@?N$'*?$)&'-%'A)F73#)#'%0?@"#)@'F)#)'&)$.)#')#%$2)@='&%%#'%&'0)$?*?%@7":'F)@)#'3$)'A?$7)'G3%'"F"#73$)0%$7%'&&%2)#1)')'@3@'0)$"@':'G3%'7"0)#)$'7"-)@'&)@'0%-?-)@'$%A%@)#?)@F)#)'G3%'7"-"'%@73H?%#)'&?@7"'F)#)'"K#)#'%$'%&'0"0%$7"'%$'G3%'@%'&%@')H?@)#)B

M@7)'2%$7%'@%'G3%-N'A"$'7"-"'F#%F)#)-"'F)#)'%&'0"0%$7"'*?$)&B

5-"eBj''M$7#%H?@7)'A"$'C)AJ)F%&&%B'E23)&0%$7%'&%'%QF&?G3L')'C)AJ)F%&&%'@3'0?@?N$B'C%'-?R%'G3%'-%K1)#%3$?#' )' 7"-"@' &"@' A)$A%&)-"@' -%' A"$*?)$.)' )' *?$' -%' G3%' %@73H?%#)$' %$' T)$7"'/"0?$2"' F)#)' 3$)%$7#%H?@7)'A"$7?2"'%&'-1)'h'-%'%$%#"'%$'&)'$"AJ%`B''C%'%$7#%23L'&)'&?@7)'-%'$"0K#%@'G3%'&%'%$H?)@7%':''%&-?$%#"'$%A%@)#?"B'M@7)'0?@?N$'@%'A30F&?NB

8%#"eB''M$7#%H?@7)'A"$'m3)$'C"#)B'6&'J)K&)#'A"$'m3)$'&"'%$A"$7#L'%$73@?)@0)-"='&%'-?R%'&"'-%&'IBUBIB:'&"'-%'U%:'U?H)#')'&"'G3%'0%'A"$7%@7N'G3%'@?'T"&)$"'7%$1)'%&'%QF&"@?H"'F"-1)'-)#@%'F"#'A"$@%23?-"F"#G3%'%&&"@'%#)$')0?2"@='G3%'L&'@%'&"'7#)7)#1)'%$@%23?-)':)'G3%'T"&)$"'J)K1)'@?-"'-%@?2$)-"'%$'3$'A3#@"%$'>)$)0,':'@)&-#1)'%$'&"@'F#NQ?0"@'-1)@='G3%'F)@)#)')&'-1)'@?23?%$7%='G3%'L&'0%'7%$-#1)'%&'IBUBI')&&,%$'A)@"'-%'A"$@%23?#&"B

M$'A3)$7"')'U%:'0%'-?R"'G3%'&%'J)K1)''-?AJ"'G3%='"F"#73$)0%$7%='L&'&%')H?@)#1)'F)#)'G3%'*3%#)$)'3$)'#%3$?N$':'G3%'U%:'&%'J)K1)'A"$7%@7)-"'G3%'@?'%#)'F)#)'730K)#'%&'2"K?%#$"'F"-1)'A"$7)#'A"$'7"-"@3')F":"B'I)0K?L$'0%'-?R"'G3%'J)K1)'J)K&)-"'A"$'3$'A)F?7,$'-%&'K)7)&&N$'0"$7)P)'-%'T)$'!#?@7NK)&=)'G3?%$'F%$@)K)'&&%H)#')'&)'#%3$?N$B'9%'%QF#%@N'@3'-?@23@7"'F"#G3%''@?%$-"'L&'A"0"'3$'J%#0)$"'73:":'%@7)$-"'-?@F3%@7"')')A73)#='A"$"A1)'03:'F"A"'-%&'0"H?0?%$7"'F"#'&"'G3%':"='A"$'"KR%7"'-%'0)$7%$%#'@3%$73@?)@0"='&%')H)$AL')&2"B

^7"e''M$7#%H?@7)'A"$'!))0)P"B'+#)$A?@'A"$@?-%#N'@"@F%AJ"@"'%&'G3%'$"@'#%3$?L#)0"@':)'G3%'&"'J)K1)0"@J%AJ"'03AJ)@'H%A%@')$7%#?"#0%$7%':'@"K#%'7"-"'A3)$-"'-,K)0"@'&"@'F)@"@'*?$)&%@':'%@7)'%$7#%H?@7)'%#)'-%-1)B'>"#'7)&'0"7?H"'%$H?L')'9)#71$'A"$'&)@'?$@7#3AA?"$%@'$%A%@)#?)@B''6'@3'#%2#%@"='9)#71$'0%'-?R"'G3%!))0)P"'%@7)K)'@30)0%$7%'F#%"A3F)-"'F"#G3%'%$'%&'03%&&%'J)K1)'3$'"*?A?)&'G3%'-%F%$-1)'-?#%A7)0%$7%

C#f).#0,+%#7%0'*3.2+%#)0#4%#/E920%#WmZ

4h^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

-%'[%&?@)#?"':'G3%'7%$1)'N#-%$%@'-%'#%H?@)#'0?$3A?"@)0%$7%'&"@'K)#A"@'F)#)'%H?7)#'%&'A"$7#)K)$-"=':'G3%7S'$"'-%K1)@'H%$?#'F"#'%&'03%&&%'@?$'A"$@3&7)#&%')'L&'@?'F"-#1)'#%A?K?#7%='F%#"'G3%'@?'$"'G3%-)K)'"7#))&7%#$)7?H)'F"-1)@'A"$7)#'A"$'L&':)'G3%'J)#1)'7"-"'A3)$7"'F3-?%#)'F)#)'73'&&%2)-)B

>"#'"7#)'F)#7%=' :' %@7"' @%'0%'J)K1)'"&H?-)-"'-%A1#7%&"=' m3)$'C"#)'0%'-?R"'G3%=' %$' A)@"'-%'G3%!))0)P"'73H?%#)'F#"K&%0)@='L&'?#1)'F%#@"$)&0%$7%')'#%A?K?#7%B

<7"e'M$7#%H?@7)'A"$'6.A,#)7%B''C%'%QF#%@L'&)'F#"Q?0?-)-'-%'73'&&%2)-)='&)'$%A%@?-)-'-%'7%$%#''7"-"&?@7"':'-%@F)AJ)#'%&'@%#H?A?"B'I"-)@'&)@'0%-?-)@'@%'7"0)#"$B

';7)e''M$7#%H?@7)'A"$'!)"$)K"B''M@7)'*3%'7"7)&0%$7%'$%2)7?H)':'%@')'0?'0)$%#)'-%'H%#'%&'#%@F"$@)K&%-?#%A7"'-%&'*#)A)@"'-%'&)')AA?N$B`'I)$'F#"$7"'&%')$3$A?L'&)'F#"Q?0?-)-'-%'73'&&%2)-)':'&)'$%A%@?-)-'-%G3%'73H?%#)'K)R"'A3)&G3?%#'F#%7%Q7"')'m"#2%'9"#%$"'%$'U%:K)'F)#)''%&'-1)'4i'-%'%$%#"'%$'&)'$"AJ%='@%F3@"'F,&?-"':'@%')&)#0NB'9%'-?R"'G3%'L&'$"'A"$7)K)'A"$'$)-?%='G3%'&)'%0F#%@)'%#)'3$'@3?A?-?"':)'G3%'7S=L&':':"'@"&"@'$"'F"-1)0"@'730K)#'%&'2"K?%#$"D''&%'%QF#%@L'G3%'@N&"'J)A1)'*)&7)'-%A?@?N$=':)'G3%'A"$'L&'%$U%:K)':'C)AJ)F%&&%'T3%#"':'s&H)#%.'Y"&231$''%$'T)$'m3)$='!))0)P"'%$'T7"B'/"0?$2"=':'Y%#$)$-"=m3)$':'U%:'%$'%&'A%$7#"='7%$1)0"@'03AJ)@'F"@?K?&?-)-%@B'M@'K3%$"'-%A?#7%'G3%'m3)$'0%'-?R"'G3%'@%F"-1)'A"$7)#'A"$'G3%'L&='Y-"B':'U%:'@%'A"2?%#)$'%&'!%$7#"'-%&'MRL#A?7"'%$'A)@"'$%A%@)#?"B

I)0K?L$'&%'-?R%')'!)"$)K"'G3%'A"$7,K)0"@'A"$'%&')F":"'-%'3$'@%A7"#'-%'&)')H?)A?N$':'7%$1)0"@')m)H?%#'[%)3AJ)0F@'%$'%&'!M+6B'I"-"'*3%'?$S7?&='%@7%'J"0K#%'@%'$%2N'#"73$-)0%$7%':'0%'-?R"'G3%J)K1)'G3%'F)#)#'73'H?)R%'?$0%-?)7)0%$7%B'V"'&%'A"$7%@7L'G3%'$"='G3%':"'$"'&"'J)A1)='F"#'&"'G3%'@%'F)#N=K3@AN')'m3)$'C"#)':')0K"@'*3%#"$'-"$-%'9?&?7"B'6&&1='?0)2?$"='&%'?$*"#0)#1)$'7"-"'A3)$7"'@)K1)$=':)G3%'!)"$)K"'%@7)K)'-%@%@F%#)-"B

fte''(%3$?N$'A"$'!)"$)K"':'m3)$'C"#)B''''9"0%$7"@'-%@F3L@''-%'&"'@3A%-?-"=''*3%'!)"$)K"'A"$m3)$='-"$-%'T?&H%@7#%='%@7)'H%.'%@7)K)'F#%@%$7%'6#&%77%B'9%'%QF#%@N='$3%H)0%$7%='G3%'J)K1)'G3%'F)#)#73'H?)R%')$7%@'-%'G3%'*3%#)'7)#-%='G3%'7%'-?R%#)'G3%'7"-"'%#)'?$S7?&'F3%@'%@7)K)'A"$-%$)-"')&'*#)A)@"':'G3%A"$'@3')F":"'0?&?7)#'$"'F"-1)0"@'A"$7)#B''9%'-?R"'G3%'7%'&&)0)#)'F"#'7%&L*"$"='?$0%-?)7)0%$7%='F3%@@N&"':"'F"-1)'-%7%$%#7%B'V"'0%'$%23LB'6A7"'@%23?-"'&%'-?R"')'6#&%77%'G3%'7%'&&)0)#)='G3%'L&')@301)'&)#%@F"$@)K?&?-)-B'/%'0,@'%@7,'-%A?#7%='G3%'@"@73H%'3$)'-?@A3@?N$'7)$')A)&"#)-)'A"$'m3)$':''!)"$)K"G3%'T?&H%@7#%'73H"'G3%'?$7%#H%$?#='F3%@'&%'-?R%'A"@)@'-3#)@':'&"''#%@F"$@)K?&?AL'-%'73'H?)R%':)'G3%'J)K1)F#"0%7?-"'@3')F":"'A3)$-"'&%'&%1'&)'A)#7)'G3%'&%'%$H?)@7%')G3%&&)'H%.B

Y":'0%'%$7%#"'G3%'9?&?7"'*3%')'>7"B'(?A"=')@1'A"0"'7)0K?L$'G3%'7"-"'%&'0"H?0?%$7"'*3%'-%$3$A?)-"BM@7"'S&7?0"'F"#'3$)'A)#7)'G3%'U%:'U?H)#'''&%'%$H?N')'9"&?$)'X#%P)'%$'G3%'&%'-%A1)'G3%'%@7)K)

C#O0#'0%#0,+%##5)36%1%##)4#WZ#1)#5)A.).,#1)4#%K,#WXm\-#/'A423%1%#)0#)4#42A.,#!S%#)*#6,.%#1)#6%A4%.B-#1)#4%#%'+,.(%#1)4#1,3+,.#O7242,#P"I).0E01);-##)4#3,.,0)4#|#],*N#H%0,%A,#I).0E01);#)b/.)*%R##!#O0#)4#%K,#WXnh#5'2#82*2+%1,#/,.#72#/.27,-##)4##7%$,.#]'%0#P,.%#I).0E01);205,.7E01,7)#1)#'0#82%=)#12*5.%;%1,-#&')#.)%42;%.(%#0')*+.,#6).7%0,-# +)02)0+)#3,.,0)4#?%5%)4#M,7E*#I).0E01);#G,7(09');#1)*1)D').+,#?23,-#8(%#7%.(+27%#$-##&')#+%0+,#N4-#3L7,#)4#3,.,0)4#H%%7%K,-#%49'0,*#5%7242%.)*#1)#*'#)*/,*%#J.4)++)#$#$,#1)A).(%7,*#)*/).%.4,)0#)4#7')44)#1)#)*+%#32'1%1#3%/2+%4"##F)#12=,#%1)7E*#&')#3,08).*%.%#*,A.)#)*)#/%.+23'4%.#3,0#)4#3,.,0)4#H%%7%K,#$##&')#4)#205,.7%.%#1)4.)*'4+%1,"#F)#)0+.)82*+N#3,0#)4#3,.,0)4#H%%7%K,#G)K,#)0+).E01,4,#1)4#3%*,#$#)*+)#7)#3,0+)*+L#&')#)*,#).%#'0#*'23212,-#&')#?%5%)48)01.(%#%4#/%(*#/).,#&')#4,#6%.(%##/,.#)4#%).,/').+,#)0#+2)7/,#,/,.+'0,"#<')#]'%0#$#$,#82*2+E.%7,*#*)9'21,#%#4%#)*/,*%#1)#?%5%)4#$#4)3,7'023E.%7,*#&')#*)#/'*2).%#)0#3,0+%3+,#3,0#N4#$#4)#12=).%#4%#72*7%#5.%*)#&')#7)#12=,#%#7(-#&')#)*,#).%#'0#*'23212,"##J.4)++)#*)#)0,=L$#0,*#12=,#&')#+)01.(%#)44%#&')#/,0).*)#4,*#/%0+%4,0)*#*2#0,*,+.,*#0,#*).8(%7,*#/%.%#0%1%"#c,##,A*+%0+)#)*+,-#J.4)++)#44%7L#/,.#+)4N5,0,%#?%5%)4#$#4)#)b/423L#)4#%*'0+,"#X

X#O7242,#P"#I).0E01);-#S%#)*#>,.%#1)#>%A4%.-#/.27).%#)1232L0#WXXo-#/E920%*#YWo#$#YWm

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4h<

-?@F3%@7"')')A73)#':'G3%'F)#)'7)&'*?$'J)K1)'7"0)-"'7"-"@'&)@'0%-?-)@'$%A%@)#?)@'F)#)'7%$%#'&)@'0):"#%@F"@?K?&?-)-%@'-%'7#?3$*"='G3%'%@F%#N'73'&&%2)-)'A"$')$@?%-)-='F%#"'G3%='-%@2#)A?)-)0%$7%='7"-"'%&'0"H?0?%$7"*3%'-%@A3K?%#7"'F"#'3$'A"#"$%&'G3%'@%'&&)0)'M0?&?"'CB'+%#$)$-%.`='G3%'*%&?.0%$7%'$"'?K)$')'7"0)##%F#%@)&?)@'F%#"'G3%''?K)$')'A)$A%&)#'"'%$H?)#'A"0"')2#%2)-"@'0?&?7)#%@')&'%Q7%#?"#')'&"@'A)K%A?&&)@B

M$'A3)$7"')'6&H)#%.'Y"&231$='*3%'7#)@&)-)-"')'T)$'m3)$':'J)@7)'&&%2N')')#%$2)#'&)@7#"F)@B'6'0?'0)$%#)'-%'H%#='%@7%'03AJ)AJ"'A"$'G3?%$'F#%H?)0%$7%'Y%#$)$-"'J)K1)'J)K&)-"='H)&%03AJ"':'7?%$%'%0F3R%B

M@'0?' A"$A&3@?N$' G3%' -%' J)K%#' #%@F"$-?-"'!)"$)K"' J3K?L#)0"@' 7#?3$*)-"' :)' G3%A"$7,K)0"@'A"$'U%:'%$'T)$7"'/"0?$2"='6&H)#%.'Y"&231$'':'C)AJ)F%&&%'T3%#"'%$'T)$'m3)$='m)H?%#[%)3AJ)0F'''%$'%&'!M+6='>%&@?H)#'%$'&)'[)@%='G3?%$')&'@)K%#'&"'-%'U%&7"$'$"@'-?"'7"-"'@3')F":"'F)#))A73)#=':'3$'2#3F"'-%'"*?A?)&%@'A)$A%&)-"@'-%A?-?-"@':'H)&?%$7%@=')-%0,@'-%'7"-"'%&')F":"'-%&'F3%K&"B

TN&"'0%'#%@7)'-%A?#7%'G3%'"K#%@'A"$'@%$@)7%.':)'G3%'73'-%@7?$"'%@'%&'-%'$3%@7#"'F3%K&"='F"#G3%'%#%@%&'S$?A"'#):"'-%'&3.'%$'&)'$"AJ%'$%2#)'G3%')J"#)'H?H?0"@='F"#G3%'#%S$%@'&)'2#)$-%.)'-%'%@F1#?73='%&'H)&"#*1@?A"':'0"#)&':'&)'F3#%.)'-%'?-%)&%@':'&)'A)F)A?-)-'0?&?7)#'F)#)'@%#'%&'F)&)-1$'-%'$3%@7#)'&?K%#7)-B

6&2S$'-1)'$"'03:'&%R)$"'J"0K#%@'A"0"'7S'J)#,$'&)'#%H"&3A?N$'-%&'F3%K&"B

(%A?K%'3$')K#)."'A)&3#"@"'-%'73'*?%&'J%#0)$"B

''''''!3AJ"B

>D/B'V)''7%#0?$)-)'%@7)'A)#7)'0%'%$7%#L'F"#'%&'F%#?N-?A"'G3%'+#)$A?@'!))0)P"'@%'%$A"$7#)K)'-%7%$?-"=)&' ?23)&' G3%' %&' A"#"$%&'9"#?&&"B'I#)7)#L' -%' %$H?)#7%' %&' #%A"#7%' -%&' F%#?N-?A"B' m)H?%#'[%)3AJ)0F' *3%%$H?)-"')'>%#S'A"0"')2#%2)-"'0?&?7)#B

C#O4#1,3+,.#O7242,#P'1,820,#I).0E01);#?,=%*#0)9L#)*+%#%52.7%32L0"##O0#'0#3,7'023%1,#52.7%1,#/,.#4%#7%1.)#1)4#3,.,0)4#?%5%)4#M,7%*

I).0E01);#G,7(09');#$#+,1,*#*'*#6).7%0,*-#)*+,*##)b/.)*%0#&')#!3'7/4)0#3,0#)4##1)A).#62*+L.23,#$#%1)7E*#1)#3,032)032%#1)#1)*7)0+2.-

3%+)9L.23%#$#1)5202+28%7)0+)#)*+%#3%4'702%B"

4h; 6#&%77%'+%#$,$-%.

Y R a f a e l l e c o n t e s t a

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4hf

“U n a f a m i l i a n o r m a l”

H,7,#4,#62327,*#)0##O*/%K%-##+%7A2N0#)0#H624)#0,*#)*5,.;EA%7,*#)0#1)7,*+.%.#&')N.%7,*##'0%#5%7242%#0,.7%4-#8282)01,#+)7/,.%47)0+)#)0#'0#/%(*#)b+.%0=).,-#4,#&')#0,*#5%3242+%A%44)8%.#3,0#7%$,.#12*3.)32L0#0')*+.%*#%3+2821%1)*#%'0&')##0,#290,.EA%7,*#&')#N.%7,*#82924%1,*"P%#6%A2421%1# 3,0#&')#1)*205,.7EA%7,*# %#0')*+.,*# !)*3'36%*B-# *,A.)# 4%#0%+'.%4);%#1)# 4,*/4%0)*#$#,A=)+28,*#&')#/).*)9'(%7,*-#%#+%0+,*#%K,*#$#)b/).2)032%*#82821%*-##/2)0*,#&')#5')#'0+.%A%=,##A2)0#6)36,"

c')*+.,*# 8)320,*# ).%0# f(3+,.# 1)# 4%# F%;%# $# *'# 5%7242%-# &'2)0)*# *)# 3,082.+2).,0# )00')*+.,*#7)=,.)*#%729,*#)0#%&')4#/%(*"

?%5%)4#3'7/4(%#3,0#)4##6,.%.2,#.)9'4%.#1)##4%#)7A%=%1%#$#%*2*+(%#%#+,1%*#4%*#%3+2821%1)*/.,/2%*#1)#*'#3%.9,"##H,4%A,.%A%#3,0#4%#J*,32%32L0#1)#J9.)9%1,*#F242+%.)*#)0#+%.)%*#A)0N523%*-/).,##.%.%#8);#*%4(%7,*#%#/%*)%.-#3,7,#4,#6%3(%7,*#)0#F%1.21"#?%5%)4#/%*%A%#4,*##520)*#1)*)7%0%#4)$)01,#$#)*3.2A2)01,"#M%.1)#)0#4%#0,36)-#4)#,(%#+)34)%.#)0#*'#7E&'20%#1)#)*3.2A2./,.+E+24-#$#0,#7)#1,.7(%#6%*+%#&')#N4#*)#7)+(%#)0#4%#3%7%-#%'0&')#$,#6%*+%#1,.721%#/)0*%A%)0#&'N#/%*%.(%#%4#1(%#*29'2)0+)"#c'03%#/)0*N#)0#4%#7').+)-#&')#*2)7/.)#)*#'0%#/,*2A2421%1U/)0*%A%#)0#4%#821%#&')#0,*#)*/).%A%-##/).,#).%#7)0,*#&')#27/,*2A4)#27%920%.##1L01)#$#3L7,)*+%.(%7,*#)0#4,*#1(%*#/,.#8)02."

4hg 6#&%77%'+%#$,$-%.

^0%#1)#)*%*#0,36)*-#?%5%)4#7)#44)8L#%#3%*%#1)#F%0')4#1)4#H%A.%4"##F)#27/.)*2,0L*'#82+%421%1-#*'#5,.7%#+%0#+)%+.%4##1)#)b/.)*%.*)"##?)3').1,#72*#*,0.,=,*##/,.#4%#5,.7%#3,7,*)#.)5).(%#%#72#%+.%3+28,"##M)0(%#)4#3%.9,#1)#7202*+.,#3,0*)=).,#$#5')#)4##@023,#1,72023%0,#1)4,*#%*290%1,*##%#4%#)7A%=%1%#3,0#&'2)0#?%5%)4#62;,#%72*+%1

O4#*29'2)0+)##)03')0+.,#5')#)0#0')*+.%#3%*%"#G,0#F%0')4#$#?%5%)4##/%*%A%0#4%*#6,.%*6%A4%01,##1)#4%#*2+'%32L0#/,4(+23%#1,72023%0%-##$#N4##/.,7)+2L#)*3.2A2.4)#'0#/,)7%#1)123%1,#%*'#4'36%"#D%*%.,0#4,*#%K,*#$#)0#WXno#7)#)082L#)4#/,)7%#3,0#'0%#3%.+2+%#&')#9)0+247)0+)#7))0+.)9L#)4#1,3+,.#?%5%)4#F,420%#F,.244,"

L a e s p e r a

J&')44,*#1(%*#/%*%A%0#4)0+,*##$#%A'..21,*#/,.&')#0,#/,1(%7,*#6%3).##/4%0)*-#*L4,)*/).%."#J#8)3)*-#?%5%)4##)*+%A%#1)#7%4#6'7,.-#$,#7)#/.),3'/%A%##7E*#1)#4,#&')#3,7@07)0+))*+%A%#$#'0%#0,36)#3,7)03N#%#44,.%.#*20#/%.%."#?%5%)4#44%7L#%#0')*+.,*#8)320,*#&'2)0)*#44)8%.,0'0#7N123,#&')#7)#.)3)+L#/%*+244%*#$#1)*/'N*#7)#*)0+(#7)=,."

G'.%0+)#4,*#+.)*#7)*)*#&')#)*+'827,*#)0#H624)-#.)32A27,*#4%#82*2+%#1)#72*#+(,*#H6)%#$Q248)*+.)#&')#.)9.)*%A%0#1)#'0#3,09.)*,#)0# .'9'%$#$#1)#,+.,*#1,72023%0,*##&')#4)#205,.7%A%0%#?%5%)4#1)##3L7,#)*+%A%0#4%*#3,*%*##)0#)4#/%(*"##w4#%/.,8)36%A%#/%.%#)*3.2A2.#%#*'*#3,7/%K).,*$#%4#/.,5)*,.#]'%0#V,*36-#&')#*)#.)52).)#%#%&')44,*#+2)7/,*"

D.)*)0+%32L0#1)#3.)1)032%4)*#1)4#)7A%=%1,.#1,72023%0,#%0+)#)4#9,A2).0,#1)4#/.)*21)0+)#3624)0,##O1'%.1,#I.)2"#D.27).,#%#4%#2;&'2).1%F%0')4#1)4#H%A.%4-#$#)0#)4##3)0+.,##?%5%)4#$#5'032,0%.2,*#1,72023%0,*#$#3624)0,*"#F%.;,#WXn["

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4hh

!\(&S4$&N>0(&"S42&$.&&J4$-=(&!>E(&&$%&&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&%%$3P&"&E(.(E>)>$.=(&/$"%34.(+&/$&+4+&+4L$->(-$+5&&L(-S4$&$+(+&V$#$+&.(&="-/"-(.&$.&.();-"-%(&"3-$3"/(&)>%>="-&/()>.>E".(&$.6N>%$8&,4$&$.&6N>%$&/(./$&Q%&$.=-P&$.&E(.="E=(&E(.&$%&L($="&:".4$%&/$%&6";-"%8&,$-.*./$0&1()2.34$0T& T(& "E(-/")(+& 4."& E%"M$& L"-"& $+E->;>-.(+& )>$.=-"+& Q%& +$& N"%%";"& $.& 6N>%$& T& "S42& >;"& E-$E>$./(5/$+"--(%%*./(+$5& $%&)(M>)>$.=(&S4$& Q%&N";2"&(-3".>0"/(5&N"+="&S4$& +$&L-(/4V(& $%& $+="%%>/(&/$%&`]&/$";->%W8C

?%5%)4#$#4,*#02K,*#1)*/21)0#%#+(,#Q248)*+.)#$#%#+(%#H6)%#5.)0+)#%#0')*+.%#3%*%#)0#H624)"#J#4%#2;&'2).1%#]'%0%-#4%#%A0)9%1%#0%0%#1)#4,*#02K,*"

C#D%.+)#1)#*'#+)*+27,02,#)4#WX#1)#7%$,#1)#WXoX#)0#)4#H,0*).8%+,.2,#c%32,0%4#1)#F@*23%#)0#.)3,.1%32L0#%#I).0E01);#G,7(09');"

L a s c a r t a s r o m p í a n l a s d i s t a n c i a s

G)4#3,.,0)4#>).0%01,#?%7(.);-#$#%#*)9'21%*-#4%#.)*/')*+%#1)#?%5%)4"

T)$7"'/"0?$2"=5h'-%'%$%#"'-%'4h;<

9?')F#%A?)-"')0?2"':'A"0F)-#%D

9%'%@'2#)7"'J)A%#7%'%@7)@'A"#7)@'&1$%)@'F)#)'@)&3-)#7%':)'G3%'-"P)'6#&%77%'F"-#,'-%A?#7%'7"-)@'&)@A"@)@'G3%'J)$'@3A%-?-"'%$'$3%@7#"'0"H?0?%$7"':'%$'%&'F)1@B'C"'G3%'F3%-"')@%23#)#7%'%@'G3%'@%23?#L

5ii 6#&%77%'+%#$,$-%.

&3AJ)$-"'A"$'%&'0?@0"')J1$A"'A"$'G3%'&"'J%'%@7)-"'J)A?%$-"'J)@7)')J"#)='$"'"K@7)$7%'&)@'7#%0%$-)@-%A%FA?"$%@'G3%''0%'J%'&&%H)-"'A"$'&"@'*#)A)@"@'G3%'A"0"'7S'@)K%@'J%0"@'7%$?-"B

Y":'#%A?K1'73')7%$7)'7)#R%7)='G3%'$"@'&&%$N'-%'@)7?@*)AA?N$'7)$7"')'01'A"0"')'C?&&?)0='73')J?R)-?7):'&"@'$?P"@B'M&&)'7%'F?-%'&)'K%$-?A?N$':'#3%2)'F"#'73'*%&?A?-)-B

C"@')A"$7%A?0?%$7"@'%$'L@7)'0%'7?%$%$'03:'-%F#?0?-"'F%#"'$"'F?%#-"'&)'A"$*?)$.)'%$'/?"@B'U"'J%?$H?7)-"')&')2#%2)-"'0?&?7)#')0%#?A)$"'F"#G3%'$"'0%'J%'@%$7?-"'A"$',$?0"'-%'J)A%#&"=':)'G3%'A"$@?-%#"G3%'%&&"@'@"$'03:'*)&@"@':'J)$'):3-)-"')'%@7%'2"K?%#$"'A"##3F7"='$"'"K@7)$7%'@)K%#'%&&"@'&"'?0F"F3&)#G3%'%@O'-%'7"-"@'0)$%#)@'@?'H%"'G3%'$"@'A"$H?%$%=''7#)7)#L'-%'J)A%#&"'%$'%&'0"0%$7"'"F"#73$"=''F%#")J"#)'$"'0%'@?%$7"'A"$'-%@%"@'-%'H%#')'$?$23$"'-%'%&&"@B

(%A?K%'0?')*%A7"'@?$A%#"B'C?&&?)0'0%'%$A)#2)'7%''@)&3-%B

'''''''''9?23%&'s$2%&B

T)$7?)2"'-%'!J?&%48'-%'*%K#%#"'-%'4h;<

T%P"#9?23%&'6B'Y%#$)$-"'()01#%.T)$7"'/"0?$2"B

a3%#?-"')0?2"':'A"0F)-#%D

T?$A%#)0%$7%'$"'&%'J)K1)'%@A#?7"')$7%@'F"#'%$A"$7#)#@%'0?'0%$7%'A"0F&%7)0%$7%'"K@7#3?-)'-%K?-"')&)'?$7#)$G3?&?-)-':'-%@)@"@?%2"')'G3%'0%'%$A3%$7#"'@"0%7?-"'%$'%@7"@'S&7?0"@'0%@%@=')@1'A"0"'F"#'&"@-%@%$2)P"@='-3-)@':'7#)?A?"$%@'-%'&"@'G3%'J%'H?@7"'%@7,'A"&0)-"'%&'03$-"B'U)73#)&0%$7%'G3%'&)'*%='&"@F#?$A?F?"@='%&'J"$"#='$"'@%'F?%#-%$='F3%-%'-%0"#)#@%'%&'F#"A%@"')'@3'#%A"$"A?0?%$7"='F%#"' R)0,@'@"$H%$A?-"@B

C)@'%@F%#)$.)@'G3%'@"K#%H?H%$'%$'&)'0%$7%'-%'7"-)'F%#@"$)'-%'K?%$'%$'$3%@7#"'F)1@'%@7,$'F3%@7)@%$'3@7%-='%$'01':'%$'&"@'J"0K#%@'G3%'F?%$@)$':')A7S)$'A"0"'$"@"7#"@O'%@"'%@')&2"'G3%'$"'@%''F3%-%-%@%AJ)#='$?'03AJ"'0%$"@'?2$"#)#='%@F%A?)&0%$7%'%@7)$-"'A"$@A?%$7%@'-%'G3%'/?"@'$"@'J)'%&%2?-"'F)#)-?@F%$@)#$"@'L@%=''%&'0,@')&7"'J"$"#B

TL':'A"$*1"'%$'G3%'@3')A7?73-':'@3'%$73@?)@0"'$"'-%@0):)#,$'3$',F?A%=':'G3%'J":'0,@'G3%'$3$A)%@7,'3@7%-'-?@F3%@7"'A"$'@3'A"#).N$='@3'A3%#F"=':'@3@'A"$"A?0?%$7"@=''K)R"'&)@'@)2#)-)@'-?#%A7#?A%@'-%'@3@F#?$A?F?"@='G3%'@"$'%&&"@'&"@'-%'@3'F#"*%@?N$':'&"@'-%'@3'F3%K&"B

X@7%-'0%'A"$"A%':'F"#'7)&='@%P)&)#&%'0?@'-%A?@?"$%@'%@7)#1)'-%'0,@B'T?$'%0K)#2"='F)#)'$"'G3%-)#K)R"'3$)'0)&)')F#%A?)A?N$'"'?$*"#0%@'0)&'?$7%#F#%7)-"@'"'$"'A"0F#"K)-"@='J)#L'A?%#7)')A&)#)A?N$'-%'&)A3)&' %@F%#"' @%)' 3@7%-' R3$7"' A"$'C)AJ)F%&&%' G3?%$%@=' -%@F3L@' -%' &)@' )F#%A?)A?"$%@' A"##%@F"$-?%$7%@=-%A?-)$D''@%'7#)7)'-%'G3%'%@7":'-?@F3%@7"')'0"H%#0%'J)A?)'c%$%.3%&)'"'!3#).)"'?$0%-?)7)0%$7%'#%A?K)-%'>3%#7"'(?A"'&)'A"03$?A)A?N$'A"##%@F"$-?%$7%O'F)#)'%@7"'A"03$?G3%')'%@%'F)1@'d>B(Be'G3%'F)#)'$"A)%#'%$'"7#)'7#)?A?N$'"'%$'3$)'0)&)'?$7%#F#%7)A?N$'-%'J%AJ"@'0%'0"H%#L'@"&)0%$7%'A3)$-"'#%A?K)'3$

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5i4

A)K&%'-%'3@7%-'"'C)AJ)F%&&%' d*?#0)-"'F"#' &)'@%P"#)'-%'C)AJ)F%&&%e' A"0"'A"$7#)@%P)O'J%AJ"'G3%'0%?$-?A)#,'G3%'&)'@?73)A?N$'%@')F#"F?)-)':'G3%'3@7%-%@'0%'%@F%#)$B

C%' #3%2"' ?$*"#0)#0%'-%7)&&)-)0%$7%'-%' &)' @?73)A?N$' 2%$%#)&' :' @3@')F#%A?)A?"$%@'-%' &)'0?@0)BC3%2"' ?#L' ?$*"#0,$-"&%' -%'0?@' )A7?H?-)-%@' -%' &)@' A3)&%@' %@F%#"' @)A)#' )&2S$' F#"H%AJ"' -3#)$7%'0?F%#0)$%$A?)'F"#')A,B

!"$'#%@F%A7"')'$3%@7#)@'F"@?A?"$%@'-%$7#"'-%'&)'?$@7?73A?N$='%@7":'*?#0%':'-%*?$?7?H)0%$7%'A"$H%$A?-"G3%'$"'F"-%0"@'$?'-%K%0"@')K)$-"$)#&)@=')S$'@%)'K)R"'&"@'0,@'*3%#7%@'@)A#?*?A?"@='F3%@'%@'&)'S$?A)*"#0)'%$'G3%'J":='0)P)$)'"')&2S$'-1)'F"-#%0"@'d%$'3$)'*"#0)'3'"7#)e'-?#?2?#'F"#'&)'@%$-)'-%'&)H%#-)-='%&'H)&"#':''&)'H%#2]%$.)')''&)@''+3%#.)@'6#0)-)@'/"0?$?A)$)@B'/%'&"'A"$7#)#?"='@%#1)'&?0F?)#:'*)A?&?7)#'%&'A)0?$"'-%&'#"K"':'&)'F#"@7?73A?N$')'&"@'0%#A%$)#?"@'G3%'A"$'3$?*"#0%'J":'$"@'-?#?2%$B

9?'#%@F%7"':'A)#?P"')'-"P)'C?&&?)0':'&"@'$?P"@='%@F%A?)&'F)#)'0?')J?R)-?7)B'6#&%77%'&%@'%$H1)'3$*3%#7%')K#)."':'3$'K%@"')'&"@'$?P"@B

T3')0?2"'-%'@?%0F#%=

'''''()*)%&'IB'+%#$,$-%.'/B

O0#)4#1,.*,#1)#4%#3%.+%#)*3.2A2LR

W/%F&"#"'%&'$"0K#)0?%$7"'-%&'@%P"#'(?H%#)'!3%@7)'A"0"'m%*%'-B'M9='dR%*%'-%'M@7)-"'9):"#e')'&)'H%.-%'G3%'%@7":'A"$@A?%$7%''-%'G3%'&&%H)#,')&'MRL#A?7"=')&'?23)&'G3%'&)'H%.')$7%#?"#j')&'0,@'K)R"'F&)$"'-%-?@A?F&?$)='#%@F%7"='H%#2]%$.)='J"$"#':'7#)K)R"B''a3?%#)'&)'@3%#7%='F)#)'K?%$'-%'&)'?$@7?73A?N$':'&)'>)7#?)@%)'#%&%H)-"'%$'%&'0%$"#'7?%0F"\B

5i5 6#&%77%'+%#$,$-%.

(*)

M681C!P'2*#Q,+,#)*#?%5%)4-#?23%.1,#Q,+,#)*#]'%0#V,*36

C a r t a s d e l p r e s i d e n t e B o s c h a R a f a e l

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5i8

(*)

M681C!P'2*#Q,+,#)*#?%5%)4#$#Q%48%1,.#)*#]'%0#V,*36

5i^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

O4#/.,5)*,.#]'%0#V,*36#1'.%0+)#*'#)b242,#)0#D').+,#?23,

D e R a f a e l a l p r e s i d e n t e J u a n B o s c h

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5i<

H é c t o r L a c h a p e l l e t a m b i é n l e e s c r i b e a R a f a e l

C#H,.,0)4#O4(%*#x)**20#$#x)**20

44j8j;<T7"B'/2"B='(%FB'/"0B!"#"$%&''+%#$,$-%.

M@7?0)-"')0?2"D

M@F%#"'G3%')&'#%A?K"'%@7L$'7"-"@'K?%$B'>"#')G31'*1@?A)0%$7%'7"-"@'%@7)0"@'K?%$B'_!N0"'%@7,'-"P)6#&%77%bB'M@F%#"'G3%'K?%$B!"#"$%&O''a3?%#"'G3%'0%'@)&3-%'A"$'7"-"')*%A7"')&'0):"#'U%&@"$'c)&%$.3%&)B'6'-?AJ"'@%P"#'&%

7%$2"'3$)'%@7?0)''2#)$-%'F3%@'A"$'@3@'A)#7)@':'7)#R%7)@'0%'J)'-%0"@7#)-"'@3')0?@7)-'@?$A%#)B'I)0K?L$)'@3'@%P"#)'3$'@)&3-"'%$'%@F%A?)&BT?'&)'@?73)A?N$'%$'$3%@7#"'F)1@'%#)'A#17?A)'A3)$-"'X-B'%@73H"'%$'L@7)='&)'@?73)A?N$')A73)&'%@'0,@

)23-)':'&)'A#?@?@'@%'J)'0)$?*%@7)-"'%$'7"-"@'&"@')@F%A7"@'-%'&)'H?-)'$)A?"$)&B'U"'J)'%@A)F)-"'$)-)')'&)A#?@?@='-%@-%'&"@'F#"K&%0)@'0?&?7)#%@='F"&17?A"@='@"A?)&%@='J)@7)'&"@'A3&73#)&%@='%@73-?)$7?&%@'%7AB/%'@%23#"'%@'-%'@3'A"$"A?0?%$7"'G3%'%&'F)1@'7?%$%'-%3-)@'G3%'J)A%'3$'0%@')@A%$-1)$')'&)'A3)$7?"@)

@30)'-%'A3)7#"A?%$7"@'H%?$7?"AJ"'0?&&"$%@'-%'F%@"@B''/%'%@%'-?$%#"='5ii'0?&&"$%@'"'0,@'@%'&%'-%K%$')U"#7%)0L#?A)':'%&'#%@7"'%@'-%3-)'?$7%#$)B''V)'%Q?@7%$'?$@?@7%$7%@'A"0%$7)#?"@'-%'G3%'MMBXXB'H)')?$7%#H%$?#' $3%@7#)@'6-3)$)@' F)#)' A"K#)#B'6'X-B' $"' J):' G3%' %QF&?A)#&%' G3L' @?2$?*?A)' %@"=' F3%@J?@7N#?A)0%$7%'%@'-%'7"-"@'A"$"A?-"'%&'F#"K&%0)B60?2"D''M@7%'S&7?0"'7#)7)0?%$7"'-%')*%A7"'d)0?2"e'%@A)@%)'%$"#0%0%$7%'%$'$3%@7#"'0%-?"B'C,@7?0)

%@'G3%'3$"'-%'&"@'0,@'@?$A%#"@'%@7L'7)$'&%R"@='F%#"'/?"@':'$"@"7#"@'J)#%0"@'G3%'%$'3$'*373#"'A%#A)$"F"-)0"@'):3-)#')'&)'>)7#?)'F)#)'):3-)#')'&&%H)#&)'F"#'7%##%$"@'0%$"@'?$0"#)&%@':' *)$2"@"@')'&"@)A73)&%@B'M$' %&' )@F%A7"'0?&?7)#' &)@' A"@)@' @?23%$' A"0"' @?%0F#%=' A"$' @3@' A)#)A7%#1@7?A)@' ?$7#1$@%A)@D?##%@F"$@)K?&?-)-='A"##3FA?N$='?$-?@A?F&?$)='*)&7)'7"7)&'-%'-"$'-%'0)$-"':'A)F)A?-)-='%7ABU3%@7#"')0?2"'M$#?G3?&&"'%@7,'7#)K)R)$-"'%$'7"-"'&)@'5^'J"#)@'-%&'-1)B'Y":'%@'3$'J"0K#%'-?@7?$7"')&A3)&'J):'J)@7)'G3%' ' *#%$)#B' 'M@7,' 7#)K)R)$-"' 7)$7"' :' 7)$'K?%$'G3%'J):'F"@?K?&?-)-%@=' )3$G3%'$"?$0%-?)7)@='-%'G3%'F"-)0"@''7%$%#'LQ?7"'%$'$3%@7#)'%0F#%@)BM@7?0)-"')0?2"D''M&'F#%@7?2?"'@3:"='F)#)'"#23&&"'01"='J)'%@A)&)-"'$3%H"@'F%&-)P"@'%$'%&')A"$7%A%#

-"0?$?A)$"B'T%23#"'%@7L'-%'G3%'@3'7#):%A7"#?)'%@'@%23?-)'A"$'?$7%#L@'F"#'03AJ)@'F%#@"$)@'-%'&)@'F"A)@K?%$'?$7%$A?"$)-)@B'M$'&"'G3%')'01'#%@F%A7)'J%'J%AJ"'&"'F"@?K&%'%$'A"##%2?#'"'-%@H?#73)#'A?%#7)@'A"@)@)AJ)A)-)@')'X-B='$"'A"0F)7?K&%@'A"$'@3'%R%0F&)#':'#%A7)'F"@73#)B_!3,$-"'F"-#L'@)&3-)#&%'0?&?7)#0%$7%'%$'$3%@7#)'F)7#?)='-%K)R"'-%'3$'A?%&"' &?K#%':'@"K#%'3$)

7?%##)'G3%'%@7L'"#23&&"@)'-%'@3@'J?R"@b'!"$'7"-"')*%A7"='@3')0?2"YLA7"#'MB'C)AJ)F%&&%54'%@7%'u;='M$@)$AJ%'C3F%#N$B

U"7)D''>#%2S$7%&%')'-"P)'!J%"7)'F"#'$3%@7#"@'S&7?0"@'F#"K&%0)@'A"$'-"$'M&1)@'vBvBK

5i; 6#&%77%'+%#$,$-%.

O0.2&'244,R#Q)'1L027,#&')#?%5%)4#)*3,92L#/%.%#)4#3,.,0)4#>).0%01,#?%7(.);"l4%1$*#V)44,#1)#P%36%/)44)

R a f a e l l e r e s p o n d e a H é c t o r

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5if

S i e m p r e a p a r e c e n a m i g o s

l'%.,%#l20)A.%#5')#,+.,#1)#)*,*#1,72023%0,*#*,421%.2,*#*2)7/.)#12*/')*+,*#%#%$'1%.%4#%729,"##J#*'#/%*,#/,.#H624)#N4#5')#)72*%.2,#1)#'0%#3%.+%#&')#?%5%)4#4)#)082L#)4#Yn#1)#5)A.).,1)#WXn[#%4#3,.,0)4#/24,+,#c)4+,0#l,0;E4);#D,7%.)*#&')#*)#)03,0+.%A%#)0#x%*6209+,0"

5ig 6#&%77%'+%#$,$-%.

E l e n l a c e

G)*1)#D').+,#?23,-#?%5%)4#.)32A2L#)*+%#3%.+%##1)#*'#/.27,#F29')4#M,7E*#G,7(09');-#&'2)0).%#)4#)04%3)#)0+.)#N4#$#)4#/.,5)*,.#V,*36R

>3%#7"'(?A"B9)#."'48'-%'4h;<

()*)%&D

M$'%@F%#)'-%'A"$7%@7)@'-%'0?@'A)#7)@='7%'%$H1"'&)'F#%@%$7%B9)3#?A?"'H?$"'%&'R3%H%@'-1)'44':'%@73H"')G31'J)@7)'J":='G3%'@)&?N'F)#)'T)$7"'/"0?$2"B9%'-?R"'G3%'7%'?$*"#0)#)'G3%'L&'J)K&N'A"$'!))0)P"B'w&'&%'F#%23$7N')'9)3#?A?"''G3?L$'J)K1)'@?-"

G3%'J)K1)'*)&&)-"':'9)3#?A?"'`'&%'-?R"'G3%'9?&?7"``'':'!)"$)K"```'':'%$7"$A%@''!))0)P"'````'&%'-?R"G3%'$"='G3%'*3%'m"#2%'9"#%$"B'`````I)0K?L$'0%'-?R"'G3%'L&'J)K&N'A"$'9?&?7"':'m"@L'9)3#?A?"':'G3%'%&&"@'%@7,$'&"A"@'F"#G3%'7S'H):)@

F)#)'J)A%#')&2"='G3%'9?&?7"'&%'-?R"'G3%'7%'?K)')'J)A%#'-?&?2%$A?)@')'H%#'@?'7%'0)$-)K)$'F)#)')&&,BI%'0)$-"'3$)@'$"7)@'-%'&"@'F%#?N-?A"@BM@F%#"'0%'A"$7%@7%@'7"-)@'&)@'A)#7)@'G3%'7%'J%'0)$-)-"B''M@F%#"'%@7L$'7"-"@'K?%$'F"#')&&,B

'(%A3%#-"@='73'F#?0"=9?23%&'I"0,@B

C###F%'.232,#P'1,820,#I).0E01);#G,7(09');-CC#H,.,0)4#O7242,#P'1,820,#I).0E01);##?,=%*-CCC#H,.,0)4#],*N#H%,0%A,#I).0E01);#l,0;E4);-P,*#+.)*##/.27).,*#6).7%0,*##1)4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');"CCCC#H,.,0)4#I.%032*3,#J4A).+,#H%%7%K,#G)KL"CCCCC#H,.,0)4##],.9)#F,.)0,"

L o q u e h a c í a m o s e n C h i l e

?%5%)4#*2)7/.)#)03,0+.L#+2)7/,#/%.%#4%#4)3+'.%#$#)0#H624)##+.%+L#1)#3,0*)9'2.#7%+).2%4*,A.)#Q27L0#V,4(8%.#$#/%.%#)*+,##4)#)*3.2A2L#%4#7202*+.,#1)#O1'3%32L0-#]"#O"#Q2*,#F%.+(0);"

“Soy un ferviente admirador y asiduo lector de la vida y obra del GeneralBolívar, Gloria de Venezuela, de América y del mundo, motivo suficientepara iniciar la organización de una pequeña biblioteca en este sentido. Acercade los volúmenes que contienen las cartas del General Bolívar, han sido vanoslos esfuerzos para su adquisición ya que no se encuentran en plaza. Por

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5ih

todo ello y a una recomendación de un compañero de armas de su país, hedecidido ocupar su atención en este sentido”

c,# 12*/,0(%7,*# 1)# 7'36,# +2)7/,# /).,# *2)7/.)# +.%+EA%7,*# 1)# /%.+232/%.# )0# 4%*%3+2821%1)*#12/4,7E+23%*-#3,7,#5,.7%#1)#1)7,*+.%.# 4,#%=)0,*#&')#)*+EA%7,*#1)#3'%4&'2).+.%A%=,#3,0*/2.%+28,"#M,1,*#4,*#1(%*-##?%5%)4#7)#)0*)K%A%#%49,#0')8,"##O0+.)#,+.%*-#%*2*+27,*#%4%##.)3)/32L0#&')#4%##J*,32%32L0#1)#J9.)9%1,*#F242+%.)*#,.9%02;L#/%.%#1%.#4%#A2)08)021%#%?%5%)4#$##1)*/)12.#%4#3,.,0)4#H%.4,*#D.).%-#%9.)9%1,#7242+%.#1)#l'%+)7%4%-#&')#.)9.)*%A%#%#*'/%(*"#O4#%9.)9%1,#7242+%.#%# 4%#)7A%=%1%#1)# 4,*#O*+%1,*#^021,*-#3,.,0)4#G%0#Q"#F3F24420-/.)*21)0+)#1)#4%#%*,32%32L0-##/212L#%#?%5%)4##1)32.#'0%*#/%4%A.%*##$#)*+,*#*,0#%49'0,*#/E..%5,*1)#*'#12*3'.*,R

“Qué hermoso y noble es ver a los americanos abrazarse sin límites defronteras, de lenguas o de razas, y qué honor ser recibido hoy como un nuevohermano en esta sociedad.

Por gracia de Dios hemos nacido, mi señora y yo, en la RepúblicaDominicana, pero somos de las personas para quienes América no tienefronteras. Por tanto, nuestros corazones tienen veintiuna nacionalidades yen cada uno de ustedes un hermano de sangre, de profesión y de ideales”.

####D%.%#0,#1)*/).+%.#*,*/)36%#1)#4,#&')#)0#8).1%1#+)0(%#)0+.)#7%0,*-#?%5%)4#.)/,.+%A%%# *'*# *'/).2,.)*# +,1%*# *'*# %3+2821%1)*"# g.9%02;%A%# *'# ,52320%-# 82*2+%A%# 3)0+.,*# 7242+%.)*-12429)032%A%# 3'.*,*# /%.%# ,5232%4)*# 1,72023%0,*# $# 3'7/4(%# 3,0# )4# 6,.%.2,# 27/')*+,# )0# 4%)7A%=%1%"##c,#+,7%A%#)0#3')0+%#4%#*2+'%32L0#2..)9'4%.#)0#&')#*)#)03,0+.%A%U#/%.%#N4#4,#3,..)3+,).%#3'7/42.##3,0#*'*#1)A).)*#3,7,#%9.)9%1,#7242+%.#$#7)#1)3(%R#KT(&.(&-$E>;(&4.&EN$S4$&+>&.(&%(N$&=-";"V"/(O&$#*'#%3+2+'1##7)#1%A%#.%A2%##/,.&')#4%#3,0*21).%A%#)b+.)7%#)#200)3)*%.2%-#/,.&')-)*+EA%7,*##7'$#4)=,*#1)#0')*+.%#5%7242%-#%#4%#)*/).%#1)#*%42.#1)#'0#7,7)0+,#%#,+.,#%#)05.)0+%.*2+'%32,0)*#7'$##/)429.,*%*-#%/%.)0+%01,#)*+%.#A2)0#$#5)423)*#*20#)*+%.4,-#%0*2,*,*#$#+)0*,*-#$?%5%)4-#/)0*%01,#)0#3'7/42.#%4#/2)#1)#4%#4)+.%#3,0#*'*#,A429%32,0)*"

O p e r a c i ó n “ D e s p i s t e ”

H'%01,#+)0(%7,*#7E*#1)#1,*#7)*)*#)0#H624)-##?%5%)4#3,7)0;L#%#*,4232+%.#*'#.)9.)*,"D).,#%'0&')#4%#21)%#).%##20+)0+%.4,#+,1,-#).%0#3%.+%*#/%.%#1)*/2*+%.##/,.&')#)4#/4%0#).%#)0+.%.%4#/%(*#34%01)*+20%7)0+)-#3,08)0321,#3,7,#)*+%A%#1)#&')#0,#4)#1%.(%0#/).72*,#/%.%#*%42.#1)H624)-#*,A.)#+,1,#3'%01,#)0#Q%0+,#G,7209,-#)4#1,3+,.#G,0%41#?)21#H%A.%4#1)*+2+'(%#%#%4+,*=)5)*#7242+%.)*#)#20+)..,9%A%#%4#3,.,0)4#>).0%01,#?%7(.);#%3'*E01,4,#1)#)*+%.#3,0*/2.%01,3,0+.%#*'#9,A2).0,"

54i 6#&%77%'+%#$,$-%.

C#])5)#1)#O*+%1,#F%$,.#1)4#O=).32+,#c%32,0%4

*

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 544

C a r t a a s u h e r m a n o A r c a d i o

545 6#&%77%'+%#$,$-%.

L a s a c u s a c i o n e s

I')#)0#H624)#1,01)#0,*#127,*#3')0+%#1)#4%##%9.)*2821%1#1)4#)0)729,#3,0#.)4%32L0#%#4%%3'*%32L0#1)#3,7'02*+%#&')#*)#4)#6%3(%#%#?%5%)4"#J0+)#4%#27/,*2A2421%1#1)#3,7A%+2.4,#3,0,+.,*#%.9'7)0+,*-#*'*#%18).*%.2,*#4,#%3'*%A%0#1)#3,7'02*+%-#%.7%#7'$#3,7@0#)0#%&')44,*+2)7/,*#1)#4%#1)0,720%1%#9')..%#5.(%"

P%#%3'*%32L0#1)#3,7'02*+%-#3,7,#4%*#125).)0+)*#5,.7%*#1)#/.)*2L0#$#4%*#%7)0%;%*##&')*)##'+242;%.,0#)0#*'#3,0+.%-#$#%#4%*#&')#7)#.)5).2.N#7E*#%1)4%0+)-#+)0(%#4%#520%421%1##1)#208%421%.4,/%.%#4%*#5'+'.%*#%332,0)*#&')#N4#)03%A);%.(%#$#4,*#3%7A2,*#&')#*)#/.)*)0+(%0#20)82+%A4)*"#O*+%%3'*%32L0#6)36%#%#'0#7242+%.#*'/).2,.#).%##)b+.)7%1%7)0+)#/)429.,*%#$#/).72+(%#%4#)0)729,+,7%.#3'%4&'2).##.)/.)*%42%R#4%#3E.3)4-#)4#)b242,#$#6%*+%##4%#7').+)"#S#4,#6'A2).%0#6)36,#3,0#+,+%427/'021%1-#$%#&')#)4#3,7'02*7,#).%#)4#!3'3,B#1)#%&')44,*#1(%*#$#)0#*'#0,7A.)#*)#82,4%A%04,*#1).)36,*#6'7%0,*#$#+,1%*#4%*#4)$)*"

M%7A2N0#/)01(%#*,A.)#N4#4%#%7)0%;%#1)##3%03)4%32L0#$#)4#/.,/2,#]'%0#V,*36#4)##20*2*+(%/.,3)1).#3,0#7'36%#3%'+)4%#/%.%#)82+%.4%-#/,.&')#*20#*'#.%09,#7242+%.#N4#0,#6'A2).%#/,121,44)8%.#%#3%A,#4,*#/4%0)*"

E s t r a t e g i a d e f e n s i v a

^0,#1)#4,*##7,+28,*#1)#3%.E3+).#)*+.%+N923,#/%.%#4,*#%/%.)0+)*#%3').1,*#3,0#)4#9.'/,&')#12.29(%#)4#3,.,0)4#c)2+#c28%.#Q)2=%*-#3'$%#520%421%1#).%#4%#3.)%32L0#1)#'0%#='0+%#7242+%.##$+.%).#%4#/%(*#%4#1,3+,.#V%4%9').-#).%#0)'+.%42;%.#)*+%#%3'*%32L0"#D).,#0,#).%#)4#@023,"

>N3+,.#P%36%/)44)#)b/,0)#4%##.%;L0#/%.%#)*+)#%3).3%72)0+,"

K7.=-"./(&$%&"D(&?@A]5&%"&+>=4"E>P.&+$&#4$&=(-."./(&/>#2E>%&T&L"-$E2"&S4$&"&E"/"&)()$.=(&$%3(;>$-.(&>;"&L$-/>$./(&E(.=-(%&/$&%"&+>=4"E>P.5&"3-"M"/"&L(-&$%&N$EN(&/$&S4$&E>-E4%";"&%"&.(=>E>"&/$&S4$L"-"&%"+&$%$EE>(.$+&".4.E>"/"+&L(-&4.&/$E-$=(&L"-"&$%&)$+&/$&+$L=>$);-$&/$%&"D(&+>34>$.=$5&$%&?@A_51(."%/&!$>/&6";-"%&L"-=>E>L"-2"&E()(&E"./>/"=(&"& %"&L-$+>/$.E>"8&<&Z(+EN&T&"&Z"%"34$-5&.(&+$& %$+L$-)>=>-2"&%"&$.=-"/"&"%&L"2+8&X>$./(&$%%(+&/(+&%2/$-$+&/$&=".="&>)L(-=".E>"5&$%&=->4.#(&/$&!$>/&L"-$E2""+$34-"/(8&7+=(&=-"V(&E()(&E(.+$E4$.E>"&S4$&L$--$/$2+="+&T&-$#(-)>+="+&+$&"E$-E"-".&"&(#>E>"%$+&"E=>M(+&T$.&-$=>-(5&L-$=$./>$./(&$%&-$=(-.(&/$&+4+&%2/$-$+8

\(+&)>%>="-$+&S4$&+$&(L4+>$-(.&"%&3(%L$&/$&7+="/(&E(.=-"&Z(+EN5&"."%>0"-(.&$+="&)".>(;-"&/$E$%$;-"-&$%$EE>(.$+&")"D"/"+&&L"-"&S4$/"-+$&$.&$%&L(/$-&T&L(-&%(&=".=(5&=-";"V"-(.&E(.&)*+&"N2.E(&$.&%(+L%".$+&L"-"&&/$--(E"-&$%&'->4.M>-"=(&T&-$L(.$-&$.&$%&L(/$-&"&Z(+EN5&L"-"&S4$&E4)L%>$-"&$%&)"./"=(&L"-"$%& E4"%& #4$& $%$E=(& )"T(->="->")$.=$& L(-& $%& L4$;%(8& X$& N>0(& "+2& )*+& >)L(-=".=$& $.& %"& (-3".>0"E>P.E(.+=>=4E>(."%>+="&$%&"E$-E")>$.=(&E(.&%(+&(#>E>"%$+&;"%"34$->+="+8

:*+&/$&4.&3-4L(&)>%>="-&N"E2"&L%".$+&L"-"&/$--(E"-&$%&3(;>$-.(&L$-(&$%&%>/$-"/(&L(-&,$-.*./$01()2.34$0&T&q$-."./(&!")2-$0&$-"&$%&)*+&N()(3Q.$(5&/$&)*+&E%"->/"/&T&/$#>.>E>P.&/$&>/$"+&T&(;V$=>M(+5"+2&E()(&$%&)*+&.4)$-(+(5&%(&S4$&E"4+P&S4$&E()$.0"-"&"&"+>)>%"-&"&%(+&/$)*+&)(M>)>$.=(+W8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 548

V).0%.1,#f)9%#.)3,9)#)0#*'#42A.,#4%#8).*2L0#1)##&')&K$.&$%&M$-".(&/$&?@A]5&H(+Q&,-".E>+E(&J$D"aP)$05& /$%& J!15& N";%P& +(;-$& $%& E()L%(=& E(.& $%& E(-(.$%&9$>=&9>M"-& X$>V"+& T& "E(-/"-(.& /$--(E"-& "%'->4.M>-"=(&L$-(&+>.&$+L$E>#>E"-&S4Q&=>L(&/$&3(;>$-.(&%(&+4+=>=4>-2"8&&Y.&L"-&/$&)$+$+&/$+L4Q+5&<.=(.>(:"-=2.$0&,-".E>+E(5&(=-(&%2/$-&/$%&J!15&&N";%P&E(.&)>$);-(+&/$%&3-4L(&/$&X".&6->+=P;"%&&L-(L(.>Q./(%$+4."&"E=4"E>P.&E(.V4.="&L"-"&/$--(E"-&"%&'->4.M>-"=(&T&S4$&%4$3(&+$&M$-2"&S4Q&=>L(&/$&3(;>$-.(&+$-2"&+4+4E$+(-8&&7.&$.$-(&/$&?@A_&$%&Ka-4L(&&/$&X".&6->+=P;"%W&>.#(-)P&"&%(+&%2/$-$+&L$--$/$2+="+&S4$&$+=";".%>+=(+&L"-"&"E=4"-8&J$D"&aP)$0&E"%E4%P&S4$&$+$&3-4L(&/$;2"&+$-&"L(T"/(&&$.&+4+&L%".$+&L4$+&%4$3(&/$%3(%L$&%(+&L$--$/$2+="+&%$&"--$;"="-2".&$%&E(.=-(%&/$&%"&+>=4"E>P.&"&%(+&)>%>="-$+&;"%"34$->+="+8

\"&$R>+=$.E>"&/$&$+="&"%>".0"&=*E=>E"5&$.=-$&)>%>="-$+&E(.+=>=4E>(."%>+="+&u,$-.*./$0&1()2.34$05q$-."./(& !")2-$0v& E(.& $%& 3-4L(& .$(G=-4V>%%>+="& %%")"/(& K6%".& /$& X".& 6->+=P;"%W& T& />->3>/(#4./")$.="%)$.=$&L(-&$%&E(-(.$%&9$>=&9>M"-&X$>V"+5&#4$&%(&S4$&L$-)>=>P&S4$&$%&3-4L(&E(.+=>=4E>(."%>+="+$&)(M>$-"&E(.&)4EN"&%>;$-="/&T&&L-$L"-"-"&4."&E(.+L>-"E>P.&/$&"%=(+&"%E".E$+8

X$3F.&!(;$-=(&,$-.*./$0&$+"&"%>".0"&.(&$R>+=>P5&+>.(&)*+&;>$.&#4$&L"-=$&/$&K4.&L%".&/$&$.3"D(W"%& '->4.M>-"=(& >/$"/(& L(-& Z(+EN8& 7-"& E(.M$.>$.=$& S4$& %"& $);"V"/"& +4L>$+$& S4$& $R>+=2".& M2.E4%(+;"%"34$->+="+&T&L$--$/$2+="+&KL$-(&$.&-$"%>/"/&.(&N";2"&."/"&$.&$%& #(./(5&+P%(&$-"&L"-"&E(.#4./>-&"%3(;>$-.(&T&"&%"&$);"V"/"5&"4)$.="./(&+4+&+(+L$EN"+&N"E>"&$%&3-4L(&/$&X".&6->+=P;"%&&T&$+E(./$-&%"M$-/"/$-"&E(.+L>-"E>P.&/$&,$-.*./$0&1()2.34$0&T&%(+&)>%>="-$+&VPM$.$+&7+$&E(.="E=(&$-"&L"-=$&K/$%&L%"./$&$.3"D(&>/$"/(&L(-&H4".&Z(+ENW&$&>.E%42"5&E()(&M$-$)(+5&N"+="&"%";"-&LF;%>E")$.=$&"&%(+&/$%&3-4L(&/$X".&6->+=P;"%8&<4.S4$&$+&L(+>;%$&S4$&)>%>="-$+&/$%&3-4L(&/$&,$-.*./$0&1()2.34$0&N";%"-".&E(.&)>%>="-$+/$%&3-4L(&/$&9$>=&9>M"-5&.>&,$-.*./$0&1()2.34$0&.>&Z(+EN&"L-(;"-(.&$+(+&E(.="E=(+W88>

I n t e n c i o n e s o p u e s t a s

O4#9.'/,#3,0*+2+'32,0%42*+%#12.2921,#/,.#?%5%)4#$#)4#9.'/,#A%4%9').2*+%#12.2921,#/,.c)2+#c28%.#Q)2=%*-#+)0(%0#20+)032,0)*#12%7)+.%47)0+)#,/')*+%*U##'0,*#$#,+.,*#)*+%A%0#34%.,*)0#)*+)#%*/)3+,-#/).,#0,#+%0#34%.%#).%#4%#5,.7%#)0#&')#*)#'+242;%A%0#/%.%#4,9.%.#*'*#520)*"#Q20)7A%.9,-#1)#0')*+.%#/%.+)#)4#+.%A%=,#).%#7E*#*'+24#$-#/,.#4,#+%0+,-#7E*#)5)3+28,"

O4#@023,#3,0+%3+,#12.)3+,# #)0+.)#?%5%)4#$#)4#3,.,0)4#c28%.#Q)2=%*-#&')#$,#*)/%-# 5')3'%01,#)*+%01,#)0#H624)-#)4#7%$,.##P,.%#I).0E01);-#&')#).%#%729,#/).*,0%4##1)#c)2+-#4,#/'*,)0#3,0+%3+,#+)4)5L023,#3,0#?%5%)4"##O0#)*%#3,08).*%32L0#c28%.#Q)2=%*#4)#,5.)32L#1)+%44)*#.)4%+28,*%4#5.%3%*,#1)4#7,8272)0+,#/4%0)%1,#/%.%#)=)3'+%.*)#)4#/%*%1,#7)*#1)#)0).,"

Ob2*+(%0#.%;,0)*#1)#/)*,#/%.%#*'/')*+%7)0+)#)*+%.#429%1,*#)0#)4##5,01,#$#4%#5,.7%#3,09.'/,*#7242+%.)*#+%0#3,0*).8%1,.)*#$#4)%4)*#%#4%#/,4(+23%#$#529'.%#1)#V%4%9')."#O*+,#0,*#/.,+)9(%1)#4,*#3')./,*#.)/.)*28,*#$#1)#4%*#20+)032,0)*#1)#4,*#7242+%.)*#4)%4)*#%#?)21#H%A.%4#$#+%7A2N01)4#7%0,*)%1,#/).,#/)429.,*,#7,+)#1)#3,7'02*+%*-#%4#&')#)*+%A%0#)b/')*+,*#+,1,*#4,*#&')4'36%A%0#/,.#4%#.)/,*232L0#1)4#l,A2).0,#1)#V,*36#$#4%#H,0*+2+'32L0#1)#WXn\"

"S!V).0%.1,#f)9%"#!HL7,#4,*#0,.+)%7).23%0,*#%$'1%.,0#%#3,4,3%.#%#V%4%9').#)0#)4#/,1).#)0#)4#WXnn}-#/.27).%#)1232L0##YZZh-#/E920%*oo#$#om"

54^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

D).,-#%4#/%.)3).-#)*+%#)*+.%+)92%#0,#5')#*'5232)0+)#/,.&')#%49'0%*#3%.+%*-#3,7,#4%#1)41,3+,.#V%4A20,#l%.3(%#g428,-#&')#4)#)*3.2A2L#%#?%5%)4##1)*1)#F%1.21-#)0#7%.;,#1)4#~n[#.)54)=%)*+%#*2+'%32L0"

W/%'0,@'%@7)'-%A?#7%'G3%'@":'%&')0?2"'-%'@?%0F#%='?$H)#?)K&%B'M@7"'&"'@)K%$'d$"'G3%#1)'-%A1#7%&"eA?%#7)@'F%#@"$)@'G3%'7%'A"$@?-%#)$'"'A"$@?-%#)K)$'WA"03$?@7)\':')'01'7)0K?L$'F"#G3%'%#)'-%'&"@'F"A"@)0?2"@'G3%'7?%$%@')G31'%$'9)-#?-B'M@7"'%@'&)#2"':'A"0"'7%'-?R%'%$'3$)'A)#7)')$7%#?"#'@?$'0%$A?"$)#7%-%7)&&%@='G3%'%@"'%#)'F)#)'J)K&)#@%'F%#@"$)&0%$7%B'C%@'A"$7%@7L'G3%'$3$A)'0%'J)K1)@'J)K&)-"'%$'%@%@%$7?-"='G3%'$"'A#%1)'G3%'%@"'*3%#)'A?%#7"':'%$'-%*?$?7?H)='@?')A)@"'%#)'A?%#7"='G3%'@3F?%#)$'%&&"@'03:'A&)#"G3%'%@"'$"'0%'?0F"#7)K)':'$"'?K)')'-%R)#'-%'@%#'73')0?2"B'6@1'-%'A&)#"'&%@'J)K&L')'%@)@'F%#@"$)@\B

O0#O*/%K%#6%A(%7,*#3,0,321,#%4# *)K,.#H%A.%0)*-#'0#*27/E+23,#)*/%K,4-#1)# 21)%*.)/'A423%0%*-#&')#+)0(%#'0%#=,$).(%#)0#4%#D4%;%#F%$,."#c,*#4,#/.)*)0+L#1,0#P'2*#J;3E.%+)-#)4/%1.)#1)# ],*N-#&')#828(%#)0#F%1.21#$#&')#).%# +%7A2N0#1)#)*%# +)01)032%#/,4(+23%"#O4# *)K,.H%A.%0)*#).%#'0#6,7A.)##3'4+,#$#0,*#3,0+%A%#/%*%=)*#1)#4%#9')..%#32824#)*/%K,4%U#0,*#.)8)4%A%*)3.)+,*#A2)0#9'%.1%1,*#1)#72)7A.,*#1)#4%#.)%4);%#$#1)#1)*+%3%1,*#/).*,0%=)*##1)#4%#*,32)1%1)*/%K,4%"

W93:'&)0%$7)K&%'%@7%'A)@"'@?'F%$@)0"@'%$'%@)'7#)2%-?)'A1H?A"j0?&?7)#'G3%'7)$'-"&"#"@"@'#%@3&7)-"@&%'J)'-%F)#)-"':'F%$@)$-"='$"':)'%$'%&'A"#"$%&'+%#$,$-%.='@?$"'%$'%&'%$7#)P)K&%')0?2"'()*)%&='03AJ)AJ"7"-)'H?-)':'*"#0)&?-)-='$"@'A3%@7)'7#)K)R"='F%#"'03AJ"'7#)K)R"'F%$@)#'G3%'@%'*3%B

X@7%-'6#&%77%=' -%' &)@' J)K&)-3#1)@' -%' %@"@' W)0?2"@\'G3%'-%R)#"$' %$'M@F)P)=' -%K%'J)A%#' A)@""0?@"B'>3%-%$'J)K&)#'F%#"='&)'H%#-)-'@%)'-?AJ)=')'()*)%&'&"'#%@F%7)K)'&)'2%$7%':')-0?#)K)$'A"$'%$H?-?)@3'R3H%$73-'3$"@='':'H)&%$71)'"7#"@B'V'J):'G3%'7%$%#'F#%@%$7%'G3%'7"-)'F%#@"$)'G3%'H)&%'%$'%@7)'H?-)7?%$%'@3@'-%7#)A7"#%@':')'%@7"@'7"-"'&"'G3%'&)-#%$='$?'A)@"'J):'G3%'J)A%#&%@B

()*)%&'@3K1)')'A)@)'0,@'-%'3$)'H%.'@N&"':'%$')&23$)@'"A)@?"$%@'0%'J)K&)K)'-%'&"@'?-%)&%@':':"%@7)K)':'%@7":'A"$'%&'F3%K&"'-"0?$?A)$"':'A"$'%&'F#%@?-%$7%'G3%'@)&?N'-%'&)@'3#$)@':'$"'A"$'3$)'A"@)?0F3%@7)B'n#)A?)@'F"#'@3'%@A#?7"':'@?'-%'$"@"7#"@'&%'J)$'J)K&)-"'')&2"='$)-)'%@'H%#-)-B'T?%0F#%'-%*%$-1&)'7%@?@'-%'()*)%&':'J":'@L'G3%'%@'3$'0,#7?#'-%'%@)'#%H"&3A?N$'7)$'@)$2#?%$7)B

c')*+.,#%729,#l'%.,%#l20)A.%#+%7A2N0#*)#.)52).)#%#4%*#%3'*%32,0)*#6)36%*#%#?%5%)4)0#'0%#0,+%#%/%.)321%##)0#)4#/).2L123,#O4##G2%.2,#1)#4%*#J7N.23%*#1)#F2%72"

:"-T%"./:"T(&AGA_

<L-$E>"/(&!"#"$%d1$+/$&S4$&E()$.0"-(.&%(+&$M$.=(+&$.&$%&L"2+&N$)(+&L$.+"/(&)4EN(&$.&4+=$/$+8&c(&N$

$+="/(&L(-&N"E$-=$&4."+&%2.$"+&/$+/$&$.=(.E$+5&L$-(&$%&=-";"V(5&4."&(L$-"E>P.&S4$&)$&=4M(&?f/2"+&$.&$%&N(+L>="%&u"F.&$+=(T&E(.M"%$E>$./(v&T&%"&L(%2=>E"5&-$="-/"-(.&)>+&;4$."+&>.=$.E>(.$+8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 54<

q(T&=$&N"3(&Q+="5&+P%(&L"-"&$.M>"-=$&$+=$&-$E(-=$&/$&L-$.+"5&L4$+&L"-$E>$-"&S4$&"%34>$.&N"S4$->/(&$EN"-=$&"&$+="+&"%=4-"+&$+"&&M">."&/$&$R=-$)>+="&/$&");(+&%"/(+8&:$&-$#>$-(&"&%"&L"-=$S4$&N";%"&/$%&E()4.>+)(&T&/$&!888

64"./(&&=$.3"&=>$)L(&T"&=$&$+E->;>-Q&)>+&E()$.="->(+&+(;-$&$+=(&S4$&N"&+>/(&(E"+>P.&L"-">.V4+=>#>E"/")$.=$&)".E>%%"-&4."&M$0&)*+&.4$+=-"&+(;$-".2"8

9(& /$V$+& /$& $+E->;>-)$& E4"./(& =$.3"+& =-".S4>%>/"/& T& =>$)L(8& ls4Q& $+& /$%& "4-2#$-(m&q$$+="/(&+>34>$./(&$+=(&E(.&9$%=(.&S4>$.&)$&$.E"-3"&$.M>"-=$&";-"0(+8

6(.&+"%4/(+&L"-"&&<-%$==$&T&L"-"&=>&/$&X(.>"5&-$E>;".&"#$E=(+&>.M"->";%$+8

a4"-("8

J818&kV"%*&$+=(&.(&=$&)(-=>#>S4$8&9(&=$&(%M>/$+&S4$&$%&18&/$&%"+&<)Q->E"+&$+&L-(L>$/"/&/$J".EN(&<34>--$8C&&&&a8

C#H2'1%1%0,#3'A%0,#)b242%1,#)0#F2%72"

J#/)*%.#1)#+%0+%*#/.)*2,0)*-#%7)0%;%*#)#203,08)02)0+)*-#?%5%)4#*)9'(%#%1)4%0+)-#4,*1)7E*#0,*#/.),3'/EA%7,*-#/).,#N4#*)#7%0+)0(%#203,07,82A4)-#3,7,#*2#0,#/%*%.%#0%1%"

P%*#%3'*%32,0)*#1)#3,7'02*+%#3,0+.%#?%5%)4#3,0+20'%.,0#%@0#1)*/'N*#1)#*'#7').+)"O*+%#0,+232%#5')#/'A423%1%#/,.#4%#J9)032%#1)#D.)0*%##)4#YW#1)#7%$,#)0#4%#)1232L0#)'.,/)%#1)4>).%41#M.2A'0)

Citan contactos con rojos

Madrid, mayo 21 (AP).-Fuentes diplomáticas dijeron hoy que el fallecido ministro rebelde dominicano coronel RafaelFernández Domínguez, tenía un largo récord de frecuentes contactos con conocidos gruposcomunistas de España, Italia y Francia, mientras desempeñaba sus funciones de agregadomilitar dominicano en España en 1963 y 1964.Ellos agregaron que el coronel Fernández estuvo involucrado en un frustrado complot parasecuestrar en España a Rafael (Ramfis) Trujillo, el hijo exiliado del dictador dominicano.

L o s p r e p a r a t i v o s

O0#H624)-#4,*#1(%*#/%*%A%0#4)0+,*-#3%.9%1,*#1)#+)0*2L0#$#)b/)3+%+28%*"#J#/)*%.#1)#&')?%5%)4# 7%0+)0(%# '0%# 3,7'023%32L0# 3,0*+%0+)# 3,0# )4# /.,5)*,.# V,*36# $# %49'0,*# 1)# *'*3,7/%K).,*-#0,#/,1(%#,3'4+%.#*'#20+.%0&'2421%1"##F)+23'4,*,#3,7,#).%#)0#4%*#.)*/,0*%A2421%1)*&')#%*'7(%-#+.%+%A%#1)#0,#1)=%.#0%1%#%4#%;%."#O0#4%#*)9'01%#*)7%0%#1)#%A.24-#44)9L##%#3%*%#)0+.)

54; 6#&%77%'+%#$,$-%.

C#Q'#62=,#]'%0#V%*%0+%#g.+2;

)0+'*2%*7%1,#$#+)0*,#$#/.)/%.L#'0%#/)&')K%#7%4)+%##3,0#4,#2012*/)0*%A4)#$#*'#7E&'20%#1))*3.2A2."

O0#*'#7%4)+(0#1)#7%0,#7)+2L#/%/)4)*-#*'#/%*%/,.+)#$#%49'0,*#,+.,*#1,3'7)0+,*"#S,0,#6%3(%#/.)9'0+%*#/,.&')#1)*1)#4,*#/.27).,*#1(%*#1)#0')*+.%#)*+%1(%#)0#H624)#N4#7)#6%A(%%18).+21,#&')#)0#3'%4&'2).#7,7)0+,#+)01.(%#&')#*%42.#1)4#/%(*"#O4#.'7A,#0,#).%#'0#*)3.)+,/%.%#0%12)"

S,#0,#3,7/.%A%#0%1%#&')#0,#5').%#2012*/)0*%A4)-#*2)7/.)#%+)0+%#%#&')#0209'0,#1)72*#62=,*#5').%#%#)05).7%.*)#02#*2&'2).%#3,0#'0%#3,7@0#9.2/)"#M.%+%A%#1)#&')#+,1,#)*+'82).%%#7%0,-#)0#,.1)0#$#%#4%#82*+%-#$#3.)(%#)*+%.#7)0+%4#$#)7,32,0%47)0+)#/.)/%.%1%#/%.%#3'%01,44)9%.%#)4#7,7)0+,-#4%#3,0+.%*)K%#,#4%#)*/).%1%#44%7%1%-#*20#*%A).#&'N#2A%#%#1)/%.%.0,*#)41)*+20,-#%*(##82%=E.%7,*#='0+,*-#3,*%#27/.,A%A4)-#,#$,#+'82).%#&')#&')1%.7)#*,4%#)0#H624)#3,072*#3203,#62=,*"

^0,#1)#)*,*#1(%*#,(#6%A4%.#1)#1,*# 5)36%*R#Yn#$#Yo#1)#%A.24"#c'03%#3,20321(%0# # 4%*5)36%*U#)0#.)%421%1-#0%1%#3,20321(%-#$#)*#&')#0,#1)A(%0#3,203212.-#02#4,*#0,7A.)*#1)#4%*#/).*,0%*-02# 4,*# 4'9%.)*-#02# 4%*#*2+'%32,0)*"#H%*2# +%0+%*#3,7,#4%*#8,3)*#1290%*#&')-#)0#%&')4# +2)7/,-*)3.)+)%A%0#4%#62*+,.2%#/.,7)+21%-#).%0#4%*#,.)=%*#&')#0,*#52*9%A%0#)0#)4#%5E0#1)#1)8)4%.#4,**')K,*#3,7/4,+%1,*"#P,#32).+,#).%#&')#?%5%)4#)*+%A%#42*+,#/%.%#*%42.##3'%4&'2).#1(%#6%32%#Q%0+,G,7209,#$#$,#0,#27%920%A%#&')#*'#/%.+21%#)*+'82).%#+%0#/.Lb27%"

G)*1)#)0).,-#3'%01,#6'A,#&')#%/4%;%.#)4#F,8272)0+,#%4#*).#1)*3'A2).+,-#*)#A%.%=%A%08%.2%*#%4+).0%+28%*"#O0+.)#)44%*-#.)9.)*%.#8(%#H'.%;%,#,#f)0);')4%"

M i l a g r o s O r t i z B o s c h l o r e c u e r d a

K7%&L-(#$+(-&H4".&Z(+EN&.(+&)"./P&E%"./$+=>.")$.=$&&E()(&$)>+"->(&"&[$.$04$%"&"&:>.34>=(/$&%"&:(="5&E()(&4."&L-$M>"&(-3".>0"E>P.&/$&4.&M>"V$&E((-/>."/(&L(-&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$08

7.&.4$+=-"&E"+"&/$&6"-"E"+5&H("S42.&Z"+".="5&$%&L"/-$&/$&H4".5C&-$E>;>P&T&E4)L%>P&%"+&+>34>$.=$+P-/$.$+d

?8G&&6(.+$34>-&4.&"M>P.&/$&4.&=>L(&/$=$-)>."/(8

`8&7%";(-"-&&4.&L%".&/$&M4$%(&"/$E4"/(&N"E>"&4.&L4.=(&/$%&=$-->=(->(&."E>(."%O&"4.S4$&$+=4M>$-"&#>V"/(N"E>"&4.&L4.=(&/$&[$.$04$%"8

e8G&&6(.+$34>-&4.&E(L>%(=(&+4+=>=4=(8&X$&+4L(.2"&S4$&4.&)>%>="-5&/$&%"&<M>"E>P.&1()>.>E"."5&"E=>M(5L"-=>E>L"-2"&E()(&E"L>=*.O&&E-$(&S4$&+$-2"&&9$%=(.&&a(.0*%$0&J()"-$+8

]8G&&Y.&/$=$-)>."/(&$S4>L(&)>%>="-8

_8G&&7%&>.=$-.")>$.=(&.4$+=-(&$.&4."&E%2.>E"&/$&6"-"E"+&S4$&V4+=>#>E"-"&%"&M>+>="&/$%&L-(#$+(-&H4".&Z(+EN"&[$.$04$%"8&7+"&E%2.>E"&+$-2"& %"&/$%&/(E=(-&<;-"N")&H""-5& >.+="%"/"&$.&7%&6(./$&/$&[$.$04$%"&$.6"-"E"+8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 54f

X>&#-"E"+";"&%"&$.=-"/"&/$&!"#"$%&L(-&;"-E(5&&$.&$.$-(&/$&?@A_5&N";2"&S4$&L%".$"-&%"&$.=-"/"/$%&J-(#$+(-&H4".&Z(+EN&T&%"&/$&Q%&L(-&M2"&"Q-$"&/$+/$&6"-"E"+8&\"+&)$/>/"+&/-*+=>E"+&=()"/"+&L(-&$%'->4.M>-"=(&".=$&%"&/$.4.E>"&/$%&-$3-$+(&/$&!"#"$%&"&X".=(&1()>.3(&L"-$E$&S4$&/"D"-(.&%"&(-3".>0"E>P.>.=$-."&$&>)L>/>$-(.&$%&M>"V$&/$+/$&6"-"E"+W8

L a c h a p e l l e t a m b i é n n o s c u e n t a . . .

Kk=-(&L%".&E(.+>+=>P&$.&S4$&$%&E(-(.$%&,$-."./$05&4=>%>0"./(&4."&$);"-E"E>P.5&+$-2"&$+L$-"/(L(-&%"&E(+="&/$&a4"T"E".$+&$.&N(-"+&/$&%"&.(EN$&L(-&$R&(#>E>"%$+&>.=$3-".=$+&/$%&3-4L(&K\(+&)4EN"EN(+/$&%"&;();"&/$&3"+(%>."W8&7%&$R&"%#Q-$0&/$&#-"3"="&H$+F+&/$&%"&!(+"&N"-2"&%"+&+$D"%$+&E"-"E=$-2+=>E"+&/$&%")"->."&&N"E>"&$%&;"-E(&S4$&%(&=-".+L(-="-"8&Y."&M$0&/$+$);"-E"/(5&+$&>.>E>"-2".&%"+&(L$-"E>(.$+&E(.=-"$%&'->4.M>-"=(8

7%& =$-E$-& L%".& E(.+>+=2"& $.& %"& $.=-"/"&/$&,$-.*./$0&/$+/$&X".=>"3(&/$&6N>%$5& 4=>%>0"./(& %"E>4/"/&/$&6"-"E"+5&%43"-&/(./$&M"->"+&L$-+(."+&>.=$-M>.>$-(.&$.&$+=(+&"L-$+=(+8&7%&EP.+4%&/()>.>E".(&$.6"-"E"+5&+$D(-&<.=>.($&,>"%%(5&$.&+$E-$=(5&%$&L-(L(-E>(.P&4.&L"+"L(-=$&"&,$-.*./$0&1()2.34$05&"&=-"MQ+/$%&>.3$.>$-(&6"(.";(&H"M>$-&6"+=>%%(5&L(-&/>%>3$.E>"+&/$&+4&N>V(&H(+Q&<.=>.($8&7+=(+&L%".$+5&L(-&/>M$-+"+-"0(.$+5&.(&+$&L4/>$-(.&)"=$->"%>0"-W8

Q)#6%A(%#%3,.1%1,#&')#?%5%)4#0,#1)A(%#*%42.#1)#H624)##72)0+.%*#0,#.)32A2).%#)4#+)4)9.%7%3,0#4%#3,0+.%*)K%R#!I)42;#H'7/4)%K,*B-#$##52.7%1,R##!l4%1$*B"# 0#/%*,#)0#5%4*,-#'0%#205,.7%32L0)..%1%#&')#/.)32/2+%.%#)4#82%=)-#6'A2).%#/,121,#/.,8,3%.#,+.,#5.%3%*,##$-#)0#)4#7)=,.#1)#4,*3%*,*-#*'#*)9'.%#3%03)4%32L0"#J#'0#7242+%.#1)#*).8232,#)0#'0%#)7A%=%1%-# 4)#)*+E#/.,62A21,82%=%.#*20#)4##/).72*,#1)#*'*#*'/).2,.)*"#?%5%)4#1)A(%#%*)9'.%.#*'#*%421%#1)#H624)#/,.&')#'0%8);#12).%#)4#/.27).##/%*,-##$%#0,#/,1.(%#8,48).*)#%+.E*"

S ó l o t a r e a s y h o m b r e s q u e l a s c u m p l a n

O*# A')0,# .)3%43%.# &')-# %@0# )*+%01,# 4)=,*# 1)4# /%(*-# N4# *)# 7%0+)0(%# 3,7,# =)5)# 1)4F,8272)0+,#&')#)03%A);%.(%#+%0#/.,0+,#44)9%.%#%#+2)..%#1,72023%0%"#D).,#)*+,#0,#*2902523%A%.)4)9%.# %4# 3,.,0)4# F29')4# s09)4# >).0%01,# ?%7(.);"# O0# )*+)# F,8272)0+,# +,1,# )*+%A%3'21%1,*%7)0+)#/4%02523%1,R##3%1%#&'2N0#+)02%#'0%#+%.)%#&')#3'7/42.#$#?%5%)4#)*+%A%#3,08)0321,1)#&')##)4#3,.,0)4#>).0%01,#?%7(.);#).%#4%#/).*,0%#21L0)%#/%.%#,3'/%.#4%#Q)3.)+%.(%#1)#4%*I').;%*#J.7%1%*U##N4#*).(%#4%#7Eb27%#%'+,.21%1#7242+%."

>%A(%# '0%# =)5%+'.%-# 27/.)*32012A4)# /%.%# 7%0+)0).# '0# ,.1)0# 1)# 3%.E3+).# 7242+%.-2012*/)0*%A4)#)0##,/).%32,0)*#1)#)*+)#+2/,-#/).,#0,#6%A(%#4'9%.#/%.%#/.,+%9,02*7,*-#02##20+).N*1)#.)*%4+%.#*,A.)#4,*#1)7E*-#+%7/,3,##*)#)*/).%A%0#.)3,0,3272)0+,*-#02#*)#A'*3%A%#4%#94,.2%"O*#)4#/.,/2,#3,.,0)4#>).0%01,#?%7(.);#&'2)0##4,#123)#1)#5,.7%#3%+)9L.23%R##!7%&/$VP&$.&)>+)".(+&%"&E(.=>.4"E>P.&/$%&)(M>)>$.=(&E4"./(&=4M(&S4$&+"%>-&/$%&L"2+&T&%(&N>E$&%(&)$V(-&&S4$&L4/$&"&L$+"-

54g 6#&%77%'+%#$,$-%.

/$&$+="-&$.#$-)(5&&L(-S4$&T(&=$.2"&S4$&E(--$+L(./$-&"&4.&+$D(-&E()(&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$05S4$&#4$&)>&"%4).(&T&)>&)$V(-&"%4).(8&#X>&!"#"$%&N4;>$-"&&%(3-"/(&$.=-"-&"%&L"2+5&&N4;>$-"&+>3.>#>E"/(&4."L(T(&>.M"%4";%$&L"-"&)25&4.&=-";"V(&/$&.(+(=-(+&&/(+&L"-"&%(3-"-&&%(&S4$&M$-/"/$-")$.=$&$-"&L->(->="->($&>./>+E4=>;%$d&%"&-$L(+>E>P.&/$%&3(;>$-.(&E(.+=>=4E>(."%8&9"/"&)*+W"

?%5%)4#)*+%A%#1)32121,#%#&')#4%*#72*7%*#5').;%*#%.7%1%*#&')##1)..,3%.,0#%4#/.)*21)0+)3,0*+2+'32,0%4# 5')*)0# 4%*# &')# 4,# .)/'*2).%0-# 3,7,# '0# /.27).# /%*,# 200)9,32%A4)# /%.%# 4%1)7,3.%+2;%32L0#1)4#/%(*#$#*'#27/.)*32012A4)#20*+2+'32,0%421%1"#S#).%#/4)0%7)0+)#3,0*32)0+)1)#4%#27/,.+%032%#1)#*'#4%A,.#$#1)#4,#&')#/%.%#)4#/%(*#*2902523%A%#)*+)#/%*,-#+%0+,#)0#)4#,.1)07242+%.-#3,7,#)0#)4#/,4(+23,#$#*,32%4"#P%#,.9%02;%32L0#1)#'0#7,8272)0+,#+%0#27/,.+%0+)#$3,7/4)=,#)b29(%#&')#0%1%# 5').%# 27/.,82*%1,"#O0#?%5%)4# *)#1)*+%3%A%0# *'#82*2L0#62*+L.23%-/4%*7%1%#)0#0'7).,*%*#3%.+%*#$#1,3'7)0+,*#&')#4,#1)520)0#3,7,#'0#6,7A.)##%1)4%0+%1,#%*'#+2)7/,-#3,7,#)*%#362*/%#/.)7%+'.%#$#3E421%#&')#%49@0#1(%#6%.E##/,*2A4)#)4#203)012,#1)+,1%*#4%*#1)..,+%*#$#+)7,.)*-#1)#+,1%#4%#290,.%032%#%3'7'4%1%#)0#*294,*#1)#7)0+2.%*-#1)#+,1,*4,*#&')#828)0#0)9E01,0,*#)*%#/%+.2%#3,7@0#)0#4%#&')-#%4#520-#&')/%7,*#+,1,*#$#+,1%*"

?%5%)4#4,#*%A(%-#0,#4,#A'*3%A%"#M%4#$#3,7,#3')0+%#O1'%.1,#l%4)%0,#.)*/)3+,#%#J44)01)-)4#!0,#+)0(%#/%*+%#1)#%/L*+,4#02#3,01232,0)*#/%.%#7E.+2."#D).,#?%5%)4##+%7A2N0#6%A(%#)b/.)*%1,&')#E=19I1!91!/-71!?6343!/63!8606!1>,-996!.47!96!2,19!76!=19-!91!/-71!=4=43N$

O4#Wm#1)#*)/+2)7A.)#1)#)*)#%K,#WXn[-##?%5%)4#6%A.(%#3'7/421,#\W#%K,*"

D%.%#4,*#&')#4,#3,0,3(%0#$#4)#*)9'(%0-#*'#)1%1#0,#*)#+,7%A%#)0#3')0+%"##O.%#)4#4(1).2012*3'+2A4)-#)4#=)5)#&')#*)#6%A(%#9%0%1,#)4#.)*/)+,#$#4%#3,052%0;%#1)#*'*#3,7/%K).,*"

JK,*#6)#/%*%1,#%8).29'%01,#3,0#%&')44,*#,5232%4)*#+,1,#3'%0+,#*)#.)4%32,0%.%#3,0?%5%)4-# #3,0#)4#F,8272)0+,#H,0*+2+'32,0%42*+%#$#3,0# 4%#l')..%#1)#JA.24"#>)#6%A4%1,#3,07%01,*#$#.%*,*#3'$,*#0,7A.)*#%/%.)3(%0#)0###%49'0%*##1)#4%*#42*+%*#6)36%*#/,.#N4-#$#7)#)03,0+.N3%*,*-#3,7,#)4#1)4#+)02)0+)#]%320+,#I,.+);%#D)$0%1,-#IJG-#&')#7)#%*)9'.L#&')#?%5%)4#0,6'A2).%#+)021,#&')#)b/423%.4)#)4#/4%0#$#4,*#,A=)+28,*##/,.&')#0,##6'A2).%#3')*+2,0%1,#'0%/)+232L0#*'$%"

Kc(&.(&%(&M>&E4"./(&M>.(&"%&L"2+&$.&/>E>$);-$&/$&?@A]O&T(&$+=";"&$.&X".=>"3(&T&&.>&)$$.=$-Q&/$&%"&E(.+L>-"E>P.5&L$-(&%(&N4;>$-"&+$34>/(&+>&)$&%(&N4;>$-"&L$/>/(W

O*%#3,052%0;%#)0#?%5%)4#).%-# *,A.)# +,1,-# 4%#3,052%0;%#)0#'0%#3,01'3+%# 27/)3%A4)-%A*,4'+%7)0+)#6,0)*+%#$#52.7)-##%@0#)0#%&')44,*#+2)7/,*#1)#+%0+%*#12523'4+%1)*#$#/)429.,*"

“ F e l i z c u m p l e a ñ o s ”

J#4%*#[#1)#4%#+%.1)#1)4#Yh#1)#%A.24-#'0#%729,#0,*#44%7L#/%.%#1)32.0,*#&')#%49,#)*+%A%,3'..2)01,#)0#Q%0+,#G,7209,"##c,*#/)9%7,*#%#4%#.%12,#$#%4#+)4)82*,.#)*/).%01,#%0*2,*,*#4%*0,+232%*#&')#0,*#3,052.7%.%0#,#1)*720+2).%0#4,*#.'7,.)*"#I20%47)0+)-#'0%#)72*,.%#3624)0%1%A%#3')0+%##1)4#3,0+.%9,4/)#)0#Q%0+,#G,7209,"#>,.%*#7E*#+%.1)-#+%7A2N0#,(%7,*#&')#)4/.)*21)0+)# 1)4# +.2'082.%+,-# G."# G,0%41# ?)21# H%A.%4-# %0'032%A%# &')# *'# 9,A2).0,# +)0(%# 4%

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 54h

*2+'%32L0#3,0+.,4%1%"#M,1%#4%#0,36)#4%#/%*%7,*#A'*3%01,#205,.7%32,0)*#)0#)72*,.%*#&')#/,./.27).%#8);#*'/27,*#&')#)b2*+(%0"#>%A(%#&')#+)0).#/%32)032%#%#4%#)*/).%#1)4#!A)012+,B#+)4)9.%7%"

P4)9L#%#4%*#\R#ho#1)#4%#+%.1)#1)4#1(%#*29'2)0+)"#G)32%R#0T-94G!O,?/9-1U6.NK!!V910;.7'

O.%#4%#3,0+.%*)K%#%3,.1%1%"

M.%0*3. 2/32L0#1)#4,#&')#?%5%)4#)*3.2A2L#)0#)4#+)4)9.%7%

K7+=(T&E(.+E>$.=$&/$&N";$-%$&/$)(+=-"/(&"%&L4$;%(&/()>.>E".(&S4$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+5&"4.S4$"%34.(+&)>%>="-$+&#".*=>E(+&&T&$+=-$EN(+&&/$&)$.=$&N"T".&S4$->/(&%(&E(.=-"->(5&.(&$+&4.&)(.+=-4(E-$"/(&L"-"&/$M(-"-%(8&\"&M$-/"/$-"&T&3-".&L-4$;"&/$&$%%(&%"&"E";".&/$&/"-&%(+&E()L"D$-(+&T+4L$->(-$+&-$+L(.+";%$+&/$&$+=$&L"=->P=>E(&T&M"%>$.=$&L"+(&N>+=P->E(8

?)'-.#(1"$%'&-.@-%'3-A"%'%)'3-%"B1'.1'13-)5&')1C'B"#.3#B#1CD7

55i 6#&%77%'+%#$,$-%.

E l v i a j e

>,.%*#1)*/'N*#?%5%)4#8,4%A%#.'7A,#%#Q%0+,#G,7209,-#8(%#D').+,#?23,-##)*3%4%##,A429%1%/%.%#44)9%.#%#*'##/%(*"

k7%920,#4,#4%.9,#$#+)12,*,#&')#*)#4)#62;,#)*)#82%=)#%#?%5%)4"#O0#%&')44,*#+2)7/,*#,A+)0).0,+232%*#7,0+%1,#)0#'0#%82L0#).%#27/,*2A4)"#D.)*'7,#&')#4)#%$'1L#4%#3,*+'7A.)#&')#+)0(%#1))*3.2A2."#S#)*3.2A(%#)0#3'%4&'2).#3,*%"#Q2#0,#+)0(%#%#7%0,#'0%#42A.)+%-#1%A%#29'%4#'0%#*).8244)+%-,#4,*#6')3,*#&')#/).72+)#'0#/).2L123,-#,#'0#.)32A,-#'0#/)1%;,#1)#/%/)4"""#O0#)*+%#,/,.+'021%1*)#*2.82L#1)4#/.,/2,#+)4)9.%7%"#c,#&'2).,#/)0*%.#4%*#8)3)*#&')#4)$L#)4#)*3')+,#$#%0*2%1,#7)0*%=)"G)#%49'0%#7%0).%-#%&')4#+)4)9.%7%#/,0(%#+N.720,#%#'0%#4%.9%#)#27/%32)0+)#)*/).%-#).%#+%7A2N0)4# 520#1)#7)*)*-#1)#%K,*#1)# +.%A%=,-#1)#)*5').;,*-#1)#*%3.25232,*-#$#)4#/.2032/2,#1)# 4%#@023%%8)0+'.%#&')#7).)3)#4%#821%R#4%#1)4#1).)36,#$#4%#129021%1"

O0#,3%*2,0)*-#.)3').1,-#3'%01,#*%4(%7,*#%#/%*%.#'0#1(%#)0#)4#3%7/,#,#)0#)4#.(,-##$%#)04%#+%.1)32+%-#3,0#4,*#02K,*#.)0121,*#1)*/'N*#1)#6%A).4,*#3%.9%1,#6,.%*#%#3%A%442+,-#3%0*%1,*1)#3,..).#$#1)#A%K%.*)-#N4#*)#%/%.+%A%-#$#)*3.2A(%"#S,#0'03%#4)#12#1)7%*2%1%#27/,.+%032%#%#)*,*1)+%44)*##6%*+%#&')#6'.9%01,#)0+.)#*'*#3,*%*-#1)*/'N*#1)#*'#7').+)-#)03,0+.N#2052021%1#1)%&')44,*#/%/)4)*-#1)#%&')44%*#3,05)*2,0)*#3,0#*'#/%+.2%#$#3,0#*'#9)0+)"

O0#)*%*#0,+%*-#)0#)*%*#3%.+%*#$#%/'0+)*-#?%5%)4#8,43%A%#*'#821%"

“No puedo soslayar el triste destino de la República Dominicana y creo no estarequivocado cuando pienso que el país es digno de mejor suerte.

Pudo haberse salvado este abismo, si hubieran comprendido la imposibilidad demantenerse años y años en la privilegiada situación de saqueo económico, moral y ético frentea un pueblo que desea vivir; y de unas Fuerzas Armadas que aspiran a su reivindicaciónprofesional para salvaguardar la vida que su pueblo desea.

Ahora, en el momento que la interrogante que se abre sobre la República Dominicanaes, tal vez, la más alta conocida por la historia, al par que demandamos comprensión paranuestro propósito, nos mueve el profundo sentimiento de que éstos sean beneficiosos para laPatria y, en consecuencia, para la mayoría del pueblo.

l4%1$*# V)44,# 1)# P%36%/)44)-# 7'=)./.)82*,.%-#/'*,#1,*#+)4)9.%7%*#&')#44)9%.,03,0#720'+,*#1)#125).)032%"#O0#4%#/.)*)0+)5,+,9.%5(%-#)0#3,7/%K(%#1)#*'*#1,*#62=,*-72)0+.%*# 1)0'032%-# %0+)# 4,*# 7)12,*# 1)3,7'023%32L0-#4%#/).*)3'32L0#1)#&')#).%,A=)+,# *'#7%.21,-# )4# 3%/2+E0# d3%03)4%1,e>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;"#P2*+(0#G2%.2,-##m1)#7%$,#1)#WXnh"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 554

Con la acción, buena voluntad y principios claros, se puede añadir algo para cubrirlas necesidades vitales del engrandecimiento técnico de las Fuerzas Armadas; que a mi modode ver es uno de los pasos fundamentales para la tranquilidad y bienestar definitivo.

Un pueblo unido a sus Fuerzas Armadas en espíritu de verdad y justicia nunca puedeser vencido.

Como dominicanos y en especial como militares no podemos ni debemos quedarindiferentes ante la llamada de la Patria. Ella y la historia nos juzgarán.

Nadie hay más libre que aquel que se somete a sus deberes.Sin la obediencia a las leyes la convivencia es imposible y la libertad también. Nadie

estaría seguro si los malvados pudieran hacer lo que quisieran. La ley no priva a nadie de lalibertad, sino que canaliza hacia el bien y permite que todos la disfruten. Pero creo que se ledebe dedicar mas atención al adoctrinamiento de todos los oficiales, especialmente de lasobligaciones que como oficiales individuales asumen al tomar ese juramento. Esta es unaresponsabilidad que no debe tomarse acomodaticiamente. Su fraseología, sin embargo, esingenuamente simple.

Para un oficial no se exigen mas pruebas de nobleza que las virtudes que forman elmerito, el honor y el patriotismo.

No llevan en su corazón las motivaciones místicas del espíritu del honor, el favor deDios, la responsabilidad histórica, y los valores de la civilización..

Son personas que no quieren correr el riesgo de morir y mucho menos se detienen apensar que el sacrificio hipotético de su propia vida, al cual uno consiente, no habrá deser en vano”.

O4#82%=)-#*20#)7A%.9,-#0,#/'1,#3,7/4)+%.*)"#P,*#%3,0+)3272)0+,*#)0#Q%0+,#G,7209,,A429%.,0#%#*'*/)01).#4,*#8')4,*#3,7).32%4)*-#3)..%.,0#)4#%).,/').+,#1)#D'0+%#H%'3)1,#)0Q%0+,#G,7209,#$##)4#72*7,#1(%#1)#*'#44)9%1%#%#D').+,#?23,#3,7)0;L#4%#,12*)%##1)#?%5%)4#/,.)0+.%.#%#*'#/%(*"

E l le v a n t a m i e n t o m i l i t a r

F2)0+.%*#?%5%)4#8,4%A%#.'7A,#%#D').+,#?23,-#)0##Q%0+,#G,7209,-##)4#+)02)0+)#3,.,0)4F29')4#s09)4#>).0%01,#?%7(.);#3,7%01%A%#%#4,*#7242+%.)*#4)%4)*#%#4%#3,0*+2+'32L0#&')#Yh6,.%*#%0+)*#6%A(%0#1)/')*+,#%4#9,A2).0,#1)4#1,3+,.#G,0%41#?)21#H%A.%4"

O4#6%A(%# *21,-#/.)32*%7)0+)-# 4%#/).*,0%# .)3,7)01%1%#/,.#?%5%)4# # /%.%#,3'/%.# # 4%*)3.)+%.(%#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*#$#1)#4%#21,0)21%1#1)4#0,7A.%72)0+,#6%A(%#6%A4%1,#?%5%)43,0#)4#/.,5)*,.#V,*36#)0#1232)7A.)#1)#WXnY-#3'%01,#3,08)0321,#1)#&')#)*+)#*).(%#)4#/.Lb27,/.)*21)0+)#1)#4%#?)/@A423%-#82,#4%#/,*2A2421%1#1)#20232%.#4,*#+.%A%=,*#1)#.))*+.'3+'.%32L0#1)#4%*I').;%*#J.7%1%*"

G)*1)#20232,*#1)#4%#1N3%1%#1)#4,*#*)*)0+%#N4#$#?%5%)4# 20232%.,0#'0%#%72*+%1#&')#*)5,.+%4)32L#/,.#4%#*27242+'1#1)#/)0*%72)0+,"#]'0+,*#3,7)0;%.,0#%#/4%0)%.#%332,0)*#/%.%#)..%123%.

555 6#&%77%'+%#$,$-%.

1)#4,*#3'%.+)4)*#4%#2012*32/420%-#4%#3,..'/32L0#$#4%#82,4%32L0#%#4,*#.)94%7)0+,*#7242+%.)*"##S#3,0)44,*-#7'36,*#,5232%4)*#7E*#)*+%A%0#1)32121,*#%#1)*/4%;%.#4,#&')#4%#32'1%1%0(%#3,0,3(%#3,7,!4%#82)=%#9'%.12%#+.'=2442*+%B-#3,0#)4#/.,/L*2+,#1)#20232%.#4%#/.,5)*2,0%42;%32L0#$#%1)3)0+%72)0+,1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*"#J6,.%-#)4#3,.,0)4#>).0%01,#+)0(%#)0#*'*#7%0,*#4%#12.)332L0#1)#'07,8272)0+,#&')#4,9.%.(%#)*,#$#7'36,#7E*"

O*)#1(%#3,034'(%0#4,*#3,0+%3+,*#34%01)*+20,*-#4%*#7%02,A.%*#*)3.)+%*-#4,*#20+)7/)*+28,*82%=)*#1)#7%1.'9%1%#3,0&'2*+%01,#%1)/+,*-#)4#)08(,#1)#)72*%.2,*-##7)0*%=)*#,3'4+,*U#4,*#1)*8)4,*$#+.%*0,36)*#1)4#*,41%1,#&')#6%A(%#)7/)K%1,#*'#821%-#*'#/%4%A.%-#*'#129021%1-#*'#6,0,.-5.)0+)#%4#3,.,0)4#?%5%)4#M,7E*#I).0E01);#G,7(09');-#)4#%.+(523)#1)#4%#3,0+2)01%#&')-#)b+.%K%1,1)#4%#?)/@A423%-#1)4)9L#)0#*'#7%)*+.,#$#3,7/%K).,#,.9%02;%.#4%#1)*+2+'32L0##1)4#9,A2).0,#1)5%3+,-#&')#3'4720L#)0#9')..%#32824"

G)*9.%32%1%7)0+)-# '0%# .)/)0+20%# )05).7)1%1# %3%AL# /,.# 720%.# 4%# .)*2*+)032%# 1)43,.,0)4#>).0%01,#?%7(.);#&')#+'8,#&')#1)4)9%.#)4#7%01,"

!O4#/%4'12*7,#$#4%#6)/%+2+2*#&')#6%A(%0#1)A242+%1,#*'*#1)5)0*%*#5(*23%*#0,#1)+'82).,0*'*#(7/)+'*"#H,0#)4#.,*+.,#$#4,*#4%A2,*#1)*529'.%1,*#/,.#4%#)05).7)1%1-#1)*,A)1)32L#4%#,.1)07N123%#1)#9'%.1%.#.)/,*,#$#.)+2.%01,#A.'*3%7)0+)# 4,*#7)123%7)0+,*# 20+.%8)0,*,*#&')# 4)%17202*+.%A%0-#*%3L#5').;%*##/%.%#+.%*4%1%.*)#%4#D%4%32,#c%32,0%4-#%#4%#)7A%=%1%#1)#4,*#O*+%1,*^021,*#$#3,0+20'%.-#6%*+%#&')#0,#/'1,#7E*"""B""

""!J09)4%#D)K%-#D).2L123,#>gS-#Q)332L0#!P%#,+.%#127)0*2L0B"#Yn#1)#%A.24#1)#YZZW-#/%920%#WX

E l q u e “ r o m p í a t o r o s y h o m b r e s ”

O4#3,.,0)4#>).0%01,#?%7(.);#0,*#3')0+%#%49'0%*1)# 4%*# +%0+%*# 3,*%*# &')# /%*%.,0# 1'.%0+)# 4%*/.27).%*#6,.%*d

K9(&$+&#*E>%&/$--(E"-&"&4.&3(;>$-.(&/$&#"E=(5L(-S4$& N"T& & )4EN"& 3$.=$& E()L-()$=>/"& E(.& %"E(--4LE>P.8&7+=*.&%(+&3-"./$+&E()$-E>".=$+5&%(+&)>%>="-$+T&&E>M>%$+&E(--4L=(+8&Y.&3(;>$-.(&"+2&+$&"#>".0"&)4EN(8J$-(&.(+(=-(+&L$-+$342")(+&%"&-$L(+>E>P.&/$%&3(;>$-.(E(.+=>=4E>(."%&/$&Z(+EN&T&N";2"&S4$&+$34>-&"/$%".=$8

\")$.=";%$)$.=$& =4M$& S4$& $.#-$.="-)$& "E()L"D$-(+&/$&"-)"+&T&"& %"&")$."0"&/$%&L-$+>/$.=$/$%& '->4.M>-"=(& S4$& )$& )"./P& "& ;4+E"-& ;"V(& %""E4+"E>P.&/$&E(.+L>-"/(-8&7%&/(E=(-&1(."%/&!$>/&)$/>V(d&Kc(&+(T&E()(&%(+&=(-$-(+5&+>&$%&=(-$-(&+$&/$V"&E(3$-/$%&=(-(&+$&$);-()P8&c(&+(T&$%&=(-$-(5&T(&+(T&"S42&$%&S4$

M)02)0+)#3,.,0)4#F29')4#J09)4#>).0%01,#?%7(.);-#O"c"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 558

)"./"5&T(&%(&M(T&"&/$M(%M$-&"&+4&E")L")$.=(&L$-(&=$.3"&L-$+$.=$&S4$&T(&-()L(&=(-(+&T&-()L(&N();-$+W8

X4+&L"%";-"+&.(&)$&>.=>)>/"-(.&T&+$342&"/$%".=$8

7%&)(M>)>$.=(&$+=";"&+4L4$+=(&"&E()$.0"-&$%&%4.$+&`A&/$&";->%&"&%"+&E>.E(&/$&%"&)"D"."&L$-($%&`]&"L-$+"-(.&"&E>.E(&(#>E>"%$+&/$&%(+&&.4$+=-(+d&&$%&=$.>$.=$&E(-(.$%&a>(M"..>&a4=>Q--$05&$%&)"T(-&H4".:"->"&\(-"&,$-.*./$05&$%&E(-(.$%&}%M"-$0&q(%342.5&$%&)"T(-&7%"/>(&!")2-$0&X*.EN$0&T&$%&E"L>=*.&H(+Q<.2;"%&9(;("&a"-.$+8

7%&E"L>=*.&:"->(&J$D"&'"M$-"+5&S4$&$-"&V$#$&/$&%"&+$EE>P.&/$&$+E->;>$.=$+&/$&%"&V$#"=4-"&T&S4$$+=";"& >.M(%4E-"/(&$.& %"& =-")"5& #4$&"&)>&/$+L"EN(&T&)$& >.#(-)P&/$%&"L-$+")>$.=(&/$%& 3-4L(&/$& %(+.4$+=-(+8&<%-$/$/(-&/$&%"+&/(E$&T&=-$>.="&&T&E>.E(&)>.4=(+&/$&%"&="-/$&/$&$+$&+*;"/(&`]&/$&";->%5&%$&(-/$.Q%%")"-&"& %"&$)>+(-"&/(./$&$%&/(E=(-&J$D"&aP)$0&N";%";"&$.&$%&L-(3-")"&'->;4."&1$)(E-*=>E"j&$>.#(-)"-%$&S4$&$%&)(M>)>$.=(&N";2"&E()$.0"/(8jj

7%& +4;V$#$& /$& $+="/(&)"T(-&:"R>)>%>".(&!4>0&Z"=>+="5& #4$& "L-$+"/(& L(-& $%& +"-3$.=(&)"T(-\".=>34"&Z-"M(5&$%&=$.>$.=$&X".=>"3(&,"D"+&!>M"+5&T&$%&)"T(-&7%"/>(&!")2-$0&X*.EN$05&S4$&-$E>Q.&N";2"+>/(&%>;$-"/(8

'()Q&%"&L-$E"4E>P.&/$&>.+=-4>-%$+&>-&"&N";%"-&E(.&$%&L$-+(."%&/$&%"&H$#"=4-"&/$&7+="/(&:"T(-&S4$$+=";"&N"E>$./(&$%&-$%$M(&/$&34"-/>"5&L"-"&&S4$&.(&+$&L-$(E4L"-".&L(-&%(&S4$&>;"&"&L"+"-5&&=-"="./(&/$S4$&.(&N4;>$-"&E(.#4+>P.&T&$M>="-&/>+L"-(+5&+"%M(&S4$&T(&%$+&&(-/$."-"&N"E$-%(5&L(-S4$&+>&$%%(+&.(=";"."%3(&S4$&L4/>$-"&E(.#4./>-%(+5&L(/2"&>.>E>"-+$&4.&=>-(=$(&T&N"E$-&)*+&/>#2E>%&%"&+>=4"E>P.8

1$+L4Q+&S4$&$%&7+="/(&:"T(-& #4$&N$EN(&L-$+(&$.& %"& +$/$&/$& %"& V$#"=4-"&/$%&7VQ-E>=(&/$%6")L")$.=(& B&/$&,$;-$-(&$.&$%& >%P)$=-(&A&?y`&/$&%"&E"--$=$-"&14"-=$5&%(+&%%$MQ&"%&6")L")$.=(?A&/$&<3(+=(&4;>E"/(&$.&$%&&^>%P)$=-(&`_5&&L"-"&&=$.$-%(+&"&=(/(+&E()(&-$N$.$+8

7.& $+$& E")L")$.=(& T(& =$.2"& )*+& E(.=-(%& T& $%& L$-+(."%& /$& +$-M>E>(& $-"& #>$%& "& %"& E"4+"E(.+=>=4E>(."%>+="O&"/$)*+5&N";2"&4.&;"="%%P.&S4$&T(&N";2"&E()"./"/(&T&"%%2&&$+=";"&}%M"-$0q(%342.8

<%&L(E(&-"=(&E()$.0"-(.&"&L"+"-&"M>(.$+&+(;-$&.(+(=-(+&T&4.(&/$&%(+&(#>E>"%$+&.4$+=-(+&)$+$D"%P&S4$&+>&%(+&"M>(.$+&/>+L"-";".5&%(&)*+&E(.M$.>$.=$&+$-2"&$V$E4="-&"&%(+&/$=$.>/(+&"&%(&S4$T(&%$&E(.=$+=Q&S4$&$%%(+&$-".&L->+>(.$-(+&"&S4>$.$+&N";2"&S4$&-$+L$="-&T&L-(=$3$-8&K7+(&$+&"%3(+"3-"/(&L"-"&)28&9(+(=-(+&.(&+()(+&"+$+>.(+5&L-$E>+")$.=$&L(-S4$&.(&+()(+&"+$+>.(+&.>&E(--4L=(+$+&S4$&$+=")(+&N"E>$./(&$+=(&T&.(&.(+&M")(+&"&)".EN"-&N"E>$./(&$+"+&E(+"+W

C#DE..%5,*#1)4#7)0*%=)##1)#],*N#I.%032*3,#D)K%#lL7);R

_J+)032L0#D')A4,#G,72023%0,-#%+)032L0#D')A4,#G,72023%0,`##O0#)*+,*#7,7)0+,*#M.2A'0%#G)7,3.E+23%#%3%A%#1)#.)32A2.#'0%#44%7%1%+)4)5L023%# 1)4# 3%/2+E0# D)K%-# # 1)# 4%# =)5%+'.%# 1)# O*+%1,# F%$,.# 3,7'023%01,# &')# 4%*# 34%*)*# $# .%*,*# %3%A%0# 1)# 6%3).# /.)*,*# )0# )*+,*7,7)0+,*#%#+,1,*#4,*#72)7A.,*##1)#4%#])5%+'.%#1)#O*+%1,#F%$,."#c,*#3,7'023%0#4%*#34%*)*#$#.%*,*-#&')#6%0#+,7%1,#)*+%#1.%7E+23%1)32*2L0#)0#82*+%#1)#&')#)*,*#,5232%4)*#*)#6%A(%0#.)'021,#/%.%#3%03)4%.#%#4,*#,5232%4)*-#34%*)*#$#*,41%1,*#6,0)*+,*#1)#)*%#20*+2+'32L0-#$#&'))0#82.+'1#1)#)*%*#%.A2+.%.2%*#%3+'%32,0)*#1)#4%#=)5%+'.%#1)4#O*+%1,#F%$,.-#*)#)03,0+.%A%0#/.)*,*#)4#+)02)0+)#3,.,0)4#l'+2N..);#?%7(.);#$)4#7%$,.#O4%12,#?%7(.);#QE036);-#&')#$%#6%0#*21,#/')*+,*#)0#42A).+%1#/,.# 4%*#34%*)*-# 4,*#.%*,*#$#,5232%4)*#*'A%4+).0,*#1)# 4%*#I').;%*J.7%1%*"O0#3,0*)3')032%-#2082+%0#%#+,1%#4%#32'1%1%0(%#$#%#+,1,*#4,*#6,7A.)*#6,0)*+,*#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*#%#*'7%.*)#%#)*+)#7,8272)0+,42A).+%1,.#&')#6%A.E#1)#1)*+.'2.#/%.%# *2)7/.)#)4# $'9,#,/.)*,.#1)# 4%#,429%.&'(%# )b/4,+%1,.%#&')# +2.%02;%# %4# 8%42)0+)# $#A.%8(,#/')A4,1,72023%0,"##_D')A4,#G,72023%0,-#%#4%#3%44)`CC#O4#9.'/,#&')#+.%A%=%A%#)0#4%#=)5%+'.%#$#&')#/%.+232/L#)0#)4#7,8272)0+,#).%0-#)4#3%/2+E0#F%.2,#D)K%#M%8).%*-##)4#+)02)0+)#Q%0+2%9,#I%K%*?28%*-#*%.9)0+,*#7%$,.)*#V%+2*+%#FN01);-#H')8%*#F)1.%0,-#D)K%#F)0%-##I%7242%#F)120%-#P%0+29'%##V.%8,-#H%*+244,#>).0E01);-#*%.9)0+,J#$#H-#FN01);#V%+2*+%#$##D,4,02,#D2)..)+#$#,+.,*#7E*"

55^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

:>$.=-"+&$+=*;")(+&$.&$%&6")L")$.=(&?A&/$&"3(+=(5&%%$3P&\"EN"L$%%$&T&4.&L(E(&)*+&="-/$&$%E(-(.$%&6"")"D(8&9(&+Q&E()(&+$&$.E(.=-"-(.&Q%&T&$%&3$.$-"%&h);$-=5&L$-(&$%&E"+(&$+&S4$&6"")"D(&)$/>V(&S4$&$%&3$.$-"%&h);$-=&S4$-2"&N";%"-&E(.)>3(8&c(&N";2"&/"/(&(-/$.&/$&.(&/$V"-&L"+"-&"&."/>$&T&$%3$.$-"%&$+=";"&$.&%"&L4$-="&/$&$.=-"/"&S4$&S4$/"&"L-(R>)"/")$.=$&"&eff&)$=-(+&/$&%"+&$/>#>E"E>(.$+/$%&E")L")$.=(8&6(.&$%&E(-(.$%&6"")"D(&%$&)"./Q&"&/$E>-&S4$&.(&$-"&$%&)()$.=(&)*+&"L-(L>"/(&TS4$&(L(-=4.")$.=$&.(+&M$-2")(+

64"./(&6"")"D(&-$3-$+P&/$&N";%"-&E(.&Q%&)$&L-$34.=P&+>&.(&&/$;>)(+&/$V"-%(&L"+"-8&\$&/>V$&S4$.(5&S4$&.(&$-"&$%&)()$.=(&T&6"")"D(&%(&$.=$./>P&L(-S4$&$-"&4.&(#>E>"%&/>+E>L%>."/(&T&$+=";"&E(.+E>$.=$/$&%(&/$%>E"/"&/$&%"&+>=4"E>P.8&7%&=$.2"&4.&-".3(&)"T(-&S4$&T(5&&L$-(&&$.&"S4$%%(+&)()$.=(+&%(&L->(->="->($-"&E4)L%>-&E(.&$%&/$;$-&S4$&.(+&N";2")(+&>)L4$+=(5&%(&/$)*+&$-"&+$E4./"->(8

<&)$/>"&.(EN$&-$3-$+Q&"%&E")L")$.=(& B&/$&#$;-$-(&L"-"&$+="-&)*+&E$-E"&/$&%"&E>4/"/&T&E(.=-(%"-)$V(-&&%(&S4$&$+=";"&+4E$/>$./(8

<%&(=-(&/2"5&$%&3$.$-"%&<.=(.>(&h);$-=&Z"--$-"+&#4$&(=-"&M$0&"&L(.$-+$&"&.4$+=-"+&P-/$.$+&T&M$-S4Q&L(/2"&N"E$-&Q%5&L$-(&T(&.(&=$.2"&E(.#>".0"&$.& %(&S4$&L4/>$-"&N"E$-&L(-&.4$+=-"&E"4+"&$%&)>+)(N();-$&&S4$&"L(T"-"&$%&3(%L$&/$&7+="/(5&/$&)(/(&S4$5&E(-=Q+)$.=$&)$&%>)>=Q&"&"3-"/$E$-%$&$%&3$+=(O&%$$RL-$+Q&S4$&T"&Q%&N";2"&(#-$E>/(&4.&+$-M>E>(&)4T&>)L(-=".=$&"&%"&J"=->"&T&S4$&$.&$+$&)()$.=(&.(&>;"&".$E$+>="-%$5&S4$&/$;2")(+&L(+L(.$-&L"-"&)*+&"/$%".=$&E4"%S4>$-&L(+>;%$&E(%";(-"E>P.&+4T"8&7%&$+=";""E()L"D"/(&&/$%&E(-(.$%&</->".(&["%/Q0&q>%"->(8&7%&E(-(.$%&6"")"D(&S4>$.&+$&$.E(.=-";"&E(.)>3(5&%("E()L"DP&"&%"&L4$-="&/$&+"%>/"8

Y."&(&/(+&N(-"+&&/$+L4Q+&%%$3P&$%&E(-(.$%&7.->S4$&JQ-$0&T&JQ-$05&&/$&%"&,4$-0"&<Q-$"5&1()>.>E"."5"E()L"D"/(&/$%&E(-(.$%&\4>+&H(+Q&1()2.34$0&'"M$-"+5&S4>$.$+&#4$-(.&"&L-(L(.$-&%"&#(-)"E>P.&/$&4."H4.="&:>%>="-&S4$&T(&-$EN"EQ&/$&L%".(8&&7%%(+&%%$3"-(.&$.&4.&N$%>EPL=$-(&L>%(="/(&L(-&4.(&/$&%(+&.4$+=-(+5$%& =$.>$.=$&L>%(=(&[2E=(-&64$M"+&:"T(%5&S4>$.&/>+E-$=")$.=$&)$&N>0(& +";$-&S4$& %$&N";2".&(-/$."/(=-"$-%(+8&k=-"&M$0&%$+&$RL%>S4Q&S4$&.(&N";2"&L(+>;>%>/"/&/$&4."&H4.="&:>%>="-5&S4$&%$+&$RL-$+"-".&E%"-")$.=$"& +4+& +4L$->(-$+& S4$& %"& /$E>+>P.& /$#>.>=>M"& $-"& %"-$L(+>E>P.& /$%& 3(;>$-.(& E(.+=>=4E>(."%& /$%& $R& GL-$+>/$.=$& H4".& Z(+EN& $.& %"& L-$+>/$.E>"& /$& %"!$LF;%>E"W8

P,*# 7242+%.)*# 3%03)4%1,*# /,.# *',/,*232L0#%4#9,4/)#1)#O*+%1,#*)#.)%9.'/%.,0#$7,8242;%.,0# 207)12%+%7)0+)"# O4# 3%/2+E0>N3+,.# P%36%/)44)-# *)# .)/,.+L# %4# 3,.,0)4>).0%01,#?%7(.);#+,1%8(%#8)*+21,#1)#32824R

#!O%&E(-(.$%&q$-."./(&!")2-$0&)$&(-/$.PL(.$-)$&-(L"&/$&E();"=$&&T&/$%".=$&/$&%"+&=-(L"+)$&L4+(&%"+&>.+>3.>"+&/$&E"L>=*.&S4$&)$&#"E>%>=P&$%E"L>=*.&H(+Q&<.2;"%&9(;("&a"-.$+5&S4>$.&=");>Q.)$&$.=-$3P&4.&#4+>%&,"%&T&?ff&E*L+4%"+8&7%&E(-(.$%q$-."./(&)$&(-/$.P&=()"-&!"/>(&X".=(&1()>.3(T&N"E>"&"%%2&)$&/>->32&"%&#-$.=$&/$&=-(L"+&/$&>.#".=$-2"/$&%"&J->)$-"&Z->3"/"8&7%$32&L"-"&"E()L"D"-)$&"%

O4# 3%/2+E0# >N3+,.# P%36%/)44)# G(%;# # 5.)0+)# %4# )125232,# H,/)44,*)1)#1)4#l,A2).0,#H,0*+2+'32,0%42*+%-#3,0#'0#5'*24#J?pW[#+,7%1,%##'0%#A%=%#0,.+)%7).23%0%"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 55<

E"L>=*.&9(;("&a"-.$+&T&"%&"%#Q-$0&/$&9"M2(5&H$+F+&/$&%"&!(+"8&1$%".=$&/$&%(+&/(+&E")>(.$+&>;".5&$.&4.E"--(5&$%&L->)$-&=$.>$.=$&a4>%%$-)(&J4%3"-&!")2-$05&/$+="E"/(&L(-&+4&="%$.=(&E(.+L>-"=>M(5&T"&#"%%$E>/(5T&)>&E4D"/(&Z(%2M"-&Z$%%(&[$%(0&'()")(+&!"/>(&X".=(&1()>.3(&E()(&"&%"+&`def&/$&%"&="-/$5&L-$M>"$+E"-")40"&E(.&)>$);-(+&/$%&1$+="E")$.=(&/$&%"&J(%>E2"&"L(+="/(+&$.&/>EN"&$)>+(-"W

C o m b a t i e n t e s d e l a p a l a b r a

P%#4'36%#&')#44)8%A%#%#3%A,#)4#/')A4,#1,72023%0,#+)0(%#7'36,*#5.)0+)*"#^0,#1)#)44,*).%#)4#&')#*)#*,*+)0(%#%#+.%8N*#1)#4,*#4272+%1,*#7)12,*#1)#3,7'023%32L0#1)#%&')4#)0+,03)*"#P%8,;#1)#4%#3%'*%#1)#4%#42A).+%1#3,0+%A%-#/%.%#6%3).*)#,(.-#3,0#4%#6,0)*+21%1#$#8%4)0+(%#1)#7'36,*3,7'023%1,.)*#3,0*32)0+)*#1)#*'*#1)A).)*#/%.%#3,0#)4#/')A4,#$#4%#1)7,3.%32%"

c,#,A*+%0+)#4%*#7)0+2.%*#$#/%+.%K%*#&')#*,A.)#4%#.)8,4'32L0#3,0*+2+'32,0%42*+%-#*'*4(1).)*#$#*'*#20+)032,0)*-#+)=2).,0#4,*#7)12,*#)*+%1,'021)0*)*#$#*'*#!3,..)*/,0*%4(%*B#)0#)4/%(*-#4%*#7E*#1290%*#8,3)*#1,72023%0%*#+%7A2N0#*)#1)=%.,0#,(.#%#+.%8N*#1)#%49'0%*#)72*,.%*#$7)12,*-#)0#%/,$,#%#4%#8')4+%#%#4%#H,0*+2+'32L0"

!N@+2>,%(.+-(7,(&,.:#(#.73?#(5,%/%1(2%17#4&%.%2(%&(9+43%2-+(>,%(7X(%&%9317%=&8-D#7%(#(&#(.#&&%(5,%4&+(#(.%&%42#2(.+-(AX43&+(%&(2%7+2-+(#(&#(.+-1737,.3+-#&3/#/PN@%2+(%1+(1;=(.%&Y42#&+(.+-(+2/%-=(>,%(%&(AX43&+(%17Y(/%-72+(/%(73=(/%-72+(/%(7,.+2#D*-P((NZ+(3-.%-/3%1=(2%.,%2/#(>,%(-+(:#6(#9,#=(-+(:#6(.+-(>,%(#5#9#2(&+1$,%9+1[(7%-%<+1(-+73.3#1(/%(?#23+1(3-.%-/3+1(>,%(1%(:#-(+.#13+-#/+(6#(%-(&#.3,/#/P(N@+2($#?+2=(%?37%-(%17+1(3-.%-/3+1=(%1(-%.%1#23+BBBP

NT+1( 5,%4&+1( /%( 7+/+( %&( 5#;1( 1%( :#-(,-3/+( #( -,%172+(<+?3<3%-7+=( #( 7,<+?3<3%-7+=(#( &#( &,.:#(5+2(7,(/%2%.:+(5+2( &+(>,%(7X(%&%9317%=(5+2( &+(>,%(7X/3A317%(.+-(7,(?+7+(>,%(>,%2;#1B(T#(?3.7+23#(%1(7,6#(5,%4&+(/+<3-3.#-+=(%17#<+1&,.:#-/+(.+-739+=(5+2>,%(1+<+1(5#27%(3-7%92#&(/%(73=(1+<+1(7,1(:%2<#-+1P

(NQ+/+(%&(5,%4&+(#(&#1(.#&&%1=(#(&,.:#2(5+2(%&(2%7+2-+(/%(O+1.:(#&(5+/%2P

NL1#( :#( 13/+(-,%172#( .+-139-#( 5+2>,%( %1( 7,( &,.:#=( 5,%4&+B(T#1(\,%2D#1C2<#/#1=(2%4%&/%1(6(:+-%17#1(/%&(5#;1(7%(53/%-(.++5%2#.3*-B(Z+(1#>,%%1=(-+>,%<%1=(-+(/%1?327X%1(7,(&,.:#=(<#-7%-7%(%-(&#(&,.:#(:+-%17#=(/%.%-7%=(>,%(%17,(&,.:#=(5+2(%1+(%17#<+1(&,.:#-/+(6(5+2(%1+(&#(?3.7+23#(%1(-,%172#P

NT#( ?3.7+23#( %1( -,%172#P( N@,%4&+=( #( &#( .#&&%P( NT#( ?3.7+23#( %1( -,%172#P( NL1-,%172#(&#(?3.7+23#P(NC/%&#-7%(5,%4&+P(NC/%&#-7%(5,%4&+(/+<3-3.#-+P0

55; 6#&%77%'+%#$,$-%.

L a A v i a c i ó n y l a M a r i n a

J49'0,*# =)5)*#7242+%.)*# 3,7)0;%.,0# %# )0+)01).# 4%# 8).1%1).%#127)0*2L0#1)# 4,#&'))*+%A%#,3'..2)01,#4')9,#1)#,(.#4%#%4,3'32L0#1)#D)K%#lL7);#/,.#.%12,"

x)**20-#)0#4%#3.))032%#1)#&')#*)#+.%+%A%#1)#'0#9,4/)#7242+%.#&')#/.)+)01(%#3,08,3%.)4)332,0)*# 42A.)*# )0# +.)*#7)*)*-# ,/+L# )0#'0#/.27).#7,7)0+,#/,.#0,#,5.)3).# .)*2*+)032%# $%+.2036).%.*)#)0#)4#H)0+.,#1)#O0*)K%0;%#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*#dHOIJe-#='0+,#%#*'*#,5232%4)*"?28).%#H%720).,-#%#3%.9,#1)#4%#F%.20%#1)#l')..%-#,/+L#/,.#.)*/%41%.#%#F,420%#^.)K%"#g+.,*%4+,*#7242+%.)*-#3,7,#)4#9)0).%4#]'%0#1)#4,*#Q%0+,*#HN*/)1)*#1)#4%#I').;%#JN.)%-#/.)52.2).,07%0+)0).*)# %# 4%# )b/)3+%+28%"# D,.# *'# /%.+)-# )4# 3,.,0)4# /24,+,# F29')4# J+24%# P'0%# DN.);# *)7%025)*+%A%#5%8,.%A4)#%4#7,8272)0+,#%.7%1,"#>,.%*#7E*#+%.1)-# 4%#/.)*2L0#1)#4%#)7A%=%1%)*+%1,'021)0*)#/.,8,3%A%#4%#8')4+%#%+.E*#)0#*'*#20+)032,0)*#1)#0,#/,3,*#%4+,*#,5232%4)*#&')-3,7,#?28).%#H%720).,-#)*+%A4)32L#4%#%4).+%#/%.%#*'*#A'&')*#$#+.,/%*-#%A%01,0%01,#)4#/').+,1)#Q%0+,#G,7209,#$#12.292N01,*)#%#%4+%#7%."

E n e l P a l a c i o N a c i o n a l

J4#3%).#4%#+%.1)#1)#)*)##*EA%1,#Yh-!?%12,#Q%0+,#G,7209,#M)4)82*2L0##5')#.)3%/+'.%1%/,.#)4#9,A2).0,#1)4#M.2'082.%+,"#Q)#)*+%A4)32L#)4#+,&')#1)#&')1%#%#/%.+2.#1)#4%*#n#/"7"-##6,.%#)0&')#x)**20#7,8242;%A%#+%0&')*#$#5').;%*#1)#205%0+).(%#6%32%#4%#/%.+)#,.2)0+%4#1)4#/')0+)#G'%.+)"J#4%*#m#$#7)12%#1)#4%#0,36)-#)4#1,3+,.#?)21#H%A.%4##6%A4L#/,.#+)4)82*2L0##0)9%01,#&')#)49,A2).0,#6'A2)*)#*21,#1)..,3%1,#$#%0'032%01,#&')#)4#4)8%0+%72)0+,#7242+%.#$%#)*+%A%#*,5,3%1,"c,# ,A*+%0+)-# 1%A%# '0# '4+27E+'7# %# 4,*# 3,0*+2+'32,0%42*+%*# *2# 0,# .)01(%0# 4%*# %.7%*-%7)0%;E01,4,*#3,0#A,7A%.1)%.4,*"#O*%#72*7%#0,36)#0,7A.L#%#x)**20#$#x)**20##*)3.)+%.2,1)#O*+%1,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*"

E n l a e m b a j a d a n o r t e a m e r i c a n a

O4#)7A%=%1,.#x24442%7#M%/4)$#V)00)++#)*+%A%#5').%#1)4#/%(*-#%*(#3,7,#4%#7%$,.(%#1)4/).*,0%4#1)##4%#)7A%=%1%#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*"#P,*#%9.)9%1,*#7242+%.)*#*)#)03,0+.%A%0#)0D%0%7E#%*2*+2)01,#%#'0%#%3+2821%1-#)b3)/+,##)4#%9.)9%1,#0%8%4-##&')#)0#3,7/%K(%#1)4#9)0).%41,72023%0,#J0+,02,#k7A).+#V%..).%*-#12*5.'+%A%#1)#'0%#3%3).(%#1)#/%+,*"##O4#5'032,0%.2,#&')*)#)03,0+.%A%#)0#4%#)7A%=%1%##*)#7%0+'8,#%+)0+,#%4#1)*%..,44,#1)#4,*#%3,0+)3272)0+,*#$#.)1%3+L)4#/.27).,#1)#4,*#32)0+,*#1)#3%A4)*#&')#*)#)082%.(%0#%#x%*6209+,0#%#/%.+2.#1)#)*)#7,7)0+,"Q'#7)0*%=)#205,.7%A%#&')#4%#.)A)42L0#6%A(%#*21,#3,0+.,4%1%#/,.#?)21#H%A.%4"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 55f

O4#/.)*21)0+)#1)#O*+%1,*#^021,*-#&'2)0#*)#)03,0+.%A%#)0#H%7/#G%821-#*)#)0+).L#/,.M6,7%*#F%00#1)#4,#&')#,3'..(%#)0#Q%0+,#G,7209,-#*)#+.%*4%1L#%#x%*6209+,0#$#*,*+'8,#'0%.)'02L0#3,0#%4+,*#5'032,0%.2,*#1)#*'#9,A2).0,#*,A.)#4%#3.2*2*#1,72023%0%""#

E r a n m u c h o s l o s v a l i e n t e s

J4.)1)1,.#1)# 4%#'0%# $#7)12%#1)# 4%#7%1.'9%1%#1)4# Y[#1)# %A.24-# '021%1)*# .)A)41)*)0+.%A%0#%# 4%#3%/2+%4"#c,#)03,0+.%.,0#.)*2*+)032%#/,.&')# 4%*# +.,/%*#1)#Q%0#k*21.,#)*+%A%0%3'%.+)4%1%*#$#)4#A%+%44L0#F)44%#)0#Q%0#H.2*+LA%4"#O0#4%#3%/2+%4-#4%#/,423(%#/.,34%7%A%#)*+%.#%47%.9)0-#72)0+.%*#&')#+.,/%*#1)4#D,48,.(0-#1)#M.%0*/,.+)*#$#1)#k0+)01)032%-#*)#'02).,0#%#4%3%'*%#.)A)41)"#O4#.)*+,-#4%#9'%.12%#/.)*21)032%4#$#)4#1)*+%3%7)0+,#1)4#HOIJ-#*)#3'21%.,0#1))82+%.#3'%4&'2).#%3+,#!27/'4*28,B#&')#/'12).%#/.,8,3%.#4%#2.%#1)#4,*#.)A)41)*"

O4#7%$,.#F%0')4#J9'*+(0#c@K);#c,9').%*#6%A(%#)082%1,#%#'0,#1)#*'*#6,7A.)*#%43'%.+)4#1)#A,7A).,*#%#+,3%.#4%#%4%.7%-#%0'032%01,#%4#1,.721,#/')A4,#4%#44)9%1%#1)#4%*#+.,/%*&')#6%A(%0#)*+%1,#)*/).%01,#)4#7,7)0+,#,/,.+'0,"#H2)0+,*#1)#32824)*#&')#/.,0+,#*).(%0724)*-#*)3'01%.,0#)4#44%7%1,#3)..%01,#524%*#3,0#4,*#7242+%.)*#.)A)41)*#$#;,0%*#)*+.%+N923%*#1)4%#32'1%1#3%(%0#)0#*'#/,1).#72)0+.%*-#%#+.%8N*#1)#4%#.%12,-#*)#4)*#%.)09%A%#%#3,7A%+2."

!NT%?8-7#7%(1+42%(7,1(52+53#1(2,3-#1=(:#1(7%-3/+(9+43%2-+1(>,%(7%(:#-(:,-/3/+5%2+(#:+2#(%&(5,%4&+(73%-%(%&(9+43%2-+(%-(&#1(<#-+1P

N@,%4&+=(7X(/3239%1=(7X(<#-/#1=(6(#>,;(-+(:#6(4&#-.+1(-3(:#6(-%92+1=(#>,;:#6(/+<3-3.#-+1=( 6( .+<+( 7+/+1( 1+<+1(/+<3-3.#-+1(/%4%<+1( &,.:#2(5+2( %&%-92#-/%.3<3%-7+(/%(%17%(5,%4&+(/+<3-3.#-+P

NC7%-.3*-(#(&#1(139,3%-7%1(.+-139-#1P(N),(#7%-.3*-(#(&#1(139,3%-7%1(.+-139-#1PNQ+/+1( #( $+2<#2( 4239#/#1( /%( /%$%-1#( %-( &#1( #D+7%#1( 6( %1>,3-#1=( .+-( #2<#1=<+&+7+?=(.+-(53%/2#1=(7,4+1=(%15%A+1B(Q+/#1(&#1(#<#1(/%(.#1#(>,%(>,3%2#-(:#.%2&+=52%5#2%-(.+<3/#(5#2#(&+1(1+&/#/+1(6(4239#/#1((.3?3&%1(/%(/%$%-1#B(Q+/+1(#(%-#24+&#2&#1(.+-139-#1(5+&;73.#1(/%(%17%(92#-(<+?3<3%-7+(5#723*73.+P

N)#4%<+1( >,%(:#6(,-#( %<31+2#( .&#-/%173-#( +5%2#-/+( /%1/%()#-( ]13/2+=72#7#-/+(/%(.+-$,-/32(#(&+1(?%2/#/%2+1((&,.:#/+2%1(5+2(&#1(.+->,317#1(/%&(5,%4&+=-+(1%(&&%?%-(/%(3-$+2<#.3+-%1(>,%(-+(1%#-(?%273/#1(5+2("#/3+()#-7+(S+<3-9+Q%&%?313*-=(2%5%73<+1BBBP

"##V).0%.1,#f)9%"#!HL7,#4,*#%7).23%0,*#%$'1%.,0#%#3,4,3%.#%#V%4%9').#)0#)4#/,1).#)0#WXnnB"#D.27).%#)1232,0#YZZh"#DE920%#WYY"

55g 6#&%77%'+%#$,$-%.

¿ U n a c u e r d o d e c e n t e ?

G)*1)#4%#)*+%32L0#1)#4%#I').;%#JN.)%#20*+%4%1%#)0#4%#V%*)#JN.)%#WX#1)#0,82)7A.)-)0#Q%0#k*21.,-##+%7A2N0#*)#1)=%A%0#,(.#,+.,*#)3,*"

(!NL17#(%1(&#(?+D(/%&(5,%4&+=(%17#(%1(&#(?+D(/%(&+1(+$3.3#&%1(>,%(2%52%1%-7#-?%2/#/%2#<%-7%(%&(1%-732(/%&(5,%4&+(/+<3-3.#-+=(&+1(+$3.3#&%1(>,%(%178-(/%5#27%((/%&(5,%4&+(/+<3-3.#-+P

N@+2(%&(43%-(/%(&#(<#/2%(/+<3-3.#-#=(5+2(%&(43%-(/%(&#(<,A%2((/+<3-3.#-#=5+2(%&(43%-(/%(&+1(:3A+1(6(/%(&+1(-3V+1(:,Y2$#-+1BBB(7#<43Y-(%-(%&(4#-/+(-,%172+6#(1%(%-#24+&#(&#(4#-/%2#(/%&(&,7+(6(/%&(/+&+2B(@+-9#<+1(.%1%(#(%17#(137,#.3*-=5+-9#<+1(/%(-,%172#( 5#27%( 6( 4,1>,%<+1(,-#( 1+&,.3*-(/39-#( 6( /%.%-7%[(-+5%-1#<+1(&&%?#2(,-(#.,%2/+(:,<3&&#-7%B(Z+B(U#<+1(#(:#.%2(,-(#.,%2/+(/39-+=,-(#.,%2/+(/%.%-7%=(,-(#.,%2/+(/%(:+<42%1P

NC7%-.3*-(5,%4&+(/+<3-3.#-+P(NC7%-.3*-(5,%4&+(/+<3-3.#-+P(NT+1(+$3.3#&%1/%&( %AY2.37+( -#.3+-#&( >,%( 1%( #,7+737,&#-( :+-%17+1=( 1%( #.#4#-( /%( ?%-/%2( #&.+<,-31<+( 3-7%2-#.3+-#&B(C-+.:%( 1%( 3-7%2.%57*( ,-#( .+<,-3.#.3*-( /32%.7#%-72%(\3/%&(E#172+(6(%&(@#&#.3+(Z#.3+-#&(/+-/%(1%(/%A#(%?3/%-.3#/+(%&(.+<X-#.,%2/+(%^317%-7%(%-72%(%17#($#..3*-(6(%&(9+43%2-+(/%(E,4#B(\3A#+1(43%-(%-((&+1%&%<%-7+1(>,%(%178-(#&($2%-7%(/%(%17%(<+?3<3%-7+(#1;(.+<+(&+1(#.7+1(?#-/8&3.+1/%(2+4+=(53&&#A%=(/%172,..3*-(/%(&#(52+53%/#/(523?#/#=(6(&+1(X&73<+1(1%.,%172+1(6,&72#A%1(#(<,A%2%1(6(-3V+1(3-/%$%-1+1P

NC(7+/+(%17%(5,%4&+(/+<3-3.#-+=(<#-7%-7%(#&%27#=(<#-7%-7%(%-(7,(.#1#=<#-7%-7%(#&(#4239+(/%(&#1(5#2%/%1(6(&+1(7%.:+1(/%(.+-.2%7+=(-+(1#&9#1B(Z+(%^5+-9#17,( ?3/#[( -+1+72+1( -+( >,%2%<+1( /%22#<#2( 1#-92%( /%( :%2<#-+1=( -+1+72+1( -+>,%2%<+1( :#.%27%( %&(<;-3<+( /#V+=( 5%2+( -+1( ?%<+1( %-( &#( +4&39#.3*-( /%.+-72#22%17#2(%17#(3-1,22%..3*-(.#172+.+<,-317#(>,%(?#(#(/#2(#&(72#17%(.+-(7,1&34%27#/%1=(>,%(?#(#(/#2(#&(72#17%(.+-(7,(<#-%2#(/%(?3?32=(>,%(7%(?#(#(%1.&#?3D#2=(#:#.%27%(,-(?#1#&&+(/%(W+1.X=(/%(@%_;-(6(/%(T#(`#4#-#P

NT#(\,%2D#(CY2%#(S+<3-3.#-#( %178( :#.3%-/+( /%15&#D#<3%-7+1=( %1( /%.325%>,%V+1(4+<4#2/%+1(6(72#7#-/+(/%(/31,#/32(%17#(#.737,/(/%(2%1317%-.3#(>,%(:#-#1,<3/+( &+1( %>,3?+.#/+1=( #>,%&&#1( 5%21+-#1( >,%=( 72#3.3+-#-/+( #( 1,1( 52+53+1.+<5#V%2+1( /%( #2<#1=( 1%( %<5%.3-#-( %-( 5+-%2( ,-( 9+43%2-+( 3<5+5,&#2=( ,-9+43%2-+(>,%(:#(13/+(/%22+.#/+(6#P

NL17#(%1(&#(?+D(/%(&#(\,%2D#(CY2%#(S+<3-3.#-#B(Z+(1%(/%A%-(%-9#V#2=(5,%4&+/+<3-3.#-+=(-+(7%(/%A%1(%-9#V#2=(%17#(%1(,-#(.+-1532#.3*-(.+<,-317#BBBP0

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 55h

J#?%12,#M)4)82*2L0#G,72023%0%#2A%0#44)9%01,#32824)*#$#7242+%.)*#%#/,0).*)#%4#*).8232,1)4#7,8272)0+,"#O4#7%$,.#O4%12,#?%7(.);#QE036);##*)#12.29)#%4#/')A4,#1,72023%0,"

!NC52+?%.:#-/+(&#(+5+27,-3/#/(>,%(-+1(/#("#/3+()#-7+(S+<3-9+(T342%=(>,3%2+3-$+2<#2&%(#&(5,%4&+(/+<3-3.#-+(>,%(7%-%<+1(&#1(#2<#1(%-(-,%172#1(<#-+15#2#(/%$%-/%2(-,%172+(5#;1((5+2>,%(1+42%(-,%172+1(:+<42+1(/%1.#-1#(%&(43%-%17#26(&#(52+15%23/#/(/%(-,%172+(5#;1B(Z,%172#(.+-139-#(%1(NE+-1737,.3*-P0

E n l a s c a l l e s d e S a n t o D o m i n g o

F24)*#1)#1,72023%0,*# *)#6%A(%0# 4%0;%1,# %# 4%*# 3%44)*# %0+)# )4# 44%7%1,#1)4# 4(1).#1)4D%.+21,#?)8,4'32,0%.2,#G,72023%0,"#P4)0,*#1)#3,0+)0+,-#*,0%A%0#4%*#A,320%*#$# #%92+%A%0/%K')4,*#A4%03,*#72)0+.%*# 9.2+%A%0R# !]'%0#V,*36-# ]'%0#V,*36B-# 290,.%01,#)4# 44%7%1,# # %4,.1)0#&')#6232).%##)4#9,A2).0,#/,.#4%#)72*,.%#,5232%4-#+,7%1%#1)#0')8,-#6,.%*#7E*#+%.1)#/,.12.29)0+)*# 1)4# D%.+21,# ?)8,4'32,0%.2,# G,72023%0,# &')# 20+)..'7/2).,0# 4,*# 7)0*%=)*# 1)4M.2'082.%+,#$#4%#3,082.+2).,0#)0#'0##A%*+2L0##3,0*+2+'32,0%42*+%"#?)2+).%A%0#'0%##$#,+.%#8);#&'))4#9,A2).0,#6%A(%#*21,#1)..,3%1,#/,.#'0#7,8272)0+,#1)#=L8)0)*#7242+%.)*#$#34%7%A%0#/,.#)4.)+,.0,#1)4#/.)*21)0+)#V,*36"

E l T r i u n v i r a t o r e n u n c i a

O4#1,7209,#Y[#4%*##+.,/%*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#6%A(%0#+,7%1,#)4#3,0+.,4#1)#4%#3,7/%K(%1)# +)4N5,0,*# $# *)# 3,09.)9%A%0# )0# 4,*# %4.)1)1,.)*#1)4# /')0+)#G'%.+)"#H2)0+,*#1)# 32824)*# $7242+%.)*##*)#7,*+.%A%0#12*/')*+,*#%#27/)12.#)4#/%*,#1)#4,*#+%0&')*#1)#x)**20"##?)21#H%A.%4205,.7L#%#4%#)7A%=%1%#&')#4,*#,5232%4)*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#)*+%A%0#.)/%.+2)01,#%.7%*#%##4,*32824)*#$#/212L#'0%# 20+).8)032L0#0,.+)%7).23%0%-#/).,#x2442%7#H,00)++-# #)4#)03%.9%1,#1)0)9,32,*-#4)#.)*/,012L#&')#).%#/,3,#4,#&')#x%*6209+,0#/,1(%#6%3)."#?)21#H%A.%4#%9.)9L#&')4,*#3,7'02*+%*#)*+%A%0#*%3%01,#8)0+%=%#1)#4%#*2+'%32L0#$#&')#4%*#I').;%*#J.7%1%*#0,#&').(%0%3+'%."#H,00)++#*'92.2L#4%#*'*+2+'32L0#1)4#M.2'082.%+,#/,.#'0%#]'0+%#F242+%."##P,*#1,*#+.2'082.,*.)0'032%.,0#$#%A%01,0%.,0#)4#D%4%32,-#&')#5')#3,0+.,4%1,#/,.#'0#9.'/,#1)#,5232%4)*#2034'$)01,%#I.%032*#H%%7%K,#$#%#l2,8%002#l'+2N..);-#&'2)0)*#%0'032%.,0#)4#/.Lb27,#.)9.)*,#1)#V,*36$#/.,/'*2).,0#'0%#='0+%#7242+%.#/.,82*2,0%4#3,0*+2+'21%#/,.#4,*#3,.,0)4)*##>).0%01,#?%7(.);-l2,8%002#l'+2N..);-##s48%.);#>,49'(0-#I.%032*3,#J"#H%%7%K,#$#f20232,#I).0E01);#DN.);"#"%

"%#V).0%.1,#f)9%-##HL7,#4,*#%7).23%0,*#%$'1%.,0#%#3,4,3%.#%#V%4%9').#)0#)4#/,1)."##D.27).%#)1232L0#YZZh"#DE920%#WWX"

58i 6#&%77%'+%#$,$-%.

P%#.%12,#).%-#)0+.)#+,1,*#4,*#7)12,*-#'0,#1)#4,*#20*+.'7)0+,*#7E*#@+24)*#/%.%#44)8%.E027,#$#.%;L0#%4#/')A4,"

!N`%2<#-+1(/+<3-3.#-+1'(L&(723,-?32#7+(#.#4#(/%(1%2(/%22+.#/+B(L&(5,%4&+/+<3-3.#-+(#5+6#/+(5+2(&#1(\,%2D#1(C2<#/#1=(#.#4#(/%(723,-$#2(%-(1,(A,17#&,.:#(.+-72#(&#(+52%13*-B(T+1(7#->,%1(>,%(2+/%#4#-(%&(@#&#.3+(Z#.3+-#&(6("#/3+)#-7+(S+<3-9+(:#-(13/+(.#57,2#/+1(5+2(-+1+72+1B(@%/3<+1(.+2/,2#(#(-,%172+5,%4&+=( &%(5%/3<+1(>,%(7%-9#(<,.:#(.#&<#=( &+1(1+&/#/+1(>,%(1%(2%732#-(1+-7#<43Y-(:%2<#-+1(-,%172+1=(6(&%(5%/3<+1(#(-,%172+(5,%4&+(/%(7+/+(.+2#D*-=(#%1%( -+4&%( 6( ?#&3%-7%( 5,%4&+( >,%(-+1( #.+<5#V#=( 2%15%7+( 5+2( &#1( 52+53%/#/%15#273.,&#2%1(6(+$3.3#&%1=(2%15%7+(5+2(&#(?3/#(/%(7+/+(.3,/#/#-+P

NT+1( A%$%1( /%&(<+?3<3%-7+( .+-1737,.3+-#&317#( 2%?+&,.3+-#23+( :#.%-( ( ,-&&#<#/+(,29%-7%(#(7+/+1(&+1(<3%<42+1(/%(&#1(\,%2D#1(C2<#/#1(/%(&#(-#.3*-5#2#( >,%( 1%(<#-7%-9#-(,-3/#1( %-( 4&+>,%(<+-+&;73.+=( 5+2>,%( /%( %1#( ,-3*-/%5%-/%( &#( 52%1%2?#.3*-( /%( &#( 5#D( 6( &#( 72#->,3&3/#/( /%( 7+/#1( &#1( $#<3&3#1/+<3-3.#-#1P

N@+2(%17%(<%/3+(%&(<#6+2(Z+9,%2#1(1+&3.37#(#(&+1(.#/%7%1(/%(&#(C.#/%<3#W3&37#2=(#(1,1(.+<5#V%2+1(/%(&#1(\,%2D#1(C2<#/#1=(>,%(%17#<+1(#(&#(%15%2#=((&+1<3&37#2%1(:+-%17+1=(/%(1,(#.7,#.3*-B(T,%9+(1%28-(2%15+-1#4&%1(#-7%(%&(5,%4&+(6&#(:317+23#(/%(&#(<#&#(#.7,#.3*-(>,%(5,%/#-(:#.%2(%-(%17%(<+<%-7+(.2,.3#&P

N(L&(<+<%-7+(%1(.2;73.+=(%&(<+<%-7+(%1(.2;73.+P

L&(.#5378-((/%&(O#7#&&*-(/%(]-$#-7%2;#(a,#-(@#4&+(S,#27%=(Z+4+#(b#2-%1=1%(/3239328(#(7+/+1(1,1(.+<5#V%2+1(6(#&(?#&3%-7%(5,%4&+(/+<3-3.#-+'

!N(R,%23/+1(.+<5#V%2+1(/%&(E%-72+(/%(L-1%V#-D#(/%(&#1(\,%2D#1(C2<#/#1=+$3.3#&%1(.+<5#V%2+1(/%&(4#7#&&*-(4&3-/#/+(/%(&#1(\,%2D#1(C2<#/#1=(+$3.3#&%1.+<5#V%2+1( /%( 52+<+.3*-( /%( &#(C.#/%<3#(W3&37#2(O#7#&&#( /%( &#1(E#22%2#1=.#/%7%1(/%(&#(C.#/%<3#(W3&37#2(O#7#&&#(/%(&#1(E#22%2#1=(&%1(:#4&#(,-+(/%(1,1.+<5#V%2+1=(,-+(/%(&+1(>,%(1%(92#/,*(.+-(,17%/%1B(L17%(<+?3<3%-7+(-+(?#.+-72#(,17%/%1=(/%5+-9#-(1,1(#2<#1=(%17#<+1(.+-(%&(5,%4&+=(-+(1%(+&?3/%-(>,%&#( ?+D(/%&( 5,%4&+( %1( 1+4%2#-#=( 6( >,%(-+1+72+1(/%4%<+1( 2%15%7#2&#B(U#<+1( #3-1737,32(-,%?#<%-7%(&#1(&34%27#/%1(>,%(-+1(:#4;#-(>,37#/+(&+1(72#3/+2%1(#(&#E+-1737,.3*-B(R,%2%<+1(#&(5,%4&+=(%17+(-+(?#(.+-72#(,17%/%1=(.+<5#V%2+1(/%&#1(\,%2D#1(C2<#/#1=(&#(A,?%-7,/(/%(&+1(+$3.3#&%1(/%&(%AY2.37+(-+1(:#-(1%9,3/+7+/+1=(&#1(.&#1%1=(&+1(+$3.3#&%1(1,5%23+2%1(:+-%17+1(6(7+/+(%&(5,%4&+(-+1(139,%B(L&723,-$+(%1(-,%172+=(%&(Q23,-?32#7+(:#(.#;/+P0

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 584

P%#0,36)##1)4#Y[-#4,*#,5232%4)*#$#3%1)+)*#1)#4%#J3%1)72%#F242+%.#V%+%44%#1)#4%*#H%..).%*3,7%01%1,*#/,.#)4#*'A12.)3+,.#1)4#3)0+.,-##)4#7%$,.#],600$#H,0+(0#H'.2)4-##1)321)0#'02.*)#%4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*"#M.%+%01,#1)#A'*3%.#'0%#8(%#1)#%33)*,#%# 4%#32'1%1#*)#12.29)0#%#Q%0D)1.,#1)#F%3,.(*"#F2)0+.%*-# %#\Z#7244%*#1)# 4%*# 3,*+%*#1,72023%0%*-# )4#l.'/,#M%.)%#hh"X-7)=,.#3,0,321,#3,7,#l.'/,#J4).+%#1)4#H%.2A)#1)#4%#7%.20%#0,.+)%7).23%0%-#'A23%A%#*'*'021%1)*"

¡ A l e r t a !

J##7'36%*#7244%*#1)#Q%0+,#G,7209,-#)4#G)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,#$%#)*+%A%#%4).+%#$)*+%A4)32L#'0%#,52320%#)0#x%*6209+,0#&')#*)#,3'/%.%#1)#4%#3.2*2*#1,72023%0%"# 021%1)*#0%8%4)*5').,0# 1)*/%36%1%*# 6%32%# 4%*# 3,*+%*# 1)# Q%0+,# G,7209,# %# *,4232+'1# 1)4# 12.)3+,.# 1)4G)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,#/%.%#%*'0+,*#1)4#H%.2A)-#q)00)1$#H.,3T)+-#)0#3%*,#&')#4,*#32'1%1%0,*0,.+)%7).23%0,*#+'82).%0#&')#*).#)8%3'%1,*#3,7,#!7)121%#1)#/.)3%'32L0B"#"($

L a r a d i o a l s e r v i c i o d e l a C o n s t i t u c i ó n

(!NC7%-.3*-(#(\2#-.31.+(@%V#(b*<%D=(1,(#7%-.3*-(#(\2#-.31.+(@%V#(b*<%D=1%(%15%2#(1,(52%1%-.3#(%-(%&(5#&#.3+(/%&(%A%.,73?+(/+-/%(52+-7+(:#428(,-(9+43%2-+&%9;73<+(6(/%(/%2%.:+P

N@%/3<+1( #&( 5,%4&+( /+<3-3.#-+( #131732( .+<+(,-( 1+&+( :+<42%( #&(@#&#.3+Z#.3+-#&(5#2#(%^3932(&#(2%3-17#,2#.3*-(/%(&#(.+-1737,.3+-#&3/#/(.+-(a,#-(O+1.:#(&#(52%13/%-.3#(/%(&#("%5X4&3.#((S+<3-3.#-#B(@,%4&+(/+<3-3.#-+=(7,(52%1%-.3#%1(3-/315%-1#4&%(%-(%&(@#&#.3+(Z#.3+-#&(5#2#(:#.%2(?#&%2(7,1(/%2%.:+1(.3,/#/#-+1P

NZ+1(#.#4#(/%(3-$+2<#2(%&(.+<5#V%2+(@%V#(b*<%D(>,%(%&(/+.7+2("#$#%&W+&3-#(M2%V#=(>,3%-(7+<#28(&#(52%13/%-.3#(52+?313+-#&=(2%/#.7#28(%-(42%?%(,-/%.2%7+(5+2(%&( .,#&( 1%( .+-.%/%28( &#(#<-317;#(9%-%2#&(#( &+1(52%1+1(5+&;73.+1(6/%5+27#/+1P0

"(#V).0%.1,#f)9%-#H,7,#4,*#%7).23%0,*#%$'1%.,0#%#3,4,3%.#%#V%4%9').#)0#)4#/,1).#)0#WXnn"

585 6#&%77%'+%#$,$-%.

M o l i n a U r e ñ a , p r e s i d e n t e p r o v i s i o n a l

P,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#0,#1)*3'21%A%0#*'*#7,8272)0+,*#$#1)#3,05,.721%1#3,0# 4,)*+%A4)321,#)0#4%#3,0*+2+'32L0#1)#WXn\-#)4##1,7209,#Y[##%#4%*#Y#1)#4%#+%.1)-#)4#1,3+,.#?%5%)4F,420%#^.)K%-##/.)*21)0+)##1)#4%#HE7%.%#1)#G2/'+%1,*#1)4#9,A2).0,#1)#V,*36-##)0#%'*)032%1)# 4%# /.27).%# %'+,.21%1# $# 1)4# /.)*21)0+)# 1)4# Q)0%1,-# +,7%# /,*)*2L0# 3,7,# /.)*21)0+)3,0*+2+'32,0%4#1)#4%#?)/@A423%#G,72023%0%-##0,7A.%01,#%4##3,.,0)4#F29')4#s09)4#>).0%01,?%7(.);##*)3.)+%.2,#1)#O*+%1,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*#$#%4#3,.,0)4#I.%032*3,#J4A).+,#H%%7%K,G)KL-# *)3.)+%.2,#1)# k0+).2,.# $#D,423(%"#J# +.%8N*#1)#?%12,#M)4)82*2L0#G,72023%0%#12.29)#)4*29'2)0+)#7)0*%=)#%4#/')A4,#1,72023%0,R

!@2%13/%-7%( /%( &#( E8<#2#( /%( S35,7#/+1( 6( @2%13/%-7%( /%&( E+-92%1+E+-1737,.3+-#&(/%(&#("%5X4&3.#B(`+6(Jc(/%(#423&(/%(FHIc=(5+2(%&(#.7+(:%2*3.+/%((<3&37#2%1(/+<3-3.#-+1(:+-%17+1(>,%(:#-(1%9,3/+(%&(1%-/%2+(>,%(&%1(72#D#2+-&#1(9%17#1(/%(-,%172+1(9&+23+1+1(1+&/#/+1(/%(&#(]-/%5%-/%-.3#(6(&#("%17#,2#.3*-=6(>,%(:#-(1#43/+(#>,3&#7#2(&#(92#?%(2%15+-1#43&3/#/(>,%(#22+A#2#(1+42%(&#1(\,%2D#1C2<#/#1(S+<3-3.#-#1(&#(>,3%42#(/%&(+2/%-(.+-1737,.3+-#&=(6(7+<#-/+(.+<+-+2<#(&+1(<81(1#92#/+1(3-7%2%1%1(/%&(5,%4&+(/+<3-3.#-+=(:#-(/%5,%17+(.+-(%&#5+6+(/%.3/3/+(6(?#&3%-7%(/%&(5,%4&+=(#&(9+43%2-+(/%($#.7+=(5#2#(/%?+&?%2&%(%&/31$2,7%(/%(&#1(&34%27#/%1(6(2%3?3-/3.#.3+-%1(52+/,.7+(/%(&#1(&342%1(6(/%<+.2873.#1%&%..3+-%1(/%&(Jd((/%(/3.3%<42%(/%(FHIJB(L17%(#.+-7%.3<3%-7+(:317*23.+(>,%(:#&&%-#/+(/%(AX43&+(6(%-7,13#1<+(/%14+2/#-7%(#(7+/#(&#(.3,/#/#-;#=(.+-1737,6%(%-&#(:317+23#(/%(C<Y23.#(T#73-#=(,-(52%.%/%-7%(>,%(.+-1#92#(/%$3-373?#<%-7%(>,%&#(?+&,-7#/(/%(&+1(5,%4&+1(/%4%(1%2(#41+&,7#<%-7%(2%15%7#/#=(1+(5%-#(/%(.#29#2

P%#%0+)*%4%#1)4#D%4%32,#c%32,0%4#4%#7%K%0%#1)4#Y[#1)#%A.24" ],*N# I.%032*3,# D)K%# lL7);# 3,08).*%# 3,0# )4# 1,3+,.# ],*N# ?%5%)4F,420%# ^.)K%# # )4# Y[# 1)# %A.24# 1)# WXn[-# 7,7)0+,*# %0+)*# 1)='.%7)0+%.*)#3,7,#/.)*21)0+)#/.,82*2,0%4"##P)*#%3,7/%K%#)4#1,3+,.],.9)##S)%.%#c%**).##$#12.29)0+)*#/)..)1)(*+%*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 588

.+-( &#( #42,<#/+2#( 2%15+-1#43&3/#/( /%( 7+/#1( &#1( .+-1%.,%-.3#1( $,-%17#1( >,%:#6#(#.#22%#/+(1%<%A#-7%(#7%-7#/+(#(&#(.#,1#(/%(&#(/%<+.2#.3#(6(/%(&#(&34%27#/BL-(<3(.#&3/#/=(5,%1=(/%(52%13/%-7%(/%&(E+-92%1+(E+-1737,.3+-#&(/%(&#("%5X4&3.#=52+.&#<+( $+2<#&<%-7%( &#( 5&%-#( ?39%-.3#( /%( &#(E+-1737,.3*-( /%( FHIe=( &#2%3-17#&#.3*-( /%( ,-(L17#/+( ?%2/#/%2#<%-7%( /%<+.2873.+( %-( &#( "%5X4&3.#S+<3-3.#-#( 6( #1,<+( 52+?313+-#&<%-7%( &#( 52%13/%-.3#( /%( &#( "%5X4&3.#S+<3-3.#-#(:#17#(>,%(&&%9,%(#&(1,%&+(5#723+(%&(52+$%1+2(a,#-(O+1.:=(@2%13/%-7%E+-1737,.3+-#&B0

J u n t a m i l i t a r , ¡ n o !

O4# 9)0).%4# ]'%0#1)# 4,*#Q%0+,*#HN*/)1)*-# =)5)#1)#O*+%1,#F%$,.#1)# 4%#I').;%#JN.)%G,72023%0%-#$#4,*#7242+%.)*#%0+2A,*362*+%*-#0,#%3)/+%A%0#%#F,420%#^.)K%#$#/.,/'*2).,0#%#4,*3,0*+2+'32,0%42*+%*#4%#5,.7%32L0#1)#'0%#]'0+%#F242+%."

F2)0+.%*-#?%12,#Q%0#k*21.,#+%7A2N0#*)#1)=%A%#,(.R

!N@,%4&+(<3&(?%.%1(:%2*3.+=(-+(#5+6%1(7#&(#..3*-=(%1%(52%13/%-7%(.+-1737,.3+-#&52+?313+-#&( /%( &#("%5X4&3.#(S+<3-3.#-#=( %1%( :+<42%=( -+( 73%-%( /%2%.:+( -3#,7+23/#/(5#2#(+.,5#2(&#(5+13.3*-(>,%(:#(+.,5#/+B(@,%4&+(/+<3-3.#-+=(-+(7%5&3%9,%1(#(%1%(<+?3<3%-7+(.#172+.+<,-317#B(L17#(%1(&#(?+D(/%(&#(\,%2D#(CY2%#S+<3-3.#-#B(Z+(1%(/%A%-(%-9#V#2B(@,%4&+(/+<3-3.#-+=(-+(7%(/%A%1(%-9#V#2=%17#(%1(,-#(.+-1532#.3*-(.+<,-317#=(-+(1#&9#1(/%(7,(.#1#(/+<3-3.#-+=(-+(7%/%A%1(%-9#V#2=(&#(\,%2D#(CY2%#((S+<3-3.#-#(7%(52+<%7%(>,%(7%(?#(#((&34%2#2(/%%1+1(.+<,-317#1P0

Q)#)082%.,0#)72*%.2,*#%#D%4%32,#$#*)#.)%42;%.,0#8%.2%*#.)'02,0)*"#O4#3,.,0)4#>).0%01,?%7(.);#*)#0)9L#%4#%3').1,-#%.9'7)0+%01,#&')#)*,#*).(%#+.%232,0%.#4,*#21)%4)*#&')#12).%0,.29)0#%4#7,8272)0+,#3,0*+2+'32,0%42*+%"##Q%0#k*21.,#12,#1)#/4%;,##6%*+%#4%*#h#1)#4%#+%.1)#/%.%&')#4%#]'0+%#5').%#%3)/+%1%"#H,7,#7)121%#1)#/.)*2L0#4,*#%82,0)*#*,A.)8,4%A%0#)4#/%4%32,#$#4%F%.20%#1)#l')..%#1)*/4)9%A%#*'*#A'&')*##='0+,#%#4%#3,*+%"##J4#0,#%3)/+%.*)#)4#'4+27E+'7-#4%*3,0*)3')032%*#0,#*)#6232).,0#)*/).%.#$#4,*#Dp[W#1)#4%##I').;%#JN.)%##A,7A%.1)%.,0#)4#D%4%32,c%32,0%4-#%4#+2)7/,#&')#5').;%*#1)#205%0+).(%#*)#7,8242;%A%0#1)*1)#Q%0#k*21.,#6%32%#4%#32'1%1"P,*#%82,0)*#+%7A2N0#%7)+.%44%.,0#4,*#3%7/%7)0+,*#Wn#1)#J9,*+,#$#Yo#1)#I)A.).,"#P%#*2+'%32L0*)#+,.0L#3.(+23%#/%.%#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#&')###)0+.)9%.,0#%.7%*#%#4,*#32824)*#$##*)#/.)/%.%.,0/%.%# 27/)12.# # )4# /%*,# 1)# 4%*# +.,/%*# 1)# Q%0# k*21.,"# O4# D')0+)# G'%.+)# *)# 3,082.+2L# )0# '0)03%.02;%1,#5.)0+)#1)#A%+%44%"

58^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

H a b l a B o s c h

!NC7%-.3*-( 5,%4&+( /+<3-3.#-+P( NC7%-.3*-( 5,%4&+( /+<3-3.#-+PN]-<%/3#7#<%-7%( /%1/%( )#-( a,#-=( @,%27+( "3.+=( &#( ?+D( /%( 7,( @2%13/%-7%E+-1737,.3+-#&(%&(@2+$%1+2(a,#-(O+1.:P

!S+<3-3.#-+1BL17#(%1(&#(:+2#(%-(>,%(,17%/%1=(:+<42%1(6(<,A%2%1=(1+&/#/+1(6(.3?3&%1=(<#23-+1

6(5+&3.;#1=(3-7%&%.7,#&%1(6(72#4#A#/+2%1=(52+$%13+-#&%1(6(.#<5%13-+1=(7+/+1(&+1:3A+1(/%(S,#27%=()8-.:%D(6(W%&&#=(%178-(#&.#-D#-/+(%&(7#<#V+(/%(,-(5,%4&+:%2*3.+B(W#-7%-9#-( %&( %15;237,( $32<%=( &#( %15%2#-D#( 5,2#[( 7%-9#-( $%( %-( 1,1/%173-+1B(M17%/%1(<31<+1(%178-(.+-172,6%-/+(#:+2#(&#(%17#7,#(/%(&#(&34%27#//+<3-3.#-#B(C&(.+2+-%&(W39,%&(f-9%&( %2-#-/+("#<;2%D=(#(7+/+1(&+1(+$3.3#&%1=#(&+1(.+2+-%&%1=(<#6+2%1=(.#537#-%1(6(7%-3%-7%1=(#(&+1(1#29%-7+1(6(#(&+1(2#1+1(/%&#1(\,%2D#1(C2<#/#1(>,%(1%(:#-(&%?#-7#/+(5#2#(2%.+->,317#2(&#(&34%27#/(6(&#/%<+.2#.3#=((#(7+/+1(%&&+1(1%(&%1(.+-+.%28(%-(&#(:317+23#(.+<+(&+1(1+&/#/+1(/%&5,%4&+(6(&+1(<3&37#2%1(/%(&#(&34%27#/B

L17+6(52%5#28-/+<%(5#2#(&&%9#2(#(73%22#(/+<3-3.#-#=(%&(5,%4&+(/328(.*<+>,3%2%( >,%( 6+( &&%9,%=( &&%9#2Y( .+<+( %&( 5,%4&+( &+( 2%.&#<%=( .+<+( %&( 5,%4&+( &++2/%-%=(.+<+(%1+1(:%2*3.+1(<3&37#2%1(>,%(1%(:#-(&#-D#/+(#(&#(&,.:#(&+(/39#-=(6<3%-72#1(6+(&&%9+=(%&(52%13/%-7%(E+-1737,.3+-#&(/%(&#("%5X4&3.#(1%(&&#<#(a+1Y"#$#%&(W+&3-#(M2%V#B(C&(&#/+(/%(Y&=(/+<3-3.#-+1=(6(#&( &#/+(/%(&+1(+$3.3#&%1=1#29%-7+1=(/%(&+1(.#4+1=(/%(&+1(2#1+1=(/%(7+/#1(&#1(\,%2D#1(C2<#/#1(>,%(1%(:#-9#-#/+(/%1/%(#6%2(6(5#2#(13%<52%(%&(A,17+(7;7,&+(/%(:3A+1(/%(a,#-(@#4&+(S,#27%B`#17#(52+-7+(/+<3-3.#-+1=(13(S3+1(>,3%2%0B

N`#-(13/+(&#1(5#&#42#1(/%&(52+$%1+2(a,#-(O+1.:=(52%13/%-7%(.+-1737,.3+-#&/%(&#("%5X4&3.#(#(72#?Y1(/%(&#(U+D(/%&(Q2*53.+(6(%-(.#/%-#(5+2("#/3+()#-7+S+<3-9+(6(Q%&%?313*-P0

Q)#A,7A%.1)%A%#?%12,#M)4)82*2L0#G,72023%0%-#/).,#0,#3%44%A%0#*'#8,;#""""

!NZ%.%137#<+1(&#(.++5%2#.3*-(/%(7+/+(%&(5,%4&+[(&+1(>,%(5,%/#-(&#-D#21%(#&#(.#&&%1(.+-(4+<4#1(<+&+7+?(>,%( &+(:#9#-(5#2#( 2%.:#D#2( &#1( $,%2D#1(/%( &+17#->,%1(>,%(?3%-%-(/%1/%()#-(]13/2+P

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 58<

N)+-(-,%172+1(%-%<39+1(>,%(?3%-%-P((NC(/%$%-/%21%(5,%4&+=(#(/%$%-/%21%P

NZ+73.3#( /%( X&73<#(:+2#P( NT+1( 7#->,%1( 1%( #52%17#-( #( 5%-%72#2( %-()#-7+S+<3-9+P(NT+1(7#->,%1(1%(#52%17#-(#(5%-%72#2(%-()#-7+(S+<3-9+P(N@,%4&+=5,%4&+=(2%.:8D#&+1P

N@,%4&+=(7X(>,%($,317%(&342%(6(7%(/%15+A#2+-(/%(%1#(&34%27#/[(#.,Y2/#7%(/%(&#1:+2#1(7#-($%&3.%1(>,%(?3?3<+1B("%.,Y2/#7%(/%(.,#-/+(.+<;#<+1(&#1(72%1(.#&3%-7%1=2%.,Y2/#7%(5,%4&+(/%(%1+(6(7;2#7%(#(&#(.#&&%=(6(7;2#7%(#(&#(.#&&%(#(/%$%-/%2(-,%172#.+-1737,.3+-#&3/#/P((NL17#(%1(,-#(&,.:#(/%(7+/+(%&(5,%4&+(6(7+/+(%&(5,%4&+(/%4%.++5%2#2P((NC(%15%2#2(#&(9%-%2#&(g%113-(6(1,1(7#->,%1(.+-(4+<4#1(<+&+7+?[(#%15%2#2(#(g%113-(.+-(<+&+7+?P

(N@,%4&+=(&#(&,.:#(%1(-,%172#P0

H,0*32)0+)#)4#/')A4,#1,72023%0,#1)#4,#7'36,#&')#*)#='9%A%-#1)#4%#+.%*3)01)032%#&')+)01.(%#/%.%#*'#821%#$#*'#/.,9.)*,#)4#.)*'4+%1,#1)#4%#3,0+2)01%#/%+.2%-#5')#203,./,.E01,*)#%#4%4'36%#3,0*+2+'32,0%42*+%#/,.#)4#.)*+%A4)3272)0+,#1)#4%#1)7,3.%32%#$#4%#H,0*+2+'32L0"

H%1%#3'%4#6%3(%#4,#&')#/,1(%R#'0,*#3,7A%+2)0+)*#/,.+%A%0#%.7%*-#,+.,*#3%7244%*#,34%8,*#,#7%.+244,*-#,+.,*#3,7A%+2)0+)*#'*%A%0#723.L5,0,*#,#/%4%A.%*-#,+.,*#$#,+.%*#%$'1%A%01)#4%*#+%0+%*#7%0).%*#)0#&')#4%*#0)3)*21%1)*#4,#1)7%01%*)0"

!NC7%-.3*-=( #7%-.3*-=(<,.:#( #7%-.3*-P( NT+1( 1%V+2%1(E&+/+<32+(E#42#&=a,&3+(EY1#2(E#173&&+=(W+-(S,?%29Y=(T,31(C-7+-3+(E#173&&+(6(%&(?3%A+(@+&+(1%/3239%-(%-(%17%(<+<%-7+(#&(O#-.+(Z#.3+-#&(/%()#-92%(#(/+-#2(1,(1#-92%(5#2#43%-((/%&(<+?3<3%-7+(2%?+&,.3+-#23+P

NT#( $#<3&3#(@++&(WY-/%D=( #.#4#( /%( 1#&32( .+-( .+<3/#( 5#2#( &#( .#4%D#( /%&@,%-7%B(T#($#<3&3#(@++&(WY-/%D=(#.#4#(/%(1#&32(.+-(.+<3/#(5#2#(&#(.#4%D#(/%&@,%-7%P0

S#%4#1,3+,.#l'%.2,0)b#J43E0+%.%#1)#Q%0#],*N#1)#g3,%#*)#4)#,$)#1)32.R

!Nh+(:%(#.+93/+(%&(/%1%+(/%(7+/+(%&(5,%4&+(/+<3-3.#-+(6=((6+(1+6(%&(523<%2+>,%(:%(&&%9#/+(:#17#(%17#(.#537#&(A,-7+(.+-(,-(92,5+(/%(.+<5#V%2+1(#(52%17#2<31( 1%2?3.3+1( .+<+(<Y/3.+( +( 1+&/#/+=( .+<+(<%A+2( &+( .+-13/%2%( %&( 5,%4&+/+<3-3.#-+P0

!NT#( 9,#9i37#( #-,-.3#/+2#( /%( &#(E#1#(C&%92%( :#( 2%5#273/+(<81( /%( Gdd18-/j3.:%1=(/+.%(.#A#1(/%(2%$2%1.+1(6(#9,#B(E,#&>,3%2(.#1#=(2%17#,2#-7%(+(4#2=

58; 6#&%77%'+%#$,$-%.

>,%(%17Y(%-(/315+13.3*-(/%($+27#&%.%2(&#1(72+5#1(>,%(%178-($,%2#(/%(&#(.3,/#/=5,%/%-(&&#<#2(#&(7%&Y$+-+(ckJJIc(6(1,(9,#9i37#(%17#28(#(1,(/315+13.3*-(5#2#%17#(-+4&%(7#2%#=(5#2#($+27#&%.%2($;13.#<%-7%(#(&#1(72+5#1(>,%(%178-(#&(&#/+(/%&5,%4&+(5+2(&#(.+-1737,.3+-#&3/#/(/+<3-3.#-#P0

O4#)0+,03)*#3%/2+E0#>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;-#+%7A2N0#%3'1(%#%#4%#.%12,#/%.%#4)).#'03,7'023%1,#1)4#4(1).#1)4#4)8%0+%72)0+,-##3,.,0)4#>).0%01,#?%7(.);-#%.)09%01,#%4#/')A4,"

NU#1(#(%1.,.:#2(%-1%9,3/#(5#&#42#1(>,%(132?%-(/%(?%2/#/%2#(+23%-7#.3*-(#&<+?3<3%-7+(/%1#22+&&#/+(5+2( &#1(:+-%17#1($#..3+-%1(/%( &#1(\,%2D#1(C2<#/#1S+<3-3.#-#1(>,%(/3%2+-(#&(72#17%(.+-(%&(/%19+43%2-+(52+/,.7+(/%&(9+&5%(.2,%-7+/%&(Jc(/%(1%573%<42%B(T#("%5X4&3.#(%178(9+D+1#((5+2>,%(73%-%(&34%27#/(6(#>,;%178(5#2#(2#73$3.#2&#(&#(?+D(/%&(.#5378-(`Y.7+2(T#.:#5%&&%(S;#DP

!NW,.:#1(92#.3#1P

NC&(5,%4&+=(6(#(&+1(<3&37#2%1(.+-1737,.3+-#&317#1P(NL-(%17+1(<+<%-7+1(.2;73.+1/%(-,%172#(:317+23#=(&+1(<3&37#2%1(>,%(&,.:#-(#($#?+2(/%&(5,%4&+(7%-%<+1(,-#1+&#(.+-139-#'(52+1%9,32B(Z,%172#1((72+5#1(,-3/#1(#&(5,%4&+=(?%-.%28-(5#2#(/#2&%#(-,%172+(5#;1(1,(&34%27#/=(7#-7#1(?%.%1(<#-.3&&#/#B(L&(E+<#-/+(/%&(W+?3<3%-7+E+-1737,.3+-#&317#(+2/%-#(5+2(%17%(<%/3+(#(7+/+1(&+1(%&%<%-7+1(,-3/+1(%-(Y&=1%9,32(&,.:#-/+(A,-7+(#(%17%(5,%4&+(/%(S,#27%=(/%()8-.:%D(6(/%(W%&&#=((#($3-(/%%?37#2( &#( 3-17#&#.3*-(/%(+72+1(2%9;<%-%1(.+<+(%&(#-7%23+2<%-7%(/%5,%17+=(/%$,-%17#1(.+-1%.,%-.3#1B(W39,%&(C-9%&(`%2-#-/+("#<;2%D=(7%-3%-7%(.+2+-%&=LAY2.37+(Z#.3+-#&P0

^0%#0,+%#52.7%1%#/,.#)4#4(1).#*20123%4#M),524,#g.+2;-#!D%+%#V4%03%B-#1)3(%R

!NZ+(423-/#2&%(-3-9,-#($#.3&3/#/(/%(.+<3/#=(#9,#(6(+72#1(.+1#1(>,%(-%.%137%-#(&+1(:+<42%1(>,%(1%(%-.,%-72#-(/%(#>,%&(&#/+(/%&(5,%-7%(S,#27%B(Q#<43Y-%^:+27#<+1(#( &#1( $,%2D#1( 2%?+&,.3+-#23#1(#(.+27#2( &#( &,D(6(%&(#9,#(#( &#(O#1%CY2%#(/%()#-(]13/2+(#($3-(/%(>,%(7%-9#-(>,%(?%-32(#(&#(.3,/#/(&+1(>,%(%178-(.+-%&(5,%4&+=(%1(/%.32(1,1(:3A+1(6(/%<81($#<3&3#2%1=(5%2+(-+(&#1($,%2D#1(>,%(-+1%178-(<#1#.2#-/+P0B

P,*#,5232%4)*#3,7/.,7)+21,*#3,0#)4#7,8272)0+,#3,0*+2+'32,0%42*+%#6%A4%0#%4#/')A4,#$%#*'*#3,7/%K).,*"#O4#3,.,0)4#H%%7%K,#G)KL#12.29)#)*+)#7)0*%=)"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 58f

!T%(/3A%(%-(,-#(1%23#(.+-?%21#.3*-=(,17%/(%1((,-(:+<42%(:+-%17+=(,-(:+<42%/%(?%29i%-D#=(-+(1%(<#-.:%(&#1(<#-+1=(<#6+2=(.+<+(&+(:#-(:%.:+(#&9,-+1/%192#.3#/+1(>,%(6#(,17%/(.+-+.%B(Z+(1%(/%A%(%-9#V#2(<#6+2=(,17%/(%1(,-(:+<42%/%(?%29i%-D#=(,-(:+<42%(/%(:+-+2B(NW3&37#2%1(/%()#-73#9+=(<3&37#2%1(/%()#-73#9+=:#9#-(&+(>,%(&%1(%17+6(53/3%-/+=(&&#<%-(#>,;=(.+-?%21%-(.+-(%&(<#6+2=((Y&(%1(,-:+<42%(/%(?%29i%-D#(6(,17%/%1(&+(1+-(7#<43Y-[(-+(5,%/%(1%2(>,%(%17#(&,.:#$2#723.3/#(>,%(1%(%17#(.+<%73%-/+(139#P(NL17+(%1(,-(.23<%-(>,%(1%(%178(:#.3%-/+#(-,%172#(-#.3*-=(5%2+(%17%(.23<%-=(1%V+2%1=(5#2#(5+/%2&+(&&%?#2(#(.#4+(7%-/28->,%(#1%13-#2(ldd=ddd(:#437#-7%1(>,%(:#6(%-()#-7+(S+<3-9+=(5,%/%-(%17#21%9,2+(/%(%1+B("%.,Y2/%-1%=(+$3.3#&%1(6(.&#1%1(6(#&317#/+1(/%(&#(4#1%(/%(()#-73#9+/%((:#.%2(%1#1(&&#<#/#1(7%&%$*-3.#1(6(?%23$3.#2#2(13(%1(.3%27+(+(-+(&+(>,%(&%1(%17+6/3.3%-/+B(Q#<43Y-(%^:+27+(#(7+/#1(&#1(/%<81(O#1%1=(.+<+(&#(/%(O#2#:+-#=()#-a,#-(/%(&#(W#9,#-#=(%7.B=(#(>,%(:#9#-(&+(<31<+(6(1%(/#28-(.,%-7#(/%(.,#&(%1(&#?%2/#/%2#(137,#.3*-(%-()#-7+(S+<3-9+P0

L a f l o t a f r e n t e a S a n t o D o m i n g o

J#4%*#YRZZ#1)#4%#7%1.'9%1%#1)4#4'0)*#Yn-#4%#54,+%#0,.+)%7).23%0%#$%#)*+%A%#5.)0+)#%Q%0+,#G,7209,"#J#4%*#oRYn#%"7"#4%#)7A%=%1%#.)/,.+%#&')#x)**20#6%A(%#/.,7)+21,#%4#%9.)9%1,7242+%.#0,.+)%7).23%0,#&')#*'*#+%0&')*##%+%3%.(%0#)4#/')0+)#G'%.+)-#/%.%#4')9,#)0+.%.#)0#4%32'1%1"#M%0+,#x)**20#3,7,#G)# 4,*#Q%0+,*C#/212).,0#)4#%/,$,#1)# +.,/%*#0,.+)%7).23%0%*-/).,#4%#)7A%=%1%#0)9L#4%#*,4232+'1"#J#4%*#m#1)#4%#7%K%0%#4%##)7A%=%1%#.)/,.+L#&')#4%*#I').;%*J.7%1%*#*)#)*+%A%0#1)A242+%01,#5.)0+)#%#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*"#O0#4%#7%1.'9%1%-##4,*#%82,0)*1)*/)9%.,0#1)#0')8,#$#%+%3%.,0#4%#7%.9)0#,3321)0+%4#1)4#.(,#g;%7%-#3%'*%01,#7').+)*#&')2034'$).,0# 32824)*"# H,0+20'%.,0# 6%32%# 4,*# 3%7/%7)0+,*# 7242+%.)*# 3,0+.,4%1,*# /,.# 4,*3,0*+2+'32,0%42*+%*#$#+%7A2N0#%+%3%.,0#4%*#20*+%4%32,0)*#1)#?%12,#Q%0+,#G,7209,"

#J# 4%*#oRhX#/"#7"#)4#G)/%.+%7)0+,#1)#G)5)0*%#0,.+)%7).23%0,#/'*,#)0#)*+%1,#1)%4).+%#%#1,*#'021%1)*#1)#/%.%3%212*+%*#1)#4%*#mY8%"#G282*2L0#J).,+.%0*/,.+%1%-#)0#H%.,420%1)4#c,.+)-#/%.%#'0%#!/,*2A4)#%332L0B"

G)*1)# D').+,# ?23,-# ]'%0# V,*36# %0'032L# &')# %3)/+%A%# 4%# 2082+%32L0# 1)# 4,*3,0*+2+'32,0%42*+%*#/%.%#%*'72.#1)#0')8,#)4#/,1)."#P'2*#F'K,;#F%.(0#*)#.)'02L#3,0#V,*36-/).,#N*+)#0,#%3)/+L#%/,$%.#'0#9,A2).0,#/.,82*2,0%4-#02#)b34'2.#%#4,*#3,7'02*+%*"#J52.7L#&')/.,0+,#.)+,.0%.(%#%#Q%0+,#G,7209,-#%#.)%*'72.#*'#/.)*21)032%"

C#]'%0!1)#4,*#Q%0+,*##HN*/)1)*-#=)5)#1)#O*+%1,#F%$,.#1)#4%#I').;%#JN.)%#G,72023%0%

58g 6#&%77%'+%#$,$-%.

S e e m p a ñ a e l h o r i z o n t e

O0#4%#7%1.'9%1%#1)4#1(%#Yo#4%#54,+%#0,.+)%7).23%0%#)*+%A%##5.)0+)#%#Q%0+,#G,7209,-42*+%#/%.%#!)8%3'%.#%#4,*#32824)*B"#P,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*-#)*3'36%01,#3,08).*%32,0)*#.%12%4)*-*)#12).,0#3')0+%#1)#&')#4%#)7A%=%1%#)*+%A%#%/,$%01,#%#4,*#7242+%.)*#1)#Q%0#k*21.,"#O4#V%+%44L0F)44%#1)4#!l.'/,#1)#Q%0#H.2*+LA%4B#1)3212L#+%7A2N0#%/,$%.4,*-#$%#&')#4,*#A%4%9').2*+%*#/,.520# 3%/+%A%0#&')# 4%#,/32L0#&')#&')1%A%# ).%#V,*36# )0# )4# /,1).-# ,#'0%# ='0+%#7242+%.#&')/.,7)+2)*)#)4)332,0)*"#M)7/.%0,#)0#4%#7%K%0%-#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#/212).,0#%#4%#)7A%=%1%20+).3)1).#/%.%#)82+%.#4,*#A,7A%.1),*"#W[

2 6 d e a b r i l : R a f a e l l l e g a a P u e r t o R i c o

7.&J4$-=(&!>E(5&.)3').1%#F24%9.,*#g.+2;V,*365&K$%&`A&/$&<;->%5&E$-E"&/$%&)$/>(/2"5&"& %"L4$-="&/$&%"&E"+"&/$%&L-(#$+(-&H4".&Z(+EN5&/>V(&4.V(M$.5& T(& +(T&\4>+& X(=(8&7-"&!"#"$%8&[$+=2"& =-"V$)"--P.&(+E4-(5&E")>+"&")"->%%"&T&E(-;"="&)"--P.87.& +4+& )".(+& M$.2".& %(+& ]& )"L"+& S4$& V")*+";"./(.P& T& +4& -$%>S4>"& >.+$L"-";%$d& \"& E%"M$)>%>="-8C

\(+&)"L"+& $-".5& +>&)"%&.(& -$E4$-/(5& /$%*-$"&)"-2=>)"&/$%&6"->;$5&/$&=(/(+&%(+&$+L"E>(+&/$%=$-->=(->(&."E>(."%5&E(.&"$-(L4$-=(+&(&E(.&E"L"E>/"/L"-"&E-$"-%(+8&Y.(&$-"&/$%&*-$"&)$=-(L(%>="."&/$&%"E>4/"/&u/$#$.+"+5&/$+="E")$.=(+&T&#(-="%$0"+5&$=E8v5(=-(5& E(.& $+"+& )>+)"+& E"-"E=$-2+=>E"+& $.& $%& *-$"."E>(."%"

\"&E%"M$&)>%>="-&E(.+>+=2"&$.&4.&+>+=$)"&(EP/>3(&/$&E()4.>E"E>P.&+$E-$=(5&E(.+=-4>/(&"&L"-=>-/$&E>$.=(+&&/$&L"%";-"+&E(.&M"%(-$+&T&+>3.>#>E"E>P./>+=>.="5&&/$&%"&S4$&.4.E"&+$&+$L"-";"8&&&<%34."+M$E$+& -$E>;2"& %%")"/"+& /$+/$& X".=(& 1()>.3(5".(=";"&.F)$-(+&T&)$&L$/2"&S4$5&-*L>/")$.=$5&;4+E"-"& %"&+>3.>#>E"E>P.&E(--$+L(./>$.=$8&1$+L4Q+&Q%E(.=$+=";"&$+E->;>$./(&)*+&+$->$+&/$&.F)$-(+8

6(.&%(+&)"L"+&T&%"&E%"M$&)".=$.2"&>.#(-)"/(&"%&L-(#$+(-&H4".&Z(+EN&/$&E4".=(&+$&-$%"E>(.";"E(.&$%&)(M>)>$.=(8

")!V).0%.1,#f)9%"#HL7,#4,*#%7).23%0,*#%$'1%.,0#%#3,4,3%.#%#V%4%9').#)0#)4#/,1)."#O1232L0#YZZh"#DE920%#WYn#$#WYoC##H4%8)#3,05)332,0%1%#/,.#)4#423)032%1,##Q%48%1,.##D2+%4'9%#c28%.

O4#3,.,0)4#6%3)#)4#*%4'1,#%#4%*#A%01).%*#1)#?)/@A423%#G,72023%0%$#O*/%K%"#M,4)1,-#O*/%K%"#F%.;,#WXnh

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 58h

C#M)*+27,02,#,5.)321,#)4#WX#1)#7%$,#1)#WXoX"#J3+,#1)#.)3,.1%32L0#%#I).0E01);#G,7(09');"#H,0*).8%+,.2,#c%32,0%4#1)#F@*23%"

“ L o s a m a d o s d e l o s d i o s e s m u e r e n j ó v e n e s ”

O4#/.,5)*,.#]'%0#V,*36#0%..%#4%#44)9%1%#1)#?%5%)4#%#D').+,#?23,"

K'(/"M2"&.(&+Q&EP)(&#4$&L(+>;%$&S4$&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&M(%"-"&/$&X".=>"3(&/$6N>%$&"&J4$-=(&!>E(&=".&/$L->+"&E()(&%(&N>0(5&"&="%&L4.=(&S4$&+4&%%$3"/"&"&)>&E"+"&)$&+(-L-$./>P&T&.(L4$/(&L-$E>+"-&"N(-"&+>&$+"&%%$3"/"&=4M(&%43"-&$%&`A&P&$%&`B&/$&";->%&uL(+=$->(-)$.=$&+4&M>4/"&)$&"+$34-PS4$&N";2"&+>/(&$%&`Av5&L$-(&$+&$%&E"+(&S4$&&$+=";"&"%%25&$.&J4$-=(&!>E(5&$%&/2"&/$+3-"E>"/(&$.&S4$&&L>+"-(.=>$--"&%(+&>.#".=$+&/$&)"->."&/$&\T./(.&H(N.+(.O&T&/>3(&S4$&#4$&/$+3-"E>"/(&L(-S4$&%(&#4$&L"-"&)25&S4$)$&+$.=2&/>-$E=")$.=$&-$+L(.+";%$&/$&$+$&"E(.=$E>)>$.=(&=".&/(%(-(+(O&)$&+$.=2&-$+L(.+";%$&L(-S4$&+>N4;>$+$&+(+L$EN"/(&$.&"%3F.&)()$.=(&S4$&%(+&>.#".=$+&/$&%"&)"->."5&+(%/"/(+&/$%&)>+)(&E4$-L(&/$&%"+#4$-0"+&)>%>="-$+&.(-=$")$->E"."+&&S4$&$+=4M(&";4+"./(&$.&$+=$&L"2+&/$&+4&L(/$-2(&(EN(&"D(+5&/$&?@?A&"?@`]5&>;".&"&-$=(-."-&(=-"&M$0&$.&+(.&/$&(E4L".=$+&"-)"/(+5&&E()(&E(.+$E4$.E>"&/$%&%$M".=")>$.=(E(.+=>=4E>(."%>+="&/$%&`]&/$&";->%5&.(&)$&N4;>$-"&L4$+=(&"&=-";"V"-&.>&+>S4>$-"&)$/>"&N(-"&L"-"&S4$&+$L-(/4V$-"&$+$&%$M".=")>$.=(&L(-S4$&$+&L-$#$->;%$&L"-"&E4"%S4>$-&/()>.>E".(5&T&L"-"&E4"%S4>$-&E>4/"/".(/$&4.&L"2+&/Q;>%5&L$S4$D(&&&T&L(;-$&&E()(&$%&.4$+=-(5&=$.$-&4.&=>-".(&/$&+4&L-(L>(&L4$;%(&S4$&=$.$-&4.+"%M"/(-&$R=-".V$-(8

7.&$+=$&)()$.=(&=$.3(&L-$+$.=$&"%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&/$&L>$&".=$&)2&$.&%"&E"+"&S4$.(+&N";2"&L-$+="/(&$.&X".&H4".&/$&J4$-=(&!>E(&4.&")>3(&uH(+Q&<--(T(&!>$+=-"v&/(./$&-$E>;2")(+&"&%(+L$->(/>+="+&S4$&%%$3";".&/$&=(/"+&L"-=$+5&T&$+L$E>"%)$.=$&/$&%(+&7+="/(+&Y.>/(+5&T&%"+&%%")"/"+&=$%$#P.>E"+/$&)4EN(+&L4.=(+&/$%&)4./(5&L(-S4$&/$+/$&:QR>E(5&/$+/$&:(.=$M>/$(5&/$+/$&\(./-$+5&J"-2+&T&6"."/*(& X".=>"3(& /$& 6N>%$& %%")";".& L$->(/>+="+& S4$& L$/2".& /$E%"-"E>(.$+& $& >.#(-)"E>(.$+& "E$-E"& /$& $+$"E(.=$E>)>$.=(& =".& >.E-$2;%$& E()(& $-"& $%& $.M2(& /$& %"& >.#".=$-2"& /$& %"&)"->."& .(-=$")$->E"."& L"-""L%"+="-& E(.& =".S4$+& T& "M>(.$+& 4."& -$M(%4E>P.& /$)(E-*=>E"5& L(-S4$& $-"& 4."& -$M(%4E>P.& S4$& $+=";"N"E>Q./(+$&/$.=-(&/$&%(+&%2)>=$+&/$&%"&%%")"/"&/$)(E-"E>"&-$L-$+$.="=>M"&(&;4-34$+"8

64"./(&-$E4$-/(&"S4$%&;"-4%%(&/$&L$-+(."+5&/$&.(=>E>"+5&/$&>.#(-)$+5&M$(&"%%25&+>$)L-$&/$%".=$/$&)25&"%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&&T&"%&%"/(&/$&Q%&"&<-%$==$8&1$;(&N"E$-&4.&L$S4$D(&L"-Q.=$+>+L"-"&/$E>-&S4$&,$-.*./$0&1()2.34$0&&#4$&"#(-=4."/(&$.&M"->"+&E(+"+8&\(+&3->$3(+&/$&%"&$/"/&N$-(>E"5&/$%"&$/"/&/$&J$->E%$+5&/$E2".&S4$& %(+&")"/(+&/$& %(+&/>(+$+&)4$-$.& VPM$.$+5& T&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$01()2.34$0&=4M(&%"&#(-=4."&/$&)(->-&V(M$.&E()(&L"-"&S4$&L4/>Q-")(+&-$E(-/"-%(&$.&&%"&#%(-&/$&+4&M>/"5L$-(&=");>Q.&=4M(&%"&#(-=4."&/$&=$.$-&4."&E()L"D$-"&/$&%"&E4"%&Q%&+$&+$.=2"&V4+=")$.=$&(-34%%(+(5&&&S4$$+=4M(&"&+4&%"/(&$.&%"&%4EN"&/$&"S4$%%(+&"D(+&T&+>34$&$+="./(&"&+4&%"/(&T&"%&%"/(&/$%&L4$;%(WC

“ ¡ O t r a C u b a n o ! ”

O4##12.)3+,.#1)4#HOIJ-#3,.,0)4#O4(%*#x)**20#$#x)**20#$#)4#9)0).%4##]'%0#G)#4,*#Q%0+,*HN*/)1)*-#*)#3,7'023%.,0#3,0##4%#)7A%=%1%#1)#4,*#O*+%1,*# 021,*#*,4232+%01,#*'#3,4%A,.%32L0"

5^i 6#&%77%'+%#$,$-%.

H,0#*,./.)01)0+)#.%/21);-#$%#)4#G)/%.+%7)0+,1)# O*+%1,# 1)# 4,*# O*+%1,*# ^021,*# # 3,72)0;%# %*,*/)36%.# )0# 4,*# %06)4,*#1)#6%3).#/,*2A4)#'0%*,32)1%1# 1)7,3.E+23%-# 4%# %4%.9%1%# 7%0,3,0*/2.%+28%#1)4#!3,7'02*7,#%+),#$#12*,32%1,.B"

],60*,0#%52.7%#&')#0,#%3)/+%.E#,+.%#H'A%#)0*'#/%+2,#+.%*).,#$#)4#/,.+%%82,0)*#V,b).#*)#12.29)%# Q%0+,# G,7209,"# ^021%1)*# %N.)%*# $# '0)*3'%1.L0#1)#%82,0)*#1)#3,7A%+)#1)#4%#k05%0+).(%1)# F%.20%# )*+%32,0%1,*# )0# D').+,# ?23,-# # *,0/')*+,*#)0#%4).+%"#O4#7%.+)*#Yo#/,.#4%#7%K%0%-4%#mY8%"##G282*2L0#J).,+.%0*/,.+%1%#1)4#O=N.32+,1)#4,*#O*+%1,*#^021,*##)*+E##42*+%#/%.%#)0+.%.#)0%332L0# $#,3'/%.# *2+2,*# )*+.%+N923,*#1)# 4%# 3%/2+%41,72023%0%"

P%#20+).8)032L0#%.7%1%#1)#4,*#O*+%1,*# 021,*)0# %/,$,# %# 4%*# +.,/%*# 1)# Q%0# k*21.,# /%.)3)20720)0+)-##$#)4#3,.,0)4#>).0%01,#?%7(.);#44%7%

%#4%#)7A%=%1%#/%.%#*%A).#*2#)44,*#3,0,3(%0#*,A.)#)4##%*'0+,"#P%#.)*/')*+%#)*#'0%#2082+%32L0#%#N4$#%#F,420%#^.)K%#%#82*2+%.4,*#)0#*'*#,52320%*#/%.%#9)*+2,0%.#'0%#.)'02L0#)0+.)#4,*#1,*#A%01,*&')#0'03%#44)9%.(%#%#)5)3+'%.*)-##/,.&')-#/,*2A4)7)0+)-##4%#@023%#20+)032L0#1)#+%4#/.,/')*+%).%#12*+.%).4,*"

C a a m a ñ o a l m a n d o

J=)0,*# %# 4%# 7%902+'1# 1)4# /4%0# $3,052%1,*#)0#&')#/,1.(%#4,9.%.*)#'0#%3').1,*20# 0)3)*21%1# 1)# )b+)01).# 4%# 9')..%-# 4,*7242+%.)*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#*)#7%0+2)0)0#)0)4#D%4%32,#c%32,0%4"#O4#Yo#/,.#4%#7%K%0%-##)4+)02)0+)# 3,.,0)4# F29')4# s09)4# >).0%01,?%7(.);-# 27/,*2A242+%1,# 1)# 3,0+20'%.# %4/%1)3).# 6)/%+2+2*-# /.)82%# %'+,.2;%32L0# 1)4/.)*21)0+)# ?%5%)4# F,420%# ^.)K%-# )0+.)9%# )47%01,#%4#3,.,0)4#H%%7%K,#G)KL-#)4#,5232%41)#7E*#%4+,#.%09,#)0+.)#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*"

P,*#/4%0)*#/%.%#'0#%+%&')##%#9.%0#)*3%4%*29')0#$#)4#V%+%44L0#F)44%#1)#Q%0#H.2*+LA%4-&')#%0+)*#0,*#%/,$%A%-#*)#'0)#%#4,*#!4)%4)*B#$

l)0).%4##O4(%*#x)**20#$##x)**20"#I,+,R#D,.+%1%#M27)-#)1232L04%+20,%7).23%0%#c,"#W"##1)#='42,#Y#1)#WXn[

H,.,0)4#I.%032*3,#J4A).+,#H%%7%K,#G)KL

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5^4

*)#/.)/%.%#/%.%#%+.%/%.#)0+.)#1,*#5')9,*#%#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*"#P,*#%82,0)*#A,7A%.1)%0/'0+,*#)*+.%+N923,*-#4%*#'021%1)*#0%8%4)*#1)*3%.9%0#*'*#3%K,0)*#3,0+.%#)4#D%4%32,#$#4,*#+%0&')*1)4#HOIJ#12*/%.%0#%#7%0*%48%"#H2824)*#)0#4%*#3%44)*-#)0#+,1,*#4,*#.203,0)*#1)#4%#32'1%1#.)/)4)04,*#+%0&')*"#J&'(#$#%44E#%/%.)3)0#3%1E8).)*#1)#3,7A%+2)0+)*#1)#4,*#1,*#A%01,*"

¡ E s t o e s u n a c o s a s e r i a !

I.)11$#V).%*#l,23,#+%7A2N0#*)#1)=%A%#,(.#/,.#.%12,-#44%7%01,#4%#%+)032L0#*,A.)#4,*)b3)*,*#1)#%49'0,*#,/,.+'02*+%*#&')#+.%+%A%0#1)#%/.,8)36%.*)#1)#4%#*2+'%32L0#*%&')%01,0)9,32,*#,#3,7)+2)01,#1)*7%0)*R

NBBB#&9,3%-(>,%(%178(%-(.+-72#(/%(%17%(<+?3<3%-7+=(&%(%178(5#9#-/+(#(,-#1%23%(/%( 3-/3?3/,+1( 322%15+-1#4&%1(5#2#(>,%( 1%(/%/3>,%-(#&( 1#>,%+B(`#6(,-#92#-(.#-73/#/(/%&(5,%4&+(>,%(%178(#2<#/+=(#&(>,%(%-.,%-72%-(1#>,%#-/+(>,%(&%732%-=(>,%(%1+1(%178-(%-(.+-72#(/%(-+1+72+1[(#(&+1(>,%(%-.,%-72%-(2+4#-/+=(>,%&%1(732%-P

N(L-73%-/#-(%1+(&+1(>,%(%178-(2+4#-/+=((&+1(1#>,%#/+2%1=(%1(#(732#2&%1=(5+2>,%%178-(%-(.+-72#(/%(-,%172+(<+?3<3%-7+B(L17+(-+(%1(.+1#(/%(A,%9+=(6(:#6(#&9,-+1>,%( %178-( #52+?%.:8-/+1%( /%( &#( 137,#.3*-( 5#2#( .+-$,-/32( %&( 5,%4&+B(C&( >,%%-.,%-72%-(1#>,%#-/+=(&+1(>,%(%17Y-(#2<#/+1=(N7;2%-&%P((Nh(13(:#6(>,%(<#7#2&+1=<87%-&+1(7#<43Y-=(>,%(%17+(%1(,-#(.+1#(1%23#P

N\;A%-1%(%-(%17#( 3-$+2<#.3*-(>,%(/%4%( &%?#-7#2(.+-.3%-.3#(%-(%&(5,%4&+BZ+1(3-$+2<#(%&(2#1+(E323&+(/%(a%1X1("%6%1=(1%9,-/+(/%(&#(4#7%2;#(/%(&#(#273&&%2;#=>,%(&+1(7#->,%1(#.#4#-(/%(:#.%2($,%9+(%-(%&(@,%-7%(S,#27%(6(<#7#2+-(#(.3-.+9,#2/3#1B(h#(.+<%-D*(&#(<#7#-D#=(.3-.+(9,#2/3#1(#.#4#-(/%(1%2(<#1#.2#/+1(5+2&+1(7#->,%1(/%(g%113-[(%1+(>,3%2%(/%.32(<,.:+(1%V+2%1=(6#(.+<%-D#2+-(#(732#2[&#(.+-.3%-.3#(5+5,&#2(%1(&#(>,%(/%4%(/%(%17#2(52%1%-7%(#:+2#P

N)+-(/%(&#(#?3#.3*-(/%&(9%-%2#&(g%113-=(#(>,3%-(#52+?%.:#<+1(5#2#(:#.%2,-(&&#<#/+B((C&(9%-%2#&(g%113-=(>,%(1%($3A%(.*<+(%1(%17#(&,.:#=(>,%(%1(5+5,&#2[%-73%-/#(9%-%2#&(g%113-(>,%(-+1+72+1(%<5%D#<+1(%17#(&,.:#(6(%17#<+1(/315,%17+1#(&&%?#2&#(:#17#(%&($3-B()3(,17%/(>,3%2%(1#-92%=(#>,;(:#6(1#-92%(5#2#(>,%(1%(1#.3%=5%2+(?#<+1(#(&,.:#2(9%-%2#&(g%113-P((NL-73Y-/#&+P(NL17+(%1(,-(&&#<#/+(#(1,.+2/,2#=(,17%/(73%-%(73%<5+=(3-.&,13?%=(/%(1#&32(:,6%-/+=(.+<+(1%9,2#<%-7%(&+?#(#(:#.%2P

5^5 6#&%77%'+%#$,$-%.

( NQ#<43Y-( &+1( .#1.+1(4&#-.+1(#<%72#&&#2+-(:#.%(,-+1(<+<%-73.+1( %-( &#.#&&%(a,#-#()#&737+5#=(%-72%(&#(.#&&%(FF(6(&#(\%/%23.+(U%&81>,%DP(m(L1(>,%(7#<43Y-&#(@+&3.;#(1%(?#(#(5+-%2(%-(.+-72#(-,%172#n(mL1(>,%(7#<43Y-(&#(@+&3.;#(?#(##<%72#&&#2(#&(5,%4&+n(mC/*-/%(%17#(&#(.+-.3%-.3#(9%-%2#&(S%152#/%&n(o((NS%$;-#1%5+2($#?+2(#-7%(-+1+72+1P(NL17#<+1(%-(,-#(&,.:#(:#.%(/+1(/;#1(6(-+(>,%2%<+11%2( 72#3.3+-#/+1=(/;9#<%(13( %178( %-(.+-72#(-,%172#( 7#<43Y-( &#(@+&3.;#P( NR,%?%-9#-(#>,;(6(-+1(&&%?%-(%-7+-.%1(#(7+/+1=(5%2+(-+(5+/%<+1(5%2<3732(>,%(1%139#(<#7#-/+(%-(&#(.#&&%P

Nh(&#(5+&3.;#(>,%(%178(#<%72#&&#-/+(%-(&#(.#&&%=(>,%(1%(5+-9#(.&#2+(#&(2%15%.7+=&#(@+&3.;#(Z#.3+-#&(>,%(73%-%(.%22#/#1(&#1(#<%72#&&#/+2#1(#-73#Y2%#1(%-(&+1(#&7+1=%-(%&(5#&#.3+(6(%&( $2%-7%=(>,%(/%1.,42#-(%1#1(#<%72#&&#/+2#1(6( &#1(5+-9#-(#&1%2?3.3+(/%&(5,%4&+P

P,*# 3,0*+2+'32,p0%42*+%*# /%.)3(%0# 6%A)./).121,# 4%# A%+%44%"# Q)/.,1'3)#'0#0')8,#)03')0p+.,#)0#4%#)7A%=%1%#)*+%1,p'021)0*)# )0+.)# %49'0,*4(1).)*#3,0*+2+'32,p0%42*+%*$# %9.)9%1,*# 7242+%.)*# 1)O*+%1,*# ^021,*"# P%# 21)%).%##4,9.%.#'0#3)*)#%4#5')9,$# )82+%.# &')# *29'2).%# 4%7%+%0;%"# Q)# 4)*# /.,/,0)-,+.%#8);-##'0%#]'0+%#F242+%.&')-#)0#/.2032/2,-#$#%0+)#4%*2+'%32L0-# # 5')# %3)/+%1%"F,7)0+,*# 1)*/'N*-# )0/.)*)032%# 1)4# /.)*21)0+)?%5%)4# F,420%# ^.)K%-# # )4)7A%=%1,.##x2442%7#M%/4)$V)00)+-##3%7A2%##+,0,#$#%3+2+'1#$#/%*%#1)#4%#5.2%41%1#20232%4#%#4%#9.,*).(%#$#4%#82,4)032%-#$#1)#4%*/.,7)*%*#%#4%*#%7)0%;%*"#P,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*##*%42).,0#1)#%44(#1)*%4)0+%1,*#$##%3%A%.,0#/,.)0+)01).#6%*+%#&'N#/'0+,#3,20321(%0#4,*#20+).)*)*#1)#4,*#!4)%4)*B#$#1)4#9,A2).0,#)*+%1,'021)0*)"^0,*#A'*3%.,0#1,01)#)*3,01).*)-#F,420%#^.)K%-#>).0%01,#?%7(.);#$#,+.,*##,/+%.,0#/,.#)4%*24,#12/4,7E+23,"#H%%7%K,#G)KL-#&'2)0#6,.%*#%0+)*#6%A(%#%A%01,0%1,#)4#3,0*'4%1,#1)#O4

*'A!!l)0).%4#>).7%0#G)*/.%1)4#V.%36)-#=)5)#1)#4%#D,423(%#c%32,0%4

G)#2;&'2).1%#%#1).)36%R#J0(A%4#PL/);-#J01.N#?282).)-#J4A).+,-#F,0+)*#J.%36)-#?%5%)4#<');%1%$#'0#.%0%#0,#21)0+2523%1,"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5^8

Q%48%1,.-#1,01)#*)#6%A(%#%*24%1,-##)*+%A%##/.)*)0+)#)0#4%#.)'02L0#$##*%42L#7'$#7,4)*+,#6%32%H2'1%1#c')8%#1,01)#*)#'02L#%4#3%/2+E0#1)#0%8(,#F%0')4#F,0+)*#J.%36)-#%4#3,.,0)4##P,.%I).0%01);-#%#F%.+)#>).0E01);-#$#,+.,*#3,7/%K).,*#&')##*)#/'*2).,0##%4#5.)0+)#1)#32)0+,*#1)6,7A.)*#$#7'=).)*#1)4#/')A4,-#8)021,*#1)#+,1,*#4,*#,4821,*-#1)#+,1%*#4%*#1)..,+%*-#%49'0,*%.7%1,*#*27/4)7)0+)#1)#/%4,*-#1)32121,*#%#6%3).#.)+.,3)1).#%#&'2)0)*#'*'./%A%0#)4#/,1).">,.%*#1)*/'N*-#'0#7)0*%=)#%#x%*6209+,0##1%A%#3')0+%#1)#&')#H2'1%1#c')8%##)*+%A%##)07%0,*#1)#4,*#.)A)41)*"

¿ P o r q u é C i u d a d N u e v a ?

!Ob+.%(1,#1)#'0#42A.,#)0#/.)/%.%32L0#1)4#7%$,.#9)0).%4#d.e#>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;#%3).3%1)#4%#?)8,4'32L0#1)#JA.24"B

KX$>+&$RG(#>E>"%$+&/$%&a-4L(&\(+&:4EN"EN(+&/$&%"&Z();"&/$&a"+(%>."5&$3-$+"/(+&/$&%"&<E"/$)>"Z"="%%"&/$&\"+&6"--$-"+&T&&E(.&$+=4/>(+&-$"%>0"/(+&$.&X">.=&6T-5&,-".E>"&T&%"&7+E4$%"&/$&%"+&<)Q->E"+5$.& %"&p(."&/$%&6"."%&/$&J".")*5&"E()L"D"/(+& $.&M"->"+& (E"+>(.$+&/$%& +$D(-&Z(%2M"-&Z$%%(&[$%(05N>E>$-(.&M"->(+&-$E(.(E>)>$.=(+&/$&%"&0(."&>.=-")4-(+&/$&%"&E>4/"/&/$&X".=(&1()>.3(&".=$+&/$%&?_&/$V4%>(&/$&?@A]&T&%4$3(&+(;-$&4.&)"L"&=-"0"-(.&$%&L%".&/$&/$#$.+"&"&L(.$-&$.&L-*E=>E"5&+>&"%&/$--(E"-&%(+6(.+=>=4E>(."%>+="+&"%&'->4.M>-"=(5&%"+&=-(L"+&/$&X".&h+>/-(5&%(3-";".&E-40"-&$%&L4$.=$&14"-=$5&$%&L4$.=$

F)*)*#7E*#+%.1)#4,*#,5232%4)*#1)4#!l.'/,#4,*#F'36%36,*#1)#4%#V,7A%#1)#l%*,420%B#*,0.2)0#*%+2*5)36,*#1)4#1)A).#3'7/421,-#%#/)*%.#1))*+%.#3,0520%1,*#)0#)4#H%7/%7)0+,#Yo#1)#I)A.).,"#H,7,#/'12).,0#%.7%.,0#'0%#7)*%#$#'*%.,0# 4%*# 5.%;%1%*#3,7,#7%0+)4)*#)0# 4%0%821%1#1)#WXn["#G)*1)# 4%# 2;&'2).1%-#P,.)0;,#Q)032L0#Q248).2,-# ],*N#?)0N# ]27N0);#l).7E0-# ],*N#J0(A%4#c,A,%#l%.0)*-#J4)=%01.,G)KL#Q').,#pH628@-#>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;-#l')..%#^A.2#aM209,-##I.)11$#D2%0+202#H,4L0-#>N3+,.#VE);#O*+N8);#$#G%0+)#g.+2;#f21%4"

5^^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

J-$+>/$.=$&J$T."/(& u%"&6$)$.=$-"v&(&L(-& %"&Z"-S4>="&/$&X".="&6-408&7+=(+&(#>E>"%$+& #4$-(.& %(+& & $RGE"L>=".$+&qQE=(-&78&\"EN"L$%%$&12"0& T&!"#"$%&<8&s4>-(0&JQ-$05& T& %(+& $RGL->)$-(+& =$.>$.=$+&\(-$.0(X$.E>P.&X>%M$->(5&7-.$+=(&a(.0*%$0&T&a(.0*%$05&H(+Q&!$.Q&H>)Q.$0&a$-)*.&T&a$-"-/(&<8&Z->=(&T&Z->=(8

& X>$)L-$&$+=4M>)(+&+$34-(+&S4$&+$&E();"=>-2"&E(.& %"+&=-(L"+&/$%&6$.=-(&/$&7.+$D".0"&/$& %"+,4$-0"+&<-)"/"+&u67,<v&T&.(+&L-$L"-")(+&L"-"&$.#-$.="-%"+8&J(-&$+(&N>E>)(+&L%".$+&L"-"&/$=$.$-&+4"M".E$&$.&%(+&L4$.=$+&/$&"EE$+(&"&%"&E>4/"/&/$&X".=(&1()>.3(&T5&/$&L$.$=-"-&$.&$%%"5&/"-&%"&;"="%%"&$.%"&E>4/"/&E(.+=-4>/"&L(-&9>E(%*+&/$&kM"./(5&/(./$&%(+&M$N2E4%(+&;%>./"/(+&&u%(+&=".S4$+&/$&34$--"v&L(-+$-&4."&34$--"&4-;"."&.(&3(0"-2".&/$&=".="&(L$-"=>M>/"/&E()(&$.&(=-(+&=$--$.(+8&X>&%%$3";".&%(+&=".S4$+"&%"+&0(."+&"&S4$&+$-2".&"=-"2/(+5&+$&N"-2".&M4%.$-";%$+8&J(-&$+(&$%$3>)(+&"&6>4/"/&94$M"5& %"&0(.">.=-")4-(+W8

P%#.%12,#*)#,3'/%A%#1)#205,.7%.#%4#/')A4,#1,72023%0,#)4#3'.*,#1)#4%#9')..%"#M,1,*&').(%0#*%A).#&'N#)*+%A%#/%*%01,"##P%#8,;#1)4#*%.9)0+,#7%$,.#+N3023,-#J.2*7)01$#F)0%-##).%'0%#1)#4%*#7E*#3,0*+%0+)*R

!NQY.-3.+1=(,1%-(&#(.#4%D#'(13-(,17%/%1(-+(:#6(53&+7+1P(NE+<5#V%2+1(/%&92,5+(/%(<#-7%-3<3%-7+(/%(&#(\,%2D#(CY2%#(S+<3-3.#-#'((&+1(%^:+27+(#(>,%.,<5&#-(.+-(%&(/%1%+(/%&(5,%4&+=(%&(5,%4&+(%1(>,3%-(<#-/#=(%&(5,%4&+(%1(>,%-+1(5#9#(#(-+1+72+1(5#2#(>,%(/%$%-/#<+1(%&(5#;1B(M17%/%1(1+-(&#(5#27%(7Y.-3.#/%(&#(\,%2D#(CY2%#[(53&+7+(6(7Y.-3.+=(,17%/%1(1#4%-(&+(>,%(:#.%-(.+-(%1+=(,17%/%11#4%-(&+(>,%(6+(&%1(>,3%2+(/%.32(.+-(%1+=(,17%/%1(1+-(7Y.-3.+1(6(&+1(53&+7+1(1+-53&+7+1=(13-(,17%/%1(-+(:#6(53&+7+1=(#1;(>,%(&%1(%^:+27+(,-#(?%D(<81(#(>,%(,1%-1,(.#4%D#(6(>,%(/%$3%-/#-(%&(5,%4&+B(L1(.,#-7+P0

P,*#8%42)0+)*#3,7'023%1,.)*#&')#/).7%0)3(%0#)0#?%12,#Q%0+,#G,7209,#M)4)82*2L0-,.2)0+%A%0#%4#/')A4,#$#/.)*)0+%A%0#%#+,1,*#4,*#20+).)*%1,*#)0#)082%.#7)0*%=)*#%#*'*#5%7242%.)*"

!N)#-7+(S+<3-9+=(/%(&#(.3,/#/(.#537#&P((NL15%A+1(%-(&#1(#D+7%#1=(%15%A+1(%-(&#1#D+7%#1P( NE+-( &+1(%15%A+1(%-( &#1(#D+7%#1=( &+1(53&+7+1(-+(5,%/%-(4+<4#2/%#2PN"%.,Y2/%-&+=(&#(.+-139-#(%1(&&%-#2(7+/#1(&#1(#D+7%#1(/%()#-7+(S+<3-9+(.+-%15%A+1P0

NC7%-.3*-(@,%4&+(S+<3-3.#-+=(<,.:#( #7%-.3*-P( NC:+2#( ?#( #( :#4&#2( &#%15+1#(/%(,-(53&+7+(/%(&#(C?3#.3*-(W3&37#2(S+<3-3.#-#P

NE+<#-/#-7%( /%( &#(W#23-#( /%(b,%22#( a+1Y(W+/%17+B(E3,/#/(Z,%?#( %1.+-1.3%-7%(/%(>,%(7X(13%<52%(:#1(?3?3/+(&3<53+=(139,%(/%<+172#-/+(>,%(7X(:#113/+($3%&(#&(5,%4&+B(p-%7%(#&(5,%4&+=(6+(1Y(>,%(7X(%1781(,-3/+[(7,1(:3A+1(7%(%15%2#-=X-%7%(#&(5,%4&+=(>,%(-+1(%178-(<#1#.2#-/+P

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5^<

NC>,;( 7%-%<+1( 7#<43Y-( #( $#<3&3#2%1( /%( 53&+7+1( /%( &#(C?3#.3*-(W3&37#2S+<3-3.#-#P

kmE*<+(1%(&&#<#(,17%/=(1%V+2#nO2;93/#(W+2#&%1BmM17%/(%1(%15+1#BBBnkS%&(7%-3%-7%(`Y.7+2(W+2#&%1Bkmh(,17%/(%1(1,(:3A+nk);B

NS;&%(#( 7,(5#58(>,%( &%(/39#(#(1,(9%-7%=(>,%(1%(?32%-B(R,%(>,Y(%1( &+(>,%%15%2#-=(>,%(13(-+(1#4%(>,%(%&(5,%4&+(1%(%178(<,23%-/+=(>,%(&+(%178-(#<%72#&&#-/+=5+2(S3+1P((PR,Y(%1(&+(>,%(%15%2#-[(#(7+/+1(%1+1(53&+7+1=(#<39+1(/%(,-+=((>,%(>,Y%1( &+( >,%( %15%2#-=( >,%( %178-(<#7#-/+( &#( 9%-7%B(@+2( %&( #<+2( /%(S3+1=( :#17#.,#-/+(?#-(#(%17#2(<#7#-/+(&#(9%-7%=(#(7,(:%2<#-+(/%(1#-92%=(/%(5#723#P(NR,Y%1(&+(>,%(%15%2#-(,17%/%1=(5+2(S3+1P0

O0#7)12,#1)#+%0+%*#8,3)*-##'0#4,3'+,.#+.%0*72+)##)*+)#7)0*%=)"

NL&(E+2+-%&(\%2-8-/%D=((#(&+1(7Y.-3.+1=(<%.8-3.+1(/%(#?3#.3*-(6(#273&&%2+1=(>,%1%(?#-(#(52%1%2?#2(/%(.+-$+2<3/#/(.+-(&+(.+-?%-3/+(%-(%&(5&#-(WqP

S#4%#*)K,.%#F%.(%#J0+,02)+%#?,0;20,#6%3)#'0#44%7%1,#%#*'#)*/,*,#$#%729,*"

!NW#2.+(a3<Y-%D=(53&+7+(/%(.#22%2#=(A+?%-(%(3-7%&39%-7%=((-+(72#3.3+-%1(7,(5,%4&+BL1(%-(-+<42%(/%( 7,(<#/2%(%-$%2<#=(/%( 7,(:3A+(6(/%&(<;+( (<31<+(6(/%( 7,1#<39+1B("%.,%2/#=(2%.,%2/#(13%<52%(&+(>,%(7%(:%(/3.:+=(2%.,%2/#(>,%(13%-7%1.+<+(6+=(.+<+(%&(5,%4&+B(h(7X=((O3%-?%-3/+(C,9,17+(T#2#(W#7+1=((.+<#-/#-7%/%(&#(W#23-#=(7#<43Y-(+$3.3#&(/%(.#22%2#(6(:+<42%(3-7%&39%-7%=(-+(72#3.3+-%1(&+17,6+1B("%.,%2/#=(>,%(#(&+1(W#7+1(7,?+(Q2,A3&&+(>,%(<#7#2&+1((#(7+/+1(5#2#(5+/%2?%-.%2((1,(?#&+2[(7X=(/%<,%172#(7,(?#&+2=(>,%(%17#<+1(7+/+1(#>,;(%15%2#-/+(7,2%#..3*-P0

E l v a l i e n t e c o m a n d a n t e

O4# 3%/2+E0#1)# 5.%9%+%#V2)08)021,#P%.%#F%+,*-# 3,7%01%0+)#1)# 4%# 5.%9%+%#l.)9,.2,P'/).L0-#A'&')#20*290)#1)#4%#F%.20%#1)#l')..%#G,72023%0%-#1)*3%0*%A%#+.%0&'24%7)0+)#)0

5^; 6#&%77%'+%#$,$-%.

*'#6,9%.# 3'%01,# *)# )0+).,#1)4# 3,0+.%9,4/)# %4#M.2'082.%+,"H,0+%3+L#%4#,5232%4#1)#*).8232,#1)#4%#5.%9%+%#%0'032E01,4)#&')2A%#)0#3%720,##$#4)#,.1)0L#*'*/)01).#4,*#/).72*,*#1)#*%421%$#&')#3,7)0;%.%#%#4)8%0+%.#4%#/.)*2L0#1)#4%*#3%41).%*#1)4#0%8(,"J#A,.1,#1)#4%#5.%9%+%#4,#)*/).%A%##)4#+)02)0+)#1)#0%8(,#?%5%)4f%4)0;')4%# M)=)1%# 42*+,# /%.%# ;%./%."# Q'# ,A=)+28,-# /,.# )47,7)0+,-#).%#7%0+)0).#)4#A'&')#)0#%4+%#7%.#.)*9'%.1%1,1)#3'%4&'2).#%+%&')#+)..)*+.)"##J#8%.2%*#7244%*#1)4#/').+,#1)Q%0+,#G,7209,#.)32A)#'0#7)0*%=)#1)4#=)5)#1)#O*+%1,#F%$,.1)#4%#F%.20%-#J472.%0+)#I.%032*3,#]%82).#?28).%#H%720).,&'2)0#3,7'023%A%#4%#*'A4)8%32L0#3,0+.%#)4#M.2'082.%+,#$#4),.1)0%A%#7%0+)0).*)##0%8)9%01,#,36,#7244%*#%4#*'.-#)0+.)D'0+%#M,..)3244%#$#>%20%"

J4# %7%0)3).# 1)4# Y[# 1)# %A.24-# )4# %472.%0+)# ?28).%H%720).,#20+)9.L#'0%#5').;%#1)#+%.)%#3,0#,+.%*#5.%9%+%*#$3,.A)+%*-#+)02)01,#3,7,#A'&')#20*2902%#4%#5.%9%+%#l.)9,.2,P'/).L0#O0#/.2032/2,-#4%#72*2L0#1)#)*%#54,+%#).%#5,.7%.#'0%0244,#%4.)1)1,.#1)#4%#32'1%1#/%.%#27/)12.#&')#4%#%82%32L07242+%.# 1,72023%0%# 3,0+20'%.%# 6,*+29%01,# %# 4,*3,0*+2+'32,0%42*+%*# $# 3,0# 20*+.'332,0)*# 1)# %A.2.4)# 5')9,# %3'%4&'2).# %82L0# 1)# 9')..%# &')# *,A.)8,4%.%# 4%# 3%/2+%41,72023%0%"

?28).%#H%720).,#*)#3,7'023L#3,0#)4#=)5)#1)#O*+%1,F%$,.#1)#4%#I').;%#JN.)%#20*+E01,4)##%#.)*/%41%.#%4#9,A2).0,1)4#1,3+,.#?%5%)4#F,420%#^.)K%"#Q20##)7A%.9,-#)4#%/,$,#1)4%#F%.20%#%4#9,A2).0,##$#%#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#1)820,#1)/.,0+,# )0#'0%# %42%0;%# 3,0#Q%0# k*21.,"#c'03%#6%#/,121,*%A).*)#)4#7,+28,#1)4##3%7A2,#1)#%3+2+'1#1)#?28).%#H%720).,"

O4#Yn#1)#%A.24-#4,*#%82,0)*#%+%3%.,0#)4#D%4%32,#c%32,0%4$# %# 4,*# 3%7/%7)0+,*# Wn# 1)# %9,*+,# $# Yo# 1)# 5)A.).,# $# /,.L.1)0)*# )b/.)*%*# 1)# 4%# =)5%+'.%# 1)# 4%# F%.20%-# 4%# 54,+%# *)%A*+'8,#1)#12*/%.%.#%#4,*#%82,0)*"##J4.)1)1,.#1)#4%*#WZ#1)#4%7%K%0%-# # P%.%# F%+,*# .)32A2L# 20*+.'332,0)*# 1)# ?28).%H%720).,#1)#A,7A%.1)%.#4%*#/,*232,0)*#3,0*+2+'32,0%42*+%*"O0#4%#+%.1)#1)#)*)#1(%#)4#3%/2+E0#1)#3,.A)+%#J4)=%01.,#?28%*D).1,7,#44)9L##%##4%#5.%9%+%#l.)9,.2,#P'/).L0#3,0#4%#*29'2)0+),.1)0R#%#/%.+2.#1)#4%*#0')8)#1)#4%#7%K%0%#1)4#1(%#*29'2)0+)-4%# '021%1)*# 0%8%4)*# 20+)9.%0+)*# 1)# 4%# 5 4,+%# 1)A).E0A,7A%.1)%.# %# 12*3.)32L0# )4# /')0+)# G'%.+)-# )4# D%4%32,c%32,0%4#$#4%#%0+)0%#1)#?%12,#Q%0+,#G,7209,"#H,0*).8%01,4%#3%47%-#P%.%#F%+,*#4)#12=,#%4#)082%1,#1)#?28).%#H%720).,&')#)*+%A%#%4#7%01,#1)#,36,#A%.3,*#1)#9')..%#3,0#3%K,0)*

O0#%A.24#1)#WXn[-#V2)08)021,#P%.%#F%+,*#+)0(%\n#%K,*#$#)4#.%09,#1)#3%/2+E0#1)#I.%9%+%"

M)02)0+)#1)#c%8(,#?%5%)4#f%4)0;')4%#M)=)1%

J45N.);#1)#c%82,#Q%48%1,.#H%*+.,#H%43%90,

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5^f

h"[#$##&')#'0#A,7A%.1),#%#12*3.)32L0#)&'28%4(%#%#'0#9)0,3212,"#<')#0,#)*+%A%#02#%#5%8,.-#02)0#3,0+.%#1)#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#/).,#&')-#3,7,#6,7A.)#1)#6,0,.-##)0+)01(%#&')#0,#1)A(%/.,3)1).#*)9@0#4%*#20*+.'332,0)*

P%.%#F%+,*#4)#62;,#*%A).#%#*'#*)9'01,#1)#%#A,.1,-#+)02)0+)#1)#0%8(,#?%5%)4#f%4)0;')4%M)=)1%#*'#12*/,*232L0##1)#0,#3'7/42.#3,0#4%*#L.1)0)*#.)32A21%*#$#4)#/.)9'0+L#%#*'#,5232%4#1)0%8)9%32L0#$#,/).%32,0)*-##%45N.);#1)#c%8(,##Q%48%1,.#H%*+.,#H%43%90,-#&'N#/').+,#).%#)4#7E*%1)3'%1,# /%.%# 20+).0%.# 4%# 5.%9%+%# $# 7%0+)0).*)# 5').%# 1)4# 3,05423+,U# )4# ,5232%4# .)*/,012LRF%$%9:);-#D').+,#?23,"

H,0#4%#1)32*2L0#1)#0,#A,7A%.1)%.#4%*#/,*232,0)*#3,0*+2+'32,0%42*+%*-#P%.%#F%+,*#*,4232+L/).72*,#%#4%#=)5%+'.%#/%.%#*%42.#1)#4%#5,.7%32L0#$#%..)94%.#'0%#*'/')*+%#%8).(%#1)4#+27L0"#O4/).72*,#4)#5')#3,03)121,#$#3,4,3L#)4#A'&')#20*2902%#%#,36,#7244%*#%4#)*+)#1)#4%#54,+%#)0#)*/).%1)#&')#*)#6232).%#1)#0,36)"

#P%#0,36)#1)4#Yn#1)#%A.24-#0%8)9%01,#3,0#4%*#4'3)*#%/%9%1%*#$#3).3%#1)#4%#3,*+%-##/%.%)4'12.#4,*#.%1%.)*#1)#4%#54,+%#1)#+%.)%#)*+%1,'021)0*)#&')#%/%.)3(%#)0#4,*#.%1%.)*#0%8)9%01,1,3)#7244%*#6%32%#)4#*'.-# 4%#5.%9%+%#l.)9,.2,#P'/).L0#/'*,#/.,%#%#F%$%9:);-#D').+,#?23,-5,01)E01,*)#)0#4%#A%6(%#4%#7%1.'9%1%#1)4#1(%#Yo"##"D

P r i m e r i n t e n t o

f%.%1,#)0#D').+,#?23,-#?%5%)4#0,#)03')0+.%#4%#5,.7%#1)#44)9%.#%#Q%0+,#G,7209,"M.%+%#1)#3,7'023%.*)#3,0#*'*#3,7/%K).,*#$##3,0+%3+%##/24,+,*#&')#4,#/')1%0##+.%*4%1%.#%#N4#$%#V,*36#%#*'#/%(*-#12429)032%*#1)#4%*#&')#)4#/.,5)*,.##1%#1)+%44)*R

KJ-(;";%$)$.=$&$%&=$-E$-&/2"&/$+L4Q+&/$&+4&%%$3"/"&"&X".&H4".&/$&J4$-=(&!>E(5&%$&/>V$&"%&E(-(.$%,$-.*./$0&1()2.34$0&S4$&N";2"&4."&L$-+(."&S4$&L(/2"&=-"$-.(+&"&X".=(&1()>.3(&$.&4.&"M>P.5&T&%$&/>+4&.();-$&T&+4&/>-$EE>P.8&7+$&"M>P.&=$./-2"&S4$&+"%>-&/$&J4$-=(&!>E(&E%"./$+=>.")$.=$&L(-S4$&T(&$+=";""=-"L"/(&$.&=$-->=(->(&.(-=$")$->E".(&T&.(&>;"&"&L(/$-&+"%>-&$.&#(-)"&%$3"%&N"E>"&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."5/(./$&"%&L(.$-&L>$&M(%M2"&"&+$-&/$&)".$-"&"4=()*=>E"&$%&L-$+>/$.=$&E(.+=>=4E>(."%8&</$)*+5&+>&M$.2"&L(-$%&"$-(L4$-=(&/$&%"&E"L>="%5&)$&E(32".&"N2&%"+&#4$-0"+&/$&X".&h+>/-(8&7%&&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&+$#4$&"&M$-&"&$+"&L$-+(."&T&V4.=(+&M>+>="-(.&M"->(+&%43"-$+&/$+/$&%(+&E4"%$+&$%&"M>P.&L(/-2"&+"%>-&/$&.(EN$5&/$)".$-"&E%"./$+=>."5&E(.&%"&+$34->/"/&/$&S4$&.(&>;".&"&+(-L-$./$-.(+&.>&"%&L>%(=(5&&.>&"&!"#"$%5&&.>&"&)287%&+$&$.E"-3P&/$&"--$3%"-&%"+&E(+"+&/$&#(-)"&S4$&L4/>Q-")(+&%%$3"-&"&9$T;"&(&"&6(.+=".0"8

7%&L>%(=(&S4$&/$;2"&=-"$-.(+&"%&L"2+&.(&L(/2"&"-->$+3"-+$&"&+"%>-&+>.&S4$5&L-$M>")$.=$5&=4M>Q-")(+E%"-(&$.&/P./$&2;")(+&"&"=$-->0"-5&"+2&#4$-"&4."&L>+="&E%"./$+=>."&(&4.&%%".(&"/$E4"/(8&Z4+E"./(&$+$%43"-&L"+"-(.&&4.(5&/(+5&=-$+&/2"+8&<%&E4"-=(&/2"&+$&-$E>;>P&%"&.(=>E>"&/$&S4$&%"&L$-+(."&$.&S4>$.&$%&E(-(.$%,$-.*./$0&1()2.34$0&E(.#>";"&L"-"&(E4L"-+$&/$&.4$+=-(&"=$-->0"V$&$.&9$T;"5&L4.=(&S4$&#>."%)$.=$&+$N";2"&/>+L4$+=(5&N";2"&+>/(&/$=$.>/"j&T&=-"2/"&"&%"&E"L>="%5&T&.(&#4$&L(+>;%$&$+=";%$E$-&E(.="E=(&E(.

"D!!])*@*#1)#4%#?,*%-##D).2L123,#>,$"#Yh#1)#='02,#1)#WXX[-#Q)332L0#M)7%*-#/E920%##m#$#X"C#H,.,0)4#H%,0%A,#I).0E01);#l,0;E4);-#3,7%01%0+)#1)#4%#V.29%1%#1)4#O"#c"##)0##c)$A%"#I')#6)36,#/.)*,#)4#1(%#Ym"

5^g 6#&%77%'+%#$,$-%.

"%34>$.& S4$& L4/>$-"& $+L$-"-.(+& $.&6(.+=".0"8&7.& $+$& L4.=(& $%& L>%(=(& .(+& N>0(& +";$-& S4$& .(& N";2"L(+>;>%>/"/$+&/$&N"E$-&$%&M4$%(&+"%>$./(&/$&J4$-=(&!>E(&T&S4$&-$.4.E>";"&"%&>.=$.=(j

E l m a n i f i e s t o

J#/,3%*#6,.%*#1)#44)9%.#%#D').+,#?23,##$##72)0+.%*#20+)0+%A%##)0+.%.#%#*'#/%(*-#?%5%)44))#%#+.%8N*#1)#?%12,#G,72023%0%#M)4)82*2L0-#)4#7%0252)*+,#&')#6%A(%#)*3.2+,#3'%+.,#7)*)*%0+)*##/%.%#%0'032%.#%4#/')A4,#1,72023%0,#)4#20232,#1)##4%*#%332,0)*#&')#.)/,01.(%0#)4#9,A2).0,3,0*+2+'32,0%4"#O0#)*%#,3%*2L0#0,#/'1,#6%3).4,#/,.&')#4,*#/4%0)*#5').,0##1)*3'A2).+,*"#J6,.%+,1,#6%A(%#3%7A2%1,U#N4#0,#)*+%A%#)0#*'#/%(*#12.292)01,#)4#7,8272)0+,-#3,7,#).%#4,#/4%0)%1,$#/,.#)*)#7,+28,##+'8,#&')#7,12523%.#%49'0%*#/%4%A.%*#1)##4%#/.27).%#/E920%"

“A mis compañeros de armas, al pueblo dominicano. A los militares y

pueblos de América.

Les habla el teniente coronel Rafael Tomás Fernández del Ejército

Nacional, a quien le ha tocado la pena de contemplar desde lejos la insigne

actitud de los compañeros y superiores que en la República Dominicana

dirigen un movimiento armado, orientado exclusivamente a la restitución

de un derecho que hace hoy un año y siete meses le fue arrebatado al

pueblo dominicano: el derecho sagrado que todo pueblo tiene a escoger

libremente sus gobernantes en medio de un régimen democrático de

libertades ciudadanas.

Es hoy cuando la historia nos concede el honor y nos brinda la oportunidad

de dirigir las instituciones armadas para que reconquisten su prestigio; pues

ahora, conscientes de su error, las Fuerzas Armadas dominicanas vuelven

la espalda a los contados mercenarios que con su actitud contra el pueblo

agigantaron el pútrido estigma de indignidad que pesaba sobre ellas.

Señores oficiales, clases y soldados de nuestras instituciones armadas.

Sería cobardía y un crimen cerrar los oídos al clamor ahogado de millones

de seres que sufren pisoteados por el hambre, la miseria, las injusticias y

sobre todo por el triste destino de nacer y vivir en una patria escarnecida

por sus hijos más privilegiados.

Como dominicanos, en especial como militares, no podemos ni debemos

permanecer indiferentes ante la llamada de la Patria, y aquí estamos,

C##D24,+,##M2.*,#l%.3(%##I).0E01);

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5^h

respondiendo con la frente en alto, el honor multiplicado y la vergüenza como

estandarte. Que nos juzguen la Historia y la República.

Pueblo dominicano: a ti me dirijo, en este momento trascendental y te

pido que analices imparcialmente, consultes con tu conciencia y digas si es

justo o no el movimiento armado que te está liberando; y que al reconocerlo

así, te unas de corazón, como lo haces, a los luchadores armados, porque

un pueblo unido a sus Fuerzas Armadas, en busca de la verdad y la justicia,

nunca podrá ser vencido por sus enemigos.

A quienes han preferido morir de pie a vivir de rodillas, los anima el noble

orgullo de saber que están cumpliendo un deber que les exige ofrendar su

carrera y sus vidas a los principios sagrados de los libertadores. Por eso

estamos luchando: para implantar la libertad y desterrar la opresión.

Hay algo que considero necesario señalar a la atención de los militares

dominicanos, especialmente a la de aquellos a quienes no he tenido el honor

de conocer y de tratar, y es lo que se refiere al golpe de estado del 25 de

septiembre de 1963, una fecha que marca un hito negativo en nuestras

Fuerzas Armadas. Los que ese día pusieron su bienestar y su seguridad

personal por encima del deber, el honor y la dignidad militar, violaron

deliberadamente sus juramentos como oficiales de las Fuerzas Armadas

Dominicanas. Ellos son dos veces traidores: traidores ante su Patria y

traidores ante Dios.

Esos hombres no quisieron comprender a tiempo que era imposible que

pudieran mantener años y años una situación de privilegio, un estado de

saqueo económico, moral y ético, en beneficio de ellos solos y en perjuicio

de un pueblo que desea vivir con libertad y dignidad, y de unas Fuerzas

Armadas que aspiran a su reivindicación moral y su superación profesional

para poder servir en su función verdadera que es la de ser guardianas de

las instituciones democráticas.

Los amigos en las Fuerzas Armadas, en la vida civil y en mi propia familia,

que se han lanzado a encabezar esta lucha, es porque su vida está orientada

por una luz diáfana e inmaculada, que es el sentido del honor, único bien que

desean legar a sus hijos y único ejemplo que debe dar a su pueblo todo

militar honrado. Ese sentido del honor tenía que rebelarse contra la acción

de unos cuantos falsos jefes que volvieron contra su pueblo a las Fuerzas

Armadas sin tomar en cuenta el tamaño de su infamia.

En consecuencia, llevado por el honor de su uniforme, se levantan hoy,

como lo hago yo, contra ese acto que ha hundido el prestigio y el nombre de

5<i 6#&%77%'+%#$,$-%.

la profesión militar dominicana ante todos los hombres de concepto, y con

nosotros se levantan muchos oficiales dignos, seguidos por clases y soldados

que en esta hora decisiva prefieren morir antes que dejar de cumplir con su

deber de soldados dominicanos.

Para aquellos que al sonar el clarín de nuestra causa oigan la acusación

de que somos comunistas y traidores, que sin duda nos será lanzada por

los verdaderos traidores a las Fuerzas Armadas y al pueblo, queremos decir

estas palabras: No ha sido, no es, ni será comunista el dominicano que

luche por Dios, por la patria y por la libertad, los tres conceptos sagrados

que figuran en el Escudo de la República; no ha sido, no es, ni será traidor el

que levanta la bandera de la legalidad frente a los que la bajaron el 25 de

septiembre de 1963 para izar la bandera de los piratas.

Comenzamos esta lucha para terminarla sólo con la victoria, que está

muy cerca, porque con nosotros están la moral y la verdad. Luchamos,

pues, para vencer. Pero no mancharemos la victoria con crímenes ni con

atropellos para nadie.

Sabemos que este movimiento tiene una alta categoría histórica: que el

marcará una época en nuestro país, siempre traicionado y siempre

esclavizado; sabemos que con nosotros se levantará no sólo la voluntad

democrática del Pueblo Dominicano sino también la fe de muchos pueblos

de América que tienen en su corazón un altar para los luchadores de la

libertad.

Y porque sabemos todo eso, terminaremos la lucha con el mismo sentido

del honor con que la empezamos y con el alma satisfecha de los que le

sirven a la Patria y en consecuencia sirven a su pueblo.

Aquel de nosotros que caiga en la lucha no caerá; se levantará al respeto

de todos los dominicanos; aquel de los que luchen contra nosotros que no

comprenda a tiempo su error, ese caerá para siempre del amor del pueblo

y será perseguido por la historia.

¡Dios, Patria y Libertad para todos los dominicanos!

¡ P r e p a r e n l a p i s t a , n o s v a m o s !

O*#4,#&')#,$)#72#6).7%0,#F%.+(0#&')#4)#,.1)0%#?%5%)4"##c,#/.)9'0+%#3L7,#02##3'E01,"

K1$+/$&S4$&E(%34Q&$%&=$%Q#(.(&)$&L4+$&"&L$.+"-&$.&EP)(&L(/-2"&%%$M"-&"&E";(&%(&S4$&!"#"$%&)$$+=";"&L>/>$./(&/$+/$&J4$-=(&!>E(8&s4$-2"&S4$&4.&3-4L(&+$&=-"+%"/"-"&"&9$T;"&L"-"&L-$L"-"-&4."&M>$V"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5<4

L>+="&/$&"=$-->0"V$&S4$&+$&N"%%";"&L-PR>)"&"&%"&#(-="%$0"&E()"./"/"&&L(-&+4&N$-)".(5&$%&E(-(.$%&6"(.";(,$-.*./$05&L(-S4$&$.&$+"&L>+="&"=$-->0"-2".&Q%&)>+)(&T&$%&L-$+>/$.=$&H4".&Z(+EN8&<+2&S4$&KL-$L"-$.&%"L>+="&L(-S4$&.(+&M")(+W5&N";2"&+>/(&%"&(-/$.&/$&!"#"$%&T&%(&F.>E(&S4$&N";2"&S4$&N"E$-&$-"&E4)L%>-%"8

<.=$+&/$%&)$/>(/2"5&H(+Q&<0E*-"=$5&=2(&X>%M$+=-$5&)>+&L->)(+&64EN(&!(V"+&T&&!")P.&,$-.*./$05u:(.EN(v&T&T(5&+"%2")(+&&-4);(&"&9$T;"8

c"&$.&.4$+=-(&/$+=>.(&T&=-"+&$.=-$M>+="-.(+&E(.&6"(.";(5&"&S4>$.&L4+>)(+&+(;-$&"M>+(5&E()$.0")(+"&N";>%>="-&%"&M>$V"&L>+="&E(.&"T4/"&/$&4.&3-$"/$-5&"&3(%L$+&/$&)"EN$=$&T&L"%"8&'-";"V"./(&+>.&/$+E".+(%(3-")(+&L-$L"-"-&%"&L>+="&/$&)".$-"&S4$&%"&"M>(.$="&L4/>$-"&"=$-->0"-5&&)>$.=-"+&(2")(+5&"&=-"MQ+&/$&&%"-"/>(&/$&%"&#(-="%$0"5&%"+&$)>+>(.$+&/$&!"/>(&X".&h+>/-(&%%")"./(&"&"L%"+="-&"&%(+&E(.+=>=4E>(."%>+="+87+=>)4%"/(+&L(-&%(+&)$.+"V$+&&%(3-")(+&L-$L"-"-&%(+&)$=-(+&.$E$+"->(+&/$&L>+="&T&.(+&S4$/")(+&$+L$-"./(%"&#$%>0&"L"->E>P.&/$&%"&"M>(.$="8&J$-(&&&="-/$&$.&%"&.(EN$&T&+>.&S4$&%"&"M>(.$="&N4;>$-"&%%$3"/(5&&/$E>/>)(+-$3-$+"-&"&%"&E"L>="%8&1$&)*+&$+=*&/$E>-&$%&L$%>3-(&S4$&+4L(.2"&$.&$+(+&L->)$-(+&/2"+&/$&34$--"&"./"-&E>.E(N();-$+&$.&4.&M$N2E4%(&T&/$&.(EN$8

<%&E-40"-&L(-&&X".&6->+=P;"%&&%(+&34"-/>"+&&.(+&L"-"-(.8&J$.+")(+&S4$&$+=*;")(+&L$-/>/(+&T&S4$.(+&>;".&"&%%$M"-&/>-$E=")$.=$&"&L->+>P.&L$-(&$%&"0"-&"&M$E$+&V4$3"&+4&L"L$%&T&S4>+(&%"&E"+4"%>/"/&S4$&$%(#>E>"%&S4$&E()"./";"&"&%(+&34"-/>"+&#4$-"&4.&M>$V(&")>3(&/$&:(.EN(5&S4$&N";2"&+>/(&)>%>="-&".=$+&/$+$-&/$.=>+="&"&/>#$-$.E>"&/$%&(#>E>"%&S4$&/$&/$.=>+="&+$&N";2"&E(.M$-=>/(&$.&)>%>="-8&XQ&S4$&M(T&"&E"$-&L-$+(5L$-(&M*T".+$5&.(+&/>V(&T&.(&=4M(&S4$&M(%M$-&"&-$L$=>-%(8

<%&(=-(&/2"5&`C&/$&";->%5&&&+4L>)(+&S4$&.>&!"#"$%&.>&Z(+EN&N";2".&%(3-"/(&+"%>-&/$&J4$-=(&!>E(T&S4$&+4&N$-)".(&6"(.";(&#4$&N$EN(&L-$+(&&T&%%$M"/(&&&"&%"&E"L>="%W8

T a l v e z p o r V e n e z u e l a

O4#1(%#Yo-#?%5%)4#8,4%A%#)0#'0#%82L0##.'7A,#%#H%.%3%*-#f)0);')4%-##%3,7/%K%1,#1)49)0).%4#D)1.,#?%5%)4#?%7L0#?,1.(9');#O36%8%..(%-#)4#3,.,0)4# #/24,+,#?%$7'01,#D,4%03,J4)9.(%-##)4#/24,+,##0,.+)%7).23%0,#V244#V%24)*#$#)4#/.27).#+)02)0+)#/24,+,##g3+%82,#?%5%)4#J4A%F20%$%"#P4)8%A%#'0#7)0*%=)#1)4##)b#/.)*21)0+)#V,*36##/%.%#)4#/.)*21)0+)#P),02##)0#)4#&')##4)*,4232+%A%##/).72*,#/%.%#1)*/)9%.#1)*1)#+)..2+,.2,#8)0);,4%0,#$#8,4%.##%#Q%0+,#G,7209,"

O4#3,.,0)4#?%$7'01,#D,4%03,#J4)9.(%-#)0+).%1,#1)#4,#&')##)*+%A%#,3'..2)01,#)0#*'/%(*-#.)3').1%#4%*#20321)032%*#1)#)*)#82%=)R&Kc(&$+=";"&-$+>/>$./(&$.&:>")>5&&T&"%&$.=$-"-)$&/$&%(+"E(.=$E>)>$.=(+&S4$&+$&/$+"--(%%";".&$.&X".=(&1()>.3(5&%%")Q&"&&Z>%%&Z">%$+5&=");>Q.&L>%(=(5&E(.&S4>$.=$.2"&4."&;4$."&&")>+="/&L(-&N";$-&=-";"V"/(&V4.=(+&$.&%"&6()L"D2"&1()>.>E"."&/$&<M>"E>P.8&9(+L4+>)(+&$.&E(.="E=(&E(.&4.&")>3(&E()F.5&Z>%%&\>.$5&S4>$.&=$.2"&4.&"M>P.&$V$E4=>M(&<$-(E()"./$-&&T5"%&/2"&+>34>$.=$5&"%-$/$/(-&/$%&)$/>(/2"5&+"%>)(+&E(.&>.=$.E>P.&/$&"=$-->0"-&$.&%"&Z"+$&/$&X".&h+>/-(8

<=$-->0")(+& $.& %"& >+%"& /$& X(4=N&6">E(+5& "& 4."+& _f&)>%%"+& "%& .(-=$& /$& J4$-=(& J%"="5& L"-"-$";"+=$E$-.(+&/$& E();4+=>;%$5& & T& $.& E"+(&.$E$+"->(&L(/$-& %%$3"-&"&J4$-=(&!>E(&L$-(5&"&L$+"-&/$&S4$.4$+=-"&>.=$.E>P.&$-"&&S4$&.(+&L$-)>=>$-".&"=$-->0"-&$.&X".&h+>/-(5&$+=(&.(&#4$&L(+>;%$&$.&-"0P.&/$&S4$E4"./(&N>E>)(+&E(.="E=(&E(.&%"&=(--$&/$&E(.=-(%5&$%&E(.=-(%"/(-5&S4>$.&$M>/$.=$)$.=$&)$&E(.(E2"5&)$+43>->P&S4$&E(.=>.4"-"&)>&M>"V$5&-$L>=>Q./()$&M"->"+&M$E$+5&S4$&+>34>$-"8

5<5 6#&%77%'+%#$,$-%.

7.&E(.+$E4$.E>"5&&/$E>/>)(+&E(.=>.4"-&N"E>"&X".&H4".5&J4$-=(&!>E(5&T&L(.$-.(+&"&%"+&P-/$.$+/$%&L-(#$+(-&H4".&Z(+ENO&&"%%2&.(+&$.E(.=-")(+&E(.&!"#"$%8

<%&/2"&+>34>$.=$5&$-"&$M>/$.=$&%"&>)L"E>$.E>"&/$&!"#"$%&,$-.*./$0&L(-&%%$3"-&"%&L"2+&$&>.=$3-"-+$"%&)(M>)>$.=(&S4$&%4EN";"&L(-&%"&M4$%="&"&%"&E(.+=>=4E>(."%>/"/8

!"#"$%5&:>."T"&T&(=-(+&(#>E>"%$+&)*+5&#4>)(+&E()>+>(."/(+&L(-&$%&$R&L-$+>/$.=$&Z(+EN&&L"-"&S4$$.&$%&)>+)(&"M>P.&/$&&Z>%%&\>.$5&#4Q-")(+&"&[$.$04$%"5&/(./$&.(+&$+L$-"-2"&$%&+$D(-&&H("S42.&Z"+".="5S4>$.&.(+&%%$M"-2"&"&%"&E>4/"/&/$&:"-"E">;(5&L"-"&$.=-$M>+="-.(+&&E(.&$%&3(;$-."/(-&/$&$+"&E>4/"/&$+")>+)"&.(EN$8&<& Q%& %$& $.=-$3"-2")(+& 4."& E"-="8& \"& (=-"& & S4$& L(-=*;")(+& $-"& L"-"& $%& &)>.>+=-(& /$!$%"E>(.$+&7R=$->(-$+&&/$&[$.$04$%"5&+$D(-&a(.0"%(&Z"-->(+8&<+>)>+)(5&"E(-/")(+&E(.&$%&+$D(-&3(;$-."/(-5-$4.>-.(+&"%&&(=-(&/2"&&"&%"+&B&/$&%"&)"D"."8&$.&%"&L4$-="&/$%&:>.>+=$->(&L"-"&M$-&"%&)>.>+=-(8

7+"&.(EN$&/(-)>)(+&$.&:"-"E">;(&T&"%&/2"&+>34>$.=$5& %$&$.=-$3")(+& %"&E"-="&/$%&L-$+>/$.=$Z(+EN&"%&)>.>+=-(&a(.0"%(&Z"-->(+8&\"&-$+L4$+="&#4$&%"&+>34>$.=$d&K[$.$04$%"&+>)L"=>0"&E(.&$%&)(M>)>$.=($.&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."5&E(.&)>-"+&"%&-$=(-.(&/$&%"&E(.+=>=4E>(."%>/"/&T5&$.&$+$&+$.=>/(5&+()(+&=(="%G)$.=$& +(%>/"->(+5& +>.& $);"-3(5& ."/"&)"=$->"%& L(/$)(+& N"E$-& "& L"-=>-& /$& "N(-"5& L(-S4$& %(+&)"->.$+$+="/(4.>/$.+$+&$+=*.&/$+$);"-E"./(&$.&X".=(&1()>.3(W8&h.)$/>"=")$.=$&-$3-$+")(+&"&J4$-=(&!>E(8WC

R a f a e l i n s i s t e

J#/)*%.#1)#4%#0)9%+28%#1)#4,*#%729,*#8)0);,4%0,*-#F24%9.,*#g.+2;#V,*36#%52.7%##&')K!"#"$%5&$.&E()L"D2"&/$&<%;"&:>."T"&T&H("S42.&Z"+".="&L%".$"-(.&&E");>"-&%"&-4="5&L"-"&-$3-$+"-/$+/$&[$.$04$%"&&"&X".=(&1()>.3(8&7.=>$./(&S4$&%%$3"-(.&"&(;=$.$-&%(&.$E$+"->(&L"-"&>.=$.="-%(&T&$+"$-"&&%"&/$E>+>P.&/$%&E(-(.$%5&L$-(&.(&&#4$&L(+>;%$&E(.M$.E$-&"&%(+&/$)*+8W

L a s a l a s d e l a l i b e r t a d

O4#Yo#1)#%A.24-#+.)*#1(%*#1)*/'N*#1)4#)*+%4421,#1)4#7,8272)0+,-#'0#%82L0#G,'94%*#HphodGH\e#%+)..2;L##)0#)4#J).,/').+,#k0+).0%32,0%4#1)#Q%0#]'%0"#P%#+.2/'4%32L0#)*+%A%#3,7/')*+%/,.#)4#3,.,0)4#/24,+,#F%0')4#?,1.(9');#c)9.L0-#)4##3%/2+E0#/24,+,#?23%.1,#V,11)0#PL/);#$4,*#/.27).,*#+)02)0+)*#+N3023,*#?%5%)4#>).0E01);#V)%+,-#%42%*#O4#F%3,#$#V2)08)021,#PL/);V)4N0-#%42%*#O4#H6%3%4"#D,3%*#6,.%*#1)*/'N*-#)4#3%/2+E0#V,11)0-#)0#'0%#3,05).)032%##1)#/.)0*%)0#3%*%#1)4#)b#/.)*21)0+)#]'%0#V,*36##205,.7%A%#%#4%#,/202L0#/@A423%#7'012%4#4%#20720)0+)20+).8)032L0# 7242+%.# 0,.+)%7).23%0%# %# 4%# ?)/@A423%# G,72023%0%-# 1)# 4%# &')# 6%A(%# +)021,

C#J4#3,.,0)4#D,4%03,#J4)9.(%#4)#%3,7/%KL#)4#*)K,.#J7N.23,#P,.%#H%7%36,-#5'01%1,.#1)4#D%.+21,#?)8,4'32,0%.2,#G,72023%0,-#&'2)0.)*21(%#)0#F2%72#$#&').(%#44)9%.#%#Q%0+,#G,7209,#%#20+)9.%.*)#%#4%#4'36%"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5<8

C#s09)4#J3)8)1,-#)0+'*2%*+%#$#*,421%.2,#3,4%A,.%1,.#1)#4%#3%'*%#3,0*+2+'32,0%42*+%"&

205,.7)*#)0# 4%# ])5%+'.%#1)#O*+%1,#F%$,.-#1)# 4%# #V%*)#JN.)%#1)#Q%0# k*21.,#6,.%*#%0+)*#1)1)*82%.#*'#%82L0#%#D').+,#?23,"

L o s r e c u e r d o s d e l c a p i t á n B o d d e n

K<%%2& )$& $.E(.=-Q& E(.& !"#"$%,$-.*./$08&1$+L4Q+&/$&+"%4/"-.(+5&)$&L>/>P"E()L"D"-%(&"&4."&-$4.>P.&S4$&+$&E$%$;-"-2"$.& E"+"& /$& 1>$3(& Z(-/"+5& 4;>E"/"& $.& 4."L"-=")$.=(& /$& 7%& 6(./"/(8& c(& $+=";""3(="/(5&T&.(&=$.2"&.(=>E>"+&/$&)>&#")>%>"&L$-(%(& "E()L"DQ8& 64"./(& %%$3")(+5& N";2"& 4.3-4L(&/$&L$-+(."+&L"-=>E>L"./(&$.&%"&-$4.>P.5$.=-$& $%%(+& & $R& V$#$+& )>%>="-$+5& S4$& & $+=";".=()"./(&bN>+^T&T&$+(&.(&%$&34+=P&"&!"#"$%8&&&X$L4+(&E()(&$%&/>";%(&T&-$L$=2"&>./>3."/(d&Gn7.4.&)()$.=(&$.&S4$&%(+&/()>.>E".(+&+$&&$+=*.)"="./(888o

<%34.(+& /$& %(+& S4$& $+=";".& "%%2/$E>/>$-(.&>.=$--(3"-.(+&L(-&+$L"-"/(5&"&)2&T"&%(+&(=-(+&L>%(=(+5& &L-$+4)>$./(&S4$&.4$+=-""EE>P.&/$&"=$-->0"-&$.&J4$-=(&!>E(&&L(/-2"&+$-K4.&3".EN(W&&L$-(&&!"#"$%&+$&(L4+(8&7.=(.E$+-$E(-/Q&S4$&&E4"./(&Q%&$-"&+4;G&V$#$&/$&7+="/(&:"T(-&/$&%"&,4$-0"&<Q-$"5&&+$&L4$/$&/$E>-&S4$&%(+&L>%(=(+%(&N>E>)(+&K&+"%="-&/$%&E"-3(W8&7.&$+"&(L(-=4.>/"/&&E(.M(E")(+&"&4."&-$4.>P.&T&%$&&$RL4+>)(+&"&[>D"+!()*.&.4$+=-"&>.E(.#(-)>/"/&L(-S4$&Q%&$-"&/$&h.#".=$-2"&&T&"/$)*+&&%(&M$2")(+&E(.&4.&L"+"/(&=-4V>%%>+="5>34"%&S4$&"&(=-(+&&&(#>E>"%$+&"&%(+&&S4$&=");>Q.&S4$-2")(+&+"E"-&/$&%"&;"+$8&<.=$&.4$+=-"+&L-$+>(.$+5&[>D"+!()*.&/>+L4+(&+4&=-"+%"/(&/$&%"&,4$-0"&<Q-$"&"%&7VQ-E>=(8

c&$.&"S4$%%(+&/>#2E>%$+&)()$.=(+&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&)$&-$E>;>P&+>.&-$+$.=>)>$.=(5E-$TP&$.&)2&T&$M>=P&S4$&.(+&N>E>$-".&4.&>.=$--(3"=(->(&N4)>%%".=$&T&/$+E(.+>/$-"/(5&T&T"&.(&.(+&+$L"-")(+)*+8&!"#"$%& $+=";"& +>$)L-$&"%& %"/(&/$&Z(+EN&L(-& +>& N";2"&S4$& (#-$E$-%$&"%34."&"+$+(-2"&/$& E"-*E=$-)>%>="-&T&E4"./(&Q%&+"%2"&)$&$.E"-3";"&&"&)2&)".=$.$-)$&"%&%"/(&/$%&$R&L-$+>/$.=$8

7%&E(-(.$%&4+";"&&4.&E"--(&6N$M-(%$=&6(-M">-&S4$&%$&N";2"&L-$+="/(&4.&+$D(-&/$&"L$%%>/(&<E$M$/(j

T&&.(+&)(M2")(+&"&)>%&L(-&$+"+&E"--$=$-"+5&L4$+&+>$)L-$&N";2"&4.&L%".5&T"&#4$-"&&$.&"M>P.&(&$.&;"-E(L"-"&$.=-"-&"%&L"2+O&&T&)4EN"+&/>%>3$.E>"+&S4$&N"E$-5&)4EN(&=-";"V(5&)4EN"+&%%")"/"+5&"L$."+&&/(-)2")(+888

H%/2+E0#/24,+,#?23%.1,#J0+,02,#V,11)0#PL/);

5<^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

7%&E(-(.$%&=$.2"&)4T&E%"-(+&+4+&(;V$=>M(+&T&%(&S4$&/$;2"&N"E$-+$8&:$&$RL%>EP&%"&>)L(-=".E>"&/$S4$&Z(+EN&$+=4M>$-"&$.&$%&L"2+&&"&L$+"-&/$&$+="-&T"&>.=$-M$.>/(+O&E(.+>/$-";"&>)L-$+E>./>;%$&+4&&L-$+$.E>"$.&X".=(&1()>.3(8

\"&M>3>%".E>"&$.&%"&E"+"&/$&Z(+EN&&$-"&L$-)".$.=$8&\(&L->)$-(&S4$&4.(&M$2"&E4"./(&%%$3";""&+4&E"+"&$-".&/(+&E"--(+&E(.&%"+&L4$-="+&";>$-="+&/(./$&+$&"L-$E>";".&$.&$%&+4$%(&M"->"+&)$=-"%%$="+&T4.(+&N();-$+&S4$&+$&>/$.=>#>E";".&E()(&"3$.=$+&/$%&1$L"-=")$.=(&/$&7+="/(8

<.=$&$+="&+>=4"E>P.5&!"#"$%&=-"0P&4.&L%".&S4$&E(.+>+=2"&$.&%(&+>34>$.=$d

Y.&"M>P.5&4.&L>%(=(&T&$%&%43"-&/$&/$+L$34$8&H4".&Z(+EN&$+="-2"&"%%2&&L(-S4$&!"#"$%&%$&L$/>-2"&&S4$#4$-"&"&/$+L$/>-%(8&&X$&/";"&L(-&&+$34-(&S4$&&Q%&%%$3"-2"&$+E(%="/(&L(-&%(+&"3$.=$+&S4$&%$&N";2".&"+>3."/(8\"&>/$"&E$.=-"%&/$%&L%".&&&$-"&%"&+>34>$.=$d&&$%>)>."-&%"&$+E(%="&T&&E(.&$%&L-(#$+(-&Z(+EN5&6"(.";(&H"M>$-6"+=>%%(&T&.(+(=-(+5&&M(%"-&N"E>"&&X".=(&1()>.3(8&&Y.&")>3(&E(.+$34>-2"&L"-"E"2/"+&T&-(L"&)>%>="-O&$+")>+)"&L$-+(."&T"&&%$&N";2"&E(.+$34>/(&&4."+&"-)"+&"%&E(-(.$%8&J(-&+4L4$+=(5&$%&L-(#$+(-&Z(+EN&.(&=$.2">/$"&/$&$+=$&L%".8

Y%=>)")(+&E4>/"/(+")$.=$&%(+&&/$="%%$+&T&$%& &E(-(.$%&)$&/>V(&S4$&)$&"M>+"-2"&%"&N(-"&T&)$)"./"-2"&"&;4+E"-O&&S4$&.(&/$;2"&&+"%>-&/$&%"&E"+"&/(./$&T(&$+=";"&M>M>$./(&T&S4$&.(&/$;2")(+&4=>%>0"-$%&=$%Q#(.(8&&<%&(=-(&/2"5&+>.&$);"-3(5&%%$3P&"&%"&E"+"&/$+)(-"%>0"/(d&&&$%&L>%(=(&S4$&N";2"&+>/(&E(.="E="/("&=-"MQ+&/$%&=");>Q.&&L>%(=(&,-$//T&:"4-"&!$T$+5&.(&"L"-$E>P8

Z"+"/(&$.&)>&$RL$->$.E>"5&&T(&%$&$RL%>E";"&"%&E(-(.$%&,$-.*./$0&&%"&>)L(+>;>%>/"/&/$&&&=>-"-.(+$.&L"-"E"2/"+O&&L$-(&Q%&>.+>+=2"&$.&&S4$&&.(&L(/2"&L$-)".$E$-&)*+&$.&J4$-=(&!>E(5&S4$&Q%&$-"&$%&-$+L(.+";%$/$%&)(M>)>$.=(&T&.(&S4$-2"&S4$&+4+&E()L"D$-(+&.>&."/>$5&&L$.+"-"&S4$&&$+=";"&"S42&;$;>$./(5&E()(N"E2".&"%34.(+8&7+(&%$&/";"&4."&-";>"&=".&3-"./$&S4$&+$&N"%";"&%(+&L$%(+&/$&%"&."->05&S4$&T"&.(&%$S4$/";".W8

D e C a r a c a s a P u e r t o R i c o

O4#*EA%1,#Yh#1)#%A.24-#)4#209)02).,#H%,0%A,#]%82).#H%*+244,#$#)4#1,3+,.#J0+,02,#?,*%.2,.)9.)*%A%0#1)#H%.%3%*-#1)#'0#82%=)#3'$%#520%421%1#).%#/.)*)0+%.4)#'0#/4%0#1)#'02523%32L0#1)#4,**,32%43.2*+2%0,*#1,72023%0,*#%4#1,3+,.#?%5%)4#H%41).%-#/.)*21)0+)#1)#4%#,.9%02;%32L0#G)7L3.%+%H.2*+2%0%#1)#J7N.23%-#gGHJ"

Kq";2")(+&M>"V"/(&"&6"-"E"+&$%&/2"&``&T&-$3-$+"-2")(+&$%&/2"&`]8&J-$M>")$.=$&"%&M>"V$&+(+=4M$4."& -$4.>P.& E(.&4.& (#>E>"%& S4$&)$&"+$34-P&S4$& $%&)(M>)>$.=(&.(& $+="%%"-2"&".=$+& /$&4."& +$)"."8</$)*+5&$-"&.$E$+"->(&$.M>"-&"M>+(+&"&)>%>="-$+&S4$&+$&$.E(.=-";".&#4$-"&/$%&L"2+&L"-"&/"-%$+&=>$)L(&"S4$&-$3-$+"-".8&7%&)*+&>)L(-=".=$&$-"&$%&E(-(.$%&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&"&S4>$.&E"+>&=(/(+&%(+(#>E>"%$+&E()L-()$=>/(+&E(.&$%&)(M>)>$.=(&E(.+>/$-";".&E()(&+4&>.+L>-"/(-&T&%2/$-8&J"-"&$+(+&/2"+&$%E(-(.$%&&,$-.*./$0&+$&$.E(.=-";"&$.&6N>%$&$.&E"%>/"/&/$&"3-$3"/(&)>%>="-8

<;(-/")(+&4.&"M>P.&/$&[>"+"5&%%$3")(+&"&64-"0"(&T&"%%2&=()")(+&&$%&"M>P.&/$&%"&61<&S4$&.(+=-"+%"/"-2"&"&X".=(&1()>.3(5&/(./$&.(&+$& %$&L$-)>=>P&"%&L>%(=(&"=$-->0"-&T& #4$&$.=(.E$+&E4"./(&.(+$.=$-")(+&/$&%(&S4$&$+=";"&+4E$/>$./(8&&<%&(=-(&/2"& _&/$&";->%&&/$E>/>)(+&M>"V"-&"&J4$-=(&!>E(&"&4.>-.(+

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5<<

"%&L-(#$+(-&Z(+EN8&7.&+4&/$+L"EN(&.(+&$.E(.=-")(+&E(.&$%&E(-(.$%&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&S4>$.N";>$./(&-$E>;>/(&L(-&E";%$&%"&E(.=-"+$D"&E(.M$.>/"5&+$&N";2"&=-"+%"/"/(&/$&>.)$/>"=(&"&J4$-=(&!>E(8

7.&"/$%".=$5& =(/"+&.4$+=-"+&L-$(E4L"E>(.$+& +$&E(.E$.=-"-2".&$.&;4+E"-& %"& #(-)"&/$& %%$3"-&"=$-->=(->(&/()>.>E".(8

7%&/2"&`@5j&$%&E(-(.$%&&,$-.*./$0&)$&E()4.>EP&S4$&E"+>&/>+L(.2"&/$&%"&#(-)"&$.&S4$&L(/2")(+%%$3"-& "& =$-->=(->(& /()>.>E".(8&Y.&".=>34(&L>%(=(&)>%>="-& /$&"L$%%>/(&J(%".E(jj& %$& N";2"&L-()$=>/(E(.+$34>-&4.&"M>P.&T&=-".+L(-="-.(+&N"+="&E4"%S4>$-&"$-(L4$-=(&/$%&>.=$->(-&/$%&L"2+8&9(+&"M>+"-2"&$+".(EN$&=$)L-".(8

X$.="/(+&T&=$.+(+&$+L$-")(+&$.&M".(&/4-".=$&N(-"+&%"&%%")"/"&/$%&$R&E(-(.$%&J(%".E(&N"+="&S4$"&$+(&/$&%"+&/>$0&/$&%"&.(EN$&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&&)$&L-(L4+(&S4$&#4Q+$)(+&"%&N(=$%&/(./$&J(%".E(&%$N";2"&/>EN(&S4$&$+=";"&N(+L$/"/(8

h.#-4E=4(+")$.=$&=(E")(+&"&%"&L4$-="&/$&%"&N";>="E>P.&>./>E"/"&T&+P%(&-$E>;>)(+&%"&-$+L4$+="/$&4.&+().(%>$.=(&V(M$.&.(-=$")$->E".(&S4$&.(+&L-$34.=";"&S4Q&/$+$*;")(+8

!";>(+(+&)*+&S4$&#-4+=-"/(+5&.(+&-$=>-")(+&"&/(-)>-&T&"&;"--4.="-&+(;-$&(=-"+&#(-)"+&/$&$.=-"-"%&L"2+8&&7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&L$-.(E=";"&$.&%"&-$+>/$.E>"&/$%&+$D(-&}.3$%&<E$M$/(&T&T(&$.&E"+"&/$%L-(#$+(-&Z(+EN8&6$-E"&/$&)>&E")"&+$&$.E(.=-";"&$%&=$%Q#(.(8&9(&;>$.&)$&N";2"&-$E(+="/(&E4"./(&4."%%")"/"&L-(E$/$.=$&/$&X".=(&1()>.3(&L-(/4V(&4."&E(.)(E>P.&$.&)>&$+L2->=48&X$& =-"=";"&/$%& +$D(-<.=(.>(& :"-=2.$0& ,-".E>+E(& S4>$.5& $.& +4& E(./>E>P.& /$& +$E-$="->(& 3$.$-"%& /$%& J!1& T& /$& N();-$L-(#4./")$.=$& %>3"/(&"& %(+&.$3(E>(+5&)$&4-32"&"&S4$&/$+L$-="+$&"%&L-(#$+(-&Z(+EN&L(-S4$& =$.>"&4.">)L(-=".=2+>)"& .(=>E>"& S4$& /"-%$d& <& L->)$-"+& N(-"+& /$& %"& )"D"."& /$& $+$& /2"& =(/(+& %(+& )$/>(+& /$E()4.>E"E>P.& /$%&)4./(& /";".& %"& >.#"4+="& .(=>E>"& /$& S4$& =-(L"+& E();>."/"+& L$-=$.$E>$.=$+& "& %(+7+="/(+&Y.>/(+5&N";2".&(E4L"/(&.4$+=-(&L"2+8

7%&#-"E"+(&/$&.4$+=-(&L->)$-&>.=$.=(&L(-&>.3-$+"-&"%&L"2+&.(&"--$/-P&"%&E(-(.$%&,$-.*./$08&<%&/2"+>34>$.=$&T"&N";2"&N$EN(&E(.="E=(&E(.&(=-(&L>%(=(&%%")"/(&'>-+(&a"-E2"5&S4$&N";2"&L-()$=>/(&=-".+L(-="-.(+"%&L"2+&$.&4."&"M>(.$="&L$S4$D"&&M"%>Q./(+$&/$&4.&=-4E(&L"-"&E(.+$34>-&$%&L$-)>+(&/$&%"+&"4=(->/"/$+"$-(.*4=>E"+&/$&&J4$-=(&!>E(8

E n t r e m o n t e s y c a ñ a ve r a l e s

7%&L%".&/$&'>-+(&E(.+>+=2"&$.&(;=$.$-&L$-)>+(&L"-"&%".0"-&/$+/$&"%&">-$&)>%$+&/$&M(%".=$+&+(%>E>="./(%"&+(%>/"->/"/&/$%&L4$;%(&L4$-=(-->S4$D(&E(.&%"&-$M(%4E>P.&/()>.>E"."8&1$&)(/(&>)L$-E$L=>;%$5&/$+E$./$-2"$.&4."&E"--$=$-"&/$&4.&&E"D"M$-"%&-$E(3>Q./(.(+&-*L>/")$.=$5&$%$M"-2"&M4$%(&T&E(.=>.4"-2"&%".0"./(M(%".=$+&T&"%$V*./(+$&N"E>"&$%&($+=$8

\"& ="-/$& $.&S4$&S4$/P&/$#>.>/(& $%& L%".5&.(+& %%$MP&"%& E"D"M$-"%& >./>E*./(.(+& $%& +>=>(& /(./$/$;2")(+&$+L$-"-8&\"&(L$-"E>P.&+$&%%$M"-2"&"&E";(&"%&/2"&+>34>$.=$&L(-&%"&)"D"."8

C#?)32N0#44)9%1,#1)#f)0);')4%"C#H,.,0)4#/24,+,#|#?%$7'01,#D,4%03,#J4)9.(%"#f).#*'#+)*+27,02,#)0#4%#/E920%#YWm

5<; 6#&%77%'+%#$,$-%.

7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&T&T(&.(+&4;>E")(+&$.&$%&L4.=(&"E(-/"/(&T&"&%"&N(-"&E(.M$.>/"8&\"+&N(-"+#4$-(.&=-".+E4-->$./(&%$.=")$.=$&+>.&S4$&.(+(=-(+&"=$./>Q-")(+&"%&+(%&";-"+"/(-&.>&"&%(+&)(+S4>=(+8&Y."34"E$-(&E(L>(+(&E"2/(&"&L->.E>L>(+&/$&%"&="-/$&N4)$/$E>P&.4$+=-(+&N4$+(+&T&$.#->P&.4$+=-(+&$+L2->=4+86$-E"&/$&%"+&A&L8&)85&E4"./(&T"&+$&.(+&N";2".&>/(&%"+&$+L$-".0"+&/$&L(/$-&%%$3"-&"%&L"2+5&.(+&-$=>-")(+&/$%E"D"M$-"%&E(.=-"->"/(+&T&="E>=4-.(+8&'>-+(&.(&M(%M>P&"&L(.$-+$&$.&E(.="E=(&E(.&.(+(=-(+8

<%34>$.&.(+&."--P&/2"+&/$+L4Q+&S4$&E4"./(&$+=$&$RL$->)$.="/(&L>%(=(&#4$&"%&"$-(L4$-=(&"&;4+E"-%"&"M>(.$="5&+$&$.E(.=-P&E(.&4.&3-4L(&/$&/()>.>E".(+&S4$&"E";";"&/$&%%$3"-&T&&4.(&/$&$%%(+&%$&"+$34-PS4$&$.&X".=(&1()>.3(&N";2"&)>%$+&/$&E>M>%$+&"-)"/(+&+>.&E(.=-(%&"%34.(&T&S4$&E4"%S4>$-&"M>(.$="&S4$+$& "E$-E"+$& +$-2"& /$+=-4>/"8&<%& L"-$E$-5& $+="+& >.#(-)"E>(.$+& N>E>$-(.& S4$&'>-+(& /$+>+=>$+$& /$%& >.=$.=()$.E>(."/(8

\(+&/2"+&+>34>$.=$+&#4$-(.&L"-"&.(+(=-(+&>.+(L(-=";%$+8&,$-.*./$0&>.+="%P&&4."&)$+"&$.&)$/>(/$&%"&+"%"&/$&%"&-$+>/$.E>"&/$%&L-(#$+(-&Z(+EN&$.&%"&E4"%&E(%(EP&4.&L%".(&/$&%"&E>4/"/&/$&X".=(&1()>.3(T&/>;4VP&%"+&%2.$"+&/$&4;>E"E>P.&/$&.4$+=-"+&#4$-0"+&T&%"+&/$%&$.$)>3(&E(.&%"&#>."%>/"/&/$&E%"->#>E"-&%"+L(+>E>(.$+&T&%(+&/$+L%"0")>$.=(+8

<%&#>."%>0"-&%"&L->)$-"&+$)"."&/$&)"T(5&T"&%"&-$M(%4E>P.&/()>.>E"."&E(.+=>=42"&$%&"E(.=$E>)>$.=()*+&E()$.="/(&L(-&=(/(+&%(+&)$/>(+&/$&E()4.>E"E>P.&/$%&)4./(5&T&%(+&7+="/(+&Y.>/(+&;4+E";".&V4+=>#>E"-+4&)(.+=-4(+(&-$=(-.(&"&%"&L(%2=>E"&/$%&K3-".&3"--(=$W5&L-$+$.="./(&%"&-$M(%4E>P.&E()(&(;-"&/$%&E()4.>+)(>.=$-."E>(."%8&7.&+4+&/$+L"EN(+&/$&L-$.+"&N";2".&;"4=>0"/(&"&%(+&4.(+&E()(&K-$;$%/$+W&T&"&%(+&(=-(+E()(&K%$"%$+W&+>.&$+L$E>#>E"-&"&S4>Q.&(&"&S4Q&%$+&$-".&%$"%$+&(&-$;$%/$+8

1$&>.)$/>"=(&+$&M>(&E%"-(&S4$&"%&#-$.=$&>.=$-.(&;Q%>E(&N";2"&S4$&+4)"-%$&4."&"EE>P.&>.=$-."E>(."%"3-$+>M"&+>&S4$-2")(+&S4$&$%&)(M>)>$.=(&+(;-$M>M>$+$8&7%&L-(#$+(-&Z(+EN&.(+& %%")P&"%&/(E=(-&<.=(.>(!(+"->(& T& "&)2& L"-"& E()4.>E"-.(+& +4& /$E>+>P.& /$& -$E()$./"-& $%& .();-")>$.=(& /$%& /(E=(-&<.=(.>(!(+"->(&E()(&$);"V"/(-&".=$&%"&k7<&T&"&)2&E()(&$);"V"/(-&".=$&$%&3(;>$-.(&/$&6N>%$8&7%&/(E=(-!(+"->(& +"%>P& "%& /2"& +>34>$.=$& L"-"&t"+N>.3=(.8& X4& ="-$"& $-"&)4T& />#2E>%& L(-S4$& /$;2"& >.=$.="-& +$--$E(.(E>/(&L(-&4."&>.+=>=4E>P.&=(="%)$.=$&"E(./>E>(."/"&"&%(+&/>E=*)$.$+&/$%&3(;>$-.(&$+="/(4.>/$.+$T&E()(&$-"&/$&$+L$-"-+$5&L$+$&"&=(/(+&+4+&>.=$.=(+&T&L-(=$+="+5&.(&#4$&-$E(.(E>/(&)*+&S4$&E()(&(;+$-M"/(-Wj8E

E l p i l o t o a m i g o d e B o s c h

M2.*,#l%.3(%#I).0E01);# .)*21(%#1)*1)#6%32%#7'36,*# %K,*# )0#D').+,#?23,"#O.%#'0)b/).27)0+%1,#/24,+,#%#/)*%.#1)#0,#6%A).#+).720%1,##4,*#)*+'12,*#1)#%82%32L0#)0#4%#O*3')4%#1)D24,+,*#3.)%1%#/,.#M.'=244,#)0#)4#%K,#WXh\"

O4#$#]'%0#V,*36#).%0#82)=,*##%729,*-#/,.#4,#&')##0,#4)#*,./.)012L##&')#N*+)##4,#7%01%.%%#A'*3%.#)0#5,.7%#*)3.)+%#$#'.9)0+)#%#*'#3%*%#1)#V%$%7L0-#32'1%1##1,01)#+,1%8(%#.)*21)"

C#P%#gOJ-#)0#3%7A2,-#%3)/+L#%4#1,3+,.#J0+,02,#V,0244%#J+24)*-#.)/.)*)0+%0+)#1)4#l,A2).0,#1)#?)3,0*+.'332L0#c%32,0%4""P#H%,0%A,#]%82).#H%*+244,"#!JA.24#)0#4%#62*+,.2%B"#O4#c%32,0%4#1)#J6,.%"#WXm["

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5<f

K\%$34Q&"&%"&E"+"&/$%&L-(#$+(-&Z(+EN&&$.&!2(&J>$/-"+8&7.=-")(+&&"&4."&N";>="E>P.&$.&%"&S4$&+$$.E(.=-";"&$%&/(E=(-&H">)$&Z$.2=$05&L-$+>/$.=$&/$&%"&Y.>M$-+>/"/&/$&J4$-=(&!>E(5&")>3(&/$&Z(+EN8&7%L-(#$+(-& >)L"-=>P& >.+=-4EE>(.$+&/$&S4$&.(&+$& %$&)(%$+="-"&T&"&+(%"+& %(+& =-$+5&)$&L-$34.=P&+>&T(&L(/-2"E(.+$34>-&4.&"M>P.&L"-"&%%$M"-%(&"&Q%&T&"&(=-"&L$-+(."&"&X".=(&1()>.3(8&\$&/>V$&S4$&+25&S4$&T(&$+=";"/>+L4$+=(&"&N"E$-%(&T&S4$& =-"="-2"&/$&E(.+$34>-&4.&"M>P.8&c(& =$.2"&4.&")>3(&L4$-=(-->S4$D(5&q$.-TJ"-$/$+5&S4$&=-";"V";"&$.&4."&E()L"D2"&/$&M$.="&/$&"M>(.$+5&E"+"/(&E(.&%"&/()>.>E"."&6"-)$.E>="1$+L-"/$%5&S4>$.&.(+&"T4/P&)4EN(&"&=(/(+8

'-"0")(+&$%&L%".&T&/>+E4=>)(+&%"&#(-)"&/$&$M>="-&S4$&.(+&/$=$E="-".8&\$&"+$34-Q&S4$&T(&&$-"$RL$-=(&$.&M(%"-&"%&-"+&/$%&"34"&T&/$E>/>)(+&S4$&"=$-->0"-2")(+&$.&$%&)"%$EP.&/$&X".=(&1()>.3(8&&7%L-(#$+(-&)$&/>V(&S4$&Q%&+$&(E4L"-2"&/$&S4$&.(+&-$E>;>$-"&4.&3-4L(&/$&N();-$+&M$+=>/(+&/$&L(%>E2"+&S4$&.(+/$+L$V"-2".&$%&*-$"&T&$M>="-2".&E4"%S4>$-&>.E(.M$.>$.=$8

X(-L-$+>M")$.=$5&Z$.2=$0&/>V(d&K&Gn9(&+$D(-5&=F&.(&M"+&"&E()$=$-&$+"&%(E4-"5&=F&$-$+&%"&E";$0"&/$$+=(&T&.(&=$&L4$/$+&$RL(.$-8&c(&.(&L$-)>=>-Q&S4$&&>.=$.=$+&$+(&=F&=>$.$+&S4$&L-$+$-M"-=$8&9(&L4$/$+&N"E$-$+(oW

:$& #4>& "& E"+"& +>.& N";$-+$& =()"/(&4."& /$E>+>P.& /$#>.>=>M"8&:$& "E(+=Q& T& $-"& %"& ?def& /$& %")"/-43"/"&E4"./(&=(E"-(.&"&)>&L4$-="O&$-"&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&"E()L"D"/(&/$&1()>.3(&/$%"&:(="&T&4.&=$-E$-(&E4T(&.();-$&&/$+E(.(0E(8&,$-.*./$0&1()2.34$0&.(&S4>+(&$.=-"-&"&%"&E"+"&T&.(++$.=")(+&$.&%"&"E$-"&T&E()$.0")(+&"&"E=>M"-&4.&L%".&+>)>%"-8&c(&/$;2"&E(.+$34>-&4.&"M>P.&L"-"&%%$M"-%("&X".=(&1()>.3(5&)$&(E4L"-2"&/$&"%S4>%"-%(&T&E4"./(&/$+L$3*-")(+&%".0"-2")(+&M(%".=$+&$.&"L(T(&"%)(M>)>$.=(&/$&Z(+EN8

Z(+EN&N>0(&$%&;(--"/(-&/$&%(+&M(%".=$+&T&%(+&>)L->)>P&4.&/()>.>E".(&S4$&=$.>"&4."&L$S4$D">)L-$.="&$.&&q"=(&94$M(8&64"./(&$+=4M>$-(.&%>+=(+&%(+&%%$M")(+&"&%"&<M>"E>P.&6>M>%5&L"-"&S4$&/>$-"&$%L$-)>+(&L"-"&%".0"-%(+5&L$-(&%(+&-$EN"0"-(.&L(-S4$&.(&=$.2".&L>$&/$&>)L-$.="8&7-".&%"+&-$3%"+5&&"+2&$+&S4$/$M(%M>)(+&%(+&M(%".=$+&"%&>)L-$+(-&L"-"&"--$3%"-%(+5&%(&S4$&="-/P&4.&L"-&/$&/2"+8&c(&N";2"&N$EN(&$+$

M2.*,#l%.3(%#I).0E01);#).%#'0#)b/).27)0+%1,#/24,+,#&')#6%A(%#1)7,*+.%1,#+%0+%#/).232%#$#%..,=,-#&')#*)#9%0L#)4#7,+)#1)#!P%#H%A.%P,3%B"#O0#)*+%#5,+,-#8)*+21,#1)#A4%03,-#/,*%#5.)0+)#%#'0#%82L0#7%.3%#J).,03%#H6%7/2,0#)0#)4#%).,/').+,#D'0+%#H%'3)1,#)0#)4#%K,WXnY"

5<g 6#&%77%'+%#$,$-%.

=-";"V(&L$-(&%".0"./(&M(%".=$+&E(.&L-(L"3"./"&E()$-E>"%5&.(&L(%2=>E"8&7.&$+(&+$&L-$+$.=P&4.&)"%&=>$)L(T&.(&+$&L(/2"&M(%"-O&"/$)*+5&$+=(T&+$34-(&/$&S4$&$.=-$&.(+(=-(+&N";2"&4.&$+L2"&L$-)".$.=$&T&.(+&=$.2".M>3>%"/(+8&&J$-(&$+$&M>"V$&N4;>$-"&L(/>/(&N"E$-+$8&q$.-T&J"-$/$+&+$&L(-=P&)4T&;>$.&E(.&.(+(=-(+8C&c(&=$.2"%"+&%%"M$+&/$%&"M>P.5&%>+=(&L"-"&L"-=>-&$.&E4".=(&+$&/>$-".&%"+&E(./>E>(.$+5&L$-(&L(-&M"->(+&>.E(.M$.>$.=$+$%&L%".&#-"E"+PW8

S i g u e l a l u c h a e n S a n t o D o m i n g o

D,423(%*#!3%*3,*#A4%03,*B-#%49'0,*#8)*+21,*#1)#32824-##*,0##1)*%4,=%1,*#1)#4%#I,.+%4);%#g;%7%#/,.#4%*#5').;%*#3,0*+2+'32,0%42*+%*"

C#O4#Y[#1)#*)/+2)7A.)#1)#WXn[-#72)0+.%*##)4#/.,5)*,.#V,*36##)*/).%A%#)0#)4#%).,/').+,#/%.%#%A,.1%.#)4#%82L0#&')#4,#+.%).(%#%4#/%(*#='0+,%##'0#9.'/,#1)#1,72023%0,*-#)4#*)K,.#>)0.$#D%.)1)*#$#,+.,*#3,7/%K).,*#1)#*'#3,052%0;%#&')#+.%A%=%A%0#)0##)4#%).,/').+,-##.)82*%.,0720'32,*%7)0+)#)4#%82L0#/%.%#)82+%.#'0#*%A,+%=)#,#4%#3,4,3%32L0#1)#'0%#A,7A%-#4,#&')#*)#.'7,.L#20*2*+)0+)7)0+)#&')#/,1.(%#,3'..2."O4#$#*'#)*/,*%#H%.7)032+%##4,#%3,7/%K%.,0##)0#)*)#%82L0"#M,1%8(%#.)*21)0#)0#D').+,#?23,"

O4#3,.,0)4#D)1.,#V%.+,4,7N#V)0,2+-#1)#4%#I').;%#JN.)%#G,72023%0%-#=)5)#1)#4%##]'0+%F242+%.#.)32N0#5,.7%1%#)0#Q%0#k*21.,-#20+)9.%1%#/,.##4,*#3,.,0)4)*#O0.2&')#H%*%1,#Q%4%1(01)4#O=N.32+,#c%32,0%4#$#g49,#Q%0+%0%#H%..%*3,#1)#4%#F%.20%#1)#l')..%-#44%7L#+)4)5L023%7)0+)%#4%#)7A%=%1%##0,.+)%7).23%0%#*,4232+%01,#%$'1%##/%.%#!.)*+%'.%.#)4#,.1)0#)0#)4#/%(*B#$#/212L%4#)7A%=%1,.#V)00)++#)4#)08(,#1)#W-YZZ#205%0+)*#1)#7%.20%"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5<h

J#4%*#hRW[#1)#4%#+%.1)-#x24442%7#M%/4)$#V)00)+#4)#/212L#%#V)0,2+#&')#6232).%#*'#*,4232+'11)#+.,/%*#/,.#)*3.2+,#$-#N*+)-#*,4232+L#!%*2*+)032%#7242+%.#0,.+)%7).23%0%#*20#4(72+)*#)#207)12%+%B"O0#)*%#*,4232+'1#V)0,2+#6%A(%#1236,#&')#1)#*).#0)9%1%-#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#!3,08).+2.(%0#%4/%(*#)0#'0%#*)9'01%#H'A%"B

D).,#0')*+.,#,A=)+28,#0,#).%# 3,0*+.'2.#'0%# *)9'01%#,#'0%# +).3).%#H'A%"#O.%# %49,7'36,#7E*#/.Lb27,#$#0')*+.,-#).%#6%3).#/,*2A4)#%&')44,*#*')K,*#1)#&'2)0)*#)0#4%#)*3')4%%/.)0127,*#6%A(%0#5,.=%1,#0')*+.%#201)/)01)032%-#).%#1)5)01).-#)0#3,0*)3')032%-#4%*#4)9(+27%*%*/2.%32,0)*#1)#'0#/')A4,#7).)3)1,.#1)#7)=,.)*#1)*+20,*-#3'$%#8,4'0+%1#*)#6%A(%#A'.4%1,#$3'$,#1).)36,#.)34%7%A%#1)#4%#@023%#7%0).%#)0#&')#*)#4)#6%A(%#/).72+21,"

D,.#)44,#4%#4'36%#3,0*+2+'32,0%42*+%-#/,.#)44,#4%#'.9)032%#1)#3,0*+.'2.##'0%#1)7,3.%32%-'0%#.)8,4'32L0#&')#0,#).%#4%#1)#I21)4-#02#4%#1)#P203,40-#&')#).%#4%#0')*+.%-#4%#&')#0,*#1)8,482).%0')*+.,*#1).)36,*"

O*%*#).%0#4%*#.%;,0)*#/,.#4%*#&')#*)#4)8%0+L#?%5%)4#$#+%0+,*##7242+%.)*#$#32824)*#6,0)*+,*-4%*#72*7%*#&')#)4#\Z#1)#%A.24-#+.%*#+.)*#1(%*#1)#3,7A%+)*-#6%3(%0#/,*2A4)##&')#)4#3,.,0)4#]'%0P,.%#I).0E01);-#/.27,#6).7%0,#1)#?%5%)4-#12.292).%#3,0#,+.,*#7242+%.)*#$#32824)*-#4%#+,7%#1)4%#5,.+%4);%#g;%7%-#*)1)#1)##4,*#!H%*3,*#V4%03,*B-##5').;%#.)/.)*28%#1)#4%#D,423(%#c%32,0%4"

x%*6209+,0# 0,# %3)/+%A%# 4%# 21)%# 1)# &')# 4,*# 3,0*+2+'32,0%42*+%*# 0,# *L4,# *)# 6%A(%0.)%9.'/%1,#*20,#&')-#2034'*,-#6%A(%0#,3'/%1,##H2'1%1#c')8%##$#)*+%A%0#9%0%01,#+)..)0,-#$&')#4,*#=)5)*#7242+%.)*#%3%0+,0%1,*#)0#Q%0#k*21.,#)*+%A%0#3,7/4)+%7)0+)#1)*7,.%42;%1,*"

M á s y m á s “ m a r i n e s ”

O0+.)#4%*#hRh[#$#4%*#n#1)#4%#+%.1)#1)4#Yo#1)#%A.24-#],60*,0#)*+'8,#.)'021,#3,0#)4#3%03244).dG)%0e##?'*T-#)4#7202*+.,#1)#G)5)0*%#d?,A).+e##F%3c%7%.%-#)4#*'A*)3.)+%.2,#dl),.9)e#V%44-dF3l),.9)e#V'01$#$#)4#*)3.)+%.2,#1)#D.)0*%#V244#F,$).*-#12*3'+2)01,#4%#*2+'%32L0#1)#f2)+0%7-3'%01,#4%#*)*2L0#5')#20+)..'7/21%#/,.#4%#3.2*2*#1,72023%0%-#/')*#V'01$##4)*#7,*+.L#)4#@4+27,3%A4)#!3.(+23,B#1)#V)00)+"

O0#)*)#3%A4)#V)00)+#205,.7%A%#&')#*'#)&'2/,#6'7%0,#!'0E027)7)0+)#3,0*21).%&')#6%#44)9%1,#)4#7,7)0+,#1)#1)*)7A%.3%.#4,*#205%0+)*#1)#7%.20%"#f21%*#0,.+)%7).23%0%*)*+E0#)0#/)429.,"#P%#*2+'%32L0#*)#)*+E#1)+).2,.%01,#.E/21%7)0+)B#J9.)9%A%#&')#4,*#/24,+,*#1)Q%0#k*21.,#)*+%A%0#3%0*%1,*#$#1)*%4)0+%1,*-#$#)4#=)5)#1)4#/.,9.%7%#1)#%*2*+)032%#7242+%.#%3%A%A%1)#.)9.)*%.#1)#%44(#1,01)#!)4#%7A2)0+)#9)0).%4#).%#1)#1)*)*/).%0;%#$#7'$#)7,32,0%4-#3,0%49'0,*#,5232%4)*#44,.%01,B#Q20#4%#20+).8)032L0#0,.+)%7).23%0%-#Q%0#k*21.,#/).1).(%"

V)00)+# %9.)9LR# !Q2# x%*6209+,0# 1)*)%-# # 4,*# 205%0+)*# 1)# 7%.20%# /')1)0# *).1)*)7A%.3%1,*#3,0#)4#/.,/L*2+,#1)#/.,+)9).#4%#)8%3'%32L0#1)#32'1%1%0,*#0,.+)%7).23%0,*"S,# .)3,72)01,# '0# 1)*)7A%.3,# 207)12%+,B"# c,# %9.)9L# &')# 4%# )8%3'%32L0# 1)# 4,*# 32824)*0,.+)%7).23%0,*#$%#*)#6%A(%#+).720%1,#$#&')#/%.%#)44,#$%##*)#6%A(%0#1)*/4)9%1,#%44(#%49'0,*3,0+209)0+)*#1)#7%.20)*"##J#4%*#[RW[#/"7"-#P$01,0#],60*,0#$#*'#%*)*,.#1)#*)9'.21%1-#F3l),.9)V'01$#44%7%.,0#%#M6,7%*##F%00"#V'01$##5')#4%3L023,R#!G23)#)4#/.)*21)0+)#&')#0,#&'2).)

5;i 6#&%77%'+%#$,$-%.

"R!V).0%.1,#f)9%"#HL7,#4,*#%7).23%0,*#%$'1%.,0#%#3,4,3%.#%#V%4%9').#)0#)4#/,1).#)0#WXnn"#O1232L0#YZZh"#DE920%*#W\Y#$##W\\"

O4#Ym#1)#%A.24#)0#4%#H%*%#V4%03%"#?)'02L0#*,A.)#4%#3.2*2*#1,72023%0%"#O0#)4#+)4N5,0,-##l),.9)#V%44-##)4#3%03244).#G)%0#?'*T-#)4#/.)*21)0+)],60*,0-# ]%3T#f%4)0+2-#?236%.1#l,,1r20-# )4# # *)3.)+%.2,#1)#/.)0*%#l),.9)#?))1$#$#F3l),.9)#V'01$-# %*2*+)0+)#1)4# #/.)*21)0+)#/%.%%*'0+,*#1)#*)9'.21%1"#I,+,#1)#20+).0)+#J\hmpYZ"#V2A42,+)3%#P"V"#],60*,0"

&')#4,*#.)A)41)*#9%0)0B"##F%00#!0,#/,1(%#3.)).#&')#0')*+.,*#7'36%36,*#)*+'82).%0#%4#/'0+,1)#/).1).#4%#3,*%B"

J6,.%#4,*#!E09)4)*B#$##!0')*+.,*#7'36%36,*B#).%0#4,*#*,41%1,*#1)#Q%0#k*21.,"

F%00#*,4232+L#%4#D)0+E9,0,#/.)/%.%.#'0#/4%0#1)#3,0+209)032%#)0#3%*,#1)#&')#*)#1)3212)*)27/)12.#'0%#823+,.2%#1)#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*##%#+.%8N*#1)4#'*,#1)#+.,/%*#0,.+)%7).23%0%*"

O4# Ym# )0# 4%#0,36)# # $# )0# 4%#7%1.'9%1%#1)4# YX-# *)#/.,1'3(%# )4# 1)*)7A%.3,# #1)# 4,*205%0+)*#1)#7%.20%-##%332L0#201)/)012)0+)#1)4##9.'/,#&')#*)#6%A(%#)082%1,#/%.%#4%#)8%3'%32L0"

V)00)+#6%A(%# 20*2*+21,# )0#'0%# 20+).8)032L0#7242+%.#&')# 5')*)#7E*# %44E#1)# 4%# /'.%0)3)*21%1#1)#/.,+)9).#821%*#0,.+)%7).23%0%*-#)*#1)32.#/%.%#8)03).#%#4,*#!3,7'02*+%*B"

#J#4%*#oRh[%9.)9L#&')#*)#0)3)*2+%A%0#7E*#+.,/%*#0,.+)%7).23%0%*-#,#'0%#823+,.2%#1)4,*##!.)A)41)*B#).%#*)9'.%"#Q)#.)&').(%##1)#'0%#20+).8)032L0#0,.+)%7).23%0%#!/%.%#27/)12.,+.%#H'A%#)0#)4#H%.2A)B"#P%#H%*%#V4%03%#.)2+).L#4%#,.1)0#/.)82%#1)#+)0).#42*+,*#%#4,*#/%.%3%212*+%*1)#4%#mY�"#H,7/%K(%#J).,+.%0*/,.+%1%##)0#I,.+#V.%99-#H%.,420%#1)4#c,.+)-#/%.%#'0%#/,*2A4)%332L0#)0#Q%0+,#G,7209,-#3'$,#/.,/L*2+,#*).(%#!)82+%.#)4#3,0+.,4#1)#4%#%'+,.21%1#9'A).0%7)0+%4/,.#/%.+)#1)#'0%#5%332L0#6,*+24#%#4,*#20+).)*)*#0,.+)%7).23%0,*B"#P,*#,A=)+28,*#1)#4%#20+).8)032L0).%0#34%.,*R#27/)12.#&')#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#+,7%*)0#)4#/,1)."#Wm

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5;4

C#O0#'0#*).8232,#1)#20+).0)+#1,01)#%/%.)3)0#0,7A.)*#$#%/)4421,*#1)#%9)0+)*#1)#4%#HkJ-##V).0%.1,#f)9%#4,3%42;L#+.)20+%#$#3'%+.,#0,7A.)*1)#%9)0+)*#&')#*2.82).,0#)0#Q%0+,#G,7209,#)0+.)#WXn[#$#WXno"

F,0=2+%*# 44,.%0# 1)*3,0*,4%1%*# %4# 1)*)7A%.3%.# )0# D').+,# ?23,-# 6'$)01,# 1)# 4%9')..%#)0#Q%0+,#G,7209,

#^0#A)AN#.)5'92%1,#44)9%#%#D').+,#?23,

L a C i a , e l F B I y l a m e n t i r a d e J o h n s o n

O0#%1232L0#%#4,*#,36)0+%#$#1,*#,5232%4)*#1)#20+)429)032%#7242+%.-#P$01,0#],60*,0#,.1)0L&')#8)20+23'%+.,#%9)0+)*#62*/%0,/%.4%0+)*#1)4#IVk#5')*)0#%#Q%0+,#G,7209,-#$%#&')#3.)(%#7E*)0# 4%# 9)0+)# 1)# ]"# O19%.# >,,8).# &')# )0# 4%# HkJ-# /')*# ).%0# 7E*# !)5232)0+)*B# )0# 4,3%42;%.!3,7'02*+%*B"#H%.+6%#G)4,%36-#%$'1%0+)#/.2032/%4#1)#>,,8).#.)3').1%#)0#*'*#7)7,.2%*#&')],60*,0#4)#12=,R

#!<'2).,#&')#)08()*#1)#207)12%+,#8)20+23203,#6,7A.)*#%#?)/@A423%#G,72023%0%#$&'2).,#&')#*)#20524+.)0#3,7,#9'*%0,*#)0#4,*#3(.3'4,*#2054'$)0+)*-#%8).29:)0#4,#&')#)*+E#/%*%01,$# )08()0# *'*# .)/,.+)*# 1)# 20+)429)032%# %#x%*6209+,0#/%.%#&')# $,#/')1%# +,7%.# 4%# 1)32*2L03,..)3+%#)0#)4##7,7)0+,#3,..)3+,"#D2)0*,#)082%.#%44(#%#4,*#205%0+)*#1)#7%.20%#/%.%#*,5,3%.#4,*12*+'.A2,*"#f,$#%#1)32.#&')#)*#/%.%#/.,+)9).#4%*#821%*#)#20+).)*)*#1)#0,.+)%7).23%0,*##$#&'2).,&')#)4#IVk#7)#129%#3'E01,#1)A,#7,8).7)#$#.)3,=%#)821)032%*#&')#='*+252&')0#4,#&')#$,#6%9,-1)*/'N*#1)#4,*#6)36,*B"

G)4,%36#3,7)0;L#%#/.,+)*+%.#%.9'7)0+%01,#&')#)*,#).%#.)*/,0*%A2421%1#1)#4%#HkJ/).,#],60*,0#20*2*+2L#1232)01,R#!F)#27/,.+%#'0#/2+,#1)#&'2N0#)*#4%#.)*/,0*%A2421%1"#<'2).,%44(#%#%49'2)0#)0#&'2)0#/')1%#1)/)01).-#%49'2)0#&')#7)#*'7202*+.)#1%+,*#12.)3+%7)0+)"#_G2%A4,*`c,#/')1,#1)/)01).#1)#4%#HkJ#,#1)#)*,*#7'36%36,*#1)#/%0+%4,0)*#1)#.%$%*#)0#)4#1)/%.+%7)0+,1)#O*+%1,B"C#O0+,03)*#*)#1)3212L#)03,0+.%.#6,7A.)*#&')#0,#*L4,#6'A2).%0#82821,#)0#Q%0+,G,7209,#$#6%A4%.%0#)*/%K,4-#*20,#&')#+%7A2N0#5')*)0#9.%1'%1,*#1)#4%#J3%1)72%#c%32,0%41)#D,423(%#1)4#IVk#,#&')#+'82)*)0#3,0+%3+,*#3,0#4%#/,423(%#1,72023%0%"#O*)#9.'/,#4,#)03%A);LH4%.T#J01).*,0"#M,1,*#4,*#%9)0+)*#.)32A2).,0#20*+.'332,0)*#1)#.)34'+%.#6,7A.)*#)0+.)#4,*1,72023%0,*"

5;5 6#&%77%'+%#$,$-%.

¡ M á s t r o p a s !

P%#/.)*)032%#1)#4,*#205%0+)*#1)#7%.20%#&')#6%A(%0#44)9%1,#)0#4,*#A%.3,*#0,#).%#*'5232)0+)/%.%#)82+%.#4%#823+,.2%#1)#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*"

O4#=')8)*#YX-#F%00#4)#)b/423L#%#*'#/.)*21)0+)#&')#6%A(%#&')#7%01%.#+.,/%*-#0,#/%.%)8%3'%.#0,.+)%7).23%0,*#,#/.,+)9).#*'#)7A%=%1%-#*20,#/%.%#6%3).#)4#+.%A%=,#&')#0,#6%A(%0/,121,#6%3).#4%*#I').;%*#J.7%1%*#G,72023%0%*"

J4#%+%.1)3).#$%#6%A(%#)0#)4#/%(*#'0,*#W-[mZ#205%0+)*#1)#7%.20%#/.,3)1)0+)*#1)#4,*A%.3,*-#$#V)00)++#)*+27%A%#&')#)b2*+(%0#'0,*#W-[ZZ#32824)*#A%=,#3,0+.,4#1)#4,*#3,7'02*+%*-7)0,*#1)#W-ZZZ#*,41%1,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#$#)0+.)#W-ZZZ#$#h-ZZZ#!=234$-$+W#%.7%1,*"##?)/,.+L-%1)7E*-#&')#0,#8%4(%#4%#/)0%#12*3'+2.#3,0#4,*#!.)A)41)*B-#&')#0)9,32%.#3,0#)44,*#).%#KE()(=-"="-&E(.#L$--(+&-";>(+(+W8#O4#*)3.)+%.2,#1)#G)5)0*%-#F%3c%7%.%-#%172+2L#%4#/.)*21)0+)#&')#'0%823+,.2%#.)A)41)#*L4,#/,1.(%#*).#A4,&')%1%#3,0#7'36%*#7E*#+.,/%*"#O0+.)#4%*##oR\Z#$#4%*#XR\Z1)# 4%#0,36)-# ],60*,0#*)#.)'02L#3,0#F%3c%7%.%-#?'*T#$#,+.,*#3,4%A,.%1,.)*#$#*)#1)3212L'0E027)7)0+)#,.1)0%.#'0%#20+).8)032L0#7242+%.#7%*28%#"WX

E r a n h o m b r e s c o n d i g n i d a d

P,*&!+(9').)*B#$#4,*##!/)..,*#.%A2,*,*B&%#4,*#&')#*)#.)52.2).%#V)00)++-#).%0#)*,*#6,7A.)*3,0#129021%1#$#8).9:)0;%#&')#+,1%*#4%*#/%+.2%*#+2)0)0#/%.%#&')#4%*#/.)*).8)0#1)#1)*%47%1,*#$

H,.,0)4#]'%0#P,.%#I).0E01);-#3%/2+E0#],*N#J0(A%4#c,A,%#l%.0)*#$3,.,0)4)*#l).%.1,##F%.+)#>).0E01);#$#?%5%)4#<'2.,;#DN.);#)0#)4)125232,#H,/)44,-#*)1)#1)4#9,A2).0,#3,0*+2+'32,0%42*+%"

O4#3,.,0)4#F%0')4#?%7L0#F,0+)*#J.%36)#$#G2)9,#l')..%"

P%# .%;L0# /@A423%# /%.%# x%*6209+,0# ='*+2523%.# *'# 20+).8)032L0# 7242+%.# 5')# 4%# *'/')*+%# 0)3)*21%1# 1)# /.,+)9).# $# .)*3%+%.# %# 32'1%1%0,*0,.+)%7).23%0,*#&')#*)#)03,0+.%A%0#)0#/)429.,"#Q20#)7A%.9,-#1)#4,*#n-[Wh#)8%3'%1,*#)0+.)#)4#Yo#1)#%A.24#$#)4#Y[#1)#7%$,-#)4#7%$,.0@7).,#1)#)44,*-#'0##\o�#-#3,..)*/,012L#%##1,72023%0,*#$##*L4,#'0#\[�#%#0,.+)%7).23%0,*"#O4#Ym�#.)*+%0+)#)*+'8,#3,7/')*+,#/,.32'1%1%0,*#1)#,+.,*#h[#/%(*)*-#)4#7%$,.#0@7).,#1)#4,*#3'%4)*#5').,0#3'A%0,*#$##)*/%K,4)*"WX#V).0%.1,#f)9%-#H,7,#4,*#%7).23%0,*#%$'1%.,0#%#3,4,3%.#%#V%4%9').#)0#)4#/,1).#)0#WXnn"#DE920%#W\[

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5;8

+.%21,.)*-# )*,*# 6,7A.)*# 8%42)0+)*-.)*/,0*%A4)*# $# 3,0# '0%# 7'$# 34%.%3,032)032%-#3'%01,#*,0#*,41%1,*-#1)4,# &')# 27/423%# )4# 1)A).# $# *'/,0)# )4'025,.7)"# Q)# 6%A(%0# )05.)0+%1,/.27).,#3,0# 4,*#7242+%.)*# 9,4/2*+%*# $)*+%A%0#12*/')*+,*#%#)05.)0+%.#+%7A2N0)4#/,1).#7242+%.#7E*#/,1).,*,#1)# 4%+2)..%-#/,.&')#02#*2&'2).%#)4#.2)*9,#1)/).1).#4%#821%#2A%#%#6%3).4)*#.)0'032%.%#4%#='*+%#3%'*%#1)#*'#4'36%"

S# )*)# 72*7,# 1(%-C# 72)0+.%*?%5%)4-# )4# 9)0).%4# ?,1.(9');O36%8%..(%-# D,4%03,# J4)9.(%# $# J4A%F20%$%##.)9.)*%A%0#%#D').+,#?23,#1)*'# 5.%3%*%1,# 82%=)# %# f)0);')4%-# # )43,7%01,# 7242+%.# 3,0*+2+'32,0%42*+%)72+(%#)4#*29'2)0+)#3,7'023%1,"

El coronel Caamaño Deñó conversa con un oficial norteamericano acompañado del doctor Homero Hernández

C#YX#1)#%A.24#1)#WnX[

5;^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

O p e r a c i ó n P o w e r P a c k

I')#/,.#Q%0# k*21.,#&')#1)*)7A%.3L#)4/.27).# 3,0+209)0+)# 1)# +.,/%*# 1)# 4,*# O*+%1,*^021,*-# 1)# 4%# mY�#G282*2L0#J).,+.%0*/,.+%1%"g+.%*#4,#6232).,0#/,.#7%."

G)# 4,*# 6)423L/+).,*-# 4,*# *,41%1,*0,.+)%7).23%0,*# *)# 1)*/%..%7%A%0# /,.# 4,*=%.120)*# 1)4# 6,+)4# O4# O7A%=%1,.-# 1,01)# *))*+%A4)32L# )4# 3,7%01,# 3)0+.%4# 1)# 4%%17202*+.%32L0#],60*,0"##P%#g/).%32L0#D,r).D%3T#6%A(%#3,7)0;%1,"

H,0# )*+%# 1)32*2L0-# 4%# *2+'%32L0# AN423%&')1%A%# 1)52021%"# P,*# 3,0*+2+'32,0%42*+%*# 0,/,1.(%0#9%0%.#4%#9')..%#32824-#3,7,#+%7/,3,#4,*1)#Q%0#k*21.,"

"""$#,+.,*#82924%0#)4#D')0+)#G'%.+)

^0,*#12*/%.%0"""

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5;<

“ M e v o y , c o m o s e a ”

O*+,# .)/.)*)0+%A%# # '0# 9,4/)1)7,4)1,.#/%.%#4,*#/4%0)*#1)#.)*+%'.%.#)49,A2).0,#1)#V,*36"#O0###4%#7)121%#)0#&')4%#*2+'%32L0#*)#6%3(%#7E*#3.(+23%#)0#Q%0+,G,7209,-# 3.)3(%# 4%# *)0*%32L0# 1)27/,+)032%#)0#?%5%)4"#Q)#7%0+)0(%#%4#4%1,1)# V,*36# $# 1)# 4,*# 1,72023%0,*# &')-# %12%.2,-# 44)9%A%0# %# D').+,# ?23,# 1)*1)125).)0+)*#4'9%.)*#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*-/).,# *'# @023,# ,A=)+28,# ).%# )0+.%.# %?)/@A423%# G,72023%0%"# J*'7(%# *'.)*/,0*%A2421%1#3,7,#4(1).#1)#4,*#,5232%4)*$#,.9%02;%1,.#1)4#F,8272)0+,#$#0,#)*+%A%12*/')*+,#%#8,48).#4%#3%.%#/,.#7E*#&')#)0)4#20+)0+,#/'12).%#/).1).#4%#821%"##O0#'0%3%.+%#&')#7)#)*3.2A2L#)0+,03)*-#4,#1)=%A%34%.,d&&K\$==T5&&"4.S4$&+Q&S4$&$+&4."&)4$-=$+$34-"5&)$&M(T&E()(&&+$"8&q$&4=>%>0"/(&=(/(+%(+&-$E4-+(+&>)"3>.";%$+&L"-"&L(/$-&$.=-"-5&L$-(N"&+>/(&>)L(+>;%$88W8

O4# +)02)0+)# V,11)0# .)3').1%# &')& KT& $.)$/>(&/$& =(/(+& $+=(+&L-(;%$)"+5&/$& %(+& M>"V$+#-4+=-"/(+5& T& %"& L-$(E4L"E>P.& /$%& E(-(.$%& L(-=".="+&(=-"+&E(+"+5&T(&.(&+";2"&EP)(&/$E>-%$&S4$&+4&N$-)".(&:>%>=(&N";2"&N";%"/(&L(-&-"/>(5&/>E>$./(S4$&$%&)(M>)>$.=(&$-"&E()4.>+="8&X4&-$"EE>P.&#4$&/$&-";>"&T&&/$&M$-3U$.0"O&T(&.(&+Q&EP)(&Q%&"34".=";"=".="+&E(+"+W888

L o q u e d i j o e l c o r o n e l E m i l i o L . F e r n á n d e z

!BBB/%1/%(%17%(<+<%-7+=(6+=(>,%(6#( (-+(5,%/+(:#.%2(-#/#(5#2#(/%7%-%2(%17#:%.#7+<4%(>,%(6+=((7#-7#1(?%.%1(/3A%(>,%(34#(#(52+/,.321%(13(-+(&&%984#<+1(#&((#.,%2/+=>,%(%2#(%&(>,%(7%-;#-(&#1(\,%2D#1(C2<#/#1=(6#(6+(-+(&#(5,%/+(/%7%-%2=(6(/%1/%(%17%<+<%-7+(#4#-/+-+(&#(&,.:#=(5+2>,%(6+(-+(?+6(#(&,.:#2(.+-72#(&+1(>,%(%178-(/%$%-/3%-/+&#(<31<#(4#-/%2#(>,%(6+(&%?#-7+=(.+-72#(&+1(>,%(/%$3%-/%-(<31(52+53+1(3/%#&%1=(>,%1+-(3/%#&%1(5,2#<%-7%(/%<+.2873.+1(6(.+<5&%7#<%-7%(&342%1!/%(7+/+(&+(>,%(5,%/#(+&%2

O4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');#$#)4#1,3+,.#],*N#G(%;#D236%.1,#1'.%0+)'0#%3+,#,5232%4#)0#4%#J3%1)72%#F242+%.#1)#M,4)1,"#F%.;,#WXnh

5;; 6#&%77%'+%#$,$-%.

#(.+<,-31<+B(@2%.31#<%-7%=(%&(9%-%2#&()#-7+1(EY15%/%1($,%((&#(523<%2#(5%21+-#(>,%<%(/3A+(#(<;(5+2(7%&Y$+-+'((!W3&37+=((7%(%178-(%-9#V#-/+=(%17+(%1(.+<,-31<+0B(T%(/3A%=9%-%2#&=(,17%/(<%(.+-+.%(#(<3(<,6(43%-=(,17%/(1#4%(>,%(6+(1+6(.3%-7+(5+2(.3%-7+#-73.+<,-317#=(,17%/(1#4%(>,%(6+(-3(13>,3%2#(1+6(4+1.:317#=(/%(<#-%2#(>,%(,17%/(1#4%7#<43Y-((>,%(6+(-+(1+6(,-(7+-7+=(/%(<#-%2#((>,%(#(<;(-+(<%(5,%/%-(%17#2(%-9#V#-/+B@3<5+(<%(/3A+'((!W3&37+=(7%((2%537+=((7%(%178-(%-9#V#-/+=(%1+(%1(.+<,-31<+0B

T%(/39+'(&+(>,%(,17%/(5,%/%(%17#2(1%9,2+(9%-%2#&=(%1(>,%=(13(%17+(%1(.+<,-31<+=13(6+(:,%&+(>,%(:#6(.+<,-31<+=(5,%1((#(<;(<%(73%-%-(3-<%/3#7#<%-7%($,%2#(/%&(2#/3+/%(#..3*-(%-(>,%(%&&+1(1%(<,%?#-B

L$%.73?#<%-7%=(%&(9%-%2#&()#-7+1(EY15%/%1( 7%-;#(2#D*-B(E,#-/+(6+(#42;( &+1+A+1=(>,%(5+2(.3%27+(%17#4#-(.%22#/+1(5+2(.,#72+(+(.3-.+(/;#1(/%(&,.:#=(13-(/+2<32(6(13-.+<%2=((<%(/3(.,%-7#(>,%(%$%.73?#<%-7%(7%-;#(2#D*-(%&(9%-%2#&()#-7+1((6=((>,%(-+(1*&+6+=(-3(13>,3%2#(&+1(<31<+1(<3&37#2%1(>,%(:#4;#(#&&;(%-(%&(.+<#-/+(/%((72+5#1=((-+(7%-;#-%&(.+-72+&=(-3(5+/;#-(/%7%-%2(&+(>,%(6#(1%(:#4;#(52%.3537#/+B(L2#(.+<+(,-#(92,7#(>,%(1%#42%(6(?3%-%(&#(&,D(72#1(/%(%&&#B(h+=(>,%(.+<+(6#(/3A%(-+(5+/;#(.+<4#732(#(&+1(:%2<#-+1<3&37#2%1(+(.3?3&%1(>,%(%17#4#-(.+<4#73%-/+=(#(&+1(>,%(6+(%17,?%(/315,%17+(#(.+<4#732=>,%(%17#4#-(1+17%-3%-/+((&+1(3/%#&%1(>,%(6+(13%<52%(:%(1+17%-3/+(6(1+17%-/2Y=(<%(2%732Y/%(&#(&,.:#(6(<%($,3(#(&#(%<4#A#/#(/%(L&()#&?#/+2B(C&&;(5#1%(/+1(+(72%1(/;#1=(-+(2%.,%2/+=6(/%(#&&;=(.+-13/%2#-/+(>,%(-+(%2#((/39-+!%17#2(%-(,-(#13&+(/35&+<873.+=(<%($,3((#(&#(.#1#/%(,-(#<39+=(&#(.#1#(/%(/+-(T,31(C<3#<#(Q3*=(6(/%1/%(#&&;(<#-/Y(#(4,1.#2=(&%(<#-/Y#(/%.32(#&(.+2+-%&(U#&/%D((6!#(&+1(+$3.3#&%1(>,%(%17#4#-(52+.%/3%-/+(#(3-?%1739#2=(>,%(6+%17#4#(#&&;(6(>,%(6+(>,%2;#(:#4&#2B(L-(?327,/(/%(#&9,-+1(/;#1(1%(52%1%-7#2+-[(&+(523<%2+>,%("#!$%&'( #(>,%(6+=( .+<+(6#(/3A%=( %17#4#(<,6( $#739#/+=( %17#4#(<,6(.+-$,-/3/+=%17#4#(.+-(&#(<%-7%(.+<5&%7#<%-7%(+4-,43&#/#B()3(-+(<%(52%1%-7Y(3-<%/3#7#<%-7%/%15,Y1(>,%(&#(<%-7%(1%(<%(%1.&#2%.3*=($,%(5+2>,%(.+<%-D#2+-(#(&&+?%2(&#1(#<%-#D#17%&%$*-3.#1=((7+/#1(?%&#/#1=(-3-9,-#((%2#(,-#(5%21+-#(>,%(1%(3/%-73$3.#4#(5#2#(/%.32(>,%:#4;#-(%<4+1.#/#1(/%(&+1(.+<,-317#1[(&&#<#/#1(5#2#(/%.32(>,%(<%(34#-(#(<#7#2(5+2>,%6+(&+1(:#4;#(#4#-/+-#/+=(6(+72+1=(>,%(1%(:#.;#-(1,5+-%2(%-(1,(52%1%-7#.3*-=(.+<+(>,%%2#-((/%(&+1(/%&((4#-/+(>,%(6+(/%$3%-/+=(>,%(%1(%&(#-73.+<,-31<+=(+(1%#(<31(.+<5#V%2+11+&/#/+1(/%(&#(\,%2D#(CY2%#=(/%.;#-((>,%(<%(34#-(#(<#7#2=(>,%(<%(%17#4#-(#.%.:#-/+=>,%(<%(%17#4#-(%15%2#-/+B(L1#(&&#<#/#(1%(&#(:#.;#-(#(<3(-+?3#=(1%(&#(:#.;#-(#(<31$#<3&3#2%1=( 1%( &#(:#.;#-( #(<31( #<39+1[( >,%(<%( 34#-( #( 1#>,%#2( 6=( %$%.73?#<%-7%=( 1%52+/,A+(%&(1#>,%+(/%(<3(.#1#B(W3(.#1#($,%(1#>,%#/#(.+<5&%7#<%-7%=(6(-+(52%.31#<%-7%5+2(,-#(7,24#=(1%9X-(1%(<%(:#(/3.:+=((13-+=((1%(<%(/3A+(>,%($,%(,-(7#->,%(<3&37#2(.+-,-(.#<3*-(<3&37#2(6(>,%(1%(&&%?#2+-(7+/+1(<31(72#17%1B

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5;f

L17#1(%^5%23%-.3#1(<%(:#.;#-(#(<;(5%-1#2(1%23#<%-7%=(>,%(&#1(#<%-#D#1(>,%(1%<%(:#.;#-(%-($+2<#(#-*-3<#(7%-;#-(<,.:+1(?31+1((/%(?%2/#/=(6(5+2(%1+=(%-7+-.%1=(<%#417,?%(/%((52%1%-7#2<%(3-<%/3#7#<%-7%(.+<+(%2#(<3(/%1%+(5%2+=(6#(-+(5,/%(#9,#-7#2<81( 6=( #X-( #( 23%19+( /%( &+( >,%( 1,.%/3%2#=( 6+( >,%2;#( #.&#2#2(<3( 5+13.3*-( $2%-7%(<31:%2<#-+1=( $2%-7%( #(<31( .+<5#V%2+1=( 13( %1( >,%( #&9,3%-( 7+/#?;#( 5+/;#( 7%-%2( #&9,-#/,/#(/%(.,#&(:#(13/+(<3(&;-%#(/%(.+-/,.7#B(Q+/+1(&+1(.+<5#V%2+1(>,%(%17,?3%2+-((%-5#&#.3+=(&+1(/3173-7+1(2%52%1%-7#-7%1((/%(&#1(/3173-7#1(\,%2D#1(C2<#/#1=(5,%/%-(/#2($%/%(>,%(%-(7+/+(<+<%-7+(6(/%1/%(%&(523<%2(3-17#-7%=(6+($,3(&#(5%21+-#(>,%(:#4&*(<81#&7+(6($,3(&#(5%21+-#(>,%(:#4&*(.+-(<81(Y-$#131(5#2#(>,%(1%(.2%#2#(,-#(a,-7#(W3&37#2>,%(.+-.&,6%2#((1,(<313*-(.+-(,-#1(%&%..3+-%1(&342%1B

L1( %&( .+2+-%&(L<3&3+(T,/+?3-+(\%2-8-/%D=( >,%( >,3%2%( 139-3$3.#2( >,%( :#.%%15+-78-%#<%-7%(%17#(/%.&#2#.3*-(5#2#(/%A#2=(13(%1(>,%(%^317%(#&9,-#(/,/#(%-(#&9,-#<%-7%=(/%$3-373?#<%-7%(#.&#2#/#(1,(5+13.3*-((%-(&+(>,%(2%15%.7#(#(&#1(#..3+-%1(%-(&#1.,#&%1(1%(?3+(3-?+&,.2#/+(Y&=((6(,-(92,5+(/%(+$3.3#&%1(>,%(:+6(?%-(.+-(%17,5+2(.*<+(:#.+42#/+($,%2D#"""!.+-(%&(3/%#&(/%(2%3?3-/3.#.3*-(/%(-,%172+(5#;1(7#-7#1(?%.%1(<#&72#7#/+B#

La r e s p u e s t a d e R a f a e l

D,3,#1)*/'N*-#*)#,$L#%#'0#4,3'+,.#1)#?%12,#M)4)82*2L0#G,72023%0%#%0'032%.R

!k07)12%+%7)0+)-#3,0#'*+)1)*-#)4#+)02)0+)#3,.,0)4#?%5%)4#M,7E*#I).0E01);-#F202*+.,1)#k0+).2,.#$#D,423(%-#1)*1)#Q%0#]'%0-#D').+,#?23,B"

@,%4&+(/+<3-3.#-+'

!Q%( :#4&#( /%( -,%?+( %&( 7%-3%-7%( .+2+-%&("#$#%&(\%2-8-/%D( /%&(LAY2.37+Z#.3+-#&B((T#(-+73.3#(>,%(1%(:#(72#-1<373/+(5+2(&#(2#/3+(/%()#-(]13/2+=(5+-3%-/+%-(4+.#(/%(<3(:%2<#-+=(%&(.+2+-%&(L<3&3+(\%2-8-/%D=(.3%27#1(/%.&#2#.3+-%1=(%1$#&1#((5+2>,%(:#(13/+(#22#-.#/#(5+2(&#($,%2D#B(W3(:%2<#-+(1%(:#&&#(52%1+(%-)#-(]13/2+=(6(52+-7+(%17#28(&342%(5+2(%&(%1$,%2D+(/%(&#1(#2<#1(.+-1737,.3+-#&317#1B

L&(<+?3<3%-7+(5+2(%&(2%7+2-+(#(&#(.+-1737,.3*-(>,%(%-.#4%D#(,-(92,5+(/%+$3.3#&%1(:+-%17+1(/%(&#1(\,%2D#1(C2<#/#1=(7,?+(<3(#52+4#.3*-(6(<3(5#273.35#.3*-/%1/%(%&(<31<+(/;#($,-%17+(/%&(Jc(/%(1%573%<42%(/%(FHIe=(.,#-/+(1%(&%(#22%4#7*

C#M.%0*3.2/32L0#+)b+'%4#1)#4%#9.%A%32L0#6)36%#)0#.,44,#1)#320+%#7%90N+23%#1)#Wyh}-#)0#WXn[

5;g 6#&%77%'+%#$,$-%.

#&(5,%4&+(1,(&34%27#/(6(1,(/39-3/#/B(h(#1%9,2+(#(7+/#1(&#1(\,%2D#1(C2<#/#1(/%(&#Z#.3*-(6(#(7+/+1(&+1(/+<3-3.#-+1=(5+2(%&(:+-+2(/%(<3(.#22%2#(<3&37#2=(>,%(%1%<+?3<3%-7+(-+(:#(7%-3/+(-3(73%-%(-3-9,-#(.&#1%(/%(3-$&,%-.3#(.+<,-317#(-3(/%-3-9,-#(/+.723-#(.+-72#23#(#(&+1(523-.353+1(/%<+.2873.+1(/%(&#(E+-1737,.3*-(/%FHIeB

L&(%-%<39+(%1(#17,7+(6(72#3/+2=(6(.+<+(%178(/%22+7#/+=(#.,/%(#(7+/#(1,%27%/%( .#&,<-3#( 6(/%( 3-$#<3#(5#2#( 72#7#2(/%(/%43&37#2( &#(<+2#&( /%( &#( 2%?+&,.3*-.+-1737,.3+-#&317#B(@%2+( &+1(<3&37#2%1( A*?%-%1=( (,-3/+1(#&(5,%4&+=(?%-.%2%<+17+/+1(&+1(+4178.,&+1B(N@+2(S3+1=(5+2(&#(@#723#(6(5+2(&#(T34%27#/B((N`#.3#(#/%&#-7%5,%4&+(6(1+&/#/+1(/+<3-3.#-+1P0o

L a v e r s i ó n d e l c o r o n e l E m i l i o L . F e r n á n d e z

KJ(-&(=-(&%"/(&T(&$+=";"&E(.M$.E>/(&/$&S4$&$%&)(M>)>$.=(&E(.+=>=4E>(."%>+="&N";2"&#-"E"+"/(8!$3-$+";"&L4$+&/>+L4$+=(&"&/>"%(3"-&E(.&)>+&E()L"D$-(+&/$&%"+&#4$-0"+&-$34%"-$+8&J$-(5&T&$+=(&%(&/$;(/$E>-&E(.&$.=$-"&N(.-"/$05&.(&(;+=".=$&$%&L"L$%&S4$&N";2"&/$+$)L$D"/(5&"%&$+="-&E(.M$.E>/(&/$&S4$N";2"&#-"E"+"/(&$%&)(M>)>$.=(5&T(&.(&=$.2"&&.>.3F.&-$L"-(&$.&E(.=>.4"-&)>&E"--$-"&)>%>="-8&X>.&$);"-3(5$%&/$+=>.(&$+=>)4%"/(&L(-&$%&=->4.#"%>+)(&/$&&)>+&+4L$->(-$+&(;E$E"/(+&$.&+4&E$--"0P.5&/>+L4+(&"%3(&S4$=-".+#(-)"-2"&)>&M>/"8&<&%"&$);"V"/"&&+$&L-$+$.=P&)>&")>3(&7%2"+&a"%"/"&&:"-2"8&\$&$RL%>S4Q&"&7%2"+S4$&.(&)$&N";2"&"+>%"/(8&7+=$&;4$.&")>3(&+"%M"/(-$D(&)$&+43>->P&S4$&N";%"-"&E(.&\4>+&<)>")"&'>P8\4>+>=(&<)>")"&S4$&$-"&&L->)$-(&")>3(&/$&)>&L"/-$&T&%4$3(&)2(&)$&L-$34.=P5&KlS4Q&$+&%(&S4$&L"+"mW8&\$$RL%>S4Q8&[>.(&"&%"&$);"V"/"&/$&7%&&X"%M"/(-&T&)$&#4>&E(.&Q%&L"-"&+4&-$+>/$.E>"8&<%&(=-(&/2"&%$&/>V$&S4$)$&+$.=2"&$.&%"&&&)>+)"&+>=4"E>P.&/$&%"&7);"V"/"8&<S42&=");>Q.&)$&E-$(&"+>%"/(5&.(&S4>$-(&E(.=>.4"-"+28&&Kls4Q&$+&%(&S4$&=F&S4>$-$+&:>%>=(m5&&)$&L-$34.=P8&c(&%(&S4$&S4>$-(&$+&N";%"-&E(.&)>+&E()L"D$-(+5E(.&)>+&+4L$->(-$+&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&T&S4$&"%%2&&"E%"-$)(+&)>&+>=4"E>P.8&s4>$-(&&M$-&S4Q&/$E>/$.5+>&E".E$%"-)$&(&L-(E$+"-)$8&\(&S4$&S4>$-(&$+&/$#>.>-&)>&+>=4"E>P.8

\4+&<)>")"&)$& />V(5& K=$& M(T& "& -$+(%M$-& $+(W8&:"./P& "& ;4+E"-& "%& $.=(.E$+& E(-(.$%&!"#"$%</->".(&&["%/$0&q>%"->(&S4$&$-"&")>3(&)2(&T&%$&$RL%>S4Q&%(&S4$&/$+$";"8&7+=4M(&/$&"E4$-/(&$.&S4$&)$%%$M"-2"&"&L-$+$.="-)$&".=$&)>+& +4L$->(-$+& L"-"&S4$&"%%2&)$& E4$+=>(."-".5& L$-(& lS4Q&N>0(&)>&")>3(["%/$0&q>%"->(m&["%/$0&q>%"->(&%(&S4$&N>0(&#4$&%%$M"-)$&/>-$E=")$.=$&"&%"&E*-E$%&/$%&J"%"E>(&/$&%"&J(%>E2"9"E>(."%8&<+2&+$&-"/>E"%>0P&)>&M>/"8&,4$&$.=(.E$+&E4"./(&T(&-$"%)$.=$&)$&E(.M$-=2&$.&-$M(%4E>(."->(5L(-S4$&.(&L(/2"&$.=$./$-&S4$&)>+&L-(L>(+&E()L"D$-(+5&+>&$+=(T&/$&;4$."&#$5&+>&$+=(T&=-"="./(&/$&/>"%(3"-5)$&N"3".&$+"&=-"+="/"8

7.&$+"&E*-E$%&/$&%"&J(%>E2"&N4;(&)4EN(+&E"+(+&/$&-$;$%/2"&/$&L"-=$&.4$+=-"&L(-&$%&=-"=")>$.=(S4$&+$&.(+&/";"8&h.E%4+(&N4;(&4."&M$0&$.&S4$&$%&H$#$&/$&%"&J(%>E2"5&3$.$-"%&q$-)".&1$+L-"/$%&Z-"EN$&.(+%%")(&"&)2& T& "&)>& N$-)".(&6"(.";(& T& .(+& ")$."0P& E(.& #4+>%"-.(+8&\$& />V$& S4$& .(& ")$."0"-"& T

C#M.%0*3.2/32L0#+)b+'%4#1)#4%#9.%A%32L0#6)36%#)0#.,44,#1)#320+%#7%90N+23%#1)#Wyh}-#)0#WXn[

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5;h

E()$.0"-"&E(.)>3(5&L$-(&Q%&E(.=$+=P&S4$&L(-&/$#$-$.E>"&"&)>&L"/-$&.(&%(&N"E2"8&\$&E(.=$+=Q&S4$&)>&L"/-$N";2"&)4$-=(&T&S4$&.(&&=$.2"&."/"&S4$&M$-8

1$+L4Q+5&&$%&)>+)(&H$#$&/$&%"&J(%>E2"&)$&)"./P&"&;4+E"-&L"-"&N"E$-)$&4.&>.=$--(3"=(->(8&'".=($%&3$.$-"%&1$+L-"/$%&Z-"EN$&E()(&(=-(+&(#>E>"%$+&/$& %"&J(%>E2"&)$&E4$+=>(."-(.& %"-3")$.=$8&s4$-2".+";$-&L(-&S4Q&&)$&N";2"&+4)"/(&"&%(+&-$;$%/$+8&J-$34.="-(.&/$)"+>"/"+&E(+"+5&"%34."+&S4$&L"-"&)>&.(=$.2".&%"&)$.(-&>)L(-=".E>"8&1(+&+$D(-$+5&$M>/$.=$)$.=$&.(-=$")$->E".(+5&$+E4EN";".&$.&+>%$.E>(8&1$M$0&$.&E4"./(&%$&+4+4--";".&"%3(&$.&$%&(2/(&"%&H$#$&/$&%"&J(%>E2"8&64"./(&=$-)>.P&/>EN(&>.=$--(3"=(->(&%$L-$34.=Q&"&%(+&E>M>%$+&+>&$-".&/$%&3(;>$-.(&/$&%(+&7+="/(+&Y.>/(+8&1$+L4Q+&/$&E(.+4%="-+$&E(.&%"&M>+="&4.(/$&$%%(+&E(.=$+=P&"#>-)"=>M")$.=$8

<%3(&$.&S4$&>.+>+=>P&$%&H$#$&/$&%"&J(%>E2"&E4"./(&)$&>.=$--(3P&#4$&S4$&+>&T(&$-"&E()4.>+="&T&+>&)>+N$-)".(+&%(&$-".8&\$&E(.=$+=$&S4$&.(8&h.+>+=>P&$.&L-$34.="-&+>&$%&)(M>)>$.=(&$-"&E()4.>+="8&!$+L(./2&/$.4$M(&.$3"=>M")$.=$8&\$&/>V$5&$+(&+25&S4$&+>$./(&4.&)(M>)>$.=(&S4$&"L(T";"&$%&L4$;%(&.(&L(/2"&#"%="-%"&L-$+$.E>"&/$&"%34.(+&E()4.>+="+5&)4EN(+&/$&%(+&E4"%$+&(#-$./"-(.&+4+&L-$E>(+"+&M>/"+&$.&/$#$.+"&/$&%"+(;$-".2"&."E>(."%8&:"+&"/$%".=$&"&)2&+$&)$&>.#(-)P&=(/"M2"&$+="./(&L-$+(5&S4$&L"-=$&/$&%"&E>.="&/$%>.=$--(3"=(->(&N";2"&+>/(&/>#4./>/"&/$+/$&4.&N$%>EPL=$-(&E(.&"%="M(E$+&L"-"&S4$&$%&L4$;%(&/$&%"&E"L>="%&%"L4/>$-"&(2-8&6()(&T(&.(&%"&(25&.(&+Q&S4$&#4$&%(&S4$&+"%>P&"%&">-$8&7+&)4EN(&%(&S4$&L4$/$&N"E$-&4.&$RL$-=(E(.&4."&3-";"E>P.8&s4>="./(&4."&#-"+$&(&4.>$./(&/(+&L"%";-"+8&9(&S4>$-(&.>&$+=(T&>.+>.4"./(&S4$&$+(#4$&%(&S4$&(E4-->P5&L$-(&-$E4$-/(&S4$&$+=(&=-"V(&)4EN"&>-->="E>P.&$.=-$&)>+&E()L"D$-(+&T&"F.&L$-)".$E$%"&E(.#4+>P.&&L(-S4$&+$3F.&)>+&L-(L>"+&L"%";-"+&T(&"E4+";"&/$&E()4.>+="&"&=(/(&$%&)(M>)>$.=(&T&$+(&.($+&M$-/"/8&c(&.(&+(T&%(E(&T&F.>E")$.=$&4.&/$)$.=$&L(/2"&N"E$-&="%&"+$M$-"E>P.8

'");>Q.&+$&)$&"E4+P&/$&S4$&T(&#4>&"&!"/>(&X".&h+>/-(&"&%$$-&$+"&E%"+$&/$&L-(E%")"8&'")L(E(&$+E>$-=(5&.4.E"&#4>&%%$M"/(&"&X".&h+>/-(&)>$.=-"+&$+=4M$&/$=$.>/(&$.&%"+&E*-E$%$+&/$&%"&J(%>E2"&9"E>(."%5&\"[>E=(->"&(&%"&,(-="%$0"&/$&X".&6->+=P;"%5&&%(&S4$&)4T&;>$.&L(/-2".&N";$-&N$EN(&/$&N";$-%(&/$+$"/(8'")L(E(&N";%Q&L(-&-"/>(8&1$&)".$-"&S4$&$+&=(="%)$.=$&#"%"0&S4$&T(&E(./$."-"&$%&)(M>)>$.=(&L(-&!"/>(X".&h+>/-(&E()(&"F.&+$&)$&"E4+"8&1>V$&T&-"=>#>E(&S4$&+2&N";2"&E()4.>+="+5&S4>0*+&)$.E>(.Q&"%34.(5L$-(&.(&S4$&.4$+=-(&)(M>)>$.=(&%(&#4$-"W8F

“ ¡ T o d o s e e m b r o m ó ! ”

O0#H624)-#72*#62=,*#$#$,#0,*#/.)/%.EA%7,*##/%.%#)4#.)9.)*,"#c,*#1)*/)127,*#1)#4,*/.,5)*,.)*-# %..)94%7,*# )4# )&'2/%=)# $# 3%03)4%7,*# )4# 3,0+.%+,#1)# %4&'24).-# +,1,#)*+,# # 3,0# 4%%$'1%#1)#f(3+,.#G)#P%#F%;%#$#1)#I.%0T#G)#F,$%-#'0#/%.2)0+)##&')#)*+'12%A%#%44("#c,#+)0(%7,**'5232)0+)#120).,#/%.%# 3,7/.%.# 4,*# /%*%=)*-# +,1,# ).%#'0# 3,0+.%+2)7/,# $# 3'%01,# *'/)#1)41)*)7A%.3,#1)#+.,/%*#0,.+)%7).23%0%*-#0,#4,#/,1(%#3.)).#$#*)0+(#7'36,##72)1,"##H,0,32)01,%#72#7%.21,#*%A(%#&')#0%1%#4,#1)+)01.(%-#$##4%#/.)*)032%#1)#+.,/%*#)b+.%0=).%*##)0#.)*/%41,#%4

C#O7242,#P"#I).0E01);"#!S%#)*#>,.%#1)#>%A4%.B"##D.27).%#)1232L0"#WXXo"#O12+,.%#G)#H,4,.)*"###DE920%*#o[-#on-##oo#$#om"

5fi 6#&%77%'+%#$,$-%.

9,A2).0,#9,4/2*+%#).%#%49,#7E*#&')#'0#3,0+.%+2)7/,"#P,# 44%7N#8%.2%*#8)3)*#/).,#0,#/'1))03,0+.%.4,"

D%*N#'0%*#0,36)*#+)..2A4)*-#%0*2,*%#1)#*%A).4,#+,1,-#%5%0%1%#)0#%8).29'%.#&'N#)*+%A%/%*%01,"#P%*#0,+232%*#*,A.)#Q%0+,#G,7209,#)0#H624)#).%0#+%0#)*3%*%*#3,7,#A.)8)*"#>%*+%&')#44)9L#*'#44%7%1%"#!O*+,$#A2)0B#5')#4,#/.27).,#&')##12=,"#iHL7,#8%*#%#)*+%.#A2)0j#4)#20+)..'7/(_<'N#1)*%*+.)#)*,#1)#4%#208%*2L0`-#_G2,*#7(,-#+,1,#*)#)7A.,7L-##&')#A%.A%.21%1-#&'2).,#2.7)1)#%&'(-#+)09,#7'36,##72)1,-#/,.#5%8,.-##?%5%)4-#3'(1%+)`

Q'# 8,;# *'%8)# $# *).)0%# 7)# 3%47L"# >%A4%7,*# 1)# 4,*# /.)/%.%+28,*# 1)4# 82%=)# $# 1)# 4%*12429)032%*#/%.%#3%03)4%.#0')*+.,*#3,7/.,72*,*"#S,#&').(%#*%A).#7E*#$-#4')9,#1)#*%A).4,#+,1,-8,48).4,#%#*%A).-#6%*+%#)0#*'*##7E*#*27/4)*#1)+%44)*"""

GK\$==T5&$+=(T&;>$.5&=-".S4>%20"=$W5&$#$,#4)#3.)(#$#7)#+.%0&'2423N"

I20%47)0+)#/'127,*# *%42.# 1)#H624)# $#'0,#1)# 4,*#/.27).,*#1(%*#1)#7%$,# # 44)9'N# %D').+,#?23,"##

F)#*,./.)012L#0,#8).##%#?%5%)4#)0#)4#%).,/').+,"#Q'#/.27,#F29')4#M,7E*#G,7(09');$#,+.,*#5%7242%.)*#5').,0#%#.)3,9).0,*"#O*/).N#27/%32)0+)#4%#44)9%1%#1)#?%5%)4#%#3%*%#1)#*'7%7E##1,01)##(A%7,*#%#&')1%.0,*"#G,K%#F201%#828(%#1)*1)#6%32%#%49'0,*#%K,*#3,0#*'*#62=,*7E*#/)&')K,*#)0#'0%#7,1)*+%#/).,#%3,9)1,.%#3%*%#)0#4%#^.A%02;%32L0#O4#H,7%01%0+)-#)0?(,#D2)1.%*"

J.4)++)-#8)*+21%#1)#0)9.,#)0#/.,+)*+%#/,.#4%#208%*2L0##7242+%.#0,.+)%7).23%0%#%#*'#/%(*-##,5.)3)#1)34%.%32,0)*#%#4%#/.)0*%#3624)0%#)0#)4%).,/').+,#!P,*#H)..244,*B##1)#Q%0+2%9,#1)#H624)#%4#*%42.#6%32%#D').+,#?23,"##O0#4%#5,+,-#*'#62=,#P'1,820,#$#4,*#%729,*#3624)0,*##f(3+,.$#V)%+.2;#1)#4%#F%;%#$#*'#)*/,*,#F%.3,*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5f4

H'%01,# 520%47)0+)# 44)9L-# 4,# 0,+N# 1)*7)=,.%1,-# 7'36,# 7E*# 1)49%1,# /).,-%/%.)0+)7)0+)-#+.%0&'24,"#P,*#02K,*#)*+%A%0#5)423)*#$#%#?%5%)4#4)#5%4+%A%0#A.%;,*#/%.%#3%.9%.4,*%#+,1,*"##S,#4,#%A.%3N#5').+)-#4,#72.N#%#4,*#,=,*#3,0#)*)##9.%0#%7,.#&')#4)#+)0(%-#$#)*3,01(#723%.%#)0#*'#3')44,#/%.%#&')#*'/2).%-#%'0&')#0,#*)#4,#12=).%#3,0#/%4%A.%*-#&')#$,#2A%#%#)*+%.*2)7/.)#%#*'#4%1,-#2034'*,#%6,.%-#3%*2#3'%.)0+%#%K,*#7E*#+%.1)-#)*+%#0,36)#)0#&')#.)1%3+,)*+%*#4(0)%*#$#/2)0*,#&')#*L4,#/,.&')#0,#7)#%+.)8(#)*#&')#0,#.,7/(#%#44,.%."#P,*#1,*#*%A(%7,*&')#+,1,#)*+%A%#/).121,"

O*%#0,36)#0,*#%3,*+%7,*#4,*#1,*#3,0#3'%+.,#1)#0')*+.,*#3203,#62=,*#)0#4%#3%7%#9.%01)1)# *'# 7%7E# &')# 0,*# 6%A(%# 3)121,# *'# 6%A2+%32L0"# H'%01,# 4,*# 02K,*# *)# 1'.72).,0# 5'21)*0'1%01,#+,1%*#4%*#/.)9'0+%*#&')#1'.%0+)#1(%*-#)0#H624)-#)0#)4#%82L0#1)#.)9.)*,-#7)#6%A(%)*+%1,#6%32)01,-#+,1%*#4%*#/.)9'0+%*#&')#6%A(%0#)*+%1,#8)4%01,#72*#20*,702,*#)0#Q%0+2%9,-&')#3%.9'N#)0#4%#7%4)+%-#&')#1)*)7A%.&'N#)0#Q%0#]'%0-#+,1%*#4%*#/.)9'0+%*#&')-#%#5%4+%#1).)*/')*+%*-##2A%0#$#8)0(%0#3,0729,#$#&')-#/,.#520-#*)#)03,0+.%A%0#1)#5.)0+)#3,0#&'2)0#/,1(%1)*/)=%.4%*"

pi<'N#8%7,*#%#6%3).#%6,.%#?%5%)4j

?%5%)4#*)#7)#&')1L#72.%01,#3,0#4,*#,=,*#7E*#+.2*+)*#&')#4)#.)3').1,-#3,7,#*2#)0#)*)20*+%0+)#*)#%*,7%.%#%4#5'+'.,#/%.%#*%A).4,#%0+)*#1)#&')#*)#0,*#5').%#)0+.)#4%*#7%0,*R#!c,#4,*NB"

>%A4%7,*#1)#7'36%*#3,*%*R#1)#0')*+.%#/.)3%.2%#*2+'%32L0#)3,0L723%-#1)#4%*#12523'4+%1)*/%.%#3,7'023%.*)#3,0#*'*#3,7/%K).,*#$#*'#5.'*+.%32L0#/,.#0,#6%A).#/,121,#44)9%.#%#+2)7/,#%Q%0+,#G,7209,U##7)##12=,#&')#+).720L#1)##)*3.2A2.7)##'0%#3%.+%##/)0*%01,#&')#)*)#72*7,#1(%2A%#%#)03,0+.%.#4%#5,.7%#1)#8,48).#%#Q%0+,#G,7209,#$#&')#0,#2A%#%#8).7)"#S,#0,##7)#%3,.1N1)#)*+%#3%.+%##6%*+%#&')##*)7%0%*#1)*/'N*#1)#*'#7').+)-#6'.9%01,#)0+.)#*'*#3,*%*-#)03,0+.N%&')44%#3%.+%-#4%#72*7%#3,0#4%#&')#20232,#)*+)#42A.,"

S%#0,#7)#*)/%.N#7E*#1)#*'#4%1,"#J4#,+.,#1(%#$,#5,.7%A%#/%.+)#1)#%&')4#9.'/,#1)#9)0+)RV,*36-##/).2,12*+%*#1)#+,1,#)4#7'01,-#1,72023%0,*#&')#44)9%A%0#1)#O*+%1,*# 021,*-##7'36,*/').+,..2&')K,*#3,7,#)4#)b#9,A).0%1,.#P'2*#F'K,;#F%.(0-#1,0#]%27)#V)0(+);-#)4#*)0%1,.],*N#J.*)02,#M,..)*C-#.)/.)*)0+%0+)*#1)4#G)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,#0,.+)%7).23%0,#$-#)0+.))44,*-###?%5%)4-#203420%1,##*,A.)#'0%#7)*%-#72.%01,#7%/%*#$#/%/)4)*-#+2.%01,#4(0)%*-#6%32)01,%/'0+)*#$##3'%0+%#3,*%#4,#%$'1%.%#%#'A23%.#4%*#+.,/%*"#S,#4,#72.%A%#3,0#)*%#+.2*+);%##&')#%#8)3)*0,#/,1)7,*#)b/423%.# #/,.&')#7)#/.)9'0+%A%##3L7,#/,1(%#/%.+232/%.#)0#4%#9')..%# # #1)*1)4)=,*"#J*(#/%*%A%#4%*#6,.%*U##1)#4%#7)*%#%4#+)4N5,0,-#1)4#+)4N5,0,#%#*'*#%/'0+)*-#1)#*'*#%/'0+)*,+.%#8);#%#4%#7)*%"#c%1%#4,#12*+.%(%#$##)*,#7)#12*9'*+%A%##/,.&')#?%5%)4#0,#7)#/,0(%#%+)032L0"J#0')*+.,#%4.)1)1,.-#4,*#/24,+,*#?23%.1,#V,11)0#$#?,7E0#D).%4+%-##F24%9.,*#g.+2;#V,*36-q2++$#V,.1%*-# 4%# )*/,*%#1)#1,0#G2)9,-# ],*N# # $#F%.2%0)4%#J..,$,#?2)*+.%-# # )4# *)K,.# #s09)4J3)8)1,-#+%0+%*#$#+%0+%*#/).*,0%*-#7'36%*#1)*3,0,321%*-#)0#%&')44%#3%*%#1)#V,*36#&')#6%3(%4%*#8)3)*#1)#6,9%.#$#1)#)7A%=%1%-#%#3'$%#/').+%#0'03%# 5%4+L# #%&')4#3%..,#9.%01)#1)#3,4,.0)9.,-#3,0#%9)0+)*#1)4#G)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,#1)*/4%;%1,*#%44(#/%.%#!/.,+)9).B#%4#)b#/.)*21)0+)"

C#O4#*)0%1,.#],*N#J.*)02,#M,..)*#3,0,32L#%#?%5%)4#1'.%0+)##4%*#+%0+%*#.)'02,0)*#&')#*)#6232).,0##)0#4%##3%*%#1)4#)b#/.)*21)0+)#V,*36"###J4,+.,#1(%#1)#4%#7').+)#1)#?%5%)4#)*3.2A2L#'0#%.+(3'4,#+2+'4%1,#!O4#H.27)0#1)#Q%0+,#G,7209,B#)0#)4#&')#6%3)#'0#*(724#1)#4%#821%#$#4%7').+)#1)#?%5%)4#3,0#4%##208%*2L0"#f).#)0#M)*+27,02,*"

5f5 6#&%77%'+%#$,$-%.

O0#%&')4#+,.A)4420,#7)#*'7).9(#1)#3%A);%-#*20#*%A).#A2)0#3L7,#A.)9%.#3,0#)0+'*2%*7,*$#1)*%42)0+,*-#+.%+%01,#*2)7/.)#1)#%5)..%.7)#%#4%*#)*/).%0;%*#&')#/'12).%0#*'.92.#$#*20#27%920%.&')#7'$#/.,0+,#2A%##%#/).1).4%*#+,1%*"

J49'0%*#8)3)*##?%5%)4##*%4(%"#c,#%3,*+'7A.%A%#%#1)32.#%#1L01)#2A%#02#$,#4)#/.)9'0+%A%&'N#2A%#%#6%3)."#QL4,#3'%01,#.)9.)*%A%#.)*/2.%A%#%4282%1%-#6%*+%#)4#,+.,#1(%"

G)*1)#&')#)03,0+.%.%#4%#5,.7%#1)#82%=%.#*)#2.(%#$#*2#4%#'.9)032%#.)&').(%#&')#0,#/'12).%02#*2&'2).%#1)*/)12.*)-#%*(#6%A.(%#1)#*)."

L o s 5 3

O4#)7A%=%1,.#0,.+)%7).23%0,#)0#Q%0+,#G,7209,-#x2442%7#M%/4)$##V)00)+-##3,7)0;L%#5.%9'%.##4%#5,.7%32L0#1)#'0#9,A2).0,#/.,82*2,0%4"#>,7A.)#/.)82*,.-##72)0+.%*#%9'%.1%A%#*)4)#*2.82).%#4%#3,721%-#'.1(%#'0%#8,4'A4)#$#%0+,=%12;%#42*+%#1)##!3,7'02*+%*#20524+.%1,*B#)0#)4%4+,#7%01,#7242+%.#!.)A)41)B"#P%#42*+%-#&')#/%.%#)4#3,0*,7N#6%A(%#*21,#1)#WY-#$%#/%.%#)4#.,*A25*'/).%A%#4,*#\Z#$-#%#4,*#/,*+.)*-#.,01%A%#4,*#hZ-#)4)8E01,*)#3,0#)4#3%5N#%#[\#)4#0@7).,#1)!3,7'02*+%*B#/).5)3+%7)0+)#21)0+2523%1,*-#&')#,+.%*#5')0+)*#325.%A%0#)0#[m"

O*)#72*7,#1(%-#7'$#12*3.)+%7)0+)-#'0#3,./'4)0+,#7242+%.#1,72023%0,-#%3,7/%K%1,/,.# '0# # ,A2*/,# $# '0# 3,.,0)4# # $%0&'2-# 8,4%.,0# )0# 6)423L/+).,-# %/%.)0+)7)0+)-# # 6%32%# )4/,.+%%82,0)*#V,b)."#D.,0+,#)*+%.(%#1)#8')4+%#)4#9)0).%4#k7A).+"

P%#g.9%02;%32L0#1)#O*+%1,*#J7).23%0,*-#gOJ-#&')#+,7L#/%.+)#)0#)4#3,05423+,#hm6,.%*#1)*/'N*#1)4#1)*)7A%.3,-#3,0#*'#*)3.)+%.2,#9)0).%4#],*N#J"#F,.%##%#4%#3%A);%-###1)34%.L3,7,#;,0%#1)#*)9'.21%1#4,*#%4.)1)1,.)*#1)4#6,+)4#O4#O7A%=%1,."

P%*# +.,/%*#0,.+)%7).23%0%*-# %0+)# )4# .)%9.'/%72)0+,#1)# 4,*# 3,0*+2+'32,0%42*+%*# $# )41)+).2,.,#&')#*)#)821)032%A%#)0##4%#]'0+%#1)#Q%0#k*21.,-##*)#3,4,3%.,0#)0#*2+2,*#)*+.%+N923,*-20+)..'7/2).,0#)4#/%*,#/,.#)4#D')0+)#G'%.+)#$#5,.7%.,0#)4#44%7%1,#3,.1L0#1)#*)9'.21%1"#O0H2'1%1#c')8%-#4%*#5').;%*#32824)*#*)#,.9%02;%A%0#$#3,7)0;%A%0#%#5,.7%.*)#4,*#3,7%01,*#)09.'/,*#1)#WZ#6,7A.)*#,#7E*#3,03)0+.%1,*#)0#3%*%*#1)#5%7242%"

“ N o s o m o s c o m u n i s t a s , l u c h a m o s p o r l a Co n s t i t u c i ó n ”

!c,*,+.,*#0,#*,7,*#3,7'02*+%*-#0,*,+.,*#)*+%7,*#4'36%01,#/,.#4%#3,0*+2+'32L0#$#4%1)7,3.%32%B-# ).%# '0%# 1)# 4%*# /.,34%7%*# &')# /,.# 1,&'2).# 6%3(%0# 4,*# 3,7A%+2)0+)*3,0*+2+'32,0%42*+%*#)0+.)#4,*#3'%4)*-#%#0,#1'1%.-#6%A(%#3,7'02*+%*-#42A).%4)*-#*,41%1,*#$#,5232%4)*-3.2*+2%0,*#$#%+),*-#/,)+%*#$#%0%45%A)+,*-#6,7A.)*#$#7'=).)*#1)4#/')A4,-#$#)*+%#/.,34%7%#.)3,..2L)4#7'01,-#%4)0+%01,#4%#*,421%.21%1#20+).0%32,0%4#6%32%#4%#='*+%#$#7,.%4#3%'*%#1)#4%#1)7,3.%32%$#4%#42A).+%1"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5f8

!i<'2).)#427/2%.#*'*#A,+%*jB#/.)9'0+%#)4#02K,#%#*,41%1,*#0,.+)%7).23%0,*#&')#.,7/)0#4%#/').+%#/%.%#.)&'2*%.#'0#0)9,32,"#!_F'36%36,-&'(+%+)#1)#%6(#&')#+)#8%0#%#7%+%.`B-#4)#9.2+%##)4#5,+L9.%5,#]'%0#DN.);#M)..).,#%4#20,3)0+)#427/2%A,+%*"

P%#H%*%#V4%03%-#A'*3%A%#20+).4,3'+,.)*#3,0#9%.%0+(%*##$#*)#1)3212L#%#44%7%.#%#],60V%.+4,r#F%.+20-# d)b#)7A%=%1,.#)0#Q%0+,#G,7209,#1'.%0+)#)4#9,A2).0,#1)#V,*36#$#&'2)0+)0(%#A')0%*#.)4%32,0)*#3,0#125).)0+)*#*)3+,.)*#1)#4%#*,32)1%1#1,72023%0%e#3,0#4%#72*2,0#1)8,4%.#%#Q%0+,#G,7209,#/%.%#6%3).#3,0+%3+,#3,0#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#$#3,0#4,*#72)7A.,*#1)4%#]'0+%#1)#Q%0#k*21.,"

O0#+,1,#)4#7'01,#*)#7'4+2/423%A%0#4%*#/.,+)*+%*#3,0+.%#4,*#O*+%1,*# 021,*#$#*'#%.+).%%9.)*2L0#%#'0#/%(*#/)&')K,#$#/,A.)#)0#)4#&')#)4#/')A4,-# ='0+,#%#'0#*)3+,.#1)# 4%*#I').;%*J.7%1%*-#+.%+%A%#1)#1)*%01%.#4,*#7%4,*#/%*,*#/%.%#8,48).#%#3%720%.#1).)36,"#P,*#/.)+)b+,*#1)4%#%7)0%;%#3,7'02*+%-#,#1)#/.,+)9).#4%*#821%*#1)#*'*#32'1%1%0,*-#0%12)#4,*#3.)(%"#D.,A%A4)7)0+)02#*2&'2).%#x%*6209+,0#1%A%#3.N12+,#%#*'*#/.,/2,*#$#7%02/'4%1,*#205,.7)*-#1)*+20%1,*#0,+%0+,#%#)*34%.)3).#)4#/.,A4)7%#$#)0+)01).#)4#3,05423+,-#*20,#%#,3'4+%.4,#$"""#%#3,7/423%.4,"

J#)*+%*#%4+'.%*-#)4#3,05423+,#1,72023%0,#*)#6%A(%#3,08).+21,#)0#'0#%*'0+,#20+).0%32,0%4$#)0#4%#J17202*+.%32L0#],60*,0#3.)3(%#)4#20+).N*#/,.#.)*,48).#)4#/.,A4)7%#3'%0+,#%0+)*"#P%gOJ#)082L#'0%#3,72*2L0#1)#[#)7A%=%1,.)*#)03%A);%1,*#/,.#)4#.)/.)*)0+%0+)#1)#J.9)0+20%-?23%.1,#H,4,7A,-#)0#,+.,#20+)0+,#/,.#3,0+.2A'2.#%#'0#%3').1,#)0+.)#4%*#/%.+)*#$##.)*+%A4)3).4%#0,.7%421%1#)0#)4#/%(*-##/.,34%7%01,#&')#4,#6%3(%0#!9'2%1,*#)*+.23+%7)0+)#/,.#)4#/.2032/2,1)#4%#0,#20+).8)032L0#$#4%#42A.)#1)+).720%32L0#1)#4,*#/')A4,*B-#72)0+.%*#4,*#/%.%3%212*+%*#$7%.20)*#0,.+)%7).23%0,*-#%*)0+%1,*#)0#4%#V%*)#JN.)%#1)#Q%0#k*21.,-#3,08).+21%#)0#'0%#A%*)7242+%.#0,.+)%7).23%0%-#%$'1%A%0#%#4,*#1)#Q%0#k*21.,#%#7%+%.#1,72023%0,*"

5f^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

R a f a e l s e d i s f r a z a . . .

F2)0+.%*##)4#9)0).%4#k7A).+#).%#%3)/+%1,#/,.##4%#%17202*+.%32L0#)*+%1,'021)0*)#3,7,/,*2A4)#/.)*21)0+)#1)#'0##0')8,#9,A2).0,-#+.%*#4%*#9)*+2,0)*#1)#],60#V%.+4,r##F%.+20-####?%5%)4*)#7%0+)0(%#)0#4%#3%*%#1)#V,*36-#)0#D').+,#?23,-##3,0*'72N01,*)#)0#)4#%5E0#1)#)03,0+.%.#4%8(%#&')#4)#/).72+2).%#.)+,.0%.#%#Q%0+,#G,7209,"

#I.)0+)#%#'0#)*/)=,-#*)#3,.+%A%#$#+)K(%#)4#/)4,-#*)#%5)2+%A%#)4#A29,+)-#*)#3,4,3%A%#%49,)0+.)#4,*#12)0+)*#$#*)#/,0(%#)*/)=')4,*#/,.#/.27).%#8);-##6%*+%#+.%0*5,.7%.*)#)0#,+.%#/).*,0%-3,0#,+.%#21)0+21%1#$#1,3'7)0+,*"#O4#1,3+,.#M2.*,#F)=(%##?23%.+#6%A(%#/')*+,#%#*'#%43%03)#'0%0')8%#/,*2A2421%1#1)#.)9.)*%."

M i l a g r o s l o a y u d a . . .

K1$+/$&74-(L"5&-4);(&"&X".=(&1()>.3(5&%%$3P&"&J4$-=(&!>E(&$%&1-8&'>-+(&:$V2"&!>E"-=8&!$=$.>/($%&;"-E(&$.&%(+&)4$%%$+&/$&X".&H4".5&$%&/(E=(-&:$V2"&M>+>=P&%"&E"+"&/$%&L-(#$+(-&H4".&Z(+EN8&c(&E(.M$-+";"E(.&'>-+(& E4"./(& +$& .(+& 4.>P& $%& E(-(.$%& ,$-.*./$05& (;+$+>(."/(& E(.& %"& >/$"& /$& $.=-"-& "%& & L"2+8&7%M>+>=".=$&N";%P&/$&%"&L(+>;>%>/"/&/$&S4$&$%&E(-(.$%&L4/>$-"&+4+=>=4>-%$&$.&$%&;"-E(&T&$.=-"-&L(-&J4$-=(J%"="5&S4$&$-"&+4&L4$-=(&/$&/$+=>.(8&'$.2")(+&S4$&+4+=>=4>-&%"&#(=(&/$%&L"+"L(-=$&/$&'>-+(&:$V2"&L(-&4."/$&!"#"$%8&6(.&)"S4>%%"V$5&-$E(-=$+&/$&E";$%%(+&T&$%>)>."E>P.&/$&;>3(=$+5&N>E>)(+&%"&#(=(&>.$RL%>E";%$8

<.=$+5&&N4;(&(=-(&>.=$.=(&$.&&$%&S4$&L"-=>E>L")(+&!(;$-=(&,$-.*./$0&T&.(+(=-(+&E(.&$%&L"+"L(-=$/$%&E()L"D$-(&q43(&\"%".$5&/$&%"&+$EE>(."%&/$&94$M"&c(-^5&)4T&M>.E4%"/(&"&.(+(=-(+5&S4$&+$&$.E"-3";"/$&%"&L-(=$EE>P.&/$&J"=->E>(&Z(+EN&s4>/>$%%(8

^0#1,72023%0,#*)#02)9%#%#,A)1)3).#%#'0#*,41%1,#208%*,.#&')#20+)0+L#,A429%.4,#%#.)3,9).##A%*'.%"##O4#%'+,.#1)#4%#5,+,-#]'%0#DN.);#M)..).,.)3').1%#&')#)4#1,72023%0,#4)#9.2+L#+%0+%*#7%4%*#/%4%A.%*#&')#4%#7E*#1)3)0+)##5')##62=,#1)#/""""##!D)0*N#&')#4,#2A%#%#7%+%.#$#%*(#6'A2).%*21,#*2#)4#7%.20)#6'A2).%#*%A21,#*2&'2).%#'0#/,&'2+,#1)#)*/%K,4B"C

C#P%#5,+,#1)#4%#2;&'2).1%#.)3,..2L#)4#7'01,#$#9%0L##)4#D.)72,#D'42+;).#)0#WXnn"#P%#5,+,9.%5(%#1)#4%#1).)36%#5')#)*3,921%#3,7,#'0%#1)#4%*7)=,.)*#32)0##5,+,*#1)4#Q294,#uu"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5f<

. . . y T i r s o l o e s c o n d e

Kq"E$&T"&E$-E"&/$&]f&"D(+5&$%&/$+=>.(&S4>+(&S4$&)$&E-40"-"&E(.&$%&3$+=(-&)>%>="-&/$&%"&&E"4+"E(.+=>=4E>(."%>+="&/$&";->%&/$%&?@A_5&$%&E(-(.$%&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$05&)>$.=-"+&");(+&;4+E*;")(+"#".(+")$.=$&$%&-$3-$+(&"&%"&L"=->"&$.&L$%>3-(8

c(&M$.2"&/$&<%$)".>"&$.&4.&;"-E(&;".".$-(&E(.&)>&L->)$-"&$+L(+"&<."&6$E>%>"5&$.#$-)"&T$);"-"0"/"5&V4.=(&"&)>&L->)$-"&N>V"5&)>&+4$3-"5&)>&N$-)"."&<;>3">%5&&T&)>+&"V4"-$+&/$&E"+"5&%4$3(&/$4."&L$-)".$.E>"&/$&$+=4/>(+&/$+/$&?@A`8

'".&L-(.=(&%%$3")(+&"&J4$-=(&!>E(5&T&L(E(&/$+L4Q+&/$&"=-"E"-5&)$&"L$-+(.Q&"&%"&E"+"&/(./$-$+>/2"&$%&/$--(E"/(&L-$+>/$.=$&H4".&Z(+EN5&"&$.=$-"-)$&/$&%"&+>=4"E>P.&T&L(.$-)$&"&%"+&P-/$.$+&L"-"&%(S4$&#4$-"&F=>%&$.&="%$+&E>-E4.+=".E>"+8

,4$& $.=(.E$+& E4"./(& &)$& $.=$-Q& /$%& "#*.& /$%& E(-(.$%& ,$-.*./$0& L(-& 4.>-+$& "& %(+&)>%>="-$+E(.+=>=4E>(."%>+="+&T&"%&-$+=(&/$%&L4$;%(5&L"-"&E()L%$="-&%"&="-$"&S4$&N";2"&>.>E>"/(8

<.=$&="%$+&E>-E4.+=".E>"+5&T&.(&(;+=".=$&%"&E()L%>E"/"&+>=4"E>P.&#")>%>"-&$.&S4$&M>"V";"5&E(./(+&L$S4$D(+&E")"-(=$+5&%$&(#-$E2&"&!"#"$%&'()*+&$+E(./$-%(&$.&4.(&/$&$%%(+&L"-"&S4$&=-"="-"&/$&>.3-$+"-"%&L"2+&/>+#-"0"/(&/$&)"->.$-(8&,-$.=$&"&$+"&(#$-="&->$+3(+"&T&4.&=".=(&>.E>$-="5&!"#"$%&'()*+&.(&M"E>%P4.&>.+=".=$5&E(.&$+$&M"%(-&T&M(%4.="/&/$&%4EN"&/$)(E-*=>E"&S4$&%$&E"-"E=$->0P&N"+="&+4&)4$-=$8

X(;-$&%"&;"+$&/$&$+$&"E4$-/(&)$&E()L-()$=2&"&&"M>+"-%$&=".&L-(.=(&+4L>$-"&$%&/2"&T&%"&N(-"&$.&S4$0"-L"-2")(+

6()(&L"-=$& /$& %(+& "--$3%(+& S4$&N>E$& L"-"& #"E>%>="-& %"& $.=-"/"&/$&");(+&"&X".=(&1()>.3(5(-3".>EQ&S4$&)2&$+L(+"5&N$-)"."5&N>V"&T& +4$3-"& #4$-".&4.&=".=(&"L>D"/"+&$.&4.(&/$& %(+&E")"-(=$+5)>$.=-"+&T(&$+="-2"&$.&$%&(=-(&E(.&!"#"$%&'()*+5&S4>$.&+$&$+E(./$-2"&$.&$%&-(L$-(&/$%&)>+)(&$%&=>$)L(&S4$

##########J0+)*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!##############################################G)*/'N*

5f; 6#&%77%'+%#$,$-%.

#4$-"& .$E$+"->(& L"-"& $M>="-& +$-& /$+E4;>$-=(8& <%& )>+)(& =>$)L(5& (;=4M$& E(.& )Q/>E(+& /()>.>E".(+& 4.E"-3")$.=(&/$&)$/>E>."+&T&+2);(%(+&/$&%"&6-40&!(V"&L4$-=(-->S4$D"5&/$&)".$-"&S4$&L4/>$-"&+>)4%"-+$)$V(-&.4$+=-"&%%$3"/"8

<& %"& N(-"& /$& %"& L"-=>/"5& $.=-")(+& =(/(+& "%& ;"-E(& +>.& =$.$-& "L"-$.=$)$.=$& />#>E4%="/$+5& /$)".$-"&S4$&.(+&>.+="%")(+&$.&%(+&E")"-(=$+&T5&E()(&$+=";"&L-$M>+=(5&!"#"$%&'()*+&+$&(E4%=P5&/>+#-"0"/(E(.&3(--"&T&4.&-(L"V$&S4$&.(&%%")"-"&%"&"=$.E>P.&L$-(5&E4"./(&T"&$+=*;")(+&"&L4.=(&/$&0"-L"-5&=(EP&%"L4$-="&/$&)>&E")"-(=$&4.&"+>+=$.=$&/$%&E"L>=*.&/$%&;4S4$&L"-"&/$E>-)$&S4$&Q+=$&S4$-2"&M$-)$8

<%&"E4/>-&"%& /$+L"EN(&/$%& E"L>=*.5& Q+=$&)$&/>V(& $.& =Q-)>.(+& E(-=$+$+& L$-(& #>-)$+5& S4$& =$.2"E(.(E>)>$.=(&/$&%"&L-$+$.E>"&$.&)>&E")"-(=$&/$&"%34>$.&S4$&$.=-P&E(.&.(+(=-(+&T&.(&N";2"&;"V"/(5&T&)$"/M>-=>P&S4$&+>&.(&%(&N"E2"&%%")"-2"&"&%"&a4"-/>"&6(+=$-"&&<)$->E"."&L"-"&S4$&%(&N>E>$-"&;"V"-8

,-$.=$& "& $+"& $R>3$.E>"5& .(& =4M$& (=-(& E")>.(& S4$& >.#(-)"-& "&!"#"$%&'()*+& /$& %"& +>=4"E>P.L%".=$"/"&T5&$.=-$&-$+>3."/(&T&#-4+=-"/(5&&=4M(&S4$&;"V"-+$&/$%&;"-E(8&c(&)$&S4$/Q&E(.&%"&L$."&/$&.(L(/$-&E(.=->;4>-&"&S4$&$%&NQ-($&&M>$-"&+"=>+#$EN"&+4&)$="&/$&>.=$3-"-+$&"&%"&%4EN"&"-)"/"&E(.+=>=4E>(."%>+="W8

T e s t i g o d e e x c e p c i ó n

?,A).+,#I).0E01);-#.)*'7)#)*+,*#)*5').;,*"

H4".&)$&L>/>P&S4$&)$&(E4L"-"&/$&=(/"+&%"+&.$E$+>/"/$+&/$&!"#"$%&&T&E(.=>.4"-"&E(.&%(&S4$&)$N";2"&L$/>/(&/$+/$&)>&%%$3"/"&"&X".&H4".d&&N"E$-&%(+&=-*)>=$+&.$E$+"->(+&L"-"&-$3-$+"-&"&=>$--"&/()>.>E"."

s4$&T(&+$L"&%"&M(%4.="/&/$&H4".&Z(+EN&$-"&#>-)$&$.&+4&>.=$.E>P.&/$&-$3-$+"-&"%&L"2+5&L$-(&%"+/>#>E4%="/$+&$-".&$.(-)$+8&7.=-$&$%%"+&$+=";".d

?G&\"& #4$-=$&M>3>%".E>"&S4$&/$+/$& $%&L->.E>L>(& %(+& +$-M>E>(+&/$&M>3>%".E>"&.(-=$")$->E".(+5& %"L(%>E2"&/$&J4$-=(&!>E(&T&)>$);-(+&/$&%"&>.=$%>3$.E>"&/()>.>E"."&S4$&%$&>)L4+>$-(.&"%&L-(#$+(-Z(+EN&T&+4+&"E()L"D".=$+8

`G&\"&#"%="&/$&E()4.>E"E>P.&&L$-)".$.=$5&+$34-"&T&E(.#>";%$&$.=-$&J4$-=(&!>E(&T&%"&!$LF;%>E"1()>.>E"."8& X$& 4+";"& $%& =$%Q#(.(& LF;%>E(& S4$& $+=";"& >.=$-E$L="/(& T& E%"M$+& S4$& L(/2".& +$--*L>/")$.=$&/$+E>#-"/"+&L(-&%(+&+$-M>E>(+&/$&>.=$%>3$.E>"&.(-=$")$->E".(+8

eG&&\"&>.M"+>P.&T&(E4L"E>P.&.(-=$")$->E"."&$%&`C&/$&";->%5&E(.&$%&E(.=-(%&/$&%(+&"$-(L4$-=(+&$.J4$-=(&!>E(&T&$%&;%(S4$(&."M"%&T&"Q-$(&"&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."8

]G&\"&=-">E>P.&/$&Z"%"34$-&"&Z(+EN5&S4$5&E()(&N";2".&"E(-/"/(5&.(&/$#$./>P&LF;%>E")$.=$&$%-$=(-.(&&%$32=>)(&/$&H4".&Z(+EN&"&%"&L-$+>/$.E>"&/$&%"&!$LF;%>E"&.>&%$+&(-/$.P&"&%(+&)>%>="-$+&/$+4&E(.#>".0"&S4$&+$&+4)"-".&"&%"+&4.>/"/$+&&S4$&/$#$./2".&%"&6(.+=>=4E>P.8

<&L$+"-&/$&=(/(+&%(+&(;+=*E4%(+5&/$&>.)$/>"=(&+$&$)L$0P&"&=-";"V"-&$.&M"->(+&L%".$+&S4$E(.="-(.& E(.& %"& L"-=>E>L"E>P.& /$& )>%>="-$+& T& E>M>%$+& /()>.>E".(+5& #4.E>(."->(+& T& E>M>%$+L4$-=(-->S4$D(+&&T&".=>34(+&&E()L"D$-(+&&/$&X".&H(+Q5&6(+="&!>E"8

<%&L->.E>L>(&+$&=-";"VP&$.&/(+&L%".$+&+>)4%=*.$(+8

7%&L->)$-(&E(.+>+=2"&$.&%%$M"-&"&H4".&T&!"#"$%&$.&4.&;"-E(&/$&L$+E"&(&%".EN"&-*L>/"&"&%"&0(."E(+=$-"& />-$E=")$.=$& E(.=-(%"/"& L(-& %"+& =-(L"+& E(.+=>=4E>(."%>+="+8& <& L$+"-& /$%& -*L>/(& ;%(S4$(

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5ff

.(-=$")$->E".(&>.+>+=2")(+&$.&S4$&$+"&(L$-"E>P.&$-"&%"&)*+&#"E=>;%$&+>$)L-$&S4$&+$&4+"-".&%(+&$S4>L(+)"-2=>)(+&"/$E4"/(+&T&$%&/$+$);"-E(&+$&N>E>$-"&"&-$)(5&$.&4.&;(=$&/$&3()"8

6(.&%"&"T4/"&/$&")>3(+&L4$-=(-->S4$D(+&+$&&%(3-P&&%"&#(-)"&/$&;4-%"-&%"&E$-E"."&M>3>%".E>"&"&%"S4$& $+=*;")(+& +()$=>/(+& T& +$& E(.+>34>$-(.&& %(+& $S4>L(+& .$E$+"->(+5& L$-(& $%& L-(;%$)"& $+=";"&& $.& %"E()4.>E"E>P.&T&%"&-$E$LE>P.&/$%&;(=$&$.&%"+&E(+="+&/()>.>E"."+&4."&M$0&+$&%(3-"-"&;4-%"-&%"&M>3>%".E>"&T$%&;%(S4$(8

7+="&(L$-"E>P.&.(&+$&L4/(&&$V$E4="-&L(-&%(+&)(=>M(+&$RL4$+=(+&".=$->(-)$.=$8

H4.=(&"&%"&(L$-"E>P.&)"-2=>)"&$+=";"&%"&/$&%%$M"-&&"&H4".&T&!"#"$%&&$.&"M>P.&N"E>"&4.&"$-(L4$-=(>)L-(M>+"/(&$.&&9$T;"&(&6(.+=".0"8&7%&L$%>3-(&$-"&$.(-)$&L(-S4$&%"&#4$-0"&"Q-$"&.(-=$")$->E"."&(&%"/()>.>E"."&L(/2".&=4);"-&$%&"M>P.8&7+"&(L$-"E>P.&#-"E"+P&L(-S4$&$-"&)4T&/>#2E>%&)".=$.$-&$%&E(.="E=(=$%$#P.>E(&/>-$E=(& T& E(.+=".=$& E(.& %"+&L$-+(."+&& E()L-()$=>/"+& $.&&"--$3%"-& $%&"=$-->0"V$& $.&9$T;"&(6(.+=".0"&T&/$+L4Q+&/$&S4$&"%34."+&L$-+(."+&#4$-(.&/$=$.>/"+8

</$)*+5&.(&+P%(&$-"&.$E$+"->(&S4$&$+"+&L$-+(."+&L-$L"-"-".&%"&0(."&/$&"=$-->0"V$&+>.(&=");>Q.S4$&+$&E()L-()$=>$-".&"&%%$M"-&"&H4".5&!"#"$%&T&$%&L>%(=(&"&%"&0(."&E(.+=>=4E>(."%>+="5&"=-"M$+"./(5&E(.$%%(+5&&%"+&&E"--$=$-"+5&E"%%$+&T&0(."+&(E4L"/"+&L(-&$%&$VQ-E>=(&.(-=$")$->E".(&T&%"+&=-(L"+&/$%&$VQ-E>=(5&&%"L(%>E2"&T&)"->."&/()>.>E"."+&S4$&"L(T";".&%"&>.=$-M$.E>P.8

:>%"3-(+&k-=>0&Z(+EN&=-";"VP& >.E".+";%$)$.=$&$.&/(+&(L$-"E>(.$+8&Y."&L"-"&S4$&$%&E(-(.$%!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&$.=-"-"&L(-&J4$-=(&J%"="&4+"./(&$%&L"+"L(-=$&#"%+>#>E"/(&/$&'>-+(&:$V2"!>E"-=8

7+"&(L$-"E>P.&#-"E"+P&L(-&)(=>M(+&"V$.(+&"%&$+#4$-0(&/$&:>%"3-(+&T&%"&#>-)$&M(%4.="/&/$&!"#"$%8

:>%"3-(+&=-";"VP&"E=>M")$.=$&$.&(=-"&(L$-"E>P.&)"+&")L%>"/"&S4$&=$.>"&"&[$.$04$%"&E()(;"+$&T&"&+4&$+L(+(5&H("S42.&Z"+".="5&&E()(&+4&L->.E>L"%&$V$E4=(-8&7%&L%".&E(.+>+=2"&$.&%%$M"-&"&H4".&T!"#"$%& T5& +>& %"&)$)(->"&.(&)$&$.3"D"5&& =");>Q.&"& H("S42.5&:>%"3-(+5&(=-"+&L$-+(."+& T&4.&E(L>%(=(G."M$3".=$&/$+/$&[$.$04$%"&"&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."8

7+$&M4$%(&$-"&/$&)4EN(&->$+3(&L(-S4$&%"&/>+=".E>"&$-"&%"-3"&T&N";2"&S4$&M(%"-&;"V(&L"-"&;4-%"-%"&M>3>%".E>"&"Q-$"&.(-=$")$->E"."8

!"#"$%&M(%P&"&&6"-"E"+5&L$-(&$%&L-$+>/$.=$&!"F%&\$(.>&&&T&4.&3(;$-."/(-&&+$&.$3"-(.&"&/"-&%""4=(->0"E>P.&L"-"&$%&/$+L$34$&&/$%&"M>P.8

<%&#>.5&$%&?]&/$&)"T(&/$&?@A_5&$%&E(-(.$%&!"#"$%&,$-."./$0&1()2.34$05&E(.&%"+&3$+=>(.$+&T&%"(-/$.&/$%&L-$+>/$.=$&H4".&Z(+EN5&&)(.=P&$.&4.&"M>P.&/$&%"&,4$-0"&<Q-$"&.(-=$")$->E"."&S4$&%(&%%$MP&"X".=(&1()>.3(8#S

J o h n s o n : “ l a r e v o l u c i ó n e s c o m u n i s t a ”

P%#3,72*2L0#1)#4%#g.9%02;%32L0#1)#O*+%1,*#J7).23%0,*-#gOJ-#20232L#'0#4%.9,#$#+,.+',*,/.,3)*,#1)#7)12%32L0#%4#+2)7/,#&')#)4#)7A%=%1,.#],60#V%.+4,r#F%.+(0#3,0+20'%A%#*'#A2)0

#S&?,A).+,#I).0E01);"#O7%24#1)4#n#1)#)0).,#1)#YZZh-#hRZW##/"7"

5fg 6#&%77%'+%#$,$-%.

3%43'4%1%#)*+.%+)92%#1)#1)*205,.7%32L0-#20*2*+2)01,#)0#&'))4#7,8272)0+,#)*+%A%#1,720%1,#/,.#4,*#3,7'02*+%*"#f2)=%)b3'*%#1)#4%#!9')..%#5.(%B#)0#4%#&')#%7/%.%A%0#*'#3.2720%4%332L0"

V'*3%01,# 3,08)03).# %# V,*36# 1)# &')# 4%# 3%'*%1)7,3.E+23%# )0# Q%0+,# G,7209,# )*+%A%# /).121%# /%.%# 4,*3,0*+2+'32,0%42*+%*-# ],60*,0# 4)# ,.1)0L# %4# )b# )7A%=%1,.F%.+(0##2.#%##D').+,#?23,#%#)0+.)82*+%.*)#3,0#)4#/.,5)*,.-#%3'$%#3%*%#44)9L##%3,7/%K%1,#1)4#1,3+,.#]%27)#V)0(+);"##D).,F%.+20#0,#+'8,##&')#)*5,.;%.*)#/%.%#!3,08)03).4,B-#/,.&'))*%# 72*7%# # 0,36)# ],60*,0# 0,*# %*)*+L# '0# 9,4/)# 7,.+%43'%01,# )0# '0%# 3,7/%.)3)032%# /@A423%-# )0+)..L# 4%*)*/).%0;%*#1)#+.2'05,#1)4#7,8272)0+,#3,0*+2+'32,0%42*+%-#%45,.7%42;%.# 4%# %3'*%32L0# 1)# 3,7'02*+%# /%.%# 4%# .)8,4'32L01,72023%0%#$#7%025)*+%.-#%1)7E*-##*'#2..)8,3%A4)#1)32*2L01)#%3%A%.#3,0#)44%-#/%.%#4,#3'%4#7%01%.(%#7E*#+.,/%*"#J*(4%*#3,*%*-#x2442%7#M%//4)$#V)00)+#$#],60#V%.+4,r#F%.+(0-*)#%/.)*'.%.,0#%#,.9%02;%.#)4#9,A2).0,#&')#)03%A);%.(%#)49)0).%4#J0+,02,#k7A).+#V%..).%*"

O4#1,7209,#Y#1)#7%$,-# 4%*# +.,/%*#0,.+)%7).23%0%*#$%#%*3)01(%0#%#Wh-ZZZ"#O0#*'*/4%0)*#1)#%3,..%4%.#%#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*-#4%*#+.,/%*#208%*,.%*#128212).,0#)0#1,*#)4#+)..2+,.2,&')#)*+,*#,3'/%A%0##$#%*(#&')1L#H2'1%1#c')8%#*)/%.%1%#1)##4%#/%.+)#0,.+)#1)#4%#32'1%1"

M.,/%*#6,01'.)K%*#44)9%0#%#Q%0+,#G,7209,#/%.%#20+)9.%.*)#%##4%#I').;%k0+).%7).23%0%#1)#D%;#aIkD"#I,+,#O4#F'01,-#D"#?"

O4# .)/.)*)0+%0+)# 1)4# D%/%# )0# ?)/'A423%G,72023%0%-#O07%0')44)#H4%.2;2,# )*3,4+%1,/,.# #7%.20,*#0,.+)%7).23%0,*"#I,+,R#MkFO-)1232L0#WX#1)4#o#1)#7%$,#1)#WXn["

L a F I P

O0#*'#%5E0#/,.#%3%44%.# 4%#,/202L0/@A423%# 20+).0%32,0%4-# 4%# J17202*+.%32L0],60*,0# )*+27'4L# %# 4%# gOJ# /%.%# 4%5,.7%32L0#1)#4%#44%7%1%#I').;%#k0+).%7)p.23%0%#1)#D%;-#IkD-#5,.7%1%#/,.#9.'/,*#1)*,41%1,*# 1)# )=N.32+,*# 1)# 8%.2,*# /%(*)*# 1)J7N.23%-# /4)9%1,*# %# 4,*# 20+).)*)*# 0,.+)%p7).23%0,*"#P,*#O*+%1,*#^021,*#3,0+20'%pA%0#%/,$%01,#%#4%#]'0+%#1)#Q%0#k*21.,-#&')0,#.)*/)+%A%##4%#+.)9'%###$#)4#3)*)#%4#5')9,%3,.1%1,*#)0#)4#J3+%#1)#Q%0+,#G,7209,-52.7%1%#1(%*#%0+)*#3,0#4%#7)12%32L0#)0+.),+.,*-# 1)4# 0'032,# /%/%4# O07%0')44)H4%.2;2,-#.%;L0#/,.#4%#&')#4,*#3,0*+2+'32,p0%42*+%*# *)# 0)9%A%0# %# 3'%4&'2).# ,+.%0)9,32%32L0#,#%3').1,"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5fh

O b j e t i v o : C a a m a ñ o

J0+)#4%#52.7)#/,*+'.%##1)#H%%7%K,#$#*'#9)0+)#$##4%#27/,*2A2421%1#1)#4%#H%*%#V4%03%#1)4,9.%.#*'*#/.,/L*2+,*#)0#)4#/4%;,#)*+%A4)321,#/,.#)44,*#/%.%#!.)*,48).#)4#3%*,##1,72023%0,B-1)3212).,0##)42720%.4,"

!"#!$%$&" %'()%(*+,)-.//(012.34)5+6/.7)8329(7,216:

;(<.7+3=.)=()0.39(7,+02>3)1(/(?>320+@

A+71202B+31(,C ;+6.)D4)EFGH:;7:);+33)6);7:)&+/(312 GCDH)B:<:

"/),(I.7)&+/(312)//+<>))6)=2J.)KL()1(3M+)=.,)1(<+,C))(*B7(,>)07((7)KL()N=+<,@@))1(3=7M+)+/OL3+,0.,+,)/2,1+,)(,+)1+7=()+0(70+)=()/+,)?L(7P+,)=()0'.KL(4)KL()'+QM+)(,1+=.)17+Q+J+3=.)230(,+31(<(31((3)(,1.)6)(/)<+1(72+/)'+QM+),2=.)=2?M02/)=())0.3,(OL27))B.7KL()3.)1(3(<.,)0.317./)=()/.,)0.<L32,1+,:;+32?(,1>)KL(),>/.)KL(7M+)7(B.71+7/()+/),(I.7);+33)KL()(//.,)(,1+Q+3)'+02(3=.)/.,)<(J.7(,)(,?L(7P.,:RL(O.)=2J.)KL().=2+7M+),(7)+Q.O+=.)?7(31()+)L3)JL7+=.),.Q7()(,1()0+,.:

O4#/.)*21)0+)#],60*,0#*)#.)@0)#3,0##*'##9%A20)+)#)4#YX#1)#%A.24#1)#WXn["#H,0#)*/)=')4,*#F3l),.9)#V'01$"#I,+,R#c,"#J\ohph-#V2A42,+)3%P"#V"#],60*,0

C#P%#+.%1'332L0#%4#)*/%K,4#*)#%='*+%#%#4%#5,.7%#)0#&')#5')#)*3.2+,#)4#7)7,.%01,"CC#J$'1%0+)#1)#M6,7%*#F%00

5gi 6#&%77%'+%#$,$-%.

"/),(I.7);+33)=2J.)KL()(,B(7+Q+)KL()<+31L92S7+<.,)(3)<(31()KL()-++<+I.)B.=7M+),(7),>/.L3.)=()/.,)<L0'.,)/M=(7(,)6)KL()KL2PT,)U'2(V@)3.)(,1+Q+)23?2/17+=.4),23.)+,.02+=.)0.3)/.,)=(<T,:

&+/(312)/(,)=2J.)KL(),()3(0(,21+Q+3)(92=(302+,W)=2J.)KL()/+)U/+))-$NV)=(Q(7M+)(317(92,1+7)B(7,.3+,:;+32?(,1>)KL()(//.,)'+QM+3)(,1+=.)'+02(3=.)(,.)1.=+)/+)3.0'()6)KL()/+)X/12<+)7.3=+)=()231(77.O+1.72.,3.)'+QM+)+77.J+=.)(92=(302+),LQ,1+302+/:

"/),(I.7));+33)=2J.)KL()/+)<(J.7)(92=(302+)(7+)(/)7(B.71()=()$<Q(71:

&+/(312)B7(OL31>),2)S,()(7+)L3.)=()/.,),.Q7(9292(31(,)=(/)+,(,23+1.:@

"/),(I.7);+33)7(,B.3=2>)KL(),M4)KL()(7+)L3.)=()/.,)?7+30.127+=.7(,)6)KL()S/)(,1+Q+)=+3=.)/+/2,1+)=()/.,)/M=(7(,)7(Q(/=(,:))"/),(I.7));+33)/(6>)+/),(I.7))&+/(312)(/)23?.7<()KL()=(0M+)KL()-++<+I.(7+)(/)/M=(7)=(/)<.92<2(31.)7(Q(/=()6)=2J.))KL())$<Q(71)'+QM+)3.<Q7+=.)+B7.*2<+=+<(31()Y)B(7,.3+,4=()/+,)0L+/(,)H)(7+3)0.<L32,1+,:

&+/(312)=2J.)KL()(,+) 23?.7<+02>3)(7+)<+O3M?20+4)KL()(/)BL31.)(,) )KL(),()(,1T)L12/2P+3=.)(,(+7OL<(31.)6)KL()+'.7+)3.,.17.,)(,1+<.,)17+1+3=.)=()0.<B7.Q+7)L3+)+?27<+02>3)KL()6+),()'2P.:

"R),(I.7);+33)=2J.)KL()1(3(<.,)KL()'+0(7)1.=.,)/.,)(,?L(7P.,)B+7+)B7.Q+7/.:))ZL()/+)X320+)9M+KL()1(3M+)B+7+)'+0(7/.)(7+)/(31+:))N?27<>)KL()1(3(<.,)<L0'+,).B(7+02.3(,)(3)<+70'+)[)L3+)B+7+9(7),2)-++<+I.)+0(B1+7M+)=23(7.)B+7+)=(,(71+7)64),2)S/)/.)'202(7+4)3.,)(30.317+7M+<.,)0+7+)+)0+7+)6)/.=(,17L27M+<.,:))!2)S/)3.)+0(B1+)(/)=23(7.)=27(<.,)KL()S/),().?7(02>)+)=(,(71+7)6)3.,.17.,)/.)7(0'+P+<.,:"/),(I.7);+33)=2J.)KL()/+)-$N)/())23?.7<>)KL()(,1+Q+3)L12/2P+3=.)1.=.,)/.,)<(=2.,)+),L)+/0+30(4)B(7.KL()(,1+,)0.,+,) 1.<+3) 12(<B.:);+33)=2J.)KL()(/)'.<Q7() 12(3() )KL(),(7)0.31+01+=.)=()<+3(7+23=27(01+)6)'+Q7M+)KL()(,B(7+7)B.7)S/)))B+7+)B7.=L027)L3+)7(,BL(,1+

&+/(312)(*B7(,>)KL()6+)(,1+Q+)'+71.)=()/+,)(*B/20+02.3(,)KL()(/),(I.7)N=+<,)'+QM+)=+=.4)6)=2J.KL(),2).Q1L92S,(<.,)<T,)(92=(302+,)B.=7M+<.,)+7<+7)L3)QL(3)0+,.:);+33) /()B7(OL31.),2) 1(3M++/OL3+),LO(7(302+:

C a a m a ñ o p r e s i d e n t e

O4#/.,A4)7%#*)#%9.%8%.(%#/%.%#4%#%17202*+.%32L0#],60*,0#/,.&')-#+.%*#/)0*%.#)0#4,7E*# 3,08)02)0+)# /%.%# )4# F,8272)0+,-# )4# /.)*21)0+)# V,*36# .)0'032L# %# *'*# 1).)36,*/.)*21)032%4)*#%#5%8,.#1)4#3,.,0)4#I.%032*3,#J4A).+,#H%%7%K,#G)KL"

O4#/.,/2,#/.,5)*,.#V,*36#4,#)b/423%"

K<4.&".=$+&/$&S4$&!(/-234$0&7EN"M"--2"&T&,$-.*./$0&1()2.34$0&M(%"-".&"&[$.$04$%"&"&-$"%>0"-%"&/>%>3$.E>"&L"-"&T(&=-"="-&/$&$.=-"-&"%&L"2+5&)$&N";2"&E(.M$.E>/(&/$&S4$&.(&>;"&"&+$-&#*E>%&)>&M4$%="&"%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."&L(-S4$&$%&L(/$-&.(-=$")$->E".(&N"-2"&%(&>)L(+>;%$&L"-"&>)L$/>-%(&"&)$.(+S4$&T(&"E$L="-"&M(%M$-&L"-"&"E=4"-&;"V(&+4+&P-/$.$+5&T&L(-&$+"&-"0P.&N";2"&-$+4$%=(&%%")"-&L(-&=$%Q#(.(&"%E4"-=$%&3$.$-"%&/$%&:(M>)>$.=(&6(.+=>=4E>(."%>+="&L"-"&L$/>-&S4$&+$&$+=";%$E>$-"&4.&3(;>$-.(&-$M(%4E>(."->($.E";$0"/(&L(-&$%&E(-(.$%&,-".E>+E(&<%;$-=(&6"")"D(&1$DP8&6(.&S4>$.&+$&N>0(&%"&E()4.>E"E>P.&$.&$+$

C#!62)B#0,#*%A)7,*#%#&')#,#%#&'2)0#*)#.)52).)CC#G)##M.'=244,

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5g4

?%5%)4#0,#*)#3,05,.7L#3,0#0)9%.*)#8).A%47)0+)#%#%3)/+%.#)4#0,7A.%72)0+,-+%7A2N0#4,#1)=L#)*3.2+,#)0#*'#42A.)+%#/).*,0%4"R

)()$.=(&#4$&E(.&qQE=(-&<->+=T5&S4$&$+=*&N(T&$.&$%/$+=>$--(5&T&E4"./(&<->+=T& %$&N>0(&+";$-&"%&E(-(.$%6"")"D(& %(& S4$& T(& /$E2"5& $%& E(-(.$%& 6"")"D(-$+L(./>P& S4$& Q%& .(& L(/2"& "E$L="-& $+(5& S4$& $%%(+$+=";".&L"-=>E>L"./(&$.&%"&-$M(%4E>P.&L"-"&E4)L%>-E(.& 4.& /$;$-& T& .(& L(-S4$& "./4M>$-".& /$=-*+& /$L(+>E>(.$+8&7.=(.E$+&T(&L$/2&S4$&$%&E(-(.$%&6"")"D(E(3>$-"&$%&=$%Q#(.(&T&%$&/>V$d&K6(-(.$%5&T(&.(&%(&$+=(TE(.+4%="./(O& %$&$+=(T&/"./(&4."&(-/$.5& %"&/$&S4$"+4)"&%"&L-$+>/$.E>"&/$%&3(;>$-.(&-$M(%4E>(."->(W5"&%(&S4$&$%&E(-(.$%&6"")"D(&-$+L(./>P&/>E>$./(d&GWX>&+$&=-"="&/$&4."&(-/$.5&%"&E4)L%>-Q&%(&)$V(-&S4$L4$/"WO&T&"&+$34>/"+&L$/2&S4$&qQE=(-&<->+=T&=()"-"/$&.4$M(&$%&=$%Q#(.(&T&%$&/>&%"&%>+="&/$&%(+&)>$);-(+/$%&a";>.$=$5&S4$&$.E";$EQ&E(.&$%&/$%&)>.>+=-(&/$%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&T&+$342&E(.&$%&/$%&)>.>+=-(&/$h.=$->(-&T&J(%>E2"O&T&"%&/$E>-d&K)>.>+=-(&/$&h.=$->(-&TJ(%>E2"5& $%& E(-(.$%& !"#"$%& '()*+& ,$-.*./$01()2.34$0W5&S4$&+$&N"%%";"&"&L(E(+&L"+(+&/$&)25)$&N>0(&4."&+$D"&E(.&%"&)".(&>./>E*./()$&S4$&.("E$L="-2"&$+$&E"-3(O&L$-(&T(&+$342&/"./(&%"&%>+="&/$%(+&)>.>+=-(+&T&"+2&+$&#(-)P&$%&3(;>$-.(&/$%&E(-(.$%&6"")"D(5&E(.&$%&:>.>+=-(&/$&h.=$->(-&T&J(%>E2"&$.J4$-=(&!>E(&T&.(&$.&X".=(&1()>.3(5&S4$&$-"&/(./$&/$;2"&$+="-8W&C

'!!M)*+27,02,#,5.)321,##)4#WX#1)#7%$,#1)#WXoX"#J3+,#6,7)0%=)#%4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');"

O4# 3,.,0)4# H%%7%K,-# /.,34%7%1,# /.)*21)0+)# 1)# 4%# ?)/'A423%-*%4'1%#%#4%#7'4+2+'1#3,09.)9%1%#5.)0+)#%4#J4+%.#1)#4%#D%+.2%"###I,+,R]'%0#DN.);##M)..).,"

K\"& E(./4E="& /$& =(/(+& %(+(#>E>"%$+&S4$&N".&+";>/(&E(.&+4&M"%(-5&+4N(.(-&T&+4&/>3.>/"/&/$#$./$-&%(+&+"3-"/(+/$-$EN(+& /$& +4& L4$;%(5& T& %"& E(./4E="& T#>-)$&/$=$-)>."E>P.&/$&$+$&)>+)(&L4$;%($.&N"E$-&M"%$-&+4+&/$-$EN(+5&)$&>)L>/$./$& )".$-"& /$#>.>=>M"& "E$L="-& .>.34."L(+>E>P.&S4$&.(&+$"&%"&S4$&)$&E(--$+L(./$E()(& $+L$E="/(-&L"E2#>E(&/$& +4& E-4$.="%4EN"8&<3-"/$0E(&>.#>.>=")$.=$&E4"%S4>$->.=$.E>P.& /$& L(.$-& ;"V(& )>& -$+L(.G+";>%>/"/&4."&$%$M"/"&L(+>E>P.5&L$-(&$+(E(.%%$M"-2"&4."&=(-=4-"&)(-"%&>.=(%$-";%$"&)>&M$-3U$.0"5&)>&N(.(-&T&)>&E->=$->(W8

5g5 6#&%77%'+%#$,$-%.

O4#3%/2+E0#V,11)0#PL/);#.)3').1%#&')#V,*36# 44%7L#%#H%%7%K,#/,.# +)4N5,0,#$# 4,5)4232+L"#J#*)9'21%*#44%7L#%4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');##/%.%#&')#6%A4%.%#3,0#H%%7%K,KT&.(&&(%M>/(&%"&>)L-$+>P.&S4$&-$E>;2&E4"./(&!"#"$%&=()P&$%&=$%Q#(.(5&/>(&4.&="E(."0(&"%&$+=>%(&)>%>="-&S4$-$=4);P&$.&%"&E"+"5&&%(&#$%>E>=P&&T&+$&%$&L4+(&"&%"&(-/$.8&Z(+EN&+43>->P&+4&"+E$.+(&T&(=-(+&)*+5&L$-(&$%&E(-(.$%,$-.*./$0&$RL-$+P&E(.&/$=$-)>."E>P.d

K:>$.=-"+&T(&)$&$.E4$.=-$&$.&$%&$R=-".V$-(&T&)>+&E()L"D$-(+&+$&$+=Q.&/$+".3-"./(&$.&)>&L"2+5T(&.(&"E$L=(&4.&"+E$.+(8&7+(&.(&)$&/$V"-2"&M>M>-5&T&.>.3F.&&&)>%>="-&S4$&.(&$+=Q&L"-=>E>L"./(&$.&%"&34$--"$.&X".=(&1()>.3(&/$;$-&+$-&"+E$./>/(W8

S#34%.,-#0,*,+.,*#*)3'01EA%7,*#+,1,#4,#&')#N4#12*/,0(%"

D e m a s i a d o h o m b r e a q u e l h o m b r e

J*(#5').,0#/%*%01,#4,*#1(%*#$#4%*#,/,.+'021%1)*#1)#)0+.%."

D,.#7,7)0+,*#*)0+(%#%#?%5%)4#1)*)*/).%1,"#w4-#&')# 4,#6%A(%#,.9%02;%1,#+,1,-#&')6%A(%#*)4)332,0%1,#%#*'*#6,7A.)*-#/4%02523%1,#4%*#,/).%32,0)*-#12*/')*+,#4,*#,A=)+28,*-#&')6%A(%#.)0'032%1,#6%*+%#%4#12*5.'+)#1)#*'*#62=,*-#&')#3%*2#0,#+)0(%#+2)7/,#/%.%#4,*#1,*-#+%044)0,#1)#)0+'*2%*7,#)#24'*2,0)*-#*)9'.,#$#3,0*32)0+)#1)#&')#*'#,A.%#).%#0)3)*%.2%#$#&')-##*2#0,)0+,03)*-#6%A.(%#1)#3,08).+2.*)#)0#)4#5'+'.,##)0#'0,#1)#4,*#3%/(+'4,*#7242+%.)*##7E*#.)4)8%0+)*-)*+%A%#.)4)9%1,#%4#,*+.%32*7,-#3%'+28,#)0#D').+,#?23,-##'0#/%(*##1,01)#0%12)#4,#3,0,3(%-#02*%A(%#1)#*'*#4'36%*-#02#1)#*'#421).%;9,"

F2#203,05,.721%1#$,#4%#)*3,01(%#3,7,#/,1(%##/,.&')#0,#).%#&')=E01,7)#&')#2A%#%/,1).#%$'1%.4)#%#N4-#$#7)#&')1%A%-#%1)7E*-#4%#/.,/2%#8).9:)0;%#%0+)#*'#0,A4);%#$#1)*20+).N*"O4#).%##1)7%*2%1,#6,7A.)#$#$,#0,#).%#+%0#7'=).#3,7,#/%.%#)0+)01).4,"

G o b i e r n o co n s t i t u c i o n a l i s t a

P%#5,.7%32L0#1)##'0#9,A2).0,#3,0*+2+'32,0%42*+%#/'*,#)0#9.%8)*#%/.2)+,*#20+).0%32,0%4)*%4#9,A2).0,#1)#],60*,0"#O4#3%03244).#],++20#H'.$#%0'032L#%#\n#/%(*)*#1)#J7N.23%-#O'.,/%#$F)12,#g.2)0+)#)4# 9,A2).0,#1)#H%%7%K,-#&'2)0# .)34%7L#)4# .)+2.,# 207)12%+,#1)# 4%*# +.,/%*20+).8)0+,.%*"#P,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#+)0(%0#%6,.%#'0#=)5)#3,0#/,1).#4)9%4#/%.%#.)/.)*)0+%.4,*"O0# 3,0+.%/,*232L0# %# )*+)# 9,A2).0,-# 4,*# O*+%1,*# ^021,*# 5,.7%.,0# )4# l,A2).0,# 1)?)3,0*+.'332L0# c%32,0%4# /.)*2121,# /,.# )4# 9)0).%4# J0+,02,# k7A).+# V%..).%*"# P%# ]'0+%)03%A);%1%#/,.#)4#3,.,0)4#V)0,2+#.)0'032L#,A)12)0+)7)0+)##$#)4#)7A%=%1,.#V)00)+#%0'032L%4#G)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,#&')#1)*/'N*#1)#1(%*#1)#)*5').;,*#!/%.)3)#&')#4,#3,0*)9'27,*B"

P%*#0)9,32%32,0)*#)0+.%.,0#)0#,+.%#5%*)"#O4#9,A2).0,#1)#H%%7%K,#+)0(%#.%;,0)*#/%.%0)9%.*)#.)2+).%1%7)0+)#%# 20+)9.%.#'0#9,A2).0,#/.,82*2,0%4#3,0#72)7A.,*#1)4#9,A2).0,#1)

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5g8

k7A).+"#O*+)#@4+27,#/,0(%#3,7,#3,01232L0#&')#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#)0+.)9%.%0#4%*#%.7%*-&')# ).%# 4,# 72*7,# &')# .)012.*)-# %# 4,# &')# )44,*# *)# 0)9%.,0"# k7A).+-# )0+,03)*-# /.)*2,0%A%%8%0;%01,#6%32%#4%#/%.+)#0,.+)#1)#4%#32'1%1-#3,0#)4#%/,$,#1)*3%.%1,#1)#4,*#/%.%3%212*+%*#$7%.20)*#0,.+)%7).23%0,*"#H%%7%K,#/.,+)*+%A%-# *)# .)'0(%# 3,0#7)12%1,.)*# $#0)9,32%1,.)*/).,#4%#*2+'%32L0#)7/),.%A%#$#7'36,*#1,72023%0,*#7,.(%0#)0#4%*#3%44)*#1)#Q%0+,#G,7209,-72)0+.%*#)0#D').+,#?23,-#V,*36##$#*'*#%729,*#6%3(%0#)*5').;,*#/,.#)03,0+.%.#'0%#*%421%#%#4%*2+'%32L0"

O0#Q%0+,#G,7209,#,+.,#9.'/,##*)#7,8(%#+,7%01,#)0#3')0+%#*'*#20+).)*)*-##&')#0,).%0#,+.,*#&')#!)82+%.#,+.%#H'A%#)0#)4#H%.2A)B#$#%/4%*+%.#%#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*"#P%#gOJ-#4%)7A%=%1%-#)4#G)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,-#4%#H%*%#V4%03%-#)4#D)0+E9,0,#$##)4#+)02)0+)#9)0).%4V.'3)# D%47).-# 7%02,A.%A%0# # /%.%# 4,9.%.# *'# ,A=)+28,R# )42720%.# !)4# 5,3,# 3,7'02*+%B"# P%%17202*+.%32L0#],60*,0#$#*'*#%42%1,*#/%.)3(%0#)*+%.#1282121,*#p/,.#4,#7)0,*#)0##4%#5,.7%#/%.%4,9.%.4,"

O4#1,3+,.# ]%27)#V)0(+);-# &')#6%A(%# %3)/+%1,# 20+).8)02.# 3,7,# 20+).7)12%.2,# )0+.)],60*,0#$#)4#)b/.)*21)0+)#V,*36-#*)#/'*,#)0#3,0+%3+,#3,0#JA)#I,.+%*-#'0##1)*+%3%1,##%A,9%1,1)#x%*6209+,0-#%729,#3).3%0,#1)#],60*,0"#P,*#)*5').;,*#/%.%##'0#)0+)01272)0+,#)0+.)#4,*O*+%1,*# 021,*#$#4%*#5').;%*#1)#V,*36#6%A(%0#5%44%1,##/).,-#6%A(%#&')#3,0+20'%.#20+)0+E01,4,/,.&')#'0#5%3+,.#1)#/.)*2L0#/%.%#4,*#208%*,.)*-#).%#&')#4%#.)%332L0#1)#4,*#/%(*)*#4%+20,%7).23%0,*$#1)4#7'01,#3,0+.%#4%#208%*2L0-#)*+%A%#6%32)01,#)5)3+,"

M6)#c)r#S,.T#M27)*-##M6)#M27)*-#P)#F,01)-##)0+.)#,+.,*#27/,.+%0+)*#/).2L123,*-3')*+2,0%0#$##3.2+23%0#4%#/,*232L0#1)#x%*6209+,0#$#)4#3,09.)*2*+%#1)7L3.%+%#?,A).+#q)00)1$*)#*'7%#1232)01,#&')#)4#Q)0%1,#1)A2L#*).#3,0*'4+%1,"

O4#*)0%1,.#]"#x2442%7#I'44A.296+#/.,0'032L#'0#12*3'.*,#7'$#3.(+23,#1)#4%#1)32*2L0#1)],60*,0#1)#20+).8)02."#H,0*21).%A%#&')#],60*,0#6%A(%#3,7)+21,#'0#)..,.#%4#)082%.#!1)7%*2%1%*+.,/%*-#1)7%*2%1,#.E/21,#%#Q%0+,#G,7209,B-#!1,01)#)4#/)429.,#3,7'02*+%#6%A(%#*21,#)b%9).%1,-/')*#0,#6%A(%#+%0+,*B"#YW

P,*# 3,..)*/,0*%4)*#1)#7)12,*#1)# 3,7'023%32L0#1)#O*+%1,*#^021,*-#H)0+.,# $#Q'.J7N.23%#$##O'.,/%##&')#)*+%A%0#)0#Q%0+,#G,7209,-##.)/,.+%A%0##4%#)0,.7)#3%0+21%1##1)+.,/%*#$#/).+.)36,*#1)#9')..%##&')#4,*#O*+%1,*# 021,*#+)0(%0#)0#'0#/%(*#+%0#/)&')K,#$#/,A.)-&')#4'36%A%#/,.#4%#8')4+%#%#'0#)*+%1,#1)7,3.E+23,#$#4)9%4"##P%#%17202*+.%32L0#],60*,0##3.2+23L%#M%1#v*'43#$#,+.,*#/).2,12*+%*#/,.#6%A).#1%1,#'0%#8).*2L0#!)&'28,3%1%B#1)#4,*#6)36,*"

P%# %17202*+.%32L0# ],60*,0# )*+%A%# %6,.%# 20+).)*%1%# )0# &')# 5')*)# 4%# gOJ# 4%# &')%/%.)32).%#%4#5.)0+)#1)#4%*#0)9,32%32,0)*#$#)03,0+.%.%#5L.7'4%*#1)#%..)94,"#H,0+)7/4%A%#4%/,*2A2421%1# 1)# &')# 4%# gOJ# )082%.%# '0# 9.'/,# 7)12%1,.# 3,7/')*+,# /,.# +.)*# 1)# 4,*# 7E*12*+209'21,*#=)5)*#1)#)*+%1,#4%+20,%7).23%0,*R#?L7'4,#V)+%03,'.+#1)#f)0);')4%-#&'2)0#*))03,0+.%A%#)0#x%*6209+,0-#],*N#I29').)*#1)#H,*+%#?23%#$#P'2*#F'K,;#F%.(0#1)#D').+,#?23,-&'2)0)*#)*+'82).,0#12*/')*+,*#%#)7/.)01).#4%#/.,/')*+%"

#"!V).0%.1,#f)9%"#HL7,#4,*#J7).23%0,*#%$'1%.,0#%#3,4,3%.#%#V%4%9').#)0#)4#/,1).#)0#WXnn"#DE920%#YWh"

5g^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

?)'02L0#1)4#/.)*21)0+)#],60*,0#d1)#)*/%41%*e#3,0#72)7A.,*#1)#*'#9%A20)+)"#G)*1)#4%#;&'2).1%-#G)%0#?'*T-#l),.9)#V%44-#H$.'*#f%03)-?,A).+#F%3c%7%.%-# ]%3T#f%4)0+2-#V244#F,$).*#$#l),.9)#?))1$"#O4#YW#1)#7%$,#1)#WXn[#%# 4%*#WRh[#/"7"#)0#3,08).*%32L0#3,0#?,A).+F%3c%7%.%-#],60*,0#12=,R#!'(/"M2"&.(&+Q&S4$&/$E>-&E4"./(&)$&L-$34.=".&L(-S4Q&)$=>)(+&M$>.=$&)>%&)"->.$+&)"+&"%%2&/$.=-(888&&\(&F.>E(&S4$&+Q&$+S4$&=$.2")(+&S4$&;->./"-&L-(=$EE>P.W&8j&#I,+,#c,"#J\nmpX#+,7%1%#)4#\Z#1)#%A.24#1)#WXn["

C#H,08).*%32L0#ooXX#3,0#?,A).+#F3c%7%.%"#H20+%#x>n[Z["Yo

O44*r,.+6#V'0T).#)7A%=%1,.#0,.+)%7).23%0,#%0+)#4%#gOJ#%3,7/%K%1,#1)#'0#3,4)9%#3,08).*%#3,0#)4#/.)*21)0+)#H%%7%K,G)KL#$#)4#7202*+.,#1)#4%#/.)*21)032%#>N3+,.#J.2*+$"#G)+.E*-#)4#3,.,0)4#l).%.1,#F%.+)#>).0E01);"#I,+,R#M27)#F%9%;20)-)1232L0#4%+20,%7).23%0%-#c,"#W#1)#='42,#Y#1)#WXn["

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5g<

¿ E s t á n v i v o s ?

F2)0+.%*# *)# A'*p3%A%0# 5L.7'4%*# /%.%.)*,48).# 4%# *2+'%32L01,72023%0%-# 4%# %7)0%;%1)#)0+.%.#%#H2'1%1#c')8%$#%/4%*+%.##%#4,*#3,0*+2+'32,p0%42*+%*# 3.)3(%# %# 7)121%&')#/%*%A%0#4%*#6,.%*"#P,*&')#)*+EA%7,*#)0#D').+,?23,#828(%7,*#+)7).,*,*#$+,1%*# 4%*# 7%K%0%*-# %41)*/).+%.-#4,#/.27).,#&')%8).29'EA%7,*# ).%# *2+,1%8(%# 4,*# 0')*+.,*)*+%A%0#828,*"###O0#7)12,1)# 4%# 0)3)*21%1# # 1)0)9,32%.#/,.#'0# 4%1,# # # $1)#&')#*)#.)3,0,32).%0##0')*+.,*#1).)36,*#/,.#)4#,+.,-##+%7A2N0#6%A(%#&')#+,7%.#7'$#)03')0+%###/.)*).8%.##4%#821%#1)#0')*+.,*#3,7/%K).,*"

M,1,*#*)0+(%0#&')#)4#+2)7/,#1)#0)9,32%.#6%A(%#44)9%1,#$#4%*#/%.+)*##&').(%0#'0#%..)94,.%;,0%A4)#/).,##0,#*)#/,0(%0#1)#%3').1,"##P%*#3,72*2,0)*#5.%3%*%A%0#$#1)*/'N*#1)#1,*#*)7%0%*1)# 9')..%# 32824# 0,# *)# 82*4'7A.%A%#'0%# *,4'32L0"#^0%#1)# 4%*# 3,01232,0)*#1)4# 9,A2).0,#1)H%%7%K,# # /%.%# 44)9%.# %#'0# %3').1,# ).%# 4%# .)0'032%#1)#x)**20-# &')# 4,*#0,.+)%7).23%0,*%3)/+%.,0# $#12429)032%A%0# *20# Nb2+,"#^0#9.'/,#1)# =)5)*#7242+%.)*#1)# k7A).+# 5')# *%3%1,#1)32.3'4%32L0"#O*+,#/,1.(%#*).#'0#/%*,#20232%4#/%.%#3,08).+2.#)4#1)*%3.)12+%1,##9,A2).0,#1)#k7A).+)0#%49,#3,0#)4#&')#0,#*,4%7)0+)#4,*#O*+%1,*# 021,*#$#4%#gOJ#/'12).%0#0)9,32%.-#*20,#+%7A2N0)4#9,A2).0,#1)##H%%7%K,"

#D,.#,+.,#4%1,-#O*+%1,*# 021,*##/,01).%A%#4%#529'.%#1)#],%&'(0#V%4%9').#3,7,#=)5)#1)'0#9,A2).0,#/.,82*2,0%4-#/).,#N*+)#*)#0)9L-#%4)9%01,#&')#*L4,#/%.+232/%.(%#)0#)4#%..)94,#1)43,05423+,# 3,7,#3%0121%+,# %# 4%#/.)*21)032%# )0#'0%*# 5'+'.%*# )4)332,0)*-# %'0&')#)b/.)*L# *'12*/,*232L0#1)#%/,$%.#)4#9,A2).0,#/.,82*2,0%4#&')#*'.92).%#1)#4%*#0)9,32%32,0)*#3,7,#'0%5,.7%#1)#3,0+.2A'2.#%#/,0).#520#%4#3,05423+,"

E n e l o j o d e l h u r a c á n

P,*# 3,0*+2+'32,0%42*+%*# %..)32%.,0# *'*# %.)09%*# /,.# 4%# .%12,# $# 4%# /%4%A.%# V'1%/)*+3,7)0;L#%#*).#'*%1%-#1%01,#%#)0+)01).#&')#4,*#O*+%1,*#^021,*#/,1.(%#6%3).#3,0#H2'1%1

M.,/%*#0,.+)%7).23%0%*##/%+.'44%01,#)0#Q%0+,#G,7209,"#I,+,R#c%+2,0%4#J.3628)"#dP2A.,#1)O.23#M6,7%*#H6)*+).e"

5g; 6#&%77%'+%#$,$-%.

c')8%#4,#&')#62;,#?'*2%#)0#4%#3%/2+%4#1)#>'09.(%#)0#WX[n"#Q)#82*4'7A.%A%0#0')8,*#/)429.,*##$4,*#&')#)*+EA%7,*#)0#D').+,#?23,#3,7)0;%7,*#%#.);%.#/,.#0')*+.,*#3,7/%K).,*"

P4)9L#'0#7,7)0+,#)0#&')#4%*#3,08).*%32,0)*#3,0#4,*#)72*%.2,*#1)#],60*,0-#3,0#4,*%729,*#1)#V,*36-##F'K,;#F%.(0#$##V)0(+);-##$#+,1,*#4,*#&')#)*+EA%7,*#%44(-#)*+%A%0#)05,3%1%*%#)82+%.#4%#42&'21%32L0#1)#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*"

#S#]'%0#V,*36#$#0%12)#7E*-##).%#)4#.)*/,0*%A4)#1)#)82+%.#)*+%#+.%9)12%"##O0#)*,*#1(%*#5')&')#)0+)01(###)4##)0,.7)#/)*,##&')#3%.9%0#4,*#6,7A.)*#&')#1)A)0#+,7%.#1)32*2,0)*##1)#4%*#&')1)/)01)0#+%0+%*#821%*"

>%A(%# &')# )*+%.# %44(-# )0# )4# ,=,# 1)4# 6'.%3E0-# /%.%# # /,1).# )0+)01).4,"# O.%# %49,)b+.)7%1%7)0+)#*).2,-#1.%7E+23%7)0+)#32).+,"##O0#8%.2%*#,/,.+'021%1)*-#)0#x%*6209+,0#*)6%A(%# 3,0+)7/4%1,# 4%#/,*2A2421%1#1)# !)0+.%.# %4# 3)0+.,#1)# 4%# 32'1%1# $# )42720%.# )4# .)1'3+,.)A)41)B"#S#3,0#)4#/%*,#1)#4,*#1(%*#)*+%#21)%#*)#5,.+%4)3(%#$#)4#/)429.,#%'7)0+%A%"

O0# '0# 7,7)0+,-# 4%*# )*/).%0;%*# 1)# 4,9.%.# '0%# *,4'32L0-# *)# 325.%.,0# )0# ?L7'4,V)+%03,'.+-#F'K,;#F%.(0# $# ],*N#I29').)*-# 3%42523%1,*# 3,7,# )4# !*'/).p3,72+NB-# /).,# )*+,*5').,0#.)36%;%1,*#/,.#)4#9,A2).0,#1)#],60*,0#/.)+)b+%01,#4%#,/,*232L0#1)#4,*#.)/.)*)0+%0+)*1)#V.%*24#$#D%.%9'%$#&')#4,*#3%42523%.,0#1)#1)7%*2%1,*#42A).%4)*#$#1)#&')#203420%.(%0#4%#A%4%0;%%#5%8,.#1)#V,*36#$#1)#*'*#5').;%*"

c,#)*+%A%0#)&'28,3%1,*#/,.&')#4,*#+.)*#).%0#82)=,*#%729,*#1)#V,*36"#P%#1)*3%42523%32L01)#)*+%##/.,/')*+%#5')#,+.,#7,+28,#7E*#/%.%#)4#1)*%42)0+,"

O4#/.,A4)7%#1,72023%0,# +)0(%#1282121,#%#x%*6209+,0# .)5).)0+)#%# 4%# *,4'32L0#$#%4/)429.,#3,7'02*+%#&')#.,01%A%#)0#4%#3%A);%#1)#%4+,*#,5232%4)*#0,.+)%7).23%0,*-###/).,#)b2*+(%3,0*)0*,#)0#3'%0+,#%#4%#0)3)*21%1#1)#'0#%..)94,#$-#,+.%#8);-#],60*,0#/212L#$#4,9.L#&')##4%#gOJ)082%.%# %#Q%0+,#G,7209,#'0%# 3,72*2L0#7E*# %7/42%-# 3,7/')*+%#/,.# 3203,#6,7A.)*-# 3,0/,1).# *'5232)0+)# /%.%# 0)9,32%."# D).,# # )0+.)# /.,/')*+%*# )# 20+)0+,*-# *'.9(%0# 3%1%# 8);# 7E*203,08)02)0+)*"#P%#/.,/')*+%#1)#FNb23,#1)#&')#4%*#+.,/%*#0,.+)%7).23%0%*#*)#.)+2.%.%0#1)#4%?)/@A423%##G,72023%0%#5')#.)36%;%1%#/,.#'0%#%7/42%#7%$,.(%"

E l c o r o n e l H e r r e r a M a r í n l l e g a a P u e r t o R i c o

H'7/42)01,#3,0#4,#/.,7)+21,-#)4#1(%#X#1)#7%$,#44)9L#%##D').+,#?23,#)4#3,.,0)4#.)+2.%1,1)4#)=N.32+,#)*/%K,4#O0.2&')#>)..).%#F%.(0"

O4#3,.,0)4#>)..).%#F%.(0#*)#/'*,#%#4%*#L.1)0)*#1)#V,*36#$#)*+)#4,#'+242;L#/%.%#72*2,0)*.)4%32,0%1%*#3,0#4%*#0)9,32%32,0)*U##'0%#1)#)44%*-#82%=%.#%#Q%0+,#G,7209,##='0+,#%#?%5%)4"

O0#)*+)#7,8272)0+,#)*+%A%0##/%.+232/%01,##+,1,*#*'*#%0+29',*#%4'70,*#1)#4%#J3%1)72%F242+%.# $-# %1)7E*-# N4# 6%A(%# 6)36,# %72*+%1# 3,0# 7'36,*# )b242%1,*# 1,72023%0,*# 1)4# D?G-.)*21)0+)*#)0#F%1.21##%#&'2)0)*#4)*#1%A%#%4A).9')#$##%$'1%A%"#V,*36-#&'2)0#)*+%A%#/.)/%.%01,'0#0')8,#/4%0-#%/.,8)36%.(%#4%#)b/).2)032%##1)4##7242+%.#)*/%K,4#/%.%#*%3%.4,#%1)4%0+)"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5gf

E l g e n e r a l P a l m e r s e q u i t a l a m á s c a r a

F2)0+.%*-#)0#Q%0+,#G,7209,-#H%%7%K,#*)#.)'0(%#3,0#],60#V%.+4,r#F%.+20#$#3,0>%..$#Q64%'1)7%0-##.)/.)*)0+%0+)#1)4#G)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,#$#)b#12.)3+,.#1)#4%#*)332L0/,4(+23%# 1)# 4%# )7A%=%1%# )*+%1,'021)0*)# )0Q%0+,#G,7209,"#Q)#6%A4L#1)#'0#)03')0+.,#3,0)4#9)0).%4#k7A).+-#/).,#*'*#+.,/%*#3,0+20'%A%0%+%3%01,#$#7%+%01,#32824)*#)#29'%4#6%3(%0#4,**,41%1,*# 0,.+)%7).23%0,*-# /,.# 4,# &')H%%7%K,#*)#0)9L#%4#)03')0+.,"#Q)#%4)9L#&')4,*# 3,7'02*+%*# &')# )*+%A%0# !1)+.E*B# 1)49,A2).0,# 3,0*+2+'32,0%42*+%# 0,# &').(%0# '0%0)9,32%32L0#$#*%A,+)%A%0#4%#/,*2A2421%1#1)#'0%3').1,"# P,# 32).+,# )*# &')-# 72)0+.%*# )4G)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,##2A%##)0#'0%#12.)332L0-V)00)+#$#F%.+20#2A%0#/,.#,+.%##$#V.'3)#D%47).##$)4#D)0+E9,0,#+,7%A%0#'0%#125).)0+)-##3'7/42)01,%*2# 4%# )*+.%+)92%# +.%;%1%# &')# 0,# ).%# ,+.%# &')# 4%)b+).720%32L0#1)#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*"

c')*+.,#,A)42*3,#)*#.,1)%1,#/,.#+%0&')*#1)#9')..%#0,.+)%7).23%0,*-#72)0+.%*#4,*#*,41%1,*#.)&'2*%0#%#0')*+.,*3%7/)*20,*-#)0#524%#$#3,0#4%*#7%0,*#%..2A%"#I,+,R#O4#F'01,#1)#D').+,#?23,

5gg 6#&%77%'+%#$,$-%.

J0+)# 4,*# )*5').;,*# 1)# %7A%*# /%.+)*# /,.# )03,0+.%.# '0%# *%421%# %3)/+%A4)-# 4,*# )*+.%+)9%*0,.+)%7).23%0,*#6%A(%0# 20*+.'21,#%# 4%*# +.,/%*#%# !0,#/.,8,3%.# $# )82+%.#12*/%.%.# 3,0+.%# 4,*.)A)41)*B/%.%#)82+%.#20321)0+)*#&')#20+)..'7/2).%0#4%*#0)9,32%32,0)*-#/).,#)4#9)0).%4#V.'3)D%47).##!*)#1)*3'A.2LB"#c,#).%#)*,#4,#&')#N4#/.)+)01(%U#)0+.)#*'*#/4%0)*#0,#529'.%A%#&')#1)#4%*0)9,32%32,0)*#*'.92).%#'0%#*,4'32L0#/,4(+23%#)#27/.,82*L#'0%##.')1%#1)#/.)0*%##%182.+2)01,&')#)44,*#0,#6%A(%0#52.7%1,#)4#J3+%#1)#Q%0+,#G,7209,-#)0#)4#&')#*)#%3)/+%A%#)4#3)*)#%4#5')9,$#&')#*2#*'*#+.,/%*#).%0#%+%3%1%*#)44,*#.)*/,01).(%0"

T h e C A S

P%*#,/).%32,0)*#)03'A2).+%*#0,#).%0#1)4#)b34'*28,#1,7202,#1)#4%*#I').;%*#O*/)32%4)*"G)*1)#4,*#/.27).,*#1(%*#1)#4%#.)8')4+%-#4%#HkJ##2082.+2L##/).*,0%4#$#.)3'.*,*#)0#'0%#3%7/%K%3,,.120%1%# +)01)0+)# %# 1)*7,.%42;%.# 4%# 20*'.9)032%"# >%*+%# %A.24# 1)# WXn[# 6%A(%# )0# Q%0+,G,7209,-#'0#3')./,#1)#*,4%7)0+)#3203,#,5232%4)*-#/).,#%6,.%-#1,3)0%*#1)#)b/).27)0+%1,*%9)0+)*#5').,0#)082%1,*#%4#E.)%"#J#7)12%1,*#1)#='02,-#4%#/)&')K%#0%32L0#3%.2A)K%-#+)0(%#!'0%1)#4%*#7E*#9.%01)*#)*+%32,0)*#)0#)4#7'01,-#3,0#7E*#1)#,36)0+%#,5232%4)*#)0.,4%1,*#)0#*'*524%*"#F'36,*#).%0#)b/).+,*#)0#9')..%#/,4(+23%#$#/*23,4L923%-##72)7A.,*#1)#'0%#'021%1#)42+)1)0+.,#1)#4%#HkJ-#4%#H,8).+#J3+2,0#Q+%55-##pHJQp##^021%1#1)#J332L0#H4%01)*+20%"

G'.%0+)#)4#/.27).#/).2,1,##1)#4%#3.2*2*#1,72023%0%-#4%#HkJ#%/'0+%A%#6%3(%##4(1).)*.)A)41)*#34%8)*-#%'0&')#4%*#,/).%32,0)*#)*+%A%0#+%7A2N0#12.2921%*#%#32).+,*#9)0).%4)*#3,..'/+,*1)#Q%0#k*21.,-#3,0*21).%1,*#.)*/,0*%A4)*#/,.#4,*#,5232%4)*#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*"

O4#9)0).%4#S,.T#6%A.(%#.)/,.+%1,#&')#!4%*#,/).%32,0)*#34%01)*+20%*#6%A(%0#2034'(1,#)4.%/+,##1)#1)*).+,.)*#$#)4#*)3')*+.,#1)#/).*,0%*#.)4%32,0%1%*#3,0#/.,720)0+)*#529'.%*#/,4(+23%*-/%.%#,5.)3).4)*#120).,#)#201'32.#%#/).*,0%*#3,0+.,8).*2%4)*#%#*%42.#1)4#/%(*B"

H'%01,#4%#H%*%#V4%03%#)05,3L#4,*#)0,.7)*#.)3'.*,*#&')#4,*#O*+%1,*# 021,*#'+242;%A%0)0#'0%#3%7/%K%#3,,.120%1%#%#3,0+)0).#$#1)..,+%.#)4#/,/'4%.#4)8%0+%72)0+,-##'0#,A=)+28,#*)1)*+%3%A%#1)0+.,#1)4#421).%;9,#1)#4%#.)A)42L0R#)4#3,.,0)4#H%%7%K,#G)KL-#&')#6%A(%#)7).921,3,7,#)4#/'0+,#5,3%4#1)#4%#.)*2*+)032%#/,/'4%.-#3,052.7%1,#/,.#*'#)4)332L0#3,7,#/.)*21)0+)/.,82*2,0%4"##

U n h u e s o d u r o d e r o e r

O4#/4%0#3,0+.%#)4#3,.,0)4#H%%7%K,#*29'2L#%1)4%0+)"##G)#'0%#'#,+.%#5,.7%#+%7A2N02034'(%# %# %49'0,*#1)# *'*#7E*# 3).3%0,*# 3,4%A,.%1,.)*"#G)3212).,0# 3,7/.%.4,*-# )09%K%.4,*-36%0+%=)%.4,*-#%*)*20%.4,*"#P,*#!/)..,*#.%A2,*,*B-#3,7,#6%A(%#A%'+2;%1,#)4#)0)729,#%#4,*#4(1).)*3,0*+2+'32,0%42*+%*-#).%0#!'0#6')*,#1'.,#1)#.,).BU#0,#*)#.)01(%0-#0,#34%'123%A%0-#0,#*)#8)01(%0-$#)4#)0)729,#0,#)03,0+.%A%#3L7,#!&'2+E.*)4,*#1)#)0327%B"

###O.23#M6,7%*#H6)*+)."#P%#20+).8)032L0#1)#O*+%1,*#^021,*#)0#4%#?)/@A423%#G,72023%0%#WXn[pWXnn-#O1232L0#YZZW-#/E920%*#W\Z#$#W\W"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5gh

"\%]N)!"#!$%$&"%%%%%'()'()'()'()'()%%%%%(((((*+,)-.//(012.34*+,)-.//(012.34*+,)-.//(012.34*+,)-.//(012.34*+,)-.//(012.34)5+)5+)5+)5+)5+6/.7)8326/.7)8326/.7)8326/.7)8326/.7)83299999(7(7(7(7(7,216,216,216,216,216:

);(<.7+3=.)=()0.39(7,+02>3)1(/(?>320+

;+6.)E^4)EFGH:)))EECDH)+:)<A+71202B+31(,C));7:);+33)6)!(07(1+72.);+0#+<+7+

"/)!(07(1+72.);+0#+<+7+)0L(,12.3>)+/),(I.7));+334))_KL2S3)(,1+Q+)'+02(3=.)(/)17+Q+J.))KL(1(32+)KL()9(7))0.3)-++<+I._))),2)(,1+Q+),2(3=.)(J(0L1+=.)B.7)/+)-$N:))"/),(I.7));+33)=2J.)KL()(,.)(7+0.77(01.:)"/)'+QM+)(392+=.)/+,)23,17L002.3(,)B(7.)=(J>)+))0.3,2=(7+02>3)=()(//.,@),2)(31(3=M+3)KL((,1.) ,(7M+) (?(0129.) .) 3.:) ) "/) ,(I.7) );+33) =2J.) KL() 1.=+9M+) 3.) '+QM+3) (,1+Q/(02=.) 0.31+01.) 0.3-++<+I.:));+71M3@))?L()+)9(7/.)6)/.,)7(B7(,(31+31(,)=()/+)`"N)(3)N7O(3123+)17+1+7.3)=()9(7/.)+))S/46)(/)#L302.)6) /+)"<Q+J+=+)'+3)(,1+=.)(3)0.31+01.)6)(//.,)(,1+Q+3) ) 17+1+3=.)=()0.39(30(7/()=(7(L327,()0.3)$<Q(71)B+7+)//(O+7)+)L3)+0L(7=.),.Q7()+/OL3+)(,B(02()=()O.Q2(73.)=()0.+/202>3:))"/,(I.7));+33)=2J.)KL()'+,1+)+'.7+)+,M)(7+)0.<.)(,1+Q+3)/+,)0.,+,:

C#J9)032%#H)0+.%4#1)#k0+)429)032%"CC#],60#V%.+4,r#F%.+20CCC#HJQR#H,8).+#J3+2,0#Q+%55-#l.'/,##N42+)#1)#4%#J9)032%#H)0+.%4#1)#k0+)429)032%#aHkJ"CCCC##>%3).#/)429.%.#4%*#0)9,32%32,0)*#$#)8)0+'%4)*#%3').1,*CCCCC#J9)032%#H)0+.%4#1)#k0+)429)032%"#HkJF)7,.%01,*#3,.+)*(%#1)#O.23#M6,7%*#H6)*+)."

!"#!$%$&" %%%%%'()'()'()'()'()%%%%%(((((*+,)-.//(012.34*+,)-.//(012.34*+,)-.//(012.34*+,)-.//(012.34*+,)-.//(012.34)5+)5+)5+)5+)5+6/.7)8326/.7)8326/.7)8326/.7)8326/.7)83299999(7(7(7(7(7,216,216,216,216,216

;(<.7+3=.)=()0.39(7,+02>3)1(/(?>320+:A+71202B+31(,;7:);+33)6);7:)5L3=6)[)ab );+6)E^4)EFGH:))D)B:)<:

"/),(I.7))5L3=6)'2P.)/+)//+<+=+)6)(/),(I.7));+33)/()=2J.)KL()'+QM+)(392+=.)L3)3L(9.)1(/(O7+<+,./2021+3=.).17.)7(B.71()=()/+).B(7+02>3)U-N!V)@@@))0.3)-++<+I.)6)=2J.)KL()'+QM+)'+Q/+=.)0.3)(/,(07(1+72.);+0#+<+7+:;+32?(,1>)KL(4)+B+7(31(<(31(4)(/)B7(,2=(31()'+QM+)//+<+=.)+);+0#+<+7+),.Q7()/+).B(7+02>3

U-N!V)[/+)0.<B7+_)(/).17.)=M+:))c2J.)KL()(/)B7(,2=(31()//+<>)6)B7(OL31>)B.7)KLS)3.),()//(9+Q+)+)0+Q.:N?27<>) '+Q(7) (392+=.) (,1() 1(/(O7+<+) 0L(,12.3+3=.) ,2) (//.,) (31(3=M+3) KL() ,(7M+) B7.=L0129.) .0.317+B7.=L0(31()(3)1S7<23.,)=()7.<B(7)1.=.).)=()(9(31L+/(,)0.+/202.3(,:@@@@5L3=6)=2J.)KL()(/)B7(,2=(31()/()B7(OL31>),2)/+)NO(302+)@@@@@))9+/M+)1.=.)(/)=23(7.)KL(),()239(71M+

(3)(//+:#"/)!7:);+33)=2J.)KL()3.,.17.,)(392+<.,))L3)(<2,+72.)(/)=M+)Ed)6)KL()S/)07(M+)KL()(/)B7.Q/(<+(7+)KL()3.)'+QM+<.,).Q1(32=.)7(,BL(,1+)6)/+),(3,+02>34)(,B(02+/<(31()=()B+71()=();+0#+<+7+4(7+)=()KL()3.)'(<.,)+9+3P+=.)(3)(,.:

5hi 6#&%77%'+%#$,$-%.

P r e s i o n e s y a m e n a z a s

J4#0,#/,1).##)05.)0+%.##7242+%.7)0+)#%4#)0)729,#3,0#/,*2A2421%1)*#1)#+.2'05,-#0,*,+.,*0,*#8)(%7,*#)0#4%#0)3)*21%1#1)#0)9,32%.-#/).,#+%7A2N0#)44,*"#>%A(%#&')#*)9'2.#%1)4%0+)#$-#'0/4%0#&')#1)A(%#7%0+)0).*)#)0#*)3.)+,#/%.%#&')#0,#5').%#A,23,+)%1,#3,7,#6%A(%#*'3)121,#3,04,*#%0+).2,.)*-#3,7)0;L#%#+,7%.#5,.7%"

O4#0')8,##/4%0#1)#V,*36#$#*'*#%42%1,*-#,A429L#%#&')#JA)#I,.+%*-#'0#%A,9%1,#%729,#1)],60*,0#&')#5')#3,0+%3+%1,#/,.#]%27)#V)0(+);-#'+242;%.%#)4#0,7A.)#1)#!G%821*,0B#$#5').%3,01'321,#*)3.)+%7)0+)##%#4%#3%*%#1)4#/.,5)*,.#V,*36"#P%#/,4(+23%#1)#4%#%17202*+.%32L0#],60*,0%/%.)0+%A%#)*+%.#3%1%#8);#7E*#20+).)*%1%#)0#*,4'32,0%.#)4#/.,A4)7%#1,72023%0,-#%4#7)0,.3,*+,#$#)0#)4#7)0,.#+2)7/,#/,*2A4)"

D%.%#/.)/%.%.#4%*#12*3'*2,0)*#3,0#V,*36-#I,.+%*#*)#.)'02L#)0#D').+,#?23,#3,0#>%..$Q64%'1)7%0#)03%.9%1,#1)#4,*#%*'0+,*#1,72023%0,*#)0#)4##G)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,"

Q6%4'1)7%0#5')#=)5)#1)#4%#*)332L0#/,4(+23%#1)#4%#)7A%=%1%#0,.+)%7).23%0%#)0#Q%0+,G,7209,#1)*1)#WXnY#6%*+%#WXnh#3'%01,#5')#+.%0*5).21,#%4#G)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,#3,7,)03%.9%1,# 1)# 4,*# %*'0+,*# 1,72023%0,*"# H'%01,# P$01,0# V"# ],60*,0# # 1)3212L# )082%.# # %4)7A%=%1,.#],60##V%.+4,r#F%.+20#%#Q%0+,#G,7209,-#V'01$#4)#/212L#%3,7/%K%.4,"#G)*/'N*&')#F%.+20#*%42L-#N4##/).7%0)32L##%44(#3,7,#%*2*+)0+)#1)4#)7A%=%1,.#0,.+)%7).23%0,#%0+)#4%gOJ-##O44*r,.+6#V'0T)."#Q64%'1)7%0###)*+'8,##)03%.9%1,#1)#4,*#%*'0+,*#1,72023%0,*#/%.%#)4G)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,#6%*+%#)4#YX#1)#%A.24#1)#WXn[#3'%01,#8,4L#%#Q%0+,#G,7209,#3,0F%.+20#$##%#/%.+2.#1)#%6(#1)=L#)*%#/,*232L0#$#5,.7L#/%.+)#1)4#)&'2/,#0,.+)%7).23%0,#%*290%1,%#Q%0+,#G,7209,"#G)*/'N*#&')#V'0T).#3'7/42L#*'#72*2L0#5')#%*290%1,#%#,+.%*#/,*232,0)*"C

“ U s t e d s e r á r e s p o n s a b l e d e l a m u e r t e d e m i l e s d e p e r s o n a s ”

P%*# 12*3'*2,0)*# 3,7)0;%.,0# )0# 4%# +%.1)# 1)4# WY# 1)# 7%$,# $# V)0(+);# 5%3242+%A%# )420+).3%7A2,# )0+.)# V,*36# $# I,.+%*"# Q)# 12*3'+2).,0# 4%*# 7)121%*# %# +,7%.# )0# 3,0+.%# 1)# 4,*3,7'02*+%*-# 4%# *%421%# 207)12%+%#1)# +)..2+,.2,#1,72023%0,#1)#'0%#*2902523%+28%#3%0+21%1#1)+.,/%*#$##&'2N0#*).(%#)*3,921,#/%.%#)03%A);%.#)4#0')8,#9,A2).0,#/.,82*2,0%4"#V,*36#20*2*+(%#)0&')# H%%7%K,# 1)A(%# # 3,0+20'%.# 3,7,# /.)*21)0+)# /.,82*2,0%4-# '0%# /.,/')*+%# +,+%47)0+)20%3)/+%A4)#/%.%#4,*#O*+%1,*#^021,*"#Q)9@0#4%*#3,08).*%32,0)*#*)#2A%0#12.292)01,#6%32%#'03%720,# *20# *%421%-# I,.+%*# 203.)7)0+L# 4%# /.)*2L0# $#V,*36# *)# .)+.%=,"# I,.+%*# %182.+2L# %4# )bp/.)*21)0+)#1,72023%0,#&')#4,*#O*+%1,*#^021,*##!0,#/,1.(%0#%3)/+%.#%#H%%7%K,B-#$#&')#4%*@023%*#,/32,0)*#1)#V,*36#).%0#!*).# 54)b2A4)#,#%*'72.# 4%#.)*/,0*%A2421%1#/,.# 4%#7').+)#1)724)*#1)#/).*,0%*"

C##O7%24#1)#>%..$#Q64%'1)7%0-##4'0)*#W\#1)#*)/+2)7A.)#1)#YZZh"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5h4

H,0#4%#%A'*28%#$#3,0*+%0+)##%7)0%;%#1)#I,.+%*#%#V,*36-##1)#'0#%+%&')#12.)3+,#%#4%#;,0%.)A)41)-#I,.+%*#5')#%4#A%K,-#/).72+2)01,#%#V,*36#+2)7/,##/%.%#.)3,0*21).%.#*'#/,*232L0"#H'%01,.)+,.0L-# )03,0+.L# %4# /.)*21)0+)#1)/')*+,#7'36,#7E*# %7)0,# )# 2034'*,# 3,0*29'2L#&')# 4%*12*3'*2,0)*#3,0+20'%.%0#!3,0#'0%#7%$,.#54)b2A2421%1#$#3,,/).%32L0B"

J0+)#4%##%7)0%;%1,.%#/,*+'.%#0,.+)%7).23%0%-#V,*36#0,#20*2*+2L#7E*#)0#4%#)4)332L01)#H%%7%K,#3,7,#/.)*21)0+)#/.,82*2,0%4"#G)A(%#)0+,03)*#)b/4,.%.#,/32,0)*#%4+).0%+28%*"H'%01,#V)0(+);#*'92.2L#&')#)4#72*7,#V,*36#)03%A);%.%#)4#9,A2).0,#/.,82*2,0%4-#I,.+%*#,/20L&')#!).%#200)3)*%.2,#/.,/,0).#%49,#+%0#1)*3%A)44%1,B#$#4%#21)%#5')#207)12%+%7)0+)#1)*3%.+%1%"k7/,+)0+)#$#+,+%47)0+)#3,0*32)0+)#1)#4%#1)423%1%#*2+'%32L0#)0#&')#*)#)03,0+.%A%-#V,*36#44)9L%#%*)9'.%.#&')#*)#.)+2.%.(%#1)#4%#/,4(+23%#/%.+212*+%-#/.,7)+2)01,#&')#!0'03%#7E*#*).(%#3%0121%+,%# 4%#/.)*21)032%B"#O*#7'$#/,3,#/.,A%A4)#&')# +%0+,#I,.+%*#3,7,#)4#/.)*21)0+)# ],60*,0#*)+,7%.%0#)0#*).2,#)*+,*#,5.)3272)0+,*"

!_GN=)7)#/%*%.-#72#62=,#*)#7').)`B##4)#*'/423%#'0#/%1.)#1,72023%0,#%4#*,41%1,#208%*,."#!H.),#&')#)4#02K,#$%#)*+%A%#7').+,B#123)#]'%0DN.);#M)..).,-#%'+,.#1)#4%#5,+,9.%5(%"

5h5 6#&%77%'+%#$,$-%.

“ F ó r m u l a G u z m á n ”

>%A2)01,#*21,#.)36%;%1,*##H%%7%K,#$#V,*36##3,7,#3%0121%+,*#%#4%#/.)*21)032%#)0#)49,A2).0,#/.,82*2,0%4-#I,.+%*#%3)/+L#3,0*21).%.#'0#3%0121%+,#%4+).0%+28,#/.,/')*+,#/,.#V,*36RQ248)*+.)#J0+,02,#l';7E0#I).0E01);-#&')#6%A(%#*).821,#3,7,#7202*+.,#1)#J9.23'4+'.%#)0WXn\#1'.%0+)#)4#A.)8)#9,A2).0,#1)#V,*36"##?)/.)*)0+%A%#)4#%4%#7,1).%1%#1)4#D?G-#*20#)7A%.9,-1'.%0+)# )*+)# /).(,1,# 1)# 4)8%0+%72)0+,# /,/'4%.-# /).7%0)32L# 4)%4# %# V,*36-# *29'2)01,# *'*12.)3+.23)*#)0#)4#1)*%..,44,#1)#4,*#%3,0+)3272)0+,*"

D.)*)0+%01,# %# l';7E0# 3,7,# *'# )4)332L0# /%.%# /.)*21)0+)# 20+).20,-# V,*36# )*+%A%*)4)332,0%01,#1)42A).%1%7)0+)#)4#@023,#4(1).#1)4#D?G#&')#/,1.(%#*).#%3)/+%1,#/,.#4,*#O*+%1,*^021,*"

^0#7)7,.%01,#1)4#H,0*)=,#c%32,0%4#1)#Q)9'.21%1-#1)#,3+'A.)#1)4#WXn\-#4,#3%42523%A%3,7,#7'$# !/.,p%7).23%0,B-# $#0,# !7'$#D?GB"#FE*# +%.1)-# '0# 205,.7)#1)# 4%#HkJ# 3,0# *'A2,9.%5(%-#1)#7%$,#WXn[-#3,7/4)+L#4%#+%.)%#1)#3,08)03).#%#I,.+%*#/%.%#%3)/+%.#%#l';7E0"

V,*36#$#I,.+%*#3,7)0;%.,0#)0+,03)*#%#12*3'+2.##4,*#/'0+,*#*,A.)#)4#/,*2A4)#9%A20)+)"V,*36#/.,/'*,#&')#)4#3,.,0)4#?%5%)4#I).0E01);#G,7(09');#5').%#)*3,921,#3,7,#7202*+.,#1)k0+).2,.#3,0#4%#.)*/,0*%A2421%1#1)#4%#D,423(%#c%32,0%4"#dI).0E01);#G,7(09');#)*+%A%#)0+,03)*)0# D').+,# ?23,# 3,7,# %*2*+)0+)# 1)# V,*36e# Q)9@0# V,*36-# I).0E01);# G,7(09');# )*+%A%!/.)/%.%1,#/%.%#3,03242%.#+%0+,#%#4,*#3,7'02*+%*#3,7,#%#'0,*#/,3,*#+.'=2442*+%*B"#V,*36#0,8)(%#/.,A4)7%#)0#12*3'+2.#4,*#/'0+,*#1)4#9%A20)+)#*20#6%A4%.#/.)82%7)0+)#1)#)44,*#3,0#l';7E0-/,.&')#)4#)*+%A%#3,08)0321,#&')#6%.(%#4,#&')#V,*36#&'2*2).%"

J# 7)12%0,36)-# I,.+%*# 44%7L# %# 4%# H%*%# V4%03%# /%.%# .)/,.+%.# )4# /.,9.)*,# 1)# 4%*3,08).*%32,0)*"#J4# ,+.,#1(%-# W\#1)#7%$,-# 4%*#0)9,32%32,0)*# 5').,0#7E*# 54'(1%*"#G)# +,1,*7,1,*-#4,*#%*'0+,*#7E*#1)423%1,*#&')1%A%0#*20#.)*,48).R##%&')44,*#&')#+)0(%0#&')#8).#3,0#4%*.)4%32,0)*#)0+.)#)4#.N927)0#1)#l';7E0#$#4,*#3,7%01,*#7242+%.)*#1,72023%0,*"

D%.%#7%$,#Wh-#I,.+%*#$#V,*36#44)8%A%0#$%##1,*##1(%*#1)#20+)0*%*#3,08).*%32,0)*"#J'0&')7'36,*#1)# 4,*#1)+%44)*# )*/)3(523,*#1)# N*+%*#/).7%0)3)0#,3'4+,*# %4#/@A423,-# )*+E# 34%.,#&')I,.+%*# )0+)01(%# &')# 6%A(%# 44)9%1,# +%0# 4)=,*# 3,7,# /,1(%# $# &')# $%# ).%# 6,.%# 1)# &')# 4%*0)9,32%32,0)*#*)#3,01'=).%0#%#'0#028)4#7E*#5,.7%4"#M%7A2N0-##V,*36#*,4232+%A%#7E*#9%.%0+(%*/,.#/%.+)#1)#%49@0#.)/.)*)0+%0+)#,5232%4#1)4#9,A2).0,#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*"##P%#%+7L*5).%#)04%#H%*%#V4%03%#/).7%0)3(%#,/+272*+%-#$#V'01$#44%7L#%#F%00#/,3,#1)*/'N*#1)#4%#44%7%1%#1)I,.+%*-#.)/,.+%01,#'0#%3').1,#1)#'0#!WZZ�#)0#4%#/.27).%#/%.+)#1)4#/.,9.%7%#%3,.1%1,B-/.)*'72A4)7)0+)#6%A4%01,#1)#4%#3,0*+2+'32L0#1)#'0#9,A2).0,#/.,82*2,0%4#)03%A);%1,#/,.l';7E0"#J'0&')#l';7E0#6%A(%#/).7%0)321,#)0#Q%0+,#G,7209,#1'.%0+)#4%#/.27).%#5%*)#1)4%#12*3'*2L0#)0+.)#I,.+%*#$#V,*36K!%6,.%-##N4#)*+%A%#8,4%01,#%#D').+,#?23,#/%.%#4%#.,01%#520%41)#4%*#3,08).*%32,0)*"##%

#%!O.23#M6,7%*#H6)*+)."#k0+).8)032L0#0,.+)%7).23%0%#)0#4%#?)/@A423%#G,72023%0%#-#WXn[pnn-#)1232L0#YZZW"#DE920%*#W\m#$#WhZ"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5h8

U n “ a r r o z c o n m a n g o ” p e l i g r o s o

F'36,#*)#6%A4%#)0#4,*#+2)7/,*#7,1).0,*#%3).3%#1)#4%#128).*21%1#1)#5').;%*#1)0+.,#1)4/,1).#1)# 4,*#O*+%1,*#^021,*"#<'2;E*# )*+,#0,# 5')#0'03%#7E*#,A82,#&')# 5.)0+)# %# 4%# 3.2*2*1,72023%0%#1)4#tn["#P,*#&')#)*+EA%7,*#1)0+.,#8)(%7,*#.)/.)*)0+%0+)*#7242+%.)*-#/,4(+23,*#,)3,0L723,*#0,.+)%7).23%0,*-#/.)*)0+%01,#/.,/')*+%*#$#A,23,+)%01,#4%*#*,4'32,0)*#&')#6%A(%0)7%0%1,#1)4#72*7,#3)0+.,#1)#+,7%#1)#1)32*2,0)*#0,.+)%7).23%0,"#O.%#3,7,##+)0).#'0#%A')4,*)024-#&')#+2)0)#%'+,.21%1-#/).,#0,#1%#L.1)0)*#3,6).)0+)*"

P%#H%*%#V4%03%#3,0*21).%A%#&')#6%A(%#3,7)+21,#%49'0%*#+,./);%*#/,.#4,*#7'$#8%.2%1,*20+).)*)*#&')#*)#7,8(%0#)0#.)4%32L0#3,0#4,*#)72*%.2,*#1)#4%#gOJ#$#4%#gc^-#)4#3,7%01%0+)D%47).#$#)4#D)0+E9,0,#$#4,*#)7A%=%1,.)*#V)00)+#$#F%.+(0-#%1)7E*#1)4#9,A2).0,#1)#k7A).+U#)434%7,.#1)#*,421%.21%1#3,0#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#&')#*)#)b+)01(%#/,.#)4#7'01,-#4%#9')..%#1)f2)+0%7#$-#*,A.)#+,1,-#4%#.%;L0#$#)4#1).)36,#1)#0')*+.,##7,8272)0+,"#P,*#20+)0+,*#&')#6%*+%)*)#7,7)0+,# *)#6%A(%0#6)36,#/%.%# 4,9.%.#'0%#0)9,32%32L0-# ).%0#A,23,+)%1,*#1)#7%0).%*2*+)7E+23%##$#)*+%#8);#*)#+,7%.(%0#+,1%*#4%*#/.)3%'32,0)*#/,*2A4)*#/%.%#)82+%.4,"

F2)0+.%*#)4#,A=)+28,#1)#4%##.)'02L0#)0+.)#V,*36-#I,.+%*-#V)0(+);#$#F'K,;#F%.(0-#+,7%A%3')./,-#4%#3,0+.%,5).+%#/.)*2,0%A%#/%.%#&')#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#%3)/+%.%0#20+)9.%.*)#%#'09,A2).0,#3,0#k7A).+#)0#+%4)*#3,01232,0)*#&')-#H%%7%K,#4%*#+241L#1)#20%3)/+%A4)*"

P%#.)*/')*+%#1)#x%*6209+,0#5')#207)12%+%"#Q)#%..%*%.(%#4%#32'1%1#6%*+%#3,08).+2.4%#)03)02;%*"

V,*36-#%#+.%8N*#1)##Q%36%#f,47%0-#&')#.)*21(%#)0#c)r#S,.T#$#+)0(%#27/)127)0+,#/%.%)0+.%.#%#Q%0+,#G,7209,#$#%#D').+,#?23,-#+.%+L#1)#/).*'%12.#%4#/.)*21)0+)#],60*,0#1)4#3.27)0&')#*'/,01.(%#+%4#7)121%"C

H,0*32)0+)*#1)4#/)429.,#&')#/)01(%#*,A.)#)44,*-#)4#3%03244).#3,0*+2+'32,0%42*+%#],++20H'.$-##3%A4)9.%52L#%4#*)3.)+%.2,#9)0).%4#1)#4%*#c%32,0)*# 021%*-#'.92)01,#*'#20+).8)032L0#/%.%/.)8)02.#4%#1)*+.'332L0#1)#4%#32'1%1#$#4%#7%+%0;%#1)#*'*#6%A2+%0+)*"#O0#4%#3,7'023%32L0-#H'.$%9.)9%A%R#!4%#gOJ#6%#*21,#203%/%;#1)#.)*,48).#4%#*2+'%32L0#$#1)#,/,0).*)#%#4,*#20+).)*)*#1)#4,*O*+%1,*#^021,*B"CC

P%#gc^#*)#12,#/,.#%4'121%#$#)082L#%4#12/4,7E+23,#8)0);,4%0,##],*N#J0+,02,#F%$,A.)3,7,#.)/.)*)0+%0+)#/).*,0%4#1)4#*)3.)+%.2,#9)0).%4-# "#M6%0+-#4,#&')#/.,8,3L#4%#203,7,121%1)0+.)# 4,*# 3,72*2,0%1,*# 1)# 4%# gOJ# $# %3.)3)0+%.,0# 4%*# 125).)032%*# )0+.)# 7)12%1,.)*# $0)9,32%1,.)*"#O4#)7A%=%1,.#1,72023%0,#%0+)#4%*#c%32,0)*# 021%*-#?'AN0#V.%36)-#203%0*%A4)$#4)%4-#62;,#'0#)b+.%,.120%.2,#+.%A%=,#$##0,#3)=%A%#)0#*'#)7/)K,#1)##%$'1%.0,*#$#1)5)01).0,*"

C#M%1#v*'43"#H,..)*/,0*%4#1)#M6)#c)r#S,.T#M27)*"#G2%.2,#G,72023%0,-#O1232L0#WXn["CC#O0##)4#+)4)9.%7%-#H'.$##)b/.)*%A%#&')R#!O0#)*+)#7,7)0+,-#Q%0+,#G,7209,#828)#)0#7)12,#1)#'0#9.%8)#1.%7%#$#'0#20720)0+)#.2)*9,1)# 1)*+.'332L0"# P%*# +.,/%*# 0,.+)%7).23%0%*# %8%0;%.,0# )*+%# 7%K%0%# 6%32%# 4%# 32'1%1-# 5').%# 1)# 4%*# /,*232,0)*# 1)# 4%# 44%7%1%# ;,0%# 1)*)9'.21%1-#%3,.1%1%#/,.#)4#J3+%#1)#Q%0+,#G,7209,-#)0#5.%03%#82,4%32L0#%#)*+)#/%3+,#/,.#4%#gOJ"

5h^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

J7A%*#/%.+)*#)*+%A%0#%6,.%#%0*2,*%*#/,.#%43%0;%.#'0##3,7/.,72*,#&')#/'*2).%#520#%4%#9')..%"#D%.%#)82+%.#&')#4,*#72*7,*#8%.2%1,*#20+).)*)*#&')#$%#6%A(%0#120%72+%1,#,+.,*#)*5').;,*/%.)321,*-#8,482).%0#%#+)0).#Nb2+,#$#+%0+,#4%*#.)'02,0)*#3,7,#4,*#%3').1,*#/.)42720%.)*-#*)7%0+)0(%0#)0#*)3.)+,"#O4#/.,A4)7%#).%#&')-#,A82%7)0+)-#H%%7%K,#1)A(%#3,0,3).4,*#$##V,*36$#*'*#%42%1,*#0,#&').(%0#*)9'2.#%1)4%0+)#*20#&')#N4#*)#)0+).%.%"#J*(#*'.92L#4%#0)3)*21%1#1)#&')%49'2)0#*)#3,7'023%.%#/).*,0%47)0+)#3,0#H%%7%K,-#%49'2)0#&')#1)A(%#*).#'0%#/).*,0%#1)#4%%A*,4'+%#3,052%0;%#1)#V,*36#$#1)#H%%7%K,R#?%5%)4#M,7E*#I).0E01);#G,7(09');"

B o s c h y s u h o m b r e d e c o n f i a n z a

Conversación telefónica entre Lyndon B. Johnson en Washington y Abe Fortasen Puerto Rico

El 13 de mayo de 1965 a las 5:35 de la tarde.

Lyndon B. JohnsonR#Q)K,.##G%821*,0-##i3L7,#)*+E#'*+)1j

Abe Fortas:##V')0,-#A2)0#*)K,.-#9.%32%*"

P"V"]"#R##i<'N#*,0#)*+,*#.)/,.+)*#&')#.)32A,#%3).3%#1)#&')#'*+)1#)*+E#7'$#3%0*%1,j

O0#4,*#82)=,*#+2)7/,*#'*+)1#%7%0)3(%#)0#)4#*')4,#/,.#1(%*-#$#)*3.2A(%#6%*+%#7)12%0,36)#4,*.)/,.+)*#/%.%#4%#Q'/.)7%#H,.+)"""

J"I"#R#V')0,-#*)K,.-#).%#7E*#=,8)0#)0#)*)#)0+,03)*-#0,#/')1,#6%3).4,#$%"

#P"V"]"#R#c,#*%A)7,*#7'36,#%3).3%#1)#)*+)#!3,.,7202*B-#+)0)7,*#&')#36)&')%.4,-#)4#.)*+,#1))*+,#/%.)3)#A2)0"

J"I"#R#V')0,-#)*,#)*#7E*#,#7)0,*#'0%#3,03)*2L0#1)#*'#/%.+)#6%32%#0,*,+.,*"

P"V"]"#R#V')0,-#208)*+29%.)7,*#)*,#/%.%#8).#*2#)*#)4#+2/,#1)#3,03)*2L0#&')#0,*#20+).)*%-#)0#)*)3%*,-#A2)0-#*2#0,-#+.%+%.)7,*#1)#3,08)03).0,*#1)#6%3).#,+.%#3,03)*2L0#/%.%#0,*,+.,*"

J"I"#R#Q�#*)K,.-#)*,#)*#3,..)3+,"

P"V"]"R#O4#%*'0+,#)*-#%0+)*#1)#&')#6%$%#7E*#7'=).)*#82,4%1%*#,#7'36%36,*#%*)*20%1,*#/,.#4%)*/%41%#,#)*+%32,0)*#1)#.%12,#1)*+.'21%*-##dQ)#.)52).)#%#4%*#%3'*%32,0)*#&')#*)#4)#6%3)0#%#4%*+.,/%*#0,.+)%7).23%0%*e##i#3L7,#3,034'27,*#)*+)#)/2*,12,j

J"I"R#V')0,-#)*+,#)*#4,#&')#*'9).27,*"##D.27).,R#O4##dV,*36e##4,9.%.E#&')#*'#6,7A.)#1)3,052%0;%-#?%5%)4#I).0E01);-#)*+N#12*/,02A4)#%#4%*#n#%"7"-##7%K%0%-##)0#)4#J).,/').+,k0+).0%32,0%4#1)#Q%0#]'%0"

P"V"]"R#iD,.#&'N#0,#%#4%*#n#1)#4%#+%.1)#1)#6,$j

J"I"#R##D,.&')#N4##dV,*36e#123)#&')#0)3)*2+%#'0#/%.#1)#6,.%*#1)#3,08).*%32L0#3,0#N4dI).0E01);e##$#%1)7E*#+2)0)#&')#6%A4%.#3,0#)4#3,.,0)4##1)4#,+.,#4%1,#1)4#7%.-#dH%%7%K,e%*(#&')#4%*#n#%"7"#)*#'0#+2)7/,#/.'1)0+)"

P"V"]"R#F'$#A2)0"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5h<

J"I"#R#O*,#*).(%#0@7).,#'0,"##>)#3,08).*%1,#3,0#F3V'01$#*,A.)#+.%0*/,.+)#%N.),#$*)9'.21%1#/%.%#)4#3,.,0)4"

P"V"]"R#O*,#*)#6%.E-#$%#4,#6)7,*#%'+,.2;%1,"

J"I"#R#M)09,#&')#*%A).#3L7,#)4#3,.,0)4#6%.E#3,0+%3+,#3,0#)4#%82L0#$#)4#/24,+,"#ML7)*)#*'+2)7/,#)0#)*,"

P"V"]"R#>%.)7,*#)*,-#/2)0*,#&')#)4#,5232%4#1)#7%01,#2.E#6%32%#N4#$#*)#21)0+2523%.E"#O4#,5232%41)#7%01,#+)01.E#'0#%82L0#42*+,"

g+.%#/).*,0%R##iD,.#&'N#0,#8%#%#4%#V%*)#JN.)%#?%7)$j

J"I"#R#V')0,-#0,#6%$#+2)7/,#*'5232)0+)-#)*#A%*+%0+)#4)=,*#1)#%&'(#$#]V#d#]'%0#V,*36e#&'2).)%49'0%*#6,.%*#1)#3,08).*%32L0#3,0#N4-#dI).0E01);#G,7(09');e"####iD')1)#6%3).*)#%#+.%8N*1)4##%).,/').+,#k0+).0%32,0%4#1)#Q%0#]'%0j

P"V"]"R#"""$#,+.%#/).*,0%R#Q(-#*)9'.,#&')#*(""#G(9%4)#&')#*)#12.2=%#%4#%17202*+.%1,.#1)4%).,/').+,#1)#Q%0#]'%0-#)4#6,7A.)#%#3%.9,#%#4%*#n#%#7"##Q'#%82L0#)*+%.E#)*/).%01,#$#)44,*)*+%.E0#20*+.'21,*#/%.%#21)0+2523%.4)#3,..)3+%7)0+)"

J"I"#D,.#,+.,#4%1,-#)44,*#d#V,*36#e#$#*'#9)0+)#*2)0+)0#7'36,#+)7,.#/,.#4%#*)9'.21%1#1)43,.,0)4#I).0E01);-#/).,#$,#4)*#12=)#&')#/,1.(%7,*#9%.%0+2;%.4%"

P"V"]"R##JA)#i/,.#&'N#0,#4,#/,0)*#)0#7%0,*#1)#>%..$j#dQ64%'1)7%0e

J"I"#R#V')0,-#/).,#$,#0,#6)#2034'21,#%#>%..$#)0#)*+,#)0#0209'0%#7)121%"

P"V"]"R#V')0,-#*2#3.))*#&')#/')1)#*).#1)#%$'1%-#*L4,#*2#)*#'0%#%$'1%"

J"I"#R#F)#1%#'0#/,3,#1)#72)1,"

P"V"]"R#V')0,-#/')*#0,#4,#6%9%*"

J"I"#R#f%7,*#%#+.%+%.#1)#6%3).4,#12.)3+%7)0+)-#1)#4%#,+.%#5,.7%"

P"V"]"R#O*+E#A2)0"

J"I"#R#P%#*)9'01%#3,*%#)*-#*2#)*,#.)*'4+%#3,..)3+,-#$#*2#)4#3,.,0)4#1)#%44E#dH%%7%K,e#123)#&'))*+E#A2)0-#&')#N4#*)#.)+2.%-#&')#)*#4,#&')#*)#)*/).%#1)#N4-#)4#*29'2)0+)#/%*,#)*#&')#]V#d]'%0V,*36e#*)#/,01.(%#)0#3,0+%3+,#3,0#l';7E0#$#+.%+%.(%#1)#/).*'%12.4,#/%.%#%3)/+%.#)*+%125(324#+%.)%-#)*,#)*#0@7).,#1,*"##Q2#)*,#5'032,0%-#$,#*'9).2.(%#&')#$%#)*+%.(%7,*#)03,01232,0)*#1)#3,7'023%.0,*#3,0#'*+)1#$#&')#'*+)1#6232).%#'0%#1)34%.%32L0-#*2#4)#/%.)3)A2)0"

P"V"]"R#M)0)7,*#'0#*L4,#3%7A2,"

J"I"#R#iH'E4#*).(%-#*)K,.j

P"V"]"R#M,1%#4%#%*2*+)032%#12*/,02A4)"

J"I"#R#F'$#A2)0-#)*,#)*#7%90(523,"##P')9,#)4#/.Lb27,#/%*,-#$#*29'2)01,#%#4%#1)34%.%32L0-*).(%#&')#%49'2)0#6%A4)#3,0#4%#3,72*2L0#1)##4,*#[#6,7A.)*#1)#4%#gOJU##)*/).,#&')#)*,#*)%3,7,#'0%#0)9,32%32L0#%729%A4)#$#7)#9'*+%.(%#&')#F%3##dF3l),.9)#V'01$e#/'12)*)6%3).4,-#0,#+,7%.(%#7'36,#+2)7/,"##VE*23%7)0+)-#3,7,#0,#8%7,*#%#6%3).4)*#/%.+(32/)*#1)41)A%+)-#4)*#,5.)3)7,*#'0%#,/,.+'021%1#/%.%#&')#*'*#0,7A.)*#529'.)0#)0#4,*#42A.,*#1)62*+,.2%"

5h; 6#&%77%'+%#$,$-%.

g+.%#/).*,0%R##S,#3.),#&')#M,7#F%00#/,1.(%#6%A4%.#)0#'0#212,7%#&')#)44,*3,7/.)01%0"C

J"I"#R#H.),#&')#/,*2A4)7)0+)#F%3#4,#6%.(%#7)=,."

P"V"]"R#>%$#'0#/.,A4)7%#1)#3,7'023%32L0#3,0#M,7-#$%#6%A4%.)7,*#1)#)*,"""

J"I"#R#Q(-#1)5202+28%7)0+)#4,#6%$"##F2)0+.%*#+%0+,-#%4#72*7,#+2)7/,#)0#&')#)*+)7,*44)8%01,#%#3%A,#4,#1)#4%#gOJ-#*'9).2.(%#&')#+'82N.%7,*#3,08).*%32,0)*#1)#%4+,#028)412.)3+%7)0+)#3,0#l';7E0"##O0#32).+%#7%0).%-#0,#*N#A2)0#3'E4#*).E#)4#7)3%02*7,#/')*+,)0#7%.36%#$#)*,#*).E#%49,#&')#/,1.)7,*#6%A4%.#$#)0#4,#&')#&'2;E*#F%3#/')1%#/%.+232/%."

P"V"]"R#Q(-#0)3)*2+%7,*#208,4'3.%.0,*#)0#)*)#%*/)3+,"

J"I"#R#Q(-#/,.&')#&').)7,*#%*)9'.%.0,*#&')#N4#3,7/.)01%#3,7/4)+%7)0+)-#$#0,#6%$%4%9'0%*"##J6,.%-#4%#@4+27%#3,*%#)*#V%4%9')."##]V#dV,*36e##6%#)*+%1,#)b/4,.%01,#3,0729,4%#/,*2A2421%1#1)#&')#0,*,+.,*#/,1.(%7,*#3,0*)9'2.#&')#V%4%9').#8)09%#%#6%A4%.#%&'(3,0#N4#$#+)0).#3,08).*%32,0)*#1)#%4+,#028)4"#c,#4,#*N-#3.),#&')#)*,#1)A)7,*#+.%A%=%.4,#'0/,3,#7E*"

P"V"]"R#c')*+.%#9)0+)#/2)0*%#&')-#3,7,#6)7,*#)*+%1,#)0#3,0+%3+,#3,0#N4#%#4,#4%.9,#1))*+%#*2+'%32L0-#*L4,#0)3)*2+%7,*#'0%#44%7%1%#+)4)5L023%#$#3.))7,*#&')#/,1.)7,*#44)8%.4)%#%3)/+%."

J"I"#R#iD,1.(%7,*#,5.)3).4)##)4#+.%0*/,.+)j

P"V"]"R#g6-#*(

J"I"#R#J6,.%-#]V#dV,*36e##3.))#&')#0,#*)#1)A)#6%A4%.#)0#%A*,4'+,#3,0#V%4%9').#6%*+%#&')0,#)*+)7,*#*)9'.,*#1)#H%%7%K,#$#1)#l';7E0"

P"V"]"R#O*+,$#1)#%3').1,

J"I"R#S#)*#)0#)*%#3,$'0+'.%#&')-#1)#6)36,-#+)01.)7,*#&')#6%3).#8%.2%*#3,*%**27'4+E0)%7)0+)-#/,.#)=)7/4,#)4#+.%A%=,#1)#4%#gOJ-#)4#1)#V%4%9').-#4%*#3,08).*%32,0)*3,0#l';7E0"""

P"V"]"R#F)#1%#4%#27/.)*2L0#1)#&')#N4#0,#)*+E#+%0#*)9'.,#1)4#3,.,0)4##dH%%7%K,e#3,7,#4,)*+%A%#%$)."

J"I"R#V')0,-#$,#0,#12.(%#)*,"#O4##dV,*36e#6%#)*+%1,#6%A4%01,#3,0729,#%3).3%#1)#4,3,052%A4)##&')#)4#3,.,0)4#)*U##)*+E#'0#/,3,#/.),3'/%1,#*,A.)#*2#l';7E0#%3)/+%.E-#/).,)*,#)*#/.,A%A4)7)0+)#/,.&')#l';7E0#)*#*'#*)9'01%#,/32L0-#0,#4%#/.27).%-#3,7,#'*+)1*%A)-#/).,#$,#3.),#&')#N4#6%.E#'0#+.%A%=,#3,..)3+,#$#&'2;E*#+)01.)7,*#4%#,/,.+'021%1#1)44)9%.#%#%49'0%#/%.+)#3,0#l';7E0-#O4#)*+E#+,1%8(%#6%A4%01,#3,0*+%0+)7)0+)#*,A.)#)43,.,0)4-#dH%%7%K,e#4,#&')#7)#*,./.)01)-#/,.&')#+)09,#4%#27/.)*2L0#1)#&')#%'0&')#)43,.,0)4#)*+N#1)#%3').1,#)0#)*+,-#%49'0,#1)#*'*#*)9'21,.)*#0,#4,#)*+%.E"#G)#+,1,*#7,1,*)*+,$#*)9'.,#1)#&')#6%$#&')#20+)0+%.#)*+)#3%720,"

P"V"]"R#i#<'N#/4%0)*#+2)0)#N4#/%.%#)4#3,.,0)4j

J"I"R#iO4#3,.,0)4#&')#82%=%#6%32%#%44Ej"#dI).0E01);e

C#P%#20+).8)032L0#1)#,+.%*#/).*,0%*#)0#4%*#3,08).*%32,0)*#*)#1)A)#%#&')#)0#4%#7)*%#%4.)1)1,.#1)#4%#3'%4#*)#*)0+%A%0-#],60*,0#$#*'*%*)*,.)*-#6%A(%#'0#+)4N5,0,#3,0#%4+,/%.4%0+)#%#+.%8N*#1)4#3'%4#)44,*#)*3'36%A%0#$#6%A4%A%0#3,0#*'*#20+).4,3'+,.)*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5hf

P"V"]"R#c,-#)4#&')#N*)#8%#%#82*2+%.-#i+2)0)#%49@0#/4%0#/%.%#N4j#d#H%%7%K,e

J"I"R#V')0,-#)*+%#)*#'0%#1)#)*%*#%332,0)*#9.%01)*#$#/,N+23%*-#$#1)A)#7%0+)0).*)#)0#)*%127)0*2L0"#O4#123)#&')#)*#3,7,#'0#62=,-#1)#6)36,#�

P"V"]"R#S-#i#/2)0*%#6%3).4,#)7A%=%1,.-#/,0).4,#%#3%.9,#1)4#/%.+21,-#&'Nj

J"I"R#>%.E#)*,-#*(#*)K,."##O*+E#6%A4%01,#1)#/,0).4,#%#3%.9,#1)4#/%.+21,#$#)1'3%.4,#'0#/,3,7E*"##O*+E#/)0*%01,#)0#/'42.4,#'0#/,3,#$#44)8%.4,#%#4%#3%0121%+'.%#/.)*21)032%4#'0,#1)#)*+,*%K,*"##w4#3.))#&')#*).E#'0#9.%0#/.)*21)0+)-##dH%%7%K,e#/).,#0)3)*2+%#'0#/,3,#7E*#1))0+.)0%72)0+,"

P"V"]"R#iS#)*+)#9.'/,#+2)0)#7%01%+,#6%*+%#4%*#)4)332,0)*#A%=,#)*+%#3,0*+2+'32L0-#&')#*,0#)0)4#~noj

J"I"R#Q(-#4%*#)4)332,0)*#*,0#)4##~nn#$#4%#+,7%#1)4#/,1).#)0#)4#~no

g+.%#/).*,0%R#JA)-#/,1.(%7,*#0)3)*2+%."""#i12=2*+)#0,82)7A.)j

J"I"R#P%*#)4)332,0)*#*,0#)4#YZ#1)#1232)7A.)#1)4#nn#$#4%#+,7%#1)#/,*)*2L0#)0#%49@0#7,7)0+,1)#5)A.).,"

P"V"]"R#iH'E4#)*#)4#7,1'*#,/).%012#/%.%#4%*#)4)332,0)*-#)4#72*7,#3,0*)=,#&')#)4292L#%43,.,0)4j#iHL7,#6%.E0#4%#)4)332L0#1)#l';7E0j

J"I"R#V')0,-#+)01.(%0#&')#3,08,3%.#1)#0')8,#4%#4)92*4%+'.%-#/).,#0,#3.))0#&')#6%A.(%/.,A4)7%*#1)#)*)#4%1,"

P"V"]"R#iS#)44,*#dP)92*4%1,.)*#1)4#D?Ge#)*+%.(%0#12*/')*+,*#%#)4)92.#%#l';7E0-#3,7,)*+'82).,0#12*/')*+,*#%#)4)92.#%4#3,.,0)4j

J"I"R#Q2-#)44,*#%3)/+%.E0#%#&'2)0#*)%#&')#*)#1)*290)"##J/%.)0+)7)0+)-#)*,#0,#4)*#/.),3'/%#)04,#%A*,4'+,"

P"V"]"R#G(9%4)*#&')#*2#3,0*)9'27,*#)4#.)*+,#1)#4%*#3,*%*#)*/).,#&')#0,#4)*#/.),3'/)0+%7/,3,"#(Risas)J"I"R#g+.,"

No no s conv i e n e qu e Bo s c h y B a l a gu e r s e r e ú n a n

PRVR]R#JA)-#0,#3.),#6%A).#7)032,0%1,#)*+%#7%K%0%#&')#0')*+.%#9)0+)#/2)0*%#&')#'0)4)7)0+,#34%8)#/%.%#)4#%/,$,#1)#V%4%9').#$#,+.,*#9.'/,*#)*#%49@0#+2/,#1)#%3').1,#20+).20,/%.%#4%#)4)332L0#1)#1232)7A.)"###O*)#)*#'0,#1)#)*,*#%*/)3+,*#3,0*+2+'32,0%4)*#&')#%#+2#0,#+)27/,.+%0-#%#7(#0,#7)#27/,.+%0-#/).,#%4#*)K,.##V"#$#%4#*)K,.##V"#4)*#27/,.+%0#7'36(*27,#$0,#3.),#&')#/,1.(%7,*#6%3).#7'36,#%6,.%#%4#.)*/)3+,-#/).,#1)A)*#)*+%.#%82*%1,#1)#&')#)*'0#+)7%#&')#*'.92.E"

J"I"R#G)#6)36,-#>%..$#$#$,#6%A4%7,*#1)#)*,-#$#N4#3.))#&')#)*#)b+.)7%1%7)0+)#27/,.+%0+)/%.%#4%#)*+%A2421%1#/,4(+23%-#$#+)09,#4%#*)0*%32L0#1)#&')#N4#)*+E#)0#4,#3,..)3+,-#/).,#0,#)*%49,-#)0#72#,/202L0-#&')#6%$#&')#%+)01).#%6,.%-#)*#%49,#&')#1)A).)7,*#3,08).*%.#3,0#)40')8,#/.)*21)0+)"

5hg 6#&%77%'+%#$,$-%.

g+.,R#H.),#&')#+2)0)*#.%;L0#/).,#)*#'0#+)7%#&')#/')1)#*'.92.#)0+.)#V%4%9').#$#V,*36"

J"I"R#Q(

g+.,R#H.';%.)7,*#)*)#/')0+)#3'%01,#44)9')7,*#%#N4-#*L4,#&')#*)/%*#&')#)*+E#%6("

J"I"R#Q(#*)K,.-#)*+,$#%4#+%0+,#$#6)#6%A4%1,#*,A.)#)*+,#$#6%$#.)%332,0)*#7'$#%18).*%*"

g+.,R#O*,#7)#+)7(%"

P"V"]"R#J6,.%#JA)-#4%#/.)9'0+%#)*-#i#0,#3.))*#&')#A%*+%.(%#'0%#3,08).*%32L0#+)4)5L023%#3,0V%4%9').j

J"I"R#w4#)*+E#1'1,*,#%4#.)*/)3+,-#$,#72*7,#3.),#&')#)*#7)=,.#%*(-#0,#7)#9'*+%#4%#21)%#1))44,*#.)'02N01,*)"

P"V"]"R#J#7(#+%7/,3,-#1%#4%#27/.)*2L0#1)#4,*#1,*#.)$)*#.)'021,*#%..)94%01,#4%*#3,*%*-#$#)*,/,1.(%#1%.#'0#7)0*%=)#)&'28,3%1,"

J"I"R#M%7A2N0#)*+E#)4#/.,A4)7%#1)#&')#+)01.(%0#7'36%#,/,.+'021%1#1)#3,7'023%32L0/.28%1%#$#)*+,$#)0#3,0+.%#1)#)*,"

P"V"]"R#c,#7)#9'*+%.(%#+)0).#)*%#*2+'%32L0"##P,#&')#+)01.(%7,*#&')#6%3).#)*#6%A4%.#3,0V%4%9').-#1)32.4)#&')#.)32A2.E#'0%#44%7%1%#$#0,*#9'*+%.(%#&')#4%#%+)012).%"

J"I"R#Q(-#1N=)7)#+.%+%.#1)#0)9,32%.#)*,#3,0#N4"

P"V"]"R#O*,#)*#%49,#/%.%#7%K%0%#3,7,#&'2).%-#*2#0,#7)#)&'28,3,-#)*+,#)*#4%#+).3).%#)+%/%#1)4%*#0)9,32%32,0)*"

J"I"R#H,..)3+,-#/).,#+.%+%.N#1)#/.)*2,0%.#/%.%#&')#4,#1)#V%4%9').#*)%#/,.#+)4N5,0,-#/,.#'04%1,#$#&')#%3)/+)#&')#4,#44%7)7,*#0,*,+.,*"

P"V"]"R#JA)-#8%7,*#%#.)3%/2+'4%.-##)4#3,.,0)4#)*+E#42*+,#/%.%#*%42.#)0#4%#7%K%0%

J"I"R#n#%"7"-#*�#*)K,."

P"V"]"R##V2)0-##*2#)4#3,.,0)4#dH%%7%K,e#123)#&')#+,1,#)*+E#A2)0-#4%#*)9'01%#)+%/%#)*#44%7%.#%l';7E0#$-##*2#)4#3,.,0)4##dH%%7%K,e#123)#&')#0,#%3)/+%-#3,7,#&'2).%#]V##dV,*36e#44%7%.E#%l';7E0-#4,#6%.E#3,7,#&'2).%"

J"I"R#c,#)*+,$#*)9'.,"#Q2#)4#3,.,0)4#123)#&')#0,-#)0+,03)*#+)01.)7,*#'0%#*2+'%32L0+,+%47)0+)#125).)0+)#$#+)01.)7,*#&')#4212%.#3,0#'0%#0')8%#0)9,32%32L0#1)*1)#3).,"

P"V"]"R#>%$#1'1%*-#i'*+)1#3.))#&')#N4#6%.E##4,#&')#V,*36#129%j

J"I"R#V')0,-#0,#4,#*N-#4,#&')#/%*%#)*#&')#0%12)#1)#4%*#/).*,0%*#3,0#4%*#&')#6)#6%A4%1,#8)#4%/,*2A2421%1#1)#&')#N4#129%#&')#0,"##c,#)*#&')#6%$%#6%A4%1,#3,0#7'36%*#/).*,0%*-#/).,#N*)*).(%#)4#/'0+,#1)#82*+%#1)#>%..$#$#/,.#*'/')*+,#)4#1)#V)0(+);-#&')#)4#3,.,0)4#dH%%7%K,e,A)1)3).E"##O*+,#*).E#'0%#20123%32L0#5)6%32)0+)#%3).3%#1)#*2#)4#3,.,0)4#)*#'0#%9)0+)#42A.)#,0,"##D,.&')#*2#N4#0,#%3)/+%#*).E#/.,A%A4)7)0+)#/,.&')#J.2*+$#,#%49'0,#1)#)*+,*#3623,*3,7'02*+%*#4,#3,08)0;%0"

P"V"]"R#H.),#&')#1)A).(%7,*#+)0).#'0#/4%0#1)#3,0+209)032%-#*)K,.#G%821*,0"

P"V"]"R#P%#,+.%#3,*%#)*#1)=%.#34%.,#4,#1)*%*+.,*,#&')#*).(%#1)*1)#0')*+.,#/'0+,#1)#82*+%#/%.%]V-#dV,*36e#/,.&')#)*,#*2902523%.(%#&')#N4#0,#)*#&'2)0#123)#*)."

J"I"R#O0#)*)#3%*,#N4#)*+%.(%#%3%A%1,#$#)0+,03)*#+)01.(%7,*#&')#6%3).#,+.%#3,*%"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 5hh

(Risas)P"V"]"R#V')0,-#0,*#8).)7,*-#*').+)#)0#4%*#.)'02,0)*#7%K%0%"##?)3').1%#36)&')%.#7%K%0%)4#,+.,#+)7%-#dV%4%9').e##/,01.(%7,*#%#*'#12*/,*232L0#'0#%82L0#*2#5')*)#0)3)*%.2,-#/).,#$,*L4,#4,#6%.(%#3,7,#@4+27,#.)3'.*,"

J"I"R#M,1%8(%#+)0)7,*#+2)7/,#/%.%#6%A4%.#1)#)*,"

P"V"]"R#Q(-#%4#7)0,*#6%*+%#7%K%0%"##iO0#&'N#7,7)0+,#*)#44%7%.(%#%#V%4%9').j

J"I"R#G)*/'N*#1)#&')#N4#%34%.)#3,0#l';7E0"##O*#1)32.-#N4#dV,*36e##+2)0)#&')#1)32.4)#%V%4%9').#&')#!#l';7E0#6%#%3)/+%1,#*).#/.)*21)0+)#$#)*/).,#&')#)*,#*)%#%3)/+%A4)#/%.%#+(#$,=%4E#/%.+232/)*#)0#)4#9%A20)+)B#"

P"V"]"R#gT-#1)*3%0*%#%6,.%"

J"I"R#J12�*"C

Conversación telefónica entre Lyndon B. Johnson y Abe Fortas en Puerto Ricoel 13 de mayo de 1965, (un poco más tarde que la anterior)

“ ¿ H e r r e r a e s e s t i l o U S A ? N o , n o . Es u n o d e e l l o s . . . ”

Lyndon B. Johnson: C.G.:#iHL7,#)*+E*j#O*+%7,*#+.%A%=%01,#3,0#)4#/.,A4)7%#J#&')#)*#)482%=)#1)#7%K%0%#)0#4%#7%K%0%"#O*+%7,*##/.),3'/%1,*#/,.&')##%&'(#0,#)*+%7,*#)0#'0%A')0%#/,*232L0#/%.%#1)+).720%.#3L7,#)*+%*#1,*#/).*,0%*#1)A)0#.)'02.*)"#c,*#203420%7,*#%/)0*%.#&')#*2#+'#%729,#dV,*36e##8%#%#6%3).#'0%#44%7%1%#+2)0)*#&')#1)5202.4,#+@"

Abe Fortas:#O*+,#)*#4,#&')#$,#4)*#*'92).,"#c@7).,#'0,R##N4#&'2).)#&')#)4#3,.,0)4#>)..).%->pOp?p?pOp?pJ-#4,#+2)0)j

P"V"]"R#Q(-#i&'2N0#)*#N4j

J"I"R#w4#5')##20*+.'3+,.#1)4#3,.,0)4U###N4#)*+E#%&'(#$#*,0#9.%01)*#%729,*"

P"V"]"R#w4#)*#)*+24,#^QJj

J"I"R#c,-#0,"#O4#)*#'0,#1)!)44,*"""

P"V"]"R#g6K!20*+.'3+,.#1)4#3,.,0)4#H%%7%K,"

J"I"R#Q(-#$#N4#&'2).)#&')#N4#8%$%#3,0#I).0E01);"

P"V"]"R#g#*)%-#&')#+2)0)*#'0#82%=)#1,A4)#%6,.%"

J"I"R#c,-#)*/).)#'0#7,7)0+,-#*).E#7E*#&')#)*,-#/,.&')#&'2).,#%9.)9%.#&')#&'2;E*#6%$%#'0/.,A4)7%#/%.%#4%#8')4+%"##>%$#4%#/,*2A2421%1#1)#&')#&'2).%0#+.%).#1)#.)9.)*,#%4#*)K,.##l"dl';7E0e"

P"V"]"R#iO44,*#4,#8).E0#)0#)*+)#/.27).#82%=)j

dCe#M%/)#x>n[Z["WZ#1)#5)36%#W\#1)#7%$,#1)#WXn["#>,.%R#[R\[#/"7"

8ii 6#&%77%'+%#$,$-%.

J"I"R#V')0,-#4%#21)%#)*##&')#*2#+,1,#7%.36%#A2)0-#4,#8).(%0"#H.),#&')#)*#'0%#A')0%#21)%#&'))44,*#.)3,=%0#%#l"#$#4,#+.%29%0#1)#8')4+%#%&'(#/%.%#3,08).*%32,0)*"

P"V"]"R#O0+2)01,"

J"I"R#O44,*#%3)/+%0-##$#$,#*'92).,#3,0#*'#%0')032%-#&')#>%..$#*)#.)@0%#3,0#)44,*#)0#)4%).,/').+,"

P"V"]"R#Ob3)4)0+)"

J"I"R#Q)#.)'02.(%0#%#4%*#n#1)#4%#7%K%0%"

P"V"]"R#F'$#/.)5).2A4)#)*,"

J"I"R#S#N4#*)#2.(%#3,0#)44,*#$#)*+%.(%#12*/,02A4)#3,7,#,5232%4#1)#+.%0*/,.+)"

P"V"]"R#Ob3)4)0+)

J"I"R#P,#3,0+%3+%.(%0#%#N4#/%.%#+.%0*/,.+)"##O4##dV,*36e#%3)/+L#)*,-##/).,#123)#&')#>%..$#0,1)A)#6%A4%.#3,0#)44,*#*,A.)#)4#+)7%"

P"V"]"R#O*+E#A2)0-#i6%$#%49'0%#1)*3,052%0;%#)*/)32%4#)0#)44,j

J"I"R#^0#/,&'2+,-#%/%.)0+)7)0+)"##D).,#+%7A2N0#4%#*)0*%32L0#1)#&')#>%..$#*')4)#3,7/423%.4%*#3,*%*"##<'2).,#%34%.%.#&')#$,#+)09,#'0#9.%0#.)*/)+,#/,.#>%..$"

P"V"]"R#V')0,-#0%1%#1)#&')#/.),3'/%.*)-#N4#*)#4272+%.E#%#*'*#%*'0+,*"##O*+E#A2)0-#+@#124)#&')6%9%#)b%3+%7)0+)#4,#&')#&'2).)*"##GN=%7)#%34%.%.+)#&')#6%$#'0#/.,A4)7%#$#)*#&')-#)*,#4,*44)8%#%#)44,*#%44E-#/).,#0,#%#4%#/.)*)032%#1)#H"#dH%%7%K,e

J"I"R#c,-#/).,#3.),#&')#3,0#4%#%*2*+)032%#1)#>%..$#)*,#*)#/')1)#%..)94%.-#i0,#3.))j

P"V"]"R#c,#3.),#&')#*)%#5E324-#0,#)*#5E324#/%.%#0,*,+.,*#)*+%.#*)9'.,*#%#7)0,*#&')#HdH%%7%K,e#129%#3L7,#&'2).)#7%0)=%.4,"#c,#)*#5E324#7,8).#9)0+)#1)0+.,#1)4#E.)%"##c,*,+.,*3.))7,*#&')#)4#+)4N5,0,#1)A).(%#*).#'*%1,#/%.%#%8).29'%.#&'N#N4##dH%%7%K,e#*'92).)"##>%$%49'0%*#/,*2A2421%1)*#&')#+@#&')..E*#+)0).#/.)*)0+)"#^0%-#/,1.(%7,*#+)0).4,*#)0#'0#3%..,32824#&')#4,*#+.%0*/,.+)#%#3'%4&'2).#1)*+20,#$#/')1)0#/%*%.#1)#7%0).%#)b/)12+%#)0#4,#&')3,032).0)#%#4%*#5').;%*#0,.+)%7).23%0%*#,#&'2;E*#Q%0#k*21.,"#M%7A2N0#/,1.(%7,*#5E3247)0+)3,7/.,7)+).#%4#0'032,#$#+)0).#%#%7A%*#/%.+)*##dH%%7%K,#$#I).0E01);e#)0#4%#0'032%+'.%"D,1.(%7,*#,5.)3).#3'%4&'2).#,/32L0#1)0+.,#1)4#E.)%#1)#3,7'023%32L0#,#)4#3,.1L0#1)*)9'.21%1-#/).,#)*,#0,#*).(%#%+.%3+28,#/%.%#N4"#dH%%7%K,e"##H.))7,*#&')#6%A.E#'0#/.,A4)7%%#4,*#520)*#1)#H"##dH%%7%K,e##/,1).#6%A4%.#*L4,#$#3,0#42A).+%1"#O0+)01)7,*#&')#)*+E#7'$.,1)%1,"

J"I"R#Q(-#)0+2)01,#)*,"

P"V"]"R#J3)/+%.)7,*#4,#&')#*)%#&')#*)#%3').1)##d*,A.)#3,7,#)03,0+.%.*)e#)0+.)#H"dH%%7%K,e#$#4,*#1,*#3,.,0)4)*#dI).0E01);#$#>)..).%e-#*L4,#0)3)*2+%7,*#*%A).#3,7,#*).E"D,.#*'/')*+,-#>%..$#)*#3,0,321,#$#3,052%A4)-#/,.#+%0+,#4,#&')#*)%#&')#N4#*,4232+)#%4#44)9%.#%4%).,/').+,#*).E#%..)94%1,-#)*,#0,#)*#/.,A4)7%"

J"I"R#F2#/).3)/32L0#3,0#)*,#)*#&')#3,0#>%..$#%44E-#)44,*#3,,.120%.E0#*'#4,9(*+23%3,0='0+%7)0+)"

P"V"]"R#V')0,-#4,#&')#129,#)*#&')#0,*#205,.7)0#$#0,*,+.,*#%3+'%.)7,*#)0#3,0*)3')032%"

J"I"R#Q("

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8i4

P"V"]"R#gT"

J"I"R#>%..$#*).E#3%/%;#1)#.)*,48).##)*,"

P"V"]"R#O*,#)*#3,..)3+,"

J"I"R#O0+,03)*#'*+)1)*#+2)0)0#&')#3,,.120%.#&')#*,0#\#/%*%=).,*#%6,.%#4,*#&')#82%=%0"dI).0E01);-#>)..).%#$#Q64%'1)7%0e"

P"V"]"R#O*+E#A2)0-#+@#127)#1,01)#/,1)7,*#4,3%42;%.#%#>%..$#/,.&')#12*/,01.)7,*#%0')*+.,*#,5232%4)*#1)#+.%0*/,.+)#/%.%#&')#*)#3,7'02&')0#3,0#N4"

J"I"R#>%..$#)*+E#%6,.%#)0#4%#)*+%32L0#/,4232%4"

P"V"]"R#iP%#72*7%#)*+%32L0#1)#%0+)*j

J"I"R#Q(-#8,$#%#44%7%.4)#%6,.%"

P"V"]"R#F'$#A2)0

J"I"R#D2)0*,#1)32.4)#%6,.%#4,#&')#*)#6%#1)32121,"

P"V"]"R#H.),#&')#4,#7)=,.#)*#&')#N4#44%7)#%4#,5232%4#1)#*).8232,#)0#4%##I').;%#JN.)%#?%7)$"O4#)*+%.E#)*/).%01,#*'#44%7%1%#*2#4,#44%7%#)0#8)20+)#720'+,*"

J"I"R#F'$#A2)0-#*)#4,#12.N"#>%..$#*)#)03%.9%.E#1)#+,1,#)0#)4#/'0+,#1)#1)*+20,"

P"V"]"R#F'$#A2)0"#>%$#,+.,#/'0+,#&')#&').)7,*#.)*%4+%.#$#)*#&')#4%#/.28%321%1#)0#)*+%#.)'02L0)*-#/.27).,-##125(324#$-##*)9'01,-#7'$#27/,.+%0+)"##S#3.))7,*#&')#)44,*#1)A)0#.)5).2.*)#%#)*)+)7%#+%7A2N0"##c,#8)7,*#7'$#5E324#)4#/%*,#%#4%*#1)7E*#)+%/%*#1)#)*+)#=')9,#+%0#3,7/4)=,-##!*2+)0)7,*#&')#6%3).4,#3,0#cVH#MfB"#(Risas)J"I"R#O*+,$#*)9'.,#1)#&')#)*,#*)#/,1.E#.)*,48).-#)44,*#4,#)0+2)01)0#3,7,#/%.+)#1)#*'.)*/,0*%A2421%1"

P"V"]"R#V')0,-#3.),#&')#)*#+,1,#4,#&')#+)0)7,*#%6,.%-#+)#1)=%7,*#3,0#>%..$#$#4%#9)0+)#1)?%7)$"#l.%32%*-#0')*+.%#9)0+)#*%A.E#3,7,#4,3%42;%.+)

J"I"R#O*+%.N#%&'(#6%*+%#0')8,#%82*,"C

“ E s t á b i e n , s e ñ o r ” ¿ A q u é h o r a m e v o y ?

O4#/.,5)*,.#]'%0#V,*36#)b/423%#%#4,*#1,72023%0,*##4%*#20321)032%*#1)#)*)#82%=)"

K1$;(&$RL%>E"-&L(-&S4Q&-"0P.&$+$&+(%/"/(&/$&%"&%4EN"&".=>>)L$->"%>+="5&S4$&E"TP&M2E=>)"&/$&%"+;"%"+&.(-=$")$->E"."+5&M>.(&"&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."&$.&4.&"M>P.&)>%>="-&/$&%(+&7+="/(+&Y.>/(+86(.&%"&$RE$LE>P.&/$&4."&L"-=$&/$&%"&E"L>="%&/$&%"&!$LF;%>E"5&=(/(&$%&=$-->=(->(&/()>.>E".(&+$&N"%%";"E(.=-(%"/(&&L(-&%"+&=-(L"+&T".S4>+5&(&%"+&/()>.>E"."+&S4$&$+=";".&;"V(&+4+&P-/$.$+5&/$&)".$-"&S4$&.(N";2"&)".$-"& /$& %%$3"-& "%& L"2+5& L$-(& +$& L-$+$.=P& 4."& (L(-=4.>/"/& S4$& .(& L(/2"& +$-& /$+L$-/>E>"/"8

C#P$01,0#V%$0)*#],60*,0#P2A.%.$-#l.%A%32L0#1)#3,08).*%32,0)*#+)4)5L023%*#"#Q).2)*#1)#4%#H%*%#V4%03%"M%/)#x>#n[Z["WZ##I)36%R##W\#1)#7%$,#1)#WXn["

8i5 6#&%77%'+%#$,$-%.

<E(+"/(&L(-& %"&(L>.>P.&LF;%>E"&/$& %(+&7+="/(+&Y.>/(+&T& =");>Q.&$R=-".V$-"5&$%& 3(;>$-.(&/$& HN(.+(./$E>/>P& .$3(E>"-& E(.& $%& /$& 6"")"D(& L"-"& #(-)"-& 4.& 3(;>$-.(& /$& =-".+>E>P.& S4$& +4+=>=4T$-"& "%6(.+=>=4E>(."%>+="&T&"%&%%")"/(&/$&!$E(.+=-4EE>P.&9"E>(."%5&S4$&N";2".&>.M$.="/(&H(N.+(.&T&+4+&+$-M>/(-$+/$%&1$L"-=")$.=(&/$&7+="/(8&J"-"&$+"&.$3(E>"E>P.&M>.>$-(.&"%&L"2+&:Ea$(-3$&Z4./T5&S4$&$-"&"T4/".=$$+L$E>"%&/$&H(N.+(.&L"-"&"+4.=(+&/$&+$34->/"/&."E>(."%O&6T-4+&[".E$5&$%&)>+)(&S4$&$+&+$E-$="->(&/$7+="/(&/$&6"-=$-5&T&.(&+Q&S4Q&(=-"+&L$-+(."+8&7+(+&/(+&T&q"--T&XN%"4/$)".5&S4$&N";2"&+>/(&+$E-$="->(L(%2=>E(&/$&%"&$);"V"/"&.(-=$")$->E"."5&M>"V"-(.&"&J4$-=(&!>E(&L"-"&$.=-$M>+="-+$&E(.)>3(&"&#>.&/$/>+E4=>-&%"&L(+>;>%>/"/&/$&S4$&$%&3(;>$-.(&/$&=-".+>E>P.&$+=4M>$-"&$.E";$0"/(&L(-&<.=(.>(&a40)*.5&$%"E=4"%&L-$+>/$.=$&/$&%"&!$LF;%>E"8

&7.&%"&-$4.>P.&$+=4M>$-(.&L-$+$.=$+&$%&L-(L>(&<.=(.>(&a40)*.&T&H">)$&Z$.2=$05&-$E=(-&/$&%"Y.>M$-+>/"/&/$&!2(&J>$/-"+8&c(&%$&L$/2&"&XN%"4/$)".&4.&L4$+=(&L"-"&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0$.&$%&"M>P.&$.&S4$&$%%(+5&E(.&%"&$RE$LE>P.&/$%&-$E=(-&Z$.2=$05&M(%M$-2".&"&X".=(&1()>.3(8&64"./(&%$E()4.>S4Q&"&,$-.*./$0&1()2.34$0&$+"&/$E>+>P.&)2"5&&)$&/>V(&S4$&Q%&.(&L(/2"&%%$3"-&"%&L"2+&$.&4.&"M>P./$&%"+&#4$-0"+&>.M"+(-"+O&$.=(.E$+&%$&$RL%>S4Q&S4$&Q%&/$;2"&N"E$-&$+$&M>"V$&L(-S4$&T(&.(&L(/2"&4+"-&E()()$.+"V$-(&".=$&$%&L-$+>/$.=$&6"")"D(&"&/(.&<.=(.>(&a40)*.O&$%&S4$&=$.2"&S4$&%%$M"-%$&)>&)$.+"V$&"%E(-(.$%&6"")"D(&/$;2"&+$-&4."&=$-E$-"&L$-+(."&T&+P%(&L(/2"&T&/$;2"&+$-&Q%5&S4$&$-"&)>$);-(&/$%&3(;>$-.(6(.+=>=4E>(."%>+="&$.&+4&E(./>E>P.&/$&)>.>+=-(&/$&h.=$->(-&T&J(%>E2"O&T&L(-&F%=>)(&%$&/>V$d&KX>&4+=$/&L4$/$4=>%>0"-&%"+&"-)"+&/$%&$.$)>3(&L"-"&/$--(="-%(5&l+$&.$3"-2"&"&N"E$-%(mW8&<%&(2-&$+"+&L"%";-"+&$+;(0P&4."+(.->+"&T&-$+L(./>Pd&K7+=*&;>$.5&+$D(-5&&l"&S4Q&N(-"&$+&%"&+"%>/"mWj

¿ T e v a s ?

S%#).%#+%.1)#)0#4%#0,36)-#3'%01,#?%5%)4#44)9L#%#4%#3%*%-##/.)/%.L#'0#A,4*,#1)#7%0,-##*)/'*,#*'#'025,.7)#7242+%.-#%9.)9L#)4#T)/2*#$#/.)012L#*'*#20*2902%*#)0#)4#3')44,#1)#*'#3%72*%"G)*1)#4%#/').+%#1)#4%#6%A2+%32L0#$,#4,#,A*).8%A%#)0#*24)032,-#*20#%+.)8).7)#%#/.)9'0+%.#0%1%/).,#3,0*32)0+)#1)#4,#&')#)*+%A%#/%*%01,"#Q)#2A%"

J&')4#1(%#*)#44)8%A%#4%#@4+27%#1)#72*#0,36)*#$-#%A.%;%1%#%#N4-#4)#623)#4%#@023%#/.)9'0+%&')#0,#%172+)#.)*/')*+%R#!iM)#8%*j

F)#A)*L-#A)*L#%#4,*#02K,*#&')#1,.7(%0-###$#*)#5')"

D%.%#72#*,./.)*%-#'0#.%+,#1)*/'N*#7)#44%7L#%82*E01,7)#&')#2A%#%#/%*%.#%#.)3,9).7)%##7(#$#?%5%)4#M,7E*-#)4#7E*#/)&')K,#1)#0')*+.,*#62=,*"

D%*%7,*#4%#0,36)#)0#4%#3%*%#1)#1,0#],*N#J..,$,#?2)*+.%-#)0#3,7/%K(%#1)4#/.,5)*,.V,*36-#1)#F24%9.,*#$#1)#'0#9.'/,#1)#%729,*"

'!M)*+27,02,#,5.)321,#)4#WX#1)#7%$,#1)#WXn[#)0#J3+,#6,7)0%=)#%#I).0E01);#G,7(09');"#H,0*).8%+,.2,#c%32,0%4#1)#F@*23%$

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8i8

¿ M e r e c o r d a r á m i h i j o ?

O0# 4%#7%1.'9%1%#1)4#1(%# *29'2)0+)#?%5%)4/%.+2.(%##6%32%#Q%0+,##G,7209,"#F24%9.,*#0,#,4821%)*%#0,36)R

K<.=$+& /$& +"%>-& $%& E(-(.$%& !"#"$%& ,$-.*./$01()2.34$0&N"E>"&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."5&)$&=(E";"N"E$-&34"-/>"&.(E=4-."&".=$&$%&=$%Q#(.(5&$+$&=$%Q#(.(&S4$.(&/$+E".+";"8&94.E"&=$.2")(+&N(-"&%2)>=$&/$&=-";"V(&T+>$)L-$&L(/2"&%%$3"-&4."&%%")"/"&/$+/$&X".=(&1()>.3(8J"-"&L(/$-&/$+E".+"-&.(+&=4-.*;")(+&$.&$+$&+$-M>E>(8&X$-2""M".0"/"& %"& )"/-43"/"& E4"./(& +$.=2& -4>/(+& $.& %"N";>="E>P.&/$%&N>V(&)$.(-&/$& H(+Q& T&:"->".$%"&<--(T(!>$+=-"5&"&%(+&S4$&+>$)L-$&-$E4$-/(&E(.&")(-8&7+"&.(EN$<-%$==$& T&!"#"$%& +$& N";2".& S4$/"/(& "& /(-)>-& V4.=(& ".(+(=-(+& T& E()(& $+=";".& $.& E()L"D2"& /$& +4& N>V(&)*+L$S4$D(5& %(+& /4$D(+& /$& %"& E"+"& N";2".& L-$L"-"/(& %"N";>="E>P.&/$&+4&N>V(&)$.(-&L"-"&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0J-$(E4L"/"5& "%& (2-& $%& -4>/(5& & $.=-$";-2& %"& L4$-="& L"-"M>3>%"-&"%&.>D(8&<%%2&$+=";"&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$08'$.2"& "%& L$S4$D2.& $.=-$& +4+& ;-"0(+5& %(& "E"->E>";"/4%E$)$.=$&T&E()(&E-$2&M$-&$)L"D"/(+&%(+&(V(+&/$%&L"/-$&)$&/>+L4+$&"&"%$V"-)$&>.)$/>"=")$.=$8&:$L>/>P&S4$&)$&S4$/"-"8&7.=(.E$+&E()$.0P&"&E(.M$-+"-&+(;-$&+4&)4$-=$8&X>$)L-$&=4M(&%"&E$-=$0"&/$&$+="-$.&E")>.(&N"E>"&$%%"8&:$&$RL%>EP&S4$&!"#"$%&'()*+5&/$&"L$."+&/(+&"D(+5&+$-2"&$%&N>V(&S4$&)$.(+&%(-$E(-/"-2"8&s4$-2"&/"-%$&$.&$+"&.(EN$&=(/(&$%&E"%(-&/$&L"/-$&S4$&.$E$+>="-2"&N"+="&+$-&4.&N();-$8&!"#"$%$-"&4.&N();-$&=2)>/(5&.(&/"/(&"&N";%"-&/$&+25&.>&/$&+4+&"#$E=(+5&L$-(&"E=4";"&$.&$+$&)()$.=(&E(.&=".="=$-.4-"&S4$&T(&.(&+";2"&EP)(&-$"EE>(."-8&7.=(.E$+&N";%P&/$&=>5&<-%$==$8&1>V(&S4$&.(&=$.2"&)>$/(&L(-&$%L(-M$.>-&/$&+4+&N>V(+5&S4$&+";-2"+&$/4E"-%(+&T&$.#-$.="-&%"&M>/"8&:$&E(.=P&E4*.=(&=$&")";"5&-$E(-/P&=4E(./4E="&/$&E()L"D$-"&$RE$LE>(."%8

:$&/>V(&S4$&+(;-$M>M>-2"+&"%&/(%(-&T&S4$&+>&%"&-$M(%4E>P.&+$&)"=$->"%>0";"&L"-=>E>L"-2"+&"E=>M")$.=$$.&$%&=-";"V(&/$&E(.+=-4>-&4.&.4$M(&L"2+8&:$&L>/>P&S4$&+>&)(-2"&.(&/$V"-"&/$&/$E>-=$&E4*.=(&=$&")";"&TS4$&+>&"%34."&M$0&=$.2"&T(&4.&N>V(5&N>E>$-"&/$&=>&)>&E()"/-$8j

7.=(.E$+&N";%P&/$&%"&%$"%="/5&/$&+4&L"/-$5&/$&&+4&L$--(&$.=$--"/(&$.&$%&V"-/2.5&/$&%"&#>-)$0"&/$6"")"D(5&/$&+4&/$M(E>P.&L(-&X$.E>P.&X>%M$->(5&s4>-(0&JQ-$0&T&qQE=(-&\"EN"L$%%$8&X4+&(V(+&$+=";".&T">%4)>."/(+8&!$E(-/P&"&h.3->/5&\4/(M>.(5&6Q+"-&T&k%$^"5&N";%P&/$&/(D"&:>./"5&+4&)"/-$8&6-$(&S4$&%($+E4ENQ&/4-".=$&4."&N(-"&T&)$/>"8&[(%M>P&+(;-$&=>5&&)>&E()"/-$5&T&$%&L(-M$.>-8&:$&L-$34.=Pd&l=4&E-$$+&S4$!"#"$%&'()*+&$+=*&+>.=>$./(&=(/(&%(&S4$&S4>$-(&/"-%$&"&Q%&T&"&)>+&N>V(+&T&"&=(/(+&%(+&N>V(+&/$%&L4$;%(/()>.>E".(m&!"#"$%&'()*+& /(-)2"8&c(& .(& L4/$& E(.=$+="-%$8&<N(-"& "%& E(.="-%(& T& -$#$->-%(& +Q& S4$& %($.=$./>$-(.&+4+&N>V(+5&!"#"$%&'()*+&S4$&$+=*&$.&$%&E>$%(5&&.4$+=-(+&N>V(+&T&%(+&N>V(+&/$%&L(-M$.>-W8

C#S,#*,$#4%#7%1.20%#1)#*'#62=,#]'%0"

?%5%)4#M,7E*

8i^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

M i s i ón B u n d y

P%#H%*%#V4%03%#3,0*21).L#,/,.+'0,-#520%47)0+)-#)*+'12%.#4%#/.,/')*+%#1)#V,*36-#$12*/'*,#&')#'0# 5'032,0%.2,#1)#%4+,# .%09,# 5').%#%#6%A4%.# 3,0#N*+)# $#%# 3,0,3).#%#J0+,02,l';7E0"

O*%#+%.1)-#)4#/.)*21)0+)#d],60*,0e#*)#.)'02L#3,0#*'*#%*2*+)0+)*#$#1)3212L#)082%.#%4#7E*2054'$)0+)#1)#)44,*#%#'0%#72*2L0#%#4%#?)/@A423%#G,72023%0%#8(%##D').+,#?23,"#O4#%*2*+)0+)#1)Q)9'.21%1#c%32,0%4#/%.%#)4#/.)*21)0+)#)03%A);%.(%#4%#72*2,0#$#!0%12)#/,1.(%#6%A4%.#3,0##7E*/.,/2)1%1#)0#0,7A.)#1)4#/.)*21)0+)#&')#F3l),.9)#V'01$B-#&'2)0##+,7L#7)121%*#/%.%#*%42.12*3.)+%7)0+)#1)#x%*6209+,0"#c%12)#1)A(%#)0+).%.*)-#7)0,*#4%#/.)0*%"##H,0#4%#+,7%#1)#)*+%1)32*2L0-#],60*,0#)*+%.(%#/.,7,82)01,#4%*#0)9,32%32,0)*#3,0#V,*36#$#4,*#20*'.9)0+)*#%#'0028)4#7E*#%4+,#$#5,.7%4"

B u n d y l l e g a a P u e r t o R i c o

O0#4%#7%K%0%#1)4#W[#1)#7%$,-C#F3l),.9)#V'01$-#)4#*)3.)+%.2,#J1='0+,#1)#G)5)0*%H$.'*# f%03)-# M6,7%*# F%00# $# )4# *)3.)+%.2,# 1)# O*+%1,# J*2*+)0+)# /%.%# 4,*# J*'0+,*k0+).%7).23%0,*#]%3T#>,,1#f%'960-##44)9%.,0#%#4%#V%*)#JN.)%#?%7)$#)0#4%#/%.+)#0,.)*+)#1)D').+,#?23,-#1,01)#5').,0#.)32A21,*#/,.#JA)#I,.+%*#$#>%..$#Q64%'1)7%0-#'0#12/4,7E+23,1)4# *).8232,# )b+).2,.-# &')# %3,7/%KL# %# ],60# V%.+4,r# F%.+20# )0# *'# 82%=)# %# 4%# ?)/@A423%G,72023%0%#$#&')#%6,.%##)*+%A%##*2.82)01,##3,7,#%$'1%0+)#1)#I,.+%*#)0#4%*#0)9,32%32,0)*3,0#V,*36"#O0#4%#72*7%#A%*)#%N.)%#)4#9.'/,#)5)3+'L#'0%#.)'02L0##/%.%#6%A4%.#*,A.)#4%*#@4+27%*3,0*).8%32,0)*#3,0#V,*36"#I,.+%*#%182.+2L#%#V'01$#&')#4%*#/.Lb27%*#0)9,32%32,0)*#*).(%0125(324)*"#G)*/'N*#1)# .)32A2.# +,1%*# 4%*# 205,.7%32,0)*-# #V'01$#62;,#'0# .)/,.+)# %#V.,r04)$Q72+6-#)4#Q)3.)+%.2,#O=)3'+28,#1)4#H,0*)=,#1)#Q)9'.21%1#c%32,0%4#&'2)0#+)0(%##%33)*,#%#P$01,0],60*,0"##P%#1)4)9%32L0#)*+'8,#1)#%3').1,#)0##&')#)4#/.)*21)0+)#1)A).(%#)72+2.#'0%##1)34%.%32L044%7%01,#/%.%#'0#9,A2).0,#1)#3,%4232L0#+%4#3,7,#4,#6%A(%0#/.,$)3+%1,#%0+).2,.7)0+)#I,.+%*$#V,*36"

^0%#8);#+).720%1%#4%#.)'02L0#)0#)4##%).,/').+,-#4%#1)4)9%32L0#*)#128212L##)0#9.'/,*-3%1%#'0,#3,0#*'*#/.,/2%*#+%.)%*"#F%00-#f%'960#$#Q64%'1)7%0#8,4%.,0#%#Q%0+,#G,7209,1,01)#)7/);%.,0#*'*#3,0*'4+%*#3,0#k7A).+#$#)4#H,7%01,#1)#4%#]'0+%#F242+%."#J#*'#44)9%1%-4,*#+.)*#12/4,7E+23,*#*)#.)'02).,0#/,.#7E*#1)#1,*#6,.%*#3,0#4,*#3'%+.,#,5232%4)*#*'/).2,.)*#1)4.N927)0#1)#k7A).+"#P)*#12=).,0#&')#!).%#)4#7,7)0+,#/%.%#'0#9,A2).0,#1)#'021%1#0%32,0%4&')#1'.%.(%#12)32*2)+)#7)*)*##%0+)*#1)#4%#3)4)A.%32L0#1)#)4)332,0)*B"#P%*#3,08).*%32,0)*#*)3.)+%*3,0#V,*36#$#l';7E0#)0#D').+,#?23,# 5').,0# 20232%1%*#/%.%#)b/4,.%.# 4%#/,*2A2421%1#1)#'09,A2).0,#1)#3,%4232L0#1)0+.,#1)#)*)#3,0+)b+,"#P,*#3'%+.,#,5232%4)*#0,#)*+%A%0#3,05,.7)*#3,0

C#?%5%)4#6%A(%#44)9%1,#)4#1(%#%0+).2,.#%#Q%0+,#G,7209,#3,0#)4#)03%.9,#1)#V,*36#1)#205,.7%.4)#%#H%%7%K,#4%*#3,08).*%32,0)*#/.)42720%.)**,A.)#4%*#0)9,32%32,0)*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8i<

4%#/,*232L0#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*-#/).,##0,#4%*#.)36%;%.,0#1)#'0%#7%0).%#3%+)9L.23%#%'0&'),A=)+%.,0#1)#'0%#7%0).%#82,4)0+%##4%#!.)20+)9.%32L0#!#,#3'%4&'2).#,+.%#5,.7%#1)#%1%/+%32L03,0#4,*#,5232%4)*#.)A)41)*"

I m b e r t t a m b i é n s e v a

F%00# *%A(%#1)*1)#)4#/.2032/2,#&')#)4#H,7%01,#F242+%.#1)#Q%0# k*21.,# .)*2*+2.(%# 4%20232%+28%#1)#l';7E0#/).,#4%##12*3'*2L0#3,0#4,*#3'%+.,#,5232%4)*#4,#44)8L#%#3.)).#&')#4%#.)*2*+)032%/,1.(%#.)8).+2.*)"#F%00#*)#.)'02L#)0#/.28%1,#3,0#)4#%472.%0+)#?28).%#H%720).,-#*)3.)+%.2,#1)O*+%1,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*#$#)4#9)0).%4#]'%0#1)#4,*#Q%0+,*#HN*/)1)*-#=)5)#1)#O*+%1,#F%$,.1)#4%#I').;%#JN.)%-#205,.7E01,4)*#&')#)4#%3').1,#/.,/')*+,#2034'(%#&')#)44,*#$#)4#l)0).%4x)**20#$#x)**20#1)A(%0##*%42.##1)4#/%(*#3,7,##%9.)9%1,*#7242+%.)*#)0#)7A%=%1%*#)0#)4#)b+.%0=).,"P,*#1,*#,5232%4)*#4,#%3)/+%.,0#*L4,#!*2#).%#%A*,4'+%7)0+)#0)3)*%.2,#$#*)#4)*#%'+,.2;%A%#%#2.*)3,0#*'#'025,.7)#$#3,0#6,0,.B"

F2)0+.%*#F%00#$#f%'960#*)#.)'0(%0#3,0#k7A).+##&')#!)b/.)*L#*'#1)3)/32L0B#/,.#4%1)32*2L0#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*##1)#1)*6%3).*)#1)#N4#+%0#/.,0+,#5')#20*+%4%1,#)0#)4#/,1).-#4%*3,08).*%32,0)*#3,0+20'%A%0##)0#D').+,#?23,"

P r i m e r a r e u n i ó n d e B o s c h y B u n d y

O0#D').+,#?23,-# #V'01$-#f%03)# $#I,.+%*# 44)9%.,0#)0#6)423L/+).,# %# 4%#7%0*2L0#1)8).%0),#1)4#9,A).0%1,.#F'K,;#F%.(0##%#3'%.)0+%#$#3203,#7244%*#%4#*'.#1)#Q%0#]'%0#1,01)6%A(%0#+)021,#4'9%.#4%*#0)9,32%32,0)*#/.)82%*#)0+.)#I,.+%*#$#V,*36"#O*)#1(%-#V'01$-#f%03)#$I,.+%*#+'82).,0#'0#20+)0*,#20+).3%7A2,#1)#0')8)#6,.%*##3,0#V,*36-#V)0(+);#$#l';7E0-##&'2)06%A(%#44)9%1,#)*%#7%K%0%##%#D').+,#?23,C#)0#'0#%82L0#1)#+.%0*/,.+)#7242+%."#O0#9)0).%4-#4%*3,08).*%32,0)*#*)#A%*%.,0#)0#4,#12*3'+21,#/,.#V,*36#$#I,.+%*##4,*#1(%*#%0+).2,.)*-#%#/)*%.#1)&')#%49'0,*#%3').1,*#*)#6232).,0#7E*#)*/)3(523,*#$##7E*#5,.7%4)*#&')#4,*#%0+).2,.)*#$#12*3'+2).,04%#3,7/,*232L0#1)4#9%A20)+)#/.,$)3+%1,#/%.%#)4#0')8,#.N927)0#1)#l';7E0#$#)4#+)7%#3.(+23,3,03).02)0+)#%#'0#0')8,#3,7%01,#7242+%."

#J7A%*#/%.+)*#%3,.1%.,0#&')#)4#*)3.)+%.2,#1)#O*+%1,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*#+)01.(%&')#*).#!%3)/+%A4)#/%.%#4,*#1,*#4%1,*B"#P,*#1)4)9%1,*#1)#O*+%1,*#^021,*#%4)9%.,0#&')#)*+%5L.7'4%#*)#%/423%.(%#+%7A2N0#/%.%#4,*#=)5)*#1)4#O=N.32+,-#4%#I').;%#JN.)%##$#4%#F%.20%"##J7A,*4%1,*# /.,/'*2).,0# 3,0*21).%.# /,*2A4)*# 3%0121%+,*"# P,*# .)/.)*)0+%0+)*# 1)# O*+%1,*# ^021,**'92.2).,0#%4#3,.,0)4#],*N#J0+,02,#G)#P)L0#l.'44L0#3,7,##/,*2A4)#*)3.)+%.2,#1)#4%*#I').;%*J.7%1%*"#G)#P)L0#6%A(%#*21,#%9.)9%1,#7242+%.#)0#4%#)7A%=%1%#1,72023%0%#)0#x%*6209+,0)0#%9,*+,#1)#WXnY#$-#/,.#4,#+%0+,-#0,##/%.+232/L##)0#)4#9,4/)#7242+%.#1)#*)/+2)7A.)#1)#WXn\"#J

C#l';7E0#82%=L#)4#1(%#%0+).2,.-#Wh#1)#7%$,-#3,0#Q64%'1)7%0#$#>)..).%#F%.(0"#O4#%7%0)32L#)0#D').+,#?23,"

8i; 6#&%77%'+%#$,$-%.

/)*%.#1)#+,1,-#'0#3,0+.,4#A2,9.E523,#1)#4%HkJ# 1)# G)# P)L0# 4,# 3,0*21).L# !%0+2p3,7'02*+%#$#/.,pg3321)0+)B#$#.)/,.+L#&')N4#6%A(%#!)b/.)*%1,#*'#/4%3).#3,0#4%#3%(1%1)4# .N927)0#1)#V,*36B"#J'0# %*(-#V,*36# $l';7E0#0,#,A=)+%.,0#%##G)#P)L0-#1)=%01,)*+)#/'0+,##/%.%#'0%#12*3'*2L0#/,*+).2,."

P%*# 3,08).*%32,0)*# .)*'4+%.,054'21%*##)0#4,#&')#*)#.)52).)#%##4%*#/,*232,0)*1)#32824)*#1)0+.,#1)4#9%A20)+)#1)#l';7E0"J4#520%4#1)4#1(%-#%7A,*#4%1,*#4,9.%.,0#'0%3').1,# /.,82*2,0%4# *,A.)# 3%*2# +,1,*# 4,*/')*+,*-#3,0# 4%#)b3)/32L0#1)4#7202*+.,#1)J9.23'4+'.%# &')# )*+%A%# 8%3%0+)"# P,*# +.)*0)9,32%1,.)*# 1)# O*+%1,*# ^021,*# )*+%A%03,0+)0+,*# 3.)$)01,# &')# )4# 9%A20)+)/.,/')*+,#!4,9.%.(%#4%#'021%1#0%32,0%4#7E*%44E# 1)# 4,# &')# 6%A(%7,*# /.)82*+,B"QL4%7)0+)# %49'0,*# 72)7A.,*# %3+28,*# 1)4/%.+21,# 1)# V,*36# 6%A(%0# *21,# 2034'21,*-72)0+.%*#&')#4%##7%$,.(%#1)#4,*#/')*+,*##).%01)# )b/).+,*# +N3023,*# ,# 1)# # /,4(+23,*# 1)3)0+.,"# Q)# .)72+2L# %# 4%# 3,7'021%1# 1)20+)429)032%# $# %4# /).*,0%4# 1)# 4%# )7A%=%1%0,.+)%7).23%0%#)0#Q%0+,#G,7209,#4%#42*+%/.,82*2,0%4##6)36%#)0#D').+,#?23,"#G,*#1(%*1)*/'N*-#'0%#42*+%##3,0#%0,+%32,0)*#)*+%A%32.3'4%01,#)0#4%#H%*%#V4%03%-#1%01,#205,.7%32L0#3,0521)032%4#*,A.)#3%1%#'0,#1)#4,*#3%0121%+,*"M.)20+%#$#3203,#%K,*#7E*#+%.1)-#)4#9,A2).0,#+,1%8(%#0,#6%#.)8)4%1,#4%*##/%.+)*##*2902523%0+)*#1)4%*#%0,+%32,0)*#6)36%*#%#)*%##42*+%

O*%#0,36)#1)4#1(%#W[-#F%00#$#f%'960#8,4%.,0#1)#Q%0+,#G,7209,#%#D').+,#?23,"V'01$-#f%03)#$#I,.+%*#!)*+%A%0#A%*+%0+)#)*/).%0;%1,*B-##F%00#$#f%'960#!4,#)*+%A%0##7)0,*B"P%*#1282*2,0)*#1)0+.,#1)#4%#1)4)9%32L0#)7/);%A%0#%#7%+).2%42;%.*)#$#)*+%*#*)#)b+)01).(%0#$#*)%9'12;%.(%0#%#7)121%#&')#4%*#3,08).*%32,0)*#3,0+20'%.%0"##O44,*##.)/,.+%.,0#%4#/.)*21)0+)#4,*.)*'4+%1,*-#/).,#.)54)=%01,##&')#4,*#+)7%*#3.'32%4)*#)*+%A%0#+,1%8(%#*20#.)*,48)."

J4#1(%#*29'2)0+)#/,.#4%#7%K%0%-#)4#Wn#1)#7%$,-#)4#9.'/,#*)#.)'02L#0')8%7)0+)"#I,.+%*)05%+2;L#&')#!4%#*)4)332L0#1)#'0##*)3.)+%.2,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*#1)#1).)36%#).%#)*)032%4B"F%00#%3,.1L#%/'.%.##%4#3,7%01,#1)#Q%0#k*21.,#/%.%#&')#,5.)32).%#'0%#42*+%#1)#3%0121%+,*#&')5').%0#%3)/+%A4)*#/%.%#l';7E0#$#V,*36"##)

#)#O.23#M6,7%*#H6)*+).-##P%#20+).8)032L0#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*#)0#?)/@A423%#G,72023%0%-#WXn[pnn"#D.27).%#)1232L0#YZZW"

O4# )7A%=%1,.# x2442%7# M"# V)00)+# 3,0# ],60# V%.+4,r# F%.+20# )0# 4,*=%.120)*#1)#4%#)7A%=%1%#0,.+)%7).23%0%#)0#Q%0+,#G,7209,"I,+,R#?)82*+%#PkIO"#c,"#YW#1)#7%$,##Ym#1)#WXn[

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8if

O4#9)0).%4#k7A).+#V%..).%*#6%A4%#%#*'*#*)9'21,.)*#1)*1)#4%#*)1)#1)4#9,A2).0,#1)#?)3,0*+.'332L0##)0#)4##D%4%32,#1)4#H,09.)*,-#)0#4%#;,0%1)#*)9'.21%1"#k7A).+#.)36%;L#1)#/4%0,#4%#/.,/')*+%#1)#12*,48).#*'#l,A2).0,"# #V'01$#$# 4,*#1)7E*#*,4232+%.,0#%#k7A).+#)0#.)2+).%1%*,3%*2,0)*#'0#.)+2.,#)4)9%0+)"##P%#.)*/')*+%#5')#4%#72*7%R#!iD%.%#&'N#12%A4,*#'*+)1)*#+.%=).,0#+,1%*#)*%*#+.,/%*#%&'(#*2#0,#).%#/%.%#1)+)0).)4#3,7'02*7,jB

I,+,#$#+)b+,R#?)82*+%##MkFO"#c,"YY-#1)###7%$,#Ym##1)#WXn[

8ig 6#&%77%'+%#$,$-%.

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8ih

!!!!!"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()+++++

CONSTITUCIÓN DE 1963DE LA SOBERANÍA

Sección I. Artículo 93. La soberanía reside inmanentemente en el pueblo y se ejerce porintermedio de los poderes reconocidos por la presente Constitución. La ingerencia de losextranjeros en los asuntos políticos del país es lesiva a la soberanía del Estado. Así mismo, losdominicanos que invocaren gobiernos o fuerzas militares extrañas para la solución de las disputasinternas, serán declarados violadores de la soberanía nacional y les serán aplicables las penasque la ley establezca.

!3)$-"'3$'"*?A?)&'R3#)'W)F":)#':'-%*%$-%#'&)'!"$@7?73A?N$'-%'&)'(%FSK&?A)'/"0?$?A)$)'A"$7#)7"-"@'@3@'%$%0?2"@='%Q7#)$R%#"@':'$)A?"$)&%@\'7"0)'&)'"K&?2)A?N$'0,@'2#)$-%'@3'H?-)B'!?%$7"@':'A?%$7"@-%'J"0K#%@':'03R%#%@'J)$'-)-"'@3'H?-)'F)#)'F#%@%#H)#'&)'"F"#73$?-)-'G3%')''L&'@%'&%'K#?$-)')&'7"0)#7)&'R3#)0%$7"B'(%)&0%$7%'&"'G3%'J)A%'%@'"*#%A%#'@3@'0%-?"@='@3'7)&%$7"='@3'F#"F?)'H?-)'F"#'&)'>)7#?)B

6F3$7%@='9)-#?-'4h;^

'''''''''''''''''''''''''''''''''''I%$?%$7%'!"#"$%&'()*)%&'I"0,@'+%#$,$-%.'/"01$23%.B

Periódico LA REPÚBLICA. página 315 de mayo de 1965

El Panorama se aclara

Otro hecho de gran importancia que ha puesto de relieve el doctor Jaar,* es la presencia enRepública Dominicana del comandante Rafael Fernández Domínguez, quien fuera exiliado por eltriunvirato luego del derrocamiento de Bosch.

Destacó que el comandante Fernández Domínguez llegó ayer a Santo Domingo y, ya en lanoche, se habían registrado dos importantes deserciones en las tropas de Imbert Barreras.

El comandante Fernández Domínguez , explicó, es un militar de gran vocación institucionalistay defensor de la democracia que tiene gran ascendencia entre el movimiento militar que aspira a laprofesionalización castrense. A la caída del gobierno de Bosch, fue enviado como agregado militara España y luego pasado a Chile. Es uno de los ideólogos del movimiento para el retorno a laConstitucionalidad. Explicó que, anoche, al conocerse su regreso a Santo Domingo, el capitán de

C#G,3+,.#JA.%6%7#]%%.-#.)/.)*)0+%0+)#1)4#9,A2).0,#1)#H%%7%K,#%0+)#f)0);')4%"

84i 6#&%77%'+%#$,$-%.

C#G)#Q64%'1)7%0RKX$D(-"d&Y.(&/$& %(+&"-EN>M>+="+&/$& %"&Z>;%>(=$E"&\T./(.&H(N.+(.&N"& %(E"%>0"/(& %"&3-";"E>P.&/$& %"+&E(.M$-+"E>(.$+& =$%$#P.>E"+&$.=-$&$%&L-$+>/$.=$H(N.+(.5&Z4./T&T&<;$&,(-="+8&1$&$+="+&E(.M$-+"E>(.$+&S4$/"&E%"-(&S4$&+4&$+L(+(&T&T(&M(%")(+&/$&J4$-=(&!>E(&"&X".=(&1()>.3(&=$)L-".(&$%&?]&/$)"T(8&&7%&E(-(.$%&$+L"D(%&q$--$-"&#4$&E(.&.(+(=-(+8WO7%24#1)#>%..$#Q64%'1)7%0-#*EA%1,#h#1)#*)/+2)7A.)#1)#YZZh-##ZWRYh#/"7"

navío Bartolomé Crisóstomo Vásquez, junto con 20 oficiales más y 120 efectivos de tropa,abandonaron el campamento de San Isidro y se llegaron hasta la capital para ponerse a sus órdenes.*

Además, otros oficiales que realizaron el mismo intento fueron detenidos cuando trataban, entres autobuses, de ganar la zona del gobierno constitucionalista.

Periódico venezolano LA REPÚBLICA.

POR SAN ISIDRO Y EN UN AVION DE LA MARINA NORTEAMERICANAENTRÓ MINISTRO DE CAAMAÑO A SANTO DOMINGO

Por Jesús Márquez,Santo Domingo, mayo 23.

En fuentes dignas de todo crédito, se supo hoy aquí que el coronel Rafael FernándezDomínguez quien pereció en el intento de toma del Palacio Nacional el pasado miércoles, había entradoal país el día 13, por el aeropuerto de San Isidro en un avión de la marina norteamericana. Esteaeropuerto es la base militar de la República Dominicana y constituye el principal bastión de las fuerzasde Wessin e Imbert.

Por otra parte, se supo también que la Junta de Reconstrucción de Imbert había dado órdenesde esperar al coronel Fernández en el aeropuerto comercial de Punta Caucedo y devolverloinmediatamente en el mismo avión. Por esta razón, la muerte del coronel Fernández Domínguezcausó sorpresa entre el general Antonio Imbert Barreras y demás miembros de la Junta pues ellos losuponían en San Juan. Con el fin de evitar la entrada del coronel Fernández Domínguez, tan prontocomo se hizo pública la noticia de su designación para el Ministerio del Interior, los jefes de San Isidrodespacharon una orden escrita al oficial de guardia en el aeropuerto comercial de Punta Caucedo,indicando que el citado oficial debería ser devuelto en el mismo avión en que llegara.

Nosotros tuvimos oportunidad de leer una larga lista de personas para quienes la Junta deReconstrucción ha librado órdenes de detención o de deportación. Respecto al coronel FernándezDomínguez, decía textualmente: “Devolverlo en el mismo avión”.

En esa lista figuran nombres de líderes del PRD, del Partido Revolucionario Social Cristiano,estudiantes, mujeres, etc. Para todos estos la disposición era más seria. Si llegan a Punta Caucedo,como le ocurrió en nuestra presencia a un joven llamado Luis Tejada, serán hechos presos y conducidosa la base de San Isidro o a las celdas del Palacio de la Policía.

El coronel Fernández Domínguez llegó el 13 ** de los corrientes, como ya dijimos a bordo deun avión de la marina de Estados Unidos que aterrizó en San Isidro. De esta base hasta la ciudad fuetransportado en un vehículo de la embajada de Estados unidos.

C#O*+%#8).*2L0#0,#6%#/,121,#3,052.7%.*)"#O4#3%/2+E0#1)#0%8(,#H.2*L*+,7,#fE*&');#5%44)32L"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 844

H é c t o r r e c i b e a l c o r o n e l

K!$E>;2&4."&%%")"/"&/$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&$.&%"&S4$&)$&>.#(-)";"&S4$&$+=";"&$.&$%&L"2+8&:$(-/$.P&;4+E"-%$&$.&4.&%43"-&$+L$E2#>E(&T&"+2& %(&N>E$8&:$&(-/$.P&%%$M"-%(&".=$&%"&L-$+$.E>"&/$%&E(-(.$%,-".E>+E(&<8&6"")"D(&1$DP5&"%&$/>#>E>(&6(L$%%(8

7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&$.&+4&#(-)"&=2L>E"&/$&+$-5&.)3').1%#P%36%/)44)#G(%;-&&&+$L"-P&$.&&"=$.E>P.&T&%$&/>V(&K-$+L$=4(+")$.=$&L-$+>/$.=$&,-".E>+E(&<%;$-=(&6"")"D(5&"&+4&(-/$.W8&&7%L-$+>/$.=$&6"")"D(&+$&%$M".=P&/$%&$+E->=(->(&T&%$&-$+L(./>Pd&&K!"#"$%>=(&.(&)$&+"%4/$+5&$%&S4$&=>$.$&S4$$+="-&"S42&$-$+&=FW8&!"#"$%&%$&/>V(&$.=(.E$+d&K9(&+$D(-5&T(&.(&N$&N$EN(&."/"&L(-&%"&-$M(%4E>P.W8

!"#"$%&=-"2"&4.&)$.+"V$&/$&Z(+EN5&%"&%%")"/"&K,P-)4%"&a40)*.W5&E4T(&L->)$-&L4.=(&$-"&$%.();-")>$.=(&L-(M>+>(."%&/$&<.=(.>(&a40)*.&E()(&L-$+>/$.=$8

14-".=$&%(+&E>.E(&&/2"+&S4$&"L$."+&/4-P&M>M(&$.&%"&-$M(%4E>P.5&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$05%(&L->)$-(&S4$&N>0(&#4$&S4>="-+$&%"+&>.+>3.>"+&/$&E(-(.$%&&T&/$E>-&S4$&Q%&$-"&-"+(&T&S4$&>;"&"&E()$.0"-&"3"."-+$&+4&-".3(&&E();"=>$./(8

H4.=(+&N>E>)(+&4.&-$E(-->/(&L(-&%"&p(."&6(.+=>=4E>(."%>+="&M>+>="./(&%(+&E()"./(+&N"+="&%%$3"-"& %(+& %2)>=$+&/(./$&E()$.0";"& %"&4;>E"E>P.&/$& %"+& =-(L"+&.(-=$")$->E"."+8&:$&/>(&M"%>(+(+&E(.+$V(+=*E=>E(+&$.&)>&E"%>/"/&/$&H$#$&/$&kL$-"E>(.$+8

64"./('V4.=(+&>.+L$EE>(.")(+&%"&/>+L(+>E>P.&/$&%"+&=-(L"+&/$%&7VQ-E>=(&6(.+=>=4E>(."%>+="5&)$N>0(&M"%>(+(+&+$D"%")>$.=(+&L"-"&%"&E(.=>.4"E>P.&/$&%"&a4$--"&J"=->"8&7.&$%&E()"./(&X".&6"-%(+&%$+"%4/P&$%&"%#Q-$0&/$&."M2(&H$+F+&/$&%"&!(+"8&k;+$-MP&E(.&/$=$.>)>$.=(&$%&J"%"E>(&9"E>(."%&T&.(+&N>0(L-$34.="+&"E$-E"&/$&%"+&=-(L"+&$.$)>3"+&S4$&%(&(E4L";".8

7%&?@&/$&)"T(5&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&L%".>#>E"&$%&"+"%=(&"%&J"%"E>(&9"E>(."%5&&S4$$+=";"&"&%"&#$EN"&(E4L"/(&L(-&$%&Z"="%%P.&/$&:(.="D"&S4$&=$.2"&+4&"+>$.=(&$.&X".&6->+=P;"%8&X>&;>$.&%"=()"&/$%&J"%"E>(&9"E>(."%&=$.2"&4."&>)L(-=".E>"&$+=-"=Q3>E"&-$%"=>M"5&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&+";2"&S4$5E()(&(;V$=>M(&/$&&=>L(&&L+>E(%P3>E(5&+4&=()"&;$.$#>E>"-2"&%"&%4EN"&/$%&L4$;%(&/()>.>E".(8&7%&M"%(-&S4$-$L-$+$.=";"&E()(&+2);(%(&+2&=$.2"&>.=$-Q+5&$+L$E>"%)$.=$&L"-"&S4>$.$+&-$>M>./>E*;")(+&%"&M4$%="&"&%"E(.+=>=4E>(."%>/"/&/$+/$&$%&$/>#>E>(&6(L$%%(&$.&%"&E"%%$&7%&6(./$W"

O4#+)02)0+)#],*N#J0(A%4#c,A,%#l%.0)*#+%7A2N0#.)7)7,.%#)*)#1(%R

Kc(& "E()L"DQ& "%& E(-(.$%& \"EN"L$%%$& 12"0& "& ;4+E"-& "%& E(-(.$%& ,$-.*./$0& 1()2.34$08,4>)(+&E")>."./(5&E(.&)4EN(&E4>/"/(5&E-40"./(&$.=-$&E"+"+&T&L"=>(+&N"+="&S4$&%%$3")(+&E$-E"/$& %"+& "%");-"/"+& T& /$& L-(.=(& %(& M>)(+5& $.&)$/>(& /$& %"& "M$.>/"5& "E()L"D"/(& /$%& E(-(.$%$+L"D(%&7.->S4$&q$--$-"&:"-2.8&9(&(%M>/(&%"&>)L-$+>P.&S4$&)$&E"4+P&M$-&"%&E(-(.$%&E")>."./(N"E>"&.(+(=-(+&T&%(&L->)$-(&S4$&&L$.+Q&#4$d&na".")(+5&N$)(+&3"."/(o&X>&&$%&%2/$-5&$%&S4$&N";2"N$EN(&=(/(&"S4$%%(&$+=";"&$.&$%&L"2+5&.(&L(/2"&+>3.>#>E"-&(=-"&E(+"888&T&.(+&";-"0P8&1$&"N2&.(+#4>)(+&"%&6(L$%%(&T&+$&$.=-$M>+=P&E(.&$%&E(-(.$%&6"")"D(8

845 6#&%77%'+%#$,$-%.

O l o r a p ó l v o r a

O4#3,.,0)4#J0+,02,#F%0')4#c@K);#c,9').%*#='0+,%4#7%$,.#9)0).%4#],*N#J0+,02,#F%$,A.)-#$#)4#*)K,.c%8%=%#.)/.)*)0+%0+)*#1)4#*)3.)+%.2,#9)0).%4#1)##4%*c%32,0)*#^021%*"

O4#3,.,0)4#>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;-#])5)#1)#g/).%32,0)*#1)4#O=N.32+,#H,0*+2+'32,0%42*+%#)*+'12%#'0#/4%0,#1)#4'9%.)*#)*+.%+N923,*#1)#4%32'1%1-##%*2*+21,#/,.#)4##+)02)0+)#I.)11$#D2%0+202#H,4L0"

1$+/$&"S4$%&$.E4$.=-(&$.&%"&<E"/$)>"5&.)3').1%#)4)0+,03)*# #7%$,.#c@K);#c,9').%*-& &!"#"$%& T& T(&.(&.(+N";2")(+&M>+=(5&N"+="&$%&/2"&S4$&%%$3P&/$&J4$-=(&!>E(&$.&L%$."-$M(%4E>P.8&c(&$+=";"&$.&$%&$/>#>E>(&6(L$%%(&+$.="/(5&L(-S4$=$.2"&4."&L>$-."&N$->/"O&)$&+(-L-$./>P&M$-%(5&L$-(&+$&"E$-E(&")25&)$&";-"0P&#4$-=$&T&)$&/>V(d

GK6N>.(5&S4Q&34+=(&)$&/"&&M$-=$5&"4.S4$&$+=Q+&N$->/(888N4$%$+&"&LP%M(-"888&T(&=$.3(&S4$&L(.$-)$&"&%"&"%=4-"&=4T"W8&c()$&+(.-$2&T&.(&+";2"&&EP)(&/$E>-%$&&S4$&Q%&.(&&=$.2"&S4$&/$)(+G=-"-&."/"&.>&L(.$-+$&"&%"&"%=4-"&/$&."/>$5&)$.(+&/$&.(+(=-(+8

1$+L4Q+&)$&$.=$-Q&S4$&E4"./(&!"#"$%&$+=";"&$.&J4$-=(!>E(5&+4L(&&S4$&)>&#")>%>"&$+=";"&"%%2&T&#4$&$.+$34>/"&"&L(.$-+$"&%"&(-/$.&/$&)>&$+L(+"&9>%/"5&N"+="&/>.$-(&%$&(#-$E>P8&7+"+E(+"+& +P%(& %"+& N"E2"& & !"#"$%& ,$-.*./$08& 7-"& 4."& L$-+(."$+L$E>"%5&&$+&E()(&+>&Q%&&=4M>$-"&"%3(&)*3>E(5&&$-"&4.&+$-&&$+L$E>"%8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 848

H é c t o r A r i s t y

>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;-#>N3+,.#J.2*+$-#F,0+)*#J.%36)-#)4#1,3+,.#])*@*#F%.(%#>).0E01);-#P,.%#I).0E01);#$##I.%032*3,#G,.,+),?,1.(9');#dl').2e#1)4%0+)-#3%720%0#/,.#4%#J8)"#l),.9)#x%*6209+,0-

!"#"$%&,$-.*./$0&T&T(&N";%")(+&M"->"+&M$E$+&L(-&=$%Q#(.(8&!$E4$-/(&)4T&;>$.&%"&M$0&S4$&)$/>V(&/$+/$&J4$-=(&!>E(d

Kc(&"E";(&/$&%%$3"-&/$&6N>%$8&&q$&=-"="/(&/$&$.=-"-&L$-(&=F&+";$+&E()(&$+=*&%"&E(+"5&E()(&S4>$-"5=$.3(&E(.#>".0"&$.&4+=$/$+W8&J(-S4$&N"T&S4$&+$-&N(.$+=(+5&Q%&.(+&".>)";"&"&L$%$"-5&"&+$34>-888

c&%%$3"&!"#"$%&,$-.*./$0&$%&/2"&?]&/$&)"T(&T&-$F.$&"&%(+& V$#$+&)>%>="-$+8&7%&F.>E(&E>M>%&S4$$+=";"& $.& $+"& -$4.>P.& $-"& T(8&7.=(.E$+& E4)L%$& E(.& %"&)>+>P.& $.E()$./"/"d& $%& L-(#$+(-& &Z(+EN&.(+>.#(-)"&S4$&=(/(&+$& >;"&"&S4$/"-&E()(&$+=";"&T&S4$& %(+&F.>E(+&S4$&=$.2")(+&S4$&-$.4.E>"-&Q-")(+6"")"D(&E()(&L-$+>/$.=$&T&T(&E()(&)>.>+=-(&/$&%"&J-$+>/$.E>"8

\4$3(&/$&S4$&%"&L-(L4$+="&/$&Z(+EN&+(;-$&a40)*.&+$&E(.(E>$-"5&+$&L-(/4V(&4.&+>%$.E>(5&>.EP)(/(L(-&L"-=$&/$&"%34.(+5&L-(;";%$)$.=$&$.&/$+"E4$-/(&E(.&%"&+(%4E>P.&S4$&+$&N";2"&;4+E"/(8

<&6"")"D(&%$&/>(&4."&")"-34-"&L(-S4$&L$.+P&S4$&N";2"&+>/(&=-">E>(."/(8&1$&"N2&S4$&L"+"-"E()(&E>.E(&/2"+&+>.&N";%"-&E(.&Z(+EN5&6"")"D(&L$.+P&S4$&%$&N";2".&/"/(&4.&3(%L$&;"V(5&L$-(&.(&$-""+28&7-"&;4+E"./(&4."&+(%4E>P.5&T(&"+2&%(&E()L-$./28&7%&.(&S4$-2"&N";%"-&E(.&Z(+EN&T&"&Z(+EN&%$&/$E2".S4$&$-"&T(&S4$&N";2"&L4$+=(&"&6"")"D(&$.&$+"&+>=4"E>P.8&\"&>.=->3"&$+&4."&E(+"&=$-->;%$888

84^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

c&/$&"N2&$+&S4$&M>$.$&%"&K,P-)4%"&a40)*.W5&S4$&Z(+EN&/>+E4=$&$.&J4$-=(&!>E(&E(.&:Ea$(-3$Z4./T5&S4$&$-"&$%&H$#$&/$&X$34->/"/&/$&H(N.+(.&$.&$+$&)()$.=(8

\$&"/M$-=>)(+&"&!"#"$%&&/$&%(+&L$%>3-(+&/$%&"+"%=(&"%&J"%"E>(5&L$-(&.(&.(+&&(L4+>)(+&&/$&)".$-"#(-)"%8&6"")"D(&=$.2"&"4=(->/"/&L"-"&>)L(.$-+$5&L$-(&"&!"#"$%&&+$&%$&-$E(.(E2"&+4&&%>/$-"03(&)>%>="-&T+$&E(.+>/$-";".&M*%>/"+&%"+&-"0(.$+&$+=-"=Q3>E"+&S4$&$+3->)2"8&9(&#4$&4."&"EE>P.&+4>E>/"8&Z"+="&E(.(E$-%"&N>+=(->"&T&$%&=$)L%$&/$&,$-.*./$0&1()2.34$05&T&+>&$+=(&#4$-"&L(E(5&%(+&/$)*+&S4$&L$-$E>$-(.&$.&$%>.=$.=(5&.(&=$.2".&4.&L$-#>%&-()*.=>E(&T&4=PL>E(5&L(-&$V$)L%(&h%>(&6"L(EE>5&E()(&L"-"&N";$-%$&+$34>/(&$.$+"&$)L-$+"&+>&.(&N4;>$+$.&E(.+>/$-"/(&S4$&$-"&$+$.E>"%&L"-"&%"&%4EN"&%>;-"/"&T5&+(;-$&=(/(5&S4$&$-"L(+>;%$8W

J o rg e B l a n co : F e r n á nd e z D om í ngu e z s e qu e dó e n S a n t o D om i ngo

K7%&?A&/$&)"T(&-$E>;2&4."&%%")"/"&/$%&EP.+4%&.(-=$")$->E".(&$.&X".=>"3(&/$&%(+&6";"%%$-(+5S4>$.&)$&$RL-$+Pd&K<.=(.>(&a40)*.&/$+$"&S4$&$%&/(E=(-&<.2;"%&6")L"3."5&:>34$%&}.3$%&Z->=(&:"="T&4+=$/&M"T".&"&X".=(&1()>.3(&L"-"&&"+$+(-"-%(&$.&"%34."+&E4$+=>(.$+W8&<%&%%$3"-&E(.(E>)(+&"&M"->(+"%=(+&#4.E>(."->(+&.(-=$")$->E".(+&$.=-$&$%%(+&'N()"+&:"..&T&:Ea$(-3$&Z4./T8&q";2"&4.&/$+L%>$34$)4T&3-"./$&$.&%"&$);"V"/"8&Y.&M$N2E4%(&.(+&E(./4V(&/(./$&<.=(.>(&a40)*.&S4>$.&.(+&-$#>->P&S4$/$+/$&$%&?]&/$&)"T(&+$&N";2".&>.>E>"/(&E(.M$-+"E>(.$+&L"-"&;4+E"-&4."&+(%4E>P.&"&%"&E->+>+&/()>.>E".""&=-"MQ+&/$&+4&L$-+(."&E()(&E"./>/"=(&L"-"&L-$+>/$.=$&/$&%"&!$LF;%>E"8&7+$&/2"5&$%&E(-(.$%&!"#"$%&'()*+,$-.*./$0&1()2.34$0&&T&q$--$-"&:"-2.&M(%"-(.&$.&4.&"M>P.&.(-=$")$->E".(&"&X".=(&1()>.3(&E(.&$%$.E"-3(&/$&N";%"-&E(.&$%&L-$+>/$.=$&6"")"D(&T&E(.&Q%5&$.=$-*./(%(+&/$&%"&L(+>;>%>/"/&/$&$+"&+(%4E>P.5+>$./(&$+=(&"E$L="/(&L(-&");(+8&7+$&?]&/$&)"T(&$.&N(-"+&/$&%"&.(EN$&<.=(.>(&a40)*.&L"-=>P&L"-"&X".H4".&/$&J4$-=(&!>E(&$.&E()L"D2"&/$&q$--$-"&:"-2.&T&&q"--T&XN%"4/$)".5&$.E"-3"/(&/$&%(+&"+4.=(+/()>.>E".(+&$.&$%&1$L"-=")$.=(&/$&7+="/(8

7%&E(-(.$%&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0&L$-)".$E>P&$.&X".=(&1()>.3(&"&L$+"-&/$&%"+(;V$E>(.$+&S4$&N>0(&XN%"4/$)".8&7+=$&"%$3";"&S4$&.(&L(/2"&S4$/"-+$&L(-S4$&$-"&4.&"E=(&/$&;$%>3$-".E>"5"&#"M(-&/$&%"+&#4$-0"+&E(.+=>=4E>(."%>+="+8

7%&?_&/$&)"T(&$.&N(-"+&/$&%"&)"D"."&+$&$#$E=4P&4."&-$4.>P.&$.&%"&S4$&$+=4M>$-(.&&L-$+$.=$+Z4./T5&$%&+4;+$E-$="->(&["43N.5&<;$&,(-="+5&T&H"E(;&H"M>=+5&+$."/(-&L(-&9$b&c(-^5&H4".&Z(+EN&T&<.=(.>(a40)*.5&&$.&4."&-$+>/$.E>"&/$%&$R&3(;$-."/(-&/$&J4$-=(&!>E(5&\4>+&:4D(0&:"-2.8&\(+&L4.=(+&L->.E>L"%$+/$&%"&,P-)4%"&a40)*.&$-".&%"&E"./>/"=4-"&/$&<.=(.>(&a40)*.&E()(&L-$+>/$.=$5&%"&E()L(+>E>P.&/$%3";>.$=$5&%"&>.=$3-"E>P.&/$&%(+&)"./(+&)>%>="-$+5&%"&"T4/"&$E(.P)>E"5&$%&=-"=")>$.=(&"&%(+&E()4.>+="+5&%"L"-=>E>L"E>P.&/$%&J"-=>/(&!$#(-)>+="&$.&$+$&3(;>$-.(&T&4.&L%$;>+E>=(&L"-"&S4$&$%&L4$;%(&-"=>#>E"-"&(&.(&%"6(.+=>=4E>P.&/$&?@Ae8&&K&:G

#D!Q%48%1,.#],.9)#V4%03,"#!l')..%-#?)8,4'32L0#$#D%;B-#*)/+2)7A.)#YZZ\"#DE920%#Yh\"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 84<

H a r r y S h l a u d e m a n e x p l i c a

93:'%@7?0)-)'@%P"#)D

U"'#%A3%#-"'J)K%#'"KR%7)-"'&)'F%#0)$%$A?)'-%'@3'%@F"@"'%$'&)'(%FSK&?A)'/"0?$?A)$)=')3$G3%%$7?%$-"'G3%'T)&H)-"#'m"#2%''F"-#1)'%@7)#'%$'&"'A?%#7"')&')*?#0)#&"B''>)#%A%'&N2?A"'G3%'$"@'"F3@?L#)0"@=:)'G3%')AA%-?0"@')'&&%H)#')&'A"#"$%&'+%#$,$-%.')'@3'F)1@=''%$'@3'A)&?-)-'-%'%0?@)#?"'-%&'>#"*%@"#'["@AJ=F)#)'G3%'7#)$@0?7?%#)''&)'#%@F3%@7)''-%'!))0)P"':'-%''&"@'A"$@7?73A?"$)&?@7)@'%$'2%$%#)&B

6'&)'&3.'-%'%@%')A3%#-"='F3-?0"@'J)K%#'"KR%7)-"'@3'%@7)-1)'%$'T)$7"'/"0?$2"=')3$G3%'&%#%?7%#"'G3%'$"'7%$2"'#%A3%#-"@'#%&)7?H"@')'%@)'$%2)7?H)B

d9An%"#2%e'[3$-:'@1'F3-"''J)K%#@%'%$*)-)-"='F%#"')&'#%H?@)#'3$)'H%.'0,@'&)'A#"$"&"21)'G3%':")@%$7L'-%'&"@'J%AJ"@='F3%-"')@%23#)#&%'G3%'%&'7%0)'$"')*%A7N'&)@'$%2"A?)A?"$%@'A"$'n3.0,$'"'&)'F)#7?A?F)A?N$)A7?H)'-%'["@AJ'%$'&)@'0?@0)@B

T?$'%0K)#2"=')$7%#?"#')'%@7"='6$7"$?"'J)K1)'F#"F3%@7"'$"0K#)#')&'A"#"$%&'+%#$,$-%.='A"0)$-)$7%%$'m%*%'-%'&)@'+3%#.)@'6#0)-)@'%$'&)')-0?$?@7#)A?N$'G3%''n3.0,$'%$A)K%.)#1)B'''''C"'G3%'@1''7%$2"A"0"'3$)'A%#7%.)=':'@?%0F#%'&"'@3F%=''%@'G3%'@3'0)#?-"'*3%'&)'*?23#)'A&)H%'%$'&)'A#%)A?N$'-%&'9"H?0?%$7"!"$@7?73A?"$)&?@7)\B`

C#Op7%24#1)#Q64%'1)7%0#)4#W#1)#*)/+2)7A.)#1)#YZZh#%#4%*#mRWm#/"7"CC#H,/2%#3,.+)*(%#1)4#423)032%1,#V).0%.1,#f)9%"

A p e s a r d e l o q u e d i c e e s t e t e l e g r a m a . . .

$30.<23O)$30.<23O)$30.<23O)$30.<23O)$30.<23O)%"R"e]N;N#))c(%"R"e]N;N#))c(%"R"e]N;N#))c(%"R"e]N;N#))c(%"R"e]N;N#))c(B+7B+7B+7B+7B+7 1+<(31)`?1+<(31)`?1+<(31)`?1+<(31)`?1+<(31)`? )!1+)!1+)!1+)!1+)!1+1(1(1(1(1(:::::))A))A))A))A))A(7(7(7(7(7<+3(31)7<+3(31)7<+3(31)7<+3(31)7<+3(31)7(0.7(0.7(0.7(0.7(0.7=)0.B=)0.B=)0.B=)0.B=)0.B6)@@6)@@6)@@6)@@6)@@

!(07!(07!(07!(07!(07(1(1(1(1(1

c()(<Q+J+=+)!+31.)c.<23O.N)!(07(1+72.))=()",1+=.4)a+,'23O1.34)f/+,')EgEh )));+6.)ED4)EFGH))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))YC^h)B:<:

!'/+L=(<+3) '+) ,+/2=.) B+7+) (/) +(7.BL(71.) B+7+) 7(1.73+7) +) AL(71.) ]20.) 0.3) /.,) 0.7.3(/(,f(73T3=(P)6)b(77(7+:)&2+J+3=.)0.3)(//.,)(,1T)N31.32.)eLP<T3:"312(3=.)KL(),()'2P.)(/)0.31+01.)0.3)-++<+I.:)A(7.)3.)1(3O.)23?.7<(,)=().17+,)7(L32.3(,)KL(

(//.,)BL(=+3)'+Q(7)1(32=.)+KLM).)/+)(,(302+)=()/+,))0.39(7,+02.3(,:c()+0L(7=.)+)<2)0.3.02<2(31.4)(/),(07(1.)=()/+).B(7+02>3)?L()<+31(32=.)=()3L(,17+)B+71(:)A(7.

3.)BL(=.)'+Q/+7)B.7))(/)-L+71(/)e(3(7+/)=()-++<+I.:

5(33(1:#.1+C)A+,+=.)+)/+)-+,+)5/+30+)ED)=()<+6.)EFGH4)+)/+,)FC)Eg)B:<

84; 6#&%77%'+%#$,$-%.

. . . R a f a e l s e q u e d ó e n s u p a í s

S#0,# .)9.)*L"#H'7/42L-# 3,0# 4%# .)*/,0*%A2421%1#&')# 4,# 3%.%3+).2;L# +,1%# *'# 821%-# 4%72*2L0#&')#4)#)03,7)01L#)4#/.)*21)0+)#V,*36#1)#205,.7%.#%#H%%7%K,#$#%4#O*+%1,#F%$,.H,0*+2+'32,0%42*+%-#%3).3%#1)# 4%*#0)9,32%32,0)*#/%.%# 5,.7%.#'0#9,A2).0,#1)#3,%4232L0#3,0J0+,02,#l';7E0#3,7,#/.)*21)0+)"#D).,#*)#&')1,#)0#*'#/%(*-#)0+.)#*'#9)0+)-#)0#4%#9')..%"

O*+%#1)32*2L0#/'1,#6%A).4)#3,*+%1,#7'$#3%.,"#QL4,#%# # 4%#7)0+)#1)#'0#0)9,32%1,.0,.+)%7).23%0,#&')#0,#4,#3,0,3(%#/'1,#6%AN.*)4)#,3'..21,#&')#?%5%)4#I).0E01);#G,7(09');*%41.(%#,+.%#8);##1)#*'#/%(*#1)*/'N*#1)#+%0+,*#.2)*9,*##$#5.'*+.%1,*##20+)0+,*#/,.#)0+.%."#gA)1)32L%#*'#/.)*21)0+)-#/).,#0,#*)#)36%.(%#/%.%##%+.E*"#]'%0#V,*36#*(#4,#3,0,3(%##$#+%7A2N0##*%A(%#&')?%5%)4#)*+%A%#12*/')*+,#%#/%9%.#3'%4&'2).##/.)32,#/%.%#&')1%.*)#)0#*'#/%(*"#D).,#/%.%#)44,*-#4,*0)9,32%1,.)*-#)*+%#%3+2+'1#1)4#3,.,0)4#&')#6%A(%0#3%42523%1,##1)#%4+28,#$#%4+%7)0+)#,A*+20%1,-).%#%49,#20%3)/+%A4)"

E l n o q u e r í a v e n i r e n u n a v i ó n U S A

?,A).+,#I).0E01);#5')#+)*+29,#/.)*)032%4#1)#4,#,3'..21,"#K&l[$.>-&$.&4.&"M>P.&/$&7+="/(+&Y.>/(+m89(5&.(&S4$-2"&N"E$-%(& T&N"+="& $%&F%=>)(&)()$.=(&/$& +4&L"-=>/"& $+=4M>$-(.&N"E>$./(& 3$+=>(.$+&L"-"$.=-"-%(8&7%&&#4$&$.&4.&"M>P.&/$&%(+&7+="/(+&Y.>/(+&"&-$3"D"/>$.=$+5&+P%(&L(-&4."&(-/$.&/>-$E="&/$&&H4".Z(+EN8&J(-&!"#"$%5&&%"+&3$+=>(.$+&L"-"&$.=-"-%(&E%"./$+=>.")$.=$&N4;>$-".&+$34>/(&N"+="&%(3-"-&+4&(;V$=>M(8J$-(&H4".&=$.2"&-"0P.5&N";2"&S4$&$.=-"-%(&T&.(&+$&L(/2"&L$-/$-&)*+&=>$)L(8&9(&)$&34+=".&%"+&E()L"-"E>(.$+N>+=P->E"+5&L$-(&"&\$.>.&%(&$.=-"-(.&"&!4+>"&$.&4.&=-$.&"%$)*.8&9"/>$&+";$&S4Q&;"%"&)"=P&"&!"#"$%8&\(>)L(-=".=$&$+&S4$&)4->P&"&%(&S4$&#4$d&"&L$%$"-5&E()(&)>%>="-5&&L(-&%"&/$)(E-"E>"&T&%"&-$+="4-"E>P.&/$&%"6(.+=>=4E>P.&/$%&rAe8

!"#"$%&$-"&4.&L"=->(="5&T&E()(&$+&."=4-"%5&)4EN(+&.(-=$")$->E".(+&E(.+>/$-";".&S4$&$-"&4.)>%>="-&K.(&E(.#>";%$W&L(-S4$&.4.E"&%(&&L4/>$-(.&E(.=-(%"-&(&E()L-"-W"C

H a c e m u c h o s a ñ o s . . .

O0#4%#0%821%1##1)4#%K,#WXoY-#I%5%#M%8).%*#7)#)*3.2A2L#'0%#3%.+%##1)*1)#4%#3E.3)4#1)##P%f23+,.2%"# O0# )44%# 7)# 3,0+%A%# 4%# 27/.)*2L0# &')# 4)# 3%'*L# ?%5%)4# 3'%01,# 4,# 3,0,32L# $# 4,*/,.7)0,.)*#1)#'0#)03')0+.,#&')#*,*+'82).,0#?%5%)4-# ]'%0#F29')4#?,7E0#$#12.29)0+)*#1)2;&'2).1%"#J#7E*#1)#\W#%K,*-##4)#/)1(#&')#7)#3,052.7%.%#4,*##1)+%44)*#1)#%&')44%#.)'02L0"

C#O7%24#1)#?,A).+,#I).0E01);"#]')8)*#m#1)#='42,#1)#YZZh"#WYRhh#/"7"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 84f

KH4".&:>34$%&!()*.&+$&N";2"&$.=-$M>+="/(&E(.&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&T&.(+&>.M>=P&"&"%34.(+/>->3$.=$+&/$&%"&>0S4>$-/"5&"&-$4.>-.(+&E(.&Q%8&<E";";"&/$&%%$3"-&/$&J4$-=(&!>E(&E(.&4.&)$.+"V$&/$&H4".Z(+EN8

<%&/2"&+>34>$.=$&"+>+=2")(+&"&%"&-$4.>P.&&<+/-F;"%&1()2.34$0&H4".&:>34$%5&T(&)>+)(&T&"%34.(+)*+&S4$&.(& -$E4$-/(5& E4"./(&M>)(+& $.=-"-&M$+=>/(&/$&M$-/$&(%>M(&"%& E(-(.$%&,$-.*./$05& +>.&.>.34."3$+=4"%>/"/5&$+"+&)".$-"+&S4$&4.(&"+(E>";"&"%&E"-*E=$-&"4=(->="->(&/$&%(+&)>%>="-$+8&\(&L->)$-(&S4$&)$>)L-$+>(.P&#4$&%"&+$-$.>/"/&/$&+4&-(+=-(5&&N";%"./(&E(.&M(0&)4T&;"V"&T&E(.&)4EN"&/$%>E"/$0"5&E()(&+>&.(#4$-"&4.&)>%>="-5&+"%4/*./(.(+&"&E"/"&4.(8&c(&.(&%$&E(.(E2"&.>&%$&N";2"&=-"="/(&".=$+&T&M$-%(&"N(-"&E(.$+"&)F%=>L%$&>)L-$+>P.&S4$&=$.2"&/$&$+="-&#-$.=$&"%&N>V(&/$&\4/(M>.(&T&"%&)>+)(&=>$)L(&"%&N>V(&/$&,"4+=(6"")"D(5&+(;-$&=(/(&L"-"&.(+(=-(+5&S4$&M$.2")(+&/$&4."&M>+>P.&S4$&$RE%42"&"&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&&/$%"+& E(.=-"/>EE>(.$+&/$& %"& +(E>$/"/5& $-"&)4T& #4$-=$8&\"& 34$--"&/$&";->%&.(+&/$+L$-=P&"%&N$EN(&/$&S4$=");>Q.&$%%(+&$-".&L"-=$&/$&%"&+(E>$/"/&T&S4$&$.&$%%(+&=");>Q.&&-$L$-E4=2".&%"+&E(.=-"/>EE>(.$+&+(E>"%$+87.=(.E$+&.(+(=-(+&$+=*;")(+&;"V(&$%&>)L"E=(&T&$%&"+();-(&/$&$+$&/$+E4;->)>$.=(&S4$&%"&M>/"&.(+&L(.2"$.#-$.=$8

7-"&=(/"&4."&>-(.2"&/$%&/$+=>.(8&9(+(=-(+5&S4$&M$.2")(+&/$&=(/(&$%&N$-(2+)(&/$&%"&-$+>+=$.E>"".=>=-4V>%%>+="5&T&/$&%"&%4EN"&L(L4%"-&T&/$&%"+&"+L>-"E>(.$+&/$&%"&-$M(%4E>P.5&"N(-"5&&V4.=(&"&%(+&N>V(+&/$&%(+$+;>--(+&=-4V>%%>+="+8

c&T(&)$&$.E4$.=-(&E(.&4.&-(+=-(&S4$&.(&+$&"+(E>"&"&$+"&>/$"&/$%&"4=(->="->+)(5&E(.&&4."&L$-+(."S4$&"F.&M$+=>/"&/$&M$-/$&(%>M(&+>.&.>.3F.&-"+=-(&/$&-".3(5&.(+&+"%4/P&E(.&4."&$RL-$+>P.&/$&)4EN(&"#$E=(5/$&)4EN(&-$+L$=(5&E"+>&E(.&=>)>/$08

7%&M$&S4$&N"T&L(E(+&"+>$.=(+&T&)4EN"&3$.=$&T&/>E$d&KJ$-(&+$.=Q)(.(+&=(/(+&$.&$%&+4$%(W&T&Q%&#4$$%& L->)$-(& S4$& %(& N>0(8&c& E()$.0P& "& /$E>-.(+& L(-& S4Q& T& $.& S4Q& E(./>E>(.$+& N";2"& %%$3"/(& "& X".=(1()>.3(5&L(-&S4Q&N";2"&%%$3"/(&$.&4.&"M>P.&$+="/(4.>/$.+$&T"&S4$&$-"&%"&F.>E"&)".$-"&&S4$&=$.2"&&/$M$.>-&"%&L"2+8

\(&-$E4$-/(&)4T&;>$.&&L(-S4$&$+(&>)L"E=P&+(;-$&=(/"+&%"+&>.=$--(3".=$+&S4$&=$.2")(+&.(+(=-(+&/$EP)(&N";2"&%%$3"/(5&S4>Q.&%(&)"./";"&T&E4*%&$-"&%"&"E=>=4/&$.&%"&S4$&M$.2"5&T&"%&+$.="-+$&T&/$E>-.(+&$+(/$&$.=-"/"5&;"VP&=(/"+& %"+&-$+$-M"+&S4$&L(/2")(+&=$.$-& %(+&S4$&.(& %(&E(.(E2")(+5&.>& +";2")(+&/$&+4%4EN"5&&.>&N";2")(+&E(.(E>/(&$.&/$="%%$&%"&-"0P.&/$&+4&-$3-$+(8

!$E4$-/(&S4$&)>$.=-"+&N";%";"5&"%34>$.&$.&M(0&;"V"& +4+4--P&"&)>& %"/(d&KX$&L"-$E$&"& %(&/$X*.EN$0&E4"./(&$.=-P&L(-&q">=2&L(-S4$&.(&L4/(&N"E$-%(&L(-&(=-"&L"-=$W

“L o s m e j o r e s a r g u m e n t o s e n u n a n e g o c i a c i ó n ”

9(+&N";%P&/$&&%"&.$E$+>/"/&/$&;4+E"-%$&4."&+(%4E>P.&.$3(E>"/"&"%&E(.#%>E=(5&&L$-(&>.+>+=>$./(&$.S4$& %(+& E(.#%>E=(+& & S4$&/$+$);(E";".& $.&.$3(E>"E>P.5& E(--$.&)$V(-& (& L$(-& +4$-=$& /$L$./>$./(&/$& %";$%>3$-".E>"&/$& %"+&L"-=$+&T5&L(-& %(& =".=(5& %"&.$3(E>"E>P.&.(&L(/2"&/$=$.$-& %"&.$E$+>/"/&/$&-$"#>-)"-.4$+=-"& "4=(->/"/& T& E"L"E>/"/& /$& %4EN"& L(-S4$& /$L$./>$./(& /$& Q+="& =$./-2")(+& )*+& L$+(& $.& %"+.$3(E>"E>(.$+$!!EW9!-./1246!>,-!,76!62,/1K!!12=,#)4#3,.,0)4-#!;!91!<,-3G1!>,-!,76!84-7-K!.67!96.

?-X63-.!13:,?-786.!-7!,71!7-:624124H7D7

84g 6#&%77%'+%#$,$-%.

7.=(.E$+& .(+(=-(+& N";%")(+& T/>V>)(+& S4$& $%& ?]& /$& H4.>(& E(.+>/$-";">)L(-=".=$& >.E-$)$.="-& ;-(=$+& /$-$+>+=$.E>"&)*+&"%%*&/$%&E$-E(5&"%&>34"%&S4$%"&.$E$+>/"/&/$& E(.=$.$-& %(+& "="S4$+& /$%(+& -$+=(+& /$& %"+& ,4$-0"+& <-)"/"+/()>.>E"."+5&-$+L"%/"/"+&L(-&%(+&7+="/(+Y.>/(+5& S4$& $+=";".&;"-->$./(& %"&L"-=$.(-=$8

&c(&.(&-$E4$-/(&S4>$.5& &L$-(& %">/$"& & /$&"="E"-& $%&J"%"E>(&9"E>(."%5& +$L%".=$P&$.&&$+"&-$4.>P.8

\"& (L$-"E>P.& .(+& L"-$E2".$E$+"->"&L(-S4$&$%&J"%"E>(&$-"&$%&+2);(%(/$%&L(/$-&T&$+=";"&$.&%"&0(."&;"V(&.4$+=-">.#%4$.E>"5&"/$)*+&/$%&L(+>=>M(& >)L"E=(S4$& =$./-2"& L"-"& %"& )(-"%& /$& .4$+=-"+#4$-0"+8& q";-2"& +>/(& 4.& 3-".& 3(%L$& /$$#$E=(& S4$& .(+(=-(+& L4/>Q+$)(+& %$M".="-%"& ;"./$-"& E(.+=>=4E>(."%>+="& +(;-$& %"+=(--$+&/$%&E"L>=(%>(8

H4".&:>34$%&T&T(&E()L"-=2")(+%"&/>-$EE>P.&)>%>="-&/$%&?]&/$& H4.>(&L(-/$E>+>P.&/$%&E()>=Q&6$.=-"%&=()"/"&$%&`_/$&";->%8&\(+&/(+&L-(E$/2")(+&/$&/(+&3-4L(+/>+=>.=(+&/$%&?]&/$&H4.>(5&E(.&/>#$-$.E>"+>.=$-."+&=".&)"-E"/"+5&S4$&L-(L4+$&S4$L"-"& -$+(%M$-& $%& L-(;%$)"& /$%& )"./()>%>="-5&%(+&/(+&)>$);-(+&)$.(+&K>-->=".=$+W&/$&");(+&3-4L(+&#4Q-")(+&%(+&-$+L(.+";%$+&/$%&*-$"&)>%>="-T&+$&"L-(;P&+>.&&.>.3F.&+$E="->+)(&S4$&#4Q-")(+&H4".&:>34$%&T&T(8

7+"&E(.M>M$.E>"&E(.&H4".&:>34$%&";->P&4.&$+L"E>(&/$&E((L$-"E>P.&$.=-$&%"+&/(+&=$./$.E>"+&/$%?]&/$&H4.>(5&"E$-E"./(&%"&L(+>;>%>/"/&/$&4."&/>-$EE>P.&4.>#>E"/"8

<.=$+&/$&-$(E4L"-&$%&J"%"E>(5&+>)4%=*.$")$.=$&N";2"&S4$&-$#(-0"-&%"&/>-$EE>P.&L(%2=>E"&T&)>%>="-/$& %"& L"-=$& "%="& /$& %"& E>4/"/&L(-S4$& "%%2& .(& N";2"&.>.3F.&/>->3$.=$& E(..(="/(8&\(+& />->3$.=$+&)*+E(.(E>/(+&$+=*;")(+&E(.E$.=-"/(+&$.&6>4/"/&94$M"&T&N";2"&S4$&"%=$-"-&$+$&/$+$S4>%>;->(8&7.=(.E$+&+$L%".=$P&%"&.$E$+>/"/&/$&-$#4$-0(+&+>)4%=*.$(+&N"E>"&%"&L"-=$&.(-=$&"%&)>+)(&=>$)L(&S4$&+$&E(.E$.=-";"%"&(-3".>0"E>P.&/$&%"&=()"&/$%&J"%"E>(8

H4".&:>34$%5&T(&T&4.&$S4>L(&/$%&?]&/$&H4.>(&/$E>/>)(+&S4$&H4".&:>34$%&#4$-"&"&%"&(L$-"E>P.&/$%J"%"E>(&T&T(&"&%"&L"-=$&"%="8

?%5%)4#aI%5%pM%8).%*#1'.%0+)#)4#72+20#1)4#1(%#Wh#1)#='02,#1)#WXn["#I,+,R?)82*+%#MkFO-#c,"#Yn-#1)##='02,#Y[#1)#WXn[

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 84h

7%&>.3$.>$-(&!(/-234$0&\(0"/"&/$%&3-4L(&/$&H4".&:>34$%5&S4$&+$&N";2"&M>.E4%"/(&)4EN(&E(.)>3($.& %"& E(.M>M$.E>"& T& & $.& $%& E")L(& /$& %"& "EE>P.5& +$& (#-$E$& "& "E()L"D"-)$5& T& =");>Q.& '(%>.3(C# $.E()4.>E"E>P.&$+=-$EN"&E(.&<)2.&<;$%&S4$&$-"&/$&%(+&L(E(+&S4$&$+=";".&"%%*8&c&$+&$%&)>+)(&/2"&?@&S4$/$E>/>)(+&+"%>-&4.(&L"-"&%"&L"-=$&.(-=$&T&$%&(=-(&"&%"&(L$-"E>P.&/$%&J"%"E>(8

6-40")(+&$%&E(-/P.5&%%$3")(+&"&%"&L"-=$&"%="&T&%(+&S4$&.(+&$+L$-";".&/$&"S4$%&%"/(&.(+&%%$M"-(."%&-$/4E=(&)*+&L-PR>)(&#-$.=$&"&%"&7+E4$%"&6N>%$5&"N2&$+=";"&<.>"."&["-3"+&T&E()$.0")(+&&.4$+=-("M".E$8&&X>.&$);"-3(5&E>.E(&N(-"+&)*+&="-/$5&&%%$3P&$%&-$L%>$34$8

q4;(&)4EN(+&)4$-=(+&T&N$->/(+8

c(&-$3-$+Q&"&L>$&"&%"&E"%%$&7%&6(./$&T5&#-$.=$&"%&Z"%4"-=$5&)$&$.E4$.=-(&E(.&H4".&:>34$%&T&(=-(+=-$+&E()L"D$-(+&)4T&E(.=$.=(+&T&=-".S4>%(+&S4$&M".&-4);(&"%&J"%"E>(8&:$&/>E$.&S4$&=>$.$.&4.&L-(;%$)"8<%&N";$-&-$E(3>/(&=(/"+&%"+&=-(L"+&S4$&=$.2")(+&&.(&N";2"&-$="34"-/>"8&K'>$.$+&&S4$&M$-&EP)(&-$E()L(.$)(+4.&L(E(&)>$.=-"+&.(+(=-(+&M")(+W&)$&L%".=$P&!()*.8

J(-&%"&0(."&/$&%"&J"+=$4-&T&$%&L"-S4$&.(&N";2"&."/>$&L(-S4$&=(/(&$%&)4./(&$+=";"&$.-(%"/(&E(.)4EN(&$.=4+>"+)(&$.&%"&(L$-"E>P.&/$&-$E4L$-"-&$%&J"%"E>(8&&:$&/$/>S4Q&"&-$E()L(.$-&"%34.(+&L4$+=(+&/$(;+$-M"E>P.&N";>%>="./(&)4V$-$+5&$+L$-"./(&S4$&$%%(+&-$3-$+"-".&(&S4$&L>/>$-".&-$#4$-0(+8

J$-(& %"+& L->)$-"+& >.#(-)"E>(.$+& #4$-(.& =$-->;%$+8& 1";".& E4$.="& /$& %"& )4$-=$& /$& "%34.(+E()L"D$-(+5&&S4$&N";2".&N$->/(&"&Z(=$%%(&T&&S4$&N";2".&)"="/(&"&H4".&:>34$%&T&"&!"#"$%8

7%&>)L"E=(&/$&$+"&.(=>E>"&#4$&/$)(%$/(-8

,4$& $.& $+$& ");>$.=$& S4$& E(.(E2& "&!"#"$%& ,$-.*./$0&1()2.34$0& T& E4"./(& %$& N";%Q& /$& %"+$.+$D".0"+&/$&%"&M>/"5&/$&$+"+&>-(.2"+&/$%&/$+=>.(5&/$&V4.="-.(+&$.&%"&)>+)"&E"4+"&"&>0S4>$-/>+="+&T)>%>="-$+5&.4.E"&(%M>/"-Q&+4&-$+L4$+="R&KW.1!-.! 91!<,-3G1!>,-!84-7-!-9!/,-596!;!>,-!84-7-7!96.

/362-.6.!.62419-.N$

s4$/")(+&$.&+$34>-&N";%"./(&L$-(&$+$&$.E4$.=-(5&/$+3-"E>"/")$.=$5&.4.E"&L4/(&+$-8

F i d e l i o D e s p r a d e l

I21)42,#G)*/.%1)4#3,0,32L#%#?%5%)4#3'%01,##]'%0#F29')4##4,#2082+L#%#'0%#.)'02L0##&')*,*+'82).,0#)0#4%#*)9'01%#/4%0+%#1)#4%#3%44)#],*N#?)$)*#)*&'20%##O4#H,01)"##J44(#)*+%A%0#?%5%)4$#H%%7%K,"

c(&.(&$+=4M$&&$.&%"&-$4.>P.&S4$&Q%&+(+=4M(&E(.&,"#"&'"M$-"+&T&(=-(+&E()L"D$-(+5&L$-(&$.&4."(E"+>P.&.(+&-$4.>)(+&H4".&:>34$%&T&T(5&E(.&!"#"$%&T&6"")"D(O&$+=4M>)(+&N";%"./(&/$&3$.$-"%>/"/$+5."/"&&$+L$E2#>E(8&:$&%%")P&%"&"=$.E>P.5&$+(&+25&%"&$+=-$EN"&-$%"E>P.&S4$&$R>+=2"&$.=-$&!"#"$%&T&,-".E>+8!"#"$%&+$&E()L(-=";"&#-$.=$&"&Q%&E(.&#(-)"%>/"/5&%%")*./(%$&L-$+>/$.=$5&T&,-".E>+&L-(=$+=";"&L(-&$+(8&X$=-"=";".&E(.&)4EN"&E(.#>".0"&'");>Q.&$.=-$&H4".&:>34$%&T&!"#"$%&+4-3>P&4."&-$%"E>P.&)4T&;4$."O&T(E-$(&S4$&$%%(+&=$.2".&$%&)>+)(&&=$)L$-")$.=(W

C#>N3+,.#P4%0,*"

85i 6#&%77%'+%#$,$-%.

U n a n o t a d e m a s i a d o e x p l í c i t a

?%5%)4#$%#)*+%A%#)0#*'#/%(*U#207).*,#)0#4%#4'36%"P%#0,+%#)082%1%#%#*'#6).7%0,#F%'.232,#4,1)=%#34%.,"

H,0*32)0+)#1)#&')#'0#%+%&')#20720)0+)#3,0+.%#)44,*#/,1.(%#,3'..2.-#)*3.2A2LR

Y3:-78-$#O0#3%*,#1)#0')8%*#,/).%32,0)*#7,8).#)4#%*2)0+,#1)4#3,7%01,-#3,0+)7/4%01,/,*2A2421%1)*#1)#5'+'.,*#+.%*4%1,*"#M.%+%.#3,0#+,1,*#4,*#7)12,*#%#4%#7%0,-#1)#/.)/%.%.+.%7/%*#/%.%#A,A,*#$#720%.#32).+%*#;,0%*"#H,0+.%#/,*2A4)*#/)0)+.%32,0)*#1)#0')*+.%*4(0)%*#1)#1)5)0*%-#)*+'12%.#'0%#7%02,A.%#)0#4%#3'%4#*)#5%3242+)#1236%#/)0)+.%32L0#d1)%3').1,#%#4%#7%902+'1#1)#4%#72*7%e##/%.%#)7A,4*%.4,*#1)0+.,#1)#0')*+.%*#/,*232,0)*"

I2=%.#4%#%+)032L0#%#'0#/,*2A4)#1)*)7A%.3,#1)#+.,/%*#/,.#)4#.(,-#&')#/,1.(%0#*).%/,$%1%*#/,.#5')9,#1)*1)#f244%#G'%.+)"#H,0#4%#1)A21%#205,.7%32L0#3,0+)7/4%.#/,*2A4)*,/).%32,0)*#1)#3,7%01,#1)0+.,#1)#4%*#4(0)%*#)0)729%*#$#)0#*'#.)+%9'%.12%-#1%01,/.)5).)032%# %# 4%# )42720%32L0#1)#,5232%4)*"#^+242;%.# 4,*#/.2*2,0).,*#1)# 27/,.+%032%# $.)6)0)*#3,7,#)*3'1,*#)0#,/).%32,0)*#125(324)*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 854

M i e n t r a s t a n t o . . .

F2#6).7%0,#F%.+(0-#.)3').1%#&')&&K4.&/2"&/$%&)$+&/$&)"T(&$.&S4$&&M>"VQ&"&%"&E"L>="%5&"-$./>-%$&"&H4".j&4.&>.#(-)$5&"%&%%$3"-&"%&$/>#>E>(&6(L$%%(5&+$/$&/$%&3(;>$-.(&/$&6"")"D(5&)$&%%$MQ&%"&3-".+(-L-$+"&/$&$.E(.=-"-)$&"&&!"#"$%5&S4$&E-$(&=$.2"&4.(+&/(+&/2"+&/$&N";$-&%%$3"/(&T&)$&$.=4+>"+)Q&=".=(S4$&%$&/>V$&S4$&)$&S4$/"-2"&E(.&Q%8&X>.&L$.+"-%(&/(+&M$E$+&)$&/>V(d&!7%&E(-(.$%&\(-"&,$-.*./$0&)$&N">.#(-)"/(&S4$&=F&$+=*+&E4)L%>$./(&4."&)>+>P.&$.&X".&,-".E>+E(&&/$&:"E(-2+&T&Q%&$+&$%&&H$#$&/$%&$VQ-E>=("1$;$+& E4)L%>-& +4+& P-/$.$+5& "+2& $+& S4$5& "%%2& $+& /(./$& /$;$+& $+="-5& E4)L%>$./(& E(.& =4& /$;$-8W&s4>$-(+$D"%"-&S4$&H4".&$-"&+4&L->)(&N$-)".(5&+4&+4;"%=$-.(&T&"&S4>$.&!"#"$%5&E()(&"&=(/(+5&N";2"&)$=>/(&$.%"&E(.+L>-"E>P.8&&J$-(&Q+$&$-"&!"#"$%8&Y.&N();-$&$+L$E>"%5&/>#$-$.=$&"&=(/(+&%(+&S4$&T(&L4$/"&E(.(E$-8

<&%(+&L(E(+&/2"+&#4>)(+&"&X".=>"3(&"&$.=$--"-%(&"%&%"/(&/$&+4&L"L*W8

C#]'%0#F%.(%#P,.%#I).0E01);

855 6#&%77%'+%#$,$-%.

T i e m p o p a r a l a t e r n u r a

J3,7/%K%1,#1)4# 3,.,0)4# #F,0+)*J.%36)-# 4%*# )*3%.%7';%*# 3,0# 4%*# +.,/%*)0)729%*#).%0#12%.2%*-#/).,#)0#)4#+.%=(0#1)#4%4'36%#*2)7/.)#6%A(%#+2)7/,#/%.%#.)32A2.#%4)72*%.2,# 1)# *'*# /.27%*# &')-# 1)*1)# Q%0I.%032*3,#1)#F%3,.(*-# 4)# 205,.7%A%0#)*+%.12*/')*+%*#%#*%42.#/%.%#4%#3%/2+%4#$#/,0).*)#%*'*# L.1)0)*"# J4)$1%# I).0E01);-# H'36%I).0E01);-# f%247%# I).0E01);-# O82+%I).0E01);"""# +,1%*# 4%*# I).0E01);-# 0,,A*+%0+)#*'*#='8)024)*#%K,*-#/4%0)%A%0#%A.2.'0#!0')8,#5.)0+)B"#H,0#)4##72*7,#)72*%.2,-%1)7E*#1)#'0#%A.%;,#)0+.%K%A4)-#?%5%)4#4)*7%01L#4%#.)*/')*+%R##!S,#4)*#%82*,B-#72)0+.%*/)0*%A%#3L7,#,3'/%.*)#1)#+%0+%*#7'=).)*"

M%7A2N0# +'8,# 4%# ,/,.+'021%1# 1)/%*%.# '0# .%+,# 3,0# *'# 62=,# 7E*# /)&')K,?%5%)4#],*N-#%#&'2)0#0,#6%A(%#8')4+,#%#8).#1)*1)#&')#).%#'0#A)AN-##$#A.201%.4)#+,1%#*'#+).0'.%$#%7,."

L l e g a d a d e l a M i s i ó n B u n d y a S a n t o D o m i n g o

J#4%*#mR\Z#%"7"#1)4#1(%##Wn#1)#7%$,-##F3l),.9)##V'01$#$#*'#9.'/,#44)9%.,0#%4#/%(*"#I').)32A21,#/,.#V)00)+#$#D%47).-#&'2)0)*#4)*#,5.)32).,0#'0#.)*'7)0#1)#4%#*2+'%32L0"

V'01$-# %*)*,.#0%32,0%4#/%.%# %*'0+,*#1)# *)9'.21%1#1)4#/.)*21)0+)-#/.,0+,# 44%7L# 4%%+)032L0#1)#4,*#7'36,*#3,..)*/,0*%4)*#1)#O*+%1,*#^021,*#&')#3'A.(%0#4%#3,05.,0+%32L0#)0Q%0+,#G,7209,"#P%#%+)032L0#201)*)%1%#.)5,.;L#)4#*)0+21,#1)#'.9)032%#%#V'01$"#Q2#*)#2A%#%4,9.%.#'0#/%3+,-#+)01.(%#&')#6%3).*)#.E/21,"#l';7E0#8,4L#1)#.)9.)*,#%#Q%0+,#G,7209,#)0#'0%82L0#7242+%.#0,.+)%7).23%0,#/,3%*#6,.%*#1)*/'N*#1)#4%#44)9%1%#1)#V'01$#$#*'#)&'2/,"##H,0+,1,*#4,*#9.'/,*#.)/.)*)0+%1,*#)0#Q%0+,#G,7209,-#4%*#3,08).*%32,0)*#)0+.%.,0#%#'0%#5%*)7E*#20+)0*%"

l';7E0#*)#.)'02L#3,0#V'01$#$#f%03)#1)*/'N*#1)#*'#44)9%1%#%#4%#A%*)#%N.)%#1)#Q%0k*21.,"##>'A,#'0%#A.)8)#12*3'*2L0#)0#)4#3%7/,#%N.),-#+.%*#4%#&')#l';7E0#*)#12.292L#%4#3'%.+)49)0).%4#1)#4,*#.)A)41)*$!P')9,#3,0+20'L#6%32%#4%#;,0%#20+).0%32,0%4#1)#*)9'.21%1-#1,01)#*).)'02L#3,0#V'01$#)0#4%#,52320%#1)4#9)0).%4#D%47).-#4,3%42;%1%#)0#)4#%0+29',#/%4%32,#1)#M.'=244,%4#4%1,#1)#4%#)7A%=%1%#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*"#P%#.)'02L0#+)01.(%#'0#1)0*,#3,0+)021,"

L-<-("#M%3N#('#3.#>&/=(&#$.=>"(-F%3#7O#+(#3(>2/(=0&(#+(#78PQ

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 858

V'01$# 1)A(%# *'/).%.# 4%# .)*2*+)032%# 1)k7A).+# $# 1)4# 3,7%01,# 7242+%.# 1)# Q%0# k*21.,">,.%*#1)*/'N*#1)#*'#44)9%1%-##)4#9)0).%4#k7A).+V%..).%*#44%7L#%#4%#)7A%=%1%#1)#O*+%1,*## 021,*/%.%#.)%52.7%.#*'#,/202L0#1)#&')#!l';7E0#0,*).E# 7E*# &')# '0# +(+).)# 1)# V,*36B# $# &')# 4%/.,/')*+%##1)#'0#9,A2).0,#/.,82*2,0%4#!%A.2.E1)#0')8,#4%*#/').+%*#%#4%#2054')032%#3,7'02*+%#$0,*# 44)8%.E# %#,+.,#A%K,#1)# *%09.)B"# k7A).+# *)*20+2L#+.%232,0%1,#/,.#4,*#O*+%1,*#^021,*#&')-*)9@0#N4-#)*+%A%0#!6%4%01,#4%#%45,7A.%#A%=,#*'*/2)*B-##3'%01,#/,3,*#1(%*#%0+)*#N4#6%A(%#,A+)7p/).%1,#%# 4%#/)+232L0#1)4# )082%1,#/).*,0%4#1)4/.)*21)0+)#],60*,0-#],60#V"#F%.+20-##1)#%*'72.)4#/,1).#3,7,#/.)*21)0+)#1)#4%#]'0+%"

V'01$#$#f%03)#0,#*)#20+2721%.,0#/,.#4%%7)0%;%#1)#k7A).+#1)#1)0'032%.#/@A423%7)0+)%# 4%# %17202*+.%32L0# 1)# ],60*,0# /,.# )*+%.!%A.2N01,#4%*#/').+%*#%4#.)9.)*,#1)4#3,7'02*7,$#%#4,*#)b+.)72*+%*#1)4#D?GB"#Q20#)7A%.9,-#4%#72*2L0#V'01$#&').(%#7%0+)0).#'0%#27%9)0#1).)3)/+2821%1#%0+)#4%*##0)3)*21%1)*#1)#4%#]'0+%#$#1)4#3')./,#1)#,5232%4)*"#P,*#3,7%01,*#7242+%.)*)*+%A%0#20*2*+2)01,#*,A.)#4%#0)3)*21%1#1)#!%..2A%.#%#%49@0#+2/,#1)#%3').1,#*,A.)#4%#.)*+%'.%32L01)4#*2*+)7%#3,0*+2+'32,0%4#1)4#�n\#)0#)4#&')#*)#/'12).%#*%48%9'%.1%.#4%#27%9)0#1)#4%#='0+%-#$%&')#'0#.)9.)*,#/'.,#$#*27/4)#%#4%#H,0*+2+'32L0#1)#V,*36#1%.(%#4%#27/.)*2L0#1)#&')#*'#4'36%0,#6%A(%#*21,#7%*#&')#'0#)*+N.24#A%K,#1)#*%09.)"B

D%.%#)*+%.#*)9'.,*#1)#&')#4%#]'0+%#0,#*%A,+)%.(%#4%#3,0+20'21%1#1)#4%*#3,08).*%32,0)*-)4#9)0).%4#D%47).#,.1)0L#%#*'*#+.,/%*#3,4,3%.#4,*#72)7A.,*#1)#4%#5%7242%#1)#l';7E0##A%=,!/.,+)332L0#/).7%0)0+)B#/,.#1,*#1(%*"#O0#%1232L0-#!%#4%*#5').;%*#0,.+)%7).23%0%*#*)#4)*#,.1)0L)*+%.#/.)/%.%1%*#/%.%#3'%4&'2).#3,*%-#2034'$)01,#'0#%+%&')#1)#4%#]'0+%#1)#?)3,0*+.'332L0c%32,0%4B"

J'0&')# 4,*#O*+%1,*#^021,*#7%0+)0(%0#'0%# 5').;%#%/4%*+%0+)#)0#Q%0+,#G,7209,-)*+%A%0#+.%0*2+%01,#'0#4%A).20+,#1)#3,05423+28%*#7%02,A.%*-#%$'1%01,#%#4%#='0+%#1)#k7A).+1'.%0+)#4,*#%*%4+,*#%#4,*#A%..2,*-##72)0+.%*#*27'4+E0)%7)0+)#0)9,32%A%0#3,0#l';7E0-#%#/)*%.1)#4%*##%7%.9%*#,A=)32,0)*#1)##k7A).+"

Q20#)4#3,0*)0+272)0+,#1)4#3,.,0)4#H%%7%K,#$#*'*#%*)*,.)*-#0209@0#+.%+,#/,1.(%#*).1)5202+28,"#Q20#)7A%.9,-#V'01$#0,#0)9,32L#12.)3+%7)0+)#3,0#H%%7%K,-#.)'02N01,*)#3,0#N4*L4,#'0%#8);-#/.E3+23%7)0+)#)4#@4+27,#1(%#1)#*'#72*2L0#)0#4%#?)/@A423%#G,72023%0%"#O0#*'4'9%.-##V'01$#*)#.)'02L##3,0#l';7E0##)0#125).)0+)*#*2+2,*#1)#4%#;,0%#1)#*)9'.21%1#20+).0%32,0%4-5.)3')0+)7)0+)#)0#4%#.)*21)032%#1)#l';7E0"C

C#Q)#.)'0(%0##)0#4%#3%*%#1)#*'#6).7%0,#1,0#Q248)*+.)#J"#l';7E0#I).0E01);-#)0#4%#3%44)#V)02+,#F,032L0#c,"#[\-#&')##44%7%A%0#!P%H%*2+%#?,*%1%B"

Harry Shlaudeman con McGeorge Bundy cuando éste llegó aSanto Domingo. Foto: Revista LIFE, No. 21, de mayo 28 de1965.

85^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

E l i r y v e n i r d e d o n A n t o n i o

l';7E0#2A%#!%#4%#;,0%#.)A)41)#/%.%#0,+2523%.#%#H%%7%K,#$##%#*'*#%*)*,.)*#1)#4%#@4+27%,5).+%-#$#8,48(%##3,0#4%#3,0+.%,5).+%#1)#4,*#.)A)41)*"

P,*# 20*'.9)0+)*# /.,/'*2).,0# %# >N3+,.# J.2*+$-# )4# %*)*,.# 32824# 1)# 7E*# 3,052%0;%# 1)H%%7%K,-#/%.%#7202*+.,#1)#J9.23'4+'.%-#$#%4#3%/2+E0#F%0')4#?%7L0#F,0+)*#J.%36)-#)4#%*)*,.7242+%.#1)#7E*#3,052%0;%#1)#H%%7%K,-#/%.%#)4#/')*+,#1)#7202*+.,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*"#O03'%0+,#%##4,*##,+.,*##=)5)*#%#*).#1)*290%1,*-#4,*#.)A)41)*#)*+%A%0#1)#%3').1,#)0#%3)/+%.#,5232%4)*&')#*27/%+2;%.%0#3,0#4%#='0+%-##)0#4%#I').;%##JN.)%#$##)0#4%#F%.20%-##/).,#20*2*+2).,0#)0#&')#)4=)5)#1)4#O=N.32+,#5').%#)4)921,#)0+.)#)44,*#72*7,*"

V'01$#.)36%;L#3%+)9L.23%7)0+)#)*+%#/.,/')*+%"#Q'#,A=)32L0#7E*#5').+)#5')#12.2921%6%32%#F,0+)*#J.%36)"

Q)#4)*#12=,##&')#!0,#).%#/,*2A4)#0209@0#%3').1,#&')#2034'$).%#%#'0#1)*+%3%1,#,5232%41)4# 9.'/,#1)#H%%7%K,#3,7,#7202*+.,#1)# 4%#I').;%*#J.7%1%*B"# #G)# +,1%*# 5,.7%*#V'01$.)3,0,32L#3,7,#8E421,#!)4#+)7,.#1)#H%%7%K,#$#*'*#3,7/%K).,*#%#*).#12*3.2720%1,*#$#8(3+27%*1)#.)/.)*%42%*N$!J#*'#)0+)01).-##)*+,#7,+28%A%#%#H%%7%K,#%#.)*2*+2.*)#%#4%#21)%#1)#'0#7202*+.,1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*#&')#0,#)*+'82).%#8203'4%1,#%#*'#7,8272)0+,$#D,.#4,#+%0+,-##V'01$/.)*)0+L#'0#/4%0#%4+).0%+28,#)0#)4#&')#*)#/4%0+)%A%#&')#l';7E0-#3,7,#/.)*21)0+)#+)7/,.%4-5').%#)4#=)5)#20+).20,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*-#/,*+).9%01,#4%#)4)332L0#1)#4,*#+.)*#=)5)*#7242+%.)*-&'2)0)*#*).(%0#)*3,921,*#7E*#+%.1)#!)0+.)#,5232%4)*#%3)/+%A4)*#/%.%#%7A,*#4%1,*"B

O*%#72*7%#+%.1)#1)4#Wn#7%$,-#6%A2N01,*)#.)'021,#'0%#8);#7E*#3,0#)4#3,7%01,#.)A)41)-l';7E0##8,482L#%#4%#;,0%#1)#*)9'.21%1#20+).0%32,0%4#/%.%#4%#+).3).%#12*3'*2L0#1)4#1(%#3,0V'01$"##l';7E0#%3)/+L#4%#/.,/')*+%#1)#V'01$#1)#&')#N4-#3,7,#/.)*21)0+)#20+).20,-#3,0+.,4%.(%12.)3+%7)0+)#)4#)*+%7)0+,#7242+%."###Q20#)7A%.9,-#4%#/,*232L0#.)A)41)#/).7%0)3(%#20%4+).%1%)0#3'%0+,#%#&')#4,*#1)*290%1,*#)0#4,*#+.)*#/')*+,*#1)##=)5)*#7242+%.)*R#4,*#=)5)*#1)#4%#F%.20%#$#4%I').;%#JN.)%#*).2%0#+,7%1,*#1)4#)&'2/,#1)#,5232%4)*#4)%4)*#%#Q%0#k*21.,-#72)0+.%*#)4#*)3.)+%.2,1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*-##8)01.(%#1)4#3,7%01,#.)A)41)"

H,7,#'0#7)3%02*7,#3,03.)+,#1)#27/4)7)0+%.#)*+%#*,4'32L0-#l';7E0#*'92.2L#3,7,%/.,/2%1,#&')# 3%1%# 4%1,#/.)*)0+%.%#'0%# 42*+%# /%.%# 4%*# +.)*# /,*232,0)*-# )4292)01,#l';7E0)0+,03)*#4,*#=)5)*#7242+%.)*#1)0+.,#1)#4,*#0,7A.)*#1)#)*+%#42*+%"

D).,#V'01$#0,#)*+%A%#12*/')*+,#%#1)=%.#)*+%#82+%4#3')*+2L0#%#4%#12*3.)32L0#/).*,0%4#1)l';7E0"#O4#%182.+2L#%#l';7E0#!1)#7%0).%#.,+'01%B#&')#)4#0,7A.)#1)#3'%4&'2).#*)3.)+%.2,1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*#$#)4#0,7A.)#1)4#=)5)#1)4#O=N.32+,##1)A)#*).##%3,.1%1,#3,0#/.)32*2L0)0+.)#0,*,+.,*-#%0+)*#1)#3'%4&'2).#+.%+,#520%4$

l';7E0#%3)/+L#)4#/.,3)1272)0+,#3,7,#A%*)#/%.%#4%*#0)9,32%32,0)*#$#3,0+20'L#*'#2.#$8)02.#)0+.)#4%#72*2L0#V'01$#$#4,*#4(1).)*#.)A)41)*"

O4#/.)*21)0+)# ],60*,0#)*+%A%#%#/'0+,#1)#3,08,3%.#,+.%#3.(+23%#.)'02L0#)0# 4%#H%*%V4%03%-#$#6%A(%#/)121,#&')#4,#/'*2).%0#%4#1(%#*,A.)#4,*#@4+27,*#%3,0+)3272)0+,*"#H6%*)C#4)

C#l,.1,0#H6%*)-#%*2*+)0+)#1)#V'01$

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 85<

C##V.,r04)$#Q72+6-#*)3.)+%.2,#)=)3'+28,#1)4#H,0*)=,#c%32,0%4#1)#Q)9'.21%1"CC#H,.,0)4##],*N#J0+,02,#G)#P)L0#l.'44L0#aD%/(0

12=,#%#Q72+6#C# # !&')# +,1,#)4#7'01,#)*+%A%#0)9,32%01,#3,7,#)4#12%A4,B-#/).,# #&')#)44,*)*+%A%0#!+)02)01,#12523'4+%1)*#/%.%#%3,.1%.##&'2N0)*#*).(%0#)4#7202*+.,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*$#)4#=)5)#1)4#O=N.32+,B"

O0#x%*6209+,0-#)b+.%,5232%47)0+)-#I,.+%*#%*'72L#)4#/%/)4#1)#=)5)#1)#Q)9'.21%1#c%32,0%41)4# /.)*21)0+)-# )0# %'*)032%# 1)# V'01$"# D,.# 12);# 1(%*-# I,.+%*# 0,# *,4%7)0+)# *)# .)'0(%5.)3')0+)7)0+)#3,0#],60*,0#*29'2)01,#1)#3).3%# 4,*#)8)0+,*#)0#Q%0+,#G,7209,-#*20,#&')!/.E3+23%7)0+)#828(%#)0#4%#H%*%#V4%03%B"

P%#.)'02L0##*,A.)#4%#3.2*2*#)*%#+%.1)#1)4#Wn#1)#7%$,#12L#%#I,.+%*#4%#,/,.+'021%1#1)205,.7%.#%4#/.)*21)0+)#$#*'*#7E*#2054'$)0+)*#%*)*,.)*#1)4#/.,9.)*,#1)#4%*#3,08).*%32,0)*#)0D').+,# ?23,"# I,.+%*# 3,7)0;L# /,.# /.)*)0+%.# )8%4'%32,0)*# 7E*# A2)0# /)*272*+%*# 1)# 4%*0)9,32%32,0)*#3,0#l';7E0#$#V,*36"#P%*#/,*2A2421%1)*#1)#Nb2+,#1)#)*%#0)9,32%32L0#).%#!nZphZ�B-#$-#%'0&')##5')*)#)b2+,*,-##/.,A%A4)7)0+)#*L4,#*).82.(%#/%.%#!1)+)0).#)4#/.,A4)7%-#0,*,4'32,0%.4,B"

O4#/.)*21)0+)#205,.7L#%#4,*#%*)*,.)*#*,A.)#)4#/4%0#1)#V'01$#/%.%-#12/4,7E+23%7)0+)-4)8%0+%.#4,*#,A*+E3'4,*#%#4%*#0)9,32%32,0)*-#$##/).72+2.#%#l';7E0#%*'72.#4%#/,*232L0#1)#*)3.)+%.2,1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*"#],60*,0#)*+%A%#12*/')*+,#%#%3)/+%.#*'#)*+.%+%9)7%-#*2)7/.)#$#3'%01,4,*#O*+%1,*#^021,*#!0,7A.%.%0#%4#=)5)#1)4#O=N.32+,B-#3,7,#'0#3,0+.%/)*,"

#Q,./.)01)0+)7)0+)-#I,.+%*-#)4#%*)*,.#7E*#3,7/.,7)+21,#3,0##4%#*,4'32L0#l';7E0-4,#,A=)+L##)b/.)*%01,#&')#!l';7E0#).%#A')0#6,7A.)-#/).,#1NA24#A%=,#)4#%4%#1)#V,*36B"##D,.3,0*29'2)0+)-#!*).(%#'0#)..,.B#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*#!0,#4,9.%.##3,4,3%.###'0#5').+)##7202*+.,1)# 4%*#I').;%*#J.7%1%*B"#H,7,# ],60*,0#0,# # .)*/,012L#1)# 207)12%+,# # %# 4%# #,A=)32L0#1)I,.+%*-#V'01$#3,0+20'L#1E01,4)##*)9'272)0+,#%4##%3').1,#&')#/.)82%7)0+)#*)#6%A(%#)*+%A4)321,"

J'0&')#)4#/.)*21)0+)#/).72+2L#&')#3,0+20'%.%0#4%*#0)9,32%32,0)*#)0#Q%0+,#G,7209,-N4# # /).7%0)32L# )*3N/+23,"# ],60*,0# )0+)01(%# &')# !k7A).+# 0,# # +)0(%# *)9'21,.)*# 02# /,1.(%3,0*)9'2.4,*B-#/).,#+%7A2N0#&')1L#/.),3'/%1,#/,.#!&'2N0#2A%#%#7%0)=%.B#%#l';7E0"#!J6,.%72*7,#3'%4&'2).#3,*%#+,0+%#/,1.(%#3%'*%.#'0#8).1%1).,#/.,A4)7%"B#O0#4,*#*29'2)0+)*#1(%*-#4%1)*3,052%0;%# 1)# ],60*,0# 6%32%# l';7E0# *)# 20+)0*2523L-# /,.# 4,# &')# 4%*# 0)9,32%32,0)*# *))*+%03%.,0#1)#7%0).%#2..)/%.%A4)"

P%#1)4)9%32L0#0,.+)%7).23%0%#)0#Q%0+,#G,7209,#*)#.)'02L#)0#/4)0,#%#12*3'+2.#)41)*%..,44,!1)#4,*#%3,0+)3272)0+,*#1)4#1(%"#V'01$#)*+%A%#%0*2,*,#/,.##1)+).720%.#4%#)4)332L01)4#=)5)#1)4#O=N.32+,"#D%.%#.,7/).#)*+)#)*+%03%72)0+,-#V'01$#*'92.2L#3,0*)9'2.#4%#%$'1%#1)V,*36"

V'01$#/.)+)01(%#!8)01).B#%#G)#P)L0CC#3,7,#)4#=)5)#1)4#O=N.32+,#$##+)0(%#)*/).%0;%*#)0&')#*'#3%/%321%1#1)#/).*'%*2L0-#%3,7/%K%1%#3,0#E%49'0%#/.)*2L0#1)#V,*36#$#V)0(+);##*,A.)l';7E0-##12).%0#)4#9,4/)#1)#9.%32%#*,A.)#l';7E0"B

85; 6#&%77%'+%#$,$-%.

#H%.%#%#3%.%-#k7A).+#V%..).%*#$#],60#V"#F%.+20"#I,+,*R

?)82*+%#PkIO-#c,"#YW-#7%$,#Ym-#WXn[

],60#V%.+4,r#F%.+20-#)082%1,#1)#],60*,0#3,0#+.%=)#0)9.,-##3,08).*%##3,0#)4#/.)*21)0+)#H%%7%K,#$#>N3+,.#J.2*+$-#7202*+.,#1)#4%#/.)*21)032%"I,+,*R#?)82*+%#PkIO-#c,"#YW-#7%$,#Ym-#WXn[

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 85f

U n r e f e r e n d u m

H$.'*#f%03)#%182.+2L#%##4%#1)4)9%32L0#*,A.)#4%*#)0N.923%*#$##3.)32)0+)*#&')=%*#1)#Q%0k*21.,"#P%#]'0+%#1)#g5232%4)*#)*+%A%#201290%1%#/,.#4%*##1)7%01%*#1)#4,*#20*'.9)0+)*#/%.%#4%.)*+%'.%32L0#1)#4%#H,0*+2+'32L0#1)4#WXn\-#4%#3'%4#)44,*#6%A(%0#82*+,#3,7,#!%+)%B"#P%#]'0+%20*2*+(%#)0#&')#*)#.)%42;%.%#'0#.)5).N01'7#/%.%#.%+2523%.#4%#H,0*+2+'32L0#1)4#WXn\#%0+)*#1).)*+%A4)3).4%"#V'01$##+%7A2N0##)*+'8,#12*/')*+,#%#/.)*)0+%.#)4#/4%0#/%.%#'0#.)5).)01'7#3,7,*%421%#%#)*+)#27/%**)"#O5)3+28%7)0+)-#4,*#.)/.)*)0+%0+)*#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*#0,#/.)8)(%00209'0%#.%;L0#/,.#4%#3'%4#4,*#20*'.9)0+)*#,A=)+%.%0#'0#/.,3)1272)0+,#+%0#1)7,3.E+23,-#G)*/'N*1)#+,1,-#!3%A(%#4%!1'1%#1)#&')#V,*36#/'12).%#9%0%.#'0#.)5).)01'7#*,A.)#4%#H,0*+2+'32L0B"

G u z m á n p r o p o n e a F e r n á n d e z D o m í n g u e z

P%#7%K%0%#*29'2)0+)-#)4#Wo#7%$,-#V'01$#*)#.)'02L#1)#0')8,#3,0#l';7E0#$#4)#/.)*)0+L*'#/4%0#1)#.,7/).#)4#27/%**)#%3).3%#1)4#3,7%01,#7242+%.R#l';7E0#*'/).82*%.(%#12.)3+%7)0+)4%*#5').;%*#%.7%1%*#3,0#G)#P)L0#)0#4%#/,*232L0#34%8)#1)#=)5)##1)4#O=N.32+,#$#1,*#/%.+21%.2,*#1)4%#]'0+%#*).(%0#0,7A.%1,*#)0#4%#I').;%#JN.)%#$#4%#I').;%#c%8%4#3,7,#=)5)*"

D).,#l';7E0#3)0+.L#1)#0')8,#*'#%+)032L0#)0#4%#0)3)*21%1#1)#)4)92.#'0#*)3.)+%.2,#1)4%*#I').;%*#J.7%1%*#&')#/'12).%##7).)3).#4%#4)%4+%1#1)#4,*#,5232%4)*#.)A)41)*#$#+%7A2N0#4%#1)4,*#724)*#1)#32'1%1%0,*#32824)*#%.7%1,*#20+)9.%1,*#)0##4%*#'021%1)*#1)#3,7%01,*"#l';7E0/.)*2,0L#!3,0#9.%0#20*2*+)032%B#/,.#)4#+)02)0+)#3,.,0)4#?%5%)4#I).0E01);#G,7(09');#3,7,!)4#@023,#&')#+)0(%#4%#+,+%4#3,052%0;%#1)#4,*#.)A)41)*#*20#+)0).#4%#.)*/,0*%A2421%1#1)#6%A).+)021,#/%.+)#12.)3+%#1)#4,*#%+.,/)44,*#/.,/2,*#1)#4%#9')..%"

O4#D.)*21)0+)#V,*36#20*/)332,0%#4%*#7%02,A.%*#7242+%.)*#12.2921%*#/,.#)4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');"#]'02,#WXn\

85g 6#&%77%'+%#$,$-%.

F e r n á n d e z D o m í n g u e z : A l t i v o y o b s t i n a d o

J'0&')#4,*#,5232%4)*#1)#4,*#O*+%1,*# 021,*#+)0(%0#*'*##1'1%*#*,A.)#I).0E01);#G,7(09');-#1)6)36,-##'0%#)8%4'%32L0#3,0521)032%4#%52.7%A%#&')#N4#).%#!%4+28,-#%..,9%0+)#$#)0,.7)7)0+),A*+20%1,-B# 0,# ,A*+%0+)-# $# 3,7,# '0%# 7)121%# 1)# A')0%# 8,4'0+%1-# )*+%.(%0# 12*/')*+,*# %3,0*21).%.4,#/%.%#4%#/,*232L0#1)#7202*+.,##1)#k0+).2,.#)0#'0#.N927)0#1)#l';7E0-#/,*232L0&')#$%##+)0(%#)0#)4#9%A20)+)#1)#H%%7%K,"#Q20#)7A%.9,-#V'01$#0,#)*+%A%#12*/')*+,#%#%3)/+%.%# I).0E01);# G,7(09');# 3,7,# =)5)# 1)# 4%# J.7%1%-# %*(# &')# 4%*# 3,08).*%32,0)*# &')1%.,0/%.%42;%1%*#)0#)*+)#/'0+,#3.(+23,"

O0+,03)*#l';7E0#*)#7%.36L#6%32%#4,*#3'%.+)4)*#3)0+.%4)*#1)#4,*#.)A)41)*-#.)9.)*%01,8%.2%*#6,.%*#1)*/'N*#3,0#'0%#*).2)#1)#3,03)*2,0)*#/%.%#4%#/,*232L0#1)#O*+%1,*#^021,*"#O4.)/,.+L#&')#!V,*36#6%A(%#*21,#3,0*'4+%1,B#*,A.)#)4#/4%0#1)#.)5).)01'7#1)#4%#H,0*+2+'32L01)4#WXn\-#$#&')#N4#!6%A(%#)01,*%1,#4%#21)%"BYP

J u a n B o s c h : e l l o s n o l o p o d í a n m a n e j a r

O0#,3%*2L0#1)#3)4)A.%.*))4#oZ#3'7/4)%K,*#1)#]'%0#V,*36-*)#2082+L##%4#/%(*#%#l%A.2)4#l%.3(%FE.&');-#%#c23,4E*#l'244)0#$#*')*/,*%-#%4#/).2,12*+%#?)92*#G)A.%$-%# F29')4# g+).,# Q248%# # $# %# ,+.,*%729,*# 1)4# /.,5)*,."# ]'0+,# 3,0F24%9.,*#g.+2;#V,*36-#$,#).%#/%.+)1)4# )&'2/,#&')#%3,7/%K%A%# # # %4,*#2082+%1,*#)*/)32%4)*"##F2*#62=,*P'1,820,# $# HN*%.-# )b/).+,*/24,+,*#1)#%'+,*-#*)#,3'/%.,0#1)+.%*4%1%.#/,.#)4#/%(*#%#4,*#2082+%1,*$#%4#/.,5)*,.#V,*36"

O*+%01,# )0# ]%.%A%3,%-1'.%0+)#'0%#1)#4%*#%3+2821%1)*#)06,7)0%=)#%4#/.,5)*,.#V,*36-#1,0]'%0#0,*#6%A4L#1)#4%*#3'%421%1)*1)#?%5%)4#3,7,#/).*,0%#$#3,7,7242+%.#$#*)#.)52.2L#%#4,*#1(%*#&')#/%*%.,0#='0+,*#)0#D').+,#?23,#)0##WXn["

#P!O.23#M6,7%*#H6)*+)."#P%#20+).8)032L0#0,.+)%7).23%0%#)0#4%#?)/@A423%#G,72023%0%-#WXn[pnn#/E920%#Wnh"

O4#)*3.2+,.#l%A.2)4#l%.3(%#FE.&');-#)0#5,+,#1)#%.3628,-#72)0+.%*#.)32A(%#'0#.%7,#1)54,.)*#1)#4%*#*)K,.%*#J.4)++)#I).0E01);#$#F24%9.,*#g.+2;#V,*36-#1'.%0+)#*'#82*2+%#%0')*+.,#/%(*#)0#='02,#1)#WXoX#/%.%#%*2*+2.#%4#3'7/4)%K,*#1)4#/.,5)*,.#]'%0#V,*36"D).2L123,#P%#c,+232%"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 85h

##Kc(&&%$&L$/2"&+4&(L>.>P.&"%&=$.>$.=$&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&E4"./(&%"+&E(.M$-+"E>(.$+&=$.2".S4$&M$-&E(.&"+4.=(+&/$&E"-*E=$-&)>%>="-8&7%&+$&E()L(-=";"&E()(&4.&&E";"%%$-(5&+>$)L-$&)4T&E(--$E=(5&L$-(-$;"=2"&E(.&E(.M>EE>P.&T&#>-)$0"&E4"%S4>$-&L4.=(&/$&M>+="&S4$&.(&.(+&E(.M>.>$-"8&7-"&;->%%".=$&T&$%%(+$+=";".&>)L-$+>(."/(+&L(-&+4&E"-*E=$-8&c(&%(&$+E(32&"&Q%&L"-"&S4$&%$&%%$M"-"&4.&)$.+"V$&)2(&"%&E(-(.$%6"")"D(&T&M>"VP&$.&4.&"M>P.&.(-=$")$->E".(&&L(-S4$&$-"&%"&F.>E"&#(-)"&/$&$.=-"-&"%&L"2+8&7-"&4.")>+>P.&/$%>E"/"&T&/$&)4EN(&->$+3(8&7%&"M>P.&"=$-->0"-2"&$.&X".&h+>/-(&T&+>&"%34>$.&%(&-$E(.(E2"&$%&E(-(.$%E(--2"&L$%>3-(&T&$R>32&S4$&+$&=()"-".&=(/"+&%"+&)$/>/"+&.$E$+"->"+&L"-"&3"-".=>0"-&+4&+$34->/"/&L$-+(."%87%&&E(-(.$%&,$-.*./$0&(;$/$E>P&%"&(-/$.&S4$&T(&%$&/>8&6(.&$RE$LE>P.&/$&H">)$&Z$.2=$0&T&:4D(0&:"-2.5%(+&$.M>"/(+&/$&H(N.+(.&.(&%(&E(.(E2".5&L$-(&L-(.=(&+$&/>$-(.&E4$.="&/$&S4$&!"#"$%>=(&$-"&/$&)>&)*+";+(%4="& E(.#>".0"8&a40)*.& T& T(& >.+>+=>)(+&L"-"&S4$& Q%& #4$-"& $%&)>.>+=-(&/$& %"+&,4$-0"+&<-)"/"+L(-S4$&T(&)$&+$.=2"&-$+L(.+";%$&/$&%(&S4$&(E4-->$-"&"&L"-=>-&/$&$+$&)()$.=(&T&$+=";"&&E(.M$.E>/(&&/$&S4$Q%&$-"&%"&F.>E"&3"-".=2"&S4$&=$.2")(+&/$&S4$&"&%"+&L(E"+&+$)"."+&.(&%$&/>$-".&4.&3(%L$&/$&$+="/(&"a40)*.8&J(-&+4&/(.&/$&)"./(5&$-"&%"&L$-+(."&&>./>E"/"&L"-"&L-(=$3$-&%"&M>/"&/$&6"")"D(&T&/$&+4+E()L"D$-(+8&J$-(&.4.E"&%(&"E$L="-(.5&L(-S4$&+$&/>$-(.&E4$.="&S4$&.(&%(&>;".&"&L(/$-&)".$V"-8

L o s c a n d i d a t o s a l g o b i e r n o p r o v i s i o n a l v i s t o s p o r l a C I A

;(<.7;(<.7;(<.7;(<.7;(<.7+3=.)=()/+)+3=.)=()/+)+3=.)=()/+)+3=.)=()/+)+3=.)=()/+)NONONONONO(302+)-(317(302+)-(317(302+)-(317(302+)-(317(302+)-(317+/)=()$31(/2O+/)=()$31(/2O+/)=()$31(/2O+/)=()$31(/2O+/)=()$31(/2O(302+:(302+:(302+:(302+:(302+:

eLP<T3)feLP<T3)feLP<T3)feLP<T3)feLP<T3)f(7(7(7(7(73T3=(3T3=(3T3=(3T3=(3T3=(P4P4P4P4P4) !2/9) !2/9) !2/9) !2/9) !2/9(((((,17,17,17,17,17()()()()() N31.32.N31.32.N31.32.N31.32.N31.32.

E: eLP<T3)(,)L3)(<B7(,+72.4)B7.B2(1+72.)=()1(77(3.,)(3)(/)U-2Q+.V)i(3)/.,)+/7(=(=.7(,)=()!+312+O.j46)B7.<23(31()<2(<Q7.)=(/)A]c4)(/)B+712=.)=()5.,0'4)6)B7.Q+Q/(<(31()L3)/M=(7)/2Q(7+/)(3)!+312+O.:)"/,2792>)0.<B(1(31(<(31()0.<.),(07(1+72.)=()NO720L/1L7+)(3)(/)O.Q2(73.)=()5.,0':))NL3KL(),L)?+<2/2+(,)17+=202.3+/4)B7.<23(31()6)(,1T)+,.02+=+)0.3)/.,)U0M920.,V)i./2O+7KLM+)Q/+30+j4)eLP<T3)(,)+0(B1+=.B.7)/.,)<2/21+7(,)6)0292/(,)0.3,(79+=.7(,)+/)2OL+/)KL()B.7)/.,)=()/+)2PKL2(7=+:)fL()0.3,2=(7+=.)B+7+9+72.,)0+7O.,)(3)(/)O+Q23(1()=(/)%72L3927+1.)KL()7((<B/+P>)+)5.,0')B(7.4)+B+7(31(<(31(4)3.)/.,+0(B1>)B.7KL()(7+)7(+02.)+)+,.02+7,()0.3)(/)%72L3927+1.)(3))0.317+)=()/.,)=(,(.,)=()5.,0')6)=(.17.,)/M=(7(,)=(/)A]c:

NL3KL()12(3()QL(3+,)7(/+02.3(,)0.3)5.,0'4)S/)3.)(,4)32)7(<.1+<(31(4)=(/)12B.)U7(9./L02.3+72.=(/)B7./(1+72+=.V)KL()5.,0')B7(?(727M+:))#.)'+)=(<.,17+=.)'+Q2/2=+=4)/2=(7+PO.4)92,2>34).)?.71+/(P+(,B(02+/4)KL()(,))/.)KL()/+),21L+02>3)=.<2320+3+)3(0(,21+)=(,(,B(7+=+<(31()(3)L3)/M=(7:))A.7).17./+=.4)S/)'+)<.,17+=.)L3+)0.3,1+302+)=()0+7T01(74)B+02(302+4)'.3(,12=+=)B(7,.3+/)()231(O72=+=)6)3.B+7(0()B(0+7)=()+<Q202>3)B(7,.3+/)(*0(,29+)L).B.71L32,<.:

"3)7(,L<(34)S/)3.),(7M+)L3) /M=(7) ?L(71()6)=23T<20.4)B(7.)B.=7M+)(J(70(7)L3+) 23?/L(302+)B+7+B7.9.0+7)/+)L32=+=)6)0+B+02=+=)=(),(OL27)'+02+)=(/+31()(317()/.,)=2?(7(31(,),(01.7(,:))"/)(,)B7._+<(720+3.)6)+3120.<L32,1+4)B(7.)1(3=7T)KL(),(7)B7(,2.3+=.)B+7+)KL()+01X()0.3)(?(01292=+=)B+7+B7(9(327)/+)23?2/17+02>3)0.<L32,1+:

88i 6#&%77%'+%#$,$-%.

^:^:^:^:^:))))5721.);+))))5721.);+))))5721.);+))))5721.);+))))5721.);+1+41+41+41+41+4);2OL(/)k3O);2OL(/)k3O);2OL(/)k3O);2OL(/)k3O);2OL(/)k3O(/(/(/(/(/

)5721.)?L()(/(O2=.)=2BL1+=.)+/)-.3O7(,.)#+02.3+/)B.7)/+)832>3)-M920+)#+02.3+/)i(/)B+712=.)=()c.3+/=](2=j)(3)=202(<Q7()=()EFG^:)",1()0.3O7(,.)1L9.)L3+)?L(71())<+6.7M+)=()5.,0')6)(/)A]c))6)/+)8-#KL(=>) 0.<.) /+) B72302B+/) ?L(7P+) =() .B.,202>3:) -.<.) =2BL1+=.4) 5721.)<.,17>) ?L(71(,) 1(3=(302+,3+02.3+/2,1+,4)B(7.)1+<Q2S3)B+7(0M+),(7)L3)(<B7(,+72.)B729+=.)23?/L6(31(:)5721.)0+<Q2>)=()/+)8-#)+/A]c)i(/)B+712=.)=()5.,0'j)=(,BLS,)=()KL()5.,0')?L(7+)=(77.0+=.)(3),(B12(<Q7()=()EFGh4)230/L,.'+QM+),2=.)(/(O2=.),(07(1+72.)O(3(7+/)=(/)-.<21S)A7.92302+/)=(/)A]c)(3)!+312+O.)(3)(3(7.)=()EFGH:!L)(/(002>3)+)(,1()BL(,1.4)7(?/(J+)/+)B./M120+)=()5.,0')=()+<B/2+7)(/)A]c)6)7(0/L1+7)6)(,12<L/+7)(/23O7(,.)=()<2(<Q7.,)=()/+)0/+,()B7.?(,2.3+/)6)(<B7(,+72+/4)Q(3(?202+3=.)+/)B+712=.)0.3)/M=(7(,)0.3(*B(72(302+)B7T0120+)+=<232,17+129+:)5721.)12(3()?+<+)=()1(3(7)QL(3+)=2,B.,202>3)'+02+)/.,)",1+=.,832=.,)6)(,)+3120.<L32,1+:)"/)(,)Q+,1+31()J.9(34)B7.Q+Q/(<(31()3.)<L0'.)<T,)=()hd)+I.,:)

h)))))fh)))))fh)))))fh)))))fh)))))f(7(7(7(7(73T3=(3T3=(3T3=(3T3=(3T3=(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P4P4P4P4P4)])])])])]+?+?+?+?+?+(/)+(/)+(/)+(/)+(/)%%%%%.<T,)iR1:.<T,)iR1:.<T,)iR1:.<T,)iR1:.<T,)iR1:)-./:j)-./:j)-./:j)-./:j)-./:j

f(73T3=(P)(,)(/))/M=(7)=(/)//+<+=.)Ue7LB.)=() ?202+/(,)l>9(3(,V)=()/+,)fL(7P+,)N7<+=+,)c.<2320+3+,4/.,) KL() O(3(7+/<(31() (,1T3) .72(31+=.,) +) ?+9.7) =()5.,0'4) =() /+) -.3,121L02>3) =()EFGh) 6) =() L3O.Q2(73.)=(<.07T120.:)m/)(,1T)0.3,2=(7+=.)L3).?202+/)0+B+P)B(7.)L3)1+31.)(77T120.)6)0.3)<L0'+,+<Q202.3(,)B(7,.3+/(,:)m/)(,)B7.Q+Q/(<(31()L3.)=()/.,)<T,)231(/2O(31(,)()2/L,17+=.,)=()/.,).?202+/(,<2/21+7(,)=.<2320+3.,:)%2(3()2=(+,)B./M120+,)=(<.07T120+,)6)<.=(73+,)6)'+0()<L0'.)12(<B.)+Q.O+B.7)/+)7(?.7<+)6)/+)7(.7O+32P+02>3)=()/+,)fL(7P+,)N7<+=+,)B+7+)(/2<23+7)/.,)+QL,.,)6)/+)0.77LB02>36)0270L3,072Q27)(/)(,B(017.)<2/21+7)+)L3+)?L(7P+)=(),(OL72=+=)3+02.3+/)=(317.)=()/.,)/M<21(,)KL()/(<+70+)/+)-.3,121L02>3:)c(Q2=.)+)(,1.)X/12<.4)6)B7.Q+Q/(<(31()B.7KL()S/)12(3=()+),(7)+/O.)=2,1+31()6+77.O+31()(,)7(0'+P+=.)B.7)<L0'.,4)(,B(02+/<(31(),L,).?202+/(,),LB(72.7(,:)"<B(7.4)12(3()(/)7(,B+/=.=()L3)O7LB.)=(),(OL2=.7(,)(317(),L,)0.<B+I(7.,)=()/+).?202+/2=+=)J.9(3:

f(73T3=(P)1.<>)B+71()(3)L3)?7+0+,+=.)0.317+O./B()B+7+)7(23,1+/+7)+)5.,0')(3)`01LQ7()=()EFGh4<.129.)B.7)(/)0L+/)?L()(392+=.)+)",B+I+)0.<.)+O7(O+=.)<2/21+7:)m/))B(7<+3(02>)(3);+=72=)'+,1+B72302B2.,)=()EFGH@)64)+B+7(31(<(31(4)<2(317+,)(,1L9.)+//M)B+7(0()'+Q(7)<+31(32=.)0.31+01.)0.35.,0')6)(,)B7.Q+Q/()KL()1.<+7+)B+71()(3)/.,)B7(B+7+129.,)=(/)O./B()=())NQ72/)=(/)EFGH)KL()=(BL,.+)](2=)6)=(,+1>) /+)B7(,(31()7(9./L02>3:);2(317+,)(,1L9.)(3)",B+I+)S/)+01L>)=() ?.7<+)(*17+I+)6(<.02.3+/))6)(3)L3+).0+,2>3)(*BL,.)L3+)'2,1.72+)L3)1+31.)?+31+,2.,+)+31()(/))+O7(O+=.)<2/21+7)=()/.,",1+=.,)832=.,)B7.3.,120+3=.)L3+)7(9./L02>3),+3O72(31+)(3)/+)](BXQ/20+)c.<2320+3+)iKL()+/)?23+/7(,L/1>)02(71+4)6)(,)/.)KL()+'.7+)(,1T).0L772(3=.j:)"3)(/)<.<(31.)=(/)(,1+//2=.)S/)(,1+Q+),2792(3=.0.<.)+O7(O+=.)<2/21+7)(3)-'2/(4)B(7.)=(02=2>)L32/+1(7+/<(31()=(J+7),L)BL(,1.)6)92+J+7)+)!+3)lL+3B+7+)7(L327,()0.3)5.,0')()231(31+7),L)7(1.73.)+)!+31.)c.<23O.:

"3),L)7S0.7=)'+6)L3)7(B.71()KL()+/(O+)KL()f(73T3=(P)(7+)+)/+)9(P)L3)<2(<Q7.)=()/+)0S/L/+)0.<L32,1+KL().B(7+Q+)(3)/+)(<Q+J+=+)=.<2320+3+)(3);+=72=)6)KL()(7+)1+<Q2S3)L3)0(70+3.)0./+Q.7+=.7)=())/+

C#Q%42L#1)#F%1.21#)0#1232)7A.)#1)#WXnh-#3,0#L.1)0)*#1)#/).7%0)3).#)0#D').+,#?23,-##27/)121,#1)#)0+.%.#%#*'#/%(*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 884

?+<2/2+)%7LJ2//.)(3)(/)(*2/2.:)R+)9(7+02=+=)=()(,1+)23?.7<+02>34),23)(<Q+7O.4)B+7(0()0L(,12.3+Q/()6)/.,0+7O.,)3.)0L(31+3)0.3)/.,),.B.71(,)3(0(,+72.,:

f(73T3=(P)(,)B7._+<(720+3.)6)+312_0.<L32,1+)B(7.)(3)02(71.)<.=.)S/)B7.Q+Q/(<(31(),L?7()=()/+<2,<+) 23O(3L2=+=)=().17.,) /M=(7(,)=(/)A]c4) )KL() /.,) //(9+)+)0..B(7+7)0.3) /+)(*17(<+) 2PKL2(7=+=(317.)=()L3)0.31(*1.)B./M120.)0.<.)/.)(,)(/)O./B()=()",1+=.4))+01L+/<(31(:)c+=+),L)7(,B.3,+Q2/2=+=0.<.).?202+/4)(,)=()(,B(7+7,()KL()/L0'()B.7)/+)7(?.7<+)=()/+,)fL(7P+,)N7<+=+,)(3)/.,)+,B(01.,=(,0721.,)+31(72.7<(31(4)B(7.),L)S*21.)(3)(,1.)=(B(3=(7T)=(),L)'+Q2/2=+=)B+7+)'+0(7,()7(,B(1+7B.7)L3)L329(7,.)<+6.7)=().?202+/(,:

D:D:D:D:D:)))));+23+7)))));+23+7)))));+23+7)))));+23+7)))));+23+7=2)]=2)]=2)]=2)]=2)](((((63+463+463+463+463+4)l)l)l)l)l.,S).,S).,S).,S).,S)&&&&&2727272727O2/2.O2/2.O2/2.O2/2.O2/2.)83)=()/.,)<2(<Q7.,)=(/)A]c)=()<+6.7)(=+=)6)12(<B.)=()<(<Q7(,M+4));+23+7=2)(,)L3.)=()/.,)=.,/M=(7(,)<+,)0.3.02=.,)=(/)B+712=.)0(70+3.,)+)5.,0')i(/).17.)(,)k3O(/);2./T3j:)N<Q202.,.4)B./M120.0+B+P4) =2.)<L(,17+,) =() =(,(+7) +77(Q+1+7) (/) B+712=.) +)5.,0'4) B+7120L/+7<(31() +)<21+=) =(/) +I.B+,+=.4)<2(317+,)(/)(,1+Q+)(3)(/)B+M,)6)5.,0')(3)(/)(*2/2.:))m/),2792>)0.<.),(07(1+72.)O(3(7+/)=(/B+712=.)=()=202(<Q7()=()EFGh)+)JL/2.)=()EFGD4)0L+3=.))?L()=(,121L2=.4)(3)B+71()=(Q2=.)+)L3+)/L0'+=()B.=(7)(317()S/4)5.,0')6);2./T3:))&292>)(3)(/)(*2/2.)(3)-LQ+)B.7)L3)/+7O.)12(<B.)=L7+31()(/)B(7M.=.=()%7LJ2//.)6)+L3KL()3.),+/2>)=()+//M)'+,1+)EFGd4)3.),()/()0.3.0()'+Q(7)=(,+77.//+=.)L3+)+?232=+=,(72+)0.3)/.,)+,.02+=.,)=(/)7SO2<(3)=()-+,17.:@

C#J.3628,#1)#4%#Q)9'.21%1#c%32,0%4#1)#4%#V2A42,+)3%#],60*,0-#H,'0+.$#I24)#dF%$,#Wo-#WXn[e#H%=%#[Y"CC#V2A42,+)3%#],60*,0"#J.3628,#1)#Q)9'.21%1#c%32,0%4"#J.3628,*#1)#l,.1,0#H6%*)"#H%=%#\-#!H,7'02*+%*#)0#4%#?)/@A423%#G,72023%0%B-IL41).#Y"

;(<.7;(<.7;(<.7;(<.7;(<.7+3=.+3=.+3=.+3=.+3=.:::::) )]))]))]))]))](,L<(3)=2+72.)=()+012(,L<(3)=2+72.)=()+012(,L<(3)=2+72.)=()+012(,L<(3)=2+72.)=()+012(,L<(3)=2+72.)=()+01292=+=(,)0.<92=+=(,)0.<92=+=(,)0.<92=+=(,)0.<92=+=(,)0.<L32,1+,L32,1+,L32,1+,L32,1+,L32,1+,

U`17.)BL(,1.)=(/)NA-l)iN,.02+02>3)A./M120+)-+1.70()=()lL32.j4)/.0+/2P+=.)(3)/+)0+//()lL+3)=(;.7?+)#.:)^H4),()(30.317+Q+)Q+J.)(/)0.<+3=.)=()l+2<()cL7T3)b(73+3=.4)(*B(71.)(3)OL(77+)=(OL(772//+,)(317(3+=.)(3)-LQ+:

`17.)0.<+3=.)=(/)NA-l)(,1+Q+)(3)<+3.,)=()L3)O7LB.)+7<+=.)=(/)NA-l4)1+<Q2S3)(317(3+=.)(3-LQ+)(3)EFGh4)(3)/+)0+//()-+7+0+,4)(317()/+,)0+//(,)N/1+O7+02+)6)EE)=()JL/2.:

`17.)BL(,1.)(,1+Q+)(3)/+)-+//()l.,S)e+Q72(/)e+70M+)#.:)EDY)6)L3+)?+Q720+))=()U-.0n1+2/);./.1.9V)?L(/.0+/2P+=+)(3)/+)0+//()-+<Q7.3+/:) 17+,)23,1+/+02.3(,4)+/OL3+,)0.3)=.1+02.3(,)=()+7<+,4),()=(1(01+7.3(3)9+72+,)B+71(,)=()/+)02L=+=:

!()7!()7!()7!()7!()7(02Q2(7(02Q2(7(02Q2(7(02Q2(7(02Q2(7.3)7.3)7.3)7.3)7.3)7(((((B.7B.7B.7B.7B.71(,)=()KL()+)?1(,)=()KL()+)?1(,)=()KL()+)?1(,)=()KL()+)?1(,)=()KL()+)?23+/(,)=(/)+I.)EFGD)L3+)0S/L/+)0.<23+/(,)=(/)+I.)EFGD)L3+)0S/L/+)0.<23+/(,)=(/)+I.)EFGD)L3+)0S/L/+)0.<23+/(,)=(/)+I.)EFGD)L3+)0S/L/+)0.<23+/(,)=(/)+I.)EFGD)L3+)0S/L/+)0.<L32,1+)'+L32,1+)'+L32,1+)'+L32,1+)'+L32,1+)'+QM+),2=.)(,1+QM+),2=.)(,1+QM+),2=.)(,1+QM+),2=.)(,1+QM+),2=.)(,1+QQQQQ/(02=+)(3/(02=+)(3/(02=+)(3/(02=+)(3/(02=+)(3/+)(<Q+J+=+)=.<2320+3+)(3);+=72=4/+)(<Q+J+=+)=.<2320+3+)(3);+=72=4/+)(<Q+J+=+)=.<2320+3+)(3);+=72=4/+)(<Q+J+=+)=.<2320+3+)(3);+=72=4/+)(<Q+J+=+)=.<2320+3+)(3);+=72=4).7).7).7).7).7OOOOO+32P+=+)B.7)l+32P+=+)B.7)l+32P+=+)B.7)l+32P+=+)B.7)l+32P+=+)B.7)l.,S);2OL(/)cM+P)A20.,S);2OL(/)cM+P)A20.,S);2OL(/)cM+P)A20.,S);2OL(/)cM+P)A20.,S);2OL(/)cM+P)A20'+7'+7'+7'+7'+7=.=.=.=.=.))))))KL2(3)<T,)1+7)KL2(3)<T,)1+7)KL2(3)<T,)1+7)KL2(3)<T,)1+7)KL2(3)<T,)1+7=()7=()7=()7=()7=()7(((((OOOOO77777(,>(,>(,>(,>(,>+) /+)]+) /+)]+) /+)]+) /+)]+) /+)](((((BXQBXQBXQBXQBXQ/20+)c.<2320+3+) 6) L3)<2(<Q7/20+)c.<2320+3+) 6) L3)<2(<Q7/20+)c.<2320+3+) 6) L3)<2(<Q7/20+)c.<2320+3+) 6) L3)<2(<Q7/20+)c.<2320+3+) 6) L3)<2(<Q7.)=() /+) 0L+/) (7.) =() /+) 0L+/) (7.) =() /+) 0L+/) (7.) =() /+) 0L+/) (7.) =() /+) 0L+/) (7+) (/) ++) (/) ++) (/) ++) (/) ++) (/) +OOOOO77777(((((OOOOO+=.)<2/21+7+=.)<2/21+7+=.)<2/21+7+=.)<2/21+7+=.)<2/21+744444) 1(32(31() 0.7) 1(32(31() 0.7) 1(32(31() 0.7) 1(32(31() 0.7) 1(32(31() 0.7.3(/) ].3(/) ].3(/) ].3(/) ].3(/) ]+?+?+?+?+?+(/)+(/)+(/)+(/)+(/) %%%%%:::::fffff(7(7(7(7(73T3=(3T3=(3T3=(3T3=(3T3=(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P4P4P4P4P4) L3+) 9) L3+) 9) L3+) 9) L3+) 9) L3+) 9(((((P) ) ,(P) ) ,(P) ) ,(P) ) ,(P) ) ,(OL2=.7) =()OL2=.7) =()OL2=.7) =()OL2=.7) =()OL2=.7) =() %%%%%77777LJ2//.LJ2//.LJ2//.LJ2//.LJ2//.44444) KL() ,() (30L(317) KL() ,() (30L(317) KL() ,() (30L(317) KL() ,() (30L(317) KL() ,() (30L(317+) (3) /+) +01L+/2=+=) (3) !+3) l+) (3) /+) +01L+/2=+=) (3) !+3) l+) (3) /+) +01L+/2=+=) (3) !+3) l+) (3) /+) +01L+/2=+=) (3) !+3) l+) (3) /+) +01L+/2=+=) (3) !+3) lL+34L+34L+34L+34L+34AL(7AL(7AL(7AL(7AL(71.)]20.1.)]20.1.)]20.1.)]20.1.)]20.44444)0.<.))L3)+,(,.7)=()l)0.<.))L3)+,(,.7)=()l)0.<.))L3)+,(,.7)=()l)0.<.))L3)+,(,.7)=()l)0.<.))L3)+,(,.7)=()lL+3)5.,0L+3)5.,0L+3)5.,0L+3)5.,0L+3)5.,0':':':':':

R.,)O7LB.,)0.<L32,1+,)BL,2(7.3)(3)<+70'+)(/) UA/+3)R+P+7L,V4) 0L6.)B7.B>,21.)(7+).Q1(3(70+73S,)=()2=(312=+=))=()/.,))0292/(,)<L(71.,)6)B.3(7),L)B7.B2+)?.1.)(3)(//.,)B+7+)+,L<27)L3+)3L(9+2=(312=+=:)@@

885 6#&%77%'+%#$,$-%.

]]]]](((((B.7B.7B.7B.7B.7 1()=() /+)(<Q+J+=+)3.71()=() /+)(<Q+J+=+)3.71()=() /+)(<Q+J+=+)3.71()=() /+)(<Q+J+=+)3.71()=() /+)(<Q+J+=+)3.7 1(+<(720+3+),.Q71(+<(720+3+),.Q71(+<(720+3+),.Q71(+<(720+3+),.Q71(+<(720+3+),.Q7().?().?().?().?().?202+/(,)B7202+/(,)B7202+/(,)B7202+/(,)B7202+/(,)B7.BL(,1.,)B+7.BL(,1.,)B+7.BL(,1.,)B+7.BL(,1.,)B+7.BL(,1.,)B+7+)(/)O+)(/)O+)(/)O+)(/)O+)(/)O.Q2(7.Q2(7.Q2(7.Q2(7.Q2(73.3.3.3.3.B7B7B7B7B7.....92,2.3+/:92,2.3+/:92,2.3+/:92,2.3+/:92,2.3+/:));+));+));+));+));+66666.)EFGH)@.)EFGH)@.)EFGH)@.)EFGH)@.)EFGH)@

c()R(>3)e7L//>34)-./)l.,S)N31.32.)UA+BM3V)iN7<6)-o!)pj

fffff(7(7(7(7(73T3=(3T3=(3T3=(3T3=(3T3=(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P4P4P4P4P4)))))1(32(31()0.7.3(/4)]+?+(/)%.<T,)i$31(72.7)6)A./20M+j#+02>)(/)EY)=(),(B12(<Q7()=()EFhDW) 231(/2O(31(4)B(7.)(*17(<+=+<(31().Q,123+=.:) )`?202+/)=() /+fL(7P+)NS7(+:@@#.<Q7+=.)B.7)l.+KLM3)5+/+OL(74))+,2,1(31()=(/)=27(01.7)=()/+)NO(302+)-(317+/)=()$31(/2O(302+

iN-$j)(3)JL/2.)=()EFGE:)R+)N-$))?L())<.=2?20+=+).)0.39(712=+)+/)?+<.,.)!(79202.)=()$31(/2O(302+);2/21+7i!2<j))B.7)(/),L0(,.7)=()%7LJ2//.:)@@@c(=20+=.)+)/+)7(?.7<+)<2/21+74)B(7.)3.)12(3()231(7S,)=()B.=(7)B(7,.3+/)(3)(/)+,B(01.)<2/21+7:

N/129.:)N77.O+31(:f(73T3=(P)?L()+O7(O+=.)<2/21+7)(3);+=72=)=L7+31()(/)EFGDW)17+3,?(72=.)+/)<2,<.)BL(,1.)(3

!+312+O.)=()-'2/()(3)(3(7.)=()EFGH:)#L30+)?L()+//M:)@@@@

E l p u n t o 4

],.9)##V4%03,#123)R#!O4##/'0+,##h#1)4#%3').1,#&')#).%#4%#20+)9.%32L0#1)#4,*#7%01,*#7242+%.)*-).%#)0#32).+,#*)0+21,#)4#/.27).,-#$%#&')#*,A.)#4,*#%0+).2,.)*#)4#%3').1,#6%A(%#*'.921,-#$#)03%7A2,#/%.%#4%#20+)9.%32L0#1)#4,*#7%01,*#*)#/.)*)0+%A%0#12523'4+%1)*#)0#+,.0,#%#4%#*)4)332L01)# 4%*# /).*,0%*"# J1)7E*-# V'01$# /.)+)01(%# &')# %49'0,*# 7242+%.)*# 3,0*+2+'32,0%42*+%*%A%01,0%.%0#)4#/%(*"#P,*#7242+%.)*#&')#J0+,02,#l';7E0#/.,/,0(%#).%0R#],*N#J0+,02,#G)P)L0-# =)5)#1)#O*+%1,#F%$,.#1)4#O=N.32+,#c%32,0%4U# ],*N#c)4+,0#l,0;E4)*#D,7%.)*-# =)5)#1)O*+%1,#F%$,.#1)#4%#I').;%#JN.)%#G,72023%0%-#$##H20+.L0#?,7).,-#=)5)#1)#O*+%1,#F%$,.#1)#4%F%.20%#1)#l')..%"#D%.%#7202*+.,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*-#%#?%5%)4#M,7E*#I).0E01);#G,7(09');,#&')#*)#1)=%.%#)*)#7202*+).2,#)0#7%0,*#1)#'0#32824#,#1)4#/.)*21)0+)#1)#4%#?)/@A423%-#12*$'0+28%&')#%/%.)0+)7)0+)#%9.%1L#%#V'01$"#>%A(%#'0#%.9'7)0+,#/,1).,*,#&')#J0+,02,#l';7E01)*)08,48(%#7'$#A2)0#$#).%-#&')#*2#*)#/.,1'3(%0#3%7A2,*#)0#4,*#7%01,*#7242+%.)*#$#)*+,*#).%0,3'/%1,*#/,.#7242+%.)*#3,0*+2+'32,0%42*+%*-#)4#1)*%.7)#*)#/.,1'32.(%#5E3247)0+)#/,.#4%#3,052%0;%&')#44)8%.(%#%#4%#/,A4%32L0#32824#%.7%1%"#J*(#4%*#3,*%*-#V'01$#.)36%;%A%#%#P,.%#I).0E01);#$#%?%5%)4#M,7E*#I).0E01);#G,7(09');"B#!!#R

C!V2A42,+)3%#D.)*21)032%4#],60*,0"#J.3628,*#1)#Q)9'.21%1#c%32,0%4-#J.3628,*#1)#4%#?)/@A423%#G,72023%0%-#H%=%#[W-#J.3628,R#G%821*,0W[yn["CC#O0#WXn[#/).+)0)3(%#%4#O=N.32+,#c%32,0%4"CCC##J'0&')##V%4%9').#).%#)4#/.)*21)0+)-#5')#?%752*#M.'=244,#&'2)0#4,#0,7A.L#)4#Yh#aopWXnW#QgO##c,"mY"##G)3420L#)*+)0,7A.%72)0+,#$#5')#.)4)8%1,#%#4,*#[#1(%*#)4#YXpopnW#QgO#c,"#[YpWXnW"#G)4##P2A.,#?N3,.1#1)#I).0E01);#G,7(09');"CCCC#?)/,.+)#)&'28,3%1,"#I).0E01);#G,7(09');#*)##5')#%#H624)#%#520%4)*#1)#)0).,#1)#WXn[#%#,3'/%.#)4#3%.9,#1)#%9.)9%1,#7242+%.-#6%*+%)4#Y[#1)#%A.24-##1(%#)0#&')##*%42L#6%32%#Q%0+,#G,7209,#8(%###D').+,#?23,-#%#12.292.#)4#7,8272)0+,"##O4#32)..)#1)4#%).,/').+,#4)#27/212L44)9%.#%#Q%0+,#G,7209,"#R!Q%48%1,.#],.9)#V4%03,-#l')..%#?)8,4'32L0#$#D%;"#O12+,.%#H,..2/2,-#O1232L0#YZZ\"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 888

Reporte a la Casa Blanca

"/)1(*1.),2OL2(31(4)KL(),()17+3,072Q()1(*1L+/<(31(4)?L()7(02Q2=.)(3)L3+)1(/(0.<L320+02>3)=()e.7=.3-'+,()+)/+,)gCDd)N);:)"c%:);+6.)EFGH:

URL(O.)=()KL()9(1+<.,)+);.31()N7+0'()B+7+)/+,)fL(7P+,)N7<+=+,)6)+)bS01.7)N72,16)B+7+)NO720L/1L7+4/.,),2OL2(31(,)0+7O.,4)B7.BL(,1.,)B.7)5)q)e))i5.,0')6)eLP<T3j))(,1T3)1.=+9M+)(3)=2,0L,2>3V:

E:A7(,2=(302+)[)5721.);+1+@

^:)$31(72.7)6)A./20M+)[)]+B'+(/)f(73T3=(P

h:](/+02.3(,)"*1(72.7(,)[)e+70M+)e.=.6

D:%7+Q+J.)[)&27O2/2.);+23+7=2

H:NO720L/1L7+)[)9+0+31(

G:`Q7+,)AXQ/20+,)[)"<2/2.)"/<.31()l2<S3(P

g:"=L0+02>3)[)!7+:)f23(/+)].KL()i(,)L3+)=272O(31()0+1>/20+j

Y:](0L7,.,)#+1L7+/(,)[)$3O:)N:)].=7MOL(P)cL72(3)i-292/j

F:lL,1202+)[)b.<Q7()(3)#L(9+)r.7n)[)l.KL23

Ed:](O2,17.)=()/+)A7.B2(=+=)[)l.,S)]+6)A(3+

EE:!+/L=)[)c7:)%+9+72)k/9+7(P))ie7LB.)=()N<2+<+j

E^:f23+3P+,)[)]TB+/()NQ23+=(7

Eh:$3=L,172+)6)-.<(702.)[)%.<+,)A+,1.72P+)i$3=(B(3=2(31(j

c.,)B.,2Q2/2=+=(,)B+7+)l(?()=()/+,)fL(7P+,)N7<+=+,),.3)CE:-3(/:)c()R(>3^:-3(/:)N=3+3.)&+/=(Pi-.7.<23+,)(,1T)?L(7+)6+j

s(33(=6)-7.0n(11)=(Q().?7(0(7),L).B232>3),.Q7()(,1+)/2,1+:)@@

C##Q)3.)+%.2,#1)#4%#/.)*21)032%CC#V2A42,+)3%#],60*,0-#J.3628,#1)#Q)9'.21%1#c%32,0%4-#J.3628,*#1)#?)/@A423%#G,72023%0%-#H%=%#hm-#H,08).*%32L0#+)4)5L023%#3,0l,.1,0#H6%*)"#dF%$,-#WXn[e"

88^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

P r o p u e s t a d e o t r o c o m a n d a n t e m i l i t a r

l';7E0#.)9.)*L#3,0#,+.%#/.,/,*232L0#*,A.)'0#0')8,# 3,7%01%0+)#7242+%.-# 1)3420%01,# *'# 21)%1)#*)4)332,0%.#/).*,0%47)0+)#4,*#+.)*#=)5)*#7242+%.)*"O0#3%7A2,-#l';7E0#%3,.1L#%*'72.# 4%#/,*232L0#1)H,7%01%0+)#)0#])5)-#/).,##3,0#)4#7%$,.#]'%0#F%.(%P,.%# I).0E01);C# )0# 4%# /,*232L0# 1)# =)5)# 1)# O*+%1,F%$,.#1)4#O=N.32+,# $#1,*#,5232%4)*#1)# 4%# ]'0+%# d# 1)?)3,0*+.'332L0#c%32,0%4e#)0#4%#I').;%#JN.)%#$#)0#4%F%.20%#1)#l')..%"

P,.%# I).0E01);# ).%# '0# 72)7A.,# 34%8)# %420232,#1)#4%#3,0*/2.%32L0"#O4#6%A(%#*21,#'0,#1)#4,*3203,#,5232%4)*#3'$%##1)*+2+'32L0#1)*%+L#4%#.)8,4'32L01)4#Yh#1)##%A.24"##G)*1)#)0+,03)*-#*)#6%A(%#7%0+)021,3,7,#'0#1)5)0*,.#203,01232,0%4#1)#4%#3%'*%#.)A)41)-6%A2)01,#/)4)%1,#)0#4%#A%+%44%#1)4#D')0+)#G'%.+)"

l,.1,0#H6%*)-#%3+'%01,#3,7,#%$'1%0+)#1)V'01$-# 44%7L# %# I,.+%*# %# 4%# H%*%# V4%03%# 3,0# )4.)&').272)0+,#'.9)0+)#1)#,A+)0).#!+,1%#4%#205,.7%32L0#&')#/'12N.%7,*#3,0*)9'2.#*,A.-!]'%0P,.%#I).0E01);B"#O4#)&'2/,#1)#4%#)7A%=%1%#1)*3'A.2L#!#/,3%#3,*%B"##D,3,#1)*/'N*-##x%*6209+,0.)*/,012L#&')#6%A(%#4,9.%1,#!'0#/,&'2+,#7E*"B#P,*#,5232%4)*#1)#O*+%1,*# 021,*#3,034'$).,0&')#P,.%#I).0E01);#!%/%.)0+%A%#*).#'0##6,7A.)#1)#A%=,#/).524##1)0+.,#1)#4%#724232%"B##Q20)7A%.9,-# 4)=,*# 1)# )b34'2.4,# /%.%# 5'+'.%*# 3,0*21).%32,0)*-# )*+,*# .)/,.+)*# %/%.)0+)7)0+)+.%0&'242;%.,0#%#V'01$"

V'01$#$#l';7E0#*)#)03,0+.%.,0#'0%#8);#7E*#)*)#1(%#%4#3%).#4%#+%.1)"#l';7E0#+.%+%A%1)#1)7,*+.%.#*'#201)/)01)032%#20*2*+2)01,#)0##&')#N4#!1)+)0+%.(%#)4#/,1).#%4#*).#/.)*21)0+)-0,##V,*36"B##H,7,#/.')A%-##/.,7)+2L!!&')#*).(%#N4#&'2)0##1)3212.(%##)4#7,7)0+,#%/.,/2%1,/%.%#)4#.)+,.0,#1)#V,*36#%#?)/@A423%#G,72023%0%"B

O*+%#).%#'0%#27/,.+%0+)#3,03)*2L0#$#V'01$#4,#*%A(%-#3,034'$)01,#&')#!'0#9.%0##0@7).,1)#4%*#12523'4+%1)*#)03,0+.%1%*#/.)82%7)0+)#/,1.(%#1)*%/%.)3)."B#G)*1)#4%*#/.27).%*#6,.%*#1)4%# .)8,4'32L0-# 4,*# .)A)41)*# *)#6%A(%0#/.)/%.%1,#/%.%# 4%#)0+.%1%# +.2'05%4#1)#V,*36#%#Q%0+,G,7209,"#O4#)5)3+28,##3,0+.,4#0,.+)%7).23%0,#1)4#)*/%32,#%N.),#1,72023%0,#6%A(%#27/)121,)4#.)+,.0,#1)#V,*36-#/).,#4%#20%'9'.%32L0#1)#'0#9,A2).0,#/.,82*2,0%4#$#4%#27/4)7)0+%32L0#1)'0#3)*)#%4#5')9,-#/%*%.(%#)*+%#.)*/,0*%A2421%1#%#4%*#%'+,.21%1)*#1,72023%0%*"#l';7E0#/.,7)+(%7%0+)0).#%#V,*36#)0#)4#)b242,#/,.#'0#/).(,1,#1)#+2)7/,#7E*#4%.9,#6%32)01,#7E*#125(324-#/,.3,0*29'2)0+)-# 4%# /,*2A2421%1# 1)# '0%# 3%7/%K%# )b2+,*%# %# 4%# /.)*21)032%# )0# 4%*# )4)332,0)*8)021).%*"#Z

C#M)0(%#)4#.%09,#1)#3,.,0)4-##])5)#1)#O*+%1,#F%$,.#1)4#l,A2).0,#H,0*+2+'32,0%42*+%#Z#O.23#M6,7%*#H6)*+)."##k0+).8)032L0#0,.+)%7).23%0%#)0#?)/'A423%#G,72023%0%-#WXn[pWXnn-#/%920%*#Wnh#$#Wn["

H,.,0)4#]'%0#F%.(%#P,.%#I).0E01);

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 88<

!!!!!"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'()"#$%&'())+*)+*)+*)+*)+*

CONSTITUCIÓN DE 1963DE LOS DERECHOS HUMANOS

Artículo 81. Se declara legítima la resistencia encaminada a la protección de los derechoshumanos consagrados más arriba, los cuales no excluyen los demás que esta Constituciónestablece, ni otros de igual naturaleza o que sean una resultante de la soberanía del puebloy del régimen democrático.

WT)K%0"@'G3%'%@7%'0"H?0?%$7"'7?%$%'3$)')&7)'A)7%2"#1)'J?@7N#?A)='G3%'0)#A)#,'3$)'LF"A)'%$'$3%@7#"F)1@=' @?%0F#%' 7#)?A?"$)-"' :' @?%0F#%' %@A&)H?.)-"O' @)K%0"@'G3%' A"$'$"@"7#"@' @%' &%H)$7)#,'$"' @N&"' &)H"&3$7)-'-%0"A#,7?A)'-%&'F3%K&"'-"0?$?A)$"'@?$"'7)0K?L$'&)'*%'-%'03AJ"@'F3%K&"@'-%'60L#?A)'G3%7?%$%$'%$'@3'A"#).N$'3$')&7)#'F)#)'&"@'&3AJ)-"#%@'-%'&)'&?K%#7)-B'V'F"#G3%'@)K%0"@'7"-"'%@7"='7%#0?$)#%0"@&)'&3AJ)'A"$'%&'0?@0"'@%$7?-"'-%&'J"$"#'A"$'G3%'&)'%0F%.)0"@':'A"$'%&')&0)'@)7?@*%AJ)'-%'&"@'G3%'&%@?#H%$')'&)'>)7#?)':'%$'A"$@%A3%$A?)'@?#H%$')'@3'F3%K&"\

9)$?*?%@7"')&'>3%K&"'/"0?$?A)$"B'4h;<

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''I%$?%$7%'!"#"$%&'()*)%&'I"0,@'+%#$,$-%.'/"01$23%.B

O p e r a c i ó n L a z o

O4#%*%4+,#%4#D%4%32,#c%32,0%4#5')-#/.,A%A4)7)0+)-#'0%#1)#4%*#,/).%32,0)*#7242+%.)*#7E*3,0+.,8).*2%4)*#1)#%&')44%#3,0+2)01%"

G)#A,3%#1)#*'*#/.,+%9,02*+%*##)*3'36,#)4#.)4%+,#1)#4,*#6)36,*#&')#%49'0,*#*,48)0+%0)0#3')*+2L0#1)#720'+,*-#&')##%#,+.,*#4)*#44)8%#6,.%*#$#&')#%#%49'0,*#7E*#4)*#,3'/%#4%#+%.1))0+).%"#c2#*2&'2).%#1)*/'N*#1)4#5.%9,.#1)#4%#4'36%#$#4,*#12*/%.,*-#3,0#4%#*%09.)#+,1%8(%#3%42)0+)*,A.)# 4%# 3%44)# $# 4%*# 4E9.27%*# 6'7)1)32)01,# )4# '025,.7)-# )*# &')# %43%0;,# %# )0+)01).# 4%*3,0*)3')032%*#&')#/%.%#)4#/%(*#$#/%.%#72#821%#*)#1).28%.(%0#1)#)*+)#)/2*,12,"

El 19 de mayo de 1965... horas antes

[;7067!Q$!\6J7.67!;!]65-38!^2M1?131K!04.2,8-7!91.!198-37184=1.!0-!>,_!J12-3!.4

76!.-!/67I17!0-!12,-306!267!Q6.2J!6!-78-70I17!>,-!_9!76!8-7I1!.,<424-78-!/60-3

.653-!96.!3-5-90-.$

88; 6#&%77%'+%#$,$-%.

McNamara : Q2#dV,*36e##0,#+2)0)#3,0+.,4#*'5232)0+)#*,A.)#4,*#.)A)41)*-#+)01.)7,*#&').)1'32.#4%#5').;%#1)#4,*#.)A)41)*#$#1)=%.#&')#)0#)*%#0')8%#*2+'%32L0#4,*#.)A)41)*#$#4,*#4)%4)*0)9,32)0#)0+.)#)44,*#)0#'0%#5,.7%#)0#4%#&')#0,*,+.,*#)*+)7,*#*)9'.,*#1)#&')#4,*#4)%4)**%41.E0#823+,.2,*,*#$#.)+)01.E0##)4#3,0+.,4#1)#4%*#5').;%*#%.7%1%*"##i#HL7,#6%3).#)*+,j##G%.%#4,*#4)%4)*#42A).+%1#/,.#8%.2,*#1(%*#/%.%#427/2%.#'0#/,3,#)4#0,.+)"##P,*#4)%4)*#0,#+2)0)0/,1).#*'5232)0+)#/%.%#!427/2%.B#%#4,*#.)A)41)*#)0#)4#*'.-##/).,#*2#1)=%7,*#%#4,*#.)A)41)*#$#%4,*#4)%4)*#4'36%.#%A2).+%7)0+)-#M,7##dM6,7%*#F%00e#123)#&')#4,*#.)A)41)*#*%41.(%0823+,.2,*,*"##P%#@023%#7%0).%#1)#)82+%.#)*,#)*#&')#4,*#O*+%1,*#^021,*#20+).8)09%0#$9.%1'%47)0+)#.)1'32.#4%#5').;%#.)A)41)"#iHL7,#6%3)7,*#)*+,j"##F,8)7,*#)4#3,.1L0#1)*)9'.21%1#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*#6%32%#)4#*'.-##'0%#,#1,*#3'%1.%*#3%1%#8);"#O*+,#3%'*%.E%49'0,*#)05.)0+%72)0+,*#&')#)8)0+'%47)0+)#d)*/).%7,*e#44)8%.E0#)*%#4(0)%#%4#)b+.)7,#*'.1)#4%#32'1%1#$#.)*+.2092.(%0#4%#;,0%#.)A)41)"#O0#)*)#/'0+,#*'/,0)7,*#&')#*)#.)012.(%0"##Q20,#*)#.201)0-#4,*#)*+.%09'4%7,*#6%*+%#&')#*)#*2)0+%0#5,.;%1,*#%#.)012.*)"#O*%#)*AE*23%7)0+)#4%#%4+).0%+28%"

[;7067!Q$\6J7.67$C#iHL7,#/,1.)7,*#9%.%0+2;%.#3,0+.,4#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*#/,.%49'2)0#&')#4%#9)0+)#8%$%#%#%/,$%.j

FHcR#I.%03%7)0+)-#0,#3.),#&')#*)#/')1%"#c,#3.),#&')#)4#/4%0#+)09%#0209@0#+2/,#1)%/,$,-#/).,#3.),#&')#1)A)7,*#1)420)%.4,#1)#%49'0%#5,.7%#)0#&')#%+.%29%#*,/,.+)#$#4')9,/,1.)7,*#)4)92.#)0+.)#%7A,*#)*3)0%.2,*"##O0+.)#)44,*-##$,-##)05E+23%7)0+)-##*'92).,3,0+20'%.#3,0#4%*#0)9,32%32,0)*#3,0#V,*36#$#3.),#&')#/,1.N#)*+%.#)0#3,01232,0)*#1)#1)32.4)&'2N0#3.))7,*#0,*,+.,*#&')#*).(%#%3)/+%A4)#/%.%#12.292.#4%*#I').;%*#J.7%1%*-#4,#&')%/%.)0+)7)0+)#0,#6)7,*#6)36,#+,1%8(%"

P"V"]"R#>)#6%A4%1,#3,0#>,,8).#$#>,,8).#123)#&')#0'03%#.)32A2L#4%#42*+%#3,0#4,*#/,+)032%4)*3%0121%+,*

FHcR#c,#+)0)7,*#0209@0#0,7A.)-#%4#7)0,*#0,#7)#6%0#1%1,#42*+%*#%#7(#,#%#>,,8).#,#%0%12)#&')#$,#3,0,;3%"##O*+,$#+,+%47)0+)#1)#%3').1,#3,0#'*+)1#%6("##O0+.)#)*+%#6,.%#$#4%*YRh[#/"7-#*)#*'/,0)#&')#6%.E0#)*,"##J3%A,#1)#44)9%.#6%3)#1,*#720'+,*-#/%*N#1,*#6,.%*#)0#)41)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,#)*+%#7%K%0%"C

E l c o r o n e l p r e p a r a b a s u f u s i l

O4#7202*+.,#1)#?)4%32,0)*#Ob+).2,.)*#1)4#l,A2).0,#H,0*+2+'32,0%42*+%#1,3+,.#],++20H'.$-#0,*#123)R

&KX(.&/2"+&-$E>(+&%(+&/$&)"T(&/$&?@A_d&/2"+&+>.&/$+E".+(&&$.&%(+&S4$&%"&)4$-=$&$+=*&$.&%"&E"%%$&T+$&-$E(3$.&E"/*M$-$+&$.&E4"%S4>$-&L"-=$&/$&%"&E>4/"/&$.+(-/$E>/"&L(-&/>+L"-(+&/$&#4+>%$-2"8&\(+&)>%>="-$+5+(;-$&S4>$.$+&-$E"2"&%"&)"T(-&-$+L(.+";>%>/"/&/$&/$#$./$-&%"&+(;$-".2"&M4%.$-"/"5&+$&=-"+%"/".&+>.&E$+"-

C#H20+%##x>n[Z["Yn#V2A42,+)3%#P"#V"#],60*,0"#WX#1)#7%$,#1)#WXn["#H,08).*%32L0#)0+.)##)4#/.)*21)0+)#P$01,0#V"#],60*,0#$#?,A).+F3c0%7%.%-#Q)3.)+%.2,#1)#G)5)0*%"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 88f

/$&4.&+>=(&"&(=-(5&-$+L(./>$./(&E(.&L%()(&%"&)$=-"%%"&S4$&"--(V";".&%(+&>.M"+(-$+8&7%&?@&/$&$+$&)$+5&$.N(-"+&/$&%"&)"D"."5&$%&E(-(.$%&6"")"D(&)$&>.#(-)"&S4$&S4>$-$&+(+=$.$-&4.&E");>(&/$&>)L-$+>(.$+&E(.qQE=(-&<->+=T&T&E(.)>3(&$.&%"&="-/$&/$&$+$&/2"O&&M>+>=(&"%34.(+&/$+L"EN(+&/$%&$/>#>E>(&6(L$%%(5&"+>$.=(&/$%"&L-$+>/$.E>"&T&E4"-=$%&3$.$-"%&/$%&E(.+=>=4E>(."%>+)(&$.&E();"=$8&Z4+E(&"%&)"T(-&9FD$0&9(34$-"+&T$.E")>.(& )>+& L"+(+& "& +4& (#>E>."8& 7%& .(& $+=*& T& "& S4>$.& $.E4$.=-(& %>)L>"./(& +4& #4+>%& $+& "%& E(-(.$%,$-.*./$0&1()2.34$08&:>$.=-"+&$R")>."&T&%>)L>"&+4&"-)"5&>.=$.=(&>.>E>"-&4.&/>*%(3(&E(.&Q%5&&L$-(&+4)4=>+)(&.(&)$&L$-)>=$&>-&%$V(+d&-$E4$-/(&N";$-%$&L-$34.="/(&+>&$+=";"&L-$L"-"./(&+4&#4+>%&L"-"&-$+L(./$-%$"%&$.$)>3(O&+(.->P&T&)$&E(.=$+=P&E(.&4.&)(.(+2%";(&E4T"&M"34$/"/&.(&L4/$&E"L="-&$.&$+$&>.+=".=$8&\(+N$EN(+&/$&$+"&="-/$&-$M$%"-(.&S4$&+4&"E=>=4/&(;$/$E2"&"&)(=>M(+&V4+=>#>E"/(+W8

J u a n M i g u e l v i s i t a a l c o r o n e l

?)3').1%#O8)42,#>).0E01);"#Kc(&$-"&/$%&?]&/$&V4.>(&T&&$.&%"&34$--"&T(&/>->32"&4.&&E()"./()>%>="-&S4$&$+=";"&$.&4."&E"+"&/$&%"/->%%(+&#-$.=$&"%&J"-S4$&q(+=(+8

H4".&:>34$%&!()*.&T&T(&Q-")(+&)4T&")>3(+&L(-S4$&+4&)")*5&/(D"&&:"->."&12"0&q$-.*./$0$-"&L->)"&/$&)>&L"L*5&%(+&/(+&."=>M(+&/$&a4-";(8

c(&#4>&)>%>="-&L$-(&)$&E".E$%"-(.&L(-&+$-&/$+"#$E=(&"%&-Q3>)$.&/$&'-4V>%%(8&64"./(&$%&3(;>$-.(/$&Z(+EN5&=-";"VQ&$.&%"&"-)$-2"&T&#4>&+$E-$="->(&3$.$-"%&/$%&+>./>E"=(5&L(-&$+$&)(=>M(&)4EN(+&/$&%(+&S4$=-";"V";".&"%%2&)$&+>34>$-(.&E4"./(&$+="%%P&%"&-$M(%4E>P.5&$.=-$&$%%(+&J$-+>(&[$-"+5&4.&N$-)".(&/$%&/(E=(-[$-"+8

Y."&.(EN$&H4".&:>34$%&)$&L>/$&S4$&%(&"E()L"D$&"&&M$-&"%&E(-(.$%&,$-.*./$08&:$&/>V(&S4$&$-"$%&N();-$&E%"M$5&$%&(-3".>0"/(-&/$%&)(M>)>$.=(8&c(&N";2"&(2/(&N";%"-&/$&+4&=-"T$E=(->"&E()(&)>%>="-&L$-(.(&%(&E(.(E2"8&X4;>)(+&"&%"&+$34./"&(&=$-E$-"&L%".="&/$%&$/>#>E>(&6(L$%%(5&=(E")(+&4."&L4$-="&T&%"&";->P$%&E(-(.$%5&M$+=>/(&E(.&=-"V$&)>%>="-&&M$-/$&(%>M(O&$+=";"&+(%(&T&+$&"%4);-";"&E(.&4.&M$%P.&T&4."&%*)L"-"KV4)>"/(-"W8

H4".&:>34$%&T&$%&E(-(.$%&E(.M$-+"-(.&T&Q%&%$&)".>#$+=P&%(&)4EN(&S4$&+$.=2"&&.(&N";$-&$+="/(&$.$%&L"2+&/$+/$&$%&L->.E>L>(&/$&%"&34$--"8&H4".&:>34$%&%$&L%".=$"&%"&>)L(-=".E>"&/$&S4$&$%&3(;>$-.(&=$.3"&+4"+>$.=(&$.&$%&L"%"E>(8&K1$&$+="&)".$-"&M")(+&"&=-"+E$./$-&T&)4EN(+&3(;>$-.(+&.(+&-$E(.(E$-*.8&</$)*+5!"/>(&X".&h+>/-(&&/>E$&S4$&.(+(=-(+&=$.$)(+&4.&3(;>$-.(&/$&E4"=-(&E4"/-"+&T&S4$&%"+&3"-0"+&+(.&.4$+=-(+"M>(.$+W8&<%& E(-(.$%&,$-.*./$0& %$& $.=4+>"+)P& %"& >/$"& T&"&L"-=>-&/$&"N2& $%%(+& $+=";".&)4EN(& =>$)L(V4.=(+8

6$-E"&/$&%"+&_&/$&%"&="-/$&/$%&/2"&?@5&H4".&:>34$%&)$&(-/$.P&$.=-$3"-%$&N();-$+&"%&E(-(.$%5$-".&?]&$.&=(="%8&7.&%"&6");-(."%&E(.&H(+Q&a";->$%&a"-E2"&Q%&+$&$.E"-")P&$.&4.&;".S4>=(&T&%(+&)"./P"&&#(-)"-&$.&>.=$-M"%(&E$--"/(8&7-"&4.&=Q-)>.(&)>%>="-&S4$&$%%(+&.(&$.=$./2".&T&T(&%$+&$RL%>S4Q&S4$&&$%&/$)"T(-&$+="=4-"&>;"&/$%".=$5&T&"+2&S4$/P&&F%=>)(&$.&%"&#>%"5&!")P.&'"M"-$+5&4.&V(M$.E>=(&/$& ?&"D(+&S4$+>$)L-$&"./";"&E(.)>3(&T&)$&L>/>P&S4$&%(&/$V"-"&>-8&7+"&="-/$&%(&)"="-(.8&7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&%$+$RL%>EP&$.&S4$&E(.+>+=2"&%"&(L$-"E>P.5&S4$&$-"&/$&)4EN(&->$+3(&T&S4$&$%&S4$&.(&+$&+>.=>$-"&L-$L"-"/(&(&E(.M"%(-&L"-"&>-5&&L(/2"&S4$/"-+$8&7.&$+"&(L$-"E>P.&L"-=>E>L"-(.&(=-(+&/>->3$.=$+&/$%&?]5&L$-(&T(&$+=";"&$.&%()2(&T&.(&L4$/(&/"-&/$="%%$+&/$&%(&S4$&N>E>$-(.&%(+&/$)*+8

88g 6#&%77%'+%#$,$-%.

64"./(&.(+&$.=$-")(+&/$%&/$+$.%"E$5&7%L>/>(&6*E$-$+5&S4$&M>M$&=(/"M2"&T&T(5&&#4>)(+&"&;4+E"-$%&E"/*M$-&/$&H4".&:>34$%&T&$%&/$&!")P.&'"M"-$+8&7-".&E()(&%"+&C&/$&%"&.(EN$8&\(+&%%$M")(+&"%&;4#$=$/$&";(3"/(+&/$&}.3$%(&J(-E$%%"5& S4$& $+=";"& E$-E"&/$%& L"-S4$E>=(&/$& %"&J"/-$&Z>%%>.>8&\(+& E(%(E")(+$.E>)"& /$& 4.& $+E->=(->(8&6"")"D(& .(+&)"./(& "& ;4+E"-& /(+& "="F/$+& "& %"& ,4.$-"->"&Z%"./>.(& S4$S4$/";"&$.& %"&:$-E$/$+& E(.&X".=()Q8&6(.&.(+(=-(+& $+=";"& H4".&:$/>."&:(="5& $%& +"-3$.=(&a4"-('$V$-"5&H4%>(&'"M"-$+&T&(=-(+8&,4$&4."&.(EN$&=$-->;%$8W

“ Y o n o e s t a b a d e a c u e r d o ”

O4#3%/2+E0#1)#c%8(,#F%0')4#?%7L0#F,0+)*#J.%36)#*,*+2)0)#&')#)4#%*%4+,#5')#'0%,/32L0#&')#N4#6%A(%#.)36%;%1,"

K12"+&".=$+&!"#"$%>=(&T&T(&%$&E"4+")(+&)4EN2+>)"+&;"V"+&"&%"+&=-(L"+&/$%&L"%"E>(5&"/$)*+&/$>.4=>%>0"-%$+&/(+&=".S4$+8&X>&$.=(.E$+&N4;>Q+$)(+&>.=$.="/(&=()"-%(5&%(&=()")(+5&&L$-(&"&L"-=>-&/$&$+$)()$.=(& $%%(+& L-$L"-"-(.& /$#$.+"+& )>%>="-$+5& E"M"-(.& =->.EN$-"+5& L4+>$-(.& "%");-"/"+5& E(%(E"-(.")$=-"%%"/(-"+&$.&=(/(+&%(+&+>=>(+5&"&ef&)$=-(+&/$&/>+=".E>"5&E()(&1>(+&)"./"8&7-"&>)L(+>;%$&>.=$.="-/$&.4$M(&4.&"+"%=(8

!$E4$-/(&;>$.&S4$&E(.M$-+"./(&$.&$%&)"%$EP.&E(.&,$-.*./$0&1()2.34$0&%$&/>V$&S4$&)$&L"-$E2"4."&>.E(.3-4$.E>"&S4$&Q%&+>$./(&4.&)>%>="-&/$&E"--$-"5&E(.&L-$L"-"E>P.5&S4$&L"-=>E>LP&$.&%"+&$+E"-")40"+/$&%(+&/2"+&".=$->(-$+&E(.)>3(5&$+=4M>$-"&>.+>+=>$./(&$.&$+"&(L$-"E>P.8&&:$&-$+L(./>P5&S4$&Q%&.$E$+>=";"N"E$-&"%3(&S4$&#4$-"&+4L$->(-&"&%(&S4$&N";2"&N$EN(&/2"+&".=$+8

6()(&+$E-$="->(&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&)$&%%")"&,-".E>+&6"")"D(&T&)$&L>/$&S4$&L"-=>E>L$$.&$%&"+"%=(&"%&J"%"E>(&T&S4$&"E()L"D$&"&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$08&\$&/>V$&S4$&$-"&4."&;"-;"->/"/L(-S4$& $%& $.$)>3(& T"& N";2"& -$#(-0"/(& %"& 34"-.>E>P.& /$& +4+& %2.$"+& /$#$.+>M"+5& %"+& N";2"& -$=-(E$/>/(5=()"./(&.4$M"+&)$/>/"+&/$&+$34->/"/8

K7%&J"%"E>(&+>3.>#>E"&$%&L(/$-W&)$&E(.=$+=P8&c(&=(/"M2"&>.+>+=25&-$E(-/*./(%$&S4$&=$.2")(+&E(..(+(=-(+&%"&L-$+>/$.E>"&L$-(&)$&>.=$--4)L>P&T&)$&/>V(d&Ko9(5&.(&$+&%(&)>+)(&"S4$%%"&S4$&Q+="oW8

9(&)$&M"%>$-(.&"-34)$.=(+&T&)$&+>$.=(&)"%&L(-&N";$-&"EE$/>/(&"&%"&L-$+>P.&/$&,-".E>+8&<%34.(+/$&%(+&&S4$&$+=";".&"&+4&%"/(&/$E2".&&S4$&$%&J"%"E>(&$-"&4.&+2);(%(&/$&L(/$-5&S4$&N";2"&S4$&=()"-&%"(#$.+>M"&)>%>="-5&S4$&N";2"&)4.>E>(.$+&"%%25&$=E8

1$+L4Q+&/$%&/$+"+=-$5&&.>.34.(&/$&%(+&S4$&";(3";".&L(-&$%&"+"%=(&+$&/$VP&&M$-&/$&)28&<%%2&L$-/>)(+"&!"#"$%&'()*+5&"&6"LL(E>5&&S4$&)4$-$&/$.=-(&/$%&J"%"E>(5&/$+L4Q+&/$&+"%="-&%"&M$-V"5&E(.&+4&#4+>%&ae";-"0"/(5&$.&E4E%>%%"+&T&E(.&+4&E"+E(&L4$+=(5&"=-"M$+"/(&L(-&4."&-*#"3"&/$&")$=-"%%"/(-"8

<%%2&)4$-$&=");>Q.&4.&N();-$&S4$&-$E(-/"-Q&+>$)L-$&E(.&$+L$E>"%&+>)L"=2"5&/$&4.&+$E=(-L(%2=>E(&"%&E4"%&.(&)$&4.>P&.>.3F.&M2.E4%(5&L$-(&T(&E-$(&S4$&$%&?]&/$&H4.>(&.(&N"&=$.>/(&V")*+4.&/>->3$.=$&/$&%"&E"=$3(-2"&/$&H4".&:>34$%&!()*.8

\"&(L$-"E>P.&\"0(&$-"&4.&+$E-$=(&"&M(E$+8&9(&&N4;(&/$%"E>P.8&,4$&4."&(L$-"E>P.&";>$-=")$.=$L%".>#>E"/"5&=(/(&$%&)4./(&%(&+";2"8&9(&L"-$E2"&4."&"EE>P.&/$&34$--"8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 88h

c(&=$.3(& %"&E$-=$0"&/$&S4$&"&!"#"$%&'()*+& & %(&)"=P& &4.& #-".E(=>-"/(-&.(-=$")$->E".(&S4$$+=";"&"L(+="/(&$.&%"&=$-E$-"&L%".="&/$&4.&$/>#>E>(&/$&%"&ef&/$&:"-0(5&/(./$&N";2"&4."&"M".0"/".(-=$")$->E"."8&,4$&"&)".+"%M"&S4$&%(&"E->;>%%"-(.&L(-S4$&$+=";"&/$&$+L"%/"+8&9(&%(&)"="-(.&;"%"+/()>.>E"."+8&J"-"&N";$-%(&)"="/(&/$+/$&$%&J"%"E>(&N";-2".&&=$.>/(&S4$&=>-"-%$&E(.&4."&;"04E"8&<&L"-=>-/$&$+$&)()$.=(&4."&;"--$-"&/$&#4$3(&E-40P&%"&ef&/$&:"-0(5&"S4$%%(&$-"&$.+(-/$E$/(-8&\"&L"=->"&T&$+=$L"2+5&S4>0*+&.(&+$L"&=(/"M2"&S4$&"%%2&)4->P&4.(&/$&%(+&N>V(+&)*+&L4-(+5&N(.$+=(+&T&M"%>$.=$+&/$&=(/"&+4N>+=(->"8

!$+>+=>)(+&.(&+P%(&"%&$VQ-E>=(&)*+&L(/$-(+(&/$&%"&=>$--"5&"%&S4$&N>E>)(+&;"V"+5&+>.(&=");>Q.&"%+(;(-.(5&"& %(+&(#-$E>)>$.=(+& T&"%& EN".="V$&S4$&.(+&N>E>$-(.& =".=(&"&,-".E>+5& E()(&"&)2&T&"&)4EN(++(%/"/(+8&9(+&/$E2".&E()4.>+="+5&"&)25&S4$&.4.E"&N$&+>/(&E()4.>+="8&<N(-"&;>$.5&+>&%(&S4$&N";2"&$.&$+"0(."& E(.+=>=4E>(."%>+="& $-"& E()4.>+)(5& $.=(.E$+& #4>& T& +(T& E()4.>+="8&7-"& 4."& L$S4$D"&!$LF;%>E"1()>.>E"."5& 4.& $.+"T(& /$%>;$-="/& /(./$& #4.E>(.P& %"%>;$-="/5& $%& -$+L$=(5& %"+(%>/"->/"/5& %"&E((L$-"E>P.&T$%& ")(-& "& %(+& L"/-$+& /$& %"L"=->"8

7.& $%& =>$)L(5& .(>)L(-="&&%(+&"D(+&(&%(+&+>3%(+5";->%& /$& ?@A_& +$-*& +>$)L-$4."& #$EN"& 3%(->(+"& T& )$)(G-";%$5& /$& %(& S4$& L4/(& %(3-"-.4$+=-(&L4$;%(&$.&+4&;F+S4$/"/$&#$%>E>/"/&T&%>;$-="/W&;>

%S#H,.0)42%#F%.9%.2+%"#D.,9.%7%#1)#M)4)82*2L0-#!Q,7,*#%*(#$#%*(#*,7,*B"M,0$#?%5'4-#F,8272)0+,#Wh#1)#]'02,-#>2*+,.2%#$#G,3'7)0+,*#/.27).%#)1232L0#WXm\"M)*+27,02,#3,052.7%1,#/,.#)4#3,.,0)4##F%0')4#?%7L0#F,0+)*#J.%36)"

?%7L0##M%8E.);P23"#],*N#]27N0);O'3421)*#F,.244,#3,0#*'#)*/,*%P'2*%#$#*'#62=%#F2.2%7

H,.,0)4#?%5%)4#M,7E*#I).0E01);#G,7(09'); G,3+,.##]'%0#F29')4#?,7E0#G(%;

8^i 6#&%77%'+%#$,$-%.

“ C a í a u n a l l u v i a d e f u e g o ”

?%5%)4#aV%A$p#F)=(%"

KX$3F.& %"+& >.#(-)"E>(.$+& S4$& L(+$(5& $%"="S4$& "%& L"%"E>(& #4$& L%".>#>E"/(& L(-& $%& E(-(.$%6"")"D(& E(.V4.=")$.=$& E(.& $%& "%=(& )"./(E(.+=>=4E>(."%>+="8

H4".&:>34$%&!()*.&)$&>.#(-)P&/$%&"="S4$"%&L"%"E>(&$%&/2"&".=$+&T&E()(&E()"./".=$&/$&%"+4.>/"/$+&)PM>%$+&/$&E();"=$&/$%&?]&/$&H4.>(5&&+$&)$(-/$.P&L-$L"-"-&+4+&4.>/"/$+&$& >.E(-L(-"-)$&"& %"E(%4)."& S4$& />->3>-2"& $%& E(-(.$%& ,$-.*./$01()2.34$0&T&Q%8

9(+&"3-4L")(+&$.&$%&%(E"%&/(./$&$+=";"&$%E()"./(&&/$%&?]&/$&H4.>(&S4$&S4$/";"&$.&%"&H(+Qa";->$%&a"-E2"&$+S4>."&7+=-$%%$="8&<%& %"/(5& $.& %"$+S4>."& #(-)"/"& E(.& %"& 6");-(."%5& $%& E(-(.$%,$-.*./$0&1()2.34$0&"-$.3P&"&%(+&S4$&L"-=>E>L"-2".$.&$%&"="S4$8&q";2"&E>M>%$+&T&)>%>="-$+&/$&/>#$-$.=$+E()"./(+8& 9(+& >/$.=>#>E*;")(+& L(-& 4."& E>.="")"->%%"&"="/"&"&%"&)".3"&/$-$EN"&/$&%"&E")>+"8&<%34.(+5&$.=-$&$%%(+&T(5&%$&L-$34.=")(+&S4Q&N"E$-&E(.%(+&L->+>(.$-(+&T&Q%&E(.=$+=Pd&K9(&N"T&L->+>(.$-(+W8

7-".&=-$+&E(%4)."+5&4."&E()"./"/"&L(-&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&T&H4".&:>34$%5&&/$&%"&S4$&T(#(-)";"&L"-=$5&T&%"+&(=-"+&L(-&:(.=$+&<-"EN$&&T&L(-&&h%%>(&6"LL(E>8&6"/"&E(%4)."&%"&E()L(.2".&4.(+Af&N();-$+&"L-(R>)"/")$.=$8

\"&E(%4)."&/$%&E(-(.$%&,$-.*./$05&+$34>/"&>.)$/>"=")$.=$&L(-&%"&/$&:(.=$+&<-"EN$5&"M".0"-2"/$+/$&$%&&E"%%$VP.&h);$-=&&N"+="&%"&ef&/$&:"-0(&T&/$+/$&"N2&"M".0"-2")(+&&N"E>"&&$%&(;V$=>M(&S4$&$-".&&%(+3"-"V$+&/$%&19h8&7+="./(&T"&"%%25&"L(T"-2")(+&$%&"M".E$&/$&%"&E(%4)."&/$&:(.=$+&<-"EN$5&+(;-$&$%&"%"/$&J"%"E>(&E(.=>34"&"&%(+&3"-"V$+&N"+="&S4$5&4."&M$0&%"+&/(+&E(%4)."+&$+=4M>Q-")(+&/$.=-(&/$%&(;V$=>M(5-$+L"%/"-&$%&"M".E$&/$&%"&E(%4)."&/$&6"LL(E>&S4$&$.=-"-2"&L(-&$%&L(-=P.&#-(.="%8&'".&L-(.=(&E()$.0")(+"&"3-4L"-.(+&$.&$%&E"%%$VP.&h);$-=&.(+&+(;-$M(%P&4.&N$%>EPL=$-(&T&/$+/$&S4$& >.>E>")(+&$%&"M".E$&.(+"="E"-(.&E(.&)(-=$-(+8&<%&/$+$);(E"-&$.&%"&ef&/$&:"-0(&+(;-$&.(+(=-(+&E"2"&4."&M$-/"/$-"&%%4M>"&/$#4$3(&T&)$=-"%%"8&&c"&$.&%"&ef&/$&:"-0(&%"&E(%4)."&/$&:(.=$+&<-"EN$&S4$&M$.2"&/$=-*+5&S4$/P&E%"M"/"L(-&$%&#4$3(&$.$)>3(&$.&%"&$+S4>."&/$&%"&Z$-=(&<-M$%(&E(.&ef&/$&:"-0(&&T&%"&.4$+=-"&#4$&E(-="/"&$.&/(+5S4$/"./(&4.&L$S4$D(&3-4L(&E()L4$+=(&L(-&$%&E(-(.$%&,$-.*./$05&H4".&:>34$%5&9(-3$&Z(=$%%(5&J>EN>:$%%"5&H(+Q&:"-S4$+5&=-$+&N">=>".(+&T&T(5&T&"%34.(+&)*+&S4$&.(&-$E4$-/(8&|-")(+&?`&N();-$+&)*+&()$.(+8&<%3(&)*+&";"V(&N";2"&S4$/"/(&74E%>/$+&:(->%%(5&N$->/(&/$&)4$-=$5&T&<)"4-T&a$-)*.&S4>$.5&.((;+=".=$& $+="-& =");>Q.&N$->/(5& =-"=";"&/$&"4R>%>"-%(8&7%& -$+=(&/$& %"& E(%4)."5& %"&)"T(-&L"-=$& /$& %(+N();-$+5&N";2"&S4$/"/(&"=-*+8

94$+=-(&3-4L(&+>34>P&"M".0"./(5&E"/"&M$0&E(.&)*+&/>#>E4%="/8&7%&#4$3(&$-"&=".&>.=$.+(5&=".$.+(-/$E$/(-&S4$&=$.2")(+&S4$&E()4.>E"-.(+&L(-&+$D"+&T&"&3->=(+8&\(3-")(+&%%$3"-&"&%"&E"+"&/$%&/(E=(-

k442,#H%//,32#%#4%#1).)36%#/,*%#3,0#*'#%729,#F,0+)*#J.%36)

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8^4

:"-E$%>.(&[Q%$0&X".="."5&4;>E"/"& $.& %"&)>+)"&ef&/$&:"-0(5& S4$& =$.2"&4.& E"%%$VP.&"& E"/"& %"/(8<);(+&/$+$);(E";".&$.&4.&L"=>(&&=-"+$-(&$.&$%&S4$&N";2"&4.&L-()(.=(->(&/$&=>$--"&S4$&+$-M2"&/$&%2.$"/>M>+(->"&E(.&%(+&3"-"V$+&/$%&19h8

7%&E(-(.$%&,$-.*./$0&T&H4".&:>34$%&!()*.&=()"-(.&$%&E"%%$VP.&/$&%"&/$-$EN"&T&%(+&/$)*+&&.(+)$=>)(+&L(-&$%&E"%%$VP.&/$&%"&>0S4>$-/"5&=".&$+=-$EN(&S4$&+P%(&L(/2")(+&L"+"-&/$&4.(&$.&4.(8&7.=(.E$+$)L$0"-(.&"&=>-"-.(+&E(.&4."&")$=-"%%"/(-"&E"%>;-$&ef&$)L%"0"/"&$.&%(+&3"-"V$+8

9(-3$&T&T(&=-"=")(+&/$&%%$3"-&"%&)(.=2E4%(&/$&=>$--"&L$-(&$-"&>)L(+>;%$&)(M$-+$&T&S4$/")(+"=-"L"/(+&+>.&L(/$-&"M".0"-&.>&-$=-(E$/$-8&7%&-$+=(&-$=-(E$/>P&S4$/"./(&=-$+&E()L"D$-(+&)4$-=(+&$.&$%E"%%$VP.8&7.&$+(+&)()$.=(+&%%$3"-(.&&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&T&!()*.&S4>$.$+&"%&M$-&.4$+=-"&+>=4"E>P.";->$-(.& & #4$3(&N"E>"& %"&")$=-"%%"/(-"&ef& T&"+2& %(3-")(+& +"%>-& /$& %"&/>#2E>%& +>=4"E>P.8&!$=-(E$/>)(+V4.=(+5&.(+&L-(=$3>)(+&)()$.=*.$")$.=$&$.&%"&L"-$/&&/$%&E4"-=(&/$&+$-M>E>(&/$&%"&E"+"&T&.(+&/>+L4+>)(+"& N"E$-& E(.="E=(& E(.& %(+& E()L"D$-(+& S4$& N";2".& S4$/"/(& "=-*+5& +>$)L-$& ;"V(& 4.& >.=$.+(& #4$3(& /$)(-=$-(+8

J(-&/$=-*+&.(+&/>+L"-";".&/$+/$&%(+&3"-"V$+&/$%&19h5&L(-&/$%".=$5&&;*+>E")$.=$5&/$+/$&%"&6"->;;$".:(=(-+5&4.&.$3(E>(&/$&M$.="&/$&"4=()PM>%$+&$.&%"&)>+)"&ef&/$&:"-0(&T5&L(-&$.E>)"&/$&.(+(=-(+&.(+;"--2".&E(.&#4$3(&/$&)(-=$-(8

<.=$& $+=$& L".(-")"5& ,$-.*./$0& 1()2.34$0& E()L-$./$& %"& 3-"M$/"/& /$& %"& +>=4"E>P.& T& /">.+=-4EE>(.$+&L"-"&+"%>-&/$&%"&$);(+E"/"&T&Q%&$+&$%&L->)$-(&$.&"M".0"-&N"E>"&%"&+"%>/"&S4$&/"&"&%"&ef&/$:"-0(8&6-40"& %"& $.=-"/"5& /"& 4.& L"+(& N"E>"& %"& "E$-"& T& E4"./(& M"& "& /(;%"-& N"E>"& %"& /$-$EN"5& E"$>.)$/>"=")$.=$8&&H4".&:>34$%5&S4$&N";2"&+"%>/(&/$=-*+&/$&Q%5&E"$&$.&$%&)>+)(&+>=>(&S4$/"./(&+4&E4$-L(+(;-$&$%&/$&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$08&7%&-$+=(&/$%&3-4L(5&=-"+&/(+&>.=$.=(+&#"%%>/(+&/$&%%$3"-&N"+="&%(+/(+&E()L"D$-(+&E"2/(+5&.(+&"3-4L")(+&$.&$%&>.=$->(-&/$&%"&E"+"8&64"./(&)*+&E-2=>E"&$-"&%"&+>=4"E>P.&.(+/>)(+&E4$.="&S4$&%"&")$=-"%%"/(-"&S4$&$+=";"&/$=-*+&/$&.(+(=-(+&&N";2"&/$V"/(&/$&/>+L"-"-8

1$E>/>)(+&$.=(.E$+&=-"="-&/$&+"%>-&L(-&4.(&/$&%(+&%"=$-"%$+&/$&%"&E"+"5&S4$&/";"&"&4.&L$S4$D(/$+E")L"/(5&/(./$&N";2"&4.&")L%>(&V"-/2.&E(.&4."&N$-)(+"&E"+"&L-(L>$/"/&/$&%"&#")>%>"&q$-.*./$087%&L->)$-(&S4$&%(&>.=$.=P&#4$&H(+Q&:"-S4$+5&&S4$&$-"&&E(--$/(-&/$&E")L(&T&L>+="&T&+>&Q%&%(3-";"&E-40"-5&$%-$+=(&%(&+$34>-2")(+8&H(+Q&E(-->P&E()(&.4.E"5&%(3-P&L"+"-&&T&/$=-*+&#4>)(+&%(+&/$)*+5&$+E"L"./(&/$%&E$-E(+>.&S4$&%"&")$=-"%%"/(-"&M(%M>$-"&"&(2-+$8&\4$3(&+4L>)(+&S4$&N";2".&)"="/(&"%&&S4$&%"&&)".$V";"8

64"./(&%%$3")(+&"&%"&0(."&E(.+=>=4E>(."%>+="&T"&$-"&/$&.(EN$8&6"")"D(&)$&)"./P&"&;4+E"-L"-"&S4$&%$&/>$-"&)>&M$-+>P.&/$&%(+&N$EN(+8&\4$3(&)$&-$=>-Q&"&)>&E()"./(W8

8^5 6#&%77%'+%#$,$-%.

"$!H,7%01,#1)4#Wh#1)#='02,"##$!O4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');#%.)09%#%#7242+%.)*#$#32824)*#&')#8%0#%#4%#+,7%1)4#/%4%32,"#%$#D%4%32,#c%32,0%4"# !($!?)*21)032%#1)4#1,3+,.#F%.3)420,#fN4);#Q%0+%0%"#)$#O0#)*+)# 4'9%.#3%)0I).0E01);#G,7(09');#$#]'%0#F29')4#?,7E0"#D$l%.%=)*#1)4#Gck#1)0+.,#1)4#E.)%#1)4#D%4%32,#c%32,0%4"#P$J&'(7%+%0#%##k442,#H%//,32"#R$#P%#3,4'70%#1)#F,0+)*#J.%36)"#Z$#H%)0#6).21,*#O'3421)*#F,.244,-#J7%'.$#l).7E0$#,+.,*#3,7/%K).,*"#"S$##O125232,#1)#4%#H%.2AA)%0#F,+,.*"#""$#>)423L/+).,#*,A.)8')4%#4,*#3,7A%+2)0+)*""#$#M.,/%*#0,.+)%7).23%0%*"#H,.1L0#1)#*)9'.21%1"#`$#H%44)=L0#1).)36,-#Q$#3%44)=L0#2;&'2).1,#1)#4%#3%*%#1)41,3+,.#fN4);#Q%0+%0%"##{{{M.%$)3+,#1)#k442,#H%//,32"##"p"p"p"p"p"M.%$)3+,#1)#4%*#3,4'70%*#1)#I).0E01);-#?,7E0G(%;#$#F,0+)*#J.%36)"########H,.1L0#1)#*)9'.21%1"

H,05)332L0#1)#/4%0,R#J4)90%#Q27L

P l a no d e l o s p u n t o s p r i n c i p a l e s d e l a s a l t o a l P a l a c i o N a c i on a l

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8^8

M a p a s y p a p e l e s

H,7A%+2)0+)#1)*1)#)4#/.27).#1(%-#J02+%#F)0%#.)3').1%#&')#5')#)0#)4#1,.72+,.2,#1)#4%H%*%#J02+%-#/.,/2)1%1#1)#*'#+(%#]'*+20%#J.)*#1)#Q)/@48)1%-#)0#4%#J.;,A2*/,#c,')4-#1,01)#*)/4%02523L#)4#%+%&')#%4#D%4%32,R

K7%&?@&/$&)"T(5&,$-.*./$0&1()2.34$0&%%$3P&"&E"+"&E(.&$%&E(-(.$%&:(.=$+&<-"EN$&T&=(/"&+4$+E(%="&/$&N();-$+&-"."8&J"+"-(.&"&%"&N";>="E>P.&T&$R=$./>$-(.&+(;-$&%"&E")"&L%".(+&T&L"L$%$+5&+$.=*./(+$$%%(+&$.&%(+&;(-/$+&/$&%"&E")"8&<%%*&=>-";".&%2.$"+&T&E(.M$-+";".8

1$+L4Q+&%%$3"-(.&"&%"&E"+"&H4".&:>34$%&!()*.&T&74E%>/$+&:(->%%(&T5&E"+>&/$&4."&M$05&<)"4-Ta$-)*.&E(.&4.&3-4L(&/$& VPM$.$+&S4$& +$&S4$/"-(.& & $.& %"& +"%"5&<& %"&N";>="E>P.& +(%")$.=$& $.=-"-(.!()*.5&:(->%%(&T&a$-)*.8

,>."%)$.=$5&=$-)>."-(.&%"&-$4.>P.&T&&"%&L"-$E$-&%$&/>$-(.&>.+=-4EE>(.$+&"&%(+&E>M>%$+&S4$&$+=";"."%%2&T&+"%>$-(.&=(/(+&/$&%"&E"+"8

!$E4$-/(&"&%(+&E();"=>$.=$+&E")>."-&$.&#>%"&L(-&%"+&"E$-"+&/$&%"&<-0(;>+L(&9(4$%5&E4"./(&>;".E")>.(&"%&&L"%"E>(8&c(&)$&S4$/Q&$.&%"&E"%%$5&N";%"./(&E(.&"%34.(+&M$E>.(+&T5&L(E(&/$+L4Q+5&E()$.0")(+"&(2-&%(+&/>+L"-(+&T&;();"+W8

D e l C o p e l l o a l P a r q u e I n d e p e n d e n c i a

J01.N*#G2.,32N-##6,7A.)#.%0%-#3')0+%#*'#/%.+232/%32L0#)0#)4#%*%4+,#%4#D%4%32,#c%32,0%4R

K<S4$%&)>Q-E(%$+&?@&/$&)"T(&+$&;"VP&%"&(-/$.&/$&&=()"-&$%&J"%"E>(&9"E>(."%8&9(+&-$4.>)(+&$.$%&$/>#>E(&6(L$%%(&T&/$&"N2&.(+&#4>)(+&"%&L"-S4$&h./$L$./$.E>"8&!$E4$-/(&S4$&+>&L"+";"&4.&E>M>%&E(.&4."-)"&)*+&L(=$.=$&S4$&%"&S4$&.(+(=-(+&%%$M*;")(+5&+$&%"&E");>*;")(+8

X$&.(+&-$L"-=>$-(.&4."+&E>.="+&")"->%%"+&S4$&.(+&L(.2".&$.&%"&)".3"8&7-".&"L-(R>)"/")$.=$%"+&_&/$&%"&="-/$8&9(+&/>M>/>)(+&$.&=-$+&E(%4)."+5&%"&/$&.(+(=-(+&%"&E()"./";"&:(.=$+&<-"EN$&$&>;"5&S4$T(& -$E4$-/$5&<./-Q&!>M>Q-$5&!(+"->(&<E(+="5&\(-"&\$P.5&4.(&S4$& %$&/$E2")(+&X(.->+>="+5&7M".3$%>+=",";>*.5&!"#"$%&9(;("5&!"F%&:Q./$0&\")"&T&(=-(+&)*+O& +4;>)(+&L(-& %"&?A&/$&<3(+=(5&/(;%")(+&$%E"%%$VP.&h);$-=&T&E"2)(+&"%&$/>#>E>(&3-"./$&S4$&M"&/$&&%"&ef&/$&:"-0(&N"E>"&$%&J"%"E>(&/$&$+=$&"&($+=$8&<%%%$3"-&"&$+=$&L4.=(&.(+&+4;>)(+&"&%"&"0(=$"&&/$%&$/>#>E>(&T&/>+L"-*;")(+&"&%(+&.>/(+&/$&")$=-"%%"/(-"+&S4$$+=";".&$.&%"&EFL4%"&/$%&L"%"E>(8&<./-Q&!>M>Q-$&=$.2"&4.&)(-=$-(&/$&)".(&T&T(&%$&L"+";"&%"+&E*L+4%"+&/$4."&L$S4$D"&)(EN>%"&T&-$E4$-/(&S4$&E4"./(&/>+L"-";"&/$E2"d&na4"-/>"&/$%&/>";%(o

Z"V")(+& T& M(%M>)(+& "& %"& ef& /$&:"-0(& T& .(+&)$=>)(+& "& 4.(+& L"=>(+&E(.=>34(+& "%& ="%%$-& /$)$E*.>E"&/$%&J"%"E>(&T5&E4"./(&$+=*;")(+&"N25&&.(+&%".0"-(.&4."&3-"."/"&S4$&E"TP&/$;"V(&/$&&4.&*-;(%)4T&#-(./(+(5&T&$RL%(+>(.P&/$.=-(&/$%&)(.=P.&/$&L"%(+&+$E(+&S4$&N";2"&"%%28&9(+&=>-")(+&=(/(+&"%&+4$%(&&T"%&F.>E(&S4$&N>->P5&%$M$)$.=$5&&#4$&"&:Q./$0&\")"8

k;+$-M$&4+=$/&4."&E(+"5&)"=".&"&,$-.*./$0&1()2.34$05&)"=".&"&h%%>(&6"LL(E>&T&.(+&=>-".4."&3-"."/"&/(./$&$+=";"&:(.=$+&<-"EN$5&%"&E";$0"&L->.E>L"%&/$&.(+(=-(+8

8^^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

1$+L4Q+5&=()")(+&%"&-$=>-"/"&T&.(+&#4>)(+&"%&E()"./(&E4T(&&V$#$&$-"&J$-#$E=(&6")"EN(5&S4$S4$/";"&$.&%"&ef&/$&:"-0(&E(.&6"%%$VP.&h);$-=8&7.#-$.=$&$+=";"&$)L%"0"/"&4."&")$=-"%%"/(-"&_f5&T"%%2&.(+&-$"3-4L")(+&T&.(+&$.=$-")(+&S4$&N";2".&)"="/(&"&,$-.*./$0&1()2.34$0&T&"&(=-(+&E()L"D$-(+)*+W8

T r o p a s f r e s c a s a l P a l a c i o N a c i o n a l

O4#Wh#1)#F%$,-##%#4%*#'021%1)*#&')#,3'/%A%0#)4#/%4%32,#4)*#5')#/).72+21,#%A%01,0%.)4#E.)%#%+.%8)*%01,#)4#3,.1L0#1)#*)9'.21%1-#72)0+.%*#&')#%#1,*32)0+,*#6,7A.)*#4)%4)*#%#4%]'0+%#1)#k7A).+-#5').+)7)0+)#%.7%1,*-#*)#4)*#/).72+(%##3.';%.#%#+.%8N*#1)4#/')*+,#1)#36)&'),)#209.)*%.##%4##/%4%32,-#205.2092)01,#%*(-##4%#/,4(+23%#,5232%4#d0,.+)%7).23%0%e-#7)12%0+)#4%#3'%40209'0%#'021%1#%.7%1%#1)#3'%4&'2).#A%01,#d1,72023%0,e#/,1(%#/%*%.#%#+.%8N*#1)#4%#;,0%3,0+.,4%1%#/,.#4,*#O*+%1,*# 021,*"##J'0&')#4%#%17202*+.%32L0#],60*,0#%34%.L#20*2*+)0+)7)0+)&')#4%#1)32*2L0#1)#5%3242+%.#4%#,/).%32L0#1)#%$'1%#6%A(%#*21,#+,7%1%#*20#*).#3,0*'4+%1%#/,.#)4,5232%4#%4#7%01,#)0#)*)##7,7)0+,#$#&')#D%47).#0,#6%A(%#*21,#205,.7%1,#!6%*+%#&')#+,1,6%A(%#+).720%1,B-#)4#)*+.23+,#3,0+.,4#)=).321,##)0#4%*#,/).%32,0)*#)0#4%*#3%44)*#1)#Q%0+,#G,7209,-*'7202*+.%#)821)032%#1)#'0#)*3)0%.2,#7'$#125).)0+)"

F2)0+.%*#4%#A%..21%#1)#7%$,#*)#)5)3+'%A%#%#+.%8N*#1)#4,*#A%..2,*#1)4#0,.+)#1)#Q%0+,G,7209,-#)4#3,7%01,#.)A)41)#*)#1)*9%*+%A%#/,.#*'#203%/%321%1##/%.%##20+).8)02."#D.)*2,0%1,*/%.%#+,7%.#%332L0-#4,*#20*'.9)0+)*#1)3212).,0#20232%.#'0#%+%&')#3,03)0+.%1,#%4#D%4%32,#c%32,0%4"Q'#5.%3%*,#5')#,+.,#9,4/)#%/4%*+%0+)#%*)*+%1,#%#4%#3%'*%#.)A)41)#/,.#4%*#5').;%*#1)#O*+%1,*^021,*"#P%#27/,.+%032%#1%1%#%#)*+)#%+%&')#/,.#4%#12.)332L0#20*'.9)0+)#/')1)#%/.)32%.*)#/,.4%#)*3,9)032%#1)#'0#3,7%01%0+)-#)4#+)02)0+)#3,.,0)4#?%5%)4#M,7E*#I).0E01);#G,7(09');-&'2)0#6%A(%#%3+'%1,#3,7,#529'.%#/.2032/%4#1)0+.,#1)#4%#.)1#,.9%02;%+28%#1)4#9,4/)#1)#O*+%1,20232%4# 3,0+.%#?)21#H%A.%4"#O0#,3+'A.)#1)4#WXn\-# *,4%7)0+)#'0#7)*#C#1)*/'N*#1)#6%A).*)1)/')*+,#%#V,*36-#N4#='9L#'0#/%/)4#/.2032/%4#%4#,.9%02;%.#'0#!3,0+.%9,4/)##&')#5.%3%*LB#$#&')/).*)9'(%# .)*+%'.%.# )4# 9,A2).0,# 3,0*+2+'32,0%4"#H'%01,# *)#1)*3'A.2L# 4%# +.%7%-# I).0E01);G,7(09');#5')#)082%1,#%4#)b242,#3,7,#%9.)9%1,#7242+%.#)0#O*/%K%-#$#4')9,#%#H624)"#O0#)4)b242,-#I).0E01);#G,7(09');#7%0+'8,##'0#3,0+20',#$#)*+.)36,#3,0+%3+,#3,0#]'%0#V,*36#d)0D').+,#?23,e-#6%*+%#)4#/'0+,#&')#V,*36#4,#+.%+%A%#!3,7,#%#'0#62=,B"

k07)12%+%7)0+)-#$#%#3,0*)3')032%#1)#4%#20*'..)332L0-#I).0E01);#G,7(09');#8,4L#%D').+,#?23,-#1,01)#*2.82L#3,7,#'0,#1)#4,*#3,0*)=).,*#/).*,0%4)*#1)#V,*36"##V,*36#)0+,03)*4,#/.)*)0+L#3,7,#'0#/,*2A4)#3%0121%+,#%#/.)*21)0+)#20+).20,CC#)0#4,*#1(%*#/.)82,*#%#4%#)4)332L0

C#O4#72*7,#1(%#+.%+L#1)#.)8).+2.#)4#9,4/)"#G(%*#1)*/'N*#+.%+L#1)#1%.#'0#3,0+.%9,4/)"##O4#X#1)#,3+'A.)#*%42L#.'7A,#%#O*/%K%"CC#^0,#1)#4,*#3%0121%+,*#1)#x%*6209+,0#/%.%#4%#3,%4232L0#).%#],%&'(0#V%4%9').-#/.)*21)0+)#1)#4%#?)/@A423%#G,72023%0%#)0#4,*#@4+27,*%K,*#1)4#.N927)0#1)4#9)0).%4(*27,#?%5%)4#P),021%*#M.'=244,#F,420%#$#4(1).#20+).20,#1)*/'N*#1)#*'#%*)*20%+,"#g+.,#).%#)4#+)02)0+)#3,.,0)4?%5%)4#I).0E01);#G,7(09');-#'0#%729,#/).*,0%4#1)4#*)K,.#V,*36-#&'2)0#5')#7').+,#)0#'0#3,7A%+)#%0,36)#3,0#4,*#7%.20,*#1)#O*+%1,*^021,*B"#dO*/)32%4#/%.%#)4#c)r#S,.T#M27)*"#D,.#F%b#I.%0T)4"#x%*6209+,0-#YZ#1)#7%$,#1)#WXn[e"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8^<

1)#H%%7%K,#/,.#4%#4)92*4%+'.%#1)4##\#1)#F%$,"#I).0E01);#G,7(09');#6%A(%#/,121,#.)+,.0%.%#4%#?)/@A423%#G,72023%0%#)4#Wn#1)#F%$,-C#+.%$)01,#'0#7)0*%=)#/).*,0%4#1)#V,*36#%#H%%7%K,3,052.7%01,#&')#l';7E0#).%#)4#)*3,921,##/,.##V,*36#3,7,#/.)*21)0+)#/.,82*2,0%4"##I).0E01);G,7(09');#*'7202*+.L#'0#3.'32%4#)04%3)#)0+.)#)4#421).%;9,#.)A)41)#$#V,*36#$-#3,7,#+%4-#6%A(%*21,#0,7A.%1,#)0#)4#9%A20)+)#1)#H%%7%K,#3,7,#F202*+.,#1)#k0+).2,."

O0#4%#+%.1)#1)4#WX#1)#F%$,-#4,*#20*'.9)0+)*#%+%3%.,0#)4#D%4%32,#$#4%#A%+%44%##.)*'4+L5).,;"#F'36,*#1)#4,*#*,41%1,*#.)A)41)*-#2034'$)01,#%#I).0E01);#G,7(09');-#*)#7,8242;%.,06%32%#4%#/%.+)#/,*+).2,.#1)4#)125232,-#4%#&')#)*+%A%#7)0,*#/.,+)921%"#H'%01,#4,*#20*'.9)0+)*)7/);%.,0#%#9%0%.#+)..)0,-#4%*#+.,/%*#1)#O*+%1,*#^021,*#%A.2).,0#5')9,-#'+242;%01,#.254)*#$%7)+.%44%1,.%*"##O4#0@7).,#1)#8(3+27%*#.)A)41)*#5')#%4+,-#3203,#7').+,*#$#7E*#1)#12);#6).21,*-$%#&')#4%*#5').;%*#%+%3%0+)*#*)#)03,0+.%.,0#)0#'0#5')9,#3.';%1,#7,.+%4"#I).0E01);#G,7(09');5')#7').+,#20*+%0+E0)%7)0+)-#!A%4)%1,#/,.#4%#)*/%41%#/,.#7%.20,*#0,.+)%7).23%0,*B#&')12*/%.%.,0#1)*1)#1)0+.,#1)#4%#4(0)%#1)#3,7'023%32L0"%"

L o s r e b e l d e s a t a c a n e l P a l a c i o N a c i o n a l

P%*#5').;%*#1)#4%#]'0+%#3,0*,421%A%0#*'#3,0+.,4#*,A.)#)4#*)3+,.#0,.+)#1)#4%#32'1%1-#$#4,*20*'.9)0+)*#1)3212).,0#%/,1).%.*)#1)4#D%4%32,#c%32,0%4-#)*/).%01,#%*(#/%42%.#)4#27/%3+,#1)#*'%/4%*+%0+)#1)..,+%#)0#4,*#A%..2,*#%4#0,.+)#1)#4%#4(0)%#1)#3,7'023%32L0"#O4#D%4%32,#c%32,0%4*).8(%#3,7,#)4#*(7A,4,#1)#/,1).-#1,01)#]'%0#V,*36#6%A(%#9,A).0%1,#6%*+%#)4#9,4/)#1)#O*+%1,1)#*)/+2)7A.)#1)#WXn\"##^0#3,0+209)0+)#1)#1,*32)0+,*#6,7A.)*#1)#4%#]'0+%#6%A(%#,3'/%1,#)4D%4%32,#)4#Yo#1)#%A.24"#P%*#5').;%*#7242+%.)*#1)#O*+%1,*# 021,*#6%A(%0#1)=%1,#)4#D%4%32,#1)0+.,1)4# E.)%# # 3,0+.,4%1%#/,.# 4,*# 20*'.9)0+)*# 3'%01,# %#/.2032/2,*#1)4#7)*#1)#7%$,# *)# 3.)L# )43,.1L0#1)#*)9'.21%1"

O4#D%4%32,#c%32,0%4#+)0(%#'0#8%4,.#)*+.%+N923,-#%1)7E*#1)#*'#27/,.+%032%#3,7,#'0*(7A,4,#1)#/,1).#9'A).0%7)0+%4"#Q,4%7)0+)#'0#4,+)#1)#/%.&'),#*)/%.%A%#4%#/%.+)#+.%*).%#1)4/%4%32,#1)4#3,.1L0#&')#.,1)%A%#4%#;,0%#.)A)41)"# 0#3,0+209)0+)#1)#7%.20)*#0,.+)%7).23%0,*)*+%A%#)*+%32,0%1,#%#'0%#3'%1.%#1)#4%#/%.+)#+.%*).%#1)4#D%4%32,"#O0#)4#5.)0+)#$#%4.)1)1,.#1)4)125232,-# *,41%1,*# 1)# 4%# ]'0+%# 6%A(%0# 5,.+%4)321,# *'*# /,*232,0)*# 3,0# %.7%7)0+,# /)*%1,-2034'$)01,#/2);%*#1)#%.+244).(%#3%/%3)*#1)##%43%0;%.#A4%03,*#%#'0%#3,0*21).%A4)#12*+%032%"#H,0%49'0%#5.)3')032%-#,3'..(%0#3,7A%+)*U#'021%1)*#.)A)41)*#%4.)1)1,.#1)4#D%4%32,#20+).3%7A2%A%05')9,#3,0#4%*#+.,/%*#1)#%1)0+.,"

O4#3,7%01,#1)#4,*#O*+%1,*# 021,*#)0+)01(%#$#%/.)32%A%#)4#*2902523%1,#$#)4#/)*,#1)#&'))4#D%4%32,#c%32,0%4#)*+'82).%#A%=,#)4#3,0+.,4#1)#4%#]'0+%-#)*+%01,##1)0+.,#1)#4%#;,0%#.)A)41)"#O4

C#c,-#44)9L#%4#/%(*#)4##1(%#Wh"%"!O.23#M6,7%*#H6)*+)."#k0+).8)032L0#0,.+)%7).23%0%##)0#?)/@A423%#G,72023%0%#WXn[pnn"##D%920%#Wm\

8^; 6#&%77%'+%#$,$-%.

9)0).%4#S,.T-#3,7%01%0+)#1)#4%##mY#G282*2L0#J).,+.%0*/,.+%1%-#3%42523%A%#)4#/%4%32,#3,7,!'0%#8).1%1).%#1%9%#)0#)4#3')./,#.)A)41)B"#P,*#O*+%1,*# 021,*#0,#+)0(%0#20+)032L0#1)#/).72+2.&')#)*+)#*2+2,#34%8)#3%$).%#)0#4%*#7%0,*#1)#4,*#.)A)41)*"

O4#o#1)#7%$,-#3,0#4%#+)0*2L0#3.)32)0+)#)0#Q%0+,#G,7209,-#)4#)7A%=%1,.#M%/4)$#V)00)++*,4232+%A%#%4#1)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,#20*+.'332,0)*#*,A.)#3'E4#1)A(%#*).#4%#.)%332L0#1)#O*+%1,*^021,*#)0#3%*,#1)#&')#)4#/%4%32,#3%$).%##)0#7%0,*#1)#4%*#5').;%*#.)A)41)*#)0#7)12,#1)##5').+)*3,7A%+)*"

O*)#%0,36)3).-##F%00#4)#.)*/,012L#%#V)00)++#$#%#D%47)."#g.1)0%A%#%#4%#)7A%=%1%%3,0*)=%.#%# 4%# ]'0+%#1)#k7A).+#)82+%.#%+%&')*#/.,8,3%1,.)*#%# 4,*#.)A)41)*#1)*1)#)4# .)5'92,*)9'.,#&')#3,0*+2+'(%#)4#D%4%32,#c%32,0%4"##D).,-#*2#4,*#20*'.9)0+)*#20232%A%0##'0#%+%&')#%#9.%0)*3%4%#12.2921,#%#+,7%.#)4#/%4%32,#$#D%47).#$#*'#)&'2/,#3,0*21).%A%0#&')#'0%##%332L0#7242+%.1)!O*+%1,*#^021,*#).%#0)3)*%.2%#/%.%#*%48%.#4%#*2+'%32L0-##$#*2#4%*#!3,7'023%32,0)*#5%44%A%0B#$4,*#3,7%01%0+)*#7242+%.)*#!1)+).720%A%0#34%.%7)0+)##&')#).%#0)3)*%.2%#'0%#%332L0#207)12%+%1)#/%.+)#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*#/%.%#*%48%.#)4#/%4%32,B-#D%47).-#3,0#4%#%/.,A%32L0#1)#V)00)++-)*+%A%#!%'+,.2;%1,#%#,.1)0%.#)*%#%332L0B"

O4#+)4)9.%7%#1)#F%00#)*#.)8)4%1,.#%#125).)0+)*#028)4)*-#1)7')*+.%#4%#27/,.+%032%#1)7%0+)0).# )4#/%4%32,#A%=,#)4# 3,0+.,4#1)# 4%# ]'0+%-# $# 4%#12*/,*232L0#1)# 4%*# +.,/%*#1)#O*+%1,*^021,*#1)#9%.%0+2;%.#)*)#3,0+.,4"###O4#+)4)9.%7%#+%7A2N0#1)7,*+.%A%#)4##)0,.7)#20+).N*#&')#4)1%A%0# # %# 4%# 3.2*2*# 1,72023%0%# 4,*# /%.+232/%0+)*# )0# )4# /.,3)*,# 1)# +,7%# 1)# 1)32*2,0)*# )0x%*6209+,0-# %4# 29'%4# &')# *'# 1)+).720%32L0# 1)# 3,0+.,4%.# +,1,# 4,# &')# ,3'..2).%# )0# Q%0+,G,7209,"##D%47).#0,#*,4%7)0+)#.)32A2L#,.1)0)*#1)#)*+%.#42*+,#/%.%#1)5)01).#)4#/%4%32,#1)4%+%&')#.)A)41)U##+%7A2N0#5')#20*+.'21,#/%.%##6%3).#+,1,#)4#)*5').;,#/,*2A4)#1)#3%.%#%#,A+)0).4%# %/.,A%32L0# 1)# x%*6209+,0# # %0+)*# 1)# +,7%.# 4%# 1)32*2L0# 520%4# 1)# 1)*/4)9%.# 4%*# +.,/%*0,.+)%7).23%0%*-#%@0#*2#*)#)*+'82)*)#)0#7)12,#1)#'0#9.%0#3,7A%+)"

G,*#1(%*#1)*/'N*#1)4#+)4)9.%7%#5)36%1,#)4#1(%#X-#3,0##4%*#L.1)0)*#)#20*+.'332,0)*-#)4)&'2/,#1)#,5232%4)*#A%=,#)4#7%01,#1)#D%47).#21)%.,0#'0#/4%0#/%.%#E.)*3%+%.B#)4#/%4%32,#)03%*,#1)#&')#!4%#/)&')K%#'021%1#1)#4,*#4)%4)*#&')#6%A(%#%44(B#5')*)#!/')*+%#)0#/)429.,#/,.#'0%+%&')#1)#4,*#.)A)41)*B"#%#

O p e r a t i o n “ S w e e p t h e st r e e t s ”

O4#/4%0#1)#3,0+209)032%#/%.%#1)5)01).#)4#/%4%32,#)0#3%*,#1)#'0#%+%&')##5')#1)0,720%1,!g/).%32L0# V%..).# 4%*# H%44)*B-# $# 1)+%44%A%# )4# 3,03'.*,# 1)# 4%*# +.,/%*# 0,.+)%7).23%0%*-)*+%32,0%1%*#1)0+.,#1)#4%#4(0)%#1)#3,7'023%32L0-##/%.%#%/,$%.#%#4%*#+.,/%*#1)#4%#]'0+%#&'),3'/%A%0#)4#/%4%32,"

\Y#O.23#M6,7%*#H6)*+).-#k0+).8)032L0##0,.+)%7).23%0%#)0#?)/@A423%#G,72023%0%"#WXn[pnn"#DE920%*#WmW#$#WmY"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8^f

D o s m e n s a j e s s o b r e e l a s a l t o a l P a l a c i o N a c i o n a l

De Eric Thomas Chester

M@7?0)-)''@%P"#)'+%#$,$-%.D

M&'2%$%#)&'[#3A%'>)&0%#='A"0)$-)$7%'-%'7"-)@'&)@'7#"F)@'-%'&"@'M@7)-"@'X$?-"@'%$'&)'(%FSK&?A)/"0?$?A)$)='%@A#?K?N'3$)'@%#?%'-%'#%F"#7%@'F)#)'%&'!3)#7%&'n%$%#)&B'V"'#%A?K1'3$)'H%#@?N$'-%@A&)@?*?A)-)-%'%@7"@'#%F"#7%@='A"$')&23$)@'F)#7%@''K"##)-)@B'/%@-?AJ)-)0%$7%=':"'$"'J?A%'A"F?)'-%'%@7%'-"A30%$7"=F"#G3%''%@'03:'&)#2"='F%#"'7"0L''03AJ)@'$"7)@B'C%'%@7":'%$H?)$-"'3$)'A"F?)'-%'3$)'F,2?$)'-%'0?@$"7)@'#G3%' @%' #%*?%#%')&'F&)$'-%' A"$7?$2%$A?)'F)#)'-%*%$-%#' %&'>)&)A?"'U)A?"$)&' %$' A)@"'-%')7)G3%B>)#%A%'A&)#"'G3%'%@7%'F&)$'*3%'F3%@7"'%$'"F%#)A?N$'F"#'&"@'0)#?$%@'-%'M@7)-"@'X$?-"@'-3#)$7%'&)'$"AJ%%$'G3%'@3'%@F"@"'*3%'03%#7"%""X$')0?2"'0%'%$H?N'&)'A"F?)'G3%'L&'7?%$%'-%'&"@'#%F"#7%@'-%'>)&0%#B'X@7%-F"-#1)'7#)7)#'-%''H%#'@?'L&'%@7)#1)'-%')A3%#-"'%$''-%R)#&%'H%#'@3'A"F?)B!3)$-"'$"@"7#"@'J)K&)0"@'F"#'7%&L*"$"='3@7%-'-?R"'%@7)#'?$7%#%@)-)'%$'A"$7)A7)#'&"@'0?%0K#"@'-%&

0,@')&7"'$?H%&'-%'&)')-0?$?@7#)A?N$'m"J$@"$B'!"0"'3@7%-'@)K%='&)'0):"#1)'-%'%&&"@'J)$'03%#7"'-%@-%4h;<='F%#"'[?&&'9":%#@=''%&'@%A#%7)#?"'-%'F#%$@)'-%'&)'!)@)'[&)$A)'%$'4h;<'%@7,'H?H"BK

D%4%3)"#O4#Xp[pn[-# Q#,.9%02;L#'0#/4%0#1)#3,0+209)032%#/%.%#!.)*3%+%.B#)4#/%4%32,#1)#'0#%+%&')%#4%##PgH-#!*2#4%#/)&')K%#'021%1#1)#4)%4)*##&')#6%A(%#%44(-#5').%#/')*+%#)0#/)429.,#/,.#'0%+%&')#.)A)41)B"#G)*/'N*#1)4#Ypnpn[#3'%01,#)4#/%4%32,#5')#1)*7242+%.2;%1,#)4#/4%0#$%#0,#).%0)3)*%.2,"

C#O7%24#1)#O.23#M6,7%*#H6)*+).-#72N.3,4)*#n#1)#,3+'A.)#1)#YZZh-#ZhRZ\#/"#7"

8^g 6#&%77%'+%#$,$-%.

De Harry Shlaudeman

T%P"#)'+%#$,$-%.D

C)'?-%)'-%'G3%'%$')&2S$'0"0%$7"'$"@"7#"@'F3-?0"@'J)K%#'?$-3A?-"')'@3'%@F"@"')')7)A)#'%&'>)&)A?"U)A?"$)&'':'$"@"7#"@'$"'-?@F)#)#='%@')K@3#-)B'M&'S$?A"'A"$7)A7"'G3%'L&'73H"'*3%'A"$0?2"':':"'$3$A)'&%J)K&L')'L&'-%'%@7)'A&)@%'-%'A"@)@B'[)R"'&)'-?#%AA?N$'-%'m3@7?A%'d6K%e'+"#7)@':'A"$'&)')F#"K)A?N$'-%&F#%@?-%$7%'m"J$@"$=':"'&"'7#)R%')'T)$7"'/"0?$2"'F)#)'G3%'L&'F3-?%#)''%$7#%2)#'3$'0%$@)R%'-%'m3)$["@AJ')A%#A)'-%'&)@'$%2"A?)A?"$%@=')&'A"#"$%&'!))0)P"B'V"'7%$?)'G3%''#%2#%@)#'A"$'L&')'T)$'m3)$'A"$'&)#%@F3%@7)'-%'!))0)P";K'T3'%@F"@"'$3$A)'0%'-?R"'$)-)'@"K#%')7)A)#'%&'F)&)A?"'$?''"7#"'&32)#B'U)-?%=$?'L&='$?'$?$2S$'"7#"'0?&?7)#'A"$@7?73A?"$)&?@7)'@%'#%3$?N'A"$'$3%@7#"@'0?&?7)#%@'"'A"$'A3)&G3?%#)'-%$"@"7#"@'%$'%@)'"A)@?N$B

M&'03$-"'%@7,'&&%$"'-%'A"$@F?#)A?"$%@'7%N#?A)@':'&)'(%FSK&?A)'/"0?$?A)$)'$"'%@'3$)'%QA%FA?N$BM@7)'J?@7"#?)'%$'F)#7?A3&)#='$"'%@'0,@'G3%'3$)'*)$7)@1)B

V"'$"'@L'%Q)A7)0%$7%'G3%'@3A%-?N'-3#)$7%'%@%')@)&7"'F%#"'%$7?%$-"'G3%='%$'3$'0"0%$7"='3$)''XBTBF)7#3&&)' %@73H"'K)R"' %&' ' *3%2"'-%' %&&"@' :' #%@F"$-?NB'C)@' 7#"F)@'-%' E0K%#7' %$' %&'F)&)A?"'"KH?)0%$7%J?A?%#"$'&)'0):"#1)'-%'&"@'-?@F)#"@B'V"'@N&"'&%'F3%-"'-%A?#'G3%'&)'03%#7%'-%'@3'%@F"@"'*3%'3$'-3#"'2"&F%)'&)@'%@F%#)$.)@'-%'&"2#)#'3$)'$%2"A?)A?N$'%Q?7"@)B'n3.0,$'0%'&&)0N'%@)''$"AJ%':'0%'-?R"'G3%'F"#'&)03%#7%'-%&'A"#"$%&'+%#$,$-%.'7"-)@'&)@'$%2"A?)A?"$%@'J)K1)$'&&%2)-"')'@3'*?$B

'9)@'7)#-%'L&'A)0K?N'-%'?-%)='F%#"'%@'?$A3%@7?"$)K&%'G3%'&)'7#)2%-?)'A"$7#?K3:N')&'A"&)F@"'-%'&)&&)0)-)'+N#03&)'n3.0,$B'>)#)'[3$-:':'F)#)'01'%@"'#%F#%@%$7N'3$'2#)$'F#"K&%0)BKK

¿ D ó n d e e s t á e l c a d á v e r d e l c o r o n e l ?

?)3'/).%.#)4#3')./,##1)#?%5%)4#5')#+,1%#'0%#,12*)%"#D%/2+,#F%1).%#9.%0#%729,#1)#*'*6).7%0,*-#*)#*2)0+)#%/)0%1,#$#/.),3'/%1,"#O4#3%1E8).#1)#]'%0#F29')4#?,7E0#6%A(%#*21,.)3,921,#%4#%0,36)3).-#/).,#0,#%*(#)4#1)#?%5%)4#&')#/).7%0)3(%#)0#)4#4'9%.#1L01)#7'.2L"

K:$&E()4.>S4Q&E(.&6%"4/>(&6"")"D(&T&%$&L%".=$Q&%"&+>=4"E>P.8&X"%>)(+&&$.&4.&M$N2E4%(&T$.=-$&6%"4/>(&T&&"%34.(+&E();"=>$.=$+&)>$);-(+&/$&4.&E()"./(&E$-E".(&+$&-$+E"=P&$%&E4$-L(&/$&!"#"$%O%(&%%$M")(+&"%&$/>#>E>(&6(L$%%(&/(./$&$.&4.&");>$.=$&/$&L-(#4./"&=->+=$0"5&%4$3(&/$&E");>"-%$&%"&-(L"5&%(E(%(E")(+&$.&4.&"="F/&)4T&3-"./$&S4$&T(&)>+)(&$+E(32&T&S4$&N";2")(+&>/(&"&;4+E"-&$.&4."&E")>(.$=""&%"&#4.$-"->"&Z%"./>.(&S4$&.(&$+=";"&&)4T&%$V(+&/$%&6(L$%%(8&\(&=()Q&&"&E-Q/>=(5&#>-)*./(%$&4.&-$E>;("&&%"&#4.$-"->"8W

C#O4#3,.,0)4#I).0E01);#1)3212L#&')1%.*)#)0#)4#/%(*#$# #0,##.)9.)*L##%#D').+,#?23,#3,0#Q64%'1)7%0-#)4#3,.,0)4#>)..).%#F%.(0#$#1,0J0+,02,#l';7E0#&')#82%=L#3,0#)44,*#)*)#1(%"CC#O7%24#1)#>%..$#Q64%'1)7%0"#f2).0)*#Wo#1)#1232)7A.)#1)#YZZh"#WZRZh#/"7"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8^h

D%/2+,#F%1).%#%#4%#2;&'2).1%-#3,0#72#/%/E-#F%'.232,#I).0E01);#$#],*N#J;3E.%+)#)0#4,*#1(%*#520%4)*#1)#4%#.)8,4'32L0"

B a j o t i r o s

!X$-2".&%"+&C&T&)$/>"&/$&%"&.(EN$5#*)#)*5').;%#J01.N*#G2.,32N#/,.#.)3,.1%.#4%#6,.%-#/$"S4$%&=-*3>E(&/2"&S4$&L"-$E2"&.(&=$-)>."-&.4.E"&T&.(+&$.E(.=-*;")(+&$.&$%&E()"./(&/$&%"&ef&/$&:"-0($+S4>."&6"%%$VP.&h);$-=8

6%"4/>(&6"")"D(& %%$3"& E(.& (=-"& L$-+(."& & T& .(+& />E$& S4$& $%& E(-(.$%&6"")"D(&.(+& (-/$."-$+E"="-&$%&E"/*M$-&/$%&E(-(.$%&,$-.*./$08&<&)2&+$&)$&#4$-(.&%(+&P-3".(+&"%&E4$%%(8&,4$&%"&M$0&S4$&)*+)>$/(&+$.=28&&&<.=(.>(&7%&}-";$5&%4EN"/(-&L-(#$+>(."%5&$%&)"->.(&6"-%(+&X*.EN$05&T&4.&E>M>%&34"L2+>)(S4$&"L(/";".&6"E"2=(&T&T(5&&.(+&(#-$E>)(+&"&E4)L%>-&%"&)>+>P.8

X"%>)(+& "3"EN"/(+& T& -".$"./(5& L(-S4$& +>& .(+& 4;>E";".& L(/2")(+& /"-.(+& L(-&)4$-=(+8&Y.)(M>)>$.=(5&4.&-4>/(888&$+(&$-"&=>-(&T&=>-(8&9(+&#"M(-$E>P&S4$&$+=*;")(+&"&&4.&.>M$%&)*+&;"V(5&&$.&%"E4$+=$E>="&S4$&N"T&$.&%"&ef&/$&:"-0(8&\"&(+E4->/"/&$.&$+$&+$E=(-&$-"&=(="%&T&$%&");>$.=$&=$.$;-(+(8&<&%"");4%".E>"&S4$&N(-"+&".=$+&&N";2".&)"./"/(&T"&+$&%$&N";2"&"L"3"/(&%"&%408&X$34>)(+&"M".0"./(5&.(++$L"-")(+&T&+$-2".&E()(&%"+&@&/$&%"&.(EN$5&E4"./(&7%&}-";$&%(&=-"2"8&&9"/>$&)*+&L"-=>E>LP&$.&$%&-$+E"=$/$%&E"/*M$-&/$%&E(-(.$%8&7.=(.E$+&+$&%(&%%$M"-(.5&)>-$&S4$&L$."8888W

KY."&L$."&S4$&)$&/>P5& =".& V(M$.E>=(5&4."&L$."&S4$&)$&/>PW5&*)# 4%7)0+%#%#+%0+,*#%K,*5H%.4,*#QE036);#D%$%0,K#7%.20,#,523202*+%#&')#.)3').1%#%&')44%#0,36)"#!S(&#4>&4.(&/$&%(+&E4"=-(S4$&#4>)(+&"&;4+E"-&$%&E"/*M$-&/$%&E(-(.$%&,$-.*./$08&&7+=*;")(+&$.&$%&E()"./(&S4$&/>->32"&J$-#$E=(6")"EN(&L$-(&.(&N";2")(+&L"-=>E>L"/(&$.&$%&"+"%=(&"%&L"%"E>(8&X"%>)(+&E(.&)4EN"&L-$E"4E>P.&L(-S4$$+=";"&)4T&(+E4-(5&.(&+$&M$2"&."/"5&"M".0*;")(+&T&$-"&"%&=>$.=(&S4$5&4+=$/&+";$888&T&$.=(.E$+&"%34>$.+4+4--Pd&KQ+=$&$+&,$-.*./$0&1()2.34$0W8&7+&S4$&&N"E$&=".=(&=>$)L(5&+$&)$&E(.#4./$.&%"+&N(-"+5&%"&.(EN$E(.&$%&/2"5&T&"N2&N4;(&=".=(+&=>-(+&$+"&="-/$&S4$&%"+&;"%"+&L"-=>$-(.&%(+&"%");-$+&T&E(.&$%%(+&N"%*;")(+&%(+E4$-L(+8&1>-(E>Q5&6"E"(&S4$&$-"&4.&E>M>%&E"=(-E>+="5&7%&}-";$5&S4>$.&%(&+"EP&/$%&%43"-&/(./$&$+=";"5&T&T(5#4>)(+&%(+&F.>E(+&S4$&L"-=>E>L")(+&$.&$+"&&(L$-"E>P.W8

8<i 6#&%77%'+%#$,$-%.

D e s p i a d a d o y c í n i c o

P,*#20*'.9)0+)*#)*+%A%0#7'$#3,0*32)0+)*#1)#4%%$'1%#&')#4,*#O*+%1,*#^021,*#1%A%0#%#4%*#5').;%*#1)k7A).+#)0#4%#g/).%32L0#P27/2);%"#O0#)*+)#3,0+)b+,-'0#%+%&')#%#4%*#+.,/%*#1)0+.,#1)4#3,..)1,.#20232%.(%#'0.)*3%+)#1)#4%*#'021%1)*#1)#4%#]'0+%#&')#,3'/%A%0#)4D%4%32,# c%32,0%4"# O*# 201'1%A4)# &')# 4%*# +.,/%*0,.+)%7).23%0%*# %+%3%.,0# %# 4,*# .)A)41)*# /%.%27/)12.4)*# ,A+)0).# '0%# 823+,.2%-# %3+'%01,# *)9@0# 4,%3,.1%1,# 3,0# 4%#a/-3124H7!Q133-3! 91.!O199-.$# Q2# 4%,.1)0#/%.%#)=)3'+%.#4%#,/).%32L0#820,#1)#x%*6209+,0,# 1)4# l)0).%4# D%47).# ,# 1)# 4,*# 3,7%01,*# 7242+%.)*0,.+)%7).23%0,*#)0#Q%0+,#G,7209,-#).%#%49,#&')#*)7%0+)0(%#)0#*)3.)+,"

G)#+,1%*#5,.7%*#V'01$#)*+%A%#%*'72)01,#1)7%0).%#1)*/2%1%1%#$#3(023%#)4#)05.)0+%72)0+,"#O0#'0%3,7'023%32L0#3,0521)032%4-#1)34%.L#&')!!I).0E01);+'8,#'0%#7').+)#3,7,#*,41%1,#&')#N4-#)0#/%.+)-# *)A'*3,B$!g#4,#&')#)*#4,#72*7,#&')#!)4#,5232%4#20*'.9)0+)#6%A(%#)*+%1,#A'*3%01,#/.,A4)7%*#$4,*#)03,0+.LB"

P u r a f i c c i ó n

P%#+.E923%#7').+)#1)#I).0E01);#G,7(09');##+,7L#'0#92.,#%@0#7E*#7%3%A.,#3'%01,V'01$# *'92.2L# %#x%*6209+,0#&')#KS4>0*+& %(+& E()4.>+="+& %(&)"="-(.& "%& $+=>%(& /$& %"& 34$--"& E>M>%$+L"D(%"8W

^0,*#/,3,*#1(%*#1)*/'N*#1)4#5%4421,#%+%&')#%4##D%4%32,-#4%#J9)032%##H)0+.%4#1)#k0+)429)032%125'012L##'0!.)/,.+)#%52.7%01,#&')#I).0E01);#G,7(09');#KN";2"&+>/(&$.&-$"%>/"/&$V$E4="/(&L(-%(+&E()4.>+="+5W&&'2)0)+&+)7(%0#%4#/,/'4%.#,5232%4#&')#.)/.)*)0+%A%#'0%#5').;%#7,1).%1%#1)0+.,1)4#3%7/,#.)A)41)"#],60#V%.+4,r#F%.+20#3,0+L#)*+%#5EA'4%#)0#*'*#7)7,.2%*#1)#?)/@A423%G,72023%0%# *20# 32+%.# 4%# 5')0+)# 1)# 4%# 205,.7%32L0"# O0# 4%# 8).*2L0# 1)# V%.+4,r-# I).0E01);G,7(09');#6%A(%#*21,#&'2;E*#%*)*20%1,#/.)82%7)0+)#%#4%#A%+%44%#1)4#/%4%32,"#J52.7%A%#&')K.(&$-"&>)L(+>;%$W#&')#N4#6'A2)*)#*21,#7').+,#/,.#7242+%0+)*#3,7'02*+%*-#&'2)0)*#4')9,#+2.%.,0*'#3')./,#)0#)4#+)..)0,#1)4#D%4%32,-#)*/).%01,#3,0#)*+%#%332L0#*%A,+)%.#4%*#0)9,32%32,0)*#3,0V'01$#$#f%03)"

O0#3'%4&'2).%#1)#)*+%*#8).*2,0)*-#4%#62*+,.2%#).%#/'.%#52332L0"#g5232%4)*#0,.+)%7).23%0,*1)#4,*#7E*#%4+,*#028)4)*#*%A(%0#1)*1)#)4#/.27).#7,7)0+,#1)#4%#A%+%44%#&')#I).0E01);#G,7(09');6%A(%#*21,#7').+,#/,.#'0#*,41%1,#%7).23%0,"#M%0+,#%*(#&')-#)*%#72*7%#0,36)-#)4#/.)*21)0+)

F3l),.9)#V'01$"#D,.+%1%#?)82*+%#MkFO"#c,"Yn1)4#Y[#1)#7%$,#1)##WXn[

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8<4

!G,*#7%.20)*#7%0)=%01,#'0#3%72L0#1)#%9'%#*)#7)+2).,0#1)0+.,#1)4#E.)%#.)A)41)-#+.,/);E01,*)#3,0#'0%#44'82%#1)#A%4%*"#^0,#5')#6).21,-3%/+'.%1,#$#7E*#+%.1)#42A).%1,#$#)4#,+.,#5')#7').+,#20*+%0+E0)%7)0+)U#*'#3')./,#/).7%0)32L#/,.##'0#1(%#+)0121,#*,A.)##)4#3%72L0-#4%*7,*3%*#;'7A%01,#*,A.)##*'#3%.%#$##*'*#/2)*#1)*/,=%1,*#1)#*'*#A,+%*B"#I,+,#$#+)b+,R##MkFO"#f,4"#m[-#!c,"#WX-#/E920%#\Y"#F%$,#YX-#WXn[

],60*,0#6%A(%#%*21,#205,.7%1,#/,.#)4#12.)3+,.#1)4#IVk-#]"#O19%.#>,,8).-#1)#&')#!7%.20)*6%A(%0#7%+%1,#%#'0#6,7A.)#34%8)#)0#4%#)8)0+'%4#3,%4232L0"BC

O4#/.)*21)0+)#+%7A2N0#5')#%18).+21,#1)#&')##%49'0,*#,+.,*#.)A)41)*#2054'$)0+)*#6%A(%0*21,#8(3+27%*#7,.+%4)*#1'.%0+)#)*+%#72*7%#A%+%44%"#V'01$#)0+)01(%#&')#4%#A%+%44%#)0#)4#D%4%32,c%32,0%4#6%A(%#)05'.)321,#%#4,*#.)A)41)*-#$#)*+,#4,*#44)8%.(%#%#'0#0')8,#.)+.%*,#)0#)4#5'+'.,#1)4%*# 3,08).*%32,0)*"# G)# +,1%*# 5,.7%*-# N4# /).7%0)3(%# 3,052%1,# $# %52.7%A%# &')# )b2*+(%0/,*2A2421%1)*#1)#%..2A%.#%#'0#%3').1,#%3)/+%A4)"#w4#82,#%#l';7E0#3,7,#'0#6,7A.)#1)#!9.%0*)0*2A2421%1B"#O*+%#)8,4'32L0#*2902523%A%#&')#!72)0+.%*#%#3,.+,#+N.720,#4%*#/).*/)3+28%*#0,).%0##A')0%*-##%#4%.9,#/4%;,#*)##)*+%A%0#+,.0%01,#7)=,.)*B"#G%1,#)4#27/%3+,#1)#4%*#7').+)*#)0)4#D%4%32,#c%32,0%4-#V'01$#/.,/'*,#!'0%#.)*/)+',*%#/%'*%B-#%0+)*#1)#4%#.,01%#1)5202+28%#1)3,08).*%32,0)*#3,0#l';7E0#$#)4#!4(1).B#20*'.9)0+)"#\\

¡ Q u i e r o s a b e r !

# P)$)01,#4,*#7)7,.%01,*##$#4,*#.)/,.+)*#%#4%#H%*%#V4%03%#)0#)4#7,7)0+,#1)#4%#4'36%1)4#n[-#)*+'12%01,#%3+2+'1)*#$#6'.9%01,#)0#4%*#1)34%.%32,0)*#1)#+,1,#)4#7'01,-#%0%42;,#$/.,5'012;,##4%*#125).)0+)*#.)%332,0)*##/.,8,3%1%*##/,.##4%#7').+)#1)#?%5%)4"#Q'.9)0#)0+,03)*

C#D.,A%A4)#3%0121%+,#%4#9%A20)+)#1)4#9,A2).0,#1)#3,%4232L0#1)#l';7E0%%#H6)*+).-#k0+).8)032L0#0,.+)%7).23%0%#)0#?)/@A423%#G,72023%0%-#WXn[pnn-##/E920%*#Wmh#$#Wm[

8<5 6#&%77%'+%#$,$-%.

'!O7%24#1)#O.23#M6,7%*#H6)*+).#%#J.4)++)#I).0E01);"#F2N.3,4)*-##Zn#1)#,3+'A.)#1)#YZZh"#hRZ\#/"7"

4%*#20+)..,9%0+)*#$#*,0#+%0+%*-##&')##4%*#)03')0+.,#)0#+,1,*#4,*#.203,0)*-#)0#3'%4&'2).#)*&'20%-1)+.E*# 1)# '0%# /%4%A.%-# )*3,0121%# )0# '0%# 4E9.27%"""# ^0%# /,.# )=)7/4,-# )*# &')# 4%# /,*232L00,.+)%7).23%0%#%0+)#4%#1)32*2L0#1)#?%5%)4#1)#&')1%.*)#)0#Q%0+,#G,7209,#)0#8);#1)#.)9.)*%.%#D').+,#?23,#3,7,#6%A(%0#%3,.1%1,#4,*#0)9,32%1,.)*##3,0##V,*36-#0,#/'1,#6%A).*)#4272+%1,%#'0%#*27/4)#!203,7,121%1B#1)#F3l),.9)#V'01$"#H'%01,#l';7E0#$#V,*36#+.%+%.,0#1)27/,0).4,# )0# )4# /.,$)3+%1,# 9%A20)+)-# V'01$# $# 4,*# ,5232%4)*# 0,.+)%7).23%0,*# *)# 0)9%.,0.,+'01%7)0+)-#$# 4,#3%+%4,9%.,0#1)#%4+28,-#,A*+20%1,#)# 207%0)=%A4)"#O0+,03)*-#1)A)#6%A).%49,#7E*-#%&'(#$#%44E-#/).,#i3L7,#%8).29'%.4,j

O0#)*+%#20+).720%A4)#A@*&')1%-#3,0+%3+N#/).*,0%*#)#20*+2+'32,0)*-#%49'0,*#+%0#12*+%0+)*1)#7(#$#1)#?%5%)4#&')#*L4,#4%#0)3)*21%1#1)#)03,0+.%.#4%#8).1%1#7)#12).,0#5').;%*#/%.%#%3).3%.7)"O#20+).)*%1%#)0#+)0).#4%#7%$,.#205,.7%32L0#*,A.)#)4#+.%A%=,#&')#62;,#4%#J9)032%#H)0+.%4#1)k0+)429)032%#)0#)4#/%(*#1'.%0+)# 4%#?)8,4'32L0#1)#JA.24-#/)1(#%'b242,# *,A.)#1L01)#A'*3%.#$3,0*)9'(#0'7).,*,*#1,3'7)0+,*#1)*34%*2523%1,*#%'0&')#*,0#7E*#4,*#1,3'7)0+,*#&')#+,1%8(%6,$# *29')0# *2)01,# *)3.)+,*"#O4# /.,5)*,.#O.23#M6,7%*#H6)*+).-# %'+,.#1)#'0# 42A.,# *,A.)# 4%20+).8)032L0#0,.+)%7).23%0%#)0#Q%0+,#G,7209,-#7)#A.201L#'0%#.)*/')*+%#&')#7)#%027%#%208)*+29%.##6%*+%#&')#4%#7').+)#7)#.,A)#4,*#%K,*#&')#0)3)*2+,#/%.%#3,0+20'%."""

X$D(-"d

K\"+& (L$-"E>(.$+& E4;>$-="+& L(-& %"&6h<&/4-".=$& %"& >.=$-M$.E>P.&/$& &?@A_&L$-)".$E$.&)4T+$E-$="+& =(/"M2"&N(T8&c(& $.E(.=-Q& & 4.&L%".&/$&"%=(&.>M$%& /$&4."& (L$-"E>P.&S4$& =$.2"& E()((;V$=>M(&"%&E(-(.$%&6"")"D(8&7%&L%".&.4.E"&+$&%%$MP&"&E";(&L(-S4$&%(+&$+#4$-0(+&L(-&"=-"$-&"6"")"D(&#4$-"&/$&%"&0(."&-$;$%/$&&#-"E"+"-(.W#K

#

E l j u r a m e n t o d e C a a m a ñ o

O4#1,3+,.#],++20#H'.$-#7202*+.,#1)#Ob+).2,.)*-#='0+,#%4##1,3+,.#F%.3)420,#fN4);#Q%0+%0%-7202*+.,#1)#Q%4'1-#.)32A2L##'0%#2082+%32L0#1)4#3,.,0)4#H%%7%K,#/%.%#'0%#.)'02L0"

K7%&/(E=(-&:"-E$%>.(&[Q%$0&X".="."&$-"&)>&E()L"D$-(&/$&N";>="E>P.&T&)$&/>E$&S4$&6"")"D(%(&N"&>.M>="/(&=");>Q.&"&%"&-$4.>P.&S4$&=$./-2")(+&$+"&="-/$5&%(&S4$&)$&E()L%"E$&$.&$R=-$)(&/"/"&%";->%%".=$&%4E>/$0&)$.="%&/$&"S4$%&N();-$&$R=-"(-/>."->(8&X4;>)(+&"%&E4"-=(&L>+(&T&6"")"D(&E()>$.0""&>.#(-)"-&+(;-$&%"&+>=4"E>P.5&L$-(&$+&>.=$--4)L>/(&L(-&:"-=$&q$-.*./$0&S4$&M>3>%"&%"&F.>E"&L4$-="&/$"S4$%%"&N";>="E>P.O& %$&/>E$&"%3(&"%&(2/(&T5& &M$)(+&S4$& %"&.(=>E>"&N"&+"E4/>/(&"%& %2/$-&)*R>)(&/$& %"!$M(%4E>P.&/$&<;->%8

<->+=T5&S4$&/$)(+=-P&$.&=(/(&)()$.=(&4.&M"%(-&+>.&#>+4-"5&L-$34.="d&ls4Q&+4E$/$m&6"")"D(L"-$E$&=$.$-&4.&.4/(&$.&%"&3"-3".="&S4$&%$&>)L>/$&-()L$-&$%&$RL$E=".=$&+>%$.E>(8&,>."%)$.=$&/>E$d&K$%E(-(.$%& ,$-.*./$0&1()2.34$0& N"&)4$-=(& $.& $%& "+"%=(& "%& J"%"E>(&9"E>(."%W8&k-/$."& S4$& +4;".& $%E"/*M$-5&-$+E"="/(&T"&/$%&+>=>(&/(./$&%(&4%=>)"-(.8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8<8

94$M")$.=$&$%&+>%$.E>(&>)L$-"8&\(+&>.M"+(-$+&.(+&N".&"+$+="/(&4.&3(%L$&)(-="%&"--$;"=*./(%$%"&M>/"&"%&#4./"/(-&/$%&:(M>)>$.=(&6(.+=>=4E>(."%>+="5&S4>$.&$.&E>-E4.+=".E>"+&T&+>=4"E>(.$+&/>#2E>%$+/>(&&L-4$;"+&/$&4."&>.S4$;-".=";%$&M(E"E>P.&/$)(E-*=>E"8&9(&$+=4M(&/$+/$&$%&E()>$.0(&/$&%"&-$;$%>P."-)"/"&L(-S4$&%"+&#4$-0"+&L(%2=>E"+&-$3-$+>M"+&%(&$R>%>"-(.&$.&4.&%$V".(&E"-3(&/>L%()*=>E(5&>)L>/>$./(&+4-$3-$+(&"%&L"2+8&:"+5&/$+/$&$%&)()$.=(&$.&S4$&$%&L4$;%(&/()>.>E".(&+$&%$M".=P&/>+L4$+=(&"&E(.S4>+="-&%"+%>;$-="/$+&+4L->)>/"+&L(-& %"&/>E="/4-"&/$%&'->4.M>-"=(5&$)L-$./>P&$%&-$=(-.(&L"-"&$+="-&E(.&%(+&+4T(+"L(+="./(&%"&M>/"&"%&E(.V4-(&/$&J"=->"&(&:4$-=$8

9(+&%$M".=")(+&$.&L-$+$.E>"&/$%&E"/*M$-5&E(%(E"/(&$.&L(+>E>P.&S4$&#"E>%>="-"&+4&$R")$.&L(-&$%/(E=(-&[Q%$0&X".="."5&S4>$.5&/$+L4Q+&/$&%"M"-%$&%"&+".3-$&/$&%"+&N$->/"+5&+$D"%P&T&$RL%>EP&S4Q&>)L"E=(+&%$L-(/4V$-(.&%"&)4$-=$8

Kc(&.(&%(&E(.(E2"&L$-+(."%)$.=$&L$-(&$%&L->)$-&E(.="E=(&E(.&Q%&#4$5&L-$E>+")$.=$5&$.&%"&)"D"."/$%&/2"&$.&S4$&)4->P&L(-S4$&=$.2"&4."&3->L$&)4T&)"%"8j&64"./(&)$&%%$3P&+4&E"/*M$-&)$&>)L-$+>(.Q8<L$."+&N(-"+&".=$+&N";2")(+&$+="/(&N";%"./(&".>)"/")$.=$8&'$.2"&$%&E-*.$(&/$+=-4>/(8&\$&N";2".N$EN(&;%".E(5&4.&;%".E(&E()L%$=")$.=$&%>)L>(W5&/>E$&$%&/(E=(-&[Q%$08

'(/(+&$+=*;")(+&E(.+=$-."/(+5&L$-(&$%&/(%(-&/$&6"")"D(&E-$E2"&E"%%"/")$.=$&".=$&%(+&/$+L(V(+)(-="%$+&/$&+4&E()L"D$-(&/$&"-)"+O&%"&$+E$."&"/S4>->P&)"=>E$+&/-")*=>E(+&E4"./(&E(.&M(0&=-Q)4%"&/>V(d

#H%1E8).#1)4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');#)0#)4#)125232,#H,/)44,"#I,+,-#3,.+)*(%#1)4#7%$,.#9)0).%4#d.e#>N3+,.#P%36%/)44)#G(%;

!a,2+(#-7%(7,1(2%17+1(>,%(.+-1#92#2Y(<3(?3/#(#(?%-9#2(7,(<,%27%B(Z#/#(-3(-#/3%(<%/%7%-/28(%-(%17#(&,.:#=(5+2>,%(7,(1#.23$3.3+(5+2(&#(&34%27#/(/%(-,%172+(5,%4&+(#22#172#%&(<;+(6(%&(/%(7+/+1(&+1(>,%(13%-7#-(%-(1,(5%.:+(%&(+29,&&+(/%(1%2(/+<3-3.#-+10B

j&Q'5.(%#1)#5.)3')0+)*#3.2*2*#1)#.202+2*#%4N.923%"

8<^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

L a t r a y e c t o r i a y e l c a l i b r e d e l a b a l a

P,*# ,5232%4)*# %7).23%0,*# 0'03%# 0)9%.,0)b/4(32+%7)0+)#&')#I).0E01);#G,7(09');# 5').%#7').+,/,.# '0# 7%.20)-# /).,# *'# 9,A2).0,# 62;,# +,1,# )4# )*5').;,/,*2A4)# /%.%# )8%12.# 3'%4&'2).# .)*/,0*%A2421%1# /,.# )*+%7').+)-#32+%01,#4,*#3,7/4)=,*#/%+.,0)*#1)#5')9,#3.';%1,&')# *)# 12).,0# )0# 4%# )*3)0%"# O0# 4%# +%.1)# 1)4# +2.,+),-Q64%'1)7%0# # +)4)5,0)L# %# l';7E0# /%.%# 1%.4)# 4%*3,01,4)032%*#1)#4%#1)4)9%32L0#1)#O*+%1,*# 021,*#%4#+2)7/,&')#1)=%A%#*20#.)*/')*+%#)4#!,.29)0#1)#4%#A%4%#)0#7)12,#1)'0%#A%+%44%#+%0#%92+%1%B"#O0#'0#+)4)9.%7%#)082%1,#%#O*+%1,*^021,*#)*%#0,36)-#V'01$# +%7A2N0# 20*2*+2L#&')#!)0#'0%52).%# A%+%44%-# L(-& $%& #-$.=$& T& L(-& %"& $+L"%/"5& # ).%0# /%4%A.%*3%.)0+)*#1)#*)0+21,"B##O0#.)%421%1-#4%#+.%$)3+,.2%#.)3,..21%/,.#4%#A%4%#5%+%4-#3,7,##*'#3%42A.)-##*2#0,#A%*+%.%0#4,*#+%0+,*+)*+27,02,*-#/,1(%#0,7A.%.# *20#7%.9)0#/%.%# )4# )..,.# )40,7A.)#1)4#%*)*20,"

D e l i b e r a d a m e n t e y . . . ¿ e n l e g í t i m ad e f e n s a ?

O0# ,+.%*# 1)34%.%32,0)*-# 4,*# ,5232%4)*# 0,.+)%7)p.23%0,*#%172+2).,0##&')#4,*#7%.20)*#6%A(%0#7%+%1,#1)42A)p.%1%7)0+)#%#I).0E01);#G,7(09');-#/).,#%4)9%A%0#4)9(+27%#1)5)0*%"#Q)9@0#)*+%#8).*2L0#4,*.)A)41)*#6%A(%0#12.2921,#%3321)0+%47)0+)#)4#5')9,#6%32%#)4#3,.1L0-#1)#7,1,#&')#4%*#+.,/%*0,.+)%7).23%0%*#*)#82).,0#,A429%1%*#%#.)*/,01).#3,7,#'0%#7)121%#1)#1)5)0*%"#Q20#)7A%.9,-4%#7%$,.(%#1)#4,*#20*'.9)0+)*-#2034'$)01,#I).0E01);#G,7(09');-#6%A(%#)*+%1,#%+%3%01,#%4D%4%32,#1)*1)#4%#/%.+)#1)#%+.E*-#3,0#*'*#)*/%41%*#6%32%#)4#/')*+,#1)#829242%#0,.+)%7).23%0,-#4,&')#20123%#&')#'0#5')9,#7%4#12.2921,#6%32%#4%#4(0)%#1)#3,7'023%32L0#6'A2).%#*21,#7E*#/.,A%A4)&')#8202).%#1)#4%#5').;%#1)#4%#]'0+%#&')#,3'/%A%#)4#D%4%32,"

V)00)++#5')#7E*#%44E#)0#*'*#)*5').;,*#/,.##%+.2A'2.#%#,+.,*#4%#.)*/,0*%A2421%1-#1)34%.%01,&')#4,*#20*'.9)0+)*#!*)#6%A(%0#%/.,8)36%1,#1)#4%#/.,b2721%1#1)#0')*+.%*#4(0)%*#$#%+%3%1,#4%4(0)%#1)#3,7'023%32L0"B#F%00#*)#%/,$L#)0#)4#.)/,.+)#1)#V)00)++#*,A.)#)4#20321)0+)-#$#+,1%8(%4,#)b%9).L#7E*"#O0#'0%#)0+.)82*+%#3,0#l'*#G%02)4*-#)12+,.#1)#4%#.)82*+%#M27)-#F%00#3'4/%A%1)4#20321)0+)#%#4%#5').;%#1)#%+%&')*#1)#4,*#.)A)41)*#&')#*)#6%A(%0#1)*82%1,#1)#*'#,A=)+28,#&')).%#%*%4+%.#)4#D%4%32,-#$#0,#/'12).,0#.)*2*+2.#4%#+)0+%32L0#1)#!12*/%.%.#%#4,*#$%0&'2*B"#%(

%(!O.23#M6,7%*#H6)*+).-#P%#k0+).8)032L0#0,.+)%7).23%0%#)0#4%#?)/@A423%#G,72023%0%-#WXn[pnn-##/E920%*#WmY#$#Wm\"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8<<

L o s i n v a s o r e s r e p o r t a n

c())c())c())c())c())aaaaa2//2+<)2//2+<)2//2+<)2//2+<)2//2+<)%%%%%+++++B/(B/(B/(B/(B/(6)5(33(1))B+76)5(33(1))B+76)5(33(1))B+76)5(33(1))B+76)5(33(1))B+7+);0e(.7+);0e(.7+);0e(.7+);0e(.7+);0e(.7OOOOO()5L3=()5L3=()5L3=()5L3=()5L3=66666:::::))))))))))"/))^d)=()<+)^d)=()<+)^d)=()<+)^d)=()<+)^d)=()<+66666.....:@:@:@:@:@

R+,)/M3(+,)=(/)O.Q2(73.)=()](0.3,17L002>3)#+02.3+/4)),()(*12(3=(3)+'.7+)=(/)Q.7=()=(/))/.0/.0/.0/.0/.0)@@

3.71()=()/+)5+71./.<S)-./>3)+)/+)-+//()A23P>34)+))/.)/+7O.)=()/+)A23P>3)'+,1+))/+)0+//()Eh)=.3=()=.Q/+'+02+)/+)cL+71(4)6)=()/+)cL+71()+)/+)A(=7.)R292.)-(=(I.:)"31.30(,)P2OP+OL(+)07LP+3=.))=(17T,))=(/0(<(31(72.)6),LQ()'+02+)(/)7M.)$,+Q(/+:)"/)O.Q2(73.)=()](0.3,17L002>3)#+02.3+/)7(B.71>)B.0+,)Q+J+,+6(7:) "/) ?L(O.) 0.3123L>) 1.=+) /+) 3.0'(4) B(7.)<(3.,) KL() /+) +31(72.7:) R.,) (,12<+=.,) =() 7(Q(/=(,0+B1L7+=.,)9+7M+)<L0'.:)$<Q(714))B.7)(J(<B/.4))7(B.71>)DF)0+B1L7+=.,)=L7+31()/+)+002>3)(3)]+=2.!+31.)c.<23O.4))(3)0.317+,1()+)7(B.71(,)=()'+,1+)EGH)7(Q(/=(,)0+B1L7+=.,)+//M:

R.,)7(Q(/=(,).Q92+<(31(4)(,1+Q+3)B7(.0LB+=.,)))B.7)(,1.,)0.317+12(<B.,:)]+=2.)-.3,121L02>3'2P.)=(,(,B(7+=+,)//+<+=+,)+3.0'()B+7+))KL()/.,)7(Q(/=(,),()<+31L92(7+3)UL3)=M+)<T,V:)-/+<+Q+3KL()/+)9201.72+)?23+/)(,1+Q+)+)/+)92,1+)6)KL()U<L0'+,)3+02.3(,V)'+QM+3)7(0.3.02=.)+)-++<+I.:

R+)B7R+)B7R+)B7R+)B7R+)B7(,2>3)=() /.,)7(,2>3)=() /.,)7(,2>3)=() /.,)7(,2>3)=() /.,)7(,2>3)=() /.,)7(((((Q(/=(,)(,)<T,)(Q(/=(,)(,)<T,)(Q(/=(,)(,)<T,)(Q(/=(,)(,)<T,)(Q(/=(,)(,)<T,)(92=(31()+'.792=(31()+'.792=(31()+'.792=(31()+'.792=(31()+'.7+:+:+:+:+:)",1.)B.=7M+)()",1.)B.=7M+)()",1.)B.=7M+)()",1.)B.=7M+)()",1.)B.=7M+)(*B/20+7*B/20+7*B/20+7*B/20+7*B/20+744444)(3)B+7)(3)B+7)(3)B+7)(3)B+7)(3)B+7 1(1(1(1(1(44444) )B.7)KLS) /.,))B.7)KLS) /.,))B.7)KLS) /.,))B.7)KLS) /.,))B.7)KLS) /.,77777(((((Q(/=(,)BL,2(7Q(/=(,)BL,2(7Q(/=(,)BL,2(7Q(/=(,)BL,2(7Q(/=(,)BL,2(7.3)(3)B(/2O.3)(3)B(/2O.3)(3)B(/2O.3)(3)B(/2O.3)(3)B(/2O77777.)+)=.,)=(),L,)<(J.7.)+)=.,)=(),L,)<(J.7.)+)=.,)=(),L,)<(J.7.)+)=.,)=(),L,)<(J.7.)+)=.,)=(),L,)<(J.7(,)'.<Q7(,)'.<Q7(,)'.<Q7(,)'.<Q7(,)'.<Q7(,)if(,)if(,)if(,)if(,)if(7(7(7(7(73T3=(3T3=(3T3=(3T3=(3T3=(P)6))]P)6))]P)6))]P)6))]P)6))].<T3j4.<T3j4.<T3j4.<T3j4.<T3j4)B+7)B+7)B+7)B+7)B+7+)1.<+7+)1.<+7+)1.<+7+)1.<+7+)1.<+7(/)B+/+02.(/)B+/+02.(/)B+/+02.(/)B+/+02.(/)B+/+02.44444)6)0.3)(//.)/.)6)0.3)(//.)/.)6)0.3)(//.)/.)6)0.3)(//.)/.)6)0.3)(//.)/.OOOOO77777+7)L3)(?+7)L3)(?+7)L3)(?+7)L3)(?+7)L3)(?(01.)B,20./>O20.)KL((01.)B,20./>O20.)KL((01.)B,20./>O20.)KL((01.)B,20./>O20.)KL((01.)B,20./>O20.)KL(44444).Q).Q).Q).Q).Q92+<(31(92+<(31(92+<(31(92+<(31(92+<(31(44444)3(0(,21+)3(0(,21+)3(0(,21+)3(0(,21+)3(0(,21+Q+3)(3)(,()<.<(31.Q+3)(3)(,()<.<(31.Q+3)(3)(,()<.<(31.Q+3)(3)(,()<.<(31.Q+3)(3)(,()<.<(31.:::::

O t ro r e po r t e d e l 20 d e m a yo

5j)c.,)=()/.,)B72302B+/(,)/M=(7(,)7(Q(/=(,)<L72(7.3)+6(7)(3)/+)3.0'(C)-.7.3(/)]+?+(/)%.<T,)f(73T3=(Pc.<M3OL(P)6)lL+3);2OL(/)].<T3:::::))))))))))"/)B72<(7.)(,)L3)B7.1(O2=.)=()5.,0'4),LBL(,1+<(31()+312_0.<L32,1+4KL()'+QM+)7(O7(,+=.)=()AL(71.)]20.)/+),(<+3+)B+,+=+)6)+,L<2>)(/)0+7O.)=();232,17.)=(/)$31(72.7B+7+)(/) O.Q2(73.)=()-++<+I.:)].<T3)(7+)L3.)=() /.,)B72302B+/(,) (,17+1(O+,) 0.<L32,1+,) (3) /.,+,B(01.,)<2/21+7(,)B+7+)(/)<.92<2(31.)7(Q(/=(4)6)=(,=()EFGE)'+)92,21+=.)-'(0.,/.9+KL2+4)8]!!4-LQ+)6)N/O(72+:::::) )) )) )) )) ) R.,)=.,)<L72(7.3)(3) /+)<2,<+)+002>3)6) /+) 6L*1+B.,202>3)=(),L,)0+7+01(7M,120+,<L(,17+)(/)0.317+,1()(317()/.,)+/(O+1.,)=()/.,))7(Q(/=(,)=()BL7(P+)6)=(<.07+02+4)6)/.,)'(0'.,:::@@@

U n l a n z a m i s i l e s d e 3 . 5 p u l g a d a s t e r m i n ó l a l u c h a

OP#5')9,#7E*#20+)0*,#*)#/.,1'=,#3).3%#1)4#D%4%32,#D.)*21)032%4-#1,01)#'0%#/%+.'44%1)#.)A)41)*-#1)#\Z#6,7A.)*-#%A.2L#5')9,#%+%3%01,#3).3%#1)#/,*232,0)*#1)#7%.20)*#$#5').;%

C#IL41).#1)#?)/@A423%#G,72023%0%-#f"W#[-#F)7,*#h"#G,3'7)0+,#Yon-#H%=%#c,"#hZ-#7%$,#YZ-#V2A42,+)3%#],60*,0"CC#H,.1L0#,#4(0)%*##1)#*)9'.21%1"CCC#V2A42,+)3%#],60*,0-#J.3628,#1)#Q)9'.21%1#c%32,0%4-#J.3628,#*,A.)#4%#?)/@A423%#G,72023%0%-#H%=%#hm"#J.3628,R#?)/,.+)*#128).*,*"?)/,.+)#1)#4%#*2+'%32L0##%4#/.)*21)0+)-#YZ#1)#7%$,#1)#WXn["

8<; 6#&%77%'+%#$,$-%.

%N.)%#0,.+)%7).23%0%"#O0#)4#20+).3%7A2,-#1,*#/%.%7242+%.)*#5').,0#6).21,*"#H'%01,#6,7A.)*1)4#3')./,#+.%+%.,0#1)#%43%0;%.4,*#/).,##)44,*#+%7A2N0#5').,0#%+%3%1,*"#I20%47)0+)-#4')9,#1)'0%#6,.%C-#'0#3,.,0)4#1)# 4%# 5').;%#%N.)%#0,.+)%7).23%0%#,.1)0L#%#'0#4%0;%72*24)*#1)#\"[/'49%1%*-#12*/%.%.#%#4,*#.)A)41)*"##H'%+.,#72*24)*#+).720%.,0#4%#4'36%-#1)=%01,#*)2*#.)A)41)*7').+,*R#H,.,0)4#?%5%)4#I).0E01);#G,7(09');-#\h#%K,*C-#1)8,+,#*)9'21,.#1)#V,*36-#&'2)06%A(%#*).821,#3,7,#1)4)9%1,#7242+%.#)0#H624)#3'%01,#)*+%44L#4%#.)8,4'32L0-#$#]'%0#F29')4?,7E0-#'0#3,0,321,#3,7'02*+%#1,72023%0,#&')# *2.82L#)0#)4#7,8272)0+,#3%*+.2*+%#Wh#1)]'02,"#\[

C#P%*# +.,/%*#0,.+)%7).23%0%*#3,7)0;%.,0#%#12*/%.%.# 207)12%+%7)0+)# 4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*# *)#7,8242;%.,0#)0# 4%#3%44)#\Z#1)#7%.;,d+)*+27,02,#1)#?%5%)4#pV%A$p#F)=(%#$#D2362#F)44%e"CC#M)0(%#\Z#%K,*"Q)9@0#)4#3%03244).#G)%0#?'*T#4,*#0,.+)%7).23%0,*#)*/).%.,0#*)2*#720'+,*#$#7)12,#%0+)*#1)#)7/);%.#%#12*/%.%."#dV).0%.1,#f)9%"#6()(%(+&")$->E".(+&"T4/"-(.&"&E(%(E"-&"&Z"%"34$-&$.&$%&L(/$-8#DE920%#WnYe"\[?)82*+%#M27)-#f,4"#m[#c,"#WX#1)#7%$,#YX-##WXn["

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8<f

L o s q u e l o m a t a r o n

Llamada del presidente Lyndon B. Johnson a la Sala de Situaciones de la CasaBlanca. 2:00 de la madrugada del 20 de mayo de 1965.

Oficial:#V')0#1(%#*)K,.##D.)*21)0+)

Lyndon B. JohnsonR#iH'E4#)*#4%#62*+,.2%#*,A.)#)*+)#3,.,0)4#&')#5')#7').+,j

gII"#R#V')0,-#)5)3+28%7)0+)#5')#7').+,"#>)7,*#.)32A21,#8%.2,*#.)/,.+)*-#'0#.)/,.+)#1)4IVk#&')#123)#&')#5')#6).21,#/,.#%7).23%0,*#%3321)0+%47)0+)-#4)#12*/%.%.,0#/,.#4%#)*/%41%"c,#+)0)7,*#*,/,.+)#/%.%#)*+%#205,.7%32L0#7E*#&')#)*)#.)/,.+)#1)4#IVk-#%4#7)0,*#*,A.)#4,*%7).23%0,*"##M'827,*#,+.,#.)/,.+)#7E*#+)7/.%0,-#1)#4%#HkJ-#3.),#&')#'*+)1#4,#82,-#%3).3%1)#&')#N4#A%6(%#*21,#6).21,#$#4')9,#4)#*29'2L#,+.,-##3,052.7%01,#*'#7').+)"##G)#+,1,*7,1,*-#)*)#0,#7)032,0%#&'2)0#/'1,#6%A).4,#7%+%1,

PV]R#iJ49'2)0#6%#6%A4%1,#3,0#V'01$#)*+%#0,36)j

gII"R#c,#&')#$,#*)/%-#0,#1)*1)#%&'(-#*)K,."##O4#*)K,.##I,.+%*#)*+'8,#%&'(#7E*#+)7/.%0,-&'2;E*#6%A4L#3,0#N4#+)7/.%0,-#/).,#0,#&')#$,#*)/%"

PV]R#i>%3)#3'E0+,#&')#*)#5')j

gII"R#J#4%*#oR\Z#'#mRZZ-#*)K,."

PV]R##iS#0,#6)7,*#8')4+,#%#*%A).#1)#N4j

gII"R#c,#*)K,."

O4#3,.,0)4#H%%7%K,#6%A4%#%4#/')A4,#1,72023%0,#*,A.)#4%*#7').+)*#%3%)321%*#1'.%0+)#)4#%*%4+,#%4#/%4%32,#0%32,0%4-#%3,7/%K%1,#/,.#)41,3+,.# ],++20#H'.$-#7202*+.,#1)#?)4%32,0)*#Ob+).2,.)*-# )4#1,3+,.#F%.3)420,#fN4);#Q%0+%0%-#7202*+.,#1)#Q%4'1#D@A423%# $# )4#1,3+,.# ],*NJ0+,02,#V4%03,#I).0E01);"#G)+.E*#)4#3,.,0)4#l).%.1,#F%.+)#>).0E01);#$#,+.,*#72)7A.,*#1)4#9,A2).0,#H,0*+2+'32,0%42*+%"

8<g 6#&%77%'+%#$,$-%.

T h e N e w Y o r k T i m e s : “ L a s h o r a s m á s p e l i g r o s a s ” .

!H'%01,#4%#0,+232%#1)#4%#7').+)#1)4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');##44)9L#%4#3'%.+)49)0).%4#3,0*+2+'32,0%42*+%-#)4#3,.,0)4#H%%7%K,#$#*'*#3,7/%K).,*#)07'1)32).,0"#P%#0,+232%3,..2L#3,7,#.)9').,#1)#/L48,.%#/,.#+,1%#4%#;,0%"#]L8)0)*#.)A)41)*#3,7)0;%.,0#%#7,8242;%.*)%#+.%8N*#1)#4%#32'1%1#1)7%01%01,#'0#%+%&')#9)0).%4#3,0+.%#4,*#%7).23%0,*"#Q)#,(%0#9.2+,*#1)R!f%7,*#%#/)9%.#5')9,#%#4%#32'1%1#$#0,*,+.,*#0,*#&')7%.)7,*#3,0#)44%B"#J'0&')#)4#3,.,0)4H%%7%K,#$#*'*#3,7/%K).,*#)*+%A%0#4(821,*#1)#5'.2%-#)44,*#'+242;%.,0#+,1%#*'#2054')032%#/%.%+.%0&'242;%.#%&')44%*#1)7%01%*#1)#'0%#9')..%#9)0).%4"#Q)#+)0(%0#201232,*##1)#&')#4,*#3,7'02*+%*$#4,*#%3+282*+%*#1)4#Wh#1)#]'02,#)0#4%#;,0%#.)A)41)-#)*+%A%0#%4#5.)0+)#1)#4%*#1)7%01%*#1)#)*3)02523%.'0#6,4,3%'*+," P%# 8).*2L0#0,.+)%7).23%0%# )*#&')# %# 4%*# [Rh[# 3,7)0;%.,0# 8%.2%*# .,01%*#1)5')9,#%'+,7E+23,#12.2921,*#%#4%*#+.,/%*#)*+%32,0%1%*#%4#520%4#1)4#3,.1L0#1)#*)9'.21%1#3).3%#1)4/'0+,#1)#36)&'),#H6%.42)#C

J4#520-#4,*#4(1).)*#.)A)41)*#3%47%.,0#%#*'*#*)9'21,.)*#$#%4#E.)%#1)#4%#32'1%1#.)+,.0L#'0%/%;#.)4%+28%"#D).,#)*%*#6,.%*#1)*/'N*#1)#4%#7').+)#1)4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');#5').,04%*#7E*#/)429.,*%*#1)#+,1%#4%#9')..%#32824"#P%#7').+)#1)#I).0E01);#+'8,#3,0*)3')032%*#%18).*%*/%.%#4%*#0)9,32%32,0)*#/,4(+23%*"#P%*#3,08).*%32,0)*#)0+.)#)4#*)K,.#V'01$#$#)4#*)K,.#l';7E06%A(%0#44)9%1,#%4#/'0+,#1,01)#+,1,*#4,*#4%1,*#*)0+(%0#&')#)4#+2)7/,#/%.%#'0#/.27).#3,0+%3+,/).*,0%4#)0+.)#)4#)082%1,#1)#4%##H%*%#V4%03%##$#H%%7%K,#6%A(%#44)9%1,"#O44,*#6%A(%0#/4%0)%1,4%#.)'02L0#/%.%#)4#*29'2)0+)#1(%-#/).,#%6,.%-#)4#3,.,0)4#H%%7%K,#0,#&').(%#*%A).#1)#.)'02,0)*3,0#4,*#%7).23%0,*"#O4#*)K,.#l';7E0-#&'2)0#44)9L#%4#3'%.+)4#9)0).%4#1)#4,*#.)A)41)*#3,0#4%)*/,*%#1)4#3,.,0)4#I).0E01);-#)*+%A%#7'$#1)*%027%1,"#D%.)3(%#3,7,#&')#+,1,#6%A(%#3,4%/*%1,,+.%#8);"##S,#*'/)#1)#4%#7').+)#1)4#3,.,0)4#I).0E01);#/,.#)4#*)K,.#F%$,A.)-CC#d)082%1,#)*/)32%41)4#*)3.)+%.2,#9)0).%4#1)#4%*#c%32,0)*#^021%*e-##&'2)0##6%A(%#*21,#0,+2523%1,#/,.#4,*#.)A)41)*"S,#4)#/.)9'0+N#*2#N4#/)0*%A%#&')#)*+)#20321)0+)#/,1.(%#20+).5).2.#3,0#4,*#/4%0)*#1)#3)*)#%4#5')9,$##+).720%.#3,0#4%*#)*/).%0;%*#1)#'0#%3').1,#.%;,0%A4)"#!`S,#.)%47)0+)#0,#4,#*N-##.)%47)0+)0,#4,#*NU##/).,##)*+%#)*#'0%#*2+'%32L0#+)..2A4)`B-##12=,"

O0#)4#)125232,#H,/)44,-#H%%7%K,#%7)0%;%A%#3,0#/)9%.#5')9,##%#4%#32'1%1#$#*'#7202*+.,1)#?)4%32,0)*#Ob+).2,.)*#3%A4)9.%52%A%#%4#7'01,#&')#4,*#O*+%1,*#^021,*#6%A(%0#7%+%1,##/,.4%# )*/%41%# %4# 7202*+.,# 1)# k0+).2,.# 1)# *'# 9,A2).0,"# O0# )4# 5'0).%4# 1)4# 3,.,0)4# I).0E01);G,7(09');-#)4#7202*+.,#1)#4%#/.)*21)032%#>N3+,.#J.2*+$-#/.,0'032L#'0#)0%.1)321,##12*3'.*,%182.+2)01,#&')#4,*#.)A)41)*#/)9%.(%0#5')9,#%#4%#32'1%1"

S,#7)#*)0+N#5.)0+)#%4#+)4)b#$#)082N#'0#.)/,.+)#*,A.)#4%#7').+)#1)4#3,.,0)4#I).0E01);%#c)r#S,.T#/%.%#4%#)1232L0#1)#4%#+%.1)#1)#M6)#M27)*"#JK%1(#'0#7)0*%=)#%#0')*+.,#1)/%.+%7)0+,1)# %*'0+,*# )b+.%0=).,*C! EL63! <1=63K! -.813! .-:,36!0-! 47.-381396! 26?6!1981!/34634010! -7! -9

3-/638-N$!W.86!/603I1!/36=6213!,71! !?,;!:31=-!-b/17.4H7!0-! 91! .48,124H7!>,-! 8-7-?6.

1>,IN%D

C#G)#%3').1,#%#4,*#,5232%4)*#0,.+)%7).23%0,*-#'0,*#/,3,*#720'+,*#7E*#+%.1)#/.,$)3+24)*##1)#\o#77"#5').,0#12*/%.%1,*#%4#/%4%32,-#1)*1)1,*#A4,&')*##1)#'0%#3%*%#3).3%0%"C#],*N#J0+,02,#F%$,A.)-#.)/.)*)0+%0+)#1)4#*)3.)+%.2,#l)0).%4#1)#4%*#c%32,0)*#^021%*%D!M%1#Q;'43"#!G,72023%0#G2%.$B"#H,..)*/,0*%4#1)#M6)#c)r#S,.T#M27)*"#D.27).%#)1232L0#WXn[-#/E920%*#Yhm#$#YhX"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8<h

PERIÓDICO “LAS ÚLTIMAS NOTICIAS”

Chile protestó ayer ante Estados Unidos por sucesos de Santo DomingoSantiago de Chile, mayo 21 (AFP)

“El gobierno chileno protestó ante el gobierno de Estados Unidos a propósito de losacontecimientos de la República dominicana en una declaración del ministro de relacionesexteriores de Chile, Gabriel Valdés, publicada la pasada noche. El gobierno dio instruccionesa su embajador en los Estados Unidos, Radomiro Tomic, para que informara al gobierno deWashington de “la profunda a larma con que e l pueblo chileno sigue los trágicosacontecimientos de la República Dominicana, donde la población civil es asesinada y losderechos humanos violados”.

La declaración añade: “El desencadenamiento de esta violencia, que debería sercontrolada, causa no solamente víctimas inocentes, sino también la frustración de las activasgestiones que el gobierno chileno, junto con los demás gobiernos latinoamericanos, efectúapara que sea respetada la voluntad de la mayoría del pueblo dominicano a fin de darse ungobierno constitucional y democrático”.

Esta declaración, que provocó asombro entre los medios de derecha chilenos, se produjodespués de la viva emoción causada en Chile por la muerte del Secretario de Interior delgobierno de Caamaño, coronel Rafael Fernández, quien fue agregado en la embajada de laRepública Dominicana en Santiago durante el gobierno de Bosch “ *

U n n u d o e n l a g a r g a n t a

H%,0%A,#]%82).#H%*+244,#)*+%A%#)0#H624)"

Kc(& $+=";"& & .();-"/(& $);"V"/(-& L(-& $%& 3(;>$-.(& E(.+=>=4E>(."%>+="5& $.& >.=$-Q+& /$& %(3-"-& $%-$E(.(E>)>$.=(&/$%&&3(;>$-.(&EN>%$.(&"%&3(;>$-.(&/$&6"")"D(8&X$&M>(&E%"-(&S4$&"%&#-$.=$&>.=$-.(&N";2"S4$&+4)"-%$&4."&"EE>P.&>.=$-."E>(."%&"3-$+>M"&+>&S4$-2")(+&S4$&$%&)(M>)>$.=(&+(;-$M>M>$+$8&7%&L-(#$+(-Z(+EN&.(+&%%")P&"%&/(E=(-&!(+"->(&T&"&)2&L"-"&E()4.>E"-.(+&+4&/$E>+>P.&/$&-$E()$./"-&$%&.();-")>$.=(/$%&/(E=(-&!(+"->(&E()(&$);"V"/(-&".=$&%"&k7<&T&$%&)2(&E()(&$);"V"/(-&".=$&$%&3(;>$-.(&/$&6N>%$8'".&&L-(.=(&%%$34Q&"&%"&E"L>="%&EN>%$."5&+"%2&"&=()"-&L(+$+>P.&/$&%"&$);"V"/"&/()>.>E"."&$.&)>&E"%>/"//$&$);"V"/(-8&9>.34.(&/$&%(+&$)L%$"/(+&L-$+$.=$+&L4+(&(;V$E>P.8&1$+/$&$%&)()$.=(&$.&S4$&#4>&/$=$E="/(L(-& %"& L-$.+"& EN>%$."5& .(& />+L4+$& /$& 4.&)>.4=(& /$& /$+E".+(8&7+$& L"2+& $+=";"& *M>/(& /$& E(.(E$-& %(+L(-)$.(-$+&/$&%"&-$M(%4E>P.&/()>.>E".""

Y.(& /$& $+(+& /2"+& /$& )"T(-& "E=>M>/"/5& -$E>;2& 4."& %%")"/"& /$& !"/>(& Z"%)"E$/"& /(./$& )$L-$34.=";".&+>&T(&L(/2"&3-";"-&L"-"&$%%(+&4."+&L"%";-"+&$.&)$)(->"&/$%&)>.>+=-(&/$&h.=$->(-&T&J(%>E2"&/$%

C&I')#1'.%0+)#)4#9,A2).0,#1)#G,0%41#?)21#H%A.%48

8;i 6#&%77%'+%#$,$-%.

3(;>$-.(&S4$&T(&-$L-$+$.=";"&T&S4$&N";2"&)4$-=(&$.&E();"=$&%"&="-/$&".=$->(-8&J-$34.=Q&+>&+$&=-"=";"&/$%E(-(.$%&,$-.*./$0&T&%"&-$+L4$+="&E(.#>-)P&)>+&=$)(-$+8&Y.&.4/(&$.&%"&3"-3".="&.(&)$&L$-)>=>P&E(.=>.4"-"-=>E4%"./(&)*+&L"%";-"+8

!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&+$&N";2"&E(.M$-=>/(&L"-"&)2&$.&%"&$.E"-."E>P.&M>M"&/$&%(+&>/$"%$+/()>.>E".(+&)*+&L4-(+8&X4&)4$-=$&$.%4=P&)>&$+L2->=4&L$-(&#(-="%$E>P&)>&M(E"E>P.&/$&%4EN"W8&%P

Conversación del presidente Lyndon B. Johnson con el oficial de servicio en la Sala deSituaciones en la Casa Blanca, el 20 de mayo de 1965 a las 6:31 a. m.

dP%#9.%A%32L0#*)#20232%#3,0#'0%#3,08).*%32L0#*,A.)#f2)+0%7#$#.)3%)#)0#?)/@A423%#G,72023%0%e"

Lyndon B. Johnson:#iJ49'0%##0,8)1%1#%3).3%#1)4#3,.,0)4#I).0E01);#&')#5')#7').+,j

Oficial:#Q(-# +)0)7,*#$%#'0#.)/,.+)#&')#)*+%7,*#/.)/%.%01,#/%.%#.)72+2.#%#'*+)1#)0#'0,*720'+,*"

PV]"R#O*/).,#)0#G2,*#&')#0,#4,#6%$%7,*#6)36,#0,*,+.,*"

gI"R#V'01$#123)#&')#)*#)&'28,3%1,#%3'*%.0,*#%#0,*,+.,*#1)#6%A).4,#6)36,-#/).,# 4%#.%12,.)A)41)#123)#&')#4,#62327,*"#P,#&')#$,#3.),#)*#&')#)*#2032).+,#)0#)*+)#7,7)0+,#4,#&')#/%*L-/).,#4,#%34%.%.)7,*"""#P,#&')#)44,*#6232).,0#5')#&')#*)#3,4,3%.,0#)0#7)12,-#)0+.)#)4#/%4%32,#$0')*+.%*#+.,/%*-#$#)44,*#12*/%.%.,0#%#0')*+.%*#+.,/%*#$#0')*+.%*#+.,/%*#.)*/,012).,0#)4#%+%&')$#+%7A2N0#1)*1)#)4#D%4%32,#12*/%.%.,0-#)0+,03)*#)44,*#&')1%.,0#)0#7)12,#1)#'0#5')9,#3.';%1,"S#0,#*L4,#5')#7').+,#I).0E01);-#*20,#+%7A2N0#'0#72)7A.,#1)#%4+,#028)4#1)4#H,72+N#H)0+.%41)4#D%.+21,#Wh#1)#]'02,-#7'$#/.,#3,7'02*+%"#O4#)7A%=%1,.#V)00)+#6%#.)*%4+%1,#&')#)4#6)36,1)#&')#)*+,*#1,*#3%A%44).,*#C#)*+'82)*)0#4'36%01,#6,7A.,#3,0#6,7A.,#.)/.)*)0+%#'0#/'0+,20+).)*%0+)"#O4#6)36,#1)#&')#'0#3,7'02*+%#%3N..27,#$#I).0E01);#)*+'82).%0#'0,#%4#4%1,#1)4,+.,#)0#)*+)#%+%&')#%4#/%4%32,#)*#7'$#*2902523%+28,"

PV]"R#i#O*+%A%0#4'36%01,#)44,*-#)*+%A%0#%.7%1,*j

gI"R#Q(-#)*+%A%0#%.7%1,*#$#)*+%A%0#6%32)01,#'0#%*%4+,#%4#D%4%32,#&')#)*+E-#/,.#*'/')*+,-#)0/,1).#1)#4,*#4)%4)*"

PV]"R#iS#)0+,03)*#/,.&'N#0,*,+.,*#)*+EA%7,*#12*/%.%01,j

gI"R#D,.&')#5'27,*#%+%3%1,*#/,.#)44,*"#O44,*#)*+%A%0#='*+,#)0+.)#4%#4(0)%#1)#3,7'023%32L0#$#)4/%4%32,-# #$#*)#8,482).,0-#$#)7/);%.,0#%#12*/%.%.#%# 4%*#/,*232,0)*#0,.+)%7).23%0%*#$#5').,0%+.%/%1,*#)0#)4#5')9,#3.';%1,"

PV]"R##iS#&'N#3.))*#&')#4,*#44)8L#6%*+%#%44(j##G)A2).,0#*'/,0).#&')#*).(%0#%+%3%1,*"

gI"R#P,#&')#123)#%&'(#)*#&')"""#'0#7,7)0+,"""#)*+,$#A'*3%01,#)4#.)/,.+)"""

PV]"R#iQ%A)#'*+)1#*2#)4#%3').1,#$%#/%*Lj

\o#!JA.24#)0#4%#>2*+,.2%B"#O4#c%32,0%4#1)#J6,.%-#1(%*#[-#n#$#o#1)#7%$,#1)#WXm["C#G,*# !3%A%44).,*B# '021,*# /,.# 4%# 42A).+%1R# !O0# 4,*# 9.%01)*# %3,0+)3272)0+,*# 62*+L.23,*-# +%0+,# 1)# '0# /%(*# 9.%01)# 3,7,# /)&')K,-# *)1)*%..,44%0#5').;%*#)*/2.2+'%4)*#)0,.7)*#&')#'0)0#%#/).*,0%*#,#9.'/,*#&')#)0#,+.%*#32.3'0*+%032%*#6'A2).%0#*21,#2..)3,03242%A4)*#1)*1))4#/'0+,#1)#82*+%#21),4L923,"#P%#4'36%#$#4%*#32.3'0*+%032%*#4,*#'0)0#$#4,*#*,A.)/,0)#%#+,1%*#4%*#/)&')K)3)*#/,4(+23%*#)#21),4L923%*B"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8;4

gI"R#c,-#+,1%8(%#4,#)*+E0#+.%A%=%01,-#4,#&')#*(#+)09,#)*#'0#3%A4)#1)#V'01$#$#,+.,-##&')#4)#)*+,$/%*%01,#%#'*+)1"

PV]"R#P))#)4#3%A4)"

gI"R#O4#3%A4)#)7/2);%#1232)01,#&')R#!O*+)#6%#*21,#'0#1(%#7'$#7,821,-#*)#.)52).)#%#%$).-##d)4#WXe/).,#4%*#3,034'*2,0)*#*,0#125(324)*#1)#%34%.%."#O4#)8)0+,#7E*#27/,.+%0+)#)*#4%#+,7%#1)#?%12,Q%0+,#G,7209,#/,.#/%.+)#1)#k7A).+"#O4##%3)/+L#6,$#&')#4%#)*+%32L0#1)A).(%#*).#12.2921%#/,.#4%gOJ-#%4#7)0,*#N4#N*+%#1)#%3').1,#3,0#0,*,+.,*#)0#&')#4%#gOJ#1)A)#/.,8)).#'0#7%.3,#/%.%'0%#%17202*+.%32L0#0,.+)%7).23%0%#1)#4%#)*+%32L0#1)#.%12,"#O4#6%#/.,7)+21,#%0'032%.#)*+,#)4=')8)*#)0#4%#7%K%0%-#k7A).+#+)01.E#'0%#.')1%#1)#/.)0*%#6,$#)0#4%#7%K%0%"#O0+)01)7,*#&')$%#)*#+2)7/,#1)#&')#G%0#x24*,0#8)09%-#N4#1)A).(%#)*+%.#%&'(#)4#=')8)*#*20#5%4+%#$#1)A).(%#8)02./.)/%.%1,#/%.%#/).7%0)3).#'0#+2)7/,"#O4#*29'2)0+)#)8)0+,#27/,.+%0+)#)*#)4#.E/21,#%8%03)#1)k7A).+#)0#)4#E.)%#%4#0,.+)#1)#4%#4(0)%#1)#3,7'023%32L0"#O*+)#%8%03)#0,#+2)0)#*2902523%32L0)*+.%+N923%-#/).,#+2)0)#8%4,.#/%.%#k7A).+#/,.&')#%'0&')#0,#+,3%#0209'0%#E.)%#5').+)#1)#4,*.)A)41)*-#+2)0)#'0#*2902523%1,#7E*#%44E-#$#0,#6%$#!Q,4'32L0#l';7E0B#6,$#&')#0,#8%$%#%#*)..)36%;%1%#1)#/4%0,#/,.#k7A).+#$#4,*#7242+%.)*#4)%4)*"#O*+,#0,#&'2).)#1)32.#&')#4%#!Q,4'32L0l';7E0B#)*#27/,*2A4)"#H,0+20@,#3.)$)01,#&')#)*#4%#&')#7E*#*)0+21,#+2)0)#1)#+,1%*-#/).,#0,3.),#&')#/')1%#*).#3,034'21%#1)#7%0).%#%3)/+%A4)#6%*+%#&')#k7A).+#*)#3,08)0;%#1)#&')#*'*/)&')K%*#823+,.2%*#%4#0,.+)#1)#4%#4(0)%#1)#3,7'023%32L0#0,#+2)0)0#0209@0#8%4,.#1'.%1).,"O44,*#1)A)0#)0+)01).#&')#4,*#.)A)41)*#/.,A%A4)7)0+)#7%0+)09%0#)4#3,0+.,4#1)4#3,.%;L0#1)#4%32'1%1-#&')#)*#)4#3,.%;L0#1)4#/%(*"##P%*#5').;%*#1)#k7A).+#0,#/,1.E0#1)*%4,=%.4,*#1)#%44(#$#4%*0')*+.%*#0,#4,#6%.E0#*2#/,1)7,*#)82+%.4,"

g+.,#,A*+E3'4,#/%.%#'0#%3').1,#+)7/.%0,-#/).,#0,#%#'0%#*,4'32L0#7E*#%1)4%0+)-#)*#4%7').+)#1)#I).0E01);#)0#)4#%+%&')#%4#D%4%32,#3,0+.,4%1,#/,.#k7A).+"#O*+,#/.,1'=,#'0#9.%027/%3+,#)0#V,*36#%'0&')#l';7E0#4,#6%#+,7%1,#3,0#3%47%"#l';7E0#4))#)0+.)##4(0)%*#4%#7'$3(023%#%52.7%32L0#.)A)41)#1)#&')#4,*#O*+%1,*# 021,*#4)#12*/%.%.,0#/,.#4%#)*/%41%-#/).,#H%%7%K,)*+E#)0#)4#%2.)#6%32)01,#)4#7%$,.#)*3E01%4,#)7,32,0%4#/,*2A4)"#J#7)0,*#&')#4,*#3,7'02*+%*4,#6%$%0#7%+%1,#%4#)*+24,#1)#4%#9')..%#32824#)*/%K,4%-#I).0E01);#)03,0+.L#4%#7').+)#1)##*,41%1,&')#)0#32).+%#7)121%#A'*3L#$#+.)*#7%.20)*#0,.+)%7).23%0,*#.)*'4+%.,0#6).21,*#.)*2*+2)01,#4%%332L0#.)A)41)#%4#72*7,#+2)7/,"#O0#)4#5.%9,.#1)#4%#A%+%44%-#/,.#)4#5.)0+)#,#/,.#4%#)*/%41%#*,0/%4%A.%*# 3%.)0+)*#1)# *)0+21,#/).,# 4,*# .)A)41)*# *)# %4+).%.E0# $#l';7E0# +)01.E#1)#0')8,# 4%/).3)/32L0#1)#&')# 4,*#6,7A.)*# )0#)4# 3)0+.,#1)# 4%# 32'1%1#0,#)*+E0#)0#E027,#1)# .%;,0%."F2)0+.%*#+%0+,#Q64%'1)7%0#$#]%27)#)*+E0#+.%A%=%01,#$#)4#/%(*#0,#)*+E-#.)/2+,-#0,#)*+E#)0#'0%1)A%34)"##O0#)*+%#*2+'%32L0#3.),#&')#0)3)*2+%7,*#'0%#+.)9'%#3'21%1,*%7)0+)#/4%02523%1%"#c,%/%.)0+%# &')# 6%$%# *,4'32L0# /,*2A4)# %6,.%# 72*7,# /).,# 1)A)7,*# 3,03)0+.%.0,*# )0# 4%*6)..%72)0+%*#/%.%#4,9.%.#4%#/%;-#&')#*,0R#J"#+2)7/,U##V"#)4#520#1)#4%#A%+%44%#)0#)4#0,.+)#$#H"?%12,#Q%0+,#G,7209,"#M%0+,# k7A).+#3,7,# 4,*# .)A)41)*#1)A)0#)0+)01).#&')#0209'0,#1))44,*#8%#%#9%0%.#4%#9')..%"#?%12,#Q%0+,#G,7209,#1)A).(%#)*+%.#/.)123%01,#4%#/%;-#Q64%'1)7%01)A).(%#)*+%.#/.%3+23%01,#A')0%*#/%4%A.%*#$#D%47).#1)A).(%#)*+%.#)0#3,01232,0)*#1)#/.,A%.&')#4,*#O*+%1,*#^021,*#*,0#)4#@023,#/,1).#)0#)*3)0%"""C

C#D%.+)#1)#4%#3,08).*%32L0#&')#*)#.)52).)#%#?)/@A423%#G,72023%0%"#Q%4%#1)#Q2+'%32L0-#H%*%#V4%03%"#M%/)###x>n[Z["Yn##)4#YZ#1)#7%$,#1)WXn[-#%#4%*#nR\W#%"7"

8;5 6#&%77%'+%#$,$-%.

C#F)7,.%01,#1)#k0+)429)032%"#HkJ-#!O4#.,4#1)#4,*#3,7'02*+%*#)0#)4#F,8272)0+,#?)A)41)B-#WnpYo#1)#7%$,-#WXn["#J.3628,#1)#Q)9'.21%1c%32,0%4-#J.3628,*#1)#l,.1,0#H6%*)-#H%=%#\-#H,7'02*7,"#IL41).#1)#4%#?)/@A423%#G,72023%0%"

;(<.7;(<.7;(<.7;(<.7;(<.7+3=.)=()231(/2O+3=.)=()231(/2O+3=.)=()231(/2O+3=.)=()231(/2O+3=.)=()231(/2O(302+)=()/+)-$NC(302+)=()/+)-$NC(302+)=()/+)-$NC(302+)=()/+)-$NC(302+)=()/+)-$NC

"/)7"/)7"/)7"/)7"/)7./)=()/.,)0.<./)=()/.,)0.<./)=()/.,)0.<./)=()/.,)0.<./)=()/.,)0.<L32,1+,)(3)(/);.L32,1+,)(3)(/);.L32,1+,)(3)(/);.L32,1+,)(3)(/);.L32,1+,)(3)(/);.92<2(31.)]92<2(31.)]92<2(31.)]92<2(31.)]92<2(31.)](((((Q(/=(Q(/=(Q(/=(Q(/=(Q(/=(

EH:)R.,)/M=(7(,)0.<L32,1+,4),23)(<Q+7O.4)3.),2(<B7()B(7<+3(0(3)17+,)Q+,12=.7(,)B(7<212(3=.)KL(/.,)<+,)J>9(3(,)'+O+3)1.=.)(/)17+Q+J.:))"/)+1+KL()7(Q(/=()+/)A+/+02.)A7(,2=(302+/)=(/)EF)=();+6.)(,L3)QL(3)(J(<B/.)=()(,1.:))-L+17.)<2(<Q7.,)B7.<23(31(,)=()/+)NA-l)iN,.02+02>3)A./M120+)-+1.70()=(lL32.j) ?L(7.3)<L(7 1.,) (3) (,() +1+KL() JL31.) +/)<232,17.) =() $31(72.7) =(/) e.Q2(73.) 7(Q(/=(4) ) (/(/(/(/(/B7B7B7B7B7(,L31+<(31()3.)0.<(,L31+<(31()3.)0.<(,L31+<(31()3.)0.<(,L31+<(31()3.)0.<(,L31+<(31()3.)0.<L32,1+)0.7L32,1+)0.7L32,1+)0.7L32,1+)0.7L32,1+)0.7.3(/)].3(/)].3(/)].3(/)].3(/)]+?+?+?+?+?+(/)f+(/)f+(/)f+(/)f+(/)f(7(7(7(7(73T3=(3T3=(3T3=(3T3=(3T3=(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P)c.<M3OL(P)iKL2(3)(,)B.,2QP)iKL2(3)(,)B.,2QP)iKL2(3)(,)B.,2QP)iKL2(3)(,)B.,2QP)iKL2(3)(,)B.,2Q/()KL()?L(7/()KL()?L(7/()KL()?L(7/()KL()?L(7/()KL()?L(7+++++U(J(0L1+=.VU(J(0L1+=.VU(J(0L1+=.VU(J(0L1+=.VU(J(0L1+=.V)B.7)/.,)0.<)B.7)/.,)0.<)B.7)/.,)0.<)B.7)/.,)0.<)B.7)/.,)0.<L32,1+,j:L32,1+,j:L32,1+,j:L32,1+,j:L32,1+,j:))lL31.)+)/.,)/M=(7(,)=(/)NA-l)<L(71.,)(3)(/)+1+KL(),()(30.317+Q+lL+3);2OL(/)].<T3)cM+P4)<2(<Q7.)=(/)0.<21S)0(317+/)=()=20'+)23,121L02>3)6)L3.)=()/.,)B72302B+/(,/M=(7(,)7(Q(/=(,:)))R.,)=(<T,)<L(71.,)?L(7.3);2OL(/)R>B(P4)]+<>3)%+9+7(P)6)l.,S)l2<S3(P)].,+72.41.=.,)=(/)NA-l:))`17.)=272O(31()=()+/1.)7+3O.)=(/)ED)=()lL32.4)KL())<L72>)B.,1(72.7<(31()=(Q2=.)+'(72=+,)7(02Q2=+,)(3)(/)+1+KL()?L()]+<>3)"L0/2=(,);.72//.);+71M3(P4)KL2(3)'+QM+)92+J+=.)+)-LQ+)6))+-'(0.,/.9+KL2+)B7(92.)+),L)7(1.73.)0/+3=(,123.)+)/+)](BXQ/20+)c.<2320+3+)+31(,)=()/+)23,L77(002>3:

EG:) 17.)0.<L32,1+)B7.<23(31()KL()'+)(,1+=.)239./L07+=.)<L6)+0129+<(31()(3)/.,)0.<+3=.,)7(Q(/=(,(3)/.,)X/12<.,)=2(P)=M+,)(,)l+2<()cL7T3)b(73+3=.4)/M=(7)=(,1+0+=.)=(/)NA-lW)N3+);+7M+)cL0.L=7+6;+3,?2(/=4)'(7<+3+)=()=.,)=272O(31(,)2<B.71+31(,)=(/)A!AcW)lL,123.)l.,S)c(/)`7Q(4).17.)=272O(31(=(/)A!AcW)f7+3n/63)f7+30.)A20'+7=.4)<2(<Q7.)=(/)A!AcW)NQ(/+7=.)UA+B.V)&202.,.)e.3PT/(P4).17.<2(<Q7.)=()+/1.)329(/)=(/)A!AcW)]+?+(/)",1S9(P)a(Q(74)<2(<Q7.)=()L3)O7(<2.)B7.?(,2.3+/)=.<23+=.B.7)0.<L32,1+,W)f2=(/2.)c(,B7+=(/)].KL(4)<2(<Q7.)2<B.71+31()=(/)NA-lW);+3L(/)e.3PT/(P)6)e.3PT/(P49(1(7+3.)=()/+)eL(77+)-292/)",B+I./+4)KL2(3)(,)L3)<2(<Q7.)=()+/1.)329(/)=(/)A!AcW)"<<+)%+9+7(PlL,1.4)/M=(7)=()+/1.)7+3O.)(3)(/)NA-lW)6)<L0'.,)<T,:::)@@@@@

E l d í a q u e a m a n e c i ó l l o r a n d o

D,3,# 1)*/'N*# 1)# 4%# 7)12%0,36)-# 3'%01,# %/)0%*# 3,7)0;%A%# )4# 1(%# YZ-# $,# 1,.7(%+.%0&'24%7)0+)-# %=)0%# %4# 82%=)# $# %# 4%# +.%7%#&')#/.)/%.%A%0# 4,*#72*7,*#&')-#6,.%*# %0+)*-7'+24%.%0#72#821%"

O44,*#3,0+20'%A%0#6%A4%01,#$#$,#*)9'(%#1'.72)01,-#72)0+.%*#4%#0,36)#*)#%3).3%A%#%*'#520%4"

S#3'%01,#)4#*,4#%4'7A.L-#72#7%7E#)0#H)0,8(-# 4'9%.#/.Lb27,#%#Q%0#I.%032*3,#1)F%3,.(*-#$#G,K%#F201%#)0#Q%0#]'%0-#*')9.%#$#7%1.)#.)*/)3+28%7)0+)#1)#?%5%)4-#3%*2#%4#72*7,+2)7/,-#7%41)3(%0#4%#6,.%#)0#&')#*)#4)8%0+%A%0"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8;8

P%# .%12,# %3%A%A%# 1)# 205,.7%.# 4%# 7').+)# 1)# ?%5%)4# $-# '0%# $# ,+.%-# .,+%*# )0# 44%0+,-1)*)*/).%1%*-# 72# 7%1.)# )0# 4%# ?)/@A423%# G,72023%0%# $# G,K%# F201%# )0# D').+,# ?23,-6).7%0%A%0#3,0#4E9.27%*#1,*#2*4%*#$#'0%#3%'*%"

Conversación telefónica entre Abe Fortas en Washington y Cyrus Vance en SantoDomingo. El 20 de mayo de 1965 a las 12:51 a.m.

Abe Fortas;###O*+,#)*#%49,#+)..2A4)#/%.%#+2#%6,.%"

McGeorge Bundy:#iHL7,j

J"I"R#P4%7%.+)#%#)*+%#6,.%-#)*#+)..2A4)"

FlVR#O*+%A%#)*3.2A2N01,4)#'0#7)0*%=)#%6,.%"

J"I"R#iO*#H"f"j"

F3l),.9)#V'01$R#c,-#)*#V'01$"

J"I"R#GN=%7)#6%A4%.#3,0#f%03)"

Cyrus Vance: >,4%"

J"I"R#iQ%A)*#4,#&')#/%*L#3,0#.)4%32L0#%4#3,.,0)4j

J"I"R#V')0,-#0,#*)#,$)#7'$#34%.,"

J"I"R##M)#.)/2+,-#i*%A)*#&'N#/%*L#3,0#)4#3,.,0)4j

H"f"R#Q("

J"I"R#S,#623)#&')#)4#=,8)0#5').%#%#1%.4)#4%#0,+232%#%#]V"#d]'%0#V,*36e

H"f"R#V2)0"

J"I"R#S#3'%01,#N4##)*+%A%#%44E-#]V##.)32A2L#'0%#44%7%1%#1)*1)#1,01)#+@#)*+E*#dQ%0+,G,7209,e"

H"f"R#Q("

J"I"R#G232N01,4)#4,#72*7,"#O*#'0%#*2+'%32L0#A%*+%0+)#+)0*%"#O4#/.,A4)7%#207)12%+,#)*#)4*29'2)0+)R#)44,*#dV,*36#$#*'#9)0+)e#6%0#*,4232+%1,#&')#/.,8)%7,*#+.%0*/,.+)#7%K%0%#)0#4%7%K%0%#/%.%#4%#82'1%"

H"f"R#O0+)0121,-#i1L01)#)*+E#)44%j

J"I"R#M)#12.N-#1N=%7)#)b/423%.+)"#S,#6)#36)&')%1,#)*+,#3,0#4%*#%'+,.21%1)*#$#4%*#3%A);%*-#)*1)32.-#)4#=)5)#$#*'#3,..)*/,0*%4-#$#)*+E#+,1,#%'+,.2;%1,"##O44,*#6%0#12*/')*+,#%4#3,.,0)4#I%6)$1)4#3,7%01,#3)0+.%4#1)#3,7'023%32L0#7242+%.#/%.%#&')#7)#44%7)#$#N4#8%#%#%+)..2;%.#)4#%82L0"

H"f"R##iG)*1)#1L01)j#iO*+E0#%&'(j

J"I"R#G)*1)#)4#J).,/').+,#k0+).0%32,0%4#1)#Q%0#]'%0#6%*+%#1,01)#+@#)*+E*"

H"f"R#F'$#A2)0"

J"I"R#O*,#*).E#/%.%#)*%#*)K,.%-#*'#0,7A.)#)*#F.*"#!J.4)++%B#I).0E01);#$#'0%#/).*,0%#&')#4%%3,7/%K%.E-#&')#)*#)4##,+.,#/.,A4)7%

H"f"R#iJ#&'N#6,.%#*).Ej

8;^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

J"I"R#M,1%8(%#0,#*%A)7,*-#/).,#6)#*,4232+%1,#&')#%+)..23)#)4#%82L0#)0#)4#J).,/').+,k0+).0%32,0%4#$#3'%01,#%+)..23)#N4#1)A)#44%7%.#%#]%27)#$#4)#12#)*)#+)4N5,0,-#$#$,#44%7%.N#%]%27)#$#4)#12.N#&')#4,#)*/).)#%#4%*#m#)0#/'0+,"#J6,.%-#)4#5'0).%4#%44E#*).E#3,0#6,0,.)*7242+%.)*#$#)44,*#/.,A%A4)7)0+)#6%.E0#'0#72+20#3,0#)*,-#2034'$)01,#)b/.)*2,0)*#)0#3,0+.%0')*+.%-#/).,#4%#,/202L0#1)#+,1,#)4#7'01,#)*#&')#)*+,#6%$#&')#6%3).4,"##H'%01,#)4#%82L0%+)..23)#1,01)#+@#)*+E*-#d)0#Q%0+,#G,7209,e##*)#6%#1%1,#20*+.'332L0#%4#)7A%=%1,.#1)#&')#*)7%0+)09%#%4#7%.9)0"

H"f"R#O4#*)#7%0+)01.E#5').%-#,T"

J"I"R#M@#+)01.E*#&')#'+242;%.#4%#27%920%32L0#$#)4#+%3+,#&')#+)#*,A.%0#/%.%#3,,.120%.#)4)03')0+.,#$#)4#+.%0*/,.+)#%/.,/2%1,#$#1)7E*"

H"f"R#O0+2)01,"

J"I"R#D).,#*2#6%$#3'%4&'2).#,+.%#3,*%#&')#0)3)*2+)*#*%A).-#0,#*N-#)0#4%#7%K%0%#4)#/)12.N#%]%27)#&')#+)#44%7)"

H"f"R#O*+E#A2)0-#4,#)0+2)01,#/).5)3+%7)0+)"

J"I"R#QL4,#&'2).,#1)32.+)#&')#)44,*#+)0(%0#[#02K,*#7'$#/)&')K,*"

H"f"R#F'$#+.2*+)"

J"I"R#i#f).1%1#&')#*(j

H"f"R#F'$#+.2*+)-#*("

J"I"R#S#*%A)*-#N4#5')##)4#=,8)0##&')#%$'1L#)0#)*+%#*2+'%32L0"C

H"f"R#P,#*N"

J"I"R#V')0,-#i#)*+E#+,1,#34%.,j

H"f"R#F'$#34%.,#$#7)#)03%.9%.N#1)#)44,"

J"I"R#M'#)03E.9%+)#1)#&')#)4#3,.,0)4#I%6)$#,#)4#l)0).%4#x2;7%0-#A')0,-#$,#6%A4N#3,0I%6)$#$#)44,*#)*/).%0#+'#44%7%1%#%6,.%#72*7,"

H"f"R#P4%7%.N#)0#)*+)#7,7)0+,"

J"I"R#F'$#A2)0"

H"f"R#V')0,-#i&'2N.)*#6%A4%.#3,0#F%3#%&'(j#dF3l),.9)#V'01$e

J"I"R#O*/).,#&')#)*+N*#1)#%3').1,#3,0#4,#&')#)*+%7,*#6%32)01,"

F3l),.9)#V'01$R#c,#*N#4,#&')#)*-#*L4,#6)#)*3'36%1,#)*+)#4%1,#1)#4%#3,08).*%32L0"

J"I"R#O*+%7,*#6%A4%01,#1)#/.,8)).#+.%0*/,.+)#%#4%#82'1%"

FlVR#gA82%7)0+)-#)44,*#)*+E0#)0#'0#/4%0#1)#/.,/%9%01%#%&'(-#H%%7%K,#)*+E#)0#)4#%2.)-#$)*#'0#4(,"#S,#4)#)082N#%#'*+)1#'0#7)0*%=)#7'$#4%.9,#&')#/,1.E#24'*+.%.4)#*,A.)#)*+,"

'!Q)#.)52).)#%4#82%=)#&')#62;,#%#Q%0+,G,7209,#/,.#L.1)0)*#1)#]'%0#V,*36#/%.%#44)8%.#)4#7)0*%=)#*,A.)#4%*#0)9,32%32,0)*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8;<

N o t a s t o m a d a s po r A b e F o r t a s a l a s 12 : 10 a . m . d e l 13 d e m a y o

H,.,0)4#?%5%)4#I).0E01);-#F202*+.,#1)#D,423(%"Q)#3.))#&')#0,#)*#3,7'02*+%"O*+E#/.)/%.%1,#/%.%#7)12%.#)0+.)#4,*#3,7'02*+%*#$#%49'0,*#+.'=2442*+%*"#G)#+,1,*#7,1,*-#/,1.(%2.#%#,+.%#/,*232L0"#V,*36#123)#&')#3'7/42.(%#3,0#4,#&')#N4#4)#,.1)0%*)"#iP)$j#Q2#6%$#%3').1,#)0*)2*#6,.%*#*)#12*/,01.(%#1)#'0#)72*%.2,#&')#2.(%#%#Q%0+,#G,7209,#/%.%#,A+)0)."""

c,+%R#O4#W\#1)#7%$,#%#4%*#[R\[#1)#4%#+%.1)-#?%5%)4#0,#*%A(%#&')#8)01.(%#%#Q%0+,#G,7209,"#f).#)0#/E920%#Yoo#!V,*36#$#*'#6,7A.)#1)3,052%0;%B-#3,08).*%32L0#+)4)5L023%#)0+.)#)4#/.)*21)0+)#]6,0*,0#$#JA)#I,.+%*-#1)*1)#4%#4(0)%#Wo#6%*+%#4%#Y\"

8;; 6#&%77%'+%#$,$-%.

Conversación telefónica entre Abe Fortas y Jaime Benítez, en Puerto Rico, el 20 demayo de 1965 a la 1:05 a.m.

JA)#I,.+%*R#>,4%

]%27)#V)0(+);R#Q(

J"I"R#M)#44%7%.E0#1)*1)#)4#J).,/').+,#1)#Q%0]'%0#%#4%*#m#)0#/'0+,"

]"V"R#H'%01,#123)#%).,/').+,#1)#Q%0#]'%0-#i&'2).)1)32."""j

J"I"R#J).,/').+,#k0+).0%32,0%4"

]"V"R#V2)0"

J"I"R#S#+)#44%7%.E0#%#+'#3%*%"

]"V"R#F'$#A2)0"

J"I"R#S#)0+,03)*#*)#6%.E0#4,*#%..)94,*"##J6,.%-i/,1.(%*#%+)01).7)#'0,*#720'+,*#%6,.%j

]"V"R#Q("

J"I"R#D,.#,+.,#4%1,-#*)#6%0#1%1,#20*+.'332,0)*#%4)7A%=%1,.#dx2442%7#M%/4)$#V)00)+e##/%.%#&')#*)

7%0+)09%#3,7/4)+%7)0+)#%4#7%.9)0#1)#)*+)%*'0+,"

c')*+.,*#3203,#62=,*"#WXnh

V,*36#$#]%27)#V)0(+);

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8;f

]"V"R#V2)0"

J"I"R#P,*#%..)94,*#%44E#4,*#)*+E#6%32)01,#'0,#1)#4,*#7E*#)4)9%0+)*#$#*'+24)*#3%A%44).,*#&')3,0,;3,-#&')#)*#)4#*)3.)+%.2,#1)#1)5)0*%-#)4#*)K,.#f%03)"

]"V"R#iH$#f%03)j

J"I"R#Q(#$#4,#3,0,;3,#/).*,0%47)0+)-#0,#*L4,#,5232%47)0+)-###$#)*#'0%#/).*,0%#1)#7'36,+%3+,"

]"V"R#P,#*N"

J"I"R#F)#9'*+%.(%"""#i+2)0)#'*+)1#'0#4E/2;j

]"V"R#Q("

J"I"R#<'2).,#1%.4)#'0#7)0*%=)-#1,*#.)%47)0+)-#/%.%#'+242;%.4,*-##*2#'*+)1#4,#3.))#3,08)02)0+)"

]"V"R#G(9%7)"

J"I"R#^0,#)*#'0#7)0*%=)#/).*,0%4-#$#*'/,09,#&')#'*+)1##0,#/')1)#'*%.#72#0,7A.))b/.)*%7)0+)#)0#0%1%#&')#/')1%#*).#/@A423,-#/).,#&'2).,#1)32.#&')#/-3.6719?-78-!-.86;

0-.69106!267!-.81!.48,124H7!;!.6;!267.24-78-!0-9!:317!-.<,-3G6!>,-!_9!J4G6!/63!91!21,.1!0-

91!/1G!;!J,?174010!;!>,-!<,-!/63!-.6.!40-19-.!>,-!_9!046!.,!=401$!c[6!84-7-d

]"V"R#EL1G!;!J,?174010N$$$!ae$

J"I"R#P,#*)9'01,#&')#&'2).,#1)32.4)-#&')#/')1)*#'+242;%.-#0,#3,0#)44%#d4%#82'1%e##/,.#*'/')*+,-/).,#*(#3,0#]V#dV,*36e##,#3'%4&'2).#,+.,-#/).,#3,0##12*3.)32L0-#4,#&')#+)#8,$#%#1)32.#%6,.%#)*#'06)36,#5)6%32)0+)"#>)#3,0*'4+%1,#3,0# 4%*#7E*#%4+%*#%'+,.21%1)*#)0#)4#9,A2).0,#$#0,#6'A,1'1%*"""

]"V"R#V2)0"

J"I"R#"""&')#4,#&')#6%#.)+.%*%1,#d)4#82%=)e#0,#6%#*21,#)4#3,0*)0*,-#*20,#)4#6%3).#4,*#%..)94,*/%.%#)4#+.%0*/,.+)#$#9)*+2,0%.#&')#f%03)#/')1%#6%3).#+,1,*#4,*#%..)94,*#%44E"

]"V"R#Q("

J"I"R#<'2).,#&')#*)/%*#+%7A2N0-#!/63!-9!,.6!>,-!23-1.!>,-!0-51.!0139-K!>,-!!76.6836.!-.81?6.

267.24-78-.!0-!>,-!.,!/3-.-7241!199@!*0-!91!=4,01A!/,-0-!.,?13!<-3=63-.!1!91.!0-?6.8312467-.

17847638-1?-342171.!>,-!8-703@7!9,:13!-7!-9!<,7-319K!/-36!>,-!!-.6!76!?-3-2-!267.40-312467-.

0-!3-9-=17241!/63>,-!96!3-9-=178-!-.!-9!<12863!J,?1767

]"V"R#Q("

J"I"R!S#&')##+,1,*#)*+%7,*#1)*,4%1,*#%0+)#4%#82*2L0#1)#)44%#$#*'*#62=,*-#4,*#62=,*#1)#)*+)6,7A.)#3,..)3+,#$#=,8)0"C

C#S,#)*+%A%#*)9'.%#1)#&')#44)9%.(%#%#+2)7/,#1)#/%.+232/%.#)0#)4#%3+,#&')#1,0#]'%0#7)#6%A(%#1236,#*)#3)4)A.%.(%##/%.%#.)012.#6,0,.)*7242+%.)*#%#?%5%)4"##Q%A(%#&')#4,*#!7'36%36,*B#7)#)*+%A%0#)*/).%01,#$-#%#.%+,*-#72)0+.%*#8,4%A%#6%32%#Q%0+,#G,7209,-#/)0*%A%#)0#4%&')#6%A.(%#1)# *).#72# 20+).8)032L0"#O.%# 3,0*32)0+)#1)#&')# +)0(%#&')#6%3).#'0# )*5').;,-# 1)=%.#72#1,4,.# %#'0# 4%1,# $# %/.,8)36%.# )*%,/,.+'021%1#/%.%#3,0+%.4)*#+,1,#/,.#4,#&')#?%5%)4#6%A(%#/%*%1,-#*'#4'36%-#*'#4)%4+%1#3,0#)*+)#/')A4,-#*'#3,7/.,72*,#3,0#4%#3%'*%#1)#4%42A).+%1"""#/).,#3'%01,#44)9'N#%4#O125232,#H,/)44,-#$%##+,1,#6%A(%#/%*%1,#$#)4#3%1E8).#1)#?%5%)4#6%A(%#*21,#3,01'321,#%#4%#3%*%#5%7242%.)0#4%#FEb27,#lL7);"#>,$-#+%0+,*#%K,*#1)*/'N*-#)*#&')#)0+2)01,#4%*#/,1).,*%*#.%;,0)*#&')#6'A,#1)#/,.#7)12,#/%.%#&')#!4%#/,A.)82'1%B#%#4%#&')#*)#.)52).)0#I,.+%*#$##V)0(+);-#%#/)*%.#1)#*'*#!1)0,1%1,*#)*5').;,*B#/,.##+.%*4%1%.4%#!.E/21%7)0+)B#%#Q%0+,#G,7209,-#0,44)9%.%#%#+2)7/,#%4#5'0).%4#1)4#!=,8)0#$#3,..)3+,#3%A%44).,#&')#+%0+,#6232).%#/,.#4%#/%;#$#4%#6'7%021%1B"

8;g 6#&%77%'+%#$,$-%.

]"V"R#GN=)7)#/.)9'0+%.4)#)*+,"##^*+)1#3.))#)0#)*+)#/'0+,-##&')##i)*#A')0,-#7%4,#,20125).)0+)#&')#$,#4%#%3,7/%K)#)0#)*+,j"

J"I"R#]%27)-#.)%47)0+)#0,#4,#*N-#/2)0*,#&')#/')1)#*).#7'$#)b+.%K,#/%.%#'*+)1-#/,.&')#3.),&')#'*+)1#+)01.(%#&')#)*+%.#*)0+%1,#%44(#d#)0#)4#5'0).%4e#)*3'36%01,#'0%#/.,/%9%01%%0+20,.+)%7).23%0%#*'7%7)0+)#82,4)0+%-##$#12*3'.*,*-#$#/2)0*,#&')#)*,#)*#4,#7E*#125(324"

]"V"R#Q("

J"I"R#Q%A).#&')#)*+%.(%*#*)0+%1,#3,0#)44,*#$#1)#6)36,#/%.+232/%01,#)0#4,#&')#*%A)7,*#&')*).E#'0%#1)7,*+.%32L0#%0+20,.+)%7).23%0%"

]"V"R#Q("

J"I"R#S#3.),#&')#)0#)*%*##32.3'0*+%032%*#/,1.(%*#1)3212.#0,#5,.7%.#/%.+)#1)#)*,"

]"V"R#Q(-#0,#&'2).,#*).#/%.+)#1)#)*,"

J"I"R#O*,#7)#27%920N"#H.),#&')#)*#7'$#27/,.+%0+)#&')#)*+%#=,8)0#.)32A%#+,1,#)4#3,0*')4,&')#/')1%-#/).,#*2#6%$#,+.%*#7%0).%*#1)#,5.)3N.*)4,-#7)=,."

]"V"R#V2)0"##i#O*+,#2034'2.(%#6%3).#&')#4%#%3,7/%K)#,+.%#/).*,0%-#)0#4'9%.#1)#2.#$,j

J"I"R#Q2##)*#*L4,#)44%#$#'0%#/).*,0%#0,#)*/)32523%1%"

]"V"R#F'$#A2)0"

J"I"R#S-##]%27)-#*2#)0#)4#+.%0*3'.*,#1)#4%#7%K%0%#%49'0%#3,*%#)*/)32%4#*)#+)#,3'..)-#44%7%#%f%03)#,#%#7(#*20#1'1%."##<'2).,#1)32.+)#&')#+.%+%7,*-#/).,#0,#*).E#/,*2A4)-##7)#/%.)3)-#1)/.,8)).4)#'0#%82L0#&')#0,#)*+N#21)0+2523%1,-#/).,#/.,A%A4)7)0+)#12.E#^Q#Jk?#,#^Q#cJfS-/,.&')#)*#+,1,#4,#&')#+)0)7,*"

]"V"R#Q("

J"I"R#S#4%7)0+,#7'36,#)*,"

]"V"R#O*,#0,#)*#/.,A4)7%"

J"I"R#D,.#,+.,#4%1,-#6%.)7,*#+,1,*#4,*#)*5').;,*#/%.%#6%3).#)*+,#3,0#)4#7%$,.#+%3+,#/,*2A4)"

]"V"R#Q("

J"I"R#c,#*N#&'N#+%0#)b2+,*,*#*).)7,*#)0#)*+)#%*/)3+,#/,.&')#)*#'0%#*2+'%32L0#7242+%.#$#)*125(324#)42720%.#/.)/%.%32,0)*#7242+%.)*#$#1)*/42)9')*"

]"V"R#Q("

J"I"R#G'1,#7'36,#/,1).#7%0)=%.4,#+,+%47)0+)-#/).,#+.%+%.)7,*"

]"V"R#GN=%7)#1)32.#'0%#@4+27%#3,*%#JA)"#O0#)*+)#%*'0+,-##i)*#/,*2A4)#&')#5').%#/.)5).2A4)1)*1)#)4#/'0+,#1)#82*+%#0,.+)%7).23%0,-#&')#%49'2)0#4%#%3,7/%K)#6%*+%#&')#)44%#*)%)0+.)9%1%#%44E#%#*'*#5%7242%.)*#,#.)4%32,0%1,*j

J"I"R#V')0,-#*2#&'2).)*#6%3).#)*,-#4,#&')#1)A)*#6%3).#)*#44%7%.#%#f%03)#7%K%0%#)0#4%7%K%0%-#,#%6,.%-#/).,#7%K%0%#*).(%#7)=,.#/,.&')#%6,.%#6)#6)36,#4,#&')#123)*-#0,#6)7,*)*/)32523%1,-#*L4,#6)7,*#1236,#&')#)44%#2.(%#3,0#'0%#/).*,0%#7E*"

]"V"R#V2)0"

J"I"R#S#*2#8%#%#6%A).#'0#3%7A2,#)0#)*,#1N=%7)#*%A)."##J1)7E*#%49'2)0#2.E#%#*'#)03')0+.,#)04%#A%*)"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8;h

]"V"R#Q("

J"I"R#Q)9'.,#%49'2)0#2.E"#Q'/,09,#&')#1)A).E0#6%3).#%6,.%##4,*#%..)94,*#/%.%#)*,-#3,0f%03)-#/,.&')#1'1,#&')#/')1%0#%33)1).#%#4%#A%*)"##G23)0#&')#*'*#6).7%0%*#,#%49'2)0-#2.E0%#)*/).%.4%"

]"V"R#O0+2)01,"

J"I"R#G)A)0#9)*+2,0%.#)*,-#/.,A%A4)7)0+)#*)%#'0#/,3,#3,7/423%1,"

]"V"R#H.),#&')#)44%#/,1.(%#2.#$#&'2;E*#%49'2)0#&')#0,#*)%#$,-##44)8%.4%#%44E-##$#)0+.)9%.4%"

J"I"R#O*,#/')1)#*).-#*2#&'2).)*#6%3).4,#+@#72*7,-##4,#&')#+2)0)*#&')#6%3).#)*#44%7%.#%#f%03)

]"V"R#i^*+)1#123)#2.#$,#%#4%#A%*)##dQ%0#k*21.,e#3,0#)44%j#O*,#)*#27/,*2A4)"

J"I"##i"""j

]"V"R#O*,#)*#3%*2#27/,*2A4)-#1)A,#)*+%.#)0#4%#)7A%=%1%"

J"I"R#c,#/')1)*"""

]"V"R#P,#&')#6%.N#*).E#%3,7/%K%.4%#6%*+%#%44E#dV%*)#?%7)$#)0#J9'%1244%*-#D').+,#?23,e/).,#0,#2.N"#dJ#Q%0+,#G,7209,e

J"I"R#V')0,-#*2#1)321)*#%4#520%4#&')#&'2).)*#2.-#1N=%7)#*%A).#)0#4%#7%K%0%#$#$,#4,#%..)94%.N"

]"V"R#S#)44%#0,#*%41.(%#%0+)*#1)#4%*#mR\Z-#i,#*(j

J"I"R#V')0,-#*2#&'2*2).%0#&')#5')*)#%0+)*-#/,1.(%#20+)0+%.4,"#S,#%3%A,#1)#%0'032%.#&')#*).(%%#4%*#m#%"7"

]"V"R#V')0,-#)*+%#A2)0-#)*,#*).E#4%*#o#)0#)4#6,.%.2,#1)#)44,*"#G)A,#)0+,03)*#)*/).%.#)0#723%*%#/,.#4%#44%7%1%"

J"I"R#J*(#)*"

]"V"R#F'36%*#9.%32%*#JA)"C

C a y ó u n a e s t r e l l a

07%&/2"&?@&-$E>;2&4."&%%")"/"&/$+/$&X".=(&1()>.3(&T5&E(.&$%%"5&%"&.(=>E>"&/$&S4$&$%&E(-(.$%!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0&N";2"&)4$-=(&&L(-&;"%"+&.(-=$")$->E"."+8&7-".&"%3(&)*+&/$&%"+&?`/$&%"&.(EN$&T&T(&)$&+$.=2&+"E4/>/(&/$&"/$.=-(&"#4$-"8&J"-"&)2&%(&S4$&N";2"&E"2/(&$.&=>$--"&/()>.>E".".(&$-"&4.&N();-$5&$-"&4."&$+=-$%%"O&T&.(&%%(-Q5&.(&L(-S4$&)$&#"%="-".&3"."+5&+>.(&L(-S4$&$.&%"+&N(-"+&/$%"&"/M$-+>/"/&%(+&N();-$+&S4$&=>$.$.&-$+L(.+";>%>/"/$+&.(&L4$/$.&%%(-"-8&J$/2&S4$&+$&%$&->./>$-".&N(.(-$+/$&3$.$-"%&)4$-=(&$.&E")L"D"O&/$+L4Q+&E$--Q&$%&=$%Q#(.(&T&$+=4M$&4.&-"=(&E(.E$.=-"/(&$.&)2&)>+)(O&%4$3(%(&%$M".=Q&L"-"&%%")"-&"&<-%$==$5&L$-(&.(&%(&N>E$8&,4$&$.&%"&)"D"."&/$%&/2"&+>34>$.=$&E4"./(&N";%Q&E(.$%%"&T&%$&E()4.>S4Q&S4$&+4&)"->/(5&=".&V(M$.&T&=".&3"%%"-/(5&N";2"&)4$-=(&$.&X".=(&1()>.3(8

C#H20+%#c,"#x>n[Z["Yn#1)#4%#V2A42,+)3%#P$01,0#V"#],60*,0"

8fi 6#&%77%'+%#$,$-%.

\$&=-".+)>=2&$+"&.(=>E>"&E(.&/(%(-5&L$-(&+>.&L$."8&9(&)$&+$.=2"&"L$."/(&L(-S4$&+";2"&S4$&L"-"!"#"$%& '()*+& ,$-.*./$0& 1()2.34$0& %"& E"--$-"& )>%>="-& .(& +>3.>#>E";"& .>.3F.& L->M>%$3>(& +>.(& 4."(L(-=4.>/"/&S4$&%$&N";2"&;->./"/(&$%&/$+=>.(&T&S4$&Q%&"L-(M$EN"-2"&"&#(./(&L"-"&+$-M>-%$&"&+4&L"=->"8&c)$&+"=>+#"E$&/$E>-&S4$&%(+&N();-$+&&S4$&+";$.&$.=-$3"-+$&"&%"&E"4+"&/$&+4&L4$;%(&E()(&%(&N>0(&Q%5&.()$-$E$.&%*3->)"+O&S4$&+4&E"2/"&$+&4.&=-*.+>=(&N"E>"&%"&>.)(-="%>/"/5&/$+/$&%"&E4"%&%(+&N();-$+&E()(&Q%%$&+>-M$.&"&+4&L4$;%(&)$V(-&"F.&S4$&$+="./(&M>M(+W8&C

L a ll a m a d a q u e n u n c a q u i s e r e c i b i r

O4#+27A.)#1)#4%#/').+%#7)#1)*/).+L"#?%5%)4#6%A(%#4,9.%1,#)0+.%.#%#Q%0+,#G,7209,#*)2*1(%*#%0+)*#$#0%1%#7)#*,A.)*%4+%A%#7E*#&')#4,*#+27A.)*"#J*(#5').%#4%#/').+%#,#)4#+)4N5,0,-#+.%*#4%)*+.21)032%#1)#*'#%82*,-#*2)7/.)#+)7(%#&')#44)9%.%#)*%#44%7%1%#&')#0'03%#&'2).)*#.)32A2."

H'%01,#%A.(# 4%#/').+%-# ],*N#J..,$,#?2)*+.%-# *)#12*3'4/L#/,.# 4,# 20+)7/)*+28,#1)# 4%6,.%-#='*+,#4%*#*)2*#1)#4%#7%K%0%"

P,#6%A(%#3,0,321,#.)32)0+)7)0+)#$#*%A(%#&')#).%#'0#6,7A.)#1)#4%#3,052%0;%#1)4#/.,5)*,.]'%0#V,*36"

H,0#)b/.)*2L0#3,.12%4-#4,#&')#7)#+.%0&'242;L-#7)#12=,#&')#)4#D.)*21)0+)#V,*36#&').(%&')#/.)/%.%.%#72#)&'2/%=)#3,0#4,#2012*/)0*%A4)#/%.%#82%=%.#%#Q%0+,#G,7209,"

c,#&'2*)#/.)9'0+%."#F)#24'*2,0%A%#3.)).#&')#/,.#520#*)#6%A(%#/.)*)0+%1,#4%#,/,.+'021%1+%0#)*/).%1%#1)#)0+.%.#%4#/%(*"#c,#/).1(#+2)7/,"#?)3,9(#'0#A,4*,#1)#4%#6%A2+%32L0-#7)+(##%49'0%.,/%#$-#)0#*24)032,-#*'A(#%4#%'+,7L824#1)#1,0#],*N"

P%#3%A);%#7)#1%A%#8')4+%*"#J'0&')#+.%+%A%#1)#7%0+)0).7)#*).)0%-#+%0#/.,0+,#*'/,0(%'0%#1)*9.%32%#3,7,#/.)*)0+(%#'0#3%7A2,#)0#)4#3'.*,#1)#'0%#9')..%#&')#)*+EA%7,*#/).12)01,"H'%01,#$%#0,#/'1)#12*27'4%.#7E*#72#%0*2)1%1#4)#623)#%49'0%*#/.)9'0+%*#3,0#.)*/)3+,#%4#82%=)/).,-#3%1%#8);#7E*#0).82,*,-#],*N#J..,$,#7)#.)*/,01(%#0,#*%A).#0%1%"#FE*#&')#*'*#7,0,*(4%A,*7)#20&'2)+%A%#*'#20*2*+)032%#)0#&')#7)#+.%0&'242;%.%"#F20'+,*#7E*#+%.1)#44)9EA%7,*#%#*'#3%*%$-#1)#207)12%+,-#+,7L#)4#+)4N5,0,-#7%.3L#'0#0@7).,#$#7)#/%*L#)4#%/%.%+,"

J4#,+.,#4%1,#1)4#624,#7)#*,./.)012L#4%#8,;#)0+.)3,.+%1%#1)#G,0#]'%0"#c,#/'1)#7E*#$4,#20+)..'7/("

piP)#6%#/%*%1,#%49,#%#?%5%)4j"##>%A.(%#1%1,#72#821%#/,.#0,#)*3'36%.#*'#.)*/')*+%"pQ(-#72#62=%"piHL7,#5')"""j#p^0%#A%4%#/).121%"""p#_c,-#0,#/')1)#*).#&')#%#'0#6,7A.)#3,7,#?%5%)4#4,#6%$%#7%+%1,#'0%#A%4%#/).121%"""

0,#/')1)#*).`

C#M)*+27,02,#1)#V,*36#)4#WX#1)#7%$,#1)#WXoX#)0#)4#%3+,#1)#.)3,.1%32L0#%#I).0E01);#G,7(09');"#H,0*).8%+,.2,#c%32,0%4#1)#F@*23%"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8f4

QL4,#)0+,03)*#G,0#]'%0#7)#3,0+L#4%#8).1%1R##!O4#7'.2L#/)4)%01,"#>)7,*##*,4232+%1,'0#%82L0#/%.%#&')#8%$%*#%#Q%0+,#G,7209,"#M)#%3,7/%K%.E#]%27)#V)0(+);"#>%A4N#3,0#H%%7%K,-)44,*##+)#)*+E0#)*/).%01,B"

L o s q u e l o a m á b a m o s

JK,*#1)*/'N*-#1,0#]'%0##7)#3,05)*%.(%#&')-#)0#)4#+)7,.#1)#&')#$,#0,#&'2*2).%#%A,.1%.'0#%82L0#7242+%.#)*+%1,'021)0*)-#/.)52.2L#20+)0+%.#4%#8).*2L0#1)#4%#A%4%#/).121%"#k90,.%A%#&')-/,.#9.%01)#&')#5').%#72#.%A2%-##72#201290%32L0-#7E*#/)*%A%0#)0#7(#4,*#1)*),*#/,.#44)9%.#6%*+%?%5%)4-#%*(#6'A2).%#+)021,#&')#2.#%3,7/%K%1%#1)4#*,41%1,#&')#4)#12*/%.L"

G,K%#H%.7)0#+.%+L#1)#3,0*,4%.7)-#&')A.%1%#/,.#4%#)7,32L0"#S,#4)#/)1(#&')#3'21%.%1)#72*#62=,*#$#1)#1,K%#F201%"

G)*/'N*# 3,49'N#)4# +)4N5,0,#$#7)# *)0+N"#I.)0+)#%#7(-# 4%# )*/,*%#1)# ],*N#J..,$,#$#)4/.,/2,##1,0#],*N-#2A%0#$#8)0(%0-#7)#6%A4%A%0-#A'*3%01,#3L7,#.)3,05,.+%.7)"#S,#0,#4,*#,(%"F)3E023%7)0+)-#+,7N#'0#8%*,#1)#%9'%#&')#7)#%4%.9%A%#],*N#$#3,7)03N#%#A)A).#%&')4#%7%.9,3E42;-#3,0#4%#27%9)0#1)#?%5%)4#5'0121%#)0#72*#,=,*#$#)4#27/,*2A4)#1)*),#1)#1)*/).+%.#1)#%&')44%/)*%1244%#$#)03,0+.%.4,#1)#0')8,#%#72#4%1,-#3,..)+)%01,#3,0#4,*#02K,*-#)0#4%#3%*%-#/%*)%01,/,.#H)0,8(-#%7E01,0,*#3,7,#1,*#%1,4)*3)0+)*"""#_c,#)*#/,*2A4)#?%5%)4`

c,#*N#3'E0+,# +2)7/,#)*+'8)#%44(# *)0+%1%#/).,-#)0#%49@0#7,7)0+,#7)# 203,./,.N#$44%7N# %#72#/.27%# k*2*# $# %# *'# )*/,*,-# &')# )*+%A%0# )0# 3%*%#1)#72*# /.27,*#c)0)2# $#l4,.2%-8%.%1,*# )0# D').+,# ?23,# %4# 6%A).*)# *'*/)0121,# 4,*# 8')4,*# 3,7).32%4)*# 3,0# ?)/@A423%G,72023%0%-#/%.%#&')#5').%0#%#?(,#D2)1.%*#%#A'*3%.#%#72*#62=,*#$#+.%+%.%0#1)#&')#0,#*'/2).%00%1%#1)#4,#,3'..21,#6%*+%#72#8')4+%"

D,3,#1)*/'N*#44)9L#1,0##]%27)#V)0(+);"#F)#%A.%;L#$#7)#%3,7/%KL#6%*+%#*'#%'+,7L824"F)#3,07,82L#%&')4#6,7A.)#203%/%;#1)#3,0+)0).#*'#44%0+,"#?%5%)4#1)=%A%#*'#*)44,#/).*,0%4##)04%*#/).*,0%*#3,0#4%*#&')#+.%+%A%"#]%27)#V)0(+);##4,#3,0,32L##)0#3%*%#1)#V,*36#)0#,3+'A.)#1)WXn\-##3'%01,#?%5%)4#/%*L#/,.#D').+,#?23,-#8(%#O*/%K%-#4')9,#1)4#9,4/)#1)#O*+%1,"#O0#)0).,1)#WXn[-#3'%01,#*%42L#1)#O*/%K%#$#0,#/,1(%#)0+.%.#%#*'#/%(*-##,+.%#8);##*)#.)'02L#3,0#N4#$#V,*36)0#D').+,#?23,-#/4%02523%01,#4%#)0+.%1%#1)#4,*#1,*#%4#/%(*"#S#+%7A2N0#%6,.%-##)0#)*+,*#1(%*#+%0125(324)*"#J#)*)#%5)3+,#$##.)*/)+,#&')#6%A(%#&')1%1,#,A)1)3(%#)4#44%0+,#1)4#%729,#A,.23'%"

P)# /.)9'0+N# *,A.)# 4%# 7').+)# 1)# ?%5%)4# $# 7)# 3,05)*L# &')# 6%A(%0# *21,# +.,/%*0,.+)%7).23%0%*#4%*#&')#4,#7%+%.,0"#F)#,5.)32L#4%*#3,01,4)032%*#1)4#/.)*21)0+)#],60*,0#$+.%+L#1)#%027%.7)-#*'/,09,-#.)*%4+%01,#&')#?%5%)4#6%A(%#7').+,#/,.#4,9.%.##4%#/%;#)0#*'#/%(*-/,.#4%#1)7,3.%32%-#/,.#4%#42A).+%1"""#/).,#)4#3,0*')4,#&')#*'*#1'43)*#/%4%A.%*#7)#/.,3'.%A%0-*)#)*5'7L#3'%01,#7)#12=,#&')#0,#/,1(%#%3,7/%K%.7)#%#Q%0+,#G,7209,"#F)#%*'*+N#7'36,/,.&')##G,0#]'%0#7)#6%A(%#1236,#&')#N4##7)#44)8%.(%#%#.)'02.7)#3,0#72*#3,7/%K).,*#$#1,0]%27)##).%#4%#@023%#/).*,0%-#)0+.)#+%0+%#9)0+)#)b+.%K%-#&')#7)#20*/2.%A%#3,052%0;%"#P,#6%A(%82*+,#+,1,*#4,*#1(%*#)0#3%*%#1)#]'%0#V,*36"""##F)#/.)9'0+%A%#i&'N#8,$#%#6%3).#%6,.%j

8f5 6#&%77%'+%#$,$-%.

S%#)0#4%#A%*)#%N.)%#?%7)$-#)0#J9'%1244%-#)4#8)6(3'4,#*)#1)+'8,##='0+,#%#'0#%82L0#1)#4%I').;%#JN.)%#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*"

J49'0,*#7242+%.)*#0,*#)*+%A%0#)*/).%01,"# 0,#1)#)44,*#+,7L#72#7%0,#$#)0#'0#3,..)3+,)*/%K,4#7)#%*)9'.L#4%7)0+%.#4,#*'3)121,"#S,#7)#*)0+(%#%0*2,*%"#c,#%3%A%A%#1)#)0+)01).#4,&')#)*+%A%#/%*%01,"#Q27/4)7)0+)-#7)#0)9%A%#%#%3)/+%.4,"##c,#/,1(%#*).#8).1%1#&')#+,1,*#4,**')K,*#3,7/%.+21,*#3,0#?%5%)4-#+,1%*#4%*#24'*2,0)*#&')#6%A(%7,*#21,#%4)0+%01,#$#3,0*+.'$)01,-)0#4,#&')#*')0%#'0#+.2*+)#12*/%.,#1)#5'*24-#/'12).%0#1)*8%0)3).*)-#3,7,#*2#0'03%#6'A2).%0*21,-#3,7,#*2#0,#6'A2).%#'0#.)7)12,#/%.%#4%#A%4%#&')-#1)#%49'0%#7%0).%-##0,*#7%+%A%#%#4,*1,*"

P)#.,9'N#%#G,0#]%27)#&')#7)#%3,7/%K%.%"#M)0(%#72)1,-#)*/%0+,#1)#27%920%.#4%#821%*20#?%5%)4-# +)7,.#1)#%&')44,*#7242+%.)*#6%A4%01,#2094N*#%#72#%4.)1)1,.-#*,4%#3,0#72#1,4,.5.)0+)#%#4%*#/').+%*#1)#'0#%82L0#7242+%.-#3'%01,#%/)0%*#'0%*#6,.%*#%0+)*#$,#1,.7(%#3,052%1%%#72#*')K,#$#?%5%)4#)*+%A%#828,"

G,0#]%27)#7)#.)2+).L#*'#27/,*2A2421%1#1)#%3,7/%K%.7)#)#20*2*+2L#)0#/.,3'.%.#%#'05%7242%.#/%.%#&')#7)#%3,7/%K%.%#/).,#$,#7)#0)9'N-# #$-#1)#27/.,82*,-#)0#8,4%01%*-#%3%AN*)0+%1%#)0#)4#%*2)0+,#+.%*).,#1)#4%#3%A20%#1)4#%82L0-#+.%*#)4#/24,+,#$#)4#3,/24,+,"#k07)12%+%7)0+)1)*/)9%7,*"

E n f r e n t a n d o l a r e a l i d a d

?)3,*+%1%#)0#72#%*2)0+,#5'2#.)/%*%01,#+,1%*#4%*#6,.%*#+.%*3'..21%*#1)*1)#&')#%&')4+27A.)-#)0#4%#7%K%0%-#7)#%A.2).%#4%*#/').+%*#1)4#2052).0,"#V'*3%A%#%49@0#)..,.-#%49'0%#5%44%-3'%4&'2).#3,*%#&')#7)#/).72+2).%#1)*%.7%.#4%#7)0+2.%#1)#%&')44%*#6,.%*#/).,-#/,.#7E*#&')%A.2).%#$#3)..%.%#72*#,=,*-#5.)0+)#%#7(-#4%#@023%#.)%421%1#/,*2A4)#).%0#4,*#/24,+,*-#6%A4%01,%027%1%7)0+)-#3%*2#%#9.2+,*#/%.%#*,A.)/,0).*)#%4#.'21,#1)4#7,+,."##P)*#/)1(-#)0#)*/%K,4-##&')*)#3%44%.%0#$-#1)#7,7)0+,-#,/+%.,0#/,.#6%3).7)#3%*,"

P%#821%#0,#6%A(%#*21,#='*+%#3,0#?%5%)4"#M%0+,*#%5%0)*#3,032A2)01,#$#/.)/%.%01,#)*%%332L0-#+.%+%01,#1)#.)*+2+'2.#)0#4%*#I').;%*#J.7%1%*#4%#129021%1#/).121%#)4#1(%#)0#&')#7242+%.)*9,4/2*+%*#1)*3,0,32).,0#4%#8,4'0+%1#/,/'4%.-#)4#1(%#)0#&')#82,4%.,0#*'*#/.,/2,*#='.%7)0+,*7242+%.)*#$#4%#H,0*+2+'32L0#$#4)$)*#1,72023%0%*"#M%0+,*#*%3.25232,*#/,.#6%3).#/,*2A4)#&')#!4,&')#4,*#7242+%.)*#4)#%..)A%+%.,0#%4#/')A4,-#4,*#7242+%.)*#*)#4,#1)8,482).%0B-#/,.#)4#.)+,.0,#%#4%3,0*+2+'32,0%421%1#$-#1)#27/.,82*,-#'0#%.+).,#12*/%.,#&')#/,0)#520#%4#*')K,#1)#'0%#/%+.2%#7E*='*+%-#7E*#1)7,3.E+23%"""

S#4,*#/24,+,*#&')-#,+.%#8);-#8')48)0#%#6%A4%.#)0#8,;#%4+%#$#%#290,.%.#4%#/%*%=).%#&')44)8%0#%#*'*#)*/%41%*-#$#$,#&')-#1)#0,#+%0#A')0%*#7%0).%*-#20*2*+,#)0#&')#*)#3%44)0"B_Q6%.%/`B

S%#0,#8,482).,0#%#3.';%.#/%4%A.%#6%*+%#&')#%+)..2;%7,*"#Q)9'(%#+'.A%1%-#$)01,#$#8202)01,)0#44%0+,-#*20#44)9%.#%#)0+)01).#0%1%-#1)=E01,7)#44)8%."#O4#%82L0#%+)..2;L#)0#4%#/2*+%#1)#4%#A%*)%N.)%#1)#Q%0#k*21.,"#f%.2%*#/).*,0%*-#)0+.)#7242+%.)*#$#32824)*-#)*+%A%0#%6(#$#7)#%$'1%.,0#%

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8f8

A%=%.-#/).,#5.)0+)#%#7(#)*+%A%#'0#6,7A.)#%4+,-#1)#*%3,#$#3,.A%+%C#&')##7)#3,01'=,##6%*+%#'06)423L/+).,#&')-#3,0#)4#7,+,.#)03)0121,-#)*/).%A%#/,.#7("

Q)#*)0+L#%#72#4%1,-#7)#12=,#%49,-##/).,#$,#0,#4,#)0+)01(%##$#0,#*N#4,#&')#7)#/%*L#/).,-1)#.)/)0+)-#4,#%9%..N#/,.#4%*#*,4%/%*#$-#5').%#1)#7(-#3,7)03N#%#9.2+%.4)R#_^*+)1)*#4,#7%+%.,0-7%412+,*-#'*+)1)*#4,#7%+%.,0`#_O44,*#0,#*,0#3,7'02*+%*`#_P,*#8%0#%#7%+%.#%#+,1,*-#/).,#0,#*,03,7'02*+%*"""`

k7/).+'.A%A4)-# 7)# .)+2.L# *'%8)7)0+)# 4%*# 7%0,*# 1)# *'# 36%&')+%-# *)# 4%# %42*L/%.*27,02,*%7)0+)# $#7'*2+L# 4,#&')#1)1'=)# ).%#'0%#12*3'4/%"#S,-#7E*# 3%47%1%-#A'*&'N#%+.%8N*#1)#4%#8)0+%0244%#'0#7,+28,#&')#7)#/).72+2).%#.)3'/).%.#4%#5)-#'0%#)*/).%0;%#&')#7)*2.82).%#1)#%4282,-#'0%#.%;L0#&')#)0='9%.%#72#44%0+,#/).,-#,+.%#8);#8,48(%0#%#1)*524%.#/,.#723%A);%#+,1,*#4,*#.,*+.,*-#+,1%*#4%*#/%4%A.%*#1)#%&')4#7%412+,#1(%"

F)#*,./.)012L#8).-#3'%01,#*,A.)8,4EA%7,*#)4#7')44)#$#)4#,A)42*3,-#4%*#3%44)*#1)*2).+%*$#3,7)03N#%#44,.%.#1)#0')8,"

O4# 6)423L/+).,# *)# /,*L# )0# 4,*# =%.120)*# 1)# 4%)7A%=%1%# 1)# 4,*# O*+%1,*# ^021,*"# f%.2,*# 7242+%.)*# $32824)*#0,*#)*/).%A%0#$-#1)#'0%#8);-#7)#7)+2).,0#)0'0%# Q+%+2,0# x%9,0"# F20'+,*# 7E*# +%.1)# )*+EA%7,*5.)0+)#%#4%#3%*%#1)4#1,3+,.#Q248)*+.)#l';7E0#I).0E01);-6).7%0,# 1)# 1,0# J0+,02,-# # )0# 4%# V)02+,# F,032L01,01)#7)#)*/).%A%0#1,0#J0+,02,-#)4#1,3+,.#Q%48%1,.],.9)#V4%03,-#)4#1,3+,.#F29')4#s09)4#V.2+,#F%+%##$#)41,3+,.#J0(A%4#H%7/%90%-#)0+.)#,+.%*#/).*,0%*"

D%.+27,*#1)#207)12%+,-#+.%*#4,*#%A.%;,*#1)#.29,.-6%32%#4%#;,0%#3,0*+2+'32,0%42*+%"#O4#8)6(3'4,#0,*#1)=L)0#'0#/')*+,#1)#82924%032%#)*+%1,'021)0*)#1)4#!3,.1L01)#*)9'.21%1B#$#*)#5')"

O36%7,*#%#%01%.#/,.#4%#3%44)-#3,0#/.)3%'32L0"c,#*)#8)(%#'0#%47%#/).,##3,7)0;%.,0#%#,(.*)#12*/%.,*)0#4%*#207)12%32,0)*#$#+'827,*#&')##3,..).#%9%36%1,*-'0,#1)+.E*#1)4#,+.,-#6%*+%#44)9%.#%#4%#)*+%32L0#1)#9%*,420%*2+'%1%# 5.)0+)# %# 4%# 34(023%# JA.)'# )0# 4%# %8)021%k01)/)01)032%"#c,*#)*/).%A%0#1,*#%'+,7L824)*#$#'09.'/,#1)#6,7A.)*#.%0%"#J4##8).7)-#3,..2).,0#6%32%#7(-7)#.,1)%.,0##$#%#+,1%#8)4,321%1#0,*#20+.,1'=).,0#)04,*#3%..,*"#^0,#1)#4,*#6,7A.)*#.%0%#7)#*)0+L#*,A.)*'*#/2).0%*#/,02)01,#+,1,#*'#)7/)K,#)0#/.,+)9).7)"

C#Q2)7/.)#3.)(#&')#4%#/).*,0%#&')#7)#.)32A2L##)0#4%#/2*+%#1)#4%##V%*)#JN.)%#1)#Q%0#k*21.,#).%###>%..$#Q64%'1)7%0-#/).,##N4#0,##4,#.)3').1%"M%4#8);#5')#H$.'*#f%03)#/).,#N4-#3,7,#3%*2#+,1,*-#$%#6%0#5%44)321,"#Q64%'1)7%0#7)#)*3.2A)R#K<4.S4$&+$-2"&%P3>E(&S4$&%"&L$-+(."&"&)".(&L"-"="%&%";(-&$.&$+$&)()$.=(&#4$-"&T(5&L$-(&.(&=$.3(&)$)(->"&$+L$E2#>E"&/$&$+$&N$EN(8&\(&S4$&+2&=$.3(&E%"-(&$+&N";$-&M(%"/(&N"E>"&X".=(&1()>.3(&/$+/$&X".H4".&E(.&+4&)"->/(8&c&-$E4$-/(&S4$&Q%&$+=";"&)4T&$)(E>(."/(&L(-&+4&-$3-$+(&T&".+>(+(&L(-&"+4)>-&+4&-(%&$.&$%&)(M>)>$.=(&E(.+=>=4E>(."%>+=""B!#dOp7%241)#>%..$#Q64%'1)7%0"#m#1)#%9,*+,#1)#YZZh"#nR\Y#/"7"e

J.4)++)# *%4)# 1)4# O125232,# H,/)44,# /%.%# 12.292.*)# %Q%0+2%9,#%#*)/'4+%.#%4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');"YZ# 1)# 7%$,# 1)# WXn[-# WY# 7"# # I,+,R# !O4# H4%.(0B# 1)f)0);')4%

8f^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

G)*/'N*#*'/)#&')-#)0+.)#)44,*-#*)#)03,0+.%A%0#<');%1%-#J0(A%4#PL/);#$-#/.)*+%01,#*).8232,1)#82924%032%#)0#4%#)*+%32L0#1)#9%*,420%-#)4#8%42)0+)#3,7A%+2)0+)#?%5%)4#l'244N0-#&'2)0#+2)7/,1)*/'N*#*).(%#%/.)*%1,#$#%*)*20%1,#%#/%4,*#)0#)4#/)0%4#1)#P%#f23+,.2%"

S%#)0#)4#)125232,#H,/)44,-#*)1)#1)4#9,A2).0,#3,0*+2+'32,0%42*+%-#7)#)03,0+.N#3,0##>N3+,.P%36%/)44)#G(%;-#&')#7E*#&')#3,7/%K).,#1)#4'36%#).%#'0#%729,-#3,0#]'%0#P,.%-#/.27,#0')*+.,-3,0#&'2)0#7)#%A.%3N#.,7/2)01,#1)#0')8,#%#44,.%."#G)*/'N*#44)9%.,0#H%%7%K,-#>N3+,.#J.2*+$-c@K);#c,9').%*#$#72*#,+.,*#%729,*#$#3,7/%K).,*-#7'36,*#6,7A.,*#1,01)#44,.%."""

H%%7%K,#7)#%A.%;L#5').+)7)0+)-# 4,#*)0+(#3,07,32,0%1,-# +)02%# 4,*#,=,*# 44)0,*#1)4E9.27%*-#$##3,7)0;L#%#,.1)0%.#&')#A'*3%.%0#4%+%*#$#9%*,420%#/%.%#/.)01).#5')9,#%#4%#32'1%1#,%49,#/%.)321,"##S,#7)#%/.)*'.N#%#1)32.4)#&')#0,-#&')#6%A(%#&')#*)9'2.#4'36%01,#/,.&')#6%A(%&')#/)0*%.#)0#)*)#/')A4,#&')#)*+%A%#201)5)0*,#)0#4%*#3%44)*"

?)3,.1N#)4#72)1,#&')#/%*EA%7,*#)0#D').+,#?23,#%#4%#)*/).%#1)#&')#4,*#0,.+)%7).23%0,*4,*#%02&'24%.%0"#M,1,*#)*+EA%7,*#3,0*32)0+)*-#'0,*#7E*-#,+.,*#7)0,*-#1)#4%#0)3)*21%1#1)#*).3'21%1,*,*-#1)#7)12.#4%#.)/).3'*2L0#1)#3'%4&'2).#/,*2A4)#.)*/')*+%"#O*+%1,*#^021,*#)*+%A%#%4%#)*/).%#1)4#7)0,.#/.)+)b+,#/%.%#+.%+%.#1)#%02&'24%.#%#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*"#O*%#6%A(%#*21,0')*+.%#9.%0#/.),3'/%32L0#)0#D').+,#?23,"#]'%0#V,*36#6%A(%#6)36,#3,0+20',*#)*5').;,*###/%.%&')#)*,#0,#*'3)12).%#/).,#4%*#%7)0%;%*#0,#3)*%A%0#$#+,1,*#4,*#1(%*#0,*#%3,*+EA%7,*#+)72)01,&')#%4#1(%#*29'2)0+)#*)#3,052.7%.%#0')*+.,#+)7,."

H%%7%K,#*%42L#1)# *'#,52320%-#7)# +,7L#1)4#A.%;,#$#7)# 44)8L#%#,+.%#6%A2+%32L0"#J4)0+.%.#82#%#G,0#J0+,02,#l';7E0#&')#*)#12*/,0(%#%#.,7/).#'0,*#/%/)4)*#72)0+.%*-#82*2A4)7)0+)7,4)*+,-#1)3(%#&')#N4#0,#)0+.%.(%#)0#0209'0%#0)9,32%32L0#,#%..)94,"#J##N4#+%7A2N0#4)#20*2*+(-#)0&')#6%A(%#&')#3,0+20'%.-#&')#/,.#4%#7').+)#1)#?%5%)4#0,#/,1(%7,*#*).82.4)#)0#A%01)=%#)4/.)+)b+,#/%.%#&')#0,*#%/4%*+%.%0"

S a l v a d o r J o r g e B l a n c o : f u e u n a e s c e n a c o n m o v e d o r a

K7+$&/2"&)4T&=$)L-".(&N";2"&%%$3"/(&/$&J4$-=(&!>E(5&<-%$==$&,$-.*./$05&%"&V(M$.&$+L(+"&/$%E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&"&S4>$.&"E()L"D")(+&"%&6()"./(&:>%>="-&/(./$&#4$&-$E>;>/"&L(-&$%L-$+>/$.=$&6"")"D(5&$%&)>.>+=-(&qQE=(-&<->+=T5&%(+&E(-(.$%$+&\(-"&,$-.*./$05&\"EN"L$%%$5&9FD$0'9(34$-"+5:(.=$+&<-"EN$&T&(=-(+8&,4$&4."&$+E$."&E(.)(M$/(-"8&<S4$%%"&V(M$.&)".=$.2"&4."&+$-$.>/"/&T&M"%(-$+L"-=".(8&'(/(+&%(+&)>%>="-$+&%"&";-"0"-(.5&T&$%%"&.(+&/$E2"&$+="+&L"%";-"+d&&K7+=$&$+&4."&=-"3$/>"&)4T3-"./$&L"-"&)28&!"#"$%&=$.>"&3-"./$+&$+L$-".0"+&$.&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+&1()>.>E"."+8&X4&)4$-=$&.(/$;$&/$=$.$-&$+="&%4EN"&T&N"T&S4$&+$34>-&E();"=>$./(&L(-&%(+&>/$"%$+&/$&%"&-$M(%4E>P.O&/(.&<.=(.>(5&T(&.(%(&E(.(0E(5&L$-(&%$&+4L%>E(&S4$&L(-&%"&)4$-=$&/$&!"#"$%&4+=$/&.(&/$;$&/$V"-&%"+&.$3(E>"E>(.$+8

\"&)4$-=$&/$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&-$L$-E4=>P&N(./")$.=$&$.&=(/(&$%&L4$;%(&T5&)()$.=*.$")$.=$5$.&$%&E4-+(&/$&%"+&E(.M$-+"E>(.$+8&</$)*+&/$&+$-&4."&LQ-/>/"&>--$L"-";%$5&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&N";2"&+>/(4.&#"E=(-&$+$.E>"%&L"-"&%"+&.$3(E>"E>(.$+&S4$&+$&$+=";".&-$"%>0"./(&T&$-"&4."&#>34-"&/$&3-".&L-$+=>3>(/$.=-(& /$& %"+& ,4$-0"+& <-)"/"+8& \(& E(.(E2& L$-+(."%)$.=$& /(+& /2"+& ".=$+& /$& +4& )4$-=$5& E4"./($.E(.=-*./()$&$.&$%&$/>#>E>(&6(L$%%(5&$.&$%&6()"./(&:>%>="-&6(.+=>=4E>(."%>+="&E(.&<.=(.>(&a40)*.5

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8f<

Z->=(&:"="&T&6")L"3."5&N>0(&4.&"L"-=$&E(.&Z->=(&:"="&T&E(.)>3(5&L"-"&+$D"%"-.(+&$.&$%&L%".(&/$&%"E>4/"/&/$&X".=(&1()>.3(5&%"+&L$.$=-"E>(.$+&S4$&N";2".&N$EN(&%"+&=-(L"+&$+="/(4.>/$.+$+&L(-&%(+&%"/(+/$%&J"%"E>(&9"E>(."%5&/(./$&/(+&/2"+&/$+L4Q+&)(->-2"8

'-"+&+4&)4$-=$5&&$.&%"&)"D"."&/$%&/2"& f5&<.=(.>(&a40)*.&-$+(%M>P5&L-$M>(&E");>(&/$&(L>.>(.$+E(.&Z->=(&:"="5&6")L"3."& T& E(.)>3(5& -$=>-"-+$&/$& %"+&.$3(E>"E>(.$+&)$/>".=$&4.&)$)(-"./(&S4$$.=-$3P&"&XN%"4/$)".&L(E"+&N(-"+&/$+L4Q+W&8&%R

B u n d y : “ E l a u t o r d e l a n o t a e s B o s c h ”

;0e(.7;0e(.7;0e(.7;0e(.7;0e(.7OOOOO()5L3=()5L3=()5L3=()5L3=()5L3=6)6)e.76)6)e.76)6)e.76)6)e.76)6)e.7=.3)-'+,(=.3)-'+,(=.3)-'+,(=.3)-'+,(=.3)-'+,(44444)-7)-7)-7)-7)-7.3./..3./..3./..3./..3./.OM+OM+OM+OM+OM+

N)/+,)EdCdd)+:<:)i=(/)=M+)^dj)!'/+L=(<+3)(317(O>)L3+)3.1+)+B>072?+4)B7.9(32(31()=()eLP<T3:!'/+L=(<+3) 7(B.71>) KL() /+) 92L=+) =() f(73T3=(P) '+QM+) //(O+=.) =(,=()AL(71.) ]20.) 6) '+QM+) ,2=.//(9+=+)+)/+)0+,+)=()eLP<T3:))RL(O.4)!'/+L=(<+3)(,0./1>)+)eLP<T3)6)+)/+)92L=+)+)/+)/M3(+)=()/+)P.3+=(),(OL72=+=)B+7+)KL()?L(7+3)+)9(7)(/)0+=T9(7:))-L+3=.)(,1+Q+3),LQ2(3=.)+/)0+77.4)eLP<T3)(317(O>+)!'/+L=(<+3)L3),.Q7()0(77+=.)B+7+)5L3=6:))c()7(O7(,.)+)/+)(<Q+J+=+)BL=2(7.3)9(72?20+7)KL(),(17+1+Q+)=()L3+)=(0/+7+02>3)(,0721+)+)<TKL23+)KL()23?.7<+Q+)=()L3)7(127.)+Q,./L1.)=()/+,)3(O.02+02.3(,:R+)<L(71()=()f(73T3=(P4)+/(O+=+<(31(4)+)<+3.,)=()?L(7P+,)3.71(+<(720+3+,)6)(/)B7.O7(,.)1+3/(31.)=()/+,)0.39(7,+02.3(,)2<B(=M+3)+)eLP<T3)0.3123L+7)0.3),L,)O(,12.3(,:

G:))5L3=6)/(6>)/+)3.1+)+)a+,'23O1.3)6),LO272>)KL(),()0.3?27<+7+)(,1+)B.,202>3)0.3)5.,0'4)(,B(02+/<(31(+31()(/)'(0'.)=()KL()(,1+Q+),23)?27<+7:)"3)(,()<.<(31.4)7(+/<(31()5L3=6)0.3,2=(7+Q+)+)5.,0')(/+L1.7)=()/+)3.1+)=(Q2=.)+),L)(,17(0'+)7(/+02>3)0.3)f(73T3=(P:

"/)O7LB.)+QL3=>)L3)B.0.),.Q7()/.,)=(1+//(,)=()/+)<L(71()=()f(73T3=(P:))N0.7=+7.3)0.317+77(,1+70.3) ?L(7P+) (3) /.,)<(=2.,) /.,) +/(O+1.,) +0(70+) =() =20'.) ,L0(,.:) ) %(3M+<.,)KL() 1(3(7) 1.=.,) /.,=(1+//(,)+)?23)=()B7(,(31+7)L3+)'2,1.72+)0.3,2,1(31(:

Eh:)N)/+,)E^:Dd)B:<:)!'/+L=(<+3),.<(12>),L)7(B.71(),.Q7(),L)(30L(317.)0.3)eLP<T3:))c2J.)KL(0(70+)=(/)<(=2.=M+)'+QM+) //+<+=.)+)eLP<T3)6) /()'+QM+)<+32?(,1+=.),L)=(0(B02>3)=()KL() 1.=.,3L(,17.,)(,?L(7P.,)'LQ2(,(3)0+M=.)(3),+0.)7.1.:))eLP<T3)=2J.)KL()(,1+Q+)=(9+,1+=.)(<.02.3+/<(31(46)KL()3.)'+QM+)=.7<2=.)/+)3.0'()+31(72.74)6)KL()+'.7+)(,1+Q+)=2,BL(,1.)+)7(0.3,2=(7+7)+/OL3+,0.,+,:)) $3921>)+)!'/+L=(<+3)+)7(L327,() 23<(=2+1+<(31(:) )N) /.) /+7O.)=()/+)0.39(7,+02>34)eLP<T37(9(/>)KL(),L)=(02,2>3)=()7.<B(7) /+,)3(O.02+02.3(,)'+QM+)(,1+=.)<T,)<.129+=+)B.7)(/)(92=(31((,1+30+<2(31.)=()/+,)<2,<+,)KL()B.7)/+)<L(71()=()f(73T3=(P:))R()B+7(0M+)KL()3.,.17.,)1(3M+<.,<L0'+) 23,2,1(302+)(3)B.3(7)+)N<2+<+)0.<.)<232,17.)=() /+,)fL(7P+,)N7<+=+,)6)KL()B+7+)S/)(7+

%R"&Q%48%1,.#],.9)#V4%03,"#l')..%-#?)8,4'32L0#$#D%;"#D.27).%#)1232L0-#Q)/+2)7A.)#YZZ\8

8f; 6#&%77%'+%#$,$-%.

23+0(B1+Q/()KL().,1(31+7+)(,()0+7O.)+/OL2(3)0.3).,1(3,2Q/()+9(7,2>3)+)/+)0.3,121L02>3)=(/)Gh:))!23(<Q+7O.4)'+QM+)'+Q/+=.)0.3)5.,0'4)KL2(3)/()B2=2>)KL()0.3123L+7+)/+,)0.39(7,+02.3(,)B(,()+)/.,.Q,1T0L/.,)6)(,1.)0.2302=2>)0.3),L,)B7.B2.,)23,1231.,)KL()/()L7OM+3)+)/.)<2,<.:))!'/+L=(<+3)=2J.)KL(3.,.17.,)3.)B.=7M+<.,)+0(B1+7)/+)0.3123L+02>3)BL7+)6),2<B/()/L(O.)=()KL(),()'LQ2(7+)7(O2,17+=.)/+=(0/+7+02>3)=()/+)<+I+3+W)1(3=7M+)KL()Q.77+7/+)=(/)7(0.7=:))!'/+L=(<+3)=(9./92>)(31.30(,)(/).72O23+/+)eLP<T34)KL2(3)/.)7.<B2>4)+/)2OL+/)KL()/+,)0.B2+,)KL()'+QM+)0.3,(79+=.:)!'/+L=(<+3)7(0.7=>)+eLP<T3)(/)BL31.)(3)(/)KL(),()(30.317+Q+3:))!()7(KL(7M+)//(O+7)+)L3)+0L(7=.)(3)17(,)BL31.,C)i+j)L3.?202+/)+0(B1+Q/()B+7+).0LB+7)(/)0+7O.)=()<232,17.)=()/+,)fL(7P+,)N7<+=+,4)iQj)L3)7(B7(,(31+31()=(/O7LB.)=()$<Q(71)B+7+)(/)O+Q23(1(4)6)i0j)/+),+/2=+)=(/)B+M,)=();.31(,4)N72,16)6)A(I+)@

L a n o t a d e d o n A n t o n i o

W6$7%' &)' @?73)A?N$' A#%)-)' F"#' ' &)'03%#7%' -%&' 7%$?%$7%' A"#"$%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.=' G3%' -%)A3%#-"')''7"-"@'&"@'-)7"@'"K7%$?-"@'J)@7)'%&'0"0%$7"='?$-?A)$'G3%'%@'#%@3&7)-"'-%''&)'?$7%#H%$A?N$0?&?7)#'$"#7%)0%#?A)$)='':'&"@''@3A%@?H"@'#%7#)@"@'F)#)''%$A"$7#)#'3$)'@"&3A?N$')&'F#"K&%0)'-"0?$?A)$"=G3%')'A)-)'0?$37"'-)'&32)#')'0,@'03%#7%@'-%''A?H?&%@='A"$7#)#?"')'&)'F"@?A?N$'"#?2?$)&'-%'3@7%-%@'-%)A%&%#)#'&"@')A3%#-"@='A"$H%#@L'A"$'%&'F#"*%@"#'["@AJ':'&%'A"03$?G3L'0?'-%A?@?N$'-%'#%7?#)#0%'-%'&)@A"$H%#@)A?"$%@':'#%$3$A?)#')'&)'F"@?A?N$'G3%'@%'0%'J)K1)'"*#%A?-"B

6A%F7L'@"@7%$%#'''%@7)@'A"$H%#@)A?"$%@'F"#'%$A)#2"'-%&'n"K?%#$"'!"$@7?73A?"$)&?@7)'F#%@?-?-"'F"#'%&A"#"$%&'!))0)P"'/%PN':'7)0K?L$'-%&'F#"*%@"#'["@AJ=':'&"'J?A%'A#%:%$-"''G3%'F"-1)0"@'#%7"#$)#')&"#-%$'A"$@7?73A?"$)&'-%'4h;8'F"#''%&'G3%'%&'F3%K&"'J)'H%$?-"'&3AJ)$-"'-%@-%'%&' ?$*"#73$)-"'5<'-%@%F7?%0K#%'A3)$-"'%@7%''*3%'-%@7#3?-"B''>%#"'$"'@%#1)'*?%&')'0?@'F#"F?)@'A"$H?AA?"$%@='')'0?@'A"0F)P%#"@-%'&3AJ)':')'&"@'J"0K#%@'G3%'J)$'A)1-"='@?'A"$7?$3)#)''3$)@'A"$H%#@)A?"$%@'G3%'J)$'7"0)-"'3$'2?#"'G3%$"'A"##%@F"$-%')'&"@')$J%&"@'-%&'F3%K&"B

Y%'A"03$?A)-"'%@7)'-%A?@?N$')'$3%@7#"'2"K?%#$"'A"$@7?73A?"$)&'-%&'!"#"$%&'!))0)P"'/%PNB

ZF"#73$)0%$7%'J)#L'FSK&?A)'&)'*"#0)'%$'G3%'@%'J)$'-%@)##"&&)-"'%@7)@'A"$H%#@)A?"$%@\B'T)$7"/"0?$2"='5i'-%'0):"'-%'4h;<B

H a c i a e l c e m e n t e r i o d e S a n t i a g o

]'%0#P,.%#7)#)0+.)9L#)4#A'4+,#$#)4#7%4)+(0#1)#?%5%)4"#P,*#%A.%3N#3,7,#*2#5').%0#'0%)b+)0*2L0#1)#*'*#A.%;,*#$#8,48(#%#44,.%."#M%7A2N0#7)#)0+.)9L#)4#H,0+.,4#1)#Q%421%#$#P4)9%1%#1)4/).*,0%4#1)#4%#])5%+'.%#1)#O*+%1,#F%$,.-#)0#)4#&')#%/%.)3(%#)4#.)92*+.,#&')#6%A(%#6)36,#?%5%)43,0#*'#0,7A.)"#J#4%#1).)36%#*)#4)(%#!g/"P%;,B#$#4%#6,.%#1)#*%421%"#O4#4'9%.#1,01)#*)#1)A(%

C#V2A42,+)3%#P$01,0#V"#],60*,0"#J.3628,*#1)#l,.1,0#H6%*)"#F)7,#c,"#ho-#H%=%#c,"#Y"#DE920%#W"#F2*2L0#V'01$#)0#?)/@A423%#G,72023%0%"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8ff

%0,+%.#*'#.)9.)*,#)*+%A%#)0#A4%03,"#F)#12=).,0#&')#)4#3%1E8).#1)#?%5%)4#*)#)03,0+.%A%#)0#4%3%*%#1)#*'#6).7%0,#H%,0%A,-#)0#4%#FEb27,#lL7);"#Q'#6).7%0%#l4%1$*-##6%A(%#21,#%#.)3,9).4,%#4%#;,0%#3,0*+2+'32,0%42*+%-#)0#'0#%3+,#1)#%7,.##$#1)#8%4,.#)b+.%,.120%.2,*"

?)32A27,*#9%.%0+(%*#1)4#9)0).%4#J0+,02,#k7A).+#V%..).%*-#/.)*21)0+)#1)4#l,A2).0,1)#?)3,0*+.'332L0#c%32,0%4-#1)#&')#0,#)03,0+.%.(%7,*#,A*+E3'4,*#)0#)4# 82%=)# %#Q%0+2%9,1,01)-#/,.#)b/.)*,#1)*),#1)#?%5%)4-#1)A(%#*).#)0+)..%1,-#%4#4%1,#1)#4%#+'7A%#1)#*'#/%1.)"

J4#44)9%.#%#4%#3%*%#82#4%#%7A'4%032%#)0#4%#7%.&')*20%"#]'0+,#%#)44%#)*+%A%#],*N#J;3E.%+)-&'2)0#*2)7/.)#6%A(%#)*+%1,#3).3%#1)#?%5%)4-#)0#4,*#A')0,*#$#)0#4,*#7%4,*#7,7)0+,*"#M%7A2N07)#)*/).%A%0#72#6).7%0,#F%.+(0#$#,+.,*#5%7242%.)*"#c,*#%A.%;%7,*#)0#*24)032,-#*20#6%A4%."O0#4%#/%.+)#+.%*).%#1)#4%#%7A'4%032%#)*+%A%#)4#%+%@1-#3'A2).+,#/,.#'0%#A%01).%#1,72023%0%#$'0%#3,.,0%#1)#54,.)*#%3,7/%K%1%#1)#'0%#+%.=)+%##)0#4%#&')#/,1(%#4)).*)R#!J4#H,.,0)4#I).0E01);-1)#*'*#3,7/%K).,*B"

H,0+.,4#1)#Q%421%#$#P4)9%1%#1)4#/).*,0%4#1)#4%#])5%+'.%#1)#O*+%1,#F%$,.#1)4#O"c"

F2#6).7%0,#F%.+(0#$##72#/%/EU##F%'.232,-#6).7%0,#1)#?%5%)4##$#],*N#J;3E.%+)-#.)32N0#+).720%1%#4%#9')..%##/).,+,1%8(%##27/)121,*#1)#.)9.)*%.#%#*'*#3%*%*"

8fg 6#&%77%'+%#$,$-%.

H).3%#1)4#7)12,1(%#*%427,*#/%.%#Q%0+2%9,"#]'0+,#%4#3')./,#*20#821%#1)4#6,7A.)#&')%7%A%#7)#*)0+(#1)*5%44)3)."#Q2)7/.)#6%A(%#*21,#'0%#/).*,0%#1)#A%*+%0+)#)0+).);%-#%3,*+'7A.%1%%#*%3%.#1)#%1)0+.,#3'%01,#4%*#32.3'0*+%032%*#7)#4,#)b29(%0#$#%#*,A.)/,0).7)#%# 4,*#/),.)*9,4/)*-# /).,# 0,# )*+%A%# /.)/%.%1%# /%.%# %3)/+%.# 4%# 7').+)# 1)# ?%5%)4-# 0,# )*+%A%# 42*+%# /%.%27%920%.7)#)4#.)*+,#1)#72#821%#*20#*'#3,7/%K(%"#iGL01)#)*+%A%#%6,.%#%&')4#6,7A.)#829,.,*,-)0+'*2%*+%-#)0%7,.%1,#1)#4%#821%j#iGL01)#)4#7242+%.#44)0,#1)#5)#)0#*'#4'36%-#)0#*'#/')A4,j"#c,,A*+%0+)#6%A).#+)021,#&')#*,/,.+%.#%7%.9'.%*#$#1)*)09%K,*-#?%5%)4#6%A(%#*)9'21,#%1)4%0+)"QL4,#4%#7').+)#/,1(%#1)+)0).4,"

O0#)4#/')*+,#/,4232%4#1)#P%#H'7A.)#0,*#7%01%.,0#/%.%."#J#/)*%.#1)#0')*+.,*#.')9,*-# 4,**,41%1,*#0,*#,A429%.,0#%#%A.2.#)4#%+%@1"#S,#%0*2%A%#8).4,#3%*2#+%0+,#3,7,#4,#+)7(%"#D)0*%A%&')#*2#4,#8)(%#0,#2A%#%#+)0).#5').;%*#/%.%#3,0+20'%.#$#%*(#*)#4,#12=)#%#72#+(%#H6)%"#^0#*%.9)0+,4,# .)3,0,32L# $# )b34%7LR# !_D).,# *2# )*# )4# 3,.,0)4# I).0E01);-# &'N#A%.A%.21%1`B"#O0+,03)*# *)3'%1.L#$#4)#62;,#)4#*%4'1,#7242+%."

D,.# 4%# 8)0+%0244%# 1)# 4%# %7A'4%032%# '0# # =,8)0# # *,41%1,# 7)# )0+.)9L# '0# /%/)42+,/212N01,7)##&')#4,#/'*2).%#='0+,#%4#3')./,#1)#?%5%)4"#P,#4)(#$#*)0+(#'0#1,4,.#%@0#7E*#4%3).%0+)/).,##1)321(#3,0*).8%.4,#/,.&')#%44(#)*+%A%#4%#7%025)*+%32L0#1)#%172.%32L0#7E*#6).7,*%#&')0%12)#/,1.(%#.)012.4)#=%7E*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8fh

P r i n c i p i o d e a c u e r d o

O*)#YZ#1)#7%$,-#)4#A%4%03)#1)4#/,1).#6%A(%#3%7A2%1,#1.%7E+23%7)0+)#)0#4%*#3%44)*#1)Q%0+,#G,7209,"##P%#g/).%32L0#P27/2);%##)*+%A%#82.+'%47)0+)#3,7/4)+%1%-#72)0+.%*#4%#5').;%1)#4%#]'0+%#*)#/%*%A%#)4#1(%##.)7%+%01,#%#4,*#/,3,*#9.'/,*#1)#.)*2*+)032%#1)#4,*#A%..2,*#1)#4%/%.+)# 0,.+)"# ^0# 3)*)# %4# 5')9,# *)# /'*,# )0# /.E3+23%# %4# ,+.,# 1(%-# /).,# /%.%# )*+)# +2)7/,-# 4%*,/).%32,0)*#7242+%.)*#6%A(%0#+).720%1,#)0##'0%#3,7/4)+%#823+,.2%#/%.%#4%#='0+%#1)#k7A).+"P,*#.)A)41)*#)*+%A%0#%6,.%#3,0520%1,*#%#'0%#/)&')K%#;,0%#)0#)4#3)0+.,#1)#Q%0+,#G,7209,-3,0*+%0+)7)0+)#%*)12%1,*"

Q20#)7A%.9,-#7'36%#9)0+)#)0#4%#32'1%1#$#3,7A%+2)0+)*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#1)7%01%A%0'0#+,+%4#%+%&')#%#4%*#/,*232,0)*#0,.+)%7).23%0%*#%#+,1,##4,#4%.9,#1)#4%#4(0)%#1)#3,7'023%32L0"H%%7%K,#$#*'*#%*)*,.)*#.)*2*+(%0#%#)*+%#/.)*2L0#/,/'4%.-#)0#/%.+)#/,.&')#)44,*#3,0+20'%A%03.)$)01,#&')#/,1.(%#4,9.%.*)#'0#%3').1,#%3)/+%A4)#3,0#4%#72*2L0#1)#V'01$"

M a n i p u l a c i ó n d e l o s m e d i o s

O0#x%*6209+,0-#4%#H%*%#V4%03%#)*+%A%#5'.2,*%-#*2)01,#)4#/.)*21)0+)#!7'$#/).+'.A%1,/,.#4%#/.)0*%B-##3'4/%01,#4%#%$'1%#&')#4,*#O*+%1,*# 021,*#4)#)*+%A%0#,5.)32)01,#%#4%#5').;%#1)4%# ]'0+%#1)#k7A).+-#$%#&')#3,0#)44,#)*+%A%0#1)A242+%01,#)4#.)34%7,#,5232%4#1)#0)'+.%421%1"f%03)#5')#%'+,.2;%1,#%#1%.#'0%#3,05).)032%#1)#/.)0*%-#1,01)#N4#20*2*+(%#)0#&')#4,*#O*+%1,*^021,*#).%#!27/%.32%4#%#%7A,*#4%1,*B"

L a s n o t i c i a s q u e l e p a r t i e r o n e l c o r a z ó n a F o r t a s

Notas de la conversación entre el senador Muñoz Marín en Puerto Rico y AbeFortas, en Washington, el 20 de mayo de 1965

I,.+%*#.)/,.+%#%#P'2*#F'K,;#F%.(0#&')#*'#0')8,#%42%*#)*#J.0,41-#$#%9.)9%R#!G,0#P'2*-#)*+,$3,0#)4#3,.%;L0#.,+,#)*+%#7%K%0%-#$#)*+%7,*#)*+%A4)32)01,#'0%#208)*+29%32L0B

F'K,;#.)*/,01)R#!iQ,A.)#&'NjB

I,.+%*#4)#/.)9'0+%#*2#6%#82*+,#4,*#/).2L123,*#)*%#7%K%0%"#F'K,;##&'2).)#*%A).#*2#4%#/.)9'0+%6%3)#.)5).)032%#%4#3,.,0)4#&')#6%#7').+,#$#I,.+%*#.)/423%#&')#0,#$#%9.)9%R#!P)#12=)#%#'*+)1+,1%*#)*+%*#3,*%*#%0,36)"#V')0,-# 4,*#/).2L123,*#123)0#&')#0,*,+.,*#6)7,*#6)36,# ='*+,# 4,3,0+.%.2,-#$#)0#72#,/202L0#*)#+.%+%#1)#*'A8).*2L0#$#*%A,+%=)#*2#)*#8).1%1-##$#)*+%7,*#,.1)0%01,'0%#208)*+29%32L0B"

8gi 6#&%77%'+%#$,$-%.

F'K,;#/.)9'0+%#*2#)*,#2A%#%#*).#/@A423,#$#I,.+%*#.)*/,01)#&')#0,#*%A)"

F'K,;#20*2*+)R#!iH%7A2L#'*+)1#*'#0,7A.)#/,.&')#)*+E#%8).9,0;%1,j

I,.+%*#.()#$#.)*/,01)R#!`f2)=,#;,..,`-#i3L7,#/')1)*#1)32.#)*,j#S,#0,##)*+,$#%8).9,0;%1,B

F'K,;#.)3,0,3)R#!V')0,-#$,#)*+,$#%8).9,0;%1,"#O*+,$#7'$#%8).9,0;%1,#1)#*).#'0#32'1%1%0,%7).23%0,B"

I,.+%*#4)#/.)9'0+%#/,.&'N#$#F'K,;#.)*/,01)R#!D,.&')#$,""""#7)#9'*+%.(%#&')#'*+)1#12).%#)*+)7)0*%=)#%4#/.)*21)0+)#],60*,0"#M)09,#)0#N4#'0%#5)#*20#.)*).8%*"""B

I,.+%*#4)#123)#)0+,03)*#%#F'K,;#F%.(0R#!J6,.%#&'2).,#3,0+%.4)#%#'*+)1#4,*#*)0+272)0+,*#&')7)#%A.'7%.,0#)*+%#7%K%0%#4')9,#1)#&')#4,9.N#3,08)03).7)#%#7(#72*7,#1)#&')#0,#/,1(%6%3).#4,#&')#&').(%#6%3).-#&')#).%#.)0'032%.-#$#)*,#7)#+,7L#3,7,#'0%#6,.%#$#'0%#A')0%3%720%+%"#P')9,#1)#&')#*,A.)/%*N#)*%#)+%/%#$#3,08).*N#3,0#N4-#d],60*,0e##)4#*)0+272)0+,#&')7)#%A.'7L#5'N#'0%#/.,5'01%#%09'*+2%#/,.#N4#$#)0#'0#.%+,#8%7,*#%#*,*+)0).#'0%#.)'02L0#%&'($#44)9%.)7,*#%4#5,01,#1)#)*+)#%*'0+,"

F'K,;#/21)#1)#0')8,#%#I,.+%*#&')#4)#129%#%4#/.)*21)0+)#&')##+2)0)#5)#)0#N4#$#&')#1)*1)#)4#5,01,1)#*'#3,.%;L0#3.))#)0#N4-#&')#*2)0+)#&')#%49,#1)A)#6%3).*)#/%.%#427/2%.#)4#0,7A.)#1)4#/.)*21)0+)"

I,.+%*##4)#/.)9'0+%#%#F'K,;#*2##3.))#&')#N4#1)A)#.)0'032%.#$#F'K,;#4)#3,0+)*+%#&')#0,"

I,.+%*#4)#123)#&')#6%#)*+%1,#+.%A%=%01,#%&'(#1(%#$#0,36)-#&')#0,#6%#+)021,#7E*#1)#1,*#,#+.)*0,36)*#1)#*')K,#$#&')#)*+%#7%K%0%#$%#).%#7E*#1)#4,#&')#N4#/,1(%#*,/,.+%."

F'K,;# 123)# &')# 1)*1)# &')# I,.+%*# 5')# 2034'21,# !)0# )*,B-# 4%# /,4(+23%# 6%A(%# 3%7A2%1,1.E*+23%7)0+)"

I,.+%*#4)#123)#&')#)*+%A%0#,3'/E01,*)#1)4#+)7%#$#&')-#)0*)9'21%-#*)#6%.(%0##201%9%32,0)*-&')# +)0(%# %49'0%*# 21)%*#/).,# 2A%# %# +)0).#&')# )*/).%.# %# 8).# 3L7,#)*+%*# 5'032,0%A%0#)0# )4+.%0*3'.*,#1)4#1(%"#!>%A4N#3,0#72#9,A).0%1,."""#'*+)1#*%A)-#)4#6,7A.)#1)#4%*#c%32,0)*# 021%*">%A4N#3,0#N4#/,.#+)4N5,0,#$-#/,.#*'/')*+,-#N4#)*+E#+.%+%01,#1)#3,0*)9'2.#'0#%4+,#%4#5')9,#/,..%;,0)*#6'7%02+%.2%*"""##N4#7)#123)#)*,-#/,.#*'/')*+,-#0,#/,1)7,*#3,7/.,A%.#&'N#)*+E#/%*%01,-/).,#4%#3.))032%#9)0).%4"""#/.E3+23%7)0+)#'0E027)""""#)*#&')#4%*#+.,/%*#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*)*+E0#%$'1%01,#%#k7A).+"B

I,.+%*#*29')R#!V')0,-#&'N#12%A4,*-#)*+E#)0#+,1,*#4,*#/).2L123,*#)*+%#7%K%0%"""##2034'*,#1)+%44)*)*/)3(523,*"#O*,#)*#4,#&')#.)%47)0+)#7)#6%#1)*+.,;%1,"#c,#*L4,#*,0#1)+%44)*#3,03.)+,*-#*20,&')#%49'0,*#1)#)44,*#*,0#12.)3+%7)0+)#,/')*+,*#%#4,#&')#$,#4)#12=)#%#'*+)1#%$)."""#12%7)+.%47)0+),/')*+,*"# iD')1)#'*+)1# 27%920%.4,j#<'2).,#1)32."""# 0,# *L4,#0,# 5'27,*# 4,# *'5232)0+)7)0+)20+)429)0+)*#/%.%# %0+232/%.0,*# %# 4%*#/,*2A4)*# 3,0+209)032%*-# *20,#&')# )*+EA%7,*# )0#12.)3+%3,0+.%12332L0B

F'K,;#*)#.)52).)#)0+,03)*#%#'0#6,7A.)#7'$#&').21,#&')#)*+%A%#*2)01,#)0+)..%1,#)*)#1(%#$I,.+%*#4)#123)#&')#6%A(%0#)082%1,#'0#%82L0#/%.%#4%#*)K,.%#I).0E01);#$#&')#)44%#6%A(%#82%=%1,/%.%#%*2*+2.#%4#5'0).%4"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8g4

F'K,;#/.)9'0+%#)0+,03)*#*2#N4#3.))#&')#)4#/.)*21)0+)#1)A)#)082%.#'0#7)0*%=)#$#I,.+%*#123)&')#)44,*#+)01.(%0#&')#.)54)b2,0%.#*,A.)#)*,"

F'K,;#4)#*)K%4%#%#I,.+%*#&')#+.%+)#1)#/)0*%.#)0#)*,#$#*'*#3,0*)3')032%*#$#I,.+%*#.)*/,01)#&')0,#*%A(%"""#&')##)44,*#6%A(%0#)*+%1,#1)*/2).+,*#6%*+%#7'$#+%.1)#)*%#7%1.'9%1%R##!G,0#P'2*-#4)%*)9'.,#%#'*+)1#&')#)4#6,7A.)#&')#)*+E#%#3%.9,#1)#)*%*#0)9,32%32,0)*#%44E#)*+E#3,7/4)+%7)0+)$#1)#3,.%;L0-#)0+.)9%1,#%#)44%*"##c,#6%$#1'1%*#*,A.)#)*,B"

I,.+%*#123)#&')#4,*#,+.,*#6,7A.)*#d4,*#1)#k7A).+e#0,#3)1).E0#02#'0%#/'49%1%#72)0+.%*#)*+N09%0%01,"""#,#%4)9%01,#&')#9%0%0"

I,.+%*#123)#&')#)*+,#)*# 4,#&')#N4#3.))#0)3)*%.2,R#!P%*#/)&')K%*#3,*%*#&')#+,1%8(%#6%$#&')0)9,32%.#3,0#l';7E0##1)A)0#*).#3,7/4)+%1%*#/%.%#&')#)*)#+)7%#*)#3,034'$%#$##72)0+.%*#+%0+,+)0)7,*#&')#/)0*%.#)0#&'N#1)7,02,*#6%3).#3,0#)4#9.'/,#dk7A).+e#&')#%8%0;%-#$#6%3).4,"#O*,+2)0)#&')#3,034'2.*)#$#7%0+)0).*)#/%.%#&')#3'%01,#6%9%7,*#%49,-#&')#)*/).,#&')#6%9%7,*-*,A.)#4,*#,+.,*-#)*+)7,*#)0#'0%#/,*232L0#3,..)3+%#/%.%#/,0).#4%*#3,*%*#)0#5'032,0%72)0+,"iQ%A)*j#O*#%49,#203.)(A4)"""##_<'N#12%A4,*`-#0,#+2)0)#0209@0#*)0+21,#)*/)3'4%.#*,A.)#)*+,-#/).,$,#+)0(%#'0%#A')0%#27/.)*2L0#1)4#9)0).%4"#<'2;E*#5'(#)09%K%1,#)0#)*)#%*/)3+,-#/).,#5'N#4,&')#,A+'8)#1)#4,*#.)/,.+)*#$#3,08).*%32,0)*#+)4)5L023%*"##V')0,-#$%#8).)7,*"##F'36%*#9.%32%*-G,0#P'2*"BC

E l f o n d o d e l a s u n t o

JA)#I,.+%*-#0)9,32%1,.#3,0*'7%1,-#)05.)0+%A%#'0,#1)#4,*#7E*#9.%8)*#/.,A4)7%*#1)*'#3%..).%R#)4#9,A2).0,#0,.+)%7).23%0,#*)#)03,0+.%A%#)b/')*+,#%#4%#,/202L0#/@A423%"#F2)0+.%*)0#D').+,#?23,-#I,.+%*-#F'K,;#F%.(0#$#,+.,*#0)9,32%1,.)*#A'*3%A%0#'0%#*,4'32L0#3,0*)0*'%1%&')#2034'$).%#%#V,*36#$#*'#3%0121%+,#l';7E0-#)0#Q%0+,#G,7209,#*)#/.,1'3(%0#%332,0)*)821)0+)7)0+)#/%.32%42;%1%*#%#5%8,.#1)#4%#]'0+%#1)#k7A).+#&')#A'*3%A%0#1)A242+%.#4%#/,*232L01)#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#/%.%#5,.;%.#'0#%3').1,#)0#A)0)5232,#1)#4,*#20+).)*)*#1)4#9.'/,#1)k7A).+"

P%*#.%;,0)*#).%0#8%.2%*-#$#)0#x%*6209+,0#/'90%A%0#1,*#3,..2)0+)*R#'0%#5%8,.%A4)#$,+.%#1)*5%8,.%A4)#%#4%#44%7%1%#!4(0)%#1'.%B"##>%A(%#12*+20+%*#/).3)/32,0)*#1)#4%#7%902+'1#1)#4%%7)0%;%# 3,7'02*+%"# O4# *'.9272)0+,# 1)# 4%# !2;&'2).1%# 1)7,3.E+23%B# 4,*# 1)*,.2)0+%A%# $%+)7,.2;%A%#%# 4%#8);-#$#3%1%#8);#7E*#*)#%*'7(%#)4# .,4#1)# 4,*#O*+%1,*#^021,*#3,7,#/,423(%6)72*5N.23,"#O4#/.)*21)0+)# ],60*,0#*)#6%A(%#1)=%1,# 2054'2.#%4+).0%1%7)0+)#/,.# 42A).%4)*#$3,0*).8%1,.)*-#4,#&')#/.,8,3%A%#%/%.)0+)*#8%28)0)*#)0#4%#/,4(+23%#1)#x%*6209+,0"#P,*#/).2L123,**)#.)5).(%0#%4#3,0*+%0+)#3%7A2,#1)#,/202L0#1)# ],60*,0-#%3'*%01,#%#*'#%17202*+.%32L0#1)203,6).)0+)-#203,7/)+)0+)#$#6%*+%#1)#1'/42321%1#/,.#*'#20+).8)032L0#)0#4%#3.2*2*#1,72023%0%"O4#/%0,.%7%#0,#/,1(%#)*+%.#/),."

C#?)/,.+)#c,"#oX\[-#V2A42,+)3%#P$01,0#V"#],60*,0"

8g5 6#&%77%'+%#$,$-%.

C#f).#)0##/E920%#\WW-#!>,.%*#%0+)*"""BCC#O0#4%*#c%32,0)*#^021%*-##J14%2#Q+)8)0*,0-#)4#)7A%=%1,.#0,.+)%7).23%0,#%0+)#)4#H,0*)=,#1)#Q)9'.21%1##,5.)3)#*'#8).*2L0U##/).,#4%*%3'*%32,0)*#1)#9,A2).0,*#)'.,/),*##$#%49'0,*#4%+20,%7).23%0,*-#*,0#1)7,4)1,.%*"CCC##?)/,.+)#1)#4%#*2+'%32L0#)0#?)/@A423%##G,72023%0%-#=')8)*#YZ#1)#7%$,-#WXn[-#mRYm#%"7"#OGM

F'K,;#$#I,.+%*#0,#12*3'+)0-#*20#)7A%.9,-#4%*#125).)0+)*#21),4,9(%*-#*'#20+).3%7A2,#)*#7E*/.,5'01,"##P%#/.)0*%#6%#1)8)4%1,#&')#4,*#O*+%1,*#^021,*#)*+E0#*29'2)01,#/%.%4)4%7)0+)#1,*4(0)%*#1)#%332L0#$#+2)0)0#)0#7%.36%-#3,0#125).)0+)*#%3+,.)*-#1,*#/4%0)*#3,0+.%123+,.2,*#)0+.)*(#&')#3,044)8%.(%0#12*+20+%*#*,4'32,0)*#%4#3,05423+,"#D).,#4%#.)%421%1#)*#&')#)4#/4%0#+.%;%1,#)0Q%0+,#G,7209,-#)*#)4#1)32121,#.)*/%41,#7242+%.#1)#4,*#!7%.20)*B#%#4%*#+.,/%*#1)#k7A).+R#)4%/,$,#%#4%##+,7%#1)#4%#)*+%32L0#1)#.%12,-#)4#%8%03)#1)#/,.#4,#7)0,*#1,*#A4,&')*#)0#)4#/).(7)+.,0,.+)# # 1)4# 3,..)1,.#1)# *)9'.21%1-# )7A,4*%01,# 3%1%# 8);#7E*# %# 4,*# 3,0*+2+'32,0%42*+%*# $# 4%/%.+232/%32L0#1)#4%*#+.,/%*#)0#)4#20+)0+,#1)#+,7%.#)4#D%4%32,#c%32,0%4"

P%#72*7%#0,36)#1)4#WX-#)4#3,..)*/,0*%4#1)#M6)#c)r##S,.T#M27)*#)0#Q%0+,#G,7209,-F%.+20#J.0,41#.)/,.+%#&')#)4#9)0).%4#k7A).+#6%A(%#4,9.%1,#'0%#823+,.2%#%/4%*+%0+)#3,0+.%#4,*.)A)41)*-#)0#'0%#,5)0*28%#82*2A4)7)0+)#%/,$%1%#/,.#4%*#+.,/%*#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*"#J4#,+.,1(%##)*+)#12%.2,#.)*%4+%R##!72)0+.%*#4%#%17202*+.%32L0#20*2*+)#&')#)*#!27/%.32%4B-#6%3)#)821)0+)*'#1)*3,052%0;%#)0#4,*#.)A)41)*B-#.)7%+%01,#3,0#)*+)#+2+'4%.R#!J*)*,.)*#%7).23%0,*#*,0#1)*3.2+,*3,7,#8)0321,*#/,.#4%#201)32*2L0#$#5%4+%#1)#421).%;9,B"

O4#3')./,#1)#4%#0,+232%#.)/,.+%#&')#!4%#%17202*+.%32L0#],60*,0#6%#1)32121,#0,#27/)12.)4#%8%03)#%.7%1,#1)#4%#]'0+%#)03%A);%1%#/,.#)4#9)0).%4#J0+,02,#k7A).+#6%32%#'0%#1)#4%*#1,*9.%01)*#E.)%*#.)A)41)*#1)#Q%0+,#G,7209,B"C

J#)*+,*#.)/,.+%=)*#*)#*'7%0#,+.,*R##O4#+(+'4,#1)4#)12+,.2%4#1)#M6)#c)r#S,.T#M27)*#123)R!O4# 9,A2).0,# )*+E# 1232)01,# '0%# 3,*%# )0# x%*6209+,0# $# 6%32)01,# 4,# 3,0+.%.2,# )0# Q%0+,G,7209,B"

O4#c)r#S,.T#>).%41#M.2A'0)!/'A423%#)0#*'#/.27).%#/E920%#4,*#12*+20+,*#1)*/%36,*0,+232,*,*#/.,3)1)0+)*#1)#Q%0+,#G,7209,##)0#4,*#&')#*)#1%#3')0+%#1)#4,#72*7,#$#)4#/).2L123,8)0);,4%0,#P%#?)/@A423%#1)*+%3%R#!J3+28,#%/,$,#A.201L##O^J#%#4%*#+.,/%*#1)#k7A).+B

O4#7202*+.,#1)#?)4%32,0)*#Ob+).2,.)*#1)4#9,A2).0,#H,0*+2+'32,0%42*+%-#1,3+,.#],++20H'.$#.)/,.+%#%4#H,0*)=,#1)#Q)9'.21%1#1)#4%*#c%32,0)*#^021%*#CC#&')#4%*#+.,/%*#208%*,.%*7%+%.,0#%4#7202*+.,#1)# k0+).2,.-# 3,.,0)4#?%5%)4#I).0E01);-# 3'%01,# 20+)0+%A%# 4%# +,7%#1)4D%4%32,#c%32,0%4#&')#)*+%A%#)0#7%0,*#1)#72)7A.,*#1)#4%#]'0+%"#J#4%*#X#1)#4%#0,36)#)4#/.)*21)0+)H%%7%K,#6%A4%#/,.#.%12,#%0'032%01,#4%#7').+)#1)##I).0E01);##%9.)9%01,#&')#!6%A(%#8)021,1)*1)#D').+,#?23,#*L4,#3'%+.,#1(%*#%0+)*#%#'02.*)#%#4%#4'36%#$#6%A(%#*21,#A%4)%1,#/,.#4%#)*/%41%/,.#'0#208%*,.#)b+.%0=).,B#CCC#P%#0,+232%#5')#.)*%4+%1%#/,.#4,*#7)12,*#1)#3,7'023%32L0-#4,&')#)7/),.L#%@0#7E*#4%#*2+'%32L0#)0#x%*6209+,0"

O0# *'# 3,4'70%# O4# M(,# f28,# 1)# x%*6209+,0-# G.)r# D)%.*,0# # )b/.)*%R# !P%# /,4(+23%%0+20,.+)%7).23%0%#1)4# /.)*21)0+)#G)#l%'44)# *)#6%#6)36,# +%0# )03,0%1%#&')# *)# )082%.,020*+.'332,0)*#/,.#3%A4)#%# 4,*#)7A%=%1,.)*#5.%03)*)*#)0#3203,#/%(*)*# 4%+20,%7).23%0,*#/%.%&')#+.%A%=%.%0#%3+28%7)0+)#3,0+.%#4%#/,4(+23%#0,.+)%7).23%0%#)0#4%#?)/@A423%#G,72023%0%3'%01,#*)#44)8L#%#3%A,#4%#20+).8)032L0#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*B

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8g8

C#H%**)++)#c,"#x>n[Z["Yo#1)#4%#V2A2,+)3%#P$01,0#V"#],60*,0"CC#],60*,0#6%A(%#7%025)*+%1,#*'#20+).N*#)0#&')#]%27)#V)0(+);#,#]'%0#V,*36-#)0#D').+,#?23,-##205,.7%.%0#%#4%#/.)0*%#&')#)4#3,.,0)4I).0E01);#G,7(09');#6%A(%#82%=%1,#)0#'0#%82L0#0,.+)%7).23%0,#1)*1)#Q%0#]'%0#%#Q%0+,#G,7209,#'0,*#1(%*#%0+)*#1)#*'#7').+)"#P%.%;L0#0,#).%#,+.%#&')##'+242;%.#)*+)#6)36,#/%.%#!1)7,*+.%.B#&')#/.)*+%A%0#*).8232,#%#4,*#1,*#A%01,*"

O4#1(%#YZ#1)#7%$,-#P)#F,01)#*)#/.,0'032%#3,7,#0'03%#%0+)*#3,0+.%#4%#/,4(+23%#1)#4,*#O*+%1,*^021,*#$#%*272*7,#4,*#1)7E*#/).2L123,*#5.%03)*)*"

J0+)#)*+%#%8%4%036%#203,0+)02A4)#1)#1)0'032%*#$#)821)032%*#1)*/4)9%1%*#)0#4%#/.)0*%)*# &')# I,.+%*# *)# *2)0+)# %A.'7%1,# $# 8)0321,"# O4# )082%1,# )*/)32%4# 1)4# /.)*21)0+)# ],60*,03,0+)7/4%#4%#/,*2A2421%1#1)#.)0'032%.-#$%#&')#*'#27%9)0#$#4%#4%A,.#&')#82)0)#.)%42;%01,#&')1%0&')A.%1%*# %0+)# 4%*# /.')A%*# 1)# &')# 5%332,0)*# 1)# 4%# %17202*+.%32L0# )*+%1,'021)0*)# )*+E0%3+'%01,#A%=,#/%.E7)+.,*#&')#I,.+%*#$#,+.,*#6%0#+.%+%1,#1)#0)9%.#&')#)b2*+2)*)0"

P%#H%*%#V4%03%#3,72)0;%#*'#)*+.%+)92%#1)5)0*28%#$#4%#0,36)#1)4#72*7,#1(%#WX-#)4#9)0).%4V.'3)#D%47).-#3,7%01%0+)#1)#4%*#+.,/%*#$#)4#*)3.)+%.2,#1)#G)5)0*%-#H$.'*#f%03)-#,5.)3)0#'0%3,05).)032%#1)#/.)0*%#)0#Q%0+,#G,7209,$

A y u d a m o s a l o s d o s b a n d o s

J#4%*#nR\W#%"7"#1)4#1(%#YZ-#)4#/.)*21)0+)#],60*,0#*)#)03')0+.%#)0#4%#Q%4%#1)#Q2+'%32,0)*3,08).*%01,#3,0#)4#,5232%4#1)#+'.0,#&')#4)#205,.7%##1)#4%##.')1%#1)#/.)0*%#,5.)321%#/,.##f%03)$#D%47)."C

O4#,5232%4#4)#205,.7%R

!""""#O0#4%#.')1%#1)#/.)0*%#6'A,#7'36%*#/.)9'0+%*#125�324)*-#*,A.)#+,1,#%3).3%#1)#*2#*))*+E0#/.,1'32)01,#82,4%32,0)*#%#*'#/,4(+23%"#H$.'*#12=,#&')#0,#+)0(%#3,0,3272)0+,#1)#0209'0%U0,#12=,#&')#0,#*)#/.,1'=).%0-#*20,#&')#N4#0,#)*+%A%#205,.7%1,#1)#&')#4%*#6'A2).%"

O4#.)/,.+).,#4)#/.)9'0+L#&')#1)#&'N#1)7,02,*#)*+%A%#6%A4%01,#/,.&')#12=,#&')#N4/).*,0%47)0+)#6%A(%#*)9'21,#%$).#'0%#+.,/%#1)4#m\#A%+%44L0#1)#4%#5').;%#%N.)%#0,.+)%7).23%0%6%*+%# 4%# )*+%32L0# 1)# .%12,# &')# +,7%.,0# 4,*# 4)%4)*-# $# 4%*# +.,/%*# d0,.+)%7).23%0%*e# )*+%A%0%$'1%01,#)0#)*+)#,/).%+28,"""

"""H$#dH$.'*#f%03)e#12=,#&')#0,#+)0(%#3,0,3272)0+,#1)#)*)#6)36,-#&')#0,#6%A(%#.)/,.+)**,A.)#)4#72*7,#$#&')#)0+)01(%#&')#*2#)*,#6'A2)*)#/%*%1,#*)#4,#6%A.(%0#.)/,.+%1,"""#&')#/'1,6%A).#*21,#'0#)*3%/)-#$#&')#&'2;E*#6%A(%#7E*"""

O4#*2)0+)#&')-#)0#9)0).%4-#5')##'0%#A')0%#.')1%#1)#/.)0*%"#>'A,#7'36%*#/.)9'0+%*125(324)*-#/,.#)=)7/4,-#*2#0,*,+.,*#5%3242+%7,*#)4#+.%0*/,.+)#%#I).0E01);#)4#6,7A.)#&')#5'N7').+,#%0,36)p#1)*1)#Q%0#]'%0#%#Q%0+,#G,7209,"#H$.'*#.)*/,012L#&')#*("##G)#6)36,-#&'2;E*4%#.%;L0#/,.#4%#&')#4%#/.)9'0+%#5'N#6)36%-#$#/,.#4%#&')#N4#df%03)e##4%#3,0+)*+L#)*#&')#)*,#20123%32).+,#+2/,#1)#%*2*+)032%#0')*+.%#+%7A2N0#%#4%*#5').;%*#1)#V,*36"""BCC

8g^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

L a s a g e n c i a s d e i n t e l i g e n c i a y l a p r e n s a

O0#)4#%/,9),#1)#4%#3.2*2*#1,72023%0%-#4%*#%9)032%*#1)#20+)429)032%#1)#4,*#O*+%1,*# 021,*7%0+)0(%0#20+).3)/+%1%*#+,1%*#4%*#3,7'023%32,0)*#2034'$)01,#)4#+)4N5,0,#1)4#)b#/.)*21)0+)]'%0#V,*36"#P%*#%9)032%*#1)#20+)429)032%#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*-#'0%#8);#/.,3)*%A%0#+,1%*#4%*205,.7%32,0)*#1)#&')#12*/,0(%0-#5').%##3,0+.,4%01,#44%7%1%*#/,.#+)4N5,0,#,#/,.#205,.7)*#1)9)0+)#%#*'#*).8232,-#3,0*+.'(%0#4,*#6)36,*#%#*'#7%$,.#94,.2%#$#3,08)02)032%-#0)9%01,#4%*#7E*,A82%*#)821)032%*#$#%52.7%01,#4%*#7E*#A'.1%*#/%+.%K%*"

Q'#20+).N*#0,#).%#1)*3'A.2.#4%#8).1%1#*20,#5%A.23%.*)#'0%#3,%.+%1%#N+23%#%#4,*#,=,*#1)'0#7'01,#&')#4)*#.)/.,36%A%#*'#1,A4)#7,.%4"

O0#4%#9')..%#&')#*)#828(%#)0#Q%0+,#G,7209,-#+%7A2N0#4,*#O*+%1,*#^021,*#+)0(%0#*'*!*,32,*B#/.)124)3+,*-##%&')44,*#&')#.)/.)*)0+%A%0#52)47)0+)#*'*#20+).)*)*#$#)0#1)5)0*%#1)#4,*3'%4)*# 6%A(%0# 1)*)7A%.3%1,"# D,.# )44,# )*# &')# 4%*# %9)032%*# 1)# !20+)429)032%B# '.1(%0# *'*='*+2523%32,0)*#$#/.)+)b+,*"#P%#/.)0*%#)*+%1,'021)0*)-#)0#*'#7%$,.#/%.+)-#+%7A2N0#3,0+.2A'(%%4#A')0#Nb2+,#1)#4%#0'03%#)*3.2+%#!,/).%32L0#3,05'012.B"

S o m o s n e u t r a l e s

O.%#)821)0+)#)4#20+).N*#1)#4,*#0,.+)%7).23%0,*#)0#&')#4%#,/202L0#/@A423%#*'/2).%#&'))4#6,7A.)#1)#7E*#3,052%0;%#1)#V,*36-#44)9L#%4#/%(*#)0#'0#%82L0#0,.+)%7).23%0,#$#&')-#%1)7E*-)4#/.,/2,#V,*36#4,#6%A(%#*,4232+%1,-#/%.%#44)8%.#'0#7)0*%=)#%4#/.)*21)0+)#H%%7%K,#*,A.)#4%*0)9,32%32,0)*"

P%#/.,34%7%1%#0)'+.%421%1#$#4%#20*2*+)032%#)0#7%025)*+%.#&')#4%*#+.,/%*#)*+%1,'021)0*)*+)0(%0#L.1)0)*#1)#0,#12*/%.%.##%#7)0,*#&')#5').%#/%.%#1)5)01).*)-#0,#4%#3.)(%#0%12)#/,.&')4,*#6)36,*#&')#*)#*'3)1(%0#720'+,#%#720'+,#3,052.7%A%0#4,#3,0+.%.2,"

P%#*'/')*+%#0)'+.%421%1#1)#4,*#O*+%1,*#^021,*-#*2#+,1%8(%#&')1%A%#%49'2)0#&')#0,*'/2).%#20+)./.)+%.4%#)0#*'*#='*+,*#+N.720,*-#,5.)3(%#'0#/'0+'%4#)=)7/4,#1)#*'#1,A4)#.%*).,3,0#4%#7').+)#1)#1,*#27/,.+%0+)*#4(1).)*#!.)A)41)*B#)0#4%#+,7%#1)4#/%4%32,#,3'/%1,#/,.#4%*+.,/%*#1)#k7A).+"

J.9'7)0+%.#1)#&')#5')#%#*,4232+'1#1)4#)b#/.)*21)0+)#V,*36#&')#O*+%1,*# 021,*#%3)/+L+.%*4%1%.##)0#'0,#1)#*'*#%82,0)*#%4#3,.,0)4#I).0E01);-#3,7,#1)7,*+.%32L0#1)#*'#/.)+)0121%0)'+.%421%1-#7E*#&')#'0#)=).3232,#1)#3202*7,-#).%#'0%#A'.4%#+%0#200)3)*%.2%#3,7,#3.')4"

V e r s i o n e s m a l i c i o s a s

P%# 3,.+%# /).,#7,.+%4# A%+%44%# )0# )4# D%4%32,#c%32,0%4# 12,# %# 4,*#O*+%1,*#^021,*#'0/.,A4)7%#7E*#1)423%1,R#)4#1)#4%#7%02/'4%32L0#1)#4,*#7)12,*#1)#3,7'023%32L0"#H'%01,#4%

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8g<

1)4)9%32L0#1)#4,*#O*+%1,*# 021,*#*)#.)'02L-##4%#7%K%0%#1)*/'N*#1)4#20321)0+)-#YZ#1)#7%$,-#)49.'/,#.E/21%7)0+)#44)9L#%#'0#%3').1,#/,.#3,0*)0*,#1)#&')#!+)0(%7,*#&')#1%.4)#1'.,#%#)*+,3,0#4%#/.)0*%U#+)0(%7,*#&')#3,0*)9'2.#4,*#1)+%44)*#$#6%3).#'0%#62*+,.2%#&')#0,#*)#1)*7,.,0)B"J*(-# )4# x%*6209+,0# D,*+# *%42L# )4# *29'2)0+)# 1(%# 3,0# '0%# 62*+,.2%# )0# 4%# &')# 4,*# 7242+%.)*0,.+)%7).23%0,*#1)3(%0#&')#I).0E01);#G,7(09');#6%A(%#*21,#7').+,#1)*/'N*#&')#4%*#+.,/%*.)A)41)*#6%A(%0#%+%3%1,#4%*#/,*232,0)*#1)#4%#4(0)%#1)#3,7'023%32L0"#P%*#+.,/%*#0,.+)%7).23%0%*6%A(%0#*21,#5,.;%1%*#%#.)*/,01).#)0#1)5)0*%#/.,/2%-#3,0#4%*#'021%1)*#1)#4%#='0+%#)0#)4#D%4%32,c%32,0%4#&')#8202).,0#%##1%.#%$'1%#%#4,*#*,41%1,*#0,.+)%7).23%0,*#&')#)*+%A%0#*2)01,#%+%3%1,*"I).0E01);#G,7(09');#.)*'4+L#7').+,#/,.#)4#.)*'4+%1,#1)4#5')9,#3.';%1,"#O*+%#8).*2L0#).%7E*# *'+24# &')# 4%# 5%0+%*(%# 1)# 3'4/%.# %# 4,*# 3,7'02*+%*-# /).,# +,1%8(%# ).%# 205202+28%7)0+)3')*+2,0%A4)"

S e v i s l u m b r a u n a t e r c e r a f u e r z a

P,*#O*+%1,*#^021,*#3,052%.,0#)0#*'*#%7/42,*#3,0+%3+,*#/%.%#/.)*2,0%.#%4#3,7%01,.)A)41)#%#'0%#.)%0'1%32L0#1)#4%*#3,08).*%32,0)*"#I,.+%*#6%A4L#3,0#V,*36##3,0521)032%47)0+))0#D').+,#?23,-#+%7A2N0#]%27)#V)0(+);-#$#%4#520%4#V,*36#44%7L#%#l';7E0#/%.%#'.92.4)#&').)%0'1%.%#4%*#3,08).*%32,0)*"#O0#4%#+%.1)-#Q64%'1)7%0#)*+%A%#3,0#l';7E0-#.)%A.2)01,#4,*3%0%4)*#,5232%4)*#1)#3,7'023%32L0"#l';7E0##4,#6%A(%#.)3,0*21).%1,#20*2*+2)01,##)0#&')#N4!+)0(%#7'36%#/.)*2L0#)7,32,0%4B#/,.#4,*#.)32)0+)*#)8)0+,*"#H,0#)*+,-#4%*#3,08).*%32,0)*#*).)%0'1%.,0"

O*%#+%.1)-#V)0(+);#44)9L#%#Q%0+,#G,7209,-#$#*)#.)'02L#3,0#V'01$#$#l';7E0#)0#4%.)*21)032%#1)4#O7A%=%1,.#V)00)++"#O0#)*+%#,/,.+'021%1-#)4#1)423%1,#+)7%#1)4#/.Lb27,#7202*+.,1)4#O=N.32+,#5')#520%47)0+)#.)*')4+,"#V'01$#/.,/'*,#,+.%#8);#%4#3,.,0)4#J0+,02,#G)#P)L0l.'44L0#/%.%#4%#/,*232L0#$#l';7E0#4,#%3)/+L"##G)#P)L0#6%A(%#*21,#3,0*21).%1,#/%.%#'0%#%4+%/,*232L0#)0#)4#0')8,#9,A2).0,#1)*1)#&')# 4%*#3,08).*%32,0)*#3,7)0;%.,0#)0#D').+,#?23,-/).,#).%#%6,.%#3'%01,#l';7E0#$#)4#3,7%01,#.)A)41)#)*+%A%0#/.)/%.%1,*#/%.%#%3)/+%.4,"

J#/)*%.#1)#],60*,0#!&').).##+).720%.#+,1,#)*+,#)0#4%#?)/@A423%#G,72023%0%#$#)0f2)+0%7B#/,.&')#!3%1%#6,.%#&')# 4,*#7%.20)*#*)#&')1%A%0#%6(-#7)#&'2+%0#%49,#%#7(B-# 4%*1)7%01%*#%#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#*)#6232).,0#7E*#1'.%*"#Q)#)b292L#4%#*%421%#1)#+.)*#1)#4,*/.2032/%4)*# 421).)*# 1)4# 9,A2).0,# $# 4,*# O*+%1,*# ^021,*# 6%A(%0# .)+.,3)121,# )0# 3'%0+,# %# 4%%3)/+%32L0#/.)82%#1)#P,.%#I).0E01);#3,7,#=)5)#1)4#O=N.32+,"#O0#)4#5,01,-#x%*6209+,0#6%A(%3,7)0;%1,#%#3,0*21).%.#4%#/,*2A2421%1#1)#'0%#!/).*,0%#1)*3,0,321%#)0+.)#l';7E0#)#k7A).+B"O*+)#6,7A.)#20+).7)12,#0,#!*)#8)(%#%#4%#82*+%B-#$##4,*#O*+%1,*#^021,*#0,#/,1(%0#1%.*)#)4#4'=,!1)#)*/).%.#/,.#)*+)#1)*3,0,321,B"##G)#6)36,-#)4#/.)*21)0+)#,/+%.(%#/,.#)*+%#d+).3).%#5').;%e)*+.%+)92%-#)0#8);#1)#%3)/+%.#4%#*,4'32L0#l';7E0"#%Z

%Z!O.23#M6,7%*#H6)*+)."#k0+).8)032L0#0,.+)%7).23%0%#)0#?)/@A423%#G,72023%0%-#WXn[pnn"#DE920%*#Wmm#$#WXZ"

8g; 6#&%77%'+%#$,$-%.

C o n f e r e n c i a d e P r e n s a d e C a a m a ñ o

!J# 7)12%# 7%K%0%-# d1)4# 1(%# YW# 1)# 7%$,e-# 0%..%# M%1# Q;'43-# 4,*# .)/,.+).,*# &')# *))03,0+.%A%0#)0#)4#6,+)4#O7A%=%1,.#5').,0#%82*%1,*#&')#)4#3,.,0)4#H%%7%K,#,5.)3).(%#'0%.')1%#1)#/.)0*%#)0#*'#3'%.+)4#9)0).%4#207)12%+%7)0+)#1)*/'N*#1)#&')#4%#+.)9'%#)0+.%.%#)0829,."##Q'A(#8%.2,*#1)#72*#3,4)9%*#)0#72#P%01#?,8).#$#*%427,*#6%32%#)4#3)0+.,"

P%#,52320%#1)4#3,.,0)4#H%%7%K,#)0#)4#3'%.+,#/2*,#1)4#)125232,#H,/)44,#)*+%A%#+%0#44)0%1)#/).2,12*+%*-#5,+L9.%5,*#$#,5232%4)*#.)A)41)*-#&')#).%#3%*2#27/,*2A4)#7,8).*)"#O0+,03)*-#)4H,.,0)4#H%%7%K,#$#>N3+,.#J.2*+$#)0+.%.,0#.E/21%7)0+)#$#*)#*)0+%.,0#)0#4%#7)*%#5.)0+)#%'0%#A%+).(%#1)#723.L5,0,*-#4%*#4'3)*#1)#4%*#3E7%.%*#1)#+)4)82*2L0#*)#)03)012).,0#$#)0#*)9'01,*)4#*%4L0#*)#3%4)0+L#1)#'0#7,1,#&')#0,*#/.,8,3L#%#+,1,*#'0#A%K,#1)#*'1,."

$3?$3?$3?$3?$3?.7.7.7.7.7<()=()/+))(<Q+J+=+)3.7<()=()/+))(<Q+J+=+)3.7<()=()/+))(<Q+J+=+)3.7<()=()/+))(<Q+J+=+)3.7<()=()/+))(<Q+J+=+)3.7 1(+<(720+3+)(3)!+31.)c.<23O1(+<(720+3+)(3)!+31.)c.<23O1(+<(720+3+)(3)!+31.)c.<23O1(+<(720+3+)(3)!+31.)c.<23O1(+<(720+3+)(3)!+31.)c.<23O.....:::::N/),(07N/),(07N/),(07N/),(07N/),(07(1+72.)=()",1+=.(1+72.)=()",1+=.(1+72.)=()",1+=.(1+72.)=()",1+=.(1+72.)=()",1+=.44444)))))aaaaa+,'23O1.34+,'23O1.34+,'23O1.34+,'23O1.34+,'23O1.34)Ê)=()<+)Ê)=()<+)Ê)=()<+)Ê)=()<+)Ê)=()<+66666.....44444)DChF)B)DChF)B)DChF)B)DChF)B)DChF)B:<::<::<::<::<:

-++<+I.).?7(02>)L3+)0.3?(7(302+)=()B7(3,+)(,1+)<+I+3+))+)/+,)EE:)+:<:)(3),L)0L+71(/)O(3(7+/:)c(+0L(7=.)+) /+) ?L(31()3.71(+<(720+3+) )KL()+,2,12>4)-++<+I.)+B+7(02>),(7(3.)6)(921>)(*B7(,2.3(,23?/+<+1.72+,:)-.3)N72,16) 231(7B7(1+3=.)i6)B+71202B+3=.j4) ,(OX3) /.,) 7(B.71(,4)-++<+I.) ) 1.0>) /.,,2OL2(31(,)BL31.,C

Ej:)b2P.)L3)//+<+=.)B+7+)3(O.02+7))=27(01+<(31())0.3)3.,.17.,:

^j:)"*B7(,>),L)=2,B.,202>3)=()7(3L302+7))B.7)))L3)=.<2320+3.))'.3(,1.)6))KL()O.Q(73+7+)+/)B+M,)0.3/+)-.3,121L02>3)=()EFGh

hj:))"3?+12P>)KL()(/)<.92<2(31.)7(Q(/=()3.)(,)0.<L32,1+:

Dj:)N,(OL7>) )'+Q(7) 92,1.) 0+<Q2.,)=(?232129.,)(3)3L(,17+)+0121L=)=L7+31() /.,)B+,+=.,)=M+,)(3)(/,(312=.)=()KL()(,1TQ+<.,)<T,)=2,BL(,1.,)+)L3+)B.,202>3)3(L17+/:)N/)<2,<.) 12(<B.)=2J.)KL(),23.,.17.,)B(7<21M+<.,)KL()/+,)?L(7P+,)=(/))O.Q2(73.)=()](0.3,17L002>3)#+02.3+/)07LP+7+3),L,)/M3(+,B+7+)+1+0+7)-2L=+=)#L(9+))(,.))=(<.,17+7M+)KL()3.)S7+<.,))3(L17+/(,:

Hj)"3)0L+31.)+/)+1+KL()+/)B+/+02.)(/)=M+)EF4)=2J.)KL()(/)1(32(31()0.7.3(/)f(73T3=(P)?L()<L(71.)B.7)/+(,B+/=+)B.7)17.B+,)3.71(+<(720+3+,)LQ20+=+,)(3)/+)NO(302+)f.7=)(3)/+))0+//()hd)=();+7P.:)A7(OL31+=.+0(70+)=()/+,)+0L,+02.3(,)=()KL()/.,)",1+=.,)832=.,)'+QM+3)+,(,23+=.)+)H)7(Q(/=(,)B.7)=(17T,4-++<+I.)=2J.)KL()/.,),./=+=.,)KL()'202(7.3)/.,)=2,B+7.,)(7+3)L3.,))+,(,23.,4)B(7.)(,1.)3.),2O32?20+Q+KL()(/)O.Q2(73.)=()",1+=.,)832=.,)6))(/)BL(Q/.)3.71(+<(720+3.)/.)(7+:))#(O>)KL()(/)0+B21T3);.31(,N7+0'()(,1L92(7+))'(72=.)6)/.)<.,17>))+)/.,)7(B7(,(31+31(,)=()/+)B7(3,+))0.<.)(92=(302+)=()(,1.:

5(33(1:@

'!IL41).#1)#?)/@A423%#G,72023%0%"#f,4"#["#H%A4)#mo"#G)#O7A%=%1%#)0#Q%0+,#G,7209,"#mh-#H%=%#c,"#hZ-#YWp[pn["

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8gf

D,3,#1)*/'N*#1)#4%#3,05).)032%#1)#/.)0*%-#)*3.2A)#M%1#Q;'43-##)4#3,.,0)4#H%%7%K,#*)6%A(%#.)'021,#3,0#)4#1,3+,.#]%27)##V)0(+);-#3'$%#82*2+%#7%.3%A%#4%#.)%0'1%32L0#1)4#3,0+%3+,)0+.)#4,*#O*+%1,*#^021,*#$#4,*#.)A)41)*#/,.#/.27).%#8);#1)*1)#&')#],60#V%.+4,r#F%.+(0#+'8,%&')44%#203,034'*%#$#5.'*+.%0+)#.)'02L0##3,0#)4#3,.,0)4#H%%7%K,#4')9,#1)#4%#3,05,.7%32L01)#4%#]'0+%#1)#k7A).+"

P')9,#1)#4%#.')1%#1)#/.)0*%-#]'%0#1)#g02*#$#$,#+'827,*#'0%#3,08).*%32L0#3,0#>N3+,.J.2*+$"##O4#)*+%A%#,/+272*+%#%3).3%#1)#4%#/.Lb27%#3,05,.7%32L0#1)#'0#9,A2).0,#1)#l';7E0#$&')#4%#3%'*%#.)A)41)#/'12)*)#*).#3,7/)0*%1%#/,.#)*%#)4)332L0"##>%A4%7,*#1)#4%#0)3)*21%1#1)4,*#.)A)41)*#1)#3,0+.,4%.#%#*'*#5.%03,+2.%1,.)*#$#7242+%0+)*#0,#.)9'4%.)*#*2#0,#&').(%0#)05.)0+%.9.%01)*#/.,A4)7%*#3,0#4,*#O*+%1,*# 021,*"##J.2*+$#)*+'8,#1)#%3').1,#)0#&')#)*+,#).%#0)3)*%.2,"G2=,#&')#N4#3.)(%#&')#3,0#4%#+.)9'%#&')#%6,.%#+)0(%#)5)3+,#$#4%#)*/).%1%#)b+)0*2L0#1)#4%#72*7%-)4#3,7%01,#.)A)41)#+,7%.(%#4%*#7)121%*#0)3)*%.2%*#/%.%#5.)0%.#%#4,*#5.%03,+2.%1,.)*"##J.2*+$7)032,0L#&')# 2A%# %# +)0).# 4'9%.#'0# %3+,#/@A423,# )0# )4# /%.&')# k01)/)01)032%# )*%# +%.1)# $12*3'+27,*#*,A.)#4%#/,*2A2421%1#1)#&')#)4#3,.,0)4#H%%7%K,#3,0+'82).%#*'*#%+%&')*#8).A%4)*6%32%#4,*#O*+%1,*#^021,*#)0#)*)#72+20"

!<'N#G2%A4,*B-# 12=,#J.2*+$-# !6%.N# %49,#7)=,.-# 8).N# *2# /,1)7,*# 2034'*,# 3%03)4%.# )4)8)0+,B"

Q20#)7A%.9,-#).%#7'$# +%.1)#/%.%#3%03)4%.#)4# )03')0+.,#,# 4,*#3,4)9%*#1)#J.2*+$#0,&').(%0# 6%3).4,# /).,# 4,*# .)A)41)*# 9%.%0+2;%.,0# &')# 0,# 6%A.(%# /.,0'032%72)0+,*%0+2%7).23%0,*"##H'%01,#'0#=,8)0#.)A)41)#+,7L#)4#723.L5,0,#/%.%#6%3).#1)0'032%*#*,A.)#4,*O*+%1,*#^021,*#$#%4%A%.#%#4,*#!/%(*)*#*,32%42*+%*B-#'0#9.'/,#1)#,5232%4)*#4,#3%44%.,0"#O44,*#4)%..)A%+%.,0# )4# 723.L5,0,# $# 4,# )b/'4*%.,0# 1)# 4%# +%.27%"# Q'.92L# '0%# 9.%0# 3,05'*2L0# $# *))*3'36%.,0#8%.2,*##12*/%.,*#%4#%2.)"#P')9,-#)4#!7202*+.,#1)#G)5)0*%B-#+)02)0+)#H,.,0)4#F,0+)*J.%36)-# +,7L#)4#723.L5,0,#/%.%#)b/.)*%.# %# 4%#7'4+2+'1#)0%.1)321%#&')#!4,*#1,72023%0,*&'2).)0#*,4'32,0)*#1,72023%0%*#$#0,#&'2).)0#27/,.+%.4%*#1)*1)#,+.%*#0%32,0)*B"#(S

“ D e l a n t e d e u s t e d y o n o t e n g o d e r e c h o a l l o r a r ”

O.%0#4%*#3'%+.,#$#7)12%#1)#4%#+%.1)#1)#%&')4#20+).720%A4)#1(%#YZ-##3'%01,#44)9%7,*#%43)7)0+).2,#7'0232/%4#1)#Q%0+2%9,"#M.%*#'0%#A.)8)#3).)7,02%#)0#4%#3%/244%#0,*#12.2927,*#%4/%0+)L0#1)#4%#5%7242%"#w.%7,*#'0%*#+.)20+%#/).*,0%*-#3%*2#+,1,*#5%7242%.)*#1)#Q%0+2%9,#$#1)Q%0#I.%032*3,#1)#F%3,.(*"

JA.27,*#1)#0')8,# )4# %+%@1# $-# $%# *20# +)7,.# %49'0,-# %A.%3N# $#A)*N# %#?%5%)4"#c,# *N3'E0+,#+2)7/,#/).7%0)3(#%44(-#%3%.232%01,#*'#3%A);%-#)0#4%#&')#).%#82*2A4)#)4#,.25232,#1)#'0%A%4%"#Q'#.,*+.,#/).7%0)3(%#*).)0,-#3,7,#*2#%#/)*%.#1)#4%#7').+)#/)*%*)#7E*#4%#*%+2*5%332L0#1)41)A).#3'7/421,-# 4%#3,6).)032%#$#129021%1#1)#'0%#821%#&')# 4%#7').+)#0,#*)#6%A(%#/,121,3,A.%."#f%247%-#'0%#1)#72*#/.27%*-#1)#4%*#72*7%*#&')#%4#)0+).%.*)#1)#4%#44)9%1%#1)#?%5%)4#%4

(S!M%1#Q;'43"#G2%.2,#G,72023%0,"#H,..)*/,0*%4#1)#M6)#c)r#S,.T#M27)*"#DE920%*#Y[o#$#Y[m$

8gg 6#&%77%'+%#$,$-%.

/%(*#*)#6%A(%0#,5.)321,#8,4'0+%.2%*#/%.%#3,7A%+2.#%#*'#4%1,-3,7)0;L#%# 44,.%."#S,#).%# 4%#@023%#&')#0,#+)0(%#1).)36,#%1)..'7A%.7)-#$#%A.%;E01,4%#4)#/)1(#&')#0,#44,.%*)"#O0#)41)*/.)0121,#9)*+,#1)#*'#7').+)-#?%5%)4#0,*#6%A(%#1)=%1,#)4)=)7/4,#1)#*'#821%"#F2#/.27%#J4)$1%#&'2*,#1)32.#%49,#/).,-/).121%# 4%#8,;-# *L4,#%+20L#%#)*3.2A2.#%49,#)0#'0#/%/)4#&')9'%.1L#)0#'0#A,4*244,#1)4#'025,.7)#1)#?%5%)4"#I')#)0+,03)*3'%01,#0,+%7,*#&')#6%A(%#,+.,*#/%/)42+,*#1)0+.,#1)4#%+%@1-4,*# .)3,927,*# $# 4,*# 9'%.1%7,*"# G)*/'N*-# +,1,*# 1)# /2)-3%0+%7,*#)4#6270,#0%32,0%4"#J4#9.'/,#*)#6%A(%0#*'7%1,1)3)0%*#1)#02K,*#/,A.)*#&')#828(%0#)0#4%*#/.,b2721%1)*#1)43)7)0+).2,#$#&')#+%7A2N0#3%0+%.,0#3,0#0,*,+.,*"

O4#0236,#.)*'4+L#/)&')K,#/%.%#)4#+%7%K,#1)4#%+%@1#$+'827,*# &')# &'2+%.# 4%# +%/%# $# 4,*# ,.0%7)0+,*# 4%+).%4)*"O08,4827,*#)4# 3')./,#)0# 4%#A%01).%#&')#$,#%A.%;%A%#$# 4)127,*#*)/'4+'.%#'+242;%01,#@023%7)0+)#4%#/%.+)#205).2,.#1)4%#3%=%"

J0+)*#1)#&')##3,7)0;%.%#)4#+,&')#1)#&')1%#/%.+27,*6%32%# 4%# 3%*%# 1)# 72# %A')4%# /%+).0%# )0# Q%0# I.%032*3,# 1)F%3,.(*-# 1,01)# 7)# &')1N# 8%.2,*# 1(%*-# 3,07,821%# /,.# 4%1)7,*+.%32L0#1)#1')4,#1)#72# 8%42)0+)#/')A4,#&')-#1)*1)+)7/.%0%*#6,.%*#1)# 4%#7%K%0%-#1)*524%A%#/,.# 4%#3%*%#/%.%A.201%.7)#*'#*,421%.21%1"

^0%#1)#)*%*#+%.1)*#7)#82*2+L##G,K%#H6)%#?)$)*#82'1%#F2.%A%4-#4%#7%7E#1)#D%+.2%-F20).8%#$#F%.(%#M).)*%"#H,..2L#%#72#)03')0+.,#72)0+.%*#%A.(%#*'*#A.%;,*#$##7)#1)3(%R#!F27'36%362+%-# 72# 7'36%362+%B"# S,# 7)# %A.%3N# %# )44%# A'*3%01,# 3,0*')4,# )0# %&')4# 3,.%;L01)*+.,;%1,#%#4%#8);#&')#4)#12=)R#!G)4%0+)#1)#'*+)1#$,#0,#+)09,#1).)36,#%#44,.%.B"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8gh

S%#1)# .)9.)*,# )0# 4%# 3%/2+%4-# +.%*#6%A4%.# 3,0# 4,*# !7'36%36,*B-#7)#12*/'*)# 8,48).# %D').+,#?23,-#7E*#/,.#1)32*2L0#1)#)44,*#&')#/,.#4%#7(%-#/%.%#.))03,0+.%.7)#3,0#72*#62=,*"#J+.%8N*#1)#P'2*#J72%7%#M2L#3,0*)9'27,*#)4#*%48,3,01'3+,#&')#7)#/).72+2).%#82%=%."

P'2*#J72%7%#6%A(%#*21,#%729,#1)#?%5%)4"#Q'#3%*%-#'A23%1%#)0#4%#l'*+%8,#F)=(%#?23%.+-).%#7'$#9.%01)#$#72)0+.%*#7)#4%#7,*+.%A%#7)#,5.)32L#'0%#/%.+)#1)#)44%#/%.%#&')#8282).%#%44(3,0#72*#62=,*-#1)#3'$%#)1'3%32L0#N4#*)#,3'/%.(%"##Q)#.)52.2L#%#4%#6,0)*+21%1#1)#?%5%)4#$#&')#/,.*'#0)9%+28%#1)#&')#*)#4)#,+,.9%.%#%#N4#$#%#J0+,02,#k7A).+#V%..).%*#)4#.%09,#1)#9)0).%4-#7'$/,3%*#8)3)*#N4#'*%A%#)4#'025,.7)#7242+%."

“ S e m u r i ó m i p a p á ”

?)9.)*N#%#D').+,#?23,#%3,7/%K%1%#1)#72#+(%#H6)%#$#*'#62=,-#72#/.27,#H%7/,*#Q248)*+.)-&')#+)0(%#)0+,03)*#'0,*#WY#%K,*"#J0*2%A%#)*+%.#3,0#72*#62=,*#$#7)#6%A(%#6)36,#)4#/.,/L*2+,-3,*+%.%#4,#&')#3,*+%*)-#1)#0,#7,*+.%.7)#02#+.2*+)#02#1)..,+%1%#%0+)#)44,*"# 0,#1)#72*#9.%01)*72)1,*#).%#*%A).#3L7,#.)%332,0%.(%0#3'%01,#*'/2).%0#&')#*'#/%1.)#6%A(%#7').+,-#&')#0,8,48).(%#7E*#%#3%.9%.4,*#)0#4%#)*/%41%-#%#1,.72.4,*#)0#*'*#A.%;,*"

H'%01,#4,*#%A.%3N-#*)#7)#&')1%.,0#72.%01,-#3,7,#*2#)*/).%*)0#1)#7(#'0%#.)*/')*+%&')#0,#&').(%0#*%A)."#P'1,820,-#)4#7%$,.-#3,0##+,1%#4%#209)0'21%1#1)#*'*#3%*2##,36,#%K,*.)54)=%1%#)0#*'#.,*+.,-#7)#/.)9'0+LR#!F%72"""#i)*#8).1%1#&')#72#/%/E#*)#7'.2Lj#P,#%A.%3N#$4)#.)*/,01(#&')#*(-#&')#*)#6%A(%#21,#%4#32)4,#$#&')#)0#)4#32)4,-#='0+,#%#,+.,*#7'36,*#%729,*#$3,7/%K).,*-#)*+%A%#5)42;-#1)123%1,#%#*,K%.#/%+.2%*#7E*#='*+%*#$#0)3)*%.2%*"#P'1,820,#3,7)0;L%#44,.%.#/).,-#%4#.%+,-#*)#.)/'*,#$-#02K,#%4#520-#/.,0+,#)03,0+.L#3,0*')4,#='9%01,#3,0#*'*6).7%0,*"

8hi 6#&%77%'+%#$,$-%.

O0#D').+,#.23,#/%*N'0,*# 7)*)*# 7'$# 125(324)*"JK,.%A%# +)..2A4)7)0+)# %?%5%)4"#O4#%7,.#&')#4)#+'8)5')#4%#8).1%1#7E*#9.%01)#$6).7,*%-# %1)7E*# 1)# 72*62=,*-# &')# 7)# 6%# 1%1,# 4%821%"# c,*# %1,.%7,*"# I')72# /.27).# %7,.-# 3'%01,%/)0%*#+)0(%#Wn#%K,*-#$#&')*)0+(# $# 828(# 3,0# /4)0%20+)0*21%1-#44)0%#1)#24'*2L0$#%4)9.(%"#I'2#*'#3,7/%K).%)0#)4#7E*#%7/42,#*)0+21,#1)4%#/%4%A.%"

J49'0%*# 8)3)*-# )0)4#+.%0*3'..2.#1)#*'*#%5%0)*-44)9'N#%#0,#)*+%.#*)9'.%#1)7(# /).,# *2)7/.)# )*+'8)*)9'.%#1)#N4-# $#/,.#)44,# 4,*)9'(#32)9%7)0+)-#%'0&')#%4#520%4#1)4#3%720,#)03,0+.%.%#)4#2052).0,"

H,7,# 7'=).# %43%03N# 4%# *'/.)7%# %*/2.%32L0"# F)# *)0+(# %7%1%# /,.# '0# 6,7A.)# 1))b3)/32,0%4)*#82.+'1)*"#w4#+)0(%#*L4,#\Z#%K,*#3'%01,#4,#/).1(#/).,#72*#62=,*#$#72*#02)+,*#*,0'0%#)b+)0*2L0#1)#*'#%1,.%1%#/.)*)032%"

G)#8);#)0#3'%01,#2A%#%#4%#3%*%#1)4#/.,5)*,.#V,*36#$#/%*%A%#)4#1(%#%44("#g+.%*#8)3)*.)32A(%#4%#82*2+%#1)#%729,*#$#3,0,321,*#1)#?%5%)4-#$#3,0*+%0+)7)0+)#7)0*%=)*#1)#/N*%7)#1)#4%*7E*#128).*%*#/).*,0%*"

¡ N o a c e p t o !

^0#1(%#.)32A(#4%#82*2+%#1)4#9)0).%4#J01.N*#?,1.(9');#FN01);#&'2)0#8)0(%#1)#F%1.213,0#)4#)03%.9,#1)#?%752*#M.'=244,#1)#)*3,9).#4'9%.#$#3%*%-#)*3')4%#/%.%#4,*#02K,*#$#+,1,#4,0)3)*%.2,#/%.%#8282.#)4#.)*+,#1)#72#821%#*20#/.,A4)7%*"#F)#6%A4L#1)#'0#36)&')#52.7%1,-#)20*2*+2L#)0##&')#+)0(%#20*+.'332,0)*#1)#0,#.)9.)*%.#%#F%1.21#6%*+%#3'7/42.#)*+%##72*2L0"

M'8,-#*20#)7A%.9,-#&')#.)9.)*%.#*20#6%A).#*%+2*5)36,#4%#)03,72)01%-#/,.&')#7)#0)9'N%#%3)/+%.#0%1%"

H'.2,*%7)0+)-#)0#)4#A.)8)#)*/%32,#1)#1,*#*)7%0%*-#7)#6%A(%0# 44)9%1,#1,*#,5).+%*/%.)321%*#1)#1,*#27/,.+%0+)*#/).*,0%=)*-#P'(*#J72%7%#M2L#$#?%752*#M.'=244,#&')-#%4#7%.9)01)4#'025,.7)-#0%1%#+)0(%0#)0#3,7@0"

?%5%)4#3,0#g4)T%-#k09.21#$#P'1,820,"#G232)7A.)#WXnY

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8h4

N u e v a v u e l t a d e t u e r c a

c,#,A*+%0+)# 4%#%3)/+%32L0#1)#G)#P)L0-# d3,7,#Q)3.)+%.2,#1)# 4%*#I').;%*#J.7%1%*e+,1%8(%#4%#/,*2A2421%1#1)#'0#%3').1,#)*+%A%#4)=,*#1)#3,0*,421%.*)"

O4#YY#1)#7%$,-#)0#3,05).)032%#1)#/.)0*%#)0#4%#H%*%#V4%03%-#],60*,0#62;,#8).#A2)034%.,#&')#0,#%3)/+%.(%#'0%#*,4'32L0#1)#l';7E0#)0#4,*#+N.720,*#,5.)321,*"#O4#6%A(%#1)+).720%1,&')#4,*#O*+%1,*#^021,*#)*+%.(%0#!='9%01,#3,0#5')9,B##%4#1)=%.#4,*#+.)*#4(1).)*#.)A)41)*#)0#4%?)/@A423%# G,72023%0%"# O.%# )*)032%4# !42A.%.*)# 1)# )44,*-# 7)=,.# %0+)*-# &')# 1)*/'N*# 1)4.)3,0,3272)0+,"B#Q20#)*+%#/.)82*2L0-#)4#%3').1,#/.,/')*+,#!0,##).%#*%+2*5%3+,.2,B"

O4# /.)*21)0+)# ],60*,0# 1)7%01L# +%7A2N0# &')# l';7E0# %3)/+%.%# '0# !)&'2/,# 1)*)9'.21%1#0,.+)%7).23%0,#12*3.)+%7)0+)#)0+.)0%1,B#&')#!%*2*+2.(%#)0#'0#3,0*+%0+)#3,0+.,41)#4,*#3,7'02*+%*B-#$#&')#/).7%0)3).(%#)0#4%#?)/@A423%#G,72023%0%#!6%*+%#&')-#%#='232,#1)O*+%1,*#^021,*-#4%#*2+'%32L0#0,#.)&'2.2).%#*'#/.)*)032%"B

l';7E0#+)01.(%#&')#)*+%.#1)#%3').1,#3,0#)*+,#%0+)*#1)#%*'72.#)4#/,1).#$#+%7A2N0*,A.)# 4%*# 7)121%*# &')# 27/4)7)0+%.(%# # )*+)# )&'2/,-# 2034'$)01,# !82924%032%-# 1)+)032L0-# $1)/,.+%32L0#*2#5')*)#0)3)*%.2,B"#O*+%*#1)7%01%*#)*+%A%0#7'$#4)=,*#1)#*).#%3)/+%1%*#/,.#l';7E0,#)4#421).%;9,#.)A)41)"#O4#/.)*21)0+)#)*+%1,'021)0*)#)*+%A%#44)8%01,#4%*#3,08).*%32,0)*#%#'027/%**)#2..)3,03242%A4)"#O.%#4%#+E3+23%#%#27/4)7)0+%."

N o s e n g a ñ a r o n . . . a t o d o s

O0#Q%0+,#G,7209,-#4%*#3,08).*%32,0)*#*)#)*+%03%.,0#1)#0')8,"#l';7E0#.)36%;%A%1)#7%0).%#5N..)%#4%*#1)7%01%*#1)#x%*6209+,0#$#.)6'*L#4%#27/,*232L0#1)#7)121%*#*)8).%*#)03,0+.%#1)#4%#2;&'2).1%"#D%.%#N4-#4%#.)/.)*2L0#*L4,#3.)%.(%#7E*#3,7'02*+%*"#l';7E0#+%7A2N0.)/2+2L#*'#.)36%;,#%#%3)/+%.#4%#*%421%#1)#4,*#+.)*##4(1).)*#20*'.9)0+)*#/,/'4%.)*#$#.)2+).L#%#V'01$)*+%.#!7'$#1)*24'*2,0%1,B#3,0#)4#3'.*,#1)#4%#0)9,32%32,0)*"

O4#20+)0+,#1)#5,.7%.#'0#9,A2).0,#/.,82*2,0%4#%3)/+%1,#/,.#4,*#.)A)41)*#6%A(%#3,4%/*%1,-+%4#$#3,7,#)4#/.)*21)0+)#],60*,0#)*/).%A%#&')#*'3)12).%"

]%27)#V)0(+);-#3,0#4%#%/.,A%32L0#1)#V,*36-#)*+%A%#+.%+%01,#1)#*'%82;%.#)*+)#9,4/)-/).,#+%7A2N0#)0+)01(%#&')#4%*#@4+27%*#1)7%01%*#6%A(%0#*21,#3,0#)4#*L4,#/.,/L*2+,#1)#3.)%.'0#/.)+)b+,#/%.%#+).720%.#)*+%#.,01%#1)#0)9,32%32,0)*"

P%#)*+.%+)92%#1)#)b292.#.)/)+21%*#$#7E*#5').+)*#1)7%01%*#12).,0#.)*'4+%1,"#O4#3,7%01,.)A)41)#6%A(%#,/+%1,#/,.#.)+2.%.*)#1)#4%*#3,08).*%32,0)*-##1E01,4)#%4#/.)*21)0+)#0,.+)%7).23%0,'0%#,/,.+'021%1#1)#3.)%.#'0%#0')8%#%4+).0%+28%"

>%32%#)4#520%4#1)#7%$,-#4,*#O*+%1,*#^021,*#)*+%A%0#3%'+)4,*%7)0+)#,/+272*+%*#)0#)*+%)8%4'%32L0#1)#4%#*2+'%32L0#1%1%#4%#%/4%*+%0+)#/.)*)032%#1)#4%*#+.,/%*#0,.+)%7).23%0%*-#4%#3.)%32L01)4#3,.1L0#%2*4%01,#4,*#.)A)41)*#1)0+.,#1)#%49'0,*#A4,&')*#)0#)4#3)0+.,#1)#4%#32'1%1-#$#)4Nb2+,#1)#4%*#5').;%*#1)#4%#]'0+%#)0#,3'/%.#)4#4%1,#0,.+)#1)#4,*#A%..2,*#1)#Q%0+,#G,7209,"#^0%

8h5 6#&%77%'+%#$,$-%.

205,.7%32L0#20+).0%#1)4#1)/%.+%7)0+,#1)#O*+%1,#3,034'$L#&')#4,*#0,.+)%7).23%0,*##)03%.9%1,*1)#+,7%.#4%*#1)32*2,0)*#)*+%A%0#!)0#'0%#/,*232L0#1)#)=).3).#'0%#2054')032%#+,+%4-#7242+%.#$/,4(+23%7)0+)-#/%.%#%*)9'.%.*)#1)#&')#*)%#4,#&')#5').%##4,#&')#.)*'4+%.%-#0,#5').%#203,7/%+2A4)3,0#0')*+.,*#20+).)*)*#5'01%7)0+%4)*B"#P%#/.Lb27%#.,01%#1)#0)9,32%32,0)*#*).(%#3,0*+.'21%A%=,#'0#3,0='0+,#1)#/%.E7)+.,*#7'$#125).)0+)*"

O4#/.)*21)0+)#],60*,0#$#JA)#]'*+23)#I,.+%*##*)#/%.+)0#1)#4%#.2*%#1'.%0+)#'0%#.)'02L0#)0#4%#H%*%#V4%03%)4#Yo#1)#='42,#1)#WXn["##I,+,#c,"#JXnnpWn#1)#4%#V2A42,+)3%#P$01,0#V"#],60*,0"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8h8

D e v u e l t a a u n a c a s a v a c í a

O4#?)3+,.#1)#4%#^028).*21%1#1)#D').+,#?23,-#]%27)#V)0(+);-#1)#)*/%41%*-#1)*/21)#%4#)b#/.)*21)0+)V,*36#$#%#*'#)*/,*%#H%.7)0-#)4#Y[#1)#*)/+2)7A.)#1)#WXn[#%#*'#.)9.)*,#%#Q%0+,#G,7209,"

O4#/.,5)*,.#V,*36#44)9%#%#*'##/%(*#1)*/'N*#1)#1,*#%K,*#1)#)b242,"#G)4%0+)-#3,0#)*/)=')4,*#0)9.,*-J.4)++)"# G)+.E*-# %# 4%# 1).)36%-# ?%7L0# O"# F)=(%# aD2362.24,-# p%# 4%# 2;&'2).1%# F'012+,# O*/20%4# $/%.32%47)0+)#,3'4+,#G,7209,#1)#4%#F,+%"I,+,#3,.+)*(%#1)4#423)032%1,#],*N#I.(%*"

f,48(# %# Q%0+,G,7209,# )4# Y[# 1)*)/+2)7A.)#1)#WXn[#3,04%# 3,72+28%# &')# %3,7p/%KL# %4# /.,5)*,.# ]'%0V,*36# )0# *'# 62*+L.23,.)9.)*,#%4#/%(*"#F24)*#1)1,72023%0,*# 4,# %34%7%pA%0#%#%7A,*#4%1,*#1)#4%%'+,/2*+%# P%*# J7N.23%*"S,# 2A%# )0# )4# %*2)0+,+.%*).,-# )0+.)#G,0# ]'%0$#G,K%#H%.7)0-#3,0#'0%/2*+,4%#3%42A.)#\"mZ#)0#723%.+).%"# G)4%0+)# 2A%0?%7L0# O"# F)=(%D2362.24,-#G,7209,#1)#4%F,+%#$#O42*),#J01'=%.# pV%.%6,0%"# g+.,*# 8)6(p3'4,*# 2A%0# 3).3%# 1)0,*,+.,*# 3,0# %4.)1)1,.1)#YZ#6,7A.)*#%.7%1,*/%.%# 4%# /.,+)332L0# 1)4/.,5)*,."#O4# +.%$)3+,# 5')+%0#)7,+28,#3,7,#+)0*,"G)# 8);# )0# 3'%01,# *))*3'36%A%0# 12*/%.,*3).3%0,*#%#0,*,+.,*#$#+.%*7%02/'4%.# 72# /2*+,4%# 4)/)1(# %4# /.,5)*,.# V,*36&')#%9%36%.%#'0#/,3,#*'3%A);%# /%.%# &')# 0,.)*'4+%.%# +%0# 203,0p5'012A4)# *'# /)4,# A4%03,/).,-# %# /)*%.# 1)# 7220*2*+)032%# *)# 0)9L# %6%3).4,"

8h^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

P4)9%7,*#%#4%#3,03)0+.%32L0-#&')#*)#3)4)A.%A%#)0#4%#D4%;%#?'AN0#G%.(,-#/.Lb27%#%4/%.&')##O'9)02,#F%.(%#1)#>,*+,*"#J/)0%*#3%A(%7,*#)0#4%#+%.27%-#.,1)%1%#1)#'0%#7'4+2+'1#$)0#4%#&')-#='0+,#%4#/.,5)*,.-#)*+%A%#)4#3,.,0)4#H%%7%K,"

^0#1(%#7E*#+%.1)#44)9%.,0#72*#62=,*#$#0,*#20*+%4%7,*#)0#3%*%#1)#72*#+(,*#Q248)*+.)#$H6)%-#)0#J47%#?,*%-#'0#*)3+,.#3%*2#1)*/,A4%1,#%4#O*+)#1)#Q%0+,#G,7209,"#F2#+(,#,3'/%A%#4%Q)3.)+%.(%#1)#J9.23'4+'.%-#0,7A.%1,#/,.#)4#9,A2).0,#/.,82*2,0%4#1)4#G."#>N3+,.#l%.3(%#l,1,$-$#N4#72*7,#4)#205,.7L#%4#*)3.)+%.2,#1)#O*+%1,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*-#7%$,.#9)0).%4#O0.2&')DN.);# $#DN.);#&')#72*#62=,*# $# $,# 828(%7,*# )0# *'# 3%*%# .)32A2)01,#1)# N*+)# 9%.%0+(%*#1)#&')*).(%7,*#.)*/)+%1,*#$#/.,+)921,*"

O4#*EA%1,#Wn#1)#,3+'A.)-#6%A(%7,*#.)32A21,#4%#82*2+%#1)#4%#7%1.)#1)#?%5%)4#$#1)#*'6).7%0%#H)4)*+)"#M(,#Q248)*+.)#*)#)03,0+.%A%#/%*%01,#)4#520#1)#*)7%0%#)0#*'#5203%#1)#J..,$,%4#F)12,-#)0#c%9'%"#O*%#0,36)-#)4#%7A2)0+)#)0#4%#3%/2+%4#).%#+)0*,#4')9,#1)#&')#*)#)b+)012).%4%#0,+232%#1)4#%*)*20%+,#)0#H2'1%1#c')8%#1)4#1,3+,.#s09)4#Q)8).,#H%A.%4-#'0#/.,720)0+)/,4(+23,"

G)*/'N*#1)#3)0%.-#0,*#%3,*+%7,*"#P4,8(%#$#4%#0,36)#$#4%*#32.3'0*+%032%*#2082+%A%0#%.)3,9).*)#+)7/.%0,"#P,*#1,.72+,.2,*#)*+%A%0#'A23%1,*#)0#4%#*)9'01%#/4%0+%#1)#4%#.)*21)032%-6)36%#1)#7%1).%"#H).3%#1)#4%*#1,*#1)#4%#7%1.'9%1%#0,*#1)*/).+L#)4#.'21,#1)#12*/%.,*"#O03')*+2L0#1)#*)9'01,*#*)#20+)0*2523L#4%#A%4%3).%"#O.%#%#0,*,+.,*#&')#0,*#)*+%A%0#12*/%.%01,#$-%# =';9%.#/,.#4,*#12*/%.,*-#).%0#%.7%*#1)#7'$#128).*,*#3%42A.)*"#c,*#+2.%7,*#+,1,*#%4#*')4,3'A.2)01,#3,0#0')*+.,*#3')./,*#%#4,*#02K,*"#P,*#5,9,0%;,*#3.';%A%0#*,A.)#0')*+.%*#3%A);%*"H,7,#/'127,*-#%..%*+.E01,0,*-#0,*#1)*/4%;%7,*#6%32%#'0#)*+.)36,#/%*244,#='0+,#%4#A%K,-@023%#/%.+)#1)#4%#3%*%#&')#0,#)*+%A%#3,0*+.'21%#1)#7%1).%"#M.%+EA%7,*#1)#%3%44%.#)4#44%0+,#1)4,*#02K,*#+%/E01,4)*#4%#A,3%#3,0#4%#7%0,#/%.%#)82+%.#&')#0,*#4,3%42;%.%0"#H'%01,#4,*#12*/%.,*%7%20%.,0-##3'A.27,*#%#4,*#02K,*#3,0#3,436,0)*#$#+(%#H6)%#+,7L#1)4#%.7%.2,#'0%#)*3,/)+%3%42A.)#WY#)0+.)9E01,0,*#%#7(#$#%#H)4)*+)#*)01,*#.)8L48).)*"

S%# %.7%1%*-# A%=%7,*# %# 4%# /.27).%#/4%0+%"#c2# *2&'2).%#/,1(%7,*#/)12.# %'b242,#/,.+)4N5,0,"#G(%*#%0+)*-#*'/')*+%7)0+)-#4%#4(0)%#*)#6%A(%#%8).2%1,#$#3'%01,#+N3023,*#1)#4%#3,7/%K(%6%A(%0#%3'121,#%#%..)94%.#)4#1)*/).5)3+,-#0')*+.,#8)320,-#FEb27,#I2%44,-#4,#27/212L"

gA82%7)0+)-#0%1%#).%#3%*'%421%1"

F20'+,*#7E*#+%.1)-#)0+.)#)*/,.E123,*#12*/%.,*-#44)9%.,0#4,*##1,*#/,423(%*#%*290%1,*#%0')*+.%#/.,+)332L0"#<').(%0#2.*)-#/).,#4,*#1)*%.7%7,*#$#*)#4,#27/)127,*"#!_J&'(#0,*#8%0#%7%+%.#%#+,1,*`B#*)0+)032L#2.%3'01%#+(%#H6)%-#$#0,*#%/,*+%7,*#3).3%#1)#4%#/').+%-#1)32121%*#%%A.2.#5')9,#3,0+.%#)4#/.27).,#&')#%*,7%.%#4%#3%A);%"#J*(#/%*%7,*#4%#0,36)-#%+)0+%*#%#3'%4&'2)..'21,-#3,0#)4#+)7,.#)0#)4#3')./,#$#)4#1)1,#)0#)4#9%+244,"

D,.#520#%7%0)32L"#H'%01,#%A.27,*# 4%#/').+%# +,1,#)*+%A%#+.%0&'24,"#O0+,03)*#0,*127,*#3')0+%#1)4#)*+%1,#)0#&')#6%A(%#&')1%1,#4%#3%*%"#J*+244%*#1)#7%1).%#/,.#+,1%*#/%.+)*-#$%.7%.2,*-#7,*&'2+).,*-#.,/%#$#7')A4)*#%+.%8)*%1,*#/,.#4%*#A%4%*"

P,*#02K,*#/%*%.,0#4%#7%K%0%#.)3,92)01,#/.,$)3+24)*#)*/%.321,*#/,.#4%#3%*%#)#203.'*+%1,*)0#4%*#/%.)1)*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8h<

J0+)*#1)4#7)12,1(%# *%427,*#1)# %44(# $#0,*# 20*+%4%7,*# )0#'0%# 3%*%#/.,/2)1%1#1)# 4%5%7242%#1)#?%5%)4-#)0#4%#FEb27,#lL7);"#P,*#1,*#52)4)*#/)..,*#&')#+)0(%7,*-#/%*+,.)*#%4)7%0)*-6%A(%0#1)*%/%.)321,"#J4#1(%#*29'2)0+)#0,*#)0+).%7,*#&')#4%#3%*%#5')#*%&')%1%#/,3,#1)*/'N*1)#&')#0,*#7%.36E.%7,*"#Q)#44)8%.,0#+,1,#4,#&')#/'12).,0#%..%03%.-#2034'*,#4%*#/').+%*"

P%#*2+'%32L0#)0#)4#/%(*#*)9'(%#*2)01,#7'$#125(324"#J3%A%A%#1)#20*+%4%.*)#)4#9,A2).0,/.,82*2,0%4#1)4#1,3+,.#>N3+,.#l%.3(%#l,1,$#3,7,#.)*'4+%1,#1)#4%*#0)9,32%32,0)*#)0+.)#)49,A2).0,#1)4#3,.,0)4#H%%7%K,#$#)4#9)0).%4#k7A).+#V%..).%*-#%/%.)0+)7)0+)#12.2921%*#/,.#4%gOJ-#&')#A'*3%A%#/,0).#520#%4#3,05423+,#%.7%1,"#Q)#*'/,0(%#&')#)0#)4#/4%;,#1)#0')8)#7)*)*-)4#9,A2).0,#1)#l%.3(%#l,1,$#3,08,3%.(%#)4)332,0)*"

P%*#+.,/%*#)*+%1,'021)0*)*#*)9'(%0#)0#)4#/%(*-#72)0+.%*#4%*#!5').;%*#.)9'4%.)*B#8,48(%0%#*'*#3'%.+)4)*#$#4,*#7242+%.)*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#).%0#3,03)0+.%1,*#)0#)4#3%7/%7)0+,#Yo#1)I)A.).,#%#4%#)*/).%#1)#*).#.)203,./,.%1,*#%#*'*#.)*/)3+28%*#.%7%*#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*"#J47)0,*#)*+)#).%#'0,#1)#4,*#/'0+,*#%3,.1%1,*#)0#4%#&')#*)#1)0,720L#J3+%#k0*+2+'32,0%4"#Q20)7A%.9,-#4,*#1(%*#/%*%A%0#$#4%#*2+'%32L0#1)#4,*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#*)#7%0+)0(%#29'%4#4,#&')0,*# 44)8L#%#3,052.7%.#&')#0,#2A%0#%#.)*/)+%.*)# 4,*#%3').1,*# 52.7%1,*"#D,.#*2#%49'0%#1'1%&')1%A%-#)0#)*,*#1(%*#%/%.)3(%#3).3%#1)#'0,*#%3%0+24%1,*-#%4#)*+)#1)4#3%7/%7)0+,-#)4#3%1E8).1)4#3%/2+E0#3,0*+2+'32,0%42*+%#P'2*#J01.,34)*#J.2%*#H,44%1,"

G)#2;&'2).1%##%#1).)36%##4,*#+)02)0+)*#3,.,0)4)*#O7242,#P"#I).0E01);-##J.7%01,#Q,*%#P)$A%#$#],*N#F%'.232,#I).0E01);#F%4%9L0-#d.)32N0*%421,*#1)#4%#3E.3)4e##='0+,#%4#3,.,0)4##H%%7%K,-#1)*/'N*#1)#52.7%1,*#4,*#%3').1,*#&')#/'*2).,0#520#%#4%#9')..%"##G)+.E*-#4,*#+)02)0+)*3,.,0)4)*#?%5%)4#<'2.,;#DN.);#$#>N3+,.##P%36%/)44)#G(%;"

8h; 6#&%77%'+%#$,$-%.

P,*#*,41%1,*#)*+%1,'021)0*)*#6%3(%0#4%*#8)3)*#1)#/,423(%*#1)#+.E0*2+,#)#27/)1(%0#4%*#3,03)0+.%32,0)*1)#9.'/,*"#O4#9,A2).0,#828(%#A%=,#4%#3,0*+%0+)#%7)0%;%#1)#'0#9,4/)#1)#O*+%1,"#c'7).,*,*#9.'/,*#)2012821',*#)*+%A%0#5').%#1)4#3,0+.,4#1)#4%*#%'+,.21%1)*"

F242+%.)*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#3)4)A.%0#4%#0%821%1#1)#WXn[-#*%+2*5)36,*#1)#6%A).#3'7/421,#3,0#*'1)A)."#k;&'2).1%-#)4#%45N.);#1)#0%8(,#?%5%)4#O0.2&')# A2).%#D%1'%-##3,.,0)4#F%0')4#c@K);#c,9').%*$#'0##3,7/%K).,#0,#21)0+2523%1,"# #G)+.E*-#)4#3%/2+E0#],*N#?)0N#]27N0);#l).7E0#/%.)3)#A%24%."I,+,#3,.+)*(%#1)4#3,.,0)4#c@K);#c,9').%*"

L a b a t a l l a d e l H o t e l M a t ú m y u n a p é r d i d a i r r e p a r a b l e

G)#8);#)0#3'%01,#82*2+%A%#%#4,*#7'36%36,*-#$%#)0#*'*#3%*%*-#$#3,08).*EA%7,*#*,A.)#'05'+'.,#&')#*)#/.)*)0+%A%#2032).+,"#J#/)*%.#1)#+,1,-#0')*+.%#='*+%#3%'*%#*)9'(%#7%0+)02)01,#)4.)*/)+,#1)4#/')A4,#$#4%#62*+,.2%"#QL4,#)4#1)*)7A%.3,#1)#hZ#724#7%.20)*#6%A(%#/,121,#)82+%.#)4+.2'05,#3,0*+2+'32,0%42*+%"#D,.#)44,#0'03%#7)#6)#*)0+21,#5.'*+.%1%-#7)0,*#1)..,+%1%"#Q2#%49'2)06%A(%#9%0%1,#%&')44%#9')..%-#6%A(%0#*21,#&'2)0)*#3,7,#?%5%)4-# *'/2).,0#)*+%.#%4# 4%1,#1)4/')A4,#$#0'03%#)&'28,3%.,0#02#4%#6,.%#02#)4#4'9%.-#%'0&')#4)*#5').%#4%#821%#)0#)44,"#O4#WX#1)1232)7A.)#1)#)*)#20+).720%A4)#%K,#1)#WXn[-#%4#3'7/42.*)#o#7)*)*#1)#4%#7').+)#1)#?%5%)4-I.%032*#H%%7%K,-#='0+,#%#'0#9.'/,#1)#32824)*#$#7242+%.)*#&')#6%A(%0#*21,#/%.+)#1)#*'#9,A2).0,-82%=L#%#Q%0+2%9,#%#3)4)A.%.#'0%#72*%#)0#4%#294)*2%#P%#J4+%9.%32%#$#82*2+%.#*'#+'7A%"#J44E#0,*)03,0+.EA%7,*#3'%01,#5.%03,+2.%1,.)*#20*+%4%1,*#)0#'0#6,+)4#*2+'%1,#5.)0+)#%4#3)7)0+).2,-3,7)0;%.,0#%#12*/%.%.0,*"#F,7)0+,*#%0+)*#6%A(%7,*#)03,0+.%1,#1)0+.,#1)#4%#AL8)1%#1,01))*+%A%#4%#+'7A%-#'0%#A,7A%#)*3,0121%#)0#'0%#3%=%#1)#;%/%+,*#&')-##/%.%#0')*+.%#5,.+'0%-#0,44)9L#%#)b/4,+%."

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8hf

H,7,#/'127,*#%A%0p1,0%7,*# )4# 3)7)0+).2,"G)4%0+)# 1)# 0,*,+.,*# 2A%# )43,.,0)4# >).0%01,# ?%7(.);/.,+)92N01,0,*-# /,.&')+,1%8(%#*)#)*3'36%A%0#12*/%.,*&')# 4,*# !.%0%B# 3,0+)*+%A%0'*%01,# 4,*# 7%'*,4),*# 3,7,/%.%/)+,*U# 720'+,*# 1)*/'N*+,7%.,0# # )4# O125232,# ?'A2,'A23%1,#)05.)0+)#1)4#H)7)0p+).2,# #,A429%01,#%# # 4%*# +.,/%*%+%3%0+)*# %# *%42.# 6'$)01,1)=%01,# %A%01,0%1%*# *'*%.7%*"# G)4# 3)7)0+).2,-# '09.'/,# *29'2L# 6%32%# )4# 6,+)4F%+'7"#g+.,*-#$,#)0+.)#)44,*-.)9.)*%7,*#%#4%#3%/2+%4"#S%#)0#Q%0+,#G,7209,#5'27,*#%#4%#3%*%#1)#],*N#J;3E.%+)-#1,01)#)*+%A%.)*212)01,#+)7/,.%47)0+)#)4#/.,5)*,.#]'%0#V,*36"#J4#44)9%.#0,*#)0+).%7,*#1)4#%.+).,#%+%&')%4#6,+)4#F%+'7#$#4%#7').+)#1)4#3,.,0)4#]'%0#F%.(%#P,.%#I).0E01);-#&'2)0#%1)7E*#1)#72/%.2)0+)#).%#)4#=)5)#1)#O*+%1,#7%$,.#1)4#O=N.32+,#H,0*+2+'32,0%42*+%"

P%*#5').;%*#3,0*+2+'32,0%42*+%*#/).12).,0#)*)#1(%#%#'0#8%42,*,#=)5)-#)4#/')A4,#1,72023%0,%#'0#9.%0#6,7A.)#$#0')*+.%#5%7242%#%#'0,#1)#*'*#62=,*#7E*#&').21,*"

G'.%0+)# 4%#72*%-#)4#3,.,0)4#l).%.1,#F%.+)#>).0E01);-#>N3+,.#J.2*+$-#J.4)++)-#)4#3,.,0)4#H%%7%K,#$#)4#)b#823)/.)*21)0+)#J.7%01,l,0;E4);#M%7%$,"#G)+.E*-#F%0,4,#V,.1%*#$#)4#1,3+,.#Q%48%1,.#],.9)#V4%03,"#Q)K%4%1,*#3,0#54)36%-#%#4%#2;&'2).1%#F%.+(0-#)4#6).7%0,#1)J.4)++)#$#H'36,#?,=%*-#*'#/.27,-#.)*/,0*%A4)*#)*)#1(%#1)#*'#*)9'.21%1"#I,+,R#F2482,#DN.);

#H,.,0)4#]'%0#F%.2%#P,.%#I).0E01);-#=)5)#1)#O*+%1,#F%$,.#1)4#O=N.32+,H,0*+2+'32,0%42*+%"

8hg 6#&%77%'+%#$,$-%.

R o m p e r c a b e z a s

D%.%#4,*#20+).)*)*#1)#O*+%1,*# 021,*#$#*'*#.)/.)*)0+%0+)*#)0#)4#/%(*-#$#0,#)*+,$#6%A4%01,1)#4%#)7A%=%1%-#)4#/%*,#*29'2)0+)#3,0*2*+(%#)0#1)*3%A);%.#)4#7,8272)0+,#3,0*+2+'32,0%42*+%#$4%*#,.9%02;%32,0)*#/,/'4%.)*#$#1)7,3.E+23%*#&')#6%A(%0#1)5)0121,#3,0#4%*#%.7%*#)0#4%*#7%0,*-*'#1).)36,#%#'0#/%(*#*,A).%0,#$#1)7,3.E+23,"#P%#4%A,.-#+%0#,3'4+%#3,7,#*202)*+.%-#6%A(%#1)+,7%.*)#*'#+2)7/,#$#/%*%A%#/,.#4%#)42720%32L0#5(*23%#1)4#/.,/2,#/.)*21)0+)#V,*36-#1)4#3,.,0)4H%%7%K,#$#1)#+%0+,*#,+.,*#3,7A%+2)0+)*#1)#7'$#12*+20+,#.%09,#$#3,01232L0"

F'36,*#5').,0#42+).%47)0+)#3%;%1,*#)0#4,*#7)*)*#&')#*29'2).,0#%4#+N.720,#1)4#3,05423+,-0,#,A*+%0+)#)*+%.#1)123%1,*#%#4%A,.)*#%9.(3,4%*#,#1)#,+.,#+2/,#)0#3%7/,*#A2)0#.)7,+,*#$#$%#*207%0+)0).##,+.%#.)4%32L0#3,0#4%#3%'*%#3,0*+2+'32,0%42*+%#&')#0,#5').%#4%#0,*+%492%#$#4%#*%+2*5%332L01)#6%A).#6)36,#4,#1)A21,"

D).2L123%7)0+)#%/%.)3(%0#*'*#3')./,*#+2.%1,*#)0#4%*#3%44)*#$#)0#4,*#3%720,*-#*20#&')0%12)#.)*/,012).%#%0+)#4%#4)$#=%7E*#/,.#)44,"

P%*#5').;%*#)*/)32%4)*#&')-#)0#82.+'1#1)#4,#/%3+%1,-#/.,+)9).(%0#4%#821%#1)#]'%0#V,*36$%#)0#)0).,#1)#WXnn#5').,0#.)+2.%1%*"#G)*1)#)0+,03)*-#4%#*)9'.21%1#1)#V,*36#&')1%.(%#4272+%1%%#4%*#!207)12%32,0)*B#1)#4%#.)*21)032%"

^0#/4%0#&')#208,4'3.%A%#)0#)4#%*)*20%+,#1)#H%%7%K,#%#4,*#!A,20%*#8).1)*B#5')#3%03)4%1,%#@4+27%#6,.%#/,.#4%*#.)/).3'*2,0)*#&')#)4#6)36,#6'A2).%#+)021,"

Q20#)7A%.9,#4%#%7)0%;%#).%#4%+)0+)#$#%*(#*)#4,#62;,#*%A).#V,*36#%4#3,.,0)4#H%%7%K,"

¡ L o v a n a m a t a r !

S#],*N#J;3E.%+)#4,#3')0+%"

KY."&.(EN$5&$.&%(+&L->)$-(+&/2"+&/$&=$-)>."-&%"&!$M(%4E>P.5&)$&%%")P&4.&")>3(&)4T&-$+L$="/(T&S4$->/(5&$%&L-(#$+(-&H4".&Z(+EN&>./>E*./()$&S4$&=$.2"&S4$&M$-%(&4-3$.=$8

<+>+=2&/$&&>.)$/>"=(&"&+4&%%")"/"&T&)$&/>V(d&J$L$5&$+&.$E$+"->(&S4$&M$"+&"&6"")"D(&T&=-"=$+&L(-=(/(+&%(+&)$/>(+&/$&E(.M$.E$-%(&/$&S4$&E(.&%"&)"T(-&;-$M$/"/&";"./(.$&$%&L"2+&T"&S4$&+4&M>/"&E(--$L$%>3-(8

6()(&"&%"&)$/>"&N(-"&$+=";"&T(&/"./(&E4)L%>)>$.=(&"&%"&)>+>P.5&T&/$+L4Q+&/$&N";%"-&%"-3")$.=$E(.&)>&=");>Q.&S4$->/(&")>3(&$%&E(-(.$%&6"")"D(5&=-"+&>.=$.="-&;"V(&/>#$-$.=$+&)$/>(+&/$&E(.M$.E$-%(5/$+L4Q+&S4$&T(&E-$2"&S4$&N";2"&N$EN(&"%3(&L(+>=>M(&T&+$34-(&/$&S4$&%(&N";2"&E(.M$.E>/(5&)$&/$VP&#-2(5E4"./(&)$&E(.=$+=P&$+E4$=")$.=$d

K<0E*-"=$5&T(&.(&";"./(.(&)>&L"2+&E()(&.(&+$"&$.&4.&"="F/W8

1$+/$&$+=$&)()$.=(&+";2"&T(&S4$&)>&>.=$-M$.E>P.&N";2"&#-"E"+"/(&L$-(&/$&L-(.=(5&.(&+Q&L(-S4Q5&%$&/>V$d

,-".E>+5&)$/>="5&)$/>="&;>$.&%(&S4$&M(T&"&/$E>-=$d&L>$.+"&S4$&+>&M>M>$-"&.4$+=-(&S4$->/(&")>3(!"#"$%5&$.&$+=$&)()$.=(&=$&$+="-2"&L>/>$./(&%(&)>+)(&S4$&=$&L>/(&T(8&<+2&S4$&L>$.+"&S4$&$+&Q%&S4$&=$&$+=*

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 8hh

L>/>$./(&$%&+"E->#>E>(&)*+&3-"./$&S4$&+$&L4$/$&L$/>-&"&4.&)>%>="-&T&"&4.&N();-$5&T&$+&$%&S4$&+$&M"T"M(%4.="->")$.=$&"%&$R>%>(8

,-".E>+&)$&)>-P5&)>-P&N"E>"&"-->;"5&)>-P&N"E>"&4.&%"/(5&)$&E(-=P5&)$&E(-=P&E(.&$+"&)>-"/"&S4$=$.2"5&>.#%P&$%&L$EN(5&-$+L>-P&#4$-=$&T&M>&E()(&L(-&&+4+&)$V>%%"+&E(--2"&4."&%*3->)"8&c&)$&/>V(d

K<0E*-"=$5&)$&N"+&%%$M"/(&"&/(./$&=F&S4$-2"+8&J4$/$+&E(.=$+="-&"%&")>3(&S4$&L-$L"-$&)>&M>"V$5L4$+&.4$+=-(&S4$->/(&")>3(&!"#"$%&)$&"E";"&/$&(-/$."-&S4$&)$&M"T"&T&)$&M(TW8

,2V$.+$&4+=$/$+5&N"+="&/P./$5&/$&S4Q&#(-)"5&EP)(&+$&-$+L$=";"&"&$+$&NQ-($&/$+L4Q+&/$&)4$-=(5E4"./(&(=-(&NQ-($&)$&/>V(d

J(-&!"#"$%5&L(-&S4>$.&=F&)$&N"+&.();-"/(5&)$&M(T&"%&$R>%>(8&c"&.(&S4>$-(&$%&"="F/O&)$&M(T&E()(=F&)$&/>3"+5&)$&M(T&E()(&)$&/>3"&$+$&-$+L$="/(&")>3(&=4T(5&L$-(&)$&M(T&L(-S4$&)$&%(&N"&L$/>/(&$%E(-(.$%&!"#"$%&,$-.*./$0W8j

M.)*#7)*)*#7E*#+%.1)-#H%%7%K,-#>).0%01,#?%7(.);-#F,0+)*#J.%36)-#P%36%/)44)#G(%;-c@K);#c,9').%*-#s48%.);#>,49'(0-#D)K%#M%8).%*#$##,+.,*#7'36,*#/%+.2,+%*#*%42).,0#%4#)b242,"

P%# 7%$,.(%# 1)# 4,*# 7242+%.)*# 3,0*+2+'32,0%42*+%*# *)# &')1L# %&'("# J'0&')# )*+%A%03,0*32)0+)*#1)4#/)429.,#&')#.)/.)*)0+%A%#)4#/4%0#1)##)b+).7202,#1)#4,*#208%*,.)*##)0#'0#9,A2).0,&')#0,#6%.(%#0%1%#/%.%#27/)12.4,"#g+.,*#5').,0#%4#)b242,U#O*+%1,*# 021,*-#D').+,#?23,-#O'.,/%"M.%A%=%01,#)0#4,#&')#5').%#*20#27/,.+%.#4%*#6,.%*#$#)4#5.(,-#*)/%.%1,*#1)#*'*#5%7242%-#4)=,*#1)*'#/%(*-#/%*%01,#)0#7'36,*#3%*,*#3%4%721%1)*-#/).,#*%+2*5)36,*#1)#6%A).#*21,#1290,*#62=,*#1))*+)#/')A4,#3'%01,#4%#125).)032%#/,1(%#3,*+%.#4%#821%"

O0+,03)*#)*+EA%7,*#7'$#4)=,*#1)#27%920%.#6%*+%#&'N#/'0+,#2A%#%#*).#1,4,.,*%#%&')44%1)..,+%#/%.%#)4#/')A4,#1,72023%0,"#k7/,*2A4)#3,7/.)01).#)0+,03)*#4%#6,01'.%#1)#'0%#6).21%&')-#4)=,*#1)#3)..%.*)-#3,7)0;%A%#%#%A.2.*)#7E*#$#7E*"

J/%.)0+)7)0+)-#)4#/%(*#.)3'/).%A%#*'#!0,.7%421%1B-#4%#72*7%#&')#20*+%'.%.%#M.'=244,$#&')#3,0#4%#*,4%#)b3)/32L0#1)#%&')44,*#*2)+)#7)*)*#1)#9,A2).0,#1)4#/.)*21)0+)#7E*#4)9(+27,&')#6%$%#+)021,#4%#?)/@A423%-#)03,0+.%.(%#*'#3,0+20'21%1#)0#4,*#1,3)#%K,*#1)#V%4%9').-#)49.%0#6).)1).,#$#A)0)5232%1,#1)#%&')44%#6).7,*%#9)*+%#/,/'4%.#&')#A2)0#/'1,#6%A).#3%7A2%1,)4#3'.*,#1)#0')*+.%#62*+,.2%"

D%.%#7(#$%#0%1%#8,48).(%#%#*).#29'%4"

P r o m e s a a u n A n g e l

O4##Y[#1)#0,82)7A.)#1)#YZZ[-#*)#3'7/4)0#Y[#%K,*#1)#4%#7').+)#1)#72#62=,#7)0,.?%5%)4#M,7E*#)0#'0#%3321)0+)#1)#7,+,3234)+%-#%&')4#A)AN#&')#?%5%)4#+'8,#)0#*'*#A.%;,*#4%0,36)#%0+)*#1)##*%42.#1)#D').+,#?23,#/%.%#Q%0+,#G,7209,U#0,36)#1)#203).+21'7A.)-#3'%01,4)#/.)9'0+%A%#%#F24%9.,*#g.+2;#*2#*'#62=,##4,#.)3,.1%.(%"

C#M)*+27,02,#1)#],*N#J;3E.%+)#)4#WX#1)#7%$,#1)#WXoX"#H,0*).8%+,.2,#c%32,0%4#1)#F@*23%"#J3+,p#6,7)0%=)#%#I).0E01);#G,7(09');"

^ii 6#&%77%'+%#$,$-%.

M)0(%#Wm#%K,*-#).%#7'$##%+.%3+28,#$#3%.2K,*,"#O.%#)*%#34%*)#1)#%1,4)*3)0+)##%4#&')#4%*7%7E*#/).72+)0#&')#%3,7/%K)#%#*'*#62=%*#%4#320)-#%#'0%#52)*+%#,#%#)*+'12%.U##$#)*,#4)#9'*+%A%-4)#1%A%#*)9'.21%1-#*)#*)0+(%#27/,.+%0+)U#).%#)4#3)0+.,#1)#4%#%+)032L0#1)#+,1,*"

#J#4,*#/,3,*#1(%*#1)#209.)*%.#%#4%#^028).*21%1#J'+L0,7%#1)#Q%0+,#G,7209,#$%#6%A(%)4%A,.%1,#'0#/4%0#/%.%#427/2%.#*'*#3%44)*#$#*'*#=%.120)*8&Kc(&.(&L4$/(&N"E$-&%(&S4$&&N>0(&&)>&L"L*5L$-(&"%34."&E(+"&;4$."&&+2&N"-Q&T&M(T&"&E()$.0"-&L(-&$+=(B-#0,*#12=,"

Q2)7/.)#7)#%3,7/%K%A%#%#4,*#%3+,*#&')#*)#,.9%02;%A%0#)0#6,7)0%=)#%#?%5%)4U#*)#4)0,+%A%#,.9'44,*,#$# *,./.)0121,#1)#72*#%5%0)*# $#72#1)123%32L0#/%.%#&')# 4,*#1,72023%0,*3,0,32).%0#4%#4'36%#1)#*'#/%/E"

?)3,..27,*#='0+,*#/')A4,*#$#3%7/,*#$#N4#).%#)4#/.27).,#)0#3,4,3%.#4%*#*244%*-#3'21%.#)07%0+)0).#)4#,.1)0#$#7%0)=%.#'0#)&'2/,#%'12,82*'%4#)0#)4#&')#/.,$)3+EA%7,*#'0#1,3'7)0+%4*,A.)#4%#821%#1)#?%5%)4"

F)*)*#%0+)*#1)#7,.2.#7)##62;,#'0#.)9%4,R#).%##'0#/,)7%#&')##7)#)0+.)9L#)7,32,0%1,-3,0#7'36,#72*+).2,-#3,7,#6%3)0#4,*#02K,*#3'%01,#&'2).)0#*,./.)01)."

P%#@4+27%#5,+,#1)#?%5%)4#M,7E*

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^i4

,')"-.,')/,)0*)#"/1,

C,->,%(%-(/+1(<,-/+1(<,6(/3173-7+17X(&%(.,3/#1(%-(7+/+(<+<%-7+=%1(<3(5#/2%(#(>,3%-(7X(.,3/#1=%1((<3(5#/2%(#(>,3%-(6+(>,3%2+B

h+(-+(7%-9+(52%+.,5#.3*-/%(.*<+(1%(5,%/#(1%-732(Y&B@+2(&+(>,%(7X(<%(:#1(/3.:+=(Y&(<%(%-1%V*&+(>,%(%1(%&(#<+2(6(%&(>,%2%2B

L&(72#7*(/%(/%<+172#2(1,(#<+25+2(9%-7%(>,%(-+(&+(.+-+.3*Br&(/3+(&#(?3/#(5+2(&#(@#723#6(+29,&&+1+(/%((Y&(<%(13%-7+(6+B)3(6+(5,/3%2#(:#4&#2(.+-(Y&=(Y&(<%(/32;#'N"%.,%2/#(#(<31(.+<5#V%2+1=(&+1(.,#&%1(7#<43Y-(/3%2+-(&#(?3/#5#2#(>,%(7,(9+D#2#1(/%(,-#(5#723#(4%&&#(6-+(/%(,-#(5#723#(%-(<#-+1(/%(,-#(5+7%-.3#(%^72#-A%2#P

s29,&&+1+(/%(73=(C-9%&=(1%(13%-7%(Y&5,%1(:#1(:%.:+(/%(<3(6(<31(:%2<#-+1=<,A%2%1(6(:+<42%1(.+-(:+-+2B]<#9;-#7%(&+(>,%(7%(#<#(<3(5#/2%#&(1#4%2(>,%(7,(<313*-($,%(.,<5&3/#.+-(&+(>,%(&&%?#1(%-(7,(5%.:+(NQ,(.+2#D*-P

)3(139+(.+-(%17#1(5#&#42#1.2%+(>,%(-+(7%2<3-#2;#B)Y(&+(43%-(.,3/#/+(>,%(%178(<3(5#/2%5+2(73(>,%23/+(8-9%&(>,%(:#.%(Ft(#V+1(<%(5#2;#1

R,%23/+(C-9%&BQX(53-7#1(%-(%&(:+-+2(/%(<3(5#/2%%&(<81(#&7+(6(9&+23+1+(:+-+2B)Y(>,%(&+(.,3/#281(<,.:+6(13%<52%(N13%<52%P(&+(>,%2281(.+-(%&(.+2#D*-B

^i5 6#&%77%'+%#$,$-%.

G)*/'N*-#6%3)#$%#7'36,*#%K,*-#3'%01,#$%#*)#6%A(%#3,08).+21,#)0#)*+.)44%-##)0#54,.#,#)0#3%A%442+,1)# 7%.-# $,# +%7A2N0# &'2*)# )*3.2A2.4)# /%.%# &')# N4-# $# '*+)1)*-# 3,0# &'2)0)*# 3,7/%.+,# )*+%*20+2721%1)*-##/,1%7,*#6%3).#/,*2A4)#4%#/.,7)*%#1)#0,#,4821%."

?%5%)4#M,7E*#%#4,*#+.)*#%K,*#3,0#*'#/%/E#$#*'#7%7E"

"#$%=(:3A+(#/+2#/+7%(+$2%D.+(%17#(+42#((-+(.+<+(,-(%1.#5%(#(<3(/+&+2(3-$3-37+13-+(.+<+(,-(2%.+-+.3<3%-7+(#(7,(?3/##(7,(?3/#(7#-(.+27#=(5%2+(4%&&#(6(%A%<5&#2>,%(#5,-7#4#(#(1%2(5&%-#(/%(#..3+-%1#&(%173&+(/%(7,(5#/2%%1%(5#/2%(>,%(-+(.+-+.317%(5%2+(#(>,3%-(7#-7+(#<#17%6(#(>,3%-(6#(%<5%D#4#1(#(.+<52%-/%2B

@+2(%1%(#<+2(7#-(73%2-+(>,%(<%(423-/#17%7%(13%-7+(2%3-7%92#/+(#(<3(?3/#6(9+D+(.+-(7+/+1(<31(1%-73/+17,(5,2#(<32#/#=(7,(&3<53#(1+-231#6(%1%(4%1+(&#29+(6(#52%7#/+>,%(&&%?+(/%1/%(%-7+-.%1%-2%/#/+(%-(<3(5%.:+(6(<3(<%<+23#B

b2#.3#1=(<3(5%>,%V+=(5+2(7,(.+<5#V;#6(5+2(%1%(5+%<#(%-(>,%(<%(-+<42#1%&(8-9%&(/%(7,(5#/2%B

L1(<,.:+(/%(<3(?3/#&+(>,%(1%(:#(3/+(.+-739+5%2+(:+66(13%<52%1%2Y(%&(8-9%&(>,%(.,3/#28(/%((7,(5#/2%=/%(73=/%(7+/+1(<31(:3A+1=/%(7+/+1(&+1(<,%27+1>,%(-+1(/3%2+-(&#(?3/#6(/%(7+/+1(&+1(?3?+1

>,%(-+1(/#-(&#(5#DB

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^i8

^i^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^i<

!%@7?0"$?"@

*

O0#'0%#/%.%1%#7242+%.-#/.27).,#%#4%#2;&'2).1%#)4#3%1)+)#?%5%)4#M,7E*#I).0E01);#G,7(09');-#O"#c"

^i; 6#&%77%'+%#$,$-%.

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^if

E l c r i m e n d e S a n t o D o m i n g o

20 de mayo de 1965

Por José Arsenio TorresSenador por el Estado de Puerto Rico.

Mientras más días transcurren en la sangrienta tragedia dominicana, más se va configurandoen la conciencia de los hombres libres el paralelo odioso de Hungría y Santo Domingo. Están ahícompartidos en común, todos los elementos que asemejan ambas invasiones. Está ahí el grito por lalibertad; está ahí la aspiración constitucionalista liberal y democrática, esta ahí el gobierno pelele delpoder hegemónico; esta ahí el equipo bélico, cientos de tanques, cañones, aviones, helicópteros; enfin, todo lo superabundantemente necesario para la humillación de una isla débil y de un pueblobueno y manso. Empieza trágicamente a estar ahí, a pesar de todas las negociaciones, la matanzadel liderato dominicano, de la generación que tendrá por fuerza que echarse en hombros ese paíscuando los marinos decidan, o decida el presidente Johnson, que la fuerza bruta no lo puede todoy que hay problemas políticos que no son susceptibles de simplificaciones basadas en el dinero y lasarmas.

El cable trae hoy viernes por la mañana, cuando escribo estas líneas, la noticia trágica de lamuerte, a mano de esos marinos, de uno de los líderes de la constitucionalidad dominicana, el joventeniente coronel Rafael Fernández Domínguez. No ha sido él sólo quien ha caído víctima del crimende Santo Domingo, por el solo pecado de aspirar a la libertad de su patria.

Antes de él han caído muchos, y después de él caerán muchos más, ciertamente. Y la caídade estos jóvenes de 30 años, bien preparados y dispuestos a construir un país pacífico y democrático,rasga de una vez y para siempre el velo que hasta ahora encubría un poco la duplicidad oficial de losEstados Unidos, su insensibilidad nacionalista para los procesos políticos y sociales fuera de susfronteras y su inexplicable afición al militarismo que su tradición civil interna rechaza para sí.

Conocí al joven Rafael Fernández Domínguez en casa de Juan Bosch. Tenía 30 añoscronológicos y 50 vitales. Educado militarmente en los Estados Unidos, aprendió allí quizás lanecesidad y la conveniencia de supeditar el poder militar a la autoridad civil del pueblo. Vivió en losaños de Trujillo la experiencia brutal de lo contrario. De temperamento tranquilo y sobrio, sus modalesrecatados de militar, su ademán sacrificial, patriótico, le hacían ante quien le conociera, un símboloviviente del Santo Domingo posible, del Santo Domingo que habitaba y habita en la cabeza y elcorazón de Juan Bosch y de esos jóvenes que hicieron en días pasados la gesta revolucionaria de lageneración dominicana de los 30 años.

El crimen perpetrado por los marinos norteamericanos contra Santo Domingo es el crimencontra Rafael Fernández Domínguez. 41

("!D).2L123,#O4#k7/%.32%4-#D').+,#?23,"#YZ#1)#7%$,#1)#WXn[

^ig 6#&%77%'+%#$,$-%.

E l c o r o n e l H e r r e r a M a r í n s i e m p r e n o s a p o y ó

RJ#+(#=-A%#+(#78P9

S(&/T+/$%#S.(0"%6#U-+&/+6#!3>-F-;

S%&#M%3N#U-&/-#V%&&(#1(&4/BT'

W%3#C(=%3#>&(3('2-+%#('#"-#$-3-#+(#!'&/?.(

X(&&(&-#U-&D'6# 2('/('2(# $%&%'("# +(# Y'<-'2(&D-6

&(2/&-+%6# =%4/+%3# -# /=>."3%3# +(# <-$/"/2-&# .'-

/'<%&=-$/T'#4(&-,#A#+(#>&/=(&-#=-'%#3%0&(#"-#$&/3/3

+(#"-#L(>Z0"/$-#E%=/'/$-'-;#1%'%$(+%&(3#+(#?.(

("#2('/('2(#$%&%'("#X(&&(&-#-$-0-#+(#""(B-&#+(#[-'2%

E%=/'B%6#"(#C(=%3#>(+/+%#?.(#'%3#$%'$(+/(&-#.'-

('2&(4/32-;# !"# 2('/('2(# $%&%'("#X(&&(&-# '%3# C-

-$%B/+%#-=-0"(=('2(#A#C-#-$(>2-+%#$%'4(&3-&#$%'

'%3%2&%3;#W.(32&-#>&/=(&-#>&(B.'2-#(3#%0"/B-+-;#[/

"%3#!32-+%3#\'/+%3#/'2(&4/'/(&%'#$%'#3.3#2&%>-3#('

[-'2%#E%=/'B%#<.(]3(#+/G%]#>-&-#(4/2-&#.'-#3(B.'+-

1.0-;# S%&# (""%# /'2(&&%B-=%3# -"# 2('/('2(# $%&%'("

X(&&(&-^

]_!"#=%4/=/('2%# +("# $%&%'("# )&-'$/3$%

1--=-F%6#(3#$%=.'/32-`

jWU"B' M@7":' A"$H%$A?-"' -%' G3%' %@' 7"7)&0%$7%)$7?A"03$?@7)\B

]@#3/#1--=-F%#'%#(3#$%=.'/32-6#_-#?.N#3(#+(0(!(32-

<%2%B&-<D-#?.(#C(=%3#4/32%#>.0"/$-+-#('#?.(#3-".+-

>.F%#('#-"2%`

jWM@)'*"7"2#)*1)'G3%'@%'-?@7#?K3:N')'7"-"'%&'03$-"'J)@?-"' J%AJ)' A"$'03:'0)&)' ?$7%$A?N$B'!))0)P"' J)K#,@)&3-)-"'03AJ)@' H%A%@' A"$' &)'0)$"')K?%#7)' :'03AJ)@"7#)@'A"$'%&'F3P"'A%##)-"B''M@7%'@)&3-"='G3%'%$'$3%@7#"'F)1@':'%$'ZAA?-%$7%='%@'A"03$?@7)='%$'T)$7"/"0?$2"'@%'37?&?.)'7#)-?A?"$)&0%$7%'A"0"'%QF#%@?N$'-%'*3%#.)B'C"'J%'H?@7"'J)A%#'03AJ)@'H%A%@'F)#)%@7?03&)#' %$' A"0F%7?A?"$%@' -%F"#7?H)@' "' -?#?2?-"' )' &)@' F)7#3&&)@'0?&?7)#%@B'>"#' %&&"=' &)' -?@7#?K3A?N$F#%A?@)0%$7%'-%' &)@' *"7"2#)*1)@' %$'G3%'!))0)P"' @)&3-)' A"$' %&'F3P"' A%##)-"'-%03%@7#)'03:'0)&)?$7%$A?N$O'%QF&"7)$-"')&2"'?$"A%$7%':'7#)-?A?"$)&'%$'%&'F)1@\B

!32-#$%'2(32-$/T'#'%3#=(&($(# 2%+%#$&N+/2%;#a-3# /+(-3#A#$%'+/$/T'#-'2/$%=.'/32-#+(

'.(32&%#/'2(&"%$.2%&6#!'&/?.(#X(&&(&-#U-&D'6#(32*'#<.(&-#+(#2%+-#+.+-;

D.)*21)0+)#H%%7%K,#G)KL#$#>N3+,.#J.2*+$-#7202*+.,#1)4%#D.)*21)032%"#I,+,R#MkFO-#c,"#YZ-##1)4#Wh##7%$,#1)#WXn["

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^ih

]_I.N#(3#('#3D6#>.(36#("#-$2.-"#=%4/=/('2%#+%=/'/$-'%#?.(#+/&/B(#1--=-F%#A#>%&#?.N#3(#C-

>&%+.$/+%`

j' WT%2S$'0?@' ?$*"#0%@=' -%' )A3%#-"' A"$'0?' F3$7"' -%' H?@7)=' @%' 7#)7)' -%' 3$'0"H?0?%$7"' F3#)0%$7%A"$@7?73A?"$)&?@7)='-%'"*?A?)&%@':'RNH%$%@'A"$7#)'3$'n"K?%#$"':'3$"@'0)$-"@'-%'03:'-3-"@)'0"#)&?-)-%$'&)'F)#7%')-0?$?@7#)7?H)B''T"$'"*?A?)&%@'@)$"@='RNH%$%@='%$7%#"@='G3%'@%'&%H)$7)$'A"$7#)'3$)')-0?$?@7#)A?N$F37#%*)A7)B'M&'0"H?0?%$7"'%@7)K)'%$'%&')0K?%$7%'03AJ"@'0%@%@')7#,@B'Y)@7)'01'J)K1)$'&&%2)-"'$"7?A?)@-%'%&&"B'6@1'A"0"'G3%')'L&'F%#7%$%A1)$'"*?A?)&%@=')0?2"@'01"@='G3%'0%'0%#%A1)$'3$)'7"7)&'A"$@?-%#)A?N$B>"#'%@7"'0?@0"'$"'-3-L'3$'0"0%$7"'A3)$-"'&)'F#%$@)'-?"')&'03$-"'&)'$"7?A?)'%$'*?#0%'-%'&)'@3K&%H)A?N$=7#)@&)-)#0%')'T)$'m3)$'-%'>3%#7"'(?A"\B

]_E(#?.N#"(#4/('(#3.#-=/32-+#$%'#(3%3#%</$/-"(3`

j'WM$'4h<;'*3?')'T)$7"'/"0?$2"'A"0"' R%*%'-%'3$)'0?@?N$'0?&?7)#'%@F)P"&)'F)#)' &)' *"#0)A?N$':A#%)A?N$'-%' &)'F#?0%#)')A)-%0?)'-%'"*?A?)&%@'-%')G3%&'F)1@B' '/3#)$7%'-"@')P"@'J%' @?-"'F#"*%@"#'-%03AJ"@'-%'&"@'"*?A?)&%@'G3%'7"0)$'F)#7%'%$'%@7)'A"$7?%$-)='7)$7"'-%'3$"'A"0"'-%'"7#"'K)$-"B'>"#'%@"='F"#0?'A)#?P"'J)A?)'%@"@'"*?A?)&%@':'F3%K&"'-"0?$?A)$"='0%'-%@F&)AL')'@3'%$A3%$7#"'A"$'&)'S$?A)'?$7%$A?N$'-%):3-)#'%$'&"'F"@?K&%')'#%@"&H%#'3$'F#"K&%0)'2#)H%'G3%'@%'%@7)K)'7#)$@*"#0)$-"'%$'23%##)'A?H?&B'>"#'%&&"=7)0K?L$' @L'G3%'F3%-"')*?#0)#'G3%')G3%&&"@')&30$"@'01"@=' A)-%7%@=' 'G3%' A"$"A1)'F%#*%A7)0%$7%='$"F"-1)$'$3$A)'*"#0)#'F)#7%'-%'3$'0"H?0?%$7"'A"03$?@7)\B

Y'+-B-=%3#3%0(#"-#=-&$C-#+("#2('/('2(#$%&%'("#X(&&(&-#-#[-'2%#E%=/'B%;#W%3#(H>"/$-^

' j' WT)&1' F)#)'T)$' m3)$' %&' -1)'g' -%'0):"B' '6&' F#?$A?F?"=' &)' F#%$@)' -?"' &)' $"7?A?)' -%' G3%' %&0"H?0?%$7"'-%'!))0)P"'J)K1)'7#?3$*)-"'F&%$)0%$7%B'U"'%#)='F3%@='$%A%@)#?"'?#B'!3)&G3?%#)'F"-#1)J)K%#'F%$@)-"'G3%'0%')F#"H%AJ)K)'-%'&"@')0?2"@')$7%'3$'7#?3$*"'*,A?&B'6'A"$7?$3)A?N$'@%'?$*"#0N'-%G3%'J)K1)'@?-"'K)##?-"'7"7)&0%$7%'%&'0"H?0?%$7"'#%H"&3A?"$)#?"B'!))0)P"'%@7)K)'-%@J%AJ"B'I)0F"A"%#)'$%A%@)#?)'0?'F#%@%$A?)')&&1B'>%#"'A3)$-"'&)@'$"7?A?)@')@%23#)#"$'G3%'!))0)P"'7"0)K)'F"@?A?"$%@':@%'*"#7?*?A)K)'@)&1'?$0%-?)7)0%$7%'F)#)'T)$'m3)$B'M@7"'*3%='A"0"'&%'-?R%='%&'g'-%'0):"B'M&'44`''A"$@%231%$7#)#'%$'T)$7"'/"0?$2"B'9%'%@'?0F"@?K&%='F"#'-?@A#%A?N$='#%&)7)#&%'&"@'-%7)&&%@'-%'0?'%$7#)-)'%$'&)(%FSK&?A)'/"0?$?A)$)\B

C#I')#)4#1(%#Wh#1)#7%$,-#5)36%#3,052.7%1%#)0#4,*#%.3628,*#1)#4%#V2A42,+)3%#],60*,0"#k05,.7%32L0##3,.+)*(%#1)#>%..$#Q64%'1)7%0#&')82%=L#3,0##N4#$#)4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');

^4i 6#&%77%'+%#$,$-%.

“ A F e r n á n d e z D o m í n g u e z l e t e n í a n v e r d a d e r o m i e d o ”

pJ0+)*# 4)#6)7,*#,(1,#1)32.#&')#)4#7,8272)0+,#1,72023%0,#)*+%A%#)0#)4#%7A2)0+)1)*1)#6%3)#+2)7/,-#i/')1)#1)32.0,*#)0#&')#*)#A%*%#)*+%#%52.7%32L0j

GK7%&)(=(-&>.>E>"%&/$&$+=$&)(M>)>$.=(&#4$&4.&3-".&")>3(&)2(5&$%&=$.>$.=$&E(-(.$%&!"#"$%&,$-.*./$01()2.34$05& S4$& $%& 3(;>$-.(& $R>%>P& /$%& L"2+& T& $.M>P& "&6N>%$&)$+$+& ".=$+& /$%& %$M".=")>$.=(5L(-S4$&%$&=$.2".&M$-/"/$-(&)>$/(8&<%&L-(/4E>-+$&$%&)(M>)>$.=(5&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$0";"./(.P& +4& L4$+=(& T& +$& L-$+$.=P& $.& X".& H4".& /$& J4$-=(&!>E(8& J(-& E>-E4.+=".E>"+& S4$&)$-$+$-M(5&L4/(&$.=-"-&$.&X".=(&1()>.3(&$&>.E(-L(-"-+$&"&6"")"D(8&J(+=$->(-)$.=$5&$.&+4&"#*./$&%4EN"5&$.&4.>P.&/$&=-(L"+&E(.+=>=4E>(."%>+="+5&>.=$.=P&=()"-&$%&L"%"E>(&T&E"TP&)4$-=(&L(-&4.";"%"&.(-=$")$->E"."8&7.&X".&H4".5&/2"+&".=$+5&)$&N";2"&/>EN(*

0H&C'B%"C1.&C'.1'5#%.%.'%)'B"#I#)%,#1'/%'%C31,%"'%)'$1$%.51'J')-,&"'/%'.&3#$#%.51K

B%"1'C#'B-%/%.'5%.%"'%)'B"#I#)%,#1'/%'%)%,#"'%)')-,&"'J'$1$%.51'/%'$1"#"D

Kq$&$.E(.=-"/(&)4EN(+& +"E$-/(=$+&S4$& +$&)4$+=-".& >./>3."/(+&/$&S4$& +$& E"%>#>E"-"& &/$E()4.>+="&"%&)(M>)>$.=(&/$%&E(-(.$%&6"")"D(8&&7.=-$&$%%(+5&"%&L"/-$&:"-E>"%&X>%M"5&$R&=$.>$.=$E(-(.$%& E"L$%%*.&E"+=-$.+$&/$& %"&;"+$&)>%>="-&/$&X".& h+>/-(5&S4$& #4$& ="EN"/(&/$& E(.+L>-"/(-E(.=-"&H4".&Z(+EN&$.&$%&3(%L$&$.&S4$&%$&S4>="-(.&%"&L-$+>/$.E>"&/$&%"&!$LF;%>E"5&L(-&%(&E4"%&+4(L>.>P.&)$-$E$&)4EN(&E-Q/>=(5&T"&S4$5&+$3F.&%"&(L>.>P.&LF;%>E"5&+$&N"%%";"&E()L-()$=>/(&$.&%"#"EE>P.&E(.=-"->"&&$.&%(+&)$+$+&".=$->(-$+5&L$-(&E(.&%"&.(;%$0"&/$&-$E(.(E$-&%"&M$-/"/8&J4$/(&/"-"+>)>+)(5&.();-$+&/$&>)L(-=".=$+&E()$-E>".=$+5&")>3(+&)2(+5&"&%(+&S4$&$.E(.=-Q&$.&X".&H4"./$&J4$-=(&!>E(5&%(+&E4"%$+&)$&L-()$=>$-(.&N"E$-&4."&/$E%"-"E>P.&$.&$+=$&+$.=>/(5&$+&/$E>-5&S4$L"-"&$%%(+&$%&)(M>)>$.=(&/$&,-".E>+E(&6"")"D(&$-"&".=>E()4.>+="8&9(&+Q&+>&%"&N";-*.&#>-)"/((&.(8

G&K9(&.>$3(5&L(-&(=-"&L"-=$&+>34$&N";%"./(&$%&=$.>$.=$&E(-(.$%&q$--$-"&S4$&N4;>$-"&"%3F.)()$.=(&$.&S4$&"%34.(+&"3>="/(-$+&E()4.>+="+&>.=$.="-".&+"E"-&L"-=>/(&/$&%"&+>=4"E>P.5&+(;-$=(/(&+>&+$&=>$.$&$.&E4$.="&S4$&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."&L"+P&/(+&/2"+&+>.&a(;>$-.(&/$&.>.34."E%"+$8&J$-(&&.4.E"&+$&=-"=P&/$&4.&E()4.>+)(&(-3".>0"/(5&E()(&+$&N"&L-$=$./>/(&S4$-$-&N"E$-M$-W8

C a a m a ñ o p u e d e r e s i s t i r v a r i o s m e s e s d e a s e d i o

O*+%7,*#/4)0%7)0+)#3,08)0321,*#1)#&')#)4#+)02)0+)#3,.,0)4#>)..).%#F%.(0#*)#7,82L)0#028)4)*#7'$#%4+,*#$# 44)8L#%#3%A,#72*2,0)*#8).1%1).%7)0+)# 27/,.+%0+)*-#/).,#%4#72*7,+2)7/,#0,*#1%7,*#3')0+%#1)#&')#*'#12*3.)32L0#4)#27/21)#1%.#7E*#1)+%44)*"#F'36%*#8)3)*#0,*1%7,*#3')0+%#1)#&')-#%#+.%8N*#1)#*'*#1)34%.%32,0)*-#*)#/.,1'3)#'0#6).7)+2*7,#27/,*2A4)#1)5.%0&')%.-# 4,#&')#0,#&'2+%# /%.%#&')# +%7A2N0# 3,0*+%+)7,*# 4%# 201'1%A4)# 8).%321%1#1)# *'*%52.7%32,0)*"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^44

pS#'*+)1#iHL7,#3.';%A%#4%*#4(0)%*j#iP,#6%3(%#)0#'0#3,36)#)*/)32%4#3,0#A%01).%#A4%03%�j

K7.&";+(%4=(8&c(&E-40";"&%"+& %2.$"+&"&L>$5&+(%(8&14-".=$&$%&=>$)L(&S4$&$+=4M$&$.&X".=(1()>.3(&%(&N>E$&E(.&)4EN"&#-$E4$.E>"8&!$E4$-/(&S4$&$.&4."&+(%"&)"D"."&$.=-$&T&+"%2&E4"=-(M$E$+&"& %"& 0(."&/$%& E(-(.$%&6"")"D(8&7+=(& %(& -$"%>0";"&E(.&$%& +P%(&L-(LP+>=(&/$& E(.(E$-& %"M$-/"/&&$R"E="&/$& %"&+>=4"E>P.5&L"-"&E(.=->;4>-&$.&%"&)$/>/"&/$&)>+&#4$-0"+&"&4."&+(%4E>P.L"E2#>E"5&L$-(&+>$)L-$&$S4>="=>M"&T&V4+="W

piHL7,#8)#'*+)1-#)0+,03)*-#4%#%3+'%4#*2+'%32L0#7242+%.j

GK\"&F%=>)"&M$0&S4$& $+=4M$& $.& $%& +$E=(-&/$&6"")"D(& #4$& $%& V4$M$+&L(-& %"&)"D"."8&:$>)L-$+>(.P& %"& (-3".>0"E>P.& /$#$.+>M"8& J$-+(."%)$.=$& (2& "%& E(-(.$%&6"")"D(& /"-& P-/$.$+& "=(/(+&%(+&)"./(+&T&E-$(&S4$&.(&%(&N4;>$-"&N$EN(&)$V(-&$%&)*+&/>+=>.34>/(&(#>E>"%&/$&E4"%S4>$-$VQ-E>=(&"&%(+&S4$&N$&L$-=$.$E>/(&"&=-"MQ+&/$&)>&E"--$-"&)>%>="-8&7%&-$/4E=(&#>."%&S4$&L(+$$&$+=*E"L"E>="/(&L"-"&-$+>+=>-&M"->(+&)$+$+&/$&"+$/>(5&$+="&)"3.2#>E")$.=$&$%$3>/(5&E()L4$+=(&L(-&4."$/>#>E"E>P.&E(.&)4-(+&/$&/(+&T&=-$+&)$=-(+&/$&$+L$+(-5&L$-#(-"/(+&/$;>/")$.=$&L"-"&$)L%"0")>$.=(/$& %"+&)*S4>."+&"4=()*=>E"+& E(.& =>-(& -"+".=$& T& E-40"/(8&\"& -$+>+=$.E>"&$+="&(-3".>0"/"&$.%2.$"+&+4E$+>M"+&&T&L"-"%$%"+&"%&$.$)>3(5&E()L"-=>)$.="/"&L(-&$%&L$-#$E=(&;"--$.")>$.=(&/$&%"+E"%%$+&L$-L$./>E4%"-$+&"%&#-$.=$8&c&%"&L-(M>+>P.&/$&)4.>E>(.$+&T&M2M$-$+&L$-#$E=")$.=$&(-3".>0"/"8'(/"+&+4+&)$/>/"+&)$&N>E>$-(.&E()L-(;"-&S4$&$%&(#>E>"%&)*+&$RL$-=(&.(&N4;>$+$&"E=4"/(&E(.)"T(-& "E>$-=(8& &6"")"D(5& "/$)*+5&)"./"& $.& =(/(& +4& +$E=(-& T& E(.=-(%"& %"& +>=4"E>P.& T& +4+4.>/"/$+8&q"T&4.&(-/$.&)"3.2#>E(&$.&+4&0(."8&\(+&;".E(+&T&%"+&=>$./"+&=>$.$.&E$.=>.$%"+&/$L-(=$EE>P.W8

K:$&%%")P&%"&"=$.E>P.5&L-(+>34$&7.->S4$&q$--$-"5&E(.&S4Q&."=4-"%>/"/&T&/(.&/$&3$.=$+6"")"D(&E(.M$.E2"&"&=(/(+&%(+&)"./(+&+4;"%=$-.(+5&L"-"&S4$&$+=(+&E(.="3>"-".&+4&$.=4+>"+)(N"+="&$%&F%=>)(&/$&%(+&+(%/"/(+8&\$&N$&(2/(&/$E>-&"&6"")"D(5&"%$.="./(&"&+4+&=-(L"+5&S4$&.(/$;2".& E(.=$+="-& #4$3(&L(-& #4$3(8& &7%%(& -$+L(./$&"& =-$+& E(.E$L=(+& $+$.E>"%$+& $.& %"& 34$--"d& $%L->)$-(5&$%&)>$/(8&6"")"D(&N>0(&/$&+4+&+(%/"/(+&N();-$+&M"%>$.=$+&S4$&+";$.&E()L(-="-+$&T-$L->)>-+$&L"-"&)".=$.$-&%"&/>+E>L%>."&T&$M>="-&M2E=>)"+O&$.&+$34./(&%43"-5&L(-&+$-&".=>=*E=>E(5=(/"&M$0&S4$&+$&3"+=".&)4.>E>(.$+&$.&;"%/$O&T5&L(-&F%=>)(5&L(-&>.+=>.=(&/$&E(.+$-M"E>P.&.(&/$;$E(.=$+="-&4.&+(%(&+(%/"/(&"%&#4$3(&L(-&#4$3(5&L(-S4$&/$+E4;-$&+4&L(+>E>P.&"%&$.$)>3(&T&L4$/$&+$-";"=>/(&L(-&Q+=$W8

pO0+,03)*#i)*+E#'*+)1#3,08)0321,#1)#&')#4%#/,*232L0#1)#H%%7%K,#)*#5').+)j

G&K1$+L4Q+&/$&M$-%$&/"-&P-/$.$+&T&(-3".>0"-&%"&/$#$.+"5&$+=(T&E(.M$.E>/(&/$&S4$&+>&%"+&=-(L"+/$%&3$.$-"%&t$++>.&"="E"+$.&%"+&L(+>E>(.$+&/$&6"")"D(5&+4#->-2".&4.&#4$-=$&/$+E"%";-(5&T&S4$+$34-")$.=$&$.&$%&E(.=-""="S4$&/$&Q+=$5& %(&L(/-2".&E(./4E>-&"&4."&/$--(="&/$#>.>=>M"8&q"3(-$+"%="-&$+=(5&L(-S4$&"+2&=>$.$&)4EN(&)"+&)Q->=(&%"+&-$.4.E>"+&/$%&E(-(.$%&6"")"D(&&"&#"M(-&/$4.&3(;>$-.(&E(.+=>=4E>(."%&T&L"E>#>E"/(-8&9(&+(.&-$.4.E>"+&/$&4.&N();-$&L(-&/$;>%>/"/5&+>.(&L(-3$.$-(+>/"/&T&L"=->(=>+)(8&J(-&$+(&.(&E-$(&V4+=(&%(&S4$&$+=*&/"./(&"&$.=$./$-&%"&L-$.+"&/$&S4$&$%

^45 6#&%77%'+%#$,$-%.

7VQ-E>=(&")$->E".(&N"&(E4L"/(&4."&0(."&>)L>/>$./(&S4$&%"+&=-(L"+&/$%&3$.$-"%&h);$-=&-$"%>E$.+4&F%=>)"&(#$.+>M"&L"-"&"E";"-&E(.&$%&L$S4$D(&.FE%$(&S4$&%$&S4$/"&"%&E(-(.$%&6"")"D(W8

pJ0+)*#1)#4%#@4+27%#+.)9'%-#i3'E4#5')#4%#8).1%1).%#27/,.+%032%#1)#4%#A%+%44%#1)*%..,44%1%-#3%*%/,.#3%*%j

G&Kq$&%$2/(&%"&>)L(-=".E>"&S4$&+$&%$&N"&/"/(&"&%"&(E4L"E>P.&L(-&=-(L"+&/$&h);$-=&/$&%"&0(.".(-=$&/$&%"&E>4/"/8&7.&$+=$&E$.=-(&(E4--$&4."&E(+"d&%"+&E"+"+5&L(-&+$-&Q+=$&4.&;"-->(&N4)>%/$5&+(.E"+"+&/$&L(E"&E(.+>+=$.E>"5&>./$#$./>;%$+8&J4$/(&/$E>-%$5&"/$)*+&%(&S4$&%$&(2&"%&L-(L>(&6"")"D(dK7.&%"&0(."&.(-=$&/$&%"&E>4/"/&=$.$)(+&4.(+&;"-->(+&(E4L"/(+&L(-&3$.=$&.4$+=-"8&J$-(&.(&=>$.$.(-3".>0"E>P.&)>%>="-5& .(& =>$.$.& -$+$-M"+& /$&)4.>E>(.$+5& .(& =>$.$.& #(-=>#>E"E>(.$+5& .>& L4$/$.(-3".>0"-+$& /$#$.+>M")$.=$5& T& "/$)*+& $+=")(+& >.E()4.>E"/(+& E(.& $%%(+5& .(+& +$L"-"& %"& 0(.".$4=-"%&T&.(+(=-(+&T"&%(+&/")(+&L(-&L$-/>/(+&/$+/$&N"E$&)4EN(&=>$)L(5&+>.&S4$&"#$E=$&L"-"&."/""&.4$+=-"&)(-"%&E();"=>M"&%"&L$-/>/"&/$&$+$&;"%4"-=$5&S4$&$.&E4"%S4>$-&)()$.=(&L4$/$&+$--$E4L$-"/(8W&<&L$+"-&/$&$+=(5&="-/"-(.&M"->(+&/2"+&%"+&=-(L"+&/$&h);$-=&$.&"L(/$-"-+$&/$&Q%8

pi<'N#*,4'32L0#8)#)4#+)02)0+)#3,.,0)4#>)..).%-#1%1%#4%#%3+'%4#*2+'%32L0j

G&K9(&M$(&)*+&S4$&%"&>.+="4-"E>P.&/$&4.&3(;>$-.(&E(.+=>=4E>(."%&T&S4$&-$+L(./"&"&$+"&+$->$&/$E(.E$+>(.$+&/$&6"")"D(8&7+=$&3(;>$-.(&=>$.$&S4$&$+="-&L-$+>/>/(&L(-&4.&N();-$&S4$&$%>V".&%"+6*)"-"+8&\(&S4$&+2&/$;(&/$E>-&$+&S4$&%"&+(%4E>P.&/$;$&+$-&>.)$/>"="5&L4$+&4."&L-(%(.3"E>P.&/$%"&0(."&.$4=-"%5&$.=-$&%(+&/(+&;"./(+5&/4-".=$&M"->(+&)$+$+5&.(&+$-2"&)"+&S4$&4.&"L(T(&"4=Q.=>E("& %"+& =-(L"+& /$& h);$-=5& L4$+=(& S4$& +4& 0(."& E4$.="& E(.& %"&."E>P.& $.=$-"5& %"&"3->E4%=4-"5& %">./4+=->"5&%(+&E")>.(+&$R=$->(-$+8&J(-&)4EN(&>/$"%&S4$&/$#>$./".&%"+&=-(L"+&/$&6"")"D(5&$+=*.$.&4."&0(."&S4$&.(&%$&L-$+="&)*+&"T4/"&S4$&E()(&;"%4"-=$&/$#$.+>M(W8

pG)#+,1%*#4%*#0,+232%*#&')#0,*#+.%)#4%#/.)0*%#i3'E4#4)#/%.)3)#4%#*,4'32L0#7E*#%3).+%1%j

G&KJ"-"&)25&N"+="&$%&)()$.=(5&%"&F.>E"&+(%4E>P.&$+&%"&L-$+>/$.E>"&/$&<.=(.>(&a40)*.W8

pM)02)0+)#3,.,0)4#>)..).%#F%.(0#i/,.#&'N#.)9.)*,#%#O*/%K%j

G& K!$3-$+Q& E(.=-"&)>&M(%4.="/5&;"V(& E>-E4.+=".E>"+& $+L$E>"%$+&S4$&)$&N>E>$-(.&";"./(."-& $%L"2+8&&9(&L4$/(&$.=-"-&$.&)*+&/$="%%$+W8

p^0%#@4+27%#/.)9'0+%-#i/,.#&'N#)4'1)#*'*#,/202,0)*#*,A.)#)4#,+.,#*)3+,.-#)4#*)3+,.#1)#k7A).+j

G&K1$%&(=-(&+$E=(-&+$&N"&N";%"/(&=".=(&$.&%"&L-$.+"&S4$&T"&.(&L4$/(&/$E>-&."/"8&6-$(&S4$&4./$;$-& /$& V4+=>E>"5& ".=$& %"& (L>.>P.& LF;%>E"5& $-"& /"-& "& E(.(E$-& %"& (=-"& 0(."5& %"& /$&,-".E>+E(6"")"D(8&J(-&(=-"&L"-=$5&"%&+$E=(-&/$&h);$-=&T&/$&t$++>.&.(&$+&.$E$+"->(&/$#$./$-%(5&T"&S4$."/>$&%(+&N"&E"%>#>E"/(&/$&E()4.>+="+8&7.&$%&E"+(&/$&S4$&$+=(&N4;>$+$&+4E$/>/(5&=");>Q.&N";-2"/>EN(&S4$&.(&%(&+(.8&<L-(M$EN(&$+="&L-$34.="&L"-"&N"E$-&E(.+="-&S4$&$.=-$&%(+&V$#$+&&T&(#>E>"%$+/$&t$++>.&N"T&"%34.(+&/$&%(+&S4$&+>$)L-$&=4M$&)4T&;4$.&E(.E$L=(W8(#

(#&&D).2L123,#D')A4,-#F%1.21#O*/%K%-#Yo#1)#7%$,#1)#WXn["G)34%.%32,0)*#1)4#3,.,0)4#O0.2&')#>)..).%#F%.(0#%4#/).2,12*+%#)*/%K,4##],*N#F%.(%#M,..)#H).829L0"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^48

S u s ú l t i m o s r e c u e r d o s

F)*)*#%0+)*#1)#7,.2.-# # 4)#/)127,*#%4#3,.,0)4#>)..).%#F%.(0-#&')#0,*#,5.)32).%#*'+)*+27,02,##*,A.)#4,*#1(%*#&')#/%*L#)0#D').+,#?23,#$#)0#Q%0+,#G,7209,#)0#WXn["##S%#)*+%A%7'$#)05).7,#$##%/)0%*#/,1(%#)*3.2A2.#/).,#62;,#4%#*29'2)0+)#0,+%R

c,+%R##P,*#/24,+,*#J4A%#F20%$%-#V,11)0##PL/);#$#],9%#O0.(&');#)*+%A%0#)0#D').+,#?23,"#>)..).%#F%.(0#4,*#82,#%44E"C#O4#/.,5)*,.#]'%0#V,*36#)*3'4/2L#'0#A'*+,#1)4#3,.,0)4#>)..).%#F%.(0#&')#1,K%#k4'720%1%#82'1%#1)#>)..).%#F%.(0#1,0L#%#4%#I'01%32L0H,.,0)4#?%5%)4#M,7E*#I).0E01);#G,7(09');#k03"-#%*(##3,7,#+,1,*#*'*#1,3'7)0+,*-#3%.+%*#$#5,+,9.%5(%*"

P,*#1,72023%0,*#&')#*)#82).,0#5,.;%1,*#%#*%42.#1)4#/%(*#/%.%#)82+%.#*).#%*)*20%1,*#/,./%.+232/%.#)0#4%#l')..%#1)#JA.24#1)#WXn[-#%*(#3,7,#4,*#)b242%1,*#1)#4,*#WY#%K,*#1)4#9,A2).0,1)4#1,3+,.#],%&'(0#V%4%9').-#.)32A2).,0#4%##/.,+)332L0#$#4%#%$'1%#1)4#3,.,0)4#>)..).%#F%.(0"P%*#.)4%32,0)*#)0+.)#]'%0#V,*36#$#)4#3,.,0)4#*)#3,0*,421%.,0#1'.%0+)#)4#+2)7/,#&')#N4#$#1,K%H%.7)0#8282).,0#)0#*'#3%*%#)0#O*/%K%"C

Q)#62;,# 32'1%1%0,#1,72023%0,#)4#WY#1)# %9,*+,#1)#WXmZ#7)12%0+)#1)3.)+,#WXZW# $72)7A.,#%3+28,#1)4#D%.+21,#1)#4%#P2A).%32L0#G,72023%0%"#O4#3,.,0)4#>)..).%#F%.(0#7'.2L)0#F%1.21#%#4,*#mo#%K,*"

*

^4^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

O4#3,.,0)4#O0.2&')#>)..).%#F%.(0#='0+,#%4#D.(032/)#]'%0#H%.4,*#1)#V,.AL0)0#)4#H4'A#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*#1'.%0+)#*'#82*2+%#%4#/%(*"#W\#1)#5)A.).,#1)WX[m"

C a r t a d e B o s c h a H e r r e r a M a r í n

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^4<

C a r t a d e Bo s c h a l p r e s i d e n t e d e V e n e z u e l a , R a ú l L e on i

T)$'m3)$='>3%#7"'(?A"B54'-%'R3$?"'-%'4h;#%@?-%$7%'-%'&)'(%FSK&?A)=!)#)A)@='cMUMxXMC6B

a3%#?-"'()S&D

!3)$-"'n3?-"'`' &&%2N=':)' &)'ZM6'J)K1)'@"0%7?-"'3$'F&)$'G3%'%@='-%'J%AJ"='3$'3&7?0,730=)3$G3%'A3?-)-"@)0%$7%'@%'F#%@%$7N'A"0"'3$)'K)@%'F)#)'-?@A37?#B'C"@'03AJ)AJ"@'G3%'%@7,$'%$'%&'F)1@7?%$%$'G3%')A%F7)#'%@%'F&)$':'&"'S$?A"'G3%'F"-%0"@'J)A%#'%@'7#)7)#'-%'@)&H)#'%&'F#%@7?2?"B'6J"#)'K?%$=A#%"'G3%'%@'$3%@7#)'"K&?2)A?N$'@)A)#'%&'0%R"#'F)#7?-"'-%'%@%'F&)$B

M$' %@%$A?)=' &"' G3%' J):' %$' %&' ' *"$-"' -%&' F&)$' %@' &"' @?23?%$7%D' &)'ZM6' *"#0)#,' 3$' 2"K?%#$"F#"H?@?"$)&'G3%'&&)0)#,'')'%&%AA?"$%@'%$'%&'F&)."'-%';')'h'0%@%@B'!&)#)0%$7%'@%'H%'G3%'%@%'2"K?%#$"'@%#,&)'*)AJ)-)'-%'3$'*?-%?jA"0?@"'-%'&"@'M@7)-"@'X$?-"@')'7#)HL@'-%'&)'ZM6B'!"0"'%@'&N2?A"='%&'2"K?%#$"G3%'&%'@3A%-)'@%#,'7)0K?L$'3$'2"K?%#$"'0)$%R)-"'-%@-%')*3%#)B

M$'%@7)@'A?#A3$@7)$A?)@='@"&"'-"@'A"@)@'F"-%0"@'"K7%$%#'$"@"7#"@D'F#?0%#"='G3%'%&'2"K?%#$"'$"'@%)"7#"'7#?3$H?#)7"='"7#)'m3$7)'3'"7#"'!"$@%R"'-%'M@7)-"O'@%23$-"='G3%'%&'2"K?%#$"'@%)'%$A)K%.)-"'F"#'&"0%$"@'F"#'3$'J"0K#%'-%A%$7%B'6J"#)'K?%$='@?'$"@"7#"@'J)A%0"@')&23$)'#%A"0%$-)A?N$')A%#A)'-%'%@"@-"@'F3$7"@='$"'A"$@%23?#%0"@'$)-)='F"#G3%'%&'2"K?%#$"'$"#7%)0%#?A)$"'#%AJ).)#,'7"-"'&"'G3%'$"@"7#"@@32?#)0"@B'M$'%@7%'F#"K&%0)'J):'-%&'&)-"')0%#?A)$"'3$)')A7?73-'@%$7?0%$7)&'*3%#7%0%$7%'7%P?-)'-%#%@%$7?0?%$7"'A"$7#)'$"@"7#"@B'6@1='@N&"'@?'&&%2)'F"#'&)@'H1)@''-%'c%$%.3%&)':'!J?&%''F3%-%'@%#')A%F7)-)3$)'?-%)'A3)&G3?%#)B

C)'?-%)'-%K%'%@7)#'-%@A"0F3%@7)'%$'-"@'F)#7%@D'F#?0%#)='G3%'%&'2"K?%#$"'F#"H?@?"$)&'@%')R3@7%')'&)7#)-?A?N$'F"&17?A)'-"0?$?A)$)=':'@%)'F"#'7)$7"'3$'F#%@?-%$7%':'@3'2)K?$%7%B'!3)&G3?%#'7?F"'-%'2"K?%#$"=@"K#%'7"-"'G3%'%H"G3%'%&'!"$@%R"'-%'M@7)-"='7#?3$H?#)7"'-%##"A)-"'%$')K#?&'"'&)'m3$7)'-%'E0K%#7='@%#,A"$7#)F#"-3A%$7%B'C)'@%23$-)'F)#7%'%@'G3%'@%'%@A"R)'F)#)'F#%@?-%$7%')'3$)'F%#@"$)'$%37#)&='G3%'$"J):)'F%#7%$%A?-"')&'>(/'$?')'&)'X$?N$'!1H?A)=''G3%'F3%-)'7%$%#')&''0?@0"'7?%0F"'%&'#%@F)&-"'-%'&"@2#3F"@')-?$%#)-"@'@?$'G3%'@%)'#%AJ).)-)'F"#'&"@'@%A7"#%@'F"F3&)#%@='G3%'$"'&)'H%)$'0)&'$?'&"@'7#3R?&&?@7)@$?'&"@')$7?7#3R?&&?@7)@='$?'&"@'K)&)23%#?@7)@'$?'&"@')$7?K)&)23%#?@7)@B

M@)'F%#@"$)'%Q?@7%':'@%'&&)0)'%&'/#B'T?&H%@7#%'6&K)'-%'9":)='')A73)&'F#%@?-%$7%'-%'&)'6@"A?)A?N$-%'Y)A%$-)-"@B'+3%'H?A%0?$?@7#"'-%'$"'#%A3%#-"'G3L'%$'%&'2)K?$%7%'-%'[)&)23%#':'0?$?@7#"'-%&'I#)K)R"%$'0?'2"K?%#$"=':'%$'%@)'F"@?A?N$'@%'2)$N'%&'#%@F%7"'-%'&"@'7#)K)R)-"#%@=':'7?%$%'%&'-%'&"@'F#"F?%7)#?"@

C#l'21,#l.,*3,.#5')#)7A%=%1,.#1)#f)0);')4%#)0#Q%0+,#G,7209,#1'.%0+)#)4#9,A2).0,#1)#V,*36"##O4#/.)*21)0+)##?%@4#P),02#4,#)082L#%D').+,#?23,#%#)0+.)82*+%.*)#3,0#)4#)b#/.)*21)0+)#%#520#1)#3,4%A,.%.#)0#4%*#0)9,32%32,0)*"

^4; 6#&%77%'+%#$,$-%.

F"#G3%'%@'%&'F#%@?-%$7%'-%'&"@'J)A%$-)-"@O'*3%')'0?'2"K?%#$"'A"0"'#%F#%@%$7)$7%'-%&'>)#7?-"'U)A?"$)&=:'$"'%@'$?'J)'@?-"'0?%0K#"'-%&'>(/O'$"'%@'J"0K#%'F"&L0?A"':'%@'%*?A?%$7%O'$"'%@')$7?j$"#7%)0%#?A)$"':@?$'%0K)#2"'%@'3$'K3%$'-"0?$?A)$"B

C)'A&)H%'-%'&)')AA?N$'73:)'%@7)#1)='F3%@='%$'"K7%$%#'G3%'&)'ZM6')A%F7)#)'3$'2"K?%#$"'-%'F#%@?-%$A?):'2)K?$%7%'%$A)K%.)-"'F"#'%@)'F%#@"$)=':'G3%'&)@'*3%#.)@'A"$@7?73A?"$)&?@7)@'%$7#%2)#)$'&)@')#0)@')'%@%2"K?%#$"='$"')'&)'ZM6O':'F)#)'&"2#)#'%@7"'c%$%.3%&)'$%A%@?7)#1)'o"'F"#'&"'0%$"@'&%'@%#1)'S7?&j'%&#%@F)&-"'-%'&"@'2"K?%#$"@='F"#'%R%0F&"'-%'!J?&%='!"&"0K?)':'>%#SB

>%#"'&)'@?73)A?N$'-"0?$?A)$)'#%G3?%#%'3#2%$A?)':'F"#'7)$7"':"'@32%#?#1)'G3%'-%@F)AJ)#)@'3$'J"0K#%)'!"&"0K?)':'"7#"')'!J?&%=':'G3%'%&'-%'!J?&%'F3-?%#)'J)K&)#'A"$'[%&)3$-%')'&)'H3%&7)=':'G3%')&'0?@0"7?%0F"'-%@F)AJ)#)'"7#"@'J"0K#%@')'T)$7"'/"0?$2"'')'J)K&)#'A"$'!))0)P"':'@"&?A?7)#)@'-%'&)'ZM63$'7?%0F"'F#3-%$A?)&='-?2)0"@'3$)'@%0)$)'"'A?$A"'-1)@'"'@%?@'-%'%@F%#)')$7%@'-%'7"0)#'-%A?@?"$%@'%$'%&A)@"'-"0?$?A)$"B'T?03&7,$%)0%$7%='A"0"'%@'A&)#"='M$#?G3%'F"-#1)'?#'F#%@%$7)$-"'%$'v)@J?$27"$'&"@-"@'F3$7"@'A&)H%@B

T?'$"'@%')$-)'-%F#?@)='H)0"@')'7%#0?$)#'%$'3$)'A)7,@7#"*%B'M$'A3)&G3?%#'0"0%$7"'F3%-%'F#"-3A?#@%3$')7)G3%')0%#?A)$"')'&)'."$)'-%'!))0)P"=':'@%#1)'%&'S&7?0"':'A"@7)#1)'3$'#1"'-%'@)$2#%B'M$'%&')7)G3%-%&'-1)'4<'03#?%#"$'0,@'-%'4<i'F%#@"$)@':'0,@'-%'8ii'*3%#"$'J%#?-)@=')3$G3%'@%'-?"'"*?A?)&0%$7%'"7#)A?*#)'o;f'03%#7"@':'4;f'J%#?-"@j'F)#)'$"')&)#0)#B'C)'2%$7%'G3%'%@7)')&&1'&"'G3%'G3?%#%'%@'0"#?#B

!"0"':)'$"'J):'7?%0F"'-%'-%@)##"&&)#'%&'F&)$'"#?2?$)&='%$A"0?%$-"'%$'73@'0)$"@'&)'@)&H)A?N$'-%'&"F"A"'G3%'F"-%0"@'@)&H)#'%$'%@7)'A#?@?@'0"0%$7,$%)='F3%@'-%'7"-)@'0)$%#)@'&"@'#%@3&7)-"@'-%'&)'#%H"&3A?N$$"'@%'F%#-%#,$')'&)#2"'F&)."B

M&'/#B'9":)'@)K%'G3%'@?'&"'G3%'7%'F?-"'@%'"K7?%$%='L&'7%$-#,'G3%'A)#2)#'A"$'3$)'A#3.'F%@)-)B'M@3$'J"0K#%'#%@F"$@)K&%='$"'3$')0K?A?"@"O'$"'%@'3$'F"&17?A"'-%'&)'H?%R)'23)#-?)':'7?%$%'@%$7?-"'-%&'J"$"#03:'H?H"B'>%#"' 7)0K?L$'@)K%'G3%'%@7,'%$'%&'-%K%#'-%'J)A%#'@)A#?*?A?"@'F"#'@3'F)1@B'M$'&)@')A73)&%@A?#A3$@7)$A?)@='@%#1)'3$)'@3%#7%'G3%'73@'%@*3%#."@'73H?%#)$'K3%$'LQ?7"B

n3?-"'7%'&&%H)')F)#7%'3$)'$"7)B'I%$'&)'K"$-)-'-%'-)#'&)@'N#-%$%@'-%&'A)@"'F)#)'G3%'@%)')7%$-?-)B

T)&3-"@')*%A73"@"@')'9%$A)':')'&)'F#"&%='-%'!)#0%$':'01"@':'3$')K#)."'F)#)'7?'-%

m3)$'["@AJ

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^4f

E R a f a e l n o c a y ó , s e l e v a n t ó s o b r e l o q u e é l d e s p r e c i ó s i e m p r e N

OFVJ]JGJ#GO#fOcOv^OPJ

H>kPO

T)$7?)2"='f'-%'m3&?"'-%'4h;<B

a3%#?-)'6#&%77%D

Y%')23)#-)-"'%&'7#)$@A3##?#'-%&'7?%0F"='F)#)'%@A#?K?#7%'A3)$-"'%@73H?%#)@'3$'F"A"'0,@'A)&0)-)'-%&)'?##%F)#)K&%'FL#-?-)'-%'()*)%&='F"#G3%'$"'G3?@%')K#?#'$3%H)@'J%#?-)@'%$'73'A"#).N$'-%')K$%2)-)%@F"@)':'0)-#%='A"$'&)@'@?$A%#)@'%QF#%@?"$%@'G3%'@"K#)#"$')'0?@'&)K?"@'A3)$-"'*3?'A"$0"H?-"'A"$'&)$"7?A?)'-%&'J"&"A)3@7"B

!3)$-"'@%')0)')'&)'F)7#?)='F"#'%&&)'@%'@)A#?*?A)'&"'0,@'@)2#)-"':'@%'-)'A3)$7"'@%'7?%$%='F%#"'A3)$-")'%@7%'@%$7?0?%$7"'@%'3$%'%&'-%K%#'-%&'@"&-)-"'*?%&')'&"@'F#?$A?F?"@':')'&"@'H)&"#%@='@%'-)'3$"'F%#*%A7)'?-%)-%'&)'#).N$'-%'%@%'@)A#?*?A?"'G3%'%$&37)$-"')'73'J"2)#'7%'-%K%'&&%$)#'-%'"#23&&"':'@%#'0"7?H"'-%'?$@F?#)A?N$F%#%$$%'F)#)''73@'F%G3%P"@'J?R"@=')'G3?%$%@'%&'I"-"F"-%#"@"'-%K%'F#"F"#A?"$)#'K#?&&)$7%@'-%@7?$"@B

6#&%77%='-%K%@'@)K%#'G3%'$"'%@7,@'@"&)='73'-"&"#'&"'A"0F)#7%@'A"$'03AJ)@'%@F"@)@':'0)-#%@'G3%'H%$F)#7?#')'@3@'@%#%@'G3%#?-"@'&&%$)@'-%'%@F%#)$.)@':'A"$'J3%&&)@'#%A?%$7%@'-%'&)'-%@F%-?-)'#%A?K%$'%&'?0F)A7"-%'@)K%#'G3%'%$'%&'A30F&?0?%$7"'-%&'-%K%#'"*#%$-)#"$'@3@'S&7?0"@')&?%$7"@B'M@"@'0,#7?#%@'@"$'&"@'G3%J)A%$'&)'F)7#?)'2#)$-%='F3%@'%$'@3'0%0"#?)'@%'-%7?%$%$'&"@'A"K)#-%@':'@%'?$@F?#)$'&"@'-LK?&%@='F#"-3A?L$-"@%-%'#%F%$7%'%&'0?&)2#"'%$'%&'A3)&'$?'@?G3?%#)'@%'F%$@)K)B

9%'@%$71'03:'"#23&&"@"'-%'@%#')0?2"'-%'()*)%&':')J"#)'G3%'$"'F3%-"'@?$"'%H"A)#'@3'0%0"#?)='%$%&'*"$-"'-%'01'0?@0"'G3?@?%#)'7%$%#'@3'7%0F&%':'@3'A"#)R%'F"#'@?'&)'F)7#?)'-%0)$-)'-%'01'@)A#?*?A?"'?23)&=F3%@')3$G3%'@%23#"'-%&'-"&"#'-%'0?'*)0?&?)':'&)@'&,2#?0)@'-%'3$"@'"R"@'$3$A)'J30%-%A?-"@='@?$"'7?K?"@K)R"'%&'A)&"#'-%'0?'A)#?P"='F)#7?#1)'A"0"'L&='*%&?.'%$'K3@A)'-%'&)'2&"#?)B

()*)%&'$"'A):N='@%'&%H)$7N'@"K#%'&"'G3%'L&'-%@F#%A?N'@?%0F#%':'%$'%&'*373#"'A3)$-"'T)$7"'/"0?$2"#%A3F%#%'@3'%@7)K?&?-)-='@%'#%H%#%$A?)#,'@3''0%0"#?)':'%$7"$A%@'7S='73@'J?R"@=':'&"@'J?R"@'-%'L@7"@='H%#,$%&'A3&7"'G3%'2)$)'%&'@"&-)-"'G3%'"&H?-)$-"'%&'A"#).N$'@%'"*#%$-)'$"K&%0%$7%'F"#'&)'F)7#?)B

C&"#L'@3'03%#7%':'%$'0?@'"#)A?"$%@'3$"'@3'$"0K#%')&'-%'0?@'G3%#?-"@'-?*3$7"@=':'F?-"')'/?"@'7%&&%H%')'7?':')'73@'$?P?7"@'@3'?0F"$-%#)K&%'A"$@3%&"':'@%23#)'F#"7%AA?N$B'T7%&&)':'0?@'J?R"@'@%'0%'3$%$'%$0?@'@%$7?0?%$7"@':'&%@')K#).)$'A"$'J"$-"')*%A7"B

I3'J%#0)$"D

'''''''''''6&K%#7"'9?&?)$?'[)&.)'`

C#O4#3,.,0)4#J4A).+,#F242%02#V%4;%-#).%#)4##%9.)9%1,#7242+%.#1)#f)0);')4%#)0#Q%0+2%9,#1)#H624)#3'%01,#?%5%)4#)*+%A%#%44E"

^4g 6#&%77%'+%#$,$-%.

U n a c a r t a y u n a f r a s e

O4#)b#7%$,.#F29')4#J"#H%41).L0#)082L#1)*1)#c')8%#S,.T#'0%#3%.+%#%4#/).2L123,#O4c%32,0%4-#%34%.%01,#*'#/,*232L0#.)*/)3+,#%#*'#%4)9%1,#1)*/21,#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*"

H%41).L0#5')#=)5)#1)#4%##)*3,4+%#/).*,0%4#1)4#)b#/.)*21)0+)#V,*36"#G'.%0+)#4%#.)8,4'32L01)#%A.24#1)4#n[#)*+'8,#%4#5.)0+)#1)#4%#)*3')4%#1)#3,7%01,*#1)#!6,7A.)*#.%0%B#$#)b/.)*%A%#4%.%;L0#1)#*).#1)#*'#3%03)4%32L0#$#1)#*'#,A429%1,#%4)=%72)0+,#1)4#*')4,#/%+.2,-#/,.&')#!0%12)290,.%#4%#*').+)#1)#4,*#7242+%.)*#&')#1)5)012).,0#)4#1)3,.,#$#4%#129021%1#0%32,0%4)*B"

H%41).L0#+).720%#*'#3%.+%#3,0#'0%#5.%*)#1)4#3,.,0)4#?%5%)4#I).0E01);#G,7(09');-7').+,#1'.%0+)#4%#.)8,4'32L0#1)4#n[C!ET63?13_!/138-!0-!7,-.836!WX_32486!.47!4?/63813?-

317:6!2,1706!-.-!WX_32486!.-1!/,-596!;!7,-.836.!,74<63?-.!76!-b/4017!-9!71,.-15,706!6963

1!.17:3-!4762-78-N!(%

A c l a r a c i ó n d e R a m f i s T r u j i l l o

K7.&%"&$/>E>P.&$4-(L$"&/$&+4&L$->P/>E(&/$%&+*;"/(&``5&"L"-$E$&4.&E(-=(&"-=2E4%(&;"+"/(&$./$E%"-"E>(.$+&/$&K#4$.=$+&/>L%()*=>E"+W&$.&:"/->/&E(.=$.>$./(&"E4+"E>(.$+&>.#4./"/"+&E(.=-"$%&E(-(.$%&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$05&4.&+(;-$+"%>$.=$&(#>E>"%&T&)>&"T4/".=$&L$-+(."%T&")>3(&2.=>)(&$.&%"&QL(E"&$.&S4$&#4>&H$#$&/$%&7+="/(&:"T(-&6(.V4.=(&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+1()>.>E"."+8&X"%3(&&"N(-"&$.&/$#$.+"&/$&$+=$&M"%>$.=$&E(-(.$%&"E4+"/(&/$+L4Q+&/$&+4&=-*3>E")4$-=$&/$&N";$-&$+="/(&$.&E(.="E=(+&E(.+=".=$+&E(.&%(+&"3$.=$+&E()4.>+="+&$.&=(/"&74-(L"&T&/$N";$-& L"-=>E>L"/(& />-$E=")$.=$& $.&4.& K#-4+=-"/(& E()L%(=W& L"-"& +$E4$+=-"-)$& /$+/$&7+L"D"E4"./(&+$-M2"&E()(&<3-$3"/(&:>%>="-&/()>.>E".(&"S428&J"-"&)2&$R>+=$.&L(/$-(+"+&-"0(.$+&L"-".$3"-&E"=$3P->E")$.=$&$+"+&#"%+"+&"E4+"E>(.$+8&\(+&".=$E$/$.=$+&T&$%&E"-*E=$-&/$&$+=$&V(M$.&)$+(.&;>$.&E(.(E>/(+8&X4&L"L$%&$.&%"&>.M"+>P.&E()4.>+="&/$&64;"&/$&?@_@&j&N>E>$-(.&/$&Q%&4.NQ-($&T&"N(-"&+4&)4$-=$&>.#(-=4."/"&/$#$./>$./(&%"&/>3.>/"/&."E>(."%&&%(&N".&N$EN(&4.&)*-=>-8\"+&/(+& 3-"./$+& >.#%4$.E>"+& $.& %"& M>/"&/$&!"#"$%&'()*+5& +4& =2(& T& +4&L"/-$5& #4$-(.& E"+>&)>#")>%>"O& & $%& L->)$-(& $.E"-3"/(& /$&)>+& E4>/"/(+& /$+/$&)>& "/(%$+E$.E>"& T& /$+L4Q+& $%& 3$.$-"%\4/(M>.(&,$-.*./$05&S4>$.&+>-M>P&;"V(&)>&L"/-$&$.&)4T&>)L(-=".=$+&L(+>E>(.$+5&>.E%4T$./(&%"/$&H$#$&/$&%"&J(%>E2"5&E4T"&&K)".(&/$&N>$--(W&#4$&.(=(->"&$.&+4&=-"=")>$.=(&E(.&%(+&E()4.>+="+8

64"./(&$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&%%$3P&"&:"/->/&"&=()"-&L(+$+>P.&$.&%"&$);"V"/"5E$.")(+&V4.=(+&T&L"+")(+&)4EN"+&N(-"+&E()$.="./(&+(;-$&%"&+>=4"E>P.&/()>.>E"."8&7.&$+$=>$)L(&&)$&-$M$%P&+4&3-".&/$+$.E".=(&T&+4&&/$+$(5&$.=-$&(=-"+5&E(+"+5&/$&-$.4.E>"-&"&%"+&,4$-0"+<-)"/"+8&c(&%(&"%$.=Q&"&/$+>+=>-&/$&$+"&>/$"&$RL%>E*./(%$&S4$&%(&E(.+>/$-";"&"&Q%&E()(&4.(&/$&%(+)$V(-$+&(#>E>"%$+&T&E(.&4.&3-".&#4=4-(&$.&$%&&$VQ-E>=(&/()>.>E".(8&J"-"&.(&L(.$-&$.&L$%>3-(&+4

h\##F%$,.#F29')4#s09)4##H%41).L0#H)/)1%"#H%.+%#%#O4#c%32,0%4#1)#_J6,.%`#Wo#1)#7%.;,#1)#WXnX$

C#Q)#.)52).)#%#4%#)b/)1232L0#1)4#Wh#1)#='02,#1)#WX[X

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^4h

L(+>E>P.&E(.=>.4")(+&$.&E(.="E=(&>./>-$E=")$.=$&"&=-"MQ+&/$&4.&)4=4(&")>3(8&,>."%)$.=$5&)$>.#(-)P&S4$&=$.2"&%"&>.=$.E>P.&/$&-$3-$+"-&"&+4&L"2+&+>.&>)L(-="-&%(&S4$&+4E$/>$-"&L(-S4$&T"&.(L(/2"&+(L(-="-&+4&$R>%>(&K+4>&3$.$->+W8&:>$.=-"+&$+=";"&$.&J4$-=(&!>E(5&%$&#4$&.$3"/"&%"&$.=-"/""&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."5&L$-(&+$&%$&(-/$.P&-$L(-="-+$&E()(&"3-$3"/(&)>%>="-&"&6N>%$8&:*+="-/$& %$& >.#(-)Q&S4$& $%&)>+=$->(& +$& /$;2"&"&"E4+"E>(.$+& /$& K"E=>M>/"/$+& E()4.>+="+W&N$EN"+E(.=-"&Q%&L(-&"%34.(+&$%$)$.=(+&/$& %"&$);"V"/"&/()>.>E"."&$.&:"/->/5&"& %(&S4$&-$+L(./>P-";>(+")$.=$d&Gn7+(&$+&->/2E4%(o

7+"+& "E4+"E>(.$+& E"%4).>(+"+& M$.2".& /$& L"-=>/"->(+& /$& %"&Y.>P.&62M>E"&9"E>(."%5& 4.L"-=>/(&S4$&N"&)".=$.>/(&$%&L(/$-&$.&%"&!$LF;%>E"&1()>.>E"."&/$+/$&%"&E"2/"&/$%&1-8&Z"%"34$-N"+="& $%& $#2)$-(& 3(;>$-.(& /$%& J-(#8& H4".& Z(+EN5& /$)(E-*=>E")$.=$& $%$3>/(& T5& L(E(& /$+L4Q+5/$--(E"/(&L(-&%(+&")"-3"/(+&T&/$--(="/(+&)>$);-(+&/$&%"&Y.>P.&62M>E"5&"L(T"/(+&L(-&E>$-="#"EE>P.&-$+$.=>/"&/$&%"+&,4$-0"+&<-)"/"+8

7+=$&)>+)(&L"-=>/(&#(-)P&$%&/$+"+=-(+(&=->4.M>-"=(&KE()L4$+=(&/$&/(+&N();-$+W&S4$&L$-/4-P%")$.=";%$)$.=$&"D(&T&)$/>(&+P%(&L"-"&&=-"="-&/$&L$-L$=4"-+$&"&&+2&&)>+)(&;"V(&%"&%%")"/"KH4.="&/$&!$E(.+=-4EE>P.&9"E>(."%W8

a-"E>"+&+>.E$-"+&L(-&+4&3$.$-(+"&"=$.E>P.8

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!"#"$%&\8&'-4V>%%(&N>V(8

9$b&c(-^&q$-"%/&'->;4.$

X*;"/(&``&/$&)"T(&/$%&?@A_

E l C o r o n e l H e r n a n d o R a m í r e z y l a C o n s t i t u c i ó n

O4#)b242,#1)4#3,.,0)4##F29')4#s09)4#>).0%01,#?%7(.);#1'.L#WY#%K,*"##Q%42L#1)#*'#/%(*)4#YW#1)#)0).,#1)4#WXnn# #$# .)9.)*L# #)0#WXom#%#.%(;#1)4# +.2'05,#1)4#D%.+21,#?)8,4'32,0%.2,G,72023%0,#$#1)#4%#)4)332L0#1)#1,0#J0+,02,#l';7E0#3,7,#D.)*21)0+)#1)#4%#?)/@A423%"

G)*/4%;%1,#)4# 9,A2).0,#1)4#1,3+,.# ],%&'(0#V%4%9').-#/'1)#)0+,03)*# 3,7)0;%.# 4,*+.%A%=,*#/%.%#1%.#%#3,0,3).#4%#821%#1)#?%5%)4"#>%*+%#)*%#5)36%-##%/)0%*#%49'0%*#)0+.)82*+%*#$'0,*#/,3,*#)*3.2+,*#6%A(%7,*#/,121,##/'A423%.-#/')*#)4#+)7%#7242+%.#)*+%A%##/.,62A21,##$#4%*/.)*2,0)*#).%0##7'$#5').+)*"##G)*%52%.4%*##)0#)*)#)0+,03)*#).%##7'$#/)429.,*,"

I')#%*(#3,7,#%/.,8)36%7,*#4%#12*+)0*2L0#/,4(+23%#$#,.9%02;%7,*#)4##/.27).#9.%0##%3+,/@A423,#)0#6,7)0%=)#%#?%5%)4-#)4#WX#1)#7%$,#1)#WXoX#)0#)4#H,0*).8%+,.2,#c%32,0%4#1)#F@*23%"Q)7%0%*#1)*/'N*# +.%0*3.2A27,*# 4,*# +)*+27,02,*# $# %# )44,*# %9.)9%7,*# 3%.+%*-# 1,3'7)0+,*# $5,+,*-#+.%A%=,#1)4#&')#.)*'4+L#)4#42A.,#&')#/'*27,*#)0#32.3'4%32L0#)4#WX#1)#7%$,#1)#WXmZ"

>).0%01,#?%7(.);#%*2*+2L#%##4%#/')*+%#)0#32.3'4%32L0#1)#)*+)#42A.,#/,.#)b/.)*%#2082+%32L07(%"#O4#6%A(%#44)9%1,#1)4#)b242,##'0#%K,#%0+)*#$#1'.%0+)#)4#%3+,#*)#.)52.2L#%#4%*#3'%421%1)*#1)?%5%)4#)0#)*+,*#+N.720,*R

^5i 6#&%77%'+%#$,$-%.

Kc"&4+=$/$+&N".&(2/(&)4EN(&/$&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0&T&$+&)4EN(&=(/"M2"&%(&S4$#"%="&L(-&N";%"-&T&$+E->;>-&/$&Q%8

64"./(&/$--(E"-(.&"%&L-$+>/$.=$&H4".&Z(+EN&T(&$+=";"&$.&J".")*8&7%&L-(;%$)"&S4$&$R>+=2"$.=-$&%"&3$.=$&S4$&.(&S4$-2"5&S4$&.(&")";"&%"&/$)(E-"E>"5&$-"&S4$&.(&.(+&L(/2".&=$.$-&V4.=(+&"&%(+&/(+$.&$%&L"2+8&64"./(&Q%&$+=4/>";"&T(&$+=";"&$.&$%&L"2+5&E4"./(&T(&$+=";"&$.&$%&L"2+&Q%&$+=4/>";"O&$+"&$-"&&%"L(%2=>E"&S4$&+$&=-"0"-(.&%(+&$.$)>3(+&/$&%"&/$)(E-"E>"8&&c&Q%&E(.#>P&$.&)>&E4"./(&=4M(&S4$&+"%>-&/$%&L"2+81$VP& $.& )>+& )".(+& %"& #(-)"E>P.5& %"& E(.=>.4"E>P.& /$%& )(M>)>$.=(8& c& %(& N>E$& L(-S4$& T(& =$.2"& S4$E(--$+L(./$-&"&4.&+$D(-&E()(&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0G&S4>$.&#4$&)>&"%4).(&$.&)4EN"+(E"+>(.$+5&T&)>&)$V(-&"%4).(8&&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$05&$.&$%&"+L$E=(&)>%>="-&#4$5&%>;-"&L(-%>;-"5&$%&)$V(-&(#>E>"%&/()>.>E".(8

X$-M2"&L"-"& =(/(8&7.&$%&7VQ-E>=(& $R>+=$.&/>#$-$.=$+& -")"+O&L(-& $V$)L%(5&"-=>%%$-2"5& >.#".=$-2"5;%>./"/(+5&T&!"#"$%&=$.2"&%"&E"L"E>/"/&/$&+$-M>-&T&+";$-%"+&&=(/"+8&|%&$-"&;*+>E")$.=$&/$&>.#".=$-2"&L$-(+>&N";2"&S4$&$+=4/>"-&"-=>%%$-2"&$+=4/>";"&T&$-"&$%&L->)$-(O&+>&N";2"&S4$&$+=4/>"-&;%>./"/(+5&$+=4/>";"&T$-"&$%&L->)$-(8&7.=(.E$+5&N();-$+&E()(&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$05&=".=(&$.&%"&M>/"&E>M>%E()(&)>%>="-&.(&+(.&E()4.$+8&X(.&N();-$+&S4$&)$-$E$.&$%&-$+L$=(&/$&=(/(+&%(+&S4$&M>M$.&T&$%&-$+L$=(&/$%"&N>+=(->"8

O4#/.,5)*,.#]'%0#V,*36#6%A4%#1'.%0+)# 4%#/')*+%#)0#32.3'4%32L0#1)4# 42A.,#H,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');-#I'01%1,.#1)4#F,8272)0+,H,0*+2+'32,0%42*+%"#J#*'#4%1,#4%#/).2,12*+%#J4)$1%#I).0E01);"#O0#4%#7)*%#/.2032/%4#],*N#J;3E.%+)-#)4#)b#3%/2+E0#P,.)0;,#Q)032L0#Q248).2,-)4#3,.,0)4#F29')4#s09)4#>).0%01,#?%7(.);-#J.4)++)-#F%.202+%#?,7E0-#)#k09.21#$#P'1,820,#I).0E01);"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^54

O0#O3'%1,.-#)4#3,.,0)4#>).0%01,#?%7(.);#%3,7/%K%1,#1)#Q2482,#>).%*7)#D)K%#$#O.21%02%#F2.-#6).7%0%#1)4#/,)+%#0%32,0%4#D)1.,#F2."WXno"#I,+,#3,.+)*(%#5%7242%#>).0%01,##J$A%."

:>+&L"%";-"+&#>."%$+&+(.5&L"-"&L$/>-&4.&"L%"4+(&L"-"&$+$&3-".&(#>E>"%&T&+4&#")>%>"&S4$&/$;$+$.=>-+$&(-34%%(+"&/$&N";$-&=$.>/(&$.&+4&+$.(&"&4.&#")>%>"-&=".&M"%>$.=$5&/$&=".=(+&)Q->=(+&T&S4$&E(+$ENP=".=(&L-$+=>3>(&T&3%(->"+&L"-"&+4&L"2+8&J(-S4$&$+="./(&$.&$%&$R=-".V$-(5&"&L$+"-&/$&S4$&&$%&7VQ-E>=(&/()>.>E".(=(/"M2"& .(& $+=";"&)4T& ;>$.& #(-)"/(5& E4"./(&,$-.*./$0&1()2.34$0& L"-=>E>L";"& $.& %(+& E4-+(+& E(.(#>E>"%$+&T"&;>$.&#(34$"/(+5&E(.&)4EN"&E"L"E>/"/5&Q%5&E(.&$+$&(-34%%(&S4$&%$&E"-"E=$->0";"5&$+"&/$/>E"E>P."%&=-";"V(5&$+$&$+L2->=4&/$&+"E->#>E>(5&+4L(&+$-&/$&%(+&)$V(-$+&$.&=(/(+&%(+&E4-+(+&$.&S4$&L"-=>E>LPW

J4#,+.,#1(%#)4#3,.,0)4#>).0%01,#?%7(.);#5')#44%7%1,#/,.#*'*#*'/).2,.)*#)##20+)..,9%1,$# )0+.)# ,+.%*# 3,*%*# *)# 4)# /212L# .)+.%3+%.*)# 1)# *'# %/.)32%32L0# 1)# &')# )4# 3,.,0)4# I).0E01);G,7(09');#).%#)4#7)=,.#,5232%4#1,72023%0,"#O4#3,.,0)4#0,#*L4,#*)#0)9L#*20,#&')#.)2+).L#*'%52.7%32L0"#J#4%*#/,3%*#6,.%*#5')#/')*+,#)0#.)+2.,"

P%#,/202L0#/@A423%##.)%332,0L#$#4,*#7)12,*#1)#3,7'023%32L0#1)*+%3%.,0#)4#6)36,"# 0/).2,12*+%#4)#/.)9'0+L#*2#%#/)*%.#1)#+,1,##)*+%.(%#12*/')*+,#%#1)5)01).#)4#9,A2).0,#.)*/,0*%A4)1)#*'#*)/%.%32L0#1)#4%*#I').;%*#J.7%1%*-#%#4,#&')#)4#3,.,0)4#>).0%01,#?%7(.);##.)*/,012LR!D,.#4%#H,0*+2+'32L0#7').,#$,#)0#)*+)#/%(*B"

^55 6#&%77%'+%#$,$-%.

M i l a g r o s y R a f a e l

P%#%72*+%1##)0+.)#F24%9.,*#$#?%5%)4#0%32L#)0#D').+,#?23,-#1'.%0+)#%&')44,*#1(%*#125(324)*1)#%A.24#$#7%$,#1)4#tn["##D,3,*#1(%*#A%*+%.,0#/%.%#3,0,3).*)#/,.&')#)0#%&')44%*#32.3'0*+%032%*02# 4%*#/%4%A.%*#/,1(%0#*).#6')3%*#02#A%0%4)*# 4,*#6)36,*"#?%5%)4# 2A%#%# *).#)4#/%1.20,#1)#*'/.27).#62=,-##/).,#/.)*20+2)01,-#+%4#8);-##4,#&')#/,1.(%#/%*%.-#1)3212L#&')#5')*)#$,#4%#7%1.20%"

F24%9.,*#0,*#4,#3')0+%d

K:4EN"+&M$E$+5&<-%$==$5&&$.&.4$+=-"+&="-/$+&/$&-$E4$-/(+&$&>.=$.=(+&/$&-$N"E$-&$L>+(/>(+5&=$&"+"%="%"&L-$34.="d&lS4Q&)>%>=".E>"&=$./-2"&!"#"$%5&M>M(5&L-$+$.=$&$.=-$&.(+(=-(+m&c(&+>$)L-$&)$&-2(&L(-S4$&%"+/(+& +";$)(+&/(./$& $+="-2"& E(%(E"/(& $%&6(-(.$%&!"#"$%&,$-."./$0&1()2.34$05&L4$+&"+2& E()(& #4$-(.E();"=>/(+&%(+&S4$&$.&%(+&"%;(-$+&/$%&#$4/"%>+)(&%4EN"-(.&E(.=-"&%"&$+E%"M>=4/&T&=4M>$-(.&S4$&%%$."-&/$+".3-$&%"+&E"%%$+&/$&J"-2+5&%(+&S4$&".N$%";".&4."&/$)(E-"E>"&/$&>34"%/"/&T&#-"=$-.>/"/&"&=(.(&E(.&$%)(/(&/$&L-(/4EE>P.&$R>+=$.=$&$.&+4&QL(E"5&.(&=$.2"&.>.34."&/4/"&/$&S4$&&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$0$+="-2"&%4EN"./(&L(-&%"&-$#(-)"&/$&4.&$VQ-E>=(&>.+=>=4E>(."%>0"/(5&N(.$+=(&T&S4$&-$L-$+$.="-"&%"&/>3.>/"//$&+4&L4$;%(5&T&N4;>$-"&>/(&/$+E4;->$./(5&L(E(&"&L(E(5&E(.&+4&E%"-"&T&#>."&>.=$%>3$.E>"5&/P./$&4;>E"-+$8

1(+&#4$-0"+&/$=$-)>.".5&%$&$RL%>E";"&T(&"&<-%$==$5&%"+&%4EN"+&L(%2=>E"+d&"EE>P.&T&-$"EE>P.5&T&E"/"&4."&$+E(.+$E4$.E>"&/$&%"&(=-"O&T&$+&%"&E"L"E>/"/&L"-"&E(%(E"-&%"+&S4$&-$L-$+$.=".&%(+&L4$;%(+&+(;-$&$%&"=-"+(+(E>"%5&%(&S4$&/$=$-)>."&$%&=>$)L(&/$&%"&-$M(%4E>P.&(&$%&#(-="%$E>)>$.=(&E->)>."%&/$%&(-/$.&$+=";%$E>/(864"./(&$+$&$S4>%>;->(&.(&+$&-()L$5&+$&$+=";%$E$&%(&S4$&N$)(+&%%")"/(&4.&K;(--P.&T&E4$.="&.4$M"WO&S4$$+&"%&#>.&T&"%&E";(&E4"./(&4."&#4$-0"5&4."&/>.*)>E"&+(E>"%&.(&L4$/$&M$.E$-&"&(=-"8&7+&$%&=>$)L(&/$&%"=(%$-".E>"8

!"#"$%&,$-.*./$0&$-"&4.&N();-$&/$&E"L"E>/"/&(-3".>0"=>M"&$RE$LE>(."%5&E(.&(;V$=>M(+&L-$E>+(+5E(.&=$."E>/"/&L"-"&%4EN"-&L(-&$%%(+&T&E(.&%$"%="/&N"E>"&+4&L4$;%(8&6(.&$+"+&E(./>E>(.$+&Q%&N4;>$-"&$+="/(E(%(E"/(5&L(-&+4&L-(L>"&/$E>+>P.&T&(;%>3"/(&L(-&%"&+4L$-"E>P.&/$&&%"+&#4$-0"+&S4$&+$&%$&(L(.2".5&$.&$%E")>.(&N"E>"&%"&-$M(%4E>P.8

X>& N>E>$-"& #"%="& "%3F.& $V$)L%(& T& L$-/(."./(& %"+& />+=".E>"+& N>+=P->E"+5& S4>+>$-"& -$E(-/"-& S4Q#-"+$+&/$&H(+Q&:"-=2&T&H4".&J";%(&14"-=$&L-(.4.E>"/"+&$.&%"+&%4EN"+&L(-&%"&>./$L$./$.E>"&/$&.4$+=-(+L4$;%(+5&>.+L>-".&N(T&=(/"M2"&"&%(+&/$)PE-"="+5&"&%(+&E>4/"/".(+&)*+&+$->(+&/$&$+=$&=>$)L(8

c&$+&S4$&%(&>)L(-=".=$&$+&N";$-&+>/(&$.&E"/"&)()$.=(&%(&S4$&+$&=>$.$&S4$&+$-8&c&$+(&N>0(&$%E(-(.$%&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&T&%(3-P&%"&E()L"D2"&/$&=".=(+&L"=->(="+&S4$&(;%>3P5&L"-"&&M$-3U$.0"/$&%(+&$.$)>3(+&/$&%"&J"=->"5&"&V4.="-&$.&4."&+(%"&/$E>+>P.&$%&E()L%$V(&/$&a4"E"."3"->R5&%"&=-">E>P.&/$%"&:"%>.EN$&T&%"&(-/$.&/$&;();"-/$"-&a4$-.>E"5&$+"&S4$&E(.)(M>P&"&7+L"D"8

:4EN"&3$.=$&E-$$&S4$&<;->%& #4$&4.&)(M>)>$.=(&$+L(.=*.$(5& >.E%4+(&"%34.(+&/$&+4+&NQ-($+&("E=(-$+& L->.E>L"%$+& $RL%>E".&)4EN"+& /$& %"+& E"4+"+& >.=$-."+& S4$& /$=$-)>."-(.& %"& L"-"%>0"E>P.& /$& %(+(;V$=>M(+&/$&$+$&)(M>)>$.=(&E()(&+>&Q+="+&.(&#4$-".&E(.+$E4$.E>"&/$&%"&(E4L"E>P.&.(-=$")$->E"."8&Y.)(M>)>$.=(&/$&$+"&."=4-"%$0"5&E(.&4."&/>-$EE>P.&=".&E()L%$="&$.& %(&L(%2=>E(&T&$.& %(&)>%>="-O&E(.&%"4.>/"/&/$&#4$-0"+&S4$&E-$P&L(-&>.=$-L-$="-&E(--$E=")$.=$&$%&L-(E$+(&N>+=P->E(&."E>(."%5&N4;>$-"&L(/>/(+4L$-"-&$+L%Q./>/")$.=$&%"+&+>=4"E>(.$+&>.=$-."+&+>&%"&L-$+$.E>"&")$->E"."&.(&.(+&N4;>$-"&>)L$/>/(&$%=>$)L(&/$&%"&E(.+=-4EE>P.8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^58

1$&$+$&%>/$-"=(&.(&$+&$%&)()$.=(&/$&N";%"-&/$%&L-(#$+(-&H4".&Z(+EN5&/$+"="/(-&E(.&+4&E(./4E="/$)(E-*=>E"&/$&%"+&#4$-0"+&E(.=$.>/"+&/$&%"&N>+=(->"5&.>&/$%&6(-(.$%&,-".E>+&6"")"D(5&+4&)*+&N$-)(+"T&%$3$./"->"&#>34-"5&.>&$%&L"L$%&/$&%(+&%2/$-$+&L$--$/$2+="+5&.>&)4EN(&)$.(+&/$&H(+Q&,-".E>+E(&J$D"&aP)$08J$-(&$+&V4+=(&S4$&"&=".=(+&"D(+&/$&"+$+>."/(&!"#"$%&,$-.*./$0&1()2.34$05&+$&/Q&=$+=>)(.>(&/$&S4$&$.&Q%=(/(&#4$&4.&=-";"V(&/$&(-3".>0"E>P.&$.&$%&S4$&E"/"&/$="%%$&$-"&=()"/(&$.&E4$.="5&$.&$%&S4$&E"/"&N();-$>./>+L$.+";%$&$-"&L$-+$34>/(&N"+="&$%&E()L-()>+(5&$.&$%&S4$&E"/"&L%".&=$.2"&(=-"&"%=$-."=>M"&$.&E"+(&/$4.&L(+>;%$&#-"E"+(8&X>&.(&N4;>$-"&+>/(&"+2&%(+&K)"->.$+W&V")*+&N4;>$+$.&=$.>/(&S4$&L(.$-&$.&$M>/$.E>"&%"L(%2=>E"&>.=$-M$.E>(.>+="&/$&%(+&7+="/(+&Y.>/(+5&%(+&)"-$+&.(&N4;>$+$.&+>/(&E$-E"/(+5&%(+&E>$%(+&E(.=-(%"/(+T&+>%$.E>"/"&N"+="&%(&>)L(+>;%$&%"&N$-(>E"&%4EN"&/$%&L4$;%(&/()>.>E".(W8C

V e i n t e a ñ o s d e s p u é s : U n a m o n t a ñ a d e d i g n i d a d

7%&$R&L-$+>/$.=$&Z(+EN&$RL%>E";"&S4$&.(&L4/(&L(.$-+$&"%&#-$.=$&/$&%"&-$M(%4E>P.&S4$&$+="%%P&$%&`]/$&";->%&/$&?@A_5&L(-S4$&#-"E"+"-(.&=(/"+&%"+&3$+=>(.$+&L"-"&S4$&+$&%$&L$-)>=>$-"&=()"-&4.&"M>P.&$.J4$-=(&!>E(5&"EE>P.&S4$&%%$M"-2"&"&E";(&$.&E()L"D2"&/$%&$R=>.=(&E(-(.$%&/$%&7VQ-E>=(&9"E>(."%5&!"#"$%'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$08

Z(+EN&/>V(&S4$&K!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0&.(&N"&)4$-=(&T&E()(&X>)P.&Z(%2M"-5)4EN(+&"D(+&/$+L4Q+&/$&+4&)4$-=$&+4&.();-$&.(&E";$&$.&<)Q->E"8&7%&/$%&$R=>.=(&E(-(.$%&=-"+L"+"-*&%(+%2)>=$+&/$&%"&J"=->"W8

!$%"=P&S4$& E4"./(&$+="%%P& %"& -$M(%4E>P.&/$%&`]&/$&";->%&/$&?@A_5&,$-.*./$0&1()2.34$0& +$$.E(.=-";"&$.&6N>%$5&=-"+%"/*./(+$&&>.)$/>"=")$.=$&"&X".&H4".5&J4$-=(&!>E(&/(./$&+$&L4+(&"&N"E$-3$+=>(.$+&L"-"&E(.+$34>-&4.&"M>P.&KS4$&.(+&=-"V$-"&"&%(+&/(+&"%&L"2+8&9(&#4$&L(+>;%$&E(.+$34>-&$+$&"M>P.5L(-S4$&$%&S4$&+$&E(.+>34>P&=$.2"&S4$&+"%>-&/$&J4$-=(&!>E(&E%"./$+=>.")$.=$5&T&L"-"&$+(&N";2"&S4$&4=>%>0"-4.&"$-(L4$-=(&L->M"/(8&9>.3F.&"$-(L4$-=(&E(.+>.=>P&S4$&+"%>$-"&4.&"M>P.&/$&J4$-=(&!>E(5&+>.&+";$-&S4Q/$+=>.(&=$.2"W8

1>V(&S4$&L(+=$->(-)$.=$&"&$+$&N$EN(5&E"+>&4.&)$+&/$+L4Q+5&,$-.*./$0&1()2.34$0&&M>"VP&"&X".=(1()>.3(&$.&4.&"M>P.&/$&%"&,4$-0"&<Q-$"&.(-=$")$->E"."5&.(&+>.&".=$+&-$+>+=>-+$5&"%$3"./(&S4$&.(&/$;2"N"E$-%(&L(-S4$&+$&=-"=";"&/$&K4.&"M>P.&/$&%(+&>.M"+(-$+W8

Z(+EN&+$D"%P&S4$&%$&/>V(&$.=(.E$+d&K6(-(.$%5&4+=$/&$+&)>%>="-5&T&4+=$/&+";$&S4$&E4"./(&+$&&$+=*&$.34$--"&E(.&$%&$.$)>3(&T&N"T&L(+>;>%>/"/&/$&4=>%>0"-&"%&$.$)>3(&L"-"&/$--(="-%(5&/$;$&"L-(M$EN"-+$W

<3-$3P&S4$&,$-.*./$0&&1()2.34$0&&=()P&$%&"M>P.&.(-=$")$->E".(&L"-"&)(->-&E>.E(&/2"+&/$+L4Q+$.&$%&"="S4$&"%&J"%"E>(&9"E>(."%5&S4$&%%$M"-(.&"&E";(&%(+&E(.+=>=4E>(."%>+="+&$%&?@&/$&)"T(&/$&?@A_8

<%&/$L%(-"-&"S4$%&N$EN(5&Z(+EN&/>V(&S4$&$%&E(-(.$%&.(&=$.2"&.>.34."&.$E$+>/"/&/$&L"-=>E>L"-&$."S4$%&"+"%=(&S4$&+$&N";2"&L%".>#>E"/(&L"-"&$%&?@&/$&)"T(8&KJ$-(&"&Q%5&/>V(5& %$&+(;-";"&M$-3U$.0"5& %$+(;-";"&/>3.>/"/8&'$.>"&4."&)(.="D"&=".&"%="&E()(&$%&J>E(&14"-=$&$.&$%&E(-"0P.8&Y."&)(.="D"&%%$."/$&/>3.>/"/W8

C#D%.+)#1)4#+)*+27,02,#1)#F24%9.,*#g.+2;#V,*36#/%.%#)4#42A.,#!H,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');-#I'01%1,.#1)4#F,8272)0+,#H,0*+2+'32,0%42*+%-O12+,.%#J4/6%#$#g7)9%-#7%$,#WXmZ"

^5^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

Z(+EN&)".>#$+=P&S4$&,$-.*./$0&&1()2.34$0&E-$2"&S4$&.(&N";>$./(&$+="/(&L-$+$.=$&$.&$%&)()$.=(S4$&"S42&E();"=2".&$%&L4$;%(&T&%(+&+(%/"/(+&L"-"&-$+="4-"-&%"&6(.+=>=4E>P.&/$&?@Ae5&K+$&N";2"&L-$+$.="/(%"&(L(-=4.>/"/&/$&E();"=>-&$.&$%&"+"%=(&"%&J"%"E>(5&T&$%&.(&L(/2"&/$&.>.34."&)".$-"&/$V"-&/$&N"E$-%(W

7%&L-$+>/$.=$&/$%&J\1&/>V(&S4$&,$-.*./$0&1()2.34$0&$%&/2"&/$&+4&)4$-=$5&%%$M";"&L4$+=(&$%4.>#(-)$&/$&(#>E>"%&S4$&%$&E(--$+L(./2"5&KT&$%&S4$&.(&)".ENP&.4.E"&E(.&4.&"=-(L$%%(&"&.>.34."&L$-+(."5.>&"%&L$.+")>$.=(&"V$.(8&7%&&+$&$.#-$.=(&"&%(+&.(-=$")$->E".(+&E()(&%(&N>0(&4.(&/$&+4+&;>+";4$%(+5&S4$#4$&L$-+$34>/(&L(-&(L(.$-+$&"&%"&(E4L"E>P.&T".S4>&/$%&?@?AW8C

<#>-)P&S4$&$+$&(#>E>"%&$-"&4.&N();-$&E(.&4.&"%=2+>)(&-$+L$=(&/$&+2&)>+)(8&K<&&Q%&%$&+(;-";"M$-3U$.0"&T&/>3.>/"/&T&L(-&$%%(&L$.+";"&S4$&/$;2"&L"-=>E>L"-&$.&$+$&"="S4$&S4$&%$&E(+=P&%"&M>/"5&L$-(&Q%.(&$+="&)4$-=(5&M>M$&$.&$%&E(-"0P.&/$&)4EN(+&)>%$+&/$&/()>.>E".(+W8&((

M i a m i g o J o s é F r a n c i s c o

H,0,3(#%4#1,3+,.#],*N#I.%032*3,#D)K%#lL7);#%#520%4)*#1)4#%K,#WXn["#f202).,0#)0+,03)*%&')44,*#%K,*#3,08'4*,*-#1)#/).*)3'32,0)*-#4'36%*#$#4E9.27%*#&')#0,#/%.)3(%0#+).720%."

D%*L# )4# +2)7/,# )0+.)# )*/,.E123,*# )03')0+.,*-# # /).,# *2)7/.)#7)# 44%7%A%#/%.%#&'))*+'82).%# # %# *'# 4%1,# )0# 7,7)0+,*27/,.+%0+)*#1)#*'#821%"#Q2)7/.)#4)#44%7N],*N#I.%032*3,-#0'03%#D)K%#lL7);"

f%.2%*# 8)3)*-# 3%*2# *2)7/.)# *20%82*%.-#44)9L#%#72#3%*%#%#)*/).%.#%44(#%#%49@0/).*,0%=)#1)#4%#/,4(+23%##,#'0##=)5)#7242+%.3,0#&'2)0# *)# .)'0(%#)0# 4%#&')#/'12).%*).#4%#7E*#12*3.)+%#6%A2+%32L0"

c,#7)#)b+.%KL#3'%01,#6%.E#'0,*W[#%K,*#+,3L#%#72#/').+%#$#%44(##)*+%A%#N43,0##*'#27/,0)0+)#529'.%#$#*'##6%A2+'%4*%4'1,R#!_F2#12*+209'21%#%729%"""# +)09,'0#.)9%4,#/%.%#+2`B

O0#*'*#7%0,*#+.%(%#'0%#3%=2+%#&')%A.2L#$#7)#4)$L#4,#&')#6%A(%#)*3.2+,#)0#4%/%.+)#20+).2,.#1)#4%#+%/%d

C#Q'#A2*%A')4,#/%+).0,#],*N##F%'.232,#I).0E01);"(($!#]'%0#V,*36"#G)34%.%32,0)*#%#M'42,#c%8%..)+)-#D).2L123,#O4#H%.2A)-#WX#1)#7%$,#1)#WXm["

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^5<

F)#12=,#&')#).%#'0%#%4,3'32L0#1)123%1%#%#?%5%)4#$#&')#&').(%#&')#%49@0#1(%#4%#,$N.%7,*='0+,*"#O*%#7%K%0%#6%A4%7,*#7'36,-#)*5,.;E01,0,*#/%.%#&')#4,*#.)3').1,*#)*+'82).%0#*2)7/.)%3,7/%K%1,*#1)#)*/).%0;%"#k0*2*+(%#)0#*'#/.,/L*2+,#1)##!3,0+%.#%4#7'01,#4%#,A.%#7,0'7)0+%41)#?%5%)4#I).0E01);#G,7(09');B

P%#9.%A%32L0#)*+%A%#)0#'0%#320+%#1)#3%..)+)#$##/%.%#)*3'36%.4%##*)#0)3)*2+%A%#'0#)&'2/,)*/)32%4##&')#0,#+)0(%7,*"##D%*%.,0#7)*)*#6%*+%#&')#4,#3,0*)9'(U##)0+,03)*#4,#44%7N###$#0,+%.1L#)0#8)02.#%#3%*%"##J4#520#3,7)0;%7,*#%#,(.#*'#8,;"#Q)#203420L#6%32%#%1)4%0+)#$#A%=L#4%3%A);%"

F)#).%#125(324#%/.)32%.#4%#9.%A%32L0#/,.&')#N4#3,7)0;L#%#6%A4%.#$#$,##%#44,.%."#>%3(%N05%*2*#)0#4%#/).*2*+)032%#1)#?%5%)4#)0#4,9.%.#*'*#,A=)+28,*#$##*'#3%/%321%1#1)#)*+.%+)9%"#P,3%42523L#1)#/)0*%1,.#$#*)#%172.%A%#1)#*'#421).%;9,#$#1)#*'#3%.2*7%"#S#%*(-#)0+.)#*'#8,;#$#72*4E9.27%*-#7)#5')#27/,*2A4)#*)9'2.#)4#624,#1)##4%##%4,3'32L0#&')#)*#4%#*29'2)0+)R

!L&(/%(<#V#-#(%1(,-(/;#(/%(72893.+1(2%.,%2/+1=(/%(:%23/#1(<#&(.%22#/#1(.,6#1.3.#723.%1(/,%&%-(6(1#-92#-(7+/#?;#B

L&(/%(<#V#-#(%1(,-(/;#(.+-<%<+2#73?+(/%(,-#($%.:#(%-(&#(>,%(&#(&,D(5,/+(?%-.%2#(&#(1+<42#(6(#(&#(-+.:%(/%(&#(72#9%/3#(/+<3-3.#-#(5,/+(1,.%/%2(%&(/;#B

L&( Jl( /%( #423&( /%( FHIc( &+1( .+2#D+-%1( /%( &+1( :,<3&/%1( 6( /%( &+1( /%1:%2%/#/+19#&?#-3D#/+1(5+2(&#(%<+.3*->,%2;#-(1#&321%(/%(&+1(5%.:+15&%7*23.+1(/%(%15%2#-D#=(,-#%15%2#(/%(139&+1(5#2%.3*(7+.#2#(1,($3-(6(&#(A,173.3#(1%(#1+<*5+2(&#(?%-7#-#(/%(&#(:317+23#.+-(5#-%1(%-(&#1(<#-+1(5#2#1#.3#2( %&( :#<42%( /%( &+15+42%1(6(&#(%15#/#(/%(&#(&%64&#-/3/#(5#2#(1+<%7%2(#(1,3<5%23+(#(&+1(/%22+.#/+2%1B( T#1( ?3%A#1( .#&&%1( /%)#-7+( S+<3-9+( %-( &#1.,#&%1( %17#<5#2+-( 1,1:,%&&#1( &+1( 92#-/%1.+->,317#/+2%1(/%(&#(L15#V#3-<+27#&=( %1#1( .#&&%1%172%.:#1(.+-172,3/#1(5+2(&#1<#-+1(/%(-%92+1( #$23.#-+1+(3-/3+1(/%1-,723/+1=(4#A+(%&#D+7%($3%2+(/%&($,-.3+-#23+(.+&+-3#&=(1%(.+&<#2+-(/%(52+-7+(/%(<,A%2%1=(/%(-3V+1(6(/%:+<42%1(6(%-(1,1(2+172+1(:#437,#/+1(#(2%$&%A#2(&#(72#9%/3#=(2%15&#-/%.3*(&#(#&%92;#B

],*N#I.%032*3,#D)K%#lL7);#$#)4#/.,5)*,.#]'%0#V,*36"

^5; 6#&%77%'+%#$,$-%.

( S%1/%(:#.;#(<#1(/%(,-(#V+( 1%( ?%-;#(52%5#2#-/+( %&( $+2<3/#4&%( &%?#-7#<3%-7+/%173-#/+( #( 2%17#,2#2( &#( &%6( /%&( 5,%4&+=( &#( >,%( /%1.+-+.3%2+-(,-( 5,V#/+( /%( A%$%1<3&37#2%1(%-(&#(<#/2,9#/#(/%&(Jc(/%(1%573%<42%(/%(FHIeB( M-(A+?%-(+$3.3#&(/%?+7+(5#273/#23+(/%(&#1(3/%#1(/%<+.2873.#1[(<3&37#2(<+/%2-+(6%A%<5&#2[(%17,/3+1+=(?#&3%-7%(6(1+423+=(3-7%-7*(%1%(<31<+(/;#(&34%27#2(#&(52%13/%-7%(/%.#4%&&+1(.#-+1(/%&(3-A,17+(.#,73?%23+(>,%(&%(3<5,13%2+-(&+1(%-%<39+1(/%&(5,%4&+B(T#/%1<+2#&3D#.3*-(1%(:#4;#(#5+/%2#/+(/%(.#13(7+/+1(1,1(.+<5#V%2+1(6(.,#-/+(5#1*(&317#1+&#<%-7%(1%31(:+<42%1o(%17#4#-(/315,%17+1(#(1%9,32&+(%-(&#(3-.3%27#(%<52%1#(/%(7+<#2%&(@#&#.3+(Z#.3+-#&B("#$#%&(\%2-8-/%D(S+<;-9,%D=((5,-/+-+2+1+(6(2%.7+=(#X-(7%-;##&3%-7+1(%-(7#-(52%.#23#(137,#.3*-(5#2#(&,.:#2(5+2(&#(@#723#B(L&=(>,%((%17#4#(#.+17,<42#/+#(.,<5&32(.+-(1,1(1+&#1($,%2D#1(7#2%#1(/%(,-(4#7#&&*-(%-7%2+[(#1;(&+(/%<+172*(.,#-/+Y&(1+&+(#<%72#&&#/+2#(%-(<#-+(:3D+(52%1+(#&(9%-%2#&(@%/2+("#$#%&("#<*-("+/2;9,%DL.:#?#22;#(6(2%17#,2*(%-(%&(5+/%2(#&(E+-1%A+(/%(L17#/+B( L&(.+2+-%&("#$#%&(\%2-8-/%D(S+<;-9,%D(-+(5+/;#(/+2<32B(),(<%-7%(A,?%-3&(1%5+1%13+-*(/%(7+/#1( &#1(#-9,173#1(/%( &#("%5X4&3.#(6(<3%-72#1( &+1(5+&;73.+1(9+&5317#1.%&%42#4#-(.+-(5#22#-/#1(3-7%2<3-#4&%1(&#(5#D(6(.+->,317#(/%(,-(5+/%2(>,%(%2#(/%&5,%4&+=(Y&(+29#-3D#4#(%&(.+-72#9+&5%(A,173.3%2+(>,%(#22%4#7#2;#(/%(&#1(<#-+1(1#.2;&%9#1/%(5+&;73.+1(5%2A,2+1(/%(&#(/%<+.2#.3#=(%&(.%72+(/%&(5+/%2B( ("#$#%&(\%2-8-/%D(S+<;-9,%D(1#4;#=(>,%(&#1(\,%2D#1(C2<#/#1(#(&#1(>,%(#<#4#%-72#V#4&%<%-7%(:#4;#-(13/+(%-9#V#/#1[(1#4;#(>,%(&+1(5+&;73.+1(13-(5,%4&+(&#1(:#4;#-,1#/+(5#2#(#/,%V#21%(/%&(9+43%2-+[(1#4;#(>,%(72#1( &#(?+.3-9&%2;#(#-73.+<,-317#(1%%-.,42;#(&#(2#53V#[(1#4;#(7#<43Y-(>,%(&#(3/%-73$3.#.3*-(>,%(:#4;#(%^3173/+(%-72%(%&5,%4&+(6(&#1(\,%2D#1(C2<#/#1(/,2#-7%(&+1(13%7%(<%1%1(/%(O+1.:(1%(:#4;#(2+7+=((6(>,%,-(#431<+(1%(%17#4#(#423%-/+(%-72%(%&(5,%4&+(#7+-7#/+(5+2(%&(9+&5%(6(&+1(<3&37#2%13-.#,7+1B( @+2(7+/+(%1+(Y&(72#4#A*(3-$#739#4&%<%-7%(%-(%1+1(/;#1(5#2#(2%17#,2#2(&#(/%<+.2#.3#/%15%/#D#/#B( C-7%1(/%(>,%(1%(52+/,A%2#(&#(#..3*-(5&#-%#/#=(1,1(A%$%1=(.+-+.3%-/+(1,(/%?+.3*-5+2(&+1(523-.353+1(6(1,(2%15%7+(5+2(%&(/%2%.:+=((&%(+2/%-#2+-(2%5+27#21%(#(L15#V#(%-.#&3/#/(/%(C92%9#/+(W3&37#2[(N%2#(%&(%^3&3+P( L&(.+2+-%&(\%2-8-/%D(&+(#.%57*(#(2%9#V#/3%-7%1(6(1%($,%=(13-(2%-,-.3#2(#(&#(&,.:#6(A,2#-/+(.+<4#732(:#17#(%&($3-(#(&+1(%-%<39+1(/%(&#(E+-1737,.3*-B(),1(.+<5#V%2+1<#1(>,%23/+1=(7+/+1(A*?%-%1(+$3.3#&%1(.#5#.37#/+1=(>,%(%17,/3#2+-(%-(&#1(#.#/%<3#1<3&37#2%1(/%(@#-#<8=(\2#-.3#(6(&+1(L17#/+1(M-3/+1=($,%2+-(.#-.%&#/+1(6(T#.:#5%&&%=R,32+D(@Y2%D=()%-.3*-()3&?%23+=(E#42%2#(T,-#(6(,-#(5&Y6#/%(/%( A*?%-%1(?#&3+1+1$,%2+-(%.:#/+1(/%(&#1(\,%2D#1(C2<#/#1(5+2(%&(1+&+(/%&37+(/%(#<#2(&#(&34%27#/B( "#$#%&(\%2-8-/%D(S+<;-9,%D(139,3*(#(O+1.:(.+-(&#(/%?+.3*-(.+-(>,%(%&(/31.;5,&+139,%(#&(<#%172+B(h((&+(139,3*=(-+(5+2>,%($,%2#(a,#-(O+1.:=(13-+(5+2>,%(%2#(%&(@2%13/%-7%

C#O.%0#WY#6,7A.)*

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^5f

/%(&#("%5X4&3.#=(%&(>,%(%-.#2-#4#(&#(E+-1737,.3*-=((6(#1;(&+(:,43%2#(:%.:+(.+-(.,#&>,3%252%13/%-7%(/%22+.#/+(6(#1;=(%$%.73?#<%-7%=(&+(:3D+(.+-(O+--%&&6(6(&+1(+72+1(<3%<42+1/%&(E+-1%A+(/%(L17#/+(.,#-/+(&+1(&34%27*(/%(&#(52313*-(6(&%1($2#->,%*(.+-(1,(%15#/#(&#15,%27#1(/%(5#&#.3+B

W3%-72#1(%&(.+2+-%&(\%2-8-/%D(1%(3-17#&#4#(%-(L15#V#(6(%&(52+$%1+2(a,#-(O+1.:(6&+1(&;/%2%1(/%&(@#273/+("%?+&,.3+-#23+(/%17%22#/+1(:#.;#-(&+(<31<+(%-(@,%27+("3.+=(&#2%#..3*-(5%21+-3$3.#/#(%-(%&(Q23,-?32#7+(3-3.3*(%&(2%5#27+(/%&(4+7;-(+47%-3/+(.+-(%&#1#&7+(.2,%&B(T+1(1,%&/+1(2%/,.3/+1(5+2(%&(9+43%2-+(.+-1737,.3+-#&(?+&?3%2+-(#(1,(-3?%&#-7%23+2[( &#1(52%4%-/#1(%-(%&( 1%2?3.3+(/35&+<873.+(?+&?3%2+-(#(52+/39#21%(#(<#-+1&&%-#1(%-($#?+2(/%(&+1(1%V+237+1(/%(-,%172#(+&39#2>,;#B(T#(.+22,5.3*-(1%-7*(1,1(2%#&%1%-(7+/#1(&#1(%1$%2#1(/%(-,%172#(?3/#(5X4&3.#[(&#(.:#2&#7#-%2;#(5#&#.3%9#(1%(.+-?3273*(%--+2<#(/%(9+43%2-+=(%&(423-/31(1+423+(/%(.#$Y(6(#9,#(/%(.+.+($,%(2%%<5&#D#/+(5+24#->,%7%1(+5;5#2+1(/+-/%(1%(4%4;#(:#17#(&#(4+22#.:%2#(j:31_6(6(.:#<5#9-%(/%(&+1<81($3-+1(.+<52#/+1(.+-(&+1(/3-%2+1((5X4&3.+1B( L&(9+&5%(/%(L17#/+(2+<53*(&#(,-3/#/(/%(&#1(\,%2D#1(C2<#/#1(6(&#(.+-1532#.3*-(1%#/,%V*(/%(&+1(.,#27%&%1B(S,2#-7%(7+/+(%1%(73%<5+=(%&(.+2+-%&(/%17%22#/+(<#-7%-;#%-.%-/3/#(&#(&&#<#(/%&(W+?3<3%-7+(E+-1737,.3+-#&317#[(%1.234;#(.#27#1=(.+-?%-.;#(#-,%?+1(+$3.3#&%1(/%1/%(1,(%^3&3+=(72#D#4#(5&#-%1(+(%1.234;#(%-(1,(&342%7#(/%(#-+7#.3+-%11,1(3/%#1(.+-1737,.3+-#&317#1(%-(5%-1#<3%-7+1(&#53/#23+1B( (W#/23/(6()#-73#9+(/%(E:3&%( &+( ?3%2+-(.#<3-#2(.+-( &#( ?317#( &%A#-#(6(5%2/3/#=4,1.#-/+(<#1(#&&8(/%(&+1(%/3$3.3+1(#&7+1(&#1(5&#6#1(&&%-#1(/%(1+&(/%(1,(#/+2#/#(<%/3#31&#B(s72+1(+$3.3#&%1(5,2+1(6(:+-%17+1(.+<+(Y&(1%.,-/#4#-(1,1(5&#-%1(2%?+&,.3+-#23+1[>,3D81(5%-1#-/+(%-(%1+1(+$3.3#&%1(A*?%-%1(/3A+(%&(52+$%1+2(O+1.:(%-(.#27#(/32393/#(#&#4+9#/+(/+<3-3.#-+("#<*-(@3-#(C.%?%/+'(!>,%(%&($,7,2+(&;/%2(/%(&#("%5X4&3.#(-+1%2;#(%&(5+&;73.+(/%(5#&#42#(.+-?3-.%-7%(6(#22%4#7#/+2#=(13-+(%&(.+2+-%&(>,%(.+<#-/#28&+1(1+&/#/+1(/%(&#(2%?+&,.3*-B0

L&(/%173-+(>,31+(523?#2(#&(.+2+-%&(\%2-8-/%D(S+<;-9,%D(/%(%1#(9&+23#(6(2%1%2?821%&##&( .+2+-%&( \2#-.31.+(C&4%27+( E##<#V+(S%V*=( #( >,3%-( 3-.+25+2*( Y&(<31<+( #&W+?3<3%-7+(E+-1737,.3+-#&317#(%-(42%?%(?3#A%(>,%(2%#&3D#2#(#&(5#;1(%-(%&(<%1(/%(%-%2+/%(FHIcB((o

@+2>,%( .+-+.;#<+1( #( %17%( +$3.3#&( :+-2#/+=( 6( 5+2>,%( .+-+.;#<+1( #(`%2-#-/+"#<;2%D=(6(5+2>,%(.+-+.;#<+1(#(T#.:#5%&&%=((6(5+2>,%(.+-+.;#<+1(#(f&?#2%D( +&9,;-=6(5+2>,%(.+-+.;#<+1(#(<,.:+1(1+&/#/+1=(2#1+1=(1#29%-7+1(6(7%-3%-7%1=(6(#(+72+1(+$3.3#&%11,5%23+2%1(6(1,4#&7%2-+1=(-+1+72+1(-+(-+1(.#-1#<+1(/%(/%.32(>,%(&#1(\,%2D#1(C2<#/#16(%&(5,%4&+(:#2;#-( &#( 2%?+&,.3*-=( 6(5+2(/%.32( %1+( 1%(-+(#.,1*(:#17#(/%(#9%-7%(/%&3<5%23#&31<+(5+2(#>,%&&+1(>,%(1%(.2%;#-(&+1(<%-1#A%2+1(/%(&#(2%?+&,.3*-B( Q+/#1( &#1(\,%2D#1(C2<#/#1( %-( %1+1(<+<%-7+1( .+-(<,6( 5+.#1( %^.%5.3+-%1=/%1%#4#-( ,-( .#<43+[( 5+2>,%( 7#<43Y-( &+1(<3&37#2%1( 1+-( :3A+1( /%&( 5,%4&+=( #( %&&+1

C#I')#)0#1232)7A.)#1)#WXnh

^5g 6#&%77%'+%#$,$-%.

1+&#<%-7%(1%( &%1(5+/2;#(%-9#V#2( 72#-137+23#<%-7%=(5%2+( &+1(<3&37#2%1( 7+/+1(/%4;#-/%15%27#2(%&(Jl(/%(#423&(A,-7+(.+-(%&(5,%4&+(5#2#(2%.+9%2(&#(4#-/%2#(:%.:#(A32+-%1(/%&#(&%6B( (C-7%1(/%(>,%(&#(2%?+&,.3*-(%17#&&#2#=(/%(@,%27+("3.+(2%92%1*(#&(5#;1(E#2&+1(b*<%D",;D=(A+?%-(/3239%-7%(/%(&#(A,?%-7,/(5%22%/%;17#=(?#&3%-7%(.+<+(,-(7%<5&#23+=($,%27%.+<+(,-(#7&%7#=(/%.3/+(%(3-7%&39%-7%B( (L&(W+?3<3%-7+(E+-1737,.3+-#&317#( +1.3&#4#( %-72%( ?#.3&#.3+-%1=( 5%2+( %&( A+?%-52+?3/%-.3#&(>,%(-+(/+2<;#(6(#<%-#D*(.+-(&#-D#21%(.+-(T#.:#5%&&%(6(1,1(:+<42%1(#&#(7+<#(/%(5#&#.3+=(7%2<3-*(5+2(/%.3/32(%&(/;#(/%&(&%?#-7#<3%-7+(5#2#(%&(Jt(/%(#423&B( "#$#%&( \%2-8-/%D(S+<;-9,%D( /%4;#( &&%9#2( 5#2#( /323932( &#( #..3*-=( 5%2+( &#.+-1532#.3*-($,%(&&%?#/#(5+2(&#(3-/31.2%.3*-(:#17#(&+1(#5+1%-7+1(/%(5#&#.3+(6(%&(Jl(1%52%.3537*(.+-(&#(#..3*-(?#&3%-7%(/%&(.#5378-(@%V#(Q#?%2#1(6(1,1(:+<42%1=(6(#(&+1(#.+2/%1/%(&#(W#21%&&%1#=(&#1(<,.:%/,<42%1(&&%-#2+-(&#1(.#&&%1(6(&#1(.3,/#/%1=(6(&+1(1+&/#/+1/%(&#(@#723#(1%(.+-$,-/3%2+-(.+-(%&(5,%4&+(6(/%172,6%2+-(,-(/;#(/%15,Y1(%&(/%15+731<+1%57%<423-+=(/%(&#(<31<#(<#-%2#(>,%(&#1(<,&737,/%1(32#.,-/#1(/%(@#231((/%172,6%2+-&+1(<,2+1(1%.,&#2%1(/%(&#(O#173&&#B( T#(9,%22#(.+<%-D*(6("#$#%&(\%2-8-/%D(S+<;-9,%D(4%43%-/+(&8923<#1(/%(32#(6?3%-/+(&#(@#723#(<#-3/#(5+2(,-(.%2.+(/%(#.%2+=(7,?+(>,%(1%9,32(%-(1,(%^3&3+(/%()#-a,#-B(L&( 7%-;#(%1.237+(%&(<#-3$3%17+(>,%(/%4;#(52+-,-.3#2(#-,-.38-/+&%(#&(5#;1( %&3-3.3+(/%(&#(2%?+&,.3*-(6(.,#-/+(&%(7+.*((:#4&#2&%(#&(5,%4&+(5+2(7%&Y$+-+(3-7%2-#.3+-#&=7,?+(>,%(.#<43#2(#&9,-#1(5#&#42#1(/%&(<#-3$3%17+B(h#(-+(5+/;#(/%.32'(0&+1(+$3.3#&%1(61+&/#/+1(/%( &#1(\,%2D#1(C2<#/#1(:%<+1( 2%1,%&7+( 2%17#,2#2( &#(.+-1737,.3*-0=( 13-+=7,?+(>,%(/%.32'(!<31(.+<5#V%2+1(:#-(2%1,%&7+(2%17#,2#2(&#(.+-1737,.3*-0B

L&(-+(%17#4#(#>,;=(-+(%2#(#.7+2(%-(&#(%5+5%6#(>,%(Y&(:#4;#(.+-7234,3/+(<81(>,%-#/3%(#(52+/,.32B(L&(/+&+2(1%(#5+/%2*(/%(1,(%15;237,(6(&8923<#1(#4,-/#-7%1(/%(3<5+7%-.3#%-A,9#2+-(&#1(<%A3&&#1(/%&(5#723+7#B( )#-92%( .+223*(#( 7+22%-7%1(5+2( &+1( .#<5+1(6( &#1( .#&&%1(/%(R,31>,%6#B(M-(+/3+1#&?#A%(#?#1#&&*(&+1(.+2#D+-%1(/+<3-3.#-+1B(T#(<%-732#($,%(%.:#/#(#(?+&#2(5+2(&+18<437+1(/%&(<,-/+(%-(?+D(/%&(3-?#1+2B(T+(<%A+2(/%(&#(A,?%-7,/(/+<3-3.#-#(6(/%&5,%4&+(:,<3&/%(6(&,.:#/+2($,%(52%1%-7#/+(.+<+(4#-/3/+(#&(1%2?3.3+(/%(W+1.XB(T#$#<3&3#(/+<3-3.#-#($,%(/3?3/3/#B(T+1(1+&/#/+1($,%2+-(&#-D#/+1(.+-72#(1,1(:%2<#-+1/%(#2<#1(6(%&(%15%.78.,&+(/%(&#(b,%22#(/%(&#("%17#,2#.3*-(?+&?3*(#(2%5%7321%(6(%<,&#-/+#(@+&#-.+=(T,5%2*-=()#&.%/+=(W+-.3*-=((1,293%2+-(-,%?+1(?#&3%-7%1(>,%(.#537#-%#2+-.+-(.+2#A%(%15#27#-+(%&(.+2+-%&(\2#-.31.+(C&4%27+(E##<#V+(6("#<*-(W#-,%&(W+-7%1C2#.:%B( T+1(/+<3-3.#-+1(/%(,-+(6(+72+(4#-/+(:3.3%2+-(52+/393+1(/%(?#&+2=(6(&#(<,%27%1%<42*(/%(.2,.%1(%&(7%2237+23+(-#.3+-#&B( L-( &#( 523<%2#( +5+27,-3/#/( >,%( 1%( &%( 52%1%-7*=("#$#%&(\%2-8-/%D(S+<;-9,%D2%92%1*(#(&#(@#723#(%-(&&#<#1B((L&(>,%2;#(/%<+172#2&%1(#(&+1(1+&/#/+1(/%(&#(2%?+&,.3*-(1,.+2#A%(13-($2+-7%2#1B()%(.2%;#(%-($#&7#(5+2(:#4%2(&&%9#/+(7#2/%(6(<#2.:*(%&(523<%2+1+42%(%&(@#&#.3+(Z#.3+-#&=(.#6%-/+($,&<3-#/+(5+2(&#(<%72#&&#(A,-7+(#(a,#-(W39,%&

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^5h

"+<8-(S;#D=(#(]&&3+(E#5+..3=(#(L,.&3/%1(W+23&&+(6(#(+72+1(?#&3%-7%1=(.%2.#(/%(/+-/%:#4;#( .#;/+(E#2&+1(b*<%D(",3D( %&( JG( /%( #423&( %-72%9#-/+( 1,( ?3/#( %-( #2#1( /%( &#2%?+&,.3*-B

S%1.#-1%-(%-(5#D(&+1(:Y2+%1((6(<82732%1(/%(&#(2%?+&,.3*-(/%&(Jl(/%(#423&B($%

(

E l “ m a t c h ” e n t r e L y n d o n B . J o h n s o n y W i l l i a m F u l l b r i g h t

O0+.)#)4#Wh#$#)4#YX#1)# ='42,#1)#WXn[-# +'82).,0# 4'9%.#)0#)4#Q)0%1,#0,.+)%7).23%0,12*3'*2,0)*#$#3')*+2,0%72)0+,*#*)3.)+,*#*,A.)#4%#3.2*2*#1,72023%0%"##V%=,#='.%7)0+,#%+)*+29'%.,0M6,7%*#F%00-#)4#)7A%=%1,.#x2442%7#M%/4)$#V)00)+-#)4#=)5)#1)#4%#HkJ#$#6%*+%#P'2*#F'K,;F%.(0-#/).,#)*+%*##0,#6%A(%0#.)*'4+%1,#)0#0209'0%#1)32*2L0#1)#,.1)0%.#'0%#208)*+29%32L0-#,%49@0#+2/,#1)#%3+,#/@A423,-#/,.#4,#&')#)4#5.'*+.%1,#*)0%1,.#I'44A.296+-#%'*/232%1,.#1)#)*%**)*2,0)*-#1)3212L#/.,0'032%.#'0#12*3'.*,#7'$#3.(+23,#1)#4%#1)32*2L0#1)#],60*,0#1)#20+).8)02.)0#Q%0+,#G,7209,#)0##)4#3'%4#20*2*+(%#&')#6%A(%#3,7)+21,#'0#)..,.#%4#)082%.#!1)7%*2%1%*+.,/%*-#1)7%*2%1,#.E/21,#%#Q%0+,#G,7209,B-#1,01)#)4#/)429.,#3,7'02*+%#6%A(%##*21,#)b%9).%1,/')*#0,#6%A(%#+%0+,*"

],60*,0#*)#1)5)012L#%4)9%01,#&')#+'8,#&')#+,7%.#4%#1)32*2L0#%0+)*#1)#&')#,3'..2)*)04,*#6)36,*#$#&')#4,*#)*+%A%0#=';9%01,#1)*/'N*#1)#N*+,*"#>%A(%#)082%1,#%#Q%0+,#G,7209,#!%47)=,.#9)0).%4#C#&')#+)0)7,*#$#4)#)082%7,*#4%*#+.,/%*#&')#*,4232+LB"

C r í t i c a s ¡ n o !

O4#/.)*21)0+)#+).720L#%182.+2)01,#&')#!)*+,*#3,7'02*+%*#)0#)*+%#32'1%1-#1)#4,*#3'%4)*I'44A.296+#)*#'0#+(+).)-#8%0#%#,.9%02;%.#'0%#3%7/%K%#3,0+.%#?%A,.0-#)4#=)5)#1)#4%#HkJB"

O0#*'#12*3'.*,#I'44A.296+#/4%0+)L#&')#4%#1)32*2L0#1)#20+).8)02.#4%#6%A(%#+,7%1,#],60*,0!A%*%1,#)0#205,.7%32L0#20%1)3'%1%#$-#)0#%49'0,*#3%*,*-#*27/4)7)0+)#205,.7%32L0#5%4*%B#$)*/)3(523%7)0+)#3.2+23L#%4#)7A%=%1,.#V)00)+#/,.#6%A).4%#*'7202*+.%1,"

O4#1(%#*29'2)0+)#],60*,0#4)#/212L#%4#*)0%1,.#l),.9)#Q7%+6).*-#&')#4)#.)*/,012)*)#%I'4A.29+6#&'2)0#4,#6%A(%#%3'*%1,#1)#6%A).#.)%332,0%1,#)0#)b3)*,#%0+)#4%#3')*+2L0#1,72023%0%"Ob/423L#&')#4%#.)8,4'32L0#*)#6%A(%#20232%1,#'0#*EA%1,#$#&')#4%*#+.,/%*#5').,0#)082%1%*#)472N.3,4)*#*29'2)0+)##/,.&')#)4#9,A2).0,#1,72023%0,#6%A(%#%18).+21,#&')#0,#/,1(%#1)5)01).#%4,*#32'1%1%0,*#0,.+)%7).23%0,*#$#/,.&')#4%#)7A%=%1%#0,.+)%7).23%0%#$#,+.%*#)*+%A%0#*2)01,+2.,+)%1%*"#!O*%#)*#4%#@023%#$#*,4%#.%;L0#/,.#4%#&')#)0+.%7,*B-#4)#12=,#'0#/.)*21)0+)#&')#0,

()##D%.+)#1)#4%#%4,3'32L0#+.%0*72+21%##%#+.%8N*##1)4#/.,9.%7%#.%12%4#M.2A'0%#G)7,3.E+23%#1)4#D%.+21,#?)8,4'32,0%.2,#G,72023%0,-#)4#Y\1)#%A.24#1)#WXnn"

C#F%$,.#9)0).%4#V.'3)#D%47).#]."

^8i 6#&%77%'+%#$,$-%.

&').(%#.)3,.1%.#&')#)*)#6%A(%#*21,#)4#/.)+)b+,#*'9).21,#/,.#V)0)++#/%.%#4%#208%*2L0"##O0#3'%0+,%#4%#3.(+23%#1)#I'44A.29+6#1)#&')#6%A(%#.)32A21,#7%4,*#3,0*)=,*-#)b/423L#&')#!)4#O=N.32+,-#4%F%.20%#$#4%#I').;%#JN.)%#)*+'82).,0#1)#%3').1,-#%*(#3,7,#)4#H')./,#1)#/%;-#4%#HkJ-#4%#^QkQ$#4%#JkG"

P')9,#3.2+23L#%#M%1#Q;'43#$#%#,+.,*#/).2,12*+%*#42A).%4)*#/,.#6%A).#1%1,#'0%#8).*2L0!)&'28,3%1%B#1)#4,*#6)36,*"#J9.)9L#&')#5')#7E*#+%.1)#3'%01,#*)#21)0+2523%.,0#%#!32)0#7'$A2)0#)0+.)0%1,*#3,7'02*+%*B#$#&')###dI21)4e#H%*+.,#6%A(%#3,7)0;%1,#%/)0%*#3,0#'0%#1,3)0%"

M%7A2N0#44%7L#)*)#1(%#%4#*)0%1,.#?'**)44#P,09#%#&'2)0#4)#1)*3.2A2L#)4#12*3'.*,#1)I'44A.296+#3,7,#!4%#3,*%#7E*#*'32%#$#A%=%#&')#=%7E*#6)#82*+,B"#G,*#1(%*#1)*/'N*#44%7%.(%#%#*'3%03244).#.)3,.1E01,4)#&')#0,#6%A(%#.)32A21,#7%4,*#3,0*)=,*#$#/212N01,4)#&')#6%A4%*)#3,0I'44A.296+"#?'*T#4)#3,0+)*+L#4%3L023%7)0+)R#!M%0#*L4,#/)0*%7,*#)0#4%#*)9'.21%1#1)#0')*+.%9)0+)B"#D).,#I'44A.296+#)0#*'#3,01232L0#1)#*)0%1,.#6%A(%#+)021,#%33)*,#%#4,*#3%A4)*#1)#V)00)+&')#1)3(%0#&')#4,#1)4#.)*3%+)#1)#4,*#0,.+)%7).23%0,*#/,1(%#*).#'*%1,#3,7,#'0%#)b3'*%#$#4,*6%A(%#32+%1,#)0#*'#12*3'.*,"

],60*,0#)b/.)*L#*,./.)*%#/,.#4%#)0+.)9%#1)#+,1,*#)*,*#1,3'7)0+,*"#!S,#0,#6'A2)*)6)36,#)*,-#12=,-#$,#+%0#*L4,#7,*+.%.(%#4,#&')#4)#129,#%#72#7)=,.#%729'2+%#+,1,#)4#+2)7/,B-)b/423L#/%.%#4')9,#/)12.4)#%4#3%03244).#&')#/.)/%.%*)#!'0#42A.,#A4%03,#&')-#3,0#4%#%$'1%#1)dO19%.e#>,,8).-#1)7')*+.)#4%#%7)0%;%#3,7'02*+%B"#G)#)*%#5,.7%#4%#9)0+)#*)#)0+).%.(%#!1)#4,*6)36,*#.)%4)*B#$#0,#1)#4%#8).*2L0#1)#I'44A.296+"

O4#W#1)#,3+'A.)#],60*,0#.)32A2L#'0%#44%7%1%#1)4#*)0%1,.#Q7%+6).*#&'2)0#4)#)b/423L&')#6%A(%#%18).+21,#%#*'#3,4)9%#I'44A.296+#&')#4,*#3,7'02*+%*#2A%0#%#9%0%.#4%*#)4)332,0)*#)0Q%0+,#G,7209,-#&')#4%*#+)0(%0##$%#9%0%1%*#$#&')#4%7)0+%A%#&')#I'44A.296+#/%*%*)#%#4%#62*+,.2%3,7,#!)4#6,7A.)#.)*/,0*%A4)#1)#&')#6%$%7,*#/).121,#%#4%#?)/@A423%#G,72023%0%B"#O4#*)0%1,.Q7%*+6).# 4)# *'92.2L# %# ],60*,0#&')# )4# 3,4'702*+%#?,r4%01#O8%0*# )*3.2A2)*)#'0%# 3,4'70%1232)01,#&')#I'44A.296+#*).2%#)4#3'4/%A4)#1)#4%#/N.121%#1)#Q%0+,#G,7209,"##c,#*L4,#O8%0*-+%7A2N0#c,8%T#)*3.2A2L#)4#\#1)#*)/+2)7A.)#*,A.)#)4#%*'0+,#$#)*#7E*#&')#/.,A%A4)#&')#6'A2)*)*21,#20*/2.%1%#/,.#4%#H%*%#V4%03%"#(D

(D!V).0%.1,#f)9%-##HL7,#4,*#%7).23%0,*#%$'1%.,0#%#3,4,3%.#%#V%4%9').#)0#)4#/,1).#)0#WXnn"#DE920%*#YWh#$#YW["

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^84

C a r t a d e l co ron e l E n r i qu e H e r r e r a M a r í n a l s e n a do r W i l l i a mF u l l b r i g h t

9)-#?-='M@F)P)B5i'-%'%$%#"'-%'4h;;B

Y"$"#)K&%'T%$)-"#'+3&K#?2J7!,0)#)'-%&'T%$)-"v)@J?$27"$'/B!B

Y"$"#)K&%'T%P"#'+3&K#?2J7D

6J"#)' G3%' &)' @?73)A?N$' F"&17?A)' %$' &)' (%FSK&?A)'/"0?$?A)$)' J)' %@7)&&)-"' $3%H)0%$7%=-%@)*"#73$)-)0%$7%'F)#)'7"-"@':'-%'0)$%#)'0,@'F%&?2#"@)='A"$@?-%#"'0?'-%K%#'#%0?7?#&%'%@7)@'&1$%)@'F"#@?')A)@"'F3%-%$'@%#'-%')&23$)'):3-)'F)#)'%H?7)#'-%##)0)#'0,@'@)$2#%':'3$)'F"@?K&%'WA3K)$?.)A?N$\'-%&)' ?@&)B'X@7%-'7?%$%' &)'H)&%$71)'-%'A#?7?A)#'H)&?%$7%0%$7%' &)'F"&17?A)'-%'@3'2"K?%#$"'%$'"A)@?N$'-%' &)?$7%#H%$A?N$'$"#7%)0%#?A)$)='%&'F)@)-"'g'-%'0):"'':'3@7%-=''A&)#"'':'-%7%$?-)0%$7%'H?"'&"@'J%AJ"@'G3%03AJ)@'"7#)@'F%#@"$)@'@?23%$'$%2)$-"'-%'0)$%#)'?$A"$A%K?K&%B

C)'A#?@?@'-"0?$?A)$)='A"0"'3@7%-'-%A&)#N='%@'@"&)0%$7%'"7#)'#%&)A?N$'-%'&)'2#)$'A#?@?@'G3%')2?7)7"-)@'&)@'#%FSK&?A)@'-%'60L#?A)'C)7?$)B'C)'@?73)A?N$'%$'%@7"@'F)1@%@'%@7,'A&)#)D'-%'3$'&)-"='0?&%@'-%F%#@"$)@'H?H%$''%$'&)'0?@%#?)':'&)'$%2&?2%$A?)=':'-%'"7#"'&)-"='3$'2#3F"'#%-3A?-"'-%'"&?2)#G31)@'2"K?%#$)%@7"@'F)1@%@')'@3'&?K#%'-%@%"='A#%A?%$-"'?$0%$@)0%$7%'#?A)@'A"$'&"@'F#"F?"@'#%A3#@"@'-%&'F)1@=')@1'A"0"'A"$&)'):3-)'G3%'#%A?K?%#"$'-%'&"@'M@7)-"@'X$?-"@B

T"K#%'%@7%'F)$"#)0)'F%#*%A7)0%$7%'F#%F)#)-"':')##%2&)-"'%@'-"$-%'%&'A"03$?@0"'?$7%#$)A?"$)&)A7S)B'C%'F3%-"')@%23#)#='T%P"#'+3&K#?2J7='G3%'%@7)@'"&?2)#G31)@'F%G3%P)@='-%@J"$#)-)@':'7?#)$)@''@%R)A7)$'%&&)@'0?@0)@'-%'@%#''7%##?K&%0%$7%')$7?A"03$?@7)@='7#)K)R)$'0,@')'*)H"#'-%'&)'H?A7"#?)'A"03$?@7)G3%'7"-"@'&"@')2%$7%@'A3K)$"@='#3@"@':'AJ?$"@'R3$7"@B

C"@'F)1@%@'-%'60L#?A)'C)7?$)='A"0"'3@7%-'K?%$'@)K%='J)$'&3AJ)-"'-3#)$7%'03AJ"'7?%0F"'F)#)%$A"$7#)#'3$)'*N#03&)'F)#)'@3'F#"F?)'#%H"&3A?N$='&%R"@'-%&'A"03$?@0"'"'-%&'*%3-)&?@0"='G3%'&%@'F%#0?7)$%@7)K&%A%#'@3@'A)$)&%@'#%F#%@%$7)7?H"@':'3$)'R3@7?A?)'@"A?)&'*3%#7%B'T?$'%0K)#2"='&"@'M@7)-"@'X$?-"@'J)$23)#-)-"'A%##)-"@'-%'3$)'0)$%#)'@?@7%0,7?A)'7"-"@'&"@'A)0?$"@'F)#)'&"2#)#'%@7)'@"&3A?N$B'/%')&&1'%&A&)0"#'03$-?)&')$7?)0%#?A)$"' A?#A3&)' %$' &)@' #%FSK&?A)@' &)7?$")0%#?A)$)@=')'F%@)#'-%' &"@' 2%$%#"@"@%@*3%#."@')0%#?A)$"@='A"0"'&)'6&?)$.)'F)#)'%&'>#"2#%@"B

6&'?23)&'G3%'%$'"7#)'#%FSK&?A)='%$'T)$7"'/"0?$2"='J):'-"@'*)AA?"$%@'*#%$7%')'*#%$7%D'C)'"&?2)#G31)*%3-)&':'&)'-%0"A#)A?)'$)A?"$)&B'C"@'M@7)-"@'X$?-"@'J)$'-%A?-?-"'%G3?H"A)-)0%$7%'):3-)#'&)'F#?0%#)-%'%&&)O'#).N$'@3*?A?%$7%'F)#)'%&'A"03$?@0"')F":)#'&)'"7#)B'>3%-"'-%A?#&%'G3%'%&'F3%K&"'-"0?$?A)$"'$"%@'A"03$?@7)B'V')'F%@)#'-%'G3%'&"@'A"03$?@7)@')F":)$')'!))0)P"'d%@F%#)$-"'@%A#%7)0%$7%'G3%'3$)H%.'G3%'L&'@%)'@y)F%)-"='F"-#,$'A"$7#"&)#'&"'F"F3&)#e='!))0)P"'$3$A)')F":N'"'%@7?03&N'%&'A"03$?@0"DI)&'A"0"'&"'%QF3@%'%$'0?@'F#"F?"@')#71A3&"@'-%'F#%$@)='!))0)P"'#%F#%@%$7)'%$'$3%@7#"@'-1)@'&)'S$?A)

^85 6#&%77%'+%#$,$-%.

*3%#.)')A73)&')$7?A"03$?@7)='J)@7)'3$'%Q7#%0"'7)&'G3%':"'0%')7#%H"')'-%A?#='@?$'%G3?H"A)#0%='G3%'%@'&)S$?A)')&7%#$)7?H)'G3%'G3%-)D'%&'A))0)P?@0"'"'%&'A"03$?@0"B

U"'G3?@?%#)='@%P"#'+3&K#?2J7'G3%'3@7%-'H?%#)'%$'%@7)@'&1$%)@'3$)'A#17?A)'A"$7#)'&)'2#)$'$)A?N$)0%#?A)$)B'/%@%"'-%'3$)'0)$%#)'0,@')$@?"@)'3$)'A""F%#)A?N$'0,@'%@7#%AJ)'A"$'&"@'F3%K&"@'-%'60L#?A)C)7?$)='3$)'&3AJ)'A"$R3$7)'F)#)'%&'F#"2#%@"='&)'F).':'&)'&?K%#7)-'-%&'03$-"B'>%#"'%@')K@"&37)0%$7%$%A%@)#?"'G3%'&"@'M@7)-"@'X$?-"@'F3%-)$''H%#'A&)#)0%$7%'-"$-%'%@7,$''7"-"@'&"@'*)A7"#%@'F"@?7?H"@'-%%@7"@'F3%K&"@B

/3#)$7%'&)'23%##)'A?H?&'-"0?$?A)$)'-%'&)'A3)&='7)&'A"0"'&"@'7?73&)#%@'-%&'F%#?N-?A"'W>XM[CZ\-%A&)#)$'*3?''7%@7?2"'U"B4='%&''2%$%#)&'E0K%#7'[)##%#)@'#%F#%@%$7)K)'7"-"'&"'$%2)7?H"=''&)'?$*&3%$A?)'-%&)'"&?2)#G31)':'-%'&)'7?#)$1)'G3%'%Q?@71)'7"-)H1)'%$'60L#?A)B'6&'A"$7#)#?"='%&'A"#"$%&'+#)$A?@A"'!))0)P"/%P"'%#)'%&'#%F#%@%$7)$7%'-%'7"-"@'&"@'F#?$A?F?"@'F"@?7?H"@='F"F3&)#%@':'-%0"A#,7?A"@'F#"2#%@)$-"'%$'%&A"$7?$%$7%'%$7%#"B'n#)A?)@')'&)'?$7%#H%$A?N$'-%'&"@'M@7)-"@'X$?-"@=''&)'ZM6':''%&''!3%#F"'-%'>).='&)23%##)'7%#0?$N'A"$'3$'2"K?%#$"'F#"H?@?"$)&='3$'F#"2#%@"'#%)&'F%#"'$"'A"$'3$)'@"&3A?N$'-%*?$?-)B

C)@'A"@)@='A"0"'K?%$'&"'@)K%='$"'J)$'0%R"#)-"B'/3#)$7%'7"-"@'%@7"@'0%@%@='&)'7%$@?N$'%$7#%')0K"@2#3F"@'A#%A?N='&)@'F#%F)#)A?"$%@'F)#)'3$'WA"3F'-zL7)7\' ')30%$7)#"$='%&'"-?"':'&)@'-?*%#%$A?)@'%0F3R)#"$%&'F)1@')'3$'$3%H"'A)"@B'M&')7)G3%'#%A?%$7%'-%'&)@'*3%#.)@')L#%)@'-"0?$?A)$)@')'&"@'WA"$@7?73A?"$)&?@7)@\-%'!))0)P"'G3%'@%'#%3$?%#"$'%$'%&'Y"7%&'9)7S0'-%'T)$7?)2"='%&'4h'-%'-?A?%0K#%'d@%2S$'%&'#%F"#7%'-%&T%A#%7)#?"' -%' &)@'U)A?"$%@'X$?-)@='XBIJ)$7' :' &)' -%A&)#)A?N$' -%&' 2%$%#)&'(?H%#)'!)0?$%#"' :' -%&A"#"$%&'!#3.)-"'>?P)e='%@'3$'A&)#"'%R%0F&"'-%'&"'G3%'%@7":'-?A?%$-"B

_a3L'J)#,$' &"@'M@7)-"@'X$?-"@' %&'-1)'G3%' &)@')#0)@'%@7L$'%$')AA?N$':'3$'0)#'-%' @)$2#%' @%-%##)0%''@"K#%'&)'?@&)b'_X$'$3%H"'-%@%0K)#A"'-%'&"@'0)#?$"@b''_M&'7#)$@F"#7)-"#'TT'["Q%#'F)7#"$%)#,$3%H)0%$7%'3$'$3%H"'W2"K?%#$"'-%'#%A"$@7#3AA?N$'$)A?"$)&\'K)R"'&)'F#%@?-%$A?)'-%'"7#"'2%$%#)&'E0K%#7[)##%#)@b'Z=')&'A"$7#)#?"='_)F":)#,$'&"@'-%@%"@'A"$@7?73A?"$)&%@'-%'3$)'&3AJ)'$)A?"$)&'J%#"?A)'F)#)%@7)K&%A%#'3$'0%R"#'"#-%$b''M&'2"K?%#$"'-%'&"@'M@7)-"@'X$?-"@'7?%$%'&)'7#%0%$-)'#%@F"$@)K?&?-)-'-%F"$%#&"''%$''%R%A3A?N$B

C"@'M@7)-"@'X$?-"@'$"'F3%-%$'%*%A7?H)0%$7%'-%R)#'G3%'%&'A"03$?@0"'@%')F"-%#%'-%&'F)1@='A"0"':)"A3##?N'%$'!3K)B'>%#"'F)#)'H%$A%#'%&'A"03$?@0"='J):'3$'@"&"'A)0?$"D'%@7)#'-%&'&)-"'-%'&"@'G3%'7#)K)R)$F)#)'&)'R3@7?A?)'@"A?)&')'7#)HL@'-%&'03$-"B'9?%$7#)@'%&'n%$%#)&'E0K%#7'[)##%#)@'%@7L'%$'T)$7"'/"0?$2"=J)@7)'G3%'3$'A)0K?"'-%*?$?-"'%$'&)@'%@7#3A73#)@'%A"$N0?A)@':')2#)#?)@'$"'@%)$'@%#?)0%$7%'%0F#%$-?-)@=J)@7)'G3%'3$)'0):"#'?$7%2#?-)-'%$'&)')-0?$?@7#)A?N$'$"'@%)'@"&?A?7)-)'-%'3$)'0)$%#)'?$A"$-?A?"$)&=$"'#%2#%@)#,'&)'F).')&'F)1@B

C)'A#?@?@'-"0?$?A)$)'7?%$%'F#"*3$-)@='H?%R)@'#)1A%@B'C"'G3%'$%A%@?7)$'%@'3$'F&)$'-%')AA?N$'A"0F#%$@?H"=A""#-?$)-"':'J"$%@7"B'C)'0):"#1)'-%'&"@'-"0?$?A)$"@'@"$'A"$@7?73A?"$)&?@7)@='G3?%#"'-%A?#'G3%'-%@%)$H?H?#'-%$7#"'-%&'"#-%$' A"$@7?73A?"$)&'-%0"A#,7?A"=' @?$'F#%@?"$%@' %Q7%#$)@'"'F#"7%AA?N$B'T"&)0%$7%' &)6#0)-)'%@7,'%$'F"@?A?N$'J":'-1)'F)#)'A"0%$.)#'&)'%$"#0%'7)#%)'F"&17?A)'-%'&)'3$?-)-'-%'&)''H?-)$)A?"$)&B

>%#"'3$)'$3%H)'6#0)-)='J"$%@7)':'F)7#?"7)B'X$)'6#0)-)'F%G3%P)':'0"-%#$)'A"$@)2#)-)')'&)@%23#?-)-'?$7%#$)':')'&)'F)#7?A?F)A?N$'@"K#%'&)'7)#%)'A"&%A7?H)'-%&'F3%K&"D'A)##%7%#)@='A)P)@=''A"@%AJ)@=

C#l,4/)#1)#)*+%1,"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^88

%7AB'X$)'6#0)-)' ?$7%2#)-)'F"#' &"@' "*?A?)&%@' A))0)P?@7)@'G3?%$%@' @%' #%K%&)#"$' A"$7#)' &)' ?$R3@7?A?)@"A?)&' :' &)' ?$0"#)&?-)-'-%' &)'6-0?$?@7#)A?N$')@1' A"0"'F"#' &)' "7#)' 2#)$'F)#7%'-%' "*?A?)&%@'G3?%$%@d7%0?%$-"')'&)@'#%F#%@)&?)@'"'-%K?-"')&'@%$7?-"'?$@7?$7?H"'-%'&)'-?@A?F&?$)'0?&?7)#e'%@7,$'7"-)H1)'K)R"'%&0)$-"'-%'E0K%#7='3$)'%QF#%@?N$')K?%#7)'-%'A#3%&-)-='7#)?A?N$':'F#"H%AJ"')K3@?H"B

M@"'@?2$?*?A)'F"#'@3F3%@7"'J)A%#'-%'&)'6#0)-)'-"0?$?A)$)'3$'?$@7#30%$7"'H%#-)-%#"'-%'?$7%2#)A?N$$)A?"$)&=' 7%#0?$)$-"'-%'3$)'H%.'F"#' 7"-)@=' &)@' &3AJ)@')A73)&%@' %$7#%' H)#?)@'-?H?@?"$%@' :'-)#')' &"@A"0)$-)$7%@' 7"-"' %&' @%$7?-"'$%A%@)#?"'-%' #%@F"$@)K?&?-)-' %Q?2?-)'F)#)' &)@' A?#A3$@7)$A?)@B'!"$".A"F%#@"$)&0%$7%'03AJ"@' R%*%@' :' "*?A?)&%@' -%' %@7)'6#0)-)' :' F3%-"' )@%23#)#&%='T#B'+3&K#?2J7=' G3%' &"@M@7)-"@'X$?-"@'$"'A"$"A%#,$'0%R"#%@')&?)-"@'&%)&%@'F)#)'&)'-%*%$@)':'&)'&?K%#7)-'-%'60L#?A)'G3%'%@7"@RNH%$%@'@"&-)-"@'-"0?$?A)$"@B'T"$'F%#@"$)@'J"$%@7)@='H)&?%$7%@'%'?$7%&?2%$7%@B

M@'3$)'&,@7?0)='@%P"#='G3%'7"-"@'%@7"@'"*?A?)&%@'-"0?$?A)$"@='&&%$"@'-%'A3)&?-)-%@'J30)$)@='G3%-)$'@3@'H?-)@='@%'H):)$'@?$'-)#@%'A3%$7)B'>"#'0?'7#)K)R"'73H%'%&'J"$"#'-%'A"0F)#7?#'A"$'%&&"@'%&'7?%0F"0,@'?$7%#%@)$7%'-%'0?'H?-)B'9%')7#%H"')'-?#?2?#')'3@7%-'%@7)'A)#7)='F#%@?-%$7%'-%&'!"0?7L'-%'(%&)A?"$%@MQ7%#?"#%@'-%'&"@'M@7)-"@'X$?-"@='F)#)'@"&?A?7)#&%'A"$7#?K3?#'A"$'@3'?$*&3%$A?)'F%#@"$)&'-%'0)$%#)''G3%%$'%&'*373#"='$?$2S$'J"0K#%')0K?A?"@"='@?$'%@A#SF3&"')&23$"='A"0F&%7)0%$7%'%Q7#)P"')'&)'6#0)-)=F3%-)'K%$%*?A?)#@%'-%&'%$73@?)@0"'?$2%$3"':'"K%-?%$7%'-%'%@7"@'RNH%$%@'"*?A?)&%@'-"0?$?A)$"@''F)#)'&"2#)#@3@'"KR%7?H"@'%2"1@7)@':'-%@J"$#)-"@B

>3%-%'H%#='Y"$"#)K&%'T%$)-"#=' A"0"'0?' A)#7)' %@7,' &%R"@'-%' 7"-)' A&)@%'-%')0K?A?N$B'U"' 7%$2"$?$23$)'"7#)'#).N$'G3%''@%#H?#'3$)'H%.'0,@')&'F)1@'-"0?$?A)$"='%&'F)1@'-"$-%'A"0%$.N'%&'/%@A3K#?0?%$7":'&)'!"&"$?.)A?N$'-%'60L#?A)':'%&'F)1@'A"$'%&'A3)&'@?%0F#%'%@7)#L')7)-"'F"#'&)."@'-%'3$)'@?$A%#)':%7%#$)')0?@7)-B'M@F%#"'G3%'F3%-)'A"$7#?K3?#'F)#)'7#)%#'$3%H)0%$7%')'%@7%'F3%K&"'3$)'F).'#%)&':'*?#0%B/%@%"'G3%'%&'$3%H"'F%&?2#"'G3%')0%$).)'&)'?@&)'-%&'!)#?K%'@%)'%H?7)-"')'7?%0F"=')$7%@'G3%'&)'A%23%#):'%&'%2"1@0"''F3%-)$'J)A%#'?##%0%-?)K&%@'&"'G3%'%@'R3@7"'%&'%@*3%#."'%$"#0%'-%'3$)'&3AJ)'-%&'F)1@'F"#''&)F).='&)'&?K%#7)-':'&)'-%0"A#)A?)'F)#)'@3'2%$7%B

!"$'7"-)'0?')0?@7)-='#%A?K)'0?@'@)&3-"@

93:'67%$7)0%$7%='T%P"#'T%$)-"#B

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''M$#?G3%'Y%##%#)B

^8^ 6#&%77%'+%#$,$-%.

#"#$%&'!&#!('"!#")%&'"!*$+&'"!&#!%,#-+.%

./0123!45!-56781/95:!#;25<1/<5:

T%P"#'M$#?G3%'Y%##%#)'9)#1$!%)'[%#0S-%.'^<=9)-#?-'8='M@F)P)

M@7?0)-"'T%P"#'Y%##%#)=

93AJ)@'2#)A?)@'F"#'@3'A)#7)'-%&'5i'-%'%$%#"'A"$''%&'-"A30%$7"')$%Q"''A"$A%#$?%$7%')''&)'@?73)A?N$%$' &)'(%FSK&?A)'/"0?$?A)$)B'6F#%A?"'03AJ"' G3%' J):)' 7"0)-"' @3' ' 7?%0F"' F)#)' %@A#?K?#0%' 7)$)0F&?)0%$7%':'0%')&%2#)''7%$%#'@3'A)#7)':'%&')$%Q"'F)#)'&"@')#AJ?H"@'-%&'!"0?7L'-%'(%&)A?"$%@'MQ7%#?"#%@BI"-"'%@7%'0)7%#?)&'J)'@?-"'&%1-"'A"$'03AJ"'?$7%#L@B

+?$)&0%$7%=' &%' -":' &)@' 2#)A?)@' F"#' @3@' )7%$7"@' A"0%$7)#?"@' @"K#%'0?' F"@?A?N$' %$' %@7)' -%@)2#)-)K&%@?73)A?N$B

93:')7%$7)0%$7%B

''''''''''''''''''''''''mB'vB'+3&K#?2J7=

'''''''''''''''''''''''''''''''>#%@?-%$7%

M á x i m o B e r a s G o i c o A g r a d e c e a l c o r o n e l H e r r e r a M a r í n

FEb27,#V).%*#l,23,-##&')#)*+'12%A%#7)12320%#)0#O*/%K%-#)*3.2A2L#)*+%##3%.+%#%4#/).2L123,JVH

b9#B'+3&&K#?2J7''J)'J%AJ"'3$)'-3#)'A#?7?A)'-%&'A"0F"#7)0?%$7"'-%'U"#7%)0L#?A)'''%$'&)'#%A?%$7%A#?@?@'-%'T)$"'/"0?$2"B'Y)'&&%2)-"')'-%A?#''W'G3%'&"@'M@7)-"@'"K#)#"$'F#%A?F?7)-)0%$7%')&'-%@F)AJ)#@3@'0)#?$%@\='G3%'$"'J)K1)'7)&'?$0?$%$A?)'-%'3$)''A3K)$?.)A?N$'-%'T)$7"'/"0?$2"='WG3%'%Q)2%#)#"$&)@'0)7)$.)@'&&%H)-)@')'A)K"'F"#'&"@'#%K%&-%@\='WG3%'@%'-%@)F#"H%AJ)#"$'"F"#73$?-)-%@'-%'A)$)&?.)#'&)#%H"&3A?N$'J)A?)'3$' #L2?0%$'-%' ?.G3?%#-)@=' F%#"'$"' A"03$?@7)\' :' WG3%' %$'3$'0"0%$7"' A#17?A"' &"@M@7)-"@'X$?-"@'#%@F)&-)#"$'')'&)'m3$7)\B

T?'7"-"'%@7"'&"'J3K?L#)0"@'-?AJ"'$"@"7#"@='$"'J3K?%#)'*)&7)-"'G3?%$'$"@'7)AJ)#)'-%'WA)@7#?@7)@\'"WA"03$?@7)@\B'>%#"'$"'J%0"@'@?-"'$"@"7#"@O'J)'@?-"'9#B'+3&&K#?2J7='F#%@?-%$7%'-%&'A"0?7L'-%'(%&)A?"$%@MQ7%#?"#%@'-%&'T%$)-"'-%'&"@'M@7)-"@'X$?-"@B

M$'T)$7"'/"0?$2"='A"0"'%$'7"-)'EK%#"'60L#?A)='%Q?@7%$'3$)@'0?$"#1)@'W"&?2,#G3?A)@':'F"-#?-)@\dF"#'3@)#' &)@'F)&)K#)@'-%&' @%$)-"#'+3&&K#?2J7e='G3%')7%$7)$':' *#%$)$')&'-%@)##"&&"'-%' @3@'F3%K&"@B!"$7#)'%@)@'0?$"#1)@='&)@'*)0"@)@'WA?%$'*)0?&?)@\'-%'A)-)'F)1@=''%@'A"$7#)'&)@'G3%'@%'&%H)$7)'%&'A&)0"#

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^8<

2%$%#)&'-%&'A"$7?$%$7%B'_>"#'G3L'%0F%P)#@%'%$'G3%#%#'H%#'A"03$?@7)@'-"$-%'J):='7)$'@N&"='2%$7%@'J"$#)-)@:'-%@%"@)@'-%'3$)'0):"#'R3@7?A?)'@"A?)&b

>)#%A%'G3%'9#B'+3&&K#?2J7'J)'%$A"$7#)-"' &)@' #)."$%@'G3%'0)$7?%$%$'%&' %Q7%$-?-"' @%$7?0?%$7")$7?:)$G3?'-%'&"@'F3%K&"@'-%'EK%#"'60L#?A)B'U"@"7#"@'$"'@"0"@'A"03$?@7)@B'!?%#7"'G3%'%Q?@7%$'0?$"#1)@A"03$?@7)@'-?@F3%@7)@'@?%0F#%=':')&')A%AJ"'F)#)'2)$)#'&)'K)7)&&)'-%&')$7?A)F?7)&?@0"B'>%#"'G3?%$'J)-?AJ"'G3%'$"'J):'"7#"')$7?A)F?7)&?@0"'0,@'G3%'%&' A"03$?@0"B'M@F)P)' 7?%$%')G31='0%'F)#%A%='3$)?0F"#7)$7%':'-%A?@?H)'#%@F3%@7)B

>#%A?@)0%$7%'F"#'%@"='&"@'%@73-?)$7%@'-"0?$?A)$"@':='%@7":'@%23#"='3$)'2#)$'0):"#1)'-%'$3%@7#"@J%#0)$"@'-%'EK%#"'60L#?A)='$"')2#)-%A%#%0"@'$3$A)'K)@7)$7%')&'7%$?%$7%'A"#"$%&'M$#?G3%'Y%##%#)9)#1$'&)@'H)&?%$7%@'-%A&)#)A?"$%@'G3%'J?."'@"K#%'&)'@?73)A?N$'-%'$3%@7#)'F)7#?)O'A"$A?7)$-"''@"K#%'L&'&)@F#%H%$A?"$%@':='G3?.,='&)')$?0)-H%#@?N$'-%')&2S$'G3%'"7#"'0?"F%='7?0"#)7"':'@?$'@%$7?-"B

M&'7%$?%$7%'A"#"$%&'Y%##%#)='G3%'A"$"A%'K?%$'$3%@7#)'#%)&?-)-')0%#?A)$)='*3%'G3?.,@'&)'S$?A)'H".%@F)P"&)'G3%' @3F"'-%A?#=' A"$'F#%A?@?N$'-%'-)7"@=' &)'H%#-)-'%@A3%7)':'F#"*3$-)'@"K#%' &)'23%##)' A?H?&-"0?$?A)$)B'T3@'-%A&)#)A?"$%@')&'-?)#?"'W>3%K&"\':'@3@')#71A3&"@'@"$'3$)'K3%$)''F#3%K)'-%'J"$%@7?-)-?$*"#0)7?H)':'-%'7%@7?0"$?"'#%@F"$@)K&%B'!3)$7"')&&1'@%'-?R"'@%'J)K1)'A"$*?#0)-"'F"#'%&'7?%0F"':'F"#'&)@F)&)K#)@'-%&'@%$)-"#'9#B'+3&&K#?2J7B

_!3,$-"'%$A"$7#)#%0"@'$"@"7#"@='&"@'J"0K#%@'RNH%$%@'-%'EK%#"'60L#?A)='3$)'0%R"#'A"0F#%$@?N$G3%'%@7)b

C"@'4^=iii'%@73-?)$7%@'G3%='-1)')'-1)=' A"0F)#7?0"@' %$' &)@')3&)@'3$?H%#@?7)#?)@' %&' *#37"':' &)%@F%#)$.)'-%'%@7)'*%A3$-)'F).'%@F)P"&)'@)K%0"@'K?%$'G3%'$)-)'F3%-%'A"$H%$A%#$"@'7)$7"'A"0"'%@)*?#0%'A"$@7)$A?)'%$'&)')0?@7)-O''A"0"'%@)'@%#%$)'A"0F)P1)'%$'%&'#?%@2"=''A"0"'%@)'@?$A%#)'-%A&)#)A?N$'%$&)'H%#-)-B'M@')@1=':'@"&"')@1='A"0"'M@F)P)'@?23%'2)$,$-"@%'%&'F)F%&'-%'9)-#%'>)7#?)D'?$73:%$-"'dF"#H1)'-%&')0"#e'&"'G3%'"7#"@='A"0"'9#B'+3&&K#?2J7='J)$'-%'7%#0?$)#'F"#'#)."$)#'0,@'7)#-%c;##:J

J a i m e B e n í t e z : s u p a p e l e n e l c o n f l i c t o

“O p e r a c i ó n S a c a r l a P a t a ”

^0%#1)# 4%*#%332,0)*#7E*#3,7'0)*#)0+.)#)4#)&'2/,#0)9,32%1,.#0,.+)%7).23%0,#).%6%3).#%3'*%32,0)*#1)#3'%4&'2).#+2/,-#/,4(+23%*#,#/).*,0%4)*-##/%.%#1)*/.)*+292%.#$#1)*3%42523%.#%+,1,#%&')4#&')#,/20%.%#)0#3,0+.%#1)#4%#/,4(+23%#20+).8)0+,.%#1)#4%#J17202*+.%32L0#],60*,0"O4#1,3+,.# ]%27)#V)0(+);# 5')#'0%#1)# 4%*# # 8(3+27%*#1)#)*+%#/,4(+23%-# %1)7E*#1)#I'44A.296+-# $%49'0,*#/).2,12*+%*-#12.29)0+)*##1)#7)12,*#1)#3,7'023%32L0#0,.+)%7).23%0,*-#3,09.)*2*+%*"""

O4#1(%#WW#1)#7%$,#1)#WXn[-#V)0(+);#)*3.2A2L#'0%#3%.+%#%#JA)#I,.+%*#)0##+N.720,*#&')0,*#1%0#'0%#21)%#1)4#/.,A4)7%#&')#3,05.,0+L#$#4%#/,*232L0#&')#%*'72L#1'.%0+)#)4#3,05423+,1,72023%0,"

ho##D).2L123,#JVH"#F%1.21-#O*/%K%"##H,4'70%#!#g/202,0)*#J=)0%*#$##H%.+%*B"###f2).0)*#W[#1)#,3+'A.)#1)#WXn[-#/E920%#hm"

^8; 6#&%77%'+%#$,$-%.

L-3.6719

9):"'44='4h;<BT#B'6K%'+"#7)@455h'U?$%7%%$7J'T7#%%7='UBvBv)@J?$27"$='/B!B

M@7?0)-"'6K%D

C)0%$7"'&)'J?@7"#?)'-%'Y"0%#'[?2)#7'%$'%&'U%y'V"#p'I?0%@='$"'F"#G3%'%@7L'%$'-%@)A3%#-"'A"$'&"G3%'-?A%'oG3%'$"'&"'%@7":j'@?$"'F"#G3%'W?F@"'*)A7"\'%@%')#71A3&"'-%@7#3:N'&)'37?&?-)-'G3%':"'F"-#1)'7%$%#A"0"'3$'W?$7%#0%-?)#?"'J"$%@7"\='A"0"'3@7%-'0%'-%@A#?K?NB''C"@'?$7%#0%-?)#?"@'J"$%@7"@'$"'*?&7#)$?$*"#0)A?N$'-%'@3@'A&?%$7%@B''I)&':'A"0"'&%'-?R%')'3@7%-')$7%@'-%'G3%'?##30F?%#)'&)'J?@7"#?)':'A"0"F#%@30"'G3%'m3)$'["@AJ'&%'J)K#,'-?AJ"')'3@7%-'):%#B''9%'@%$71'"K&?2)-"')'#%$-?#'A3%$7)@'A?%#7)@'&3%2"-%'G3%'m3)$'J)K&)#)'@"K#%'&)'F)#7?A?F)A?N$'01)':'&)'-%'3@7%-'%$'&)'%0?@"#)'-%'7%&%H?@?N$'-%&'n"K?%#$"J)A%'-"@'-1)@=':'&3%2"')'Y"0%#'[?2)#7'%$'F%#@"$)B''Y%'7#)7)-"'-%'@%#'R3@7"'A"$'3@7%-':'A"$'%&'>#%@?-%$7%=)@1'A"0"'A"$'["@AJB''U"'J%'#%A?K?-"'&)'@%A3%&)'-%&'v)@J?$27"$'T7)#B''/%@-%'%$7"$A%@'0%'J%'$%2)-"')J)K&)#'A"$'UB[B!B':'&)'F#%$@)'&"A)&':'"7#"@'0%-?"@'-%'A"03$?A)A?N$'%$'&)'(%FSK&?A)'/"0?$?A)$)B6$"AJ%'-%A&?$L'&)'@"&?A?73-'-%'["@AJ'F)#)'A"03$?A)#0%'A"$'3@7%-'%$'@3'$"0K#%B''C%'-?R%'G3%'$"'%@7)K)?$7%#%@)-"'%$'*373#"@'A"$7)A7"@'-%'%@7%'7?F"')'0%$"@'G3%'3@7%-'&"'@"&?A?7)@%':'-%@F3L@'-%'3$)'%QF&?A)A?N$@)7?@*)A7"#?)B

I"-)H1)'A#%"'*?#0%0%$7%'G3%'7"-)'&)'"F%#)A?N$'0?&?7)#'A"$@7?73:%'3$'%##"#'7#,2?A"'-%&'G3%'$3$A)H%#%0"@'%&'*?$)&')&'@3#'-%&'(1"'n#)$-%B''T?'&)'K#%AJ)'%$7#%'&"@'M@7)-"@'X$?-"@':'C)7?$")0L#?A)'@%7"#$)'?$@)&H)K&%='A"0"'K?%$'F"-#1)'@3A%-%#=')G3%&&"@'-%'$"@"7#"@'G3%'J%0"@')##?%@2)-"'$3%@7#)@'H?-)@F"#' &)'F"@?K?&?-)-'-%'3$'-?,&"2"' ?$7%&?2%$7%' :'F#"H%AJ"@"' %$7#%' %@7)@'-"@' *"#0)@'-%'H?-)'F"-#1)0"@#%@3&7)#'H1A7?0)@'%$'%&'A"$*&?A7"B''M@7"'A"$@7?73?#1)'3$)'2)$)$A?)'%Q7#)'F)#)'&"@'%Q7#%0?@7)@''%$')0K"@&)-"@B'M$'&"'G3%'#%@F%A7)')'0?'?$7%#0%-?)A?N$='J)'@?-"'3$'@%#H?A?"'2#)73?7"'F"#')0"#')')0K)@'F)#7%@=3$'@%#H?A?"'&%)&='"#23&&"@"'%'?$-%F%$-?%$7%='@?'0%'F%#0?7%'-%A?#&"='J%AJ"'A"$'F&%$)'A"$A?%$A?)'-%'G3%'0?S$?A)'2)$)$A?)'F"@?K&%'@%#1)'&)'A3&F)='-%@A"$*?)$.)':'-%0)$-)@'@?$'A"$7#"&'-%')0K"@'K)$-"@B''9%'&)$AL%$'0%-?"'-%&'F#"K&%0)'A"$'"F7?0?@0"'%'?$7%$@?-)-'%$'3$'?$7%$7"'-%@%@F%#)-"'-%'%H?7)#'-)P"@'?##%F)#)K&%@B9%'K)@7)'@)K%#'G3%'%$')&23$"@'F3$7"@'J%0"@'&"2#)-"'%H?7)#'3$)'A)7,@7#"*%B

Y)K?%$-"'&&%2)-"'7)$'&%R"@='F%#017)0%')P)-?#')&2"'0,@B''M&')A3%#-"'-%'&)'ZM6='S7?&'0?%$7#)@7)$7"'F#"K)K&%0%$7%='%@')J"#)'0?@0"'3$'7#"$A"'03:'-LK?&'A"0"'F)#)')@?#@%')'L&B''>3%-%'#"0F%#@%'%$A3)&G3?%#'0"0%$7"':'F3%-%'3@7%-'%@7)#'@%23#"'-%'G3%'0,@'-%'&)'0?7)-'-%&'n"K?%#$"'G3%'&"')F#"KN'&"J?."'A"$'#%@%#H)@':'@N&"'F)#)'@%23?#'"K7%$?%$-"')F#"K)A?N$'-%'&"@'M@7)-"@'X$?-"@B''>%#"'&)'0):"#'F)#7%-%'%&&"@=':'-%'@3@'%&%A7"#%@='@?'%@'G3%'&"@'7?%$%$='%H%$73)&0%$7%'@%'#%7#)A7)#,$'-%'@3'H"7"='A"0"'%@7,$J)A?%$-"':)'%$'F#?H)-"':'J)#,$'F#"$7"'%$'FSK&?A"B''6'0%$"@'G3%BBB

C)'S$?A)'@)&?-)'G3%':"'H%"'-%&)$7%'%@'G3%'&)'ZM6='K)R"'%&'&?-%#).2"'-%'&)'ZUX='F#"03%H)'%&T7)73'a3"')$7%'[%&&30':')F":%' &)'A"$@7?73A?N$'-%&'4h;5':' &)@'%&%AA?"$%@'-%&'4h;5='G3%' &)'0?@0)ZM6'J)'@3F%#H?@)-"':'-%A&)#)-)@'&%217?0)@'%$'@3'0"0%$7"B''M@7"'A"$H"A)#1)'%&%AA?"$%@'-%'$3%H"'%$

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^8f

-?A?%0K#%' -%&' 4h;;B'I#)%#1)' -%' $3%H"' )' m3)$'["@AJ' A"0"'>#%@?-%$7%'!"$@7?73A?"$)&=' @3' F%#1"-"A"$@7?73A?"$)&'%QF?#)#1)'%$'+%K#%#"'-%&'4h;fB'[)R"'-?AJ)'A"$@7?73A?N$='L&'$"'@%#1)'F"@?K&%'-%'#%%&%2?#B

C)'+3%#.)'E$7%#)0%#?A)$)'-%'>).':'&)'%@7#3A73#)'?$7%#)0%#?A)$)'G3%'3@7%-':':"=')&'?23)&'G3%'"7#"@&?K%#)&%@'%@F%#)0"@='-%K%'H%#'&)'&3.'K)R"'%&')3#)'-%')F":"'A"$@7?73A?"$)&':'%&%AA?"$%@'&?K#%@O'%@7"@'@"$'&"@S$?A"@' 7L#0?$"@' A"$@?@7%$7%@' A"$' &"@' ?$7%#%@%@' J%0?@*L#?A"@' 2&"K)&%@' :' )A%F7)K&%@' F)#)' &)'0%$7)&?-)-R3#1-?A)'C)7?$")0%#?A)$)B''M$7?%$-"'G3%'@%'7#)7)'-%'3$)'"FA?N$'03:'-?*1A?&'-%'%@A"2%#'F)#)'&"@'M@7)-"@X$?-"@':'3$)'%$'&)'A3)&'%&'/%F)#7)0%$7"'-%'M@7)-"'F3%-%'%$A"$7#)#'?0F"@?K&%'-%'7#)2)#B'>%#"'@?'%&>#%@?-%$7%'-%' &"@'M@7)-"@'X$?-"@'F3-"'@?73)#@%')'@1'0?@0"'A"0"'%&'2)&)$7%'-%*%$@"#'-%' &"@'0%$"@F#?H?&%2?)-"@='A"0"'J)'&"2#)-"'%Q?7"@)0%$7%'%$'%&'@3#'F#"*3$-"='%@7":'@%23#"'-%'G3%'%@7"'F"-#1)'&"2#)#&"BC%')@%23#"')'3@7%-'G3%'%@7)'%@' &)'0,@'J"$"#)K&%='-3#)-%#)':' @)7?@*)A7"#?)'@"&3A?N$')' 7"-"'%@7%' &1"=%@F%A?)&0%$7%'F)#)'&"@'M@7)-"@'X$?-"@='F%#"'7)0K?L$'F)#)'&)'ZM6='C)7?$")0L#?A)':'&)'(%FSK&?A)/"0?$?A)$)B

I%0"'03AJ"'H%#')'&"@'M@7)-"@'X$?-"@'%0K)#A)#@%'%$'3$)'F"&17?A)'A"$7#)#?)')'@3@'0,@'$"K&%@7#)-?A?"$%@D' @3' ?$-"0)K&%' A)F)A?-)-'F)#)' #%A7?*?A)#B'C)'F"&17?A)' -%'0)$7%$%#@%' *?#0%'-%7#,@' -%' &)@)#0)@' 7?%$%' 3$)' &)#2)' :'0?@%#)K&%' J?@7"#?)' %$7#%' &)@' L&?7%@' J?@F,$?A)@B'/3#)$7%'^' @?2&"@' &)@' A&)@%@-"0?$)$7%@'M@F)P"&)@='A"0F#"0%7?%#"$'&)'$)A?N$'%$'3$)'7#)-?A?N$'-%'G3%'&"@'%##"#%@'A"0%7?-"@'3$)H%.='-%K%$'F%#0)$%A%#='$"'?0F"#7)$-"'$)-)'0,@B''W>#"A3#%'@?%0F#%')A%#7)&&){M&'J"$#)-"':'F#?$A?F)&{>%#"'@?'&)')A?%#7)'0)&{@"@7%$%&&)':'$"'%$0%$-)&&)\='%@'%&'%G3?H)&%$7%'%$'A)@7%&&)$"')')G3%&&"'-%'G3%'H)&%&"'G3%'-?2)'%&'/%F)#7)0%$7"'-%'M@7)-"'$"'?0F"#7)$-"'@?'%@'A"##%A7"'"'%G3?H"A)-"B

C)'A)1-)'-%&'?0F%#?"'%@F)P"&'%@')7#?K3?-)'F"#'03AJ"@')'&)@'7%#A)@'F"&17?A)@'-%'@3@'2"K%#$)$7%@B''T3L7?A)'$%2)K)'&)'F"@?K?&?-)-'-%')-0?7?#'3$'%##"#B''X$'n#)$-%'-%'M@F)P)'$"'F"-1)'%G3?H"A)#@%=':')@1'@%A"$7?$3NB''U"@"7#"@='%$'%&'@%A7"#'J?@F)$"'F)#&)$7%='03AJ)@'H%A%@'A)%0"@'H1A7?0)@'-%'&)'0?@0)'7#,2?A)A"##?%$7%'A)0)&%N$?A)B''Y:K#?@='&%'&&)0)$'&"@'2#?%2"@B''_U"'F3%-%$'&"@'&1-%#%@'-%'&"@'M@7)-"@'X$?-"@)F#%$-%#'-%'&"@'%##"#%@'-%'$3%@7#"@'F)-#%@':'):3-)#'7)$7"')'&"@'M@7)-"@'X$?-"@'A"0"')'C)7?$")0L#?A))'?$?A?)#'*"#0)@'-%'#%&)A?"$)#@%'$3%H)@='0,@')#0N$?A)@':'#)."$)K&%@b

6'0?'R3?A?"='%&'F%&?2#"'K,@?A"'%$'C)7?$")0L#?A)'$"'%@'%&'A"03$?@0"='@?$"'%&')$7?)0%#?A)$?@0"BC)7?$")0L#?A)' $"' @%' A"$H%#7?#,' %$' A"03$?@7)B' >%#"' F"-#1)' 7"#$)#@%' )$7?j)0%#?A)$)' A"$' A%&%#?-)-BI"-"@' &"@' %@7%#%"7?F"@' %@7,$' :)'F#%@%$7%@B'U"')2#%23%0"@'$3%H"@' *)A7"#%@' F)#)' #%H?7)&?.)#&"@B' '>"#@3F3%@7"='J):'A?%#7"'$S0%#"'-%'A"03$?@7)@':'A)@7#?@7)@')&#%-%-"#':='F"#'@3F3%@7"='-%K%$'@%#'H?2?&)-"@':AJ%G3%)-"@B'/%K%0"@'@%#'0,@'?$7%&?2%$7%@'G3%'%&&"@B'/%K%0"@'%@7)#'F#%F)#)-"@='-?@F3%@7"@')'%$*#%$7)#&"@BC"'G3%'$"'F"-%0"@'J)A%#'%@'%&?0?$)#&"@B'>"-#1)0"@'-%'3$)'H%.')A%F7)#'%@"B'!"0"'3@7%-'@)K%=':"'J%%@7)-"'K)R"'@3')7)G3%'%$'&)'3$?H%#@?-)-'-3#)$7%')P"@B

M&'-%@%"'-%'A#%)#'3$'03$-"'@?$'A"03$?@7)@'%@'37NF?A"B'U3%@7#)'0%7)'-%K%'@%#='%$'@3'&32)#='&"2#)#3$)'@?73)A?N$'J%0?@*L#?A)'-"$-%'%&'*"#7)&%A?0?%$7"'-%'$3%@7#"@'H)&"#%@'?$7#1$@%A"@='A"$H?AA?"$%@':'&"2#"@=F3%-)'F#"7%2%#$"@'0%R"#'-%'&)'-%0)2"2?)'-%'$3%@7#"@'%$%0?2"@B'a3?.,@'3@7%-'F?%$@%'G3%'%@'3$'F%$@)0?%$7"?&3@"B''M$7"$A%@='G3%-)#1)'03:'F"A"'G3%'J)A%#'%$'%&'*373#"'F)#)')G3%&&"@'-%'$"@"7#"@'G3%'A#%%0"@'%$%$7%$-?0?%$7"':'A"03$?A)A?N$'%$7#%'F3%K&"@'G3%'%@7,$'%$'-?*%#%$7%@'$?H%&%@'-%'-%@)##"&&"':'%$'$%A%@?-)--%'F&3#)&?-)-'-%')&7%#$)7?H)@'-%0"A#,7?A)@B'U"'%@7":'-?@F3%@7"')'-%A?#'Wp)F37\'7"-)H1)B

!"#-?)&0%$7%'@3:"=

''''''''''''''''''''''''''''m)?0%'[%$17%.B

^8g 6#&%77%'+%#$,$-%.

D e Ja i m e B e n í t e z a L u i s M u ñ o z M a r í n

7+=>)"/(&/(.&\4>+d

\$&$.M2(&E(L>"&/$&)>&E"-="&"&<;$5&S4$&+$&$RL%>E"&L(-&+2&+(%"8&7+&$%&)$V(-&$+#4$-0(&S4$&L4$/(N"E$-&$.&$%&/$+$(&/$&E((L$-"-&$.&%(&S4$&4+=$/&E(.&=".=(&"E>$-=(&N"&%%")"/(&ELB%"&3#M.'+&3&"

)&'!&5&D7

9(&=$.3(&)4EN"+&$+L$-".0"+&/$&S4$&L-$M"%$0E"&$+=$&E->=$->(8&J$-(&E>$-=")$.=$&"%3(&L(-&$%$+=>%(&-$+4%="&)$.$+=$-8&:>$.=-"+&$%&1$L"-=")$.=(&/$&7+="/(&/$&7+="/(+&Y.>/(+&.(&E");>$&/$-"205&/4/(&-$+4%=$&/";%$&"%E".0"-&$%&$.=$./>)>$.=(&>./>+L$.+";%$&L"-"&$%&L(-M$.>-8

X"%4/(+&E(-/>"%$+5

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H">)$&Z$.2=$08&<=

(R!!x%4+).#V,0244%"#P%#?)8,4'32L0#1)#JA.24#$#D').+,#?23,"#O12+,.%#H,4)"#YZZW"#/E920%*#Whh#$#Wh[

P'2*#F'K,;#F%.(0#$#]'%0#V,*36#)0#D').+,#?23,#I,+,R#I'01%32L0#P'2*#F'K,;#F%.(0"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^8h

A d m i r a c i ó n y r e s p e t o

!J4#3,.,0)4#I.%032*3,#J4A).+,#H%%7%K,#G)KL#4)#.)*'4+%A%#)b+.%K,#&')#/%.%#%49'0%*9)0+)*#4%#4'36%#.)8,4'32,0%.2%#*2902523%.%#'0#*%3.25232,"#D%.%#N4#).%#'0#9,3)#$#'0#6,0,."

S#)*%#/4)02+'1#)b2*+)032%4#%#4%#&')#44)9L#4%#%9.%1)3(%#%#'0%#*,4%#/).*,0%R#%4#+%7A2N01)*%/%.)321,# 3,.,0)4# ?%5%)4# M,7E*# I).0E01);# G,7(09');# 9)*+,.# 1)4# 7,8272)0+,3,0*+2+'32,0%42*+%#1)#WXn["

f23)0+%#fN4);#H%+.%20-##&'2)0#5').%#3,7/%K).%#1)#H%%7%K,-#3')0+%#&')#)4#3,7%01%0+)?,7E0#d).%#*'#0,7A.)#1)#3,7A%+)e#!)b/.)*%A%#*2)7/.)#%172.%32L0##$#.)*/)+,#/,.#)4#3,.,0)4I).0E01);"#D).,#*,A.)#+,1,#*)0+(%#9.%+2+'1#/,.&')-#5')#)4#3,.,0)4#I).0E01);#&'2)0#4,#2082+L/%.%#/%.+232/%.#)0#%A.24-#%3,0+)3272)0+,#&')#4)#%A.2L#4%*#/').+%*#1)4#3%720,#.)8,4'32,0%.2,#$4)#/).72+2L#3,0,3).#)*)#,+.,#7'01,#+%0#.23,#)0#)b/).2)032%*B#)b/.)*L#f23)0+%#)0#)0+.)82*+%/%.%#O4#Q,4"#G2=,#&')#N4#*2)7/.)#4)#7)032,0%A%#)4#6)36,#1)#&')#!)0#WXnh-#N/,3%#)0#&')#N4#).%'0#9'%.12%#7E*-#72)7A.,#1)#'0#,.9%02*7,#.)/.)*28,-#)4#3,.,0)4#I).0E01);#3.)$L#)0#N4#$-#7E*%@0-#4,#.)3,0,32L#3,7,#'0#6,7A.)#6,0)*+,B#hX"

A l v a r o A r v e l o h i j o, t a m b i én l o c o n o c i ó

>%3)#W[#%K,*#7'.2L#)0#3,7A%+)#)4#3,.,0)4#?%5%)4#I).0E01);#G,7(09');#'0,#1)#4,*7242+%.)*#7E*#/.)/%.%1,*#$#6,0)*+,*#&')#6%0#+)021,#0')*+.%*#94,.2,*%*#I').;%*#J.7%1%*"#O*+)=,8)0#7242+%.-#&')#%#4,*#\Z#%K,*#%43%0;L#+%0#%4+,#.%09,-#7'.2L#)0#3,7A%+)"#G)*1)#&')#).%3%/2+E0-#)0# 4%#123+%1'.%#1)#M.'=244,-# +)0(%#/.,5'01%*# 20&'2)+'1)*# *,32%4)*# $#'0#3,0+%92,*,*)0+272)0+,#6%32%#4%#6'7%021%1"#P,#129,#/,.#)b/).2)032%"#F)#5')#/.)*)0+%1,#/,.#'0#%729,7'+',-C##$#)0#/4)0,#+)..,.#1)4#+.'=2442*7,-#3,7/%.+27,*#0')*+.,*#*)0+272)0+,*#%0+2+.'=2442*+%*"

O4#3,.,0)4#I).0E01);#G,7(09');-#1)#0,#6%A).#+,7%1,#)4#3%720,#&')#+,7L-#*).(%#6,$9)0).%4-#7244,0%.2,#$#6,7A.)#727%1,#/,.#4,*#6,7A.)*-#/,.#4%#5,.+'0%#$#/,.#4%#%1'4,0).(%"D).,#I).0E01);#G,7(09');#/.)52.2L# )4#1'.,# 3%720,#&')# 4,# 3,01'=,#%# 4%#7').+)-# %'0&')+%7A2N0#4,#3,01'=,#%#4%#%172.%32L0#&')#+,1,*#*)0+27,*#/,.#N4"#H'%01,#*)#8%#%#3'7/42.#)41)327,&'20+,# %028).*%.2,# 1)# *'# 1)*%/%.232L0-# /.,/232%# )*# 4%# ,3%*2L0# /%.%# &')# )4# /')A4,1,72023%0,#3,72)03)#%#/,0).#)0#*'#='*+,#4'9%.-#)0#*'#3,..)3+%#/).*/)3+28%#62*+L.23%-#4%#529'.%/%+.2L+23%#1)#?%5%)42+,"#Q'#82'1%#J.4)++)#I).0E01);-#6%#/.)/%.%1,#'0#42A.,#&')#.)3,9)#/%.+)1)#4%#207)0*%#/).*,0%421%1#1)#'0#6,7A.)#&')#4,#*%3.2523L#+,1,#)0#%.%*#1)#*'*#21)%4)*"#P%*)K,.%#I).0E01);-#52)4#%#4%#7)7,.2%#1)#*'#)*/,*,-#A.201%.E#4%#,/,.+'021%1#1)#&')#%#+.%8N*#1)'0#42A.,-#$#1)#,+.,*#/,.#8)02.-#*)#+)09%#'0%#21)%#7E*#34%.%-#7E*#/.)32*%#$#7E*#='*+%#1)4#3,.,0)4?%5%)4#I).0E01);#G,7(09');"##_D%;#%#*'*#.)*+,*-#4,,.#%#*'#7)7,.2%#$#)*+(7'4,#%#*'#0,A4)#82'1%/%.%#&')#3,0+.2A'$%#%#1%.#%4#HN*%.#4,#&')#)*#1)4#HN*%."#)S

(Z#D).2L123,#O4#Q,4-#Y\#1)#]'42,#1)#WXoX"C#l'*+%8,#J1,45,#D)K%-#3%7/)L0#1,72023%0,#1)#%=)1.);)S!#J48%.,#J.8)4,#62=,"#H,4'70%R#HE/*'4%*"#O4#c%32,0%4#1)#_J6,.%`-#WY#1)#7%$,#1)#WXmZ

^^i 6#&%77%'+%#$,$-%.

D e D o m i n g o d e l a M o t a

T%P"#)6#&%77%'H?3-)'+%#$,$-%.!?3-)-Bj

M@7?0)-)'-"P)'6#&%77%D

9%'J%'%$7%#)-"'-%'G3%'3@7%-'%@7,'%@A#?K?%$-"'3$'&?K#"'@"K#%'&)'H?-)'-%&'A"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%./"01$23%.':'&%'#3%2"'0%'F%#0?7)'"*#%A%#'0?')F"#7%=')3$G3%'@%#,'3$)'01$?0)'F)#7%'-%'&"@'A"$"A?0?%$7"@G3%'7%$2"')A%#A)'-%'@3'&3AJ)':'-%'@3'H?-)B'M@7"'%@'3$'-%K%#'G3%'7%$%0"@'&"@'G3%'&%'A"$"A?0"@':'7#)7)0"@F"#G3%'%&'F3%K&"'-"0?$?A)$"'-%K%'A"$"A%#'G3?%$'*3%'%&'A"#"$%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.B

T3'*?23#)'@%P%#)='-?2$)='@%'0)$7?%$%'H?H)'%$'0?'0%$7%':'0%'A"$@?-%#"'%$'H%#-)-')*"#73$)-"')&J)K%#'7%$?-"'&)'"F"#73$?-)-'-%'7#)7)#&%'%$'A?%#7"'2#)-"'-%'?$7?0?-)-B

(%A3%#-"'G3%'3$'-1)='5g'-%'-?A?%0K#%'-%'4h;^='&&%23L')'>3%#7"'(?A"'F#"A%-%$7%'-%'c%$%.3%&)':-?#?21'0?@'F)@"@')'&)'A)@)'-%&'F#"*%@"#'["@AJB'!"$'L&'%@7)K)'G3?%$'?K)')'A"$H%#7?#@%'%$'JL#"%'?$0"#7)&'-%&)'2%@7)'-%')K#?&='%&'A"#"$%&'+%#$,$-%.='@"$#?%$7%'%'?##)-?)$-"'@?0F)71)'0%'-?"'3$''A)&3#"@"')K#)."B

/%@F3L@'-%'-)#'3$'?$*"#0%')&'F#"*%@"#'["@AJ':'@%F)#)#$"@='F"#'0373"')A3%#-"'%&'A"#"$%&':':"-%A?-?0"@'R3$7)#$"@')&'"7#"'-1)B'M$'>3%#7"'(?A"'-%@)##"&&)0"@')A7?H?-)-%@'#%&)A?"$)-)@'A"$'%&'?$2#%@"-%&'F#"*%@"#'["@AJ':'L&')&'F)1@B'/%@-%'7%0F#)$)'%-)-'L&':':"'A3&7?H)0"@'3$)'@)$)')0?@7)-B'6J"#)'%$>3%#7"'(?A"':'A"$7%0F&)$-"'&"@'0"0%$7"@'-?*1A?&%@'G3%')7#)H%@)K)'$3%@7#"'F)1@='%@)')0?@7)-'?K)'))A#%A%$7)#@%B

>"#'%@F)A?"'-%'3$'0%@'A"$H%#@)0"@'@"K#%'03AJ"@'7%0)@':'%@%'7?%0F"'K)@7N'F)#)':"')F#%A?)#'%&7#)K)R"'G3%'%@7)K)'#%)&?.)$-"')'*)H"#'-%&'F3%K&"B'M@A3AJL'-%'@3@'&)K?"@'A"@)@'?$7%#%@)$71@?0)@'G3%-%0"@7#)K)$'@3')A%$-#)-"'F)7#?"7?@0"B'M&'A"#"$%&'%#)'3$'-%AJ)-"'-%')*%A7"='-%'3$)'0)#A)-)'@%$A?&&%.J30)$)B'9%'&&)0N'&)')7%$A?N$'@"K#%0)$%#)'H%#='A"0"')'H%A%@='0?&?7)#%@'-%'#)$2"'@3F%#?"#')'L&'G3%%$A"$7#,K)0"@')'$3%@7#"'F)@"='&%'@)&3-)K)$'A"$'3$'#%@F%7"'G3%'F)#%A1)'F#"F?"'-%'3$'m%*%B

M$'3$"'-%'%@"@'0"0%$7"@'-%'%QF)$@?N$'0%'%QF#%@ND'W/"0?$23?7"='&)'(%H"&3A?N$'7?%$%'A"0F#"0?@"@03:'-3#"@'F)#)'3$"B'_IS'@)K%@'&"'G3%'@?2$?*?A)'F)#)'01'7%$%#'G3%'@%$7)#'%$'%&'K)$G3?&&"'-%'&"@')A3@)-"@)'F%#@"$)@'G3%'G3?%#"'03AJ"':'7"-"'F"#'A30F&?#'A"$'3$)'%Q?2%$A?)'-%'&"@'F#?$A?F?"@':'-%'&)'&%)&7)-b

9%'A"$7N'7)0K?L$='G3%'@3'#%&)A?N$'J30)$)'A"$'%&'F#"*%@"#'["@AJ'73H"'@3'"#?2%$'%$'3$)'"A)@?N$'G3%@?%$-"'F#%@?-%$7%'A"$@7?73A?"$)&='L@7%'@%'F#%@%$7N')'T)$'E@?-#"':'%QF3@"'A&)#)0%$7%')'&"@'0?&?7)#%@'&)7#)0)'%Q?@7%$7%'F)#)'-)#'3$'2"&F%'-%'M@7)-"':'G3%'%$'%@%'0"0%$7"'L&'@%'-?"'A3%$7)'G3%'%@7"'@%#1)*3$%@7"'F)#)'%&'F)1@':'A)3@)'-%'0)&%@7)#':'-?H?@?N$'%$'&)@'+3%#.)@'6#0)-)@':'G3%'&)'*"#0)'-%'J)K&)#-%&'F#"*%@"#'["@AJ='F&%$)'-%'%$7%#%.)='&%'J?."'R3#)#@%')'@1'0?@0"'G3%'-%@-%'%@%'0"0%$7"'&3AJ)#1)'F"#-%*%$-%#'&)'!"$@7?73A?"$)&?-)-':'F%&%)#'@?%0F#%'F"#'&)'A)3@)'-%'&)'&?K%#7)-':'&)'-%*%$@)'-%'&"@'-%#%AJ"@-%&'F3%K&"'-"0?$?A)$"B

I"-"'%@7"'&"'&&%HN')'A)K"''%&'A"#"$%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.':'%@')@3$7"'G3%'F%#7%$%A%')'&)'Y?@7"#?)=F%#"'%@7)'J?@7"#?)'-%K%'A"$"A%#&)':)'%&'F3%K&"'-"0?$?A)$"''A"$'-%7)&&%@B

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. ^^4

M&'-1)'G3%'03#?N'%@73H?0"@'R3$7"@'3$)'K3%$)'F)#7%'-%&'7?%0F"B'9%'J)K1)'0)$?*%@7)-"'G3%'%#)$%A%@)#?"' 7"0)#' %&' >)&)A?"'U)A?"$)&' F"#G3%' )&' )K#?#@%' &)@' $%2"A?)A?"$%@=' %#)' H?7)&' F)#)' %&' @%A7"#A"$@7?73A?"$)&?@7)'J)A%#&"'-%@-%'%&'%-?*?A?"'-%&'MR%A37?H"='&)'@%-%'-%&'n"K?%#$"B'a3%'%#)'3$'2"&F%'F"&17?A"G3%'L&'A"$@?-%#)K)'-%K1)'-)#@%B

M@)'7)#-%'-%&'4h'-%'0):"'%&'A"#"$%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.'A):N'F)#)'@?%0F#%'J%#?-"'-%'03%#7%B

X$'@)#2%$7"'A3%$7)'G3%'&&%2N')'-%A?#&%B'W!"#"$%&='%AJ%'F)#)')7#,@'G3%'&"'J)$'J%#?-"\B'V'L&' &%A"$7%@7N'K)R"'%&'*#)2"#'-%'&"@'7?#"@D'WV"'$"'J%'H%$?-"'F)#)'-)#'F)@"@')7#,@\B

M&' A"#"$%&'+%#$,$-%.'/"01$23%.' &&%$)'0?' #%A3%#-"' A"$' %@7%&)@' &30?$"@)@' :' %@' %$' %&' F)1@' 3$F)7#?0"$?"'%7%#$"'-%'2#)$-%.)\B

C)'c%2)='(%FSK&?A)'/"0?$?A)$)=

<'-%'0):"'-%'4hgi

''''''''''''''''''''''''''+?#0)-"D'!"0)$-)$7%'-%'&)'9"7)

P o l o n i o P i e r r e t : E l S a r g e n t o I n g l é s

!O0#4%#821%#+,1,#3,72)0;%#3,0#*'#62*+,.2%#$#0,#/')1,#3,7)0;%.#)*+)#.)4%+,#62*+L.23,*20#%0+)*#7)032,0%.#)4#0,7A.)#1)#)*)#/'01,0,.,*,#7242+%.-#6,0)*+,-#3%/%;-#'0##9.%0#/%+.2,+%$#0,#8'40).%A4)"

c(&E(.(E2&"%&E(-(.$%&!"#"$%&'()*+&,$-.*./$0&1()2.34$0&$.&4."&)"D"."&3->+&T&%%4M>(+"&$.&$%?@Ae5&$.&$%&".=>34(&6")L")$.=(&:>%>="-&?C&/$&/>E>$);-$&+>=4"/(&$.&[>%%"&14"-=$8&7%&$-"&k#>E>"%7V$E4=>M(&/$&/>EN(&E")L")$.=(&T&T(&>.=Q-L-$=$&/$&>/>()"+&$.&%"&H$#"=4-"8&\"&)"D"."&/$%&`&/$&)"-0(&/$?@Ae5&-$E>;2&4."&%%")"/"&/$&%"&E"+"&/$&34"-/>"&>.#(-)*./()$&S4$&)>&+$D(-"&&)"/-$5&6"=N$->.$&J>$--$=)$&;4+E";"&E(.&4-3$.E>"8&X"%2&/$&)>&(#>E>."&-*L>/")$.=$5&&+>.&%"&3(--"&)>%>="-&T&4.&V(M$.&(#>E>"%&5&-$E=(T&/$&;4$."&"L"->$.E>"&#2+>E"&)$&M$&T&)$&/>E$d&KX"-3$.=(&lL(-&S4Q&$+="&4+=$/&>.E(--$E=")$.=$&M$+=>/(mW

!$+L$=4(+")$.=$&+$D(-5&%$&-$+L(./(5&)$&"E";".&/$&>.#(-)"-&S4$&)>&)"/-$&$+=*&$.&%"&E"+"&/$34"-/>"&T&N"&M$.>/(&E(.&4-3$.E>"&/$%&>.3$.>(&s4>+S4$T"&$.&X".&J$/-(&/$&:"E(-2+&/(./$&M>M$8&'$.3(&/(+)$+$+&+>.&M$-%"&T&+"%2&/$&)>&/$+L"EN(&L"-"&M$-&"&%"&)4V$-&"&S4>$.&+$&%(&/$;(&=(/(5&L$-(&#4$&4.&(%M>/(&/$)>&L"-=$5&+$D(-8

Gl6P)(&+$&%%")"&4+=$/m5&)$&L-$34.=P8&<%&L"-$E$-&%$&)(M2&%"+&#>;-"+&)*+&+$.+>;%$+&/$&+4&E(-"0P.8GX"-3$.=(&<&T&65&&J(%(.>(&J>$--$=5&+$D(-8Gls4Q&=-";"V(&/$+$)L$D"&4+=$/&$.&%"&H$#"=4-"&/$%&7VQ-E>=(m5&)$&L-$34.=P&$%&E(-(.$%&,$-.*./$08G&X(T&>.=Q-L-$=$&/$&>/>()"+5&+$D(-8:$&)>-P& L-(#4./")$.=$& "& %(+& (V(+& T& /$+L4Q+& /$&4.(+&)>.4=(+&)$& />V(d& X"-3$.=(5& -$=2-$+$& T

-$LP-=$+$&"&)>&/$+L"EN(&$.&)$/>"&N(-"8

:$/>"&N(-"&/$+L4Q+&$+=";"&$.&$%&/$+L"EN(&/$%&E(-(.$%&T&L$.+Q&S4$&>;"&"&+$-&+".E>(."/(&"%&=$.$-E(.(E>)>$.=(&/$&S4$&Q%&=$.2"&#")"&/$&+$-&4.&)>%>="-&/>+E>L%>."/(&T5&E()(&)$&N";2"&+(-L-$./>/(&$.&$%-$E>.=(&)>%>="-&+>.&3(--"5&L$.+Q&S4$&)$&E"+=>3"-2"&E(.&E>.E(&/2"+&/$&"--$+=(8

^^5 6#&%77%'+%#$,$-%.

J$-(&#4$&3-"./$&)>&+(-L-$+"&E4"./(&$%&E(-(.$%&&,$-.*./$0&1()2.34$0&)$&/>V(d&KX"-3$.=(5&T(=$.3(&E(.(E>)>$.=(&/$&S4$&4+=$/&N";%"&M"->(+&>/>()"+&T&S4$&/$%&J"%"E>(&$.M>"-(.&4.&=$%$3-")"&"&+4#"M(-5&L$-(&E4"./(&%(+&N();-$+&+(.&E()(&.(+(=-(+5&+>$)L-$&M")(+&"&=$.$-&L-(;%$)"+W5&T&-$E4$-/(&S4$&)$/>V(&$+="+&L"%";-"+d&K9(+(=-(+&=$.$)(+&S4$&N"E$-&E()(&X".=(+&6N(E".(5&+>&.(&.(+&";-$.&%"&L4$-="&%"";->-$)(+&.(+(=-(+&)>+)(+5&L(-&$%&;>$.&/$&%"&J"=->"W8

'-".+E4-->$-(.&E4"=-(&)$+$+&/$&>.M$+=>3"E>P.&/$&L"-=$&/$%&E(-(.$%&,$-.*./$0&L"-"&E(.(E$-)$)$V(-&T&/"-+$&E4$.="&+>&T(&$-"&/>3.(&/$&+4&E(.#>".0"5&%(&S4$&%$&/$)(+=-Q&E(.&%(+&N$EN(+8&7%&)$&%%")";"E(.&$%&+$4/P.>)(&/$&K$%&+"-3$.=(&>.3%$+W8&1$+/$&$.=(.E$+&E()$.0")(+&"&E(.+L>-"-&E(.=-"&$%&3(;>$-.(&/$%'->4.M>-"=(W8

E l c o r o n e l n o t e n í a d o n d e d o r m i r

K:>&=2(5&$%&=$.>$.=$&,$-)2.&!(S4$&q$-"+)$&Z"=>+="5&)*+&/$&4."&M$0&)$&N>0(&$+="&N>+=(->"S4$5&"&L$+"-&/$&%(+&"D(+&=-".+E4-->/(+5&%(&$)(E>(.P&N"+="&+4&)4$-=$W8

K64"./(& ,$-.*./$0& 1()2.34$0& %(3-P& L$.$=-"-& "& =$-->=(->(& /()>.>E".(5& +$& -$>.=$3-P>.)$/>"=")$.=$8&|%&$-"&$%&V$#$&/$%&)(M>)>$.=(&E(.+=>=4E>(."%>+="&$.&+4+&>.>E>(+&T&L$-/>P&%"&M>/"$.&$%& >.=$.=(&/$&"+"%=(&"%&J"%"E>(&9"E>(."%8&7-"&4.&)>%>="-&;"+=".=$&-$E=(&T&E(--$E=(&T&)4T-$+L$=4(+(&/$&%"+&E(+"+8&c&=$&/>3(&$+=(&L(-S4$&4.&N();-$&/$&+4&)"3.>=4/&%%$3P&T&.(&N";2"&/(./$/(-)>-O&$+=*;")(+&=(/(+&L-$E"->(+&T&$+=-$EN(+8&c(&T&(=-(+&%(3-")(+&=$.$-&"%34.(+&E(%EN(.E>=(+&S4$/$+L"--")*;")(+&$.&$%&*-$"&/$&%"&(#>E>."&L"-"&/(-)>-8&7.&$%&E"+(&/$&,$-.*./$0&1()2.34$05S4>0*+&E()(&T(&$-"&$%&/$&)$.(-&-".3(&/$&%(+&S4$&$+=*;")(+&$.&$%&7+="/(&:"T(-5&)$&(-/$."-(.S4$&%$&/>$-"&)>&E(%ENP.&"%&E(-(.$%&L$-(5&$+$&E";"%%$-(+(&)>%>="-&/>V(&S4$&.(5&S4$&;"V(&.>.3F.E(.E$L=(&L(/2"&S4>="-)$&)>&E(%ENP.&L"-"&"E()(/"-+$5&S4$&+>&"%34>$.&%(&)$-$E2"&Q-")(+&.(+(=-(+L(-S4$&&$+=*;")(+&$.&%"&%4EN"&T&Q%&"E";";"&/$&%%$3"-8&6()(&T(&>.+>+=2"&$.&S4$&$-"&)$V(-&S4$&%(=()"-"&Q%5&$.=(.E$+&/>V(d&K[(T&"&N"E$-&"%3(&)$V(-5&M")(+&"&E()L"-=>-&$%&E(%ENP.5&%(+&/(+&L(/$)(+/(-)>-&$.&$%&)>+)(&E(%ENP.8W&c&"+2&)$&E4L(&$%&N(.(-&/$&N";$-&/(-)>/(&4.&L"-&/$&M$E$+&E(.&$%E(-(.$%&,$-.*./$0&1()2.34$0&$.&$%&*-$"&/$&%"&&(#>E>."&/$&%"&H$#"=4-"8&J$-+(."+&E()(&Q%&+>$)L-$+$& =>$.$& S4$& -$E(-/"-& E(.&)4EN(& -$+L$=(& T& %")$.="-&)4EN(8&7.& E>$-=(&)(/(& #4$& "+$+>."/(E4"./(& $%& "+"%=(& "%& J"%"E>(&9"E>(."%& L(-S4$& =(/(+& %(+& />+L"-(+& S4$& %$& />$-(.& #4$-(.& $.& %"$+L"%/"5&%(&S4$&S4>$-$&/$E>-&S4$&%(&L4/>$-(.&N";$-&)"="/(&"&)".+"%M"5&+";>$./(&/$&S4>$.&+$=-"=";"&T&N";2"&S4$&$%>)>."-%(8&c"&Q%&N";2"&"M".0"/(&%(&+4#>E>$.=$&T&+$&+";$&S4$&#4$-(.&%"+#4$-0"+&.(-=$")$->E"."+&L(-&$%&=>L(&/$&/>+L"-(+&S4$&=$.2"W8&)"

[W#?%5%)4#P)L021%*#>).%*7)#J3,*+%"#Q)7A4%0;%*#$#?)8)4%32,0)*#>2*+L.23%*"#M,7,#k-#/.27).%#)1232L0-#='02,#1)#YZZ\"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 445

B IBL IOGRA F ÍA

L i b r o s c on s u l t a do s

!"##!"#$%$&'%(!$')*+($%&#'()*+"#,-.//012.31%*#&0*#$40#506#7./8#$9:01"##;/9:0/%#0&9+9<3"#!=>?"@&9A%&.#2./#$40#506#7./8#$9:01#-.:2%3B"

C"##,'(-)$.$.(!"#$%$&'%'/(;90/.#D*09E01101"##$FA)*.#./9E93%*G#H%#-/9191#I.:939+%3%"#H%#J0K)0*A%-.31A9A)+9.3%*91A%#&0#!=>?#B#*%#L3A0/K03+9<3#3./A0%:0/9+%3%"##M39K0/19&%&#N.431#O.28931P!=QR"

S"##0"1'.('21"3$"4)56$&'./(782%19.(:$.1;)$&".(<9=(49%9)'=(>)94")$"(,289);%/#$.:.#LLP##@&9A./%'%3A.#I.:93E.P#'0E)3&%#0&9+9<3#!=QT"#'%3A.#I.:93E."

T"#-"#89%<$"(<9(:$.1")$'(<9(?'%1"(!"#$%4"+#N.1U#D%V/90*#D%/+F%"#$.:.#LW"#-)%/A%#0&9+9<3P!=>R"#$%**0/01#&0#;)V*9+%+9.301#X4./%P#-"#2./#X"#'%3A.#I.:93E."

?"#(@A9(!"#$%$&'%(B%19)C9%1$"%+(DEFG/#XV/%4%:#Y"#H.603A4%*P#O%/K%/&#M39K0/19AB#;/011Z-%:V/9&E0P#[%11%+4)110A1P#!=QC

>"##H"C$#$9%1"(DI(<9(J2%$"+(:$.1")$'(*(!"&2#9%1"./#$.3B#J%\)*P##2/9:0/%#0&9+9<3#!=RSP#@&9A./%X*24%#B#]:0E%P#-"#2./#X"#'%3A.#I.:93E."

Q"##K)'%&$.(-''#'L"+(-")"%9=(<9(73)$=+(-"#'%<'%19(<9(-')'&"=9./#O%:*0A#O0/:%33"#'0E)3&%0&9+9<3P#%V/9*#&0#C^^^"#@&9A./G#Y#_#H#`0A%3+01#B#X1.+1"#L:2/01./%#X:9E.#&0*#O.E%/"#'%3A.I.:93E."

R"##,'(M)'(<9(@)2J$=="/#N01a1#&0#D%*F3&0("#@&9A./9%*#&0*#;%+F\9+.P#'"#X"#-49*0P#10E)3&%#0&9+9<3Pb)39.#!=?C"

="##,".(M.1'<".(N%$<".(*(@)2J$=="+(,".(<O'.(6$%'=9.+(DEFPQFD"#`0/3%/&.#W0E%P#@&9A./%#'%3A.I.:93E."

!^"##,2<"C$%"(K9)%5%<9R/#@:9*9.#H"#Y0/3c3&0("#;/9:0/%#0&9+9.3#!==="##'%3A.#I.:93E."

6#&%77%'+%#$,$-%.4458

!!"##S'(9.(A")'(<9(A'3=')/(@:9*9.#H"#Y0/3c3&0(#J.b%1P#2/9:0/%#0&9+9<3#!==Q"#@&9A./%#&0#-.*./01P#'"X"P#'%3A.#I.:93E."

!C"##>29))'(<9(73)$=/(B%9C$1'3$=$<'<(<9(='(:$.1")$'/#$0dA.1#&0*#10:93%/9.#1.V/0#*%#J0K.*)+9<3#&0!=>?"#'0+/0A%/9%#&0#@1A%&.#&0#*%1#Y)0/(%1#X/:%&%1P##;/9:0/%#0&9+9<3#C^^C"

!S"##@A9(N/(?/(B%19)C9%1$"%($%(1A9(!"#$%$&'%(T9823=$&+(DEFGQFF/#J%EZ$%E1P#'+):PJ9\\ZJ%\\P#%3&-.::901"#@/9+#$4.:%1#-401A0/P#2/9:0/%#0&9+9<3#C^^!

!T"-;#"(=".(7#9)$&'%".('*2<')"%('(&"="&')('(U'='429)(9%(9=(8"<9)(9%(DEFF"#`0/3%/&.#W0E%"Y)3&%+9<3#-)*A)/%*#I.:939+%3%P#L:2/019<3##X:9E.#&0*#O.E%/"#C^^T"

!?"##>29))'+(T9C"=2&$;%(*(V'R/##'%*K%&./#N./E0#`*%3+."#;/9:0/%#0&9+9<3#102A90:V/0#C^^S"

!>"##='(T9C"=2&$;%(<9(73)$=(*(V29)1"(T$&"/#e%*A0/#`.39**%P#@&9A./%#-.*0P#0&9+9<3#C^^!"

!Q"##M=(>"=89(<9(M.1'<"/#[9E)0*#D)0//0/.P#@&9A./%#-.//929.P#0&9+9<3#!==S"

!R"#,'(T9C29=1'(!"#$%$&'%'+(2%(&'."(<9(9.12<$"(9%(='(8"=O1$&'('#9)$&'%'/($40.&./0#I/%20/P506#7./8G#-.:03A%/B#J02./A1P#!=>>"

!="#?'%1"(!"#$%4"W(,'(T9C29=1'(<9(=".(-"%<9%'<".+(I%3#f)/(:%3"##506#7./8P##;)A:%3P#!=>?

C^"#V'%1"=O%(<9(-'.1)"(U9)'.+(@)2J$=="(*(#$.(C$C9%&$'./#2/9:0/%#0&9+9<3#%g.#C^^^"

CC"#S"(#'1X('(.2(A$J"+(@9.1$#"%$"(<9(2%(&'<919(9%(='(9)'(<9(@)2J$=="/(@)E039.#D%//9&.#;.)"@&9A./%#$%**0/P#:%B.#&0#!==>"

CS"#?9#3='%R'.(*(T9C9='&$"%9.(:$.1;)$&'./#J%\%0*#H0.39&%1#O0/%1:0#X+.1A%"#;/9:0/%#0&9+9<3b)39.#C^^S"

CT"#-")"%9=(K9)%5%<9R(!"#O%429R+(K2%<'<")(<9=(H"C$#$9%1"(H$=$1')(-"%.1$12&$"%'=$.1'"#X/*0AA0Y0/3c3&0("#'0E)3&%#0&9+9<3#:%B.#!=R!"

C?"#YC9)1'Z$%4(3*(9C9%1./(@A9(<"#$%$&'%(&)$.$.(6)"#(1A9(6'==("6(@)2J$=="(1"(1A9(&$C$=([')/(#N.43`%/A*.6#[%/A93"#I.)V*0&%B#_#-."P#D%/&03#-9ABP#506#7./8P#!=>>"

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 44588

X/+49K.1

M3K0/19&%&#&0#`%B*./P#$0d%1#-.**0+A9.3P#e%+.P#$0d%1P#I.+):03A.1#&0#$4.:%1#[%33"

HB3&.3#`"#N.431.3P#`9V*9.A0+%#;/019&03+9%*P#X)1A93P#$0d%1"

X/+49K.1#&0#'0E)/9&%&#5%+9.3%*"#@/9+#$4.:%1#-401A0/

X/+49K.1#&0#D./&.3#-4%10"

I.+):03A.1#&0#`/.:*0B#f"#':9A4"

J0K91A%1

hX4./%i#Xg.1#!=>?Z!=RSH9\0P#:%B.#CR#&0#!=>?P#5."C!$9:0P#:%B.P#b)39.#B#b)*9.#&0##!=>?"J0K91A%#&0#*%1#Y)0/(%1#X/:%&%1"

;/.E/%:%1#&0#$0*0K919<3

-./30*9%#[%/E%/9A%#&0#D<:0("#j'.:.1#%1F#B#%1F#1.:.1k"#Y/%3+91#-%%:%g.P#1)#A90:2.P#1)#K9&%P#1)491A./9%"@:9*9.#O0/%1:0#;0g%P#jO)0**%1#03#*%#O91A./9%k"

;0/9<&9+.1@*#-%/9V0H91AF3#I9%/9.@*#5%+9.3%*#&0#X4./%"@*#'.*H%#L3\./:%+9<3";0/9<&9+.#j;%A/9%k506#7./8#O0/%*&#$/9V)30$40#506#7./8#$9:01I9%/9.#&0#*%1#X:U/9+%1@*##[)3&.P#'%3#N)%3P#;)0/A.#J9+."@*#L:2%/+9%*P#'%3#N)%3P#;)0/A.#J9+."@*#L:2%/+9%*P#-%/%+%1P#W030()0*%PH%#J02aV*9+%P#-%/%+%1P#W030()0*%X`-P#[%&/9&P#@12%g%"H%1#l*A9:%1#5.A9+9%1"#'%3A9%E.#&0#-49*0

[0:./9%1#&0#*%#'0+/0A%/9%#&0#@1A%&.#&0#J0*%+9.301#@dA0/9./01"[0:./9%1#&0#*%1#Y)0/(%1#X/:%&%1P#`9V*9.A0+%#&0*#-.3E/01.#5%+9.3%*"H9V/.#J0+./&#&0#J%\%0*#$.:c1#Y0/3c3&0(#I.:F3E)0(P#'0+/0A%/9%#&0#@1A%&.#&0#*%1#Y)0/(%1#X/:%&%1"

6#&%77%'+%#$,$-%.445888

Y.A.1!"#$%&'()*+*",-(.*(-,((/,#%0+1,-*+23+(4(56,+(78"*9(:*""*"';!"#$%&'(<)=>(?-(@,"%A*;=%-&%'(78"*9;B*&%C2,(DEF?;B*&%C2,(:E=?;G%A-%'2*#,(4(=6C*'(D4+.'+(G;(5'$+C'+>(:*H,C;I*J,"2,K*+2'((I%L%2,-%9,#%0+(.*(-,(M+%&*"C%.,.(.*(76*"2'(B%#'>B*#%+2'(B%'(7%*.",C;F6+.,#%0+(D6%C(=6N'9(=,"3+;=,4'"(L*+*",-(O"P(Q*#2'"(D,#$,J*--*(I3,9D%#;(5'C8((F"3,C;!"#$%&'(.*(-,(F6+.,#%0+(@'"'+*-(B,R,*-(:'KSC(F*"+S+.*9(I'K3+L6*9

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4484

!"#!$%&'"'()*+!$'

!!!!!!"#$%&!'()&*+,

!"-)./#0%&1.2.#$&***%

!3#4#/5%&!)6#$&78*%788%79+

!35:;.%&!).&<-$4-.&7=

!35:;.%&>#)0?&8=%

!35:;.%&15:-;.&!0$#;;#&+@

!30.%&A5:B&*,%

!30.%&1C$$-).&7=%*,

!6C-00#%&D.)3E5&7+8

!$".&F0CG%&1.2.#$&H7%&I*

!$".&J-).?.%&K3;.4-5&1.2.#$&+I=%&78+%&787%&7@*%&H+*

!$".%&F50?&*,

!$".%&J."#$&*,

!$".%&J-$.605:&*,

!$".%&<50&F5)3#L3-M)&*+

!$3N);.0.&O.$#)GC#$.%&>B3;50&O-3;50-)5&@@%&++8

!$3.);.0.%&PC.0-5)#Q&7*8

!$$#)/#%&<.$4./50&7+I

!$'N)G.0%&J.0-)5&HH%&H8%&99%&+=7%&+7*%&+7@%&+7I%&+I=

!$4.0#G&R#$B)%&J-6C#$&!)6#$&+=*

!$4.0#G&>5$6C()%&D#/05&!);5)-5&+I=%&+,H%&+,8%&77*%

77,%&*,,%&H79

!$4.0#G&<N)3E#G%&R0.C$-5&+7*

!$4.0#G%&S-;;?&+@

!$4.0#G%&156#0&,I

!'-.'.&T-M%&UC-:&9+%&9*%&++H%&+7*%&7@@%&7@I%&*98%&*I,%

*,=

!)/#0:5)%&F$.03V&7@+

!)/CW.0&J.;5:%&U-"0./5&+7*

!)/CW.0%&X$-:#5YR.0.E5).Y&*,*

!);5)-5YX$&!0."#Y&*H,

!0#:&/#&<#LZ$4#/.%&AC:;-).&*H*

!0-.:&F5$$./5%&UC-:&!)/053$#:&*,8

!0-.:%&[#:-/#0-5&+7

!0-:;?%&>B3;50&7I+%&7IH%&*+*%&*7H%&*7@%&***%&**9%

*87%&*8I%&*9H%&*9@%&*I@%&*I9%&*,9%&H=I

!0)5$/%&J.0;-)&*I7

!05:;#6C-%&A5:B&!);5)-5&+8

!005?5&1-#:;0.%&J.0-.)#$.&/#&&79+%&*=*%&*9+

!005?5&1-#:;0.%&A5:B&7*,%&79+%&*=7%&*=*&%*9=%&*9+

!04B$5&E-W5%&!$4.05&H*,

!0G#)5%&\#$-L#&+@

!0G#)5%&J-$/0#/&+8

!0G#)5%&].).)/5&+8

!^./&F.)N.)%&A#.)&*H

!G3N0.;#%&UC-:.&/#

!G3N0.;#%&UC-:.&/#&88%&8@

!G3N0.;#%&A5:B&88%&8@%&&@7%&&I@%&+8,%&+@7%&+@9%&+,H%

7+H%&78+%&*H,%&*99%&*,9%&*,I%&*,,%&H7=

!G3N0.;#%&UC-:&7+H

RRRRRRN#G&R#06%&\-/#$&9+%&98

RN#G&X:;B4#G%&>B3;50&7H*

RN#G&JB)/#G%&RC#).4#);C0.&,%++

RN#G%&&FB:.0&+@H

R.#G.&T.$.4#0.%&!);5)-5&@@

R.-$#:%&R-$$&78+

R.$.6C#0%&A5._C()&@*%&9=%&9+%&9*%&+H7%&+8@%&7+7%&7+*%

79@%& 7I*%& 7I8%& 7,@%& 7,9%& 7,I%& 7,,%& **7%& *HH%& H+*%

H+8%&H+,

R.$3N3#0%&A5:#2-).&+@

R.$$%&P#506#%&78,%&7@=%&7IH

R.0"5;%&F$5'#:;&+==

R.00-5:%&P5)G.$5&787

R.:.);.&K0;(G%&AC.)&7+@%&7+9

R.:.);.%&A5._C()&7+@%&787%&799

R.;-:;.&JB)/#G&77*

R.;$#%&F5:'#&+8

R#.C3E.'L:&A.4-#0%&AC.)&1#)B&+,H%&+,8

R#$$5&/#&U.3E.L#$$#%&P$./?:&@,%&+HH%&+98%&+9@%&+9I%&+9,%

+,7%&7==%&7=@%&7+9%&7+,%&77=

R#$$5&O#$5G%&R5$(4.0&@,%&+9+%&+9,%&778%&&7*@

R#)(;#G%&A.-'#&+9*%&789%&79+%&79I%&7I*%&7I@%&7,=%&7,+%

7,*%& 7,I%& *=7%& *=8%& *78%& *7,%& *@+%& *@H%& *@@%& *@9%

*@I%& *@,%& *9+%& *97%& *I8%& *I9%& *,+%& *,*%& H*8%& H*9%

H*I

6#&%77%'+%#$,$-%.444

R#))#;%&`-$$-.'&T.L$#?&&77@%&7H7%&78,%&7@=%&7@7%&797%

79I%&7I7%&7I9%&7,*%&*=@%&*+8%&*77%&*H@%&*8H%&*88%

*@=%&*@@%&*I8%&*I@%&H7,%&H*=

R#)5-;%&\0.)35-:&,I%&,,%&+==%&+=9

R#)5-;%&D#/05&R.0;5$5'B&78I%&78,%&7I7

R#0.:&P5-35%&\0#//?&7H+

R#0.:&P5-35%&JNQ-'5&+*I%&H*H

R#0.:%&K3;.4-5&!);5)-5&@*%&+@,

R#0053.$%&R0#/?&,*

R#;.)35C0;%&1M'C$5&7I*%7I@

R-/M&U#5).0/5%&XC:#"-5&+++

R-6.0;%&>5'#0&H*@

R-03.)%&UC-:&+@

R-03.)%&J.0(.&+@

R$.)35&\#0)N)/#G%&A5:B&!);5)-5&*89

R5"./-$$.&1#W-)35:%&\0.)V&,9

R5//#)&UML#G%&1-3.0/5&787%&78*%&7@8%&79+%&7I7%&H+*

R56.#0;%&>C"#0;5&9+

R5$(4.0%&<-'M)&H7*

R5)#$$?%&&1.2.#$&\a&9+%&9*%&9@%&9,%&H79

R5)#$$?%&AC.)&<C$$?&+@

R5)-$$.%&`.$;#0&H*I

R50/.:%&S-;;?&/#&79+

R50/.:%&[-#65&78*%&79+

R50/.:%&J.)5$5&*,9%

R5:3E&bC-/-#$$5%&D.;0-3-5&79H

R5:3E&bC-/-#$$5%&RN0".0.&+*7

R5:3E%&AC.)&8@%&9*%&9H%&I=%&,*%&,H%&,@%&+=I%&++8%

++9%&++I%&++,%&+7+%&+7H%&+*+%&+*H%&+*8%&+*,%&+H+%

+H8%&+H9%&+HI%&+8=%&+8+%&+8H%&+8@%&+89%&+8I%&+8,%

+@=%&+@8%&+@9%&+@I%&+9+%&+97%&+9*%&+9H%&+9I%&+9,%

+I7%&+,I%&7+7%&7+*%&7+@%&7+9%&77+%&77,%&7*H%&7*9%

7*I%&7*,%&7H9%&78+%&787%&78*%&788%&78@%&789%&78I%

7@8%&79+%&79H%&798%&79@%&799%&79I%&7I=%&7I7%&7I*%

7I@%&7,=%&7,+%&7,7%&7,*%&7,H%&7,8%&7,@%&7,I%&7,,%

*==%&*=+%&*=7%&*=H%&*=8%&*=@%&*=,%&*++%&*+*%&*+H%

*+8%&*+@%&*+9&*7*%&*78%&*79%&*7I%&*7,%&**=%&**+%

**H%&**8%&**@%&**9%&*HH%&*H8%&*HI%&*87%&*88%&*8@%

*8,%&*@+%&*@*%&*@H%&*@8%&*@9%&*9=%&*9+%&*9H%&*98%

*9@%&*I+%&*I*%&*IH%&*I8%&*I@%&*,=%&*,+%&*,*%&*,9%

*,I%&H=9%&H+=%&H+*%&H+H%&H+8%&H+@%&H+I%&H+,%&H7=%

H7*%&H7H%&H78%&H7@%&H79%&H*@%&H*9%&H*I%&HH=a

R5;#$$5&\#0)N)/#G%&]506#&*+,%&*H=%&*H+%

R0.3E#%&1C"B)&7,*

R0#.&!35:;.%&!);5)-5&J.)C#$&77%&*9%&@@

R0-;5&J.;.%&J-6C#$&!)6#$&*+H%&**=%&***%&*9*%&*98

R0-;5&?&R0-;5%&P#0.0/5&!a&+7,%&+**%&7HH

R0C6.$%&K:4.$/5&*,

RC)/?%&J3P#506#&78,%7@=%79,%&7I,%&7,=%&7,7%&7,8%

7,@%& ,I%*=7%*=H%*=8%*=@%*=9%*+H%*+8%*77%*7*%*7H%

*78%&*7@%&*79%&*7I%&**7%&**H%&*HI%&*8=%&*8+%&*87%

*88%&*89%&*8I%&*@=%&*@+%&*@*%&*@H%&*98%&*9,%&*I8%

*,+

RC)V#0%&X$$:^50;E&7IH%&7,=

FFFFFF..'.c5&[#cM%&\0.)3-:35&!$"#0;5&&H%&+89%&+8I%&+@=%

+@@%&+@,%&+9=%&+,*%&+,H%&+,8%&7=I%&77H%&77,%&7*7%

7*@%&&7H=%&7H7%&79,%&7I=%&7I+%&7I7%&7I*%&7IH%&7I8%

7I9%&7II%&7I,%&7,=%&7,+%&7,7%&7,H%&7,8%&7,@%&7,9%

7,I%&7,,%&*==%&*=7%&*=*%&*++%&*+*%&*+H%&*+8%&*+@%

*+9%&*+,%&*7+%&*7H%&*7@%&*7I%&*7,%&**9%&**I%&**,%

*H=%&*H+%&*H8%&*HI%&*H,%&*87%&*8*%

*88%&*89%&*8I%&*8,%&*@+%&*@*%&*9+%&*9H%&*9@%&*9,%

*I7%&*IH%&*I@%&*I9%&*,H%&*,8%&*,@%&*,9%&*,I%&*,,%

H=I%&H=,%&H+=%&H++%&H+7%&H+@%&H7*%&H79%&H7I%&H*+%

H*7%&H*,

F..'.c5&J#/-).%&\.C:;5&@*%&+89%&*+9

F..'.c5&P0C$$M)%&F$.C/-5&*HI%&*H,

F..'.c5%&1.'-05&H+

F."0.$&K0;#6.%&\#0).)/5&1.2.#$&&@@%&+7I%&+@H%&+I=

F."0.$%&F$5/5'-05&7*8

F."0.$%&15:-;-3.&+@

F."0.)#:%&!);5)-5&7+H

F."0#0.&!0-G.%&PC.0-B)&+7*

F."0#0.&UC).%&15"#0;5&*9%&H*%&@9%&+=I%&+=,%&++8%

++9%&+78%&+7,%&+**%&H7@

F."0#0.%&U-6-.&7=

FN3#0#:%&X$L-/-5&**I

FN/-G%&J.)C#$&+I

F.$/#0.%&1.2.#$&+@I%&78H

F.$/#0M)&F#L#/.%&J-6C#$&!)6#$&H+I

F.$/#0M)&\#0)N)/#G%&AC$-5&!'./5&,I%&++,

F.'.3E5%&D#02#3;5&*HH%&*H,

F.'L.6).%&!)(".$&*+H%&*9*%&*98

F.'L-)6%&dC;#&+8

F.)/#$.0-5%&F.0'#)&UCG&+8

F.);-G.)5%&U#5&+8

F.L533-%&e$$-5&*+H%&**I%&*H=%&*H7%&*H*%&H7,

F.:./5&<.$./()%&X)0-_C#&78I

F.:.$:&O-3;50-.%&D#/05&J.)C#$&+@

F.:.:)54.:&P.00-/5%&AC.)&,*

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4448

F.:;#$$.)5:%&AC:;5&+8

F.:;-$$5&>#0)N)/#G&77*

F.:;-$$5%&AC$-5&FB:.0&7*8

F.:;-$$5%&UC-:&!);5)-5&7*8

F.:;-$$5%&1.'M)&+*7

F.:;05&F.$3.6)5%&<.$4./50&7H@%&7H9

F.:;05%&\-/#$&77I%&78,%&**+%&H*=

FE.$'#0:%&1#)B&,,

FE.0M)&<N)3E#G%&J.)C#$&J.0-.)5&77

FE.:#%&P50/5)&*7H%**H%*98

FE#:;#0%&X0-3&TE5'.:&7II%&7I,%&7,7%&*=@%&*7I%&**H%

*H8%&*H@%&*H9%&*8+%&*87%&*8H%&*I8

F$.0-G-5%&X)'.)C#$$#&79I

F5$5'"5%&1-3.0/5&79*

F5'.:%&[C$3#&!/0-.).&7=

F5))#;%&`-$$-.'&77,

F5);()&FC0-#$%&A5E))?&7*+

F50/#05%&J5-:B:&X$#5/505&,*

F5:;#%&R-$$()&+H

F505'-).:%&X)0-_C#&+I=

F053V#;%&S#))#/?&7*+%&***

F0CG&?&F0CG%&D#/05&!C6C:;5&+@*

F0CG./5&D-c.%&X/C.0/5&+7*%H*7

FC#045&PM'#G%&J.)C#$&!);5)-5&99

FC#4.:&J.?5$%&O(3;50&77H

FC#4.:&J#/0.)5%&1.-)-#05&77*

FC)-$$#0.%&!);5)-5&fF.)#?Y&*,

FC0-#$&J#W(.%&A5:B&/#&A#:Z:&+I8

FC0?%&A5;;-)&+@9%&7I7%&7,*%&**@%&*87%&*89%&*I7

[[[[[[.)-#$:%&PC:&*8H

[#&R50"M)%&AC.)&F.0$5:&H+H

[#&F.'L:%&A5:B&8I

[#&F.:;05&R#0.:%&D.);5$()&7@

[#&P.$()/#G%&A#:Z:&8I%&8,%

[#&A#:Z:&1#?#:%&F-0-$5&7H+

[#&$.&J.G.%&!(/.&4/.a+*,

[#&$.&J.G.%&R#.;0-G&79=

[#&$.&J.G.%&U5C0/#:&+*,

[#&$.&J.G.%&J.065;&J-3E#$&+*,

[#&$.&J.G.%&O(3;50&+,9%7@,

[#&$.&J5;.%&[5'-)65YJ-)6C-;5Y&7+@%&789%&*,*%&HH=%

HH+

[#&$.&15:.%&A#:Z:&+9+%&+9H%&+I=%&+I+%&7+9%&778%&7H9%

*++

[#&U#M)&P0C$$M)%&A5:B&!);5)-5&77%&79%&+H,%&*=8%&*=@%

*78%&*79%&**7%&***%&*I8%&*,+

[#&U#M)%&1.2.#$&8,%&@=

[#&$5:&<.);5:&FB:L#/#:%&AC.)&77@%&7**%&7*9%&7*,%

7@@%&*=8

[#&$5:&<.);5:%&X'-$-5&+*7%&+**

[#&J5);#L()%&g.4-#0

[#&J5?.%&R-'"5&+=

[#&J5?.&\#0).)/#G%&F.'L5:&<-$4#:;0#&*I,%

[#&J5?.%&\0.)V&7@,

[#&J5?.&h0#c.%&<-$4#:;0#&!$".&*7%&**%&87%&@+%&I7%&,H%

+78%&+**&+*H%&+*8%&+88%&+@=%&+@,%&+9H%&+98%&+,+

+,H%&+,I%&+,,%&78+%&*,H%&H+8%&H+@

[#&K)-:%&AC.)&*I9

[#&D#c.%&O-3;50-.&+8

[#&O.06.:&F.:.:)54.:%&1.?'C)/5&!$;.60.3-.&77

[#"0.?%&1#6-:&*7I%

[#$&F."0.$%&J.)C#$&8%@%&+,I%&+,,

[#$&K0"#%&AC:;-)5&A5:B&*@7

[#$5.3E%&F.0;E.&7@+

[#cM&<C#05%&!$#W.)/05&fFE-4ZY&7H*

[#:3E.'L:%&FC3E5&+@

[#:L0./#$&R0.3E#%&>#0'.)&7H7%&7@I%&7@,

[#:L0./#$&15_C#%&\-/#$-5&*+,%&*@7

[#:L0./#$%&F.0'#)3-;.&789

[(.G&!35:;.%&1.2.#$&AC.)&A5:B&+=*

[(.G&>#0)N)/#G%&J.0-).&**9

[(.G&D-3E.0/5%&A5:B&+*9%&+*I%&+*,%&7@8%&**+

[(.G&1C(G%&1.2.#$&!0'.)/5&+@H

[(.G&T50-"-5%&<#06-5&/#&A#:Z:&+7*

[(.G%&[-4-).%&+@

[-LL&J#/-).%&D#/05&>B3;50&+@*

[-053-B%&!)/0B:&*H*%&*H,%

[5'()6C#G%&T0-).&/#&7+

[5'()6C#G&\#0)N)/#G%&AC$-5&++=%

[5'()6C#G&<#-W.:%&AC.)&!L5$-).0&77%&*9

[5'()6C#G&T.4#0.:%&UC-:&A5:B&77H

[5'()6C#G%&!)-3#;5YFE-$-)65Y&+*

[5'()6C#G%&!:/0Z".$&*+9

[5'()6C#G%&!C0#$-5&<.);-.65&+9

[5'()6C#G%&X0'-)/.Y[5c.&J-)/.&+*%&&7,%&*,%&H=%&H8%

+H@%&+8H%&79=%&*=*%&*@7%&*@*%&*9+%&*,H

[5'()6C#G%&AC.)&7@

[5'()6C#G%&AC$-5&+H

[5'()6C#G%&J-6C#$&7+

[5'()6C#G%&J-6C#$&T5'N:&+9H%&7=I%&79=

6#&%77%'+%#$,$-%.44488

[C.0;#%&AC.)&D."$5&+9,%&7*H%&7*@%&H77

[C35C/0.?%&!).&J.0(.&*@7

[C0N)&PCG'N)%&J.)C#$&1.'M)&9=

[C0N)&>#0).)/5%&A.-'#&**+%&*@7

[C4.$-#0%&\0.)35-:&,9%&+=*

[C4.$-#0%&A#.)&F$.C/#&+==

[C4.$-#0%&<-'5).&+==

[C4#06B%&J5)&7*8

XXXXXX$'5);#&A-'B)#G%&X'-$-5&***

X$5?%&[5'-)-3.&+8

X:L.-$$.;%&!0;C05&*9%&H9

X:L.-$$.;%&15:-;.&7=

X:L-).$%&!0;C05&+8

X:L-).$%&JC)/-;5&*,*

X:L-)5:.&X:L-)5:.%&A5:B&J.0(.&77%

X:;B4#G&`#"#0%&1.2.#$&*@7

X:;B4#G%&>C'"#0;5&T0-2-$-5

X:;0./.%&D.L-&8=

X:;0#$$.&<E./.$N%&<50&D.C$-).&7+

X:;0#$$.%&A5:#2-).&+@

X4.):%&15^$.)/&H*=

\\\\\\.E#?%&&*@*%&*@H%

\.c.:&1-4.:%&<.);-.65%&77*%

\B$-Q&!"0#C%&UC-:&1.2.#$&+=+

\B$-Q%&!6C#/-;.&+@

\B$-G%&D.L()&+@

\#$-G%&DC3E.&+@

\#0)N)/#G&/#&!$'N)G.0%&A5:#2-).&HH%

\#0)N)/#G&/#&J5?.%&FE#.&*=%&&*+%&*7%&**%&*8%&87%&&I7%

+7@%&+88%&+8,%&+@=%&+@,%&+9H%&+,+%&+,8%&+,I%&+,,%

7=8%&*9I%&*I,%&*,H

\#0)N)/#G&[#$6./5%&UC-:&\#$-L#&&,7

\#0)N)/#G&[5'()6C#G%&F.0$5:&!$"#0;5&*,%&H8

\#0)N)/#G&[5'()6C#G%&F#$#:;#&H%&&9%&+9%&&7I%&&H8%&@+%

*,H

\#0)N)/#G&[5'()6C#G%&FB:.0&!C6C:;5&H8

\#0)N)/#G&[5'()6C#G%&X/C.0/5&+@

\#0)N)/#G&[5'()6C#G%&X/C.0/5&1E./.'B:&H8

\#0)N)/#G&[5'()6C#G%&e45))#&*%&H8

\#0)N)/#G&[5'()6C#G%&J.035:&!);5)-5&H8

\#0)N)/#G&[5'()6C#G%&J.C0-3-5&UC/54-)5&77%&79%&*,%

H8%&&89%&&8I%&7=I%&*7=%&*H,%&*99

\#0)N)/#G&\#0)N)/#G&%&AC.)&1.'M)&*,%&&89%&9*%&+H*%

+89%&&7++%&7@,

\#0)N)/#G&\#0)N)/#G%&!$'.&!0$#;;#YK$#V.Y&8H%&@+%&@7%

I8%&&I@%&&I9%&,=%&&,7%&+HI%&+8H%&*=*%&*,=

\#0)N)/#G&\#0)N)/#G%&FB:.0&7+%&+@*

\#0)N)/#G&\#0)N)/#G%&FB:.0&T5"(.:&H9%&&H,%&&8*%&@+%

@7%&&I8%&I9%&,=%&*=*%&*7I

\#0)N)/#G&\#0)N)/#G%&e)60-/&X$-G."#;E&@+%&&I8%&&I@%&I9%

,7%&+8H%&*=*%&*,=%&H7=

\#0)N)/#G&\#0)N)/#G%&UC/54-)5&H+%&&H7%&&8*%&@+%&@7%

I8%&&I@%&I9%&&,=%&,7%&*=*%&*7I%&*I,%&*,=%&H7=

\#0).)/#G&\#0)N)/#G%&1.2.#$&T5'N:&IH%&I8%&I@%&I9

*=7%&*=*%&*,,%&H==%&H=7

\#0)N)/#G&\0.)35%&AC.)&\#0).)/5YD.3-;5Y&++

\#0)N)/#G&\0.)35%&1.'M)&+=%&78+

\#0)N)/#G&PM'#G%&1.2.#$&A5:B&H9%&*77

\#0)N)/#G&P5)GN$#G%&F.5)."5&H9%&,H%&+7H%&+H@%&+@@%

+@,%&+9=%&+97%&+9H%&+98%&+,H%&7=I%&7H9%&78+%&7@I%

*99

\#0)N)/#G&P5)G.$#G%&P$./?:&*99%

\#0).)/#G&>.G-'%&F.0'#$5&UC-:&[5'-)65&77

\#0)N)/#G&J.$.6M)%&A5:B&J.C0-3-5&+*%&+==%&+H=%&*,8%

H7H

\#0)N)/#G&J.$.6M)%&AC.)&+*%&+89

\#0)N)/#G&J.$.6M)%&UC/54-)5&9%&+*%&+,%&&77%&79%&&7I%

7,%&&**%&H8%&&H@%&H9%&HI%&H,%&@*%&@9%&++H%&+89%&*+9%

H+I

\#0)N)/#G&J.$.6M)%&15:#$-.&+*

\#0)N)/#G&J#).%&P$50-.&/#&*9+

\#0)N)/#G&J#).%&<.)/0.&/#&+8,

\#0)N)/#G&J#).%&FB:.0&7=%&*=%&*7%&&*+%&&*8%&*I%&I@%

*99

\#0).)/#G&J#).%&UC-:&\#$-L#&+8,

\#0).)/#G&J#).%&J.)C#$Y]#)#-&*9+

\#0)N)/#G&D.);.$#M)%&O.-$'.&*77%&*I9

\#0)N)/#G&D.);.$#M)%&X4-;.&*77

\#0)N)/#G&DB0#G%&O-)-3-5&+7H%&&77,

\#0)N)/#G&D-3E.0/5%&1-;.&+8

\#0)N)/#G&1#?)5:5%&[-.).&H8

\#0)N)/#G&15W.:%&X'-$-5&UC/54-)5&*,%&HI%&89%&I7%&+87%

+8*%&+88%&+98%&+,H%&+,8%

7=I%&7@8%&7@@%&7@9%&7@I%&7@,%&*,8

\#0)N)/#G&<.".%&FB:.0&fJ.0;()Y&7=%&&**%&8=%&,H%&+78%

+88%&&+8I%&&+,*%&78=%&*7+%&*99%&*,9

\#0)N)/#G&<N)3E#G%&UC3.:&*H

\#0)N)/#G&<'#:;#0%&\#/#0-35&9=%&&99

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 444888

\#0)N)/#G&O#0.:%&J.C0-3-5&+7%&+*

\#0)N)/#G%&!$#?/.&*,%&++H%&*77%&*II%&H7=

\#0)N)/#G%&1.'M)&!03./-5&89%&&I+%&&I7%&7++

\#0)N)/#G%&F.'L5:&+=

\#0)N)/#G%&F.0$5:&!$"#0;5&*,

\#0)N)/#G%&F-0-$5&++

\#0)N)/#G%&FC3E.&*77

\#0)N)/#G%&X)0-_C#&+H

\#0)N)/#G%&\#0).)/5Y].)/5Y&++

\#0)N)/#G%&A5:B&J.C0-3-5&++%&+7

\#0)N)/#G%&AC.)&++

\#0)N)/#G%&AC.)&\0.)3-:35YFEC3E5Y&+=

\#0)N)/#G%&J.03#$.&+@

\#0)N)/#G%&J.03#$-)5&+*

\#0)N)/#G%&1.2.#$&UC/54-)5&H9

\#0)N)/#G%&15"#0;5&7+*%&79H%&79@%&799%&*+@

\#0)N)/#G%&T5'N:&++

\#0)N)/#G%&d-0?-)&+@

\-.$$5%&!);-)5#&7+9

\-.$$5%&A5:B&!);-)5#&7+9

\-.$$5%&JNQ-'5&*,H

\-.$$5%&O-0-.;5&,H

\-6C#0#5&[5;#$%&K$-45&77

\-6C#0#:%&A5:B&7I*%&7I@

\-6C#05.&F.00-M)%&K:3.0&@@

\5$3E&DB0#G%&AC.)&]#L5)C3#'5&+@7%&+@*

\50;.:%&!"#&7I*%&7,=%&7,+%&7,7%&7,*%&7,H%&7,9%&7,I%

7,,%&*==%&*=+%&*=H%&*=8%&*=@%&*+H%&*78%&*79%&*HI%

*89%&*@*%&*@H%&*@8%&*@@%

*@9%&*@I%&*@,%&*9,%&*I=%&*I+%&*I7%&*I*%&*I8%&*,7%

H*8%&H*@%&H*I

\50;#G.&D#?)./5%&A.3-);5&+I=%&7+I

\0.)35&R./(.%&D#/05&!);5)-5&77%&9,

\0.)35&U$#).:%&J?0).&+8

\0.)35&J5)3$Z:&O/.a&\#0)N)/#G%&J.0(.&[5$50#:&,%&+=

\0.)35&D-3E.0/5%&\0.)V$?)&*@7

\0.)35%&\#0).)/5&+8

\0.)35%&\0.)3-:35&+HI

\0.)35%&AC.)&,

\0.)35%&]50'.&+@

\0#-%&X/C.0/5&+,I

\0#-;#:%&!)/0B:&,I%&&,,

\0(.:%&A5:B&*,*

\C$$"0-6E;%&Aa&`-$$-.'&7I*%&H7,%&H*=%&H*+%&H*7%&H**%

H*H%&H*8

PPPPPP.$./.&J.0(.%&X$(.:&7@I

P.$#.)5%&X/C.0/5&7+I

P.'"50#).%&d5$.)/.&+8

P.03(.&K$-45%&TE#$'.&/#&+*I

P.03(.&\#0)N)/#G%&T-0:5&7HI%&788%&78@%&789

P.03(.&P#0'N)%&J.)C#$&H+%&+*,%&+H=

P.03(.&P5/5?%&>B3;50&***%&*,H%&*,8

P.03(.&JN0_C#G%&P."0-#$&*7I

P.03(.&K$-45%&R.$"-)5&+*I%&7+H

P.03(.&T#W./.%&>B3;50&HI

P.03(.&T0CW-$$5%&O-06-$-5&+89

P.03(.&ON:_C#G%&15:.&J-3E#$&/#&&+H=%&+87

P.03(.&ON:_C#G%&X/C.0/5&+*,%&&+H=%&&+H+%&+8*

P.03(.%&A5:B&P."0-#$&**9

P.03(.%&<535005%&+8

P.00-/5&\0(.:%&\0.)3-:35&+I=

P#).5&\0(.:%&R#0;5&P."0-#$&@9%&++I%&+7,

P#0'N)&!0-:;?%&!'.C0?&*H=%&*H7%&*H*

P-$&<.);5:%&A5:B&8=

P-)#"0.%&<5)-.&/#&7+8

P-)#"0.%&PC.05.&7=9%&7+H%&7+8

PM'#G&!?.$.&+@*

PM'#G%&F50)#$-.&J.06.0-;.&/#&&**,

PM'#G&D.;-c5%&F5:'#&H+

PM'#G&1C(G%&F.0$5:&H7I%&H7,

PM'#G%&]#35&+@7

P5)GN$#G&D5'.0#:%&]#$;5)&9=%&+8,%&+@=%&+,H%&7=9%&7+8%

7+@%&**7

P5)GN$#G&T.'.?5%&!0'.)/5&,*%&*,9%

P5)GN$#G&?&P5)GN$#G%&X0)#:;5&@9%&&9=%&&++I%&++,%&+78%

+7,%&+**%&+I=%&7HH

P5)GN$#G&?&P5)GN$#G%&J.)C#$&*@7

P5)GN$#G%&e6).3-5&J.0(.&++

P55/^-)%&1-3E.0/&7@=

P5?35%&U-$-.).&+8

P05:350%&PC-/5&H+8%&H+@%

P0C$$M)%&J.0-&T#0#&/#&+*I%

P0C$$M)&\#0)N)/#G%&e4N)&+=,

P0C$$M)%&R.$-$5&+7%

P0C$$M)%&R.C/-$-5&+7

P0C$$M)%&X)0-_C#&fbC-_C#Y&+*9%

PC#00.&h"0(%&A5:B&!);5)-5&8*%&++8%&7H*

PC#00.%&[-#65&7@7

PC-$$B)%&]-35$N:&*7I

PC-$$B)%&1.2.#$%&*9H

6#&%77%'+%#$,$-%.44485

PC;-#00#G%&P-54.))-%&77*%77,

PCG'N)&\#0)N)/#G%&<-$4#:;0#&!);5)-5&79%&7,7%&7,8%

7,@%&7,9%&7,I%&7,,%&*==%&*=7%&*=H%&*=8%&*=@%&*++%

*+*%&*+H%&*+8%&*+@%&*77%&*7*%&*7H%&*78%&*79%&*7I%

*7,%&**7%&**H%&*H8%&*HI%&*8+%&*87%&*8H%&*8I%&*@+%

*9*%&*9H%&*98%&*9@%&*I+%

*I8%&*I9%&*,+%&H+7%&H+,

PCG'N)&\#0)N)/#G%&<-$4#:;0#&*7*%*9*

PCG'.)%&U5C0/#:&*,

PCG'N)%&15:.0-5&O-06-)-.&+@

>>>>>>.3EB&/#&\#0)N)/#G%&\.))?&HH

>.3EB%&15$.)/5&H9

>#)0(_C#G&P0.;#0#.CQ%&\#/#0-35&+8@

>#)0(_C#G%&UC-:&\#/#0-35&H=%&&8H%&&88%&&89

>#0.:'#&!35:;.%&1.2.#$&U#5)-/.:&HH7

>#0.:'#&R.;-:;.%&\#0'()&15_C#&HH7

>#0.:'#&D#c.%&<-$4-5&H7+

>#0#.CQ%&h$-:#:YU-$(:Y&+=

>#0'-/.&E-W5%&\B$-Q&+7*

>#0)N)/#G&R#.;5%&1.2.#$&787

>#0)N)/#G%&F.0'#)&[5$50#:&+8

>#0)N)/#G%&F5):C#$-;5&+@

>#0)N)/#G%&X4#$-5&**9

>#0)N)/#G%&>5'#05&7@*

>#0)N)/#G%&A#:Z:&J.0(.&*+*

>#0)N)/#G%&J#$".&7=

>#0)N)/#G%&15"#0;5&+8

>#0).)/5%&U-$$-.'&/#&&,+%&+@H%&&7==%&7=+

>#0).)/5&1.'(0#G%&J-6C#$&!a&&,+%&+@+%&+@7%&+@*%&+@H%

+@8%&+@@%&+@9%&+@,%&+9=%&+I=%&+I8%&+,H%&+,8%&+,,%

7==%&7=@%&7=,%&7+7%&7+*%&7+9%&7+I%&77+%&777%&77H%

77,%&7*7%&7**%&7*H%&7*@%&7*I%&7H=%&7H7%&*,9%&*,,%

H+,%&H7=&H7+%&H79

>#00#0.&J.0()%&X)0-_C#%&@@%&+HI%&+8+%&+@@%&+@I%&+@,%

+9+%&7I@%&7,,%&*==%&*=+%&*+=%&*++%&*+H%&*+8%&H=I%

H=,%&H+=%&H++%&H+7%&H+*%&H+H%&H+@%&H*+%&H**%&H*H%

H*8

>5$6C()&>.3EB%&15"#0;5&+I=

>5$?%&D-#00#&,I

>554#0%&X/6.0&Aa&7@+%&**@%&*8+%&H*=

>5C#$$#'5);%&X/C.0/5YD-;-Y&+8@

>C#/%&P0.3-#$-;.&+@

>C#/%&1.2.#$&+@

>C)60(.&J50#$%&1#).;5&,I%&+77

>C)60(.%&F.0$5;.&+@

>C)60(.%&U.C0.&+@

eeeeee'"#0;& R.00#0.:%& !);5)-5& 9+%& 9*%& ,*%& ++H%& +7*%& +*7%

77H%& 77@%& 797%& 79H%& 79I%& 7I=%& 7I7%& 7I*%& 7I8%& 7I9%

7,*%& *=H%& *=8%& *=9%& *=,%& *+=%& *7*%& *78%& *7@%& *HH%

*H@%& *HI%& *8=%& *88%& *@+%& *9@%& *99%& *9,%& *I=%& *I+%

*I7%&*I8%&*I9%&*I,%&*,8%&H+7%&H+8%&H*7

e'"#0;%&>#0'.)&\0.)V$?)&+7=%&+HH

e)3ENC:;#6C-%&J.0-)5&+87%&+8*

AAAAAA..0%&!"0.E.'&,I%&,,%&7+@%&*=,%

A.4-#0&F.:;-$$5%&F.5)."5&+8=%&+87%&+8,%&+@+%&+@9%&+@I%

+,*%&7+9%&78H%&78@%&*8,%

A.4-;:%&A.35"&*+H

A-'B)#G&P#0'N)%&A5:B&1#)B&+H%&++I%&+*=%&+**%&7H*%

7HH%&*,@

A-'B)#G&P0C$$M)%&AC.)&e:-/05&+*7

A-'B)#G%&A5:B&**,%&*@7

A-'B)#G%&J.035&7H8

A56.&>#)0(_C#G%&J.)C#$&/#&A#:Z:&&H+*

A5E):5)%&U?)/5)&Ra&7*,%&7H=%&78,%&7@=%&7@+%&7@7%

7@H%&799%&79I%&79,%&7I=%&7I7%&7I*%&7IH%&7I@%&7,=%

7,+%&7,*%&7,H%&7,8%&7,@%&7,9%&7,I%&7,,%&*==%&*=+%

*=7%&*=H%&*+H%&*7H%&*78%&*7@%&*7,%&**8%&**@%&*HH%

*H9%&*HI%&*8+%&*89%&*@=%&*@8%&*9+%&*I=%&*I+%&*I7%

*I*%&*I8%&*,+%&*,7%&H=9%&H7,%&H*=%&H*8

A506#&R$.)35%&<.$4./50&*+H%&*+8%&**7%&*9*%&*9H%&*98%

*,9

A506#&J50#)5%&J.035:&+@@%&+I=%&+,H%&7=I

SSSSSS#$'#0%&F$.0.&+@

S#))#/?%&15"#0;&7I*

SE5C0?%&\.0-/#&+8

S-$4#0%&e/.$-;.&+@

S$.)6%&[#/#&+@

UUUUUU.3E.L#$$#&R#$$5%&>B3;50&1.2.#$&T5'N:&@,

U.3E.L#$$#&R#$$5%&A5:-#&@I%@,

U.3E.L#$$#&[(.G%&>B3;50&X)0-_C#&H%&@9%&@I%&@,%&I=%&I*%

++9%&++I%&++,%&+7=%&+7H%&+*=%&+**%&+H*%&+@@%&+@,%

+9=%&+9+%&+97%&+9*%&+98%&+99%&+9I%&+I=%&+I+%&+IH%

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4445

+,*%&7==%&7=8%&7=@%&7+7%&7+9%&77=%&77H%&7*@%&7H*%

7HH%&*=*%&*++%&*+7%&*+*%&*8*%&*9H%&*,8%&*,,%&H7@%

H79%&H7I

U.3E.L#$$#&<C#05%&J.)C#$&!);5)-5&+H*%&+,H%&+,8%

U.W.'%&J.0-;G.&*,

U.$.)#%&>C65&79H

U.'.%&K:3.0&+8@

U.);-6C.&R0.45%&D#/05&77*

U.0.&\#0)N)/#G%&AC$-5

U.0.&J.;5:%&R-#)4#)-/5&!C6C:;5&7H8%&&7H@%&7H9

U.0.%&!$;.60.3-;.&+8

U#M)&X:;#4#G%&UC-:&A5:B&@=%&+H=

U#5)-%&1.Z$&I+%&78+%&799%&H+8

U#;E#0&+=,

U-'.0/5%&1-3.0/5YRC"C$Y&+=

U-).0#:%&[#?.)-0.&/#&8,

U-).0#:&T-"C03-5%&A5._C()&/#&A#:Z:&8I

U-)35$)%&!"0.E.'&78=

U-;E65 %&FB:.0&+8

U$.)5:%&>B3;50&fT5$-)65Y&*+,

U$#).:&/#&[(.G%&T-0:.&+*9%&&+*,%&+H7

U$5"0#6.;%&1.2.#$&R#)-;5&@@

U$C"#0#:&D./0M)%&UC-:&]#?&H9%&HI%&++H%&+@+

U5)6%&1C::#$$&H*=%

UML#G&R#$B)%&R-#)4#)-/5&787

UML#G%&!)(".$&7H7%*9H

UML#G%&J-6C#$&*@7

U50.&F.'.3E5%&!'B0-35&787

U50.&\#0)N)/#G%&AC.)&&+9H%&+98%&+I=%&+,*%&+,H%&7+*%

77*%&7H*%&78,%&7@7%&*+*%&*7+%&**7%&**H%&*9H%&*9@%

*I8%&*,9%

U50.&U#M)&*H*

UC).&D#6C#05%&1.2.#$&++8

UC).&DB0#G%&J-6C#$&!;-$.&97%&98%&I*%&,I%&+77%&+*7%&77@%

UCL#0M)%&P0#650-5&++

JJJJJJ.3].'.0.%&15"#0;&78,%&7@7%&7IH%&7I,%&**8%&**@

J./#0.&[5'()6C#G%&X:_C-)#:&+I%&+,

J./#0.%&D.L-;5&*HI%&*H,

J.-).0/-&1#?).%&A5:B&O-06-$-5&**+%&***

J.$.6M)&DB0#G%&!C050.&+7%&+*

J.)3#"5&>5$6C()%&J.03#$5&@9

J.))%&TE5'.:&779%&78,%&7@=%&7@7%&79,%&7I=%&7II%

7I,%&7,7%&7,8%&7,@%&*=H%&*=8%&*=@%&*+H%&**@%&*H@%

*8H%&H7,

J.)G.)5%&F.0'#)&UCG&+@

J.cM)%&]#$:5)&+8=%&+8+%&+87

J.03E#).&P5-35%&X$4-:

JN0_C#:%&A5:B&*H=%&*H+

JN0_C#G%&A#:Z:%&*+=

J.0;#&>#0)N)/#G%&P#0.0/5&7H*%&7@7%&7IH%&*87%&*89%

*,9

J.0;#%&JB$-/5&H9

J.0;(%&A5:B&H77%

J.0;-)%&A5E)&R.0;$5^&79*%&79H%&799%&79I%&7I9%&7I,%

7,=%&7,*%&*=H%&*=@%&*7*%&*7@%&*8=%&*I9

J.0;()#G&R5)#$$?%&AC$-.&+@

J.0;()#G&\0.)3-:35%&!);5)-5&+@9%&7+*%&788

J.0;()#G&<-'.)3.%&AC$-N)&@@%

J.0;()#G%&AC.).&+,,

J.;.0%&!$-:&7=

J.;#5&/#&$.&F0CG%&F$#'#);#&+=7

J.;5:&P5)GN$#G%&1.'-05&79%&7I%&@=%&@@%&+=I%&+H,%

J.C0.&1#?#:%&\0#//?&78H

J.?5"0#%&A5:B&!);5)-5&7,*%&*+7%&*8I

J3J-$$-)%&[.)&<a&7=,

J#/-).&J#03#/#:%&P0.'L5$4#0&++8%&+@*

J#/-).&J5;.%&AC.)&**I%

J#/0.)5&h"-#0.%&D#/05&8*%&@@%&++I%&+**%

J#W(.&/#$&F.:;-$$5%&1.'M)&X'-$-5&Y&D-3E-0-$5Y&*,*

J#W(.&1.2.#$&fR."?Y&*H=%&*8@%

J#W(.&1-3.0;%&!).&F#3-$-.&/#&&798

J#W(.&1-3.0;%&!"-6.-$&798%

J#W(.&1-3.0;%&T-0:5&79H%798%799

J#$$.%&J.;(.:&1.'M)&7*H%&7*@

J#$$.%&D-3E-&*H=%&*8@

J#).&O/.a&\#0)N)/#G%&F50-).&,%&+=%&*8%&I*

J#).&?&J#).%&[-#65&J.)C#$&9=%&+I=

J#).%&!)-;.&*H*

J#).%&!0-:'#)/?&7HH

JB)/#G&R.;-:;.&77*

JB)/#G&U.'.%&1.Z$&*H*

J#)/5G.%&e)B:&,*

J#)B)/#G%&D#L-;5&+I

J#03./5&1.'(0#G%&X$-G.0/5&77%&&7@%&*9

J-3E#$%&J.065;&+*,

J-#:#:%&F53C?5&8=

J-$-.)-&R.$G.%&!$"#0;5&H+9

J-5$N)%&!)6#$&**+

J-0%&X0-/.)-.&H7+

J-0%&D#/05&H7+

6#&%77%'+%#$,$-%.44458

J-0.".$%&J.0(.&T#0#:.&*II

J-0.".$%&J-)#04.&8=%*II

J-0.".$%&D.;0-.&*II

J5/#:;5%&A5:B&7HH%

J5$-).&J50-$$5%&1.2.#$&+,I

J5$-).&h0#c.%&1.2.#$&,*%&+79%&+*H%&+H*%&+8,%&+@+%

+@7%&+@8%&+@@%&+@9%&+,*%&+,H%&77@%&7*+%&7*7%&7**%

7*H%&&7H=%&7H7%&7H@

J5);N:&PC#00#05%&<.$4./50&!a&+7*

J5);#:&!0.3E#%&J.)C#$&1.'M)&7H*%&7@7%&*+*%&*77%

*7H%&***%&**I%&*H=%&*H7%&*H*%&**,%&*9H%&*9@%&*I@%

*I9%&*,,%&H7I

J50.%&A5:B&!a&797

J50.$#:%&R0(6-/.&/#&&7H8

J50.$#:%&>B3;50&7H8

J50#$%&A5:#2-).&+@

J50#)5&J.0;()#G%&!$25):5&+8@

J50-$$5&UML#G%&A5:B&/#&A#:Z:&+,8

J50-$$5&J.0;()#G%&1.'M)&XC3$-/#:&**,%&*H=%&*H7%&*H*%

*@7%&H7,

J50-$$5%&UC-:.&/#&**,

J50-$$5%&J-0-.'&**,

J5;.&>#)0(_C#G%&J.)C#$&D502-0-5&@@

J5?#0:%&R-$$&78,%&*H9

JCW-3.%&<50&F5):;.)3-.&7=%&7+%&*@

JCc-G%&]50-:&7=

JCc5G&J.0()%&UC-:&,*%&+9*%&7*9%&79+%&7I*%&7I@%&7,*%

*=8%&*+H%&*7,%&*9,%&*I=%&*I+%&*I7%&H7,%&H*I

]]]]]]-4.0&<#-W.:%&]#-;&1.2.#$&+=I%&+7*%&+I=%&+,*%&+,H%&+,8%

7+7%&7+*

]5"5.&P.0)#:%&A5:B&!)(".$&77*%&77H%&778%&7*=%&7@7%

*++%&*H*

]5"5.&?&]5"5.%&O(3;50&1.2.#$&R-#)4#)-/5&77

]Zc#G%&]-$/.&/#&+**%&*+7

]Zc#G&]56C#0.:%&J.)C#$&!6C:;()&+**%&+9+%&779%&7*=%

*+7%&**9%&*9H%&*,@%&*,,

]Zc#G&O.06.:%&1.)/5$25&+78

]Zc#G%&T.;-:&++8

KKKKKK$-4.%&FB:.0&@*%&+89

K$'5:%&FB:.0&+*I

K$'5:%&F5)/#&+*I

K0;-G&R5:3E%&J-$.605:&I+%&++8%&+*+%&+@9%&+9,%&7+@%

7*I%&787%&79+%&799%&*=7%&*=*%&*7I%&*,,%&H77%

K0;-G&O-/.$%&[.);#&7H*

K0;-G%&T#52-$5&fD.;.&R$.)3.Y&7*@

K;#05&<-$4.%&J-6C#$&*7I%

DDDDDDN#G&D-.);-)-%&`-$$-.'&+@H%

D.6N)&J5);.:%&J.)C#$&1.'M)&+7*

D.$'#0&A0a%&R0C3#&7I*%&7I9%&7II%&7,*%&*77%&*7*%&*HH%

*H@%&*H9%&*8=%&*@+%&*I*%&H7,

D.).$%&\0.)3-:35&88

D.);.$#M)%&<50&PC./.$CL#&*7%&*@

D.0#/#:%&>#)0?&789%&78I

D.:;50-G.%&T5'N:&***

D.;-c5&O/.a&U$#).:%&P#0;0C/-:YTC/.Y&+*9

D.;-c5%&1.2.#$&+*9

D.C$-)5&!:-N;-35%&F.0$5:&J.0(.&+7*

D.C$-)5%&!):#$'5&@*%+89

D#6C#05&PC#00#05%&R#$-:.0-5&++9%&+7*%&+*7%&+8I%&+,H

D#c.&PM'#G%&A5:B&\0.)3-:35&+*H%&7+*%&77*%&77@%&7*+%

7*7%&H7*%&H7H%&H78

D#c.&P5)GN$#G%&\0.)3-:35&+*H

D#c.&J#).&77*

D#c.&1-4#0.%&!$-3-)-5&*=

D#c.&T.4#0.:%&&J.0-5&+@8%&77*%&*9@%&*,,%&H7I

D#c.%&PC:;.45&!/5$25&+9%&,7%&H*,

D#0.$;.%&R0C)-$/.&+8

D#0:-4.$&D#c.%&A506#&+8,%&+@@%&+,8

D#0/5'5%&X$-5&K:-0-:&+=*%&++=%&++8

D#0#?0.%&DC3V?&+8

DB0#G&<N)3E#G%&X$-:#5&9+%&9*%&9@%

DB0#G&<N)3E#G%&1.2.#$

DB0#G&T#00#05%&AC.)&79*

DB0#G&T#00#05%&O.$#);-)#%&Q-Q

DB0#G&?&DB0#G%&X)0-_C#&77H%&*,H

DB0#G%&R#0;-3.&+@

DB0#G%&R-#)4#)-/5&9+%&98%&++8%

DB0#G%&X0)#:;5&H=

DB0#G%&X:;#$.&+@

DB0#G%&J-6C#$&!)6#$&+@

DB0#G%&J-$4-5&&*,9

D-.);-)-&F5$M)%&\0#//?&99%&+=7%&+78%&+7@%&+*=%+I=%

7H*%&*+7

D-3E.0/5&P.;0#.CQ%&P-$/.0/5&!_C-$#:&99%&++8

D-3E.0/5%&J?0).&+8

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 444588

D-3E.0/5%&]-35$N:&9+%&9*

D-3E.0/5%&<535005&+8

D-#00#;%&F.;E#0-)#&HH+

D-#00#;%&K:3.0&+@

D-#00#;%&D5$5)-5&+@8%&77*%&HH+

D-;;.$C6.&]-4.0%&<.$4./50&7*I

D-G.)5%&\#0).)/5&+@

D-G.)5%&O(3;50&+@

D5$.)35&!$#60(.%&1.?'C)/5&9=%&78+%&787%&788%&7@*

D5$.)35&R0-;5%&>C65&Xa&@*

D55$&JB)/#G%&\.'-$-.&7*8

D503#$$.%&!)6#$5&**I

D5:.0-5:&\5);-).-6%&J.;#5&@@

D5C%&]./.$&@9

D5C0-B&F50/#05%&Ja&Ja&+*+

D0#0.%&F.0$5:&7=,

DC-6&DB0#G%&AC.)&Ua&+7*

DC$6.0&1.'(0#G%&PC-$$#0'5&@9%&98%&778

DC0.0%&!L#35&+@

DC0.:%&T.;.&+@

bbbbbbC#G./.%&!$"#0;5&7H7%&*9H

bC#G./.%&1.2.#$&7H7

bC-/-#$$5&/#&R5:3E%&F.0'#)&+*7%&*9+%&*,*%&H+*%&H+@

bC-05G&DB0#G%&J#0?&/#%&@,

bC-05G&DB0#G%&1.2.#$&!0'.)/5&H%&87%&@,%&97%&9H%&+=9%

+*=%&+HH%&+@7%&7HH%&7@7%&*=*%&*,8%&H7@

111111."50)a& a\&&H7,

1.2C$%&T5)?&**,%

1.'(0#G&<N)3E#G%&X$./-5&77%&+I8%&77*

1.'(0#G%&P5)G.$5&+@

1.'(0#G%&A5:B&/#$&F.0'#)&+@8

1.'-:%&!)6#$&+@9

1.'5:&T05)35:5%&AC$-5&FB:.0&@@

1.?&D#).%&A5:B&***

1#./&R.00#0.:%&X/C.0/5&9*

1##/?%&P#506#&7@=%&7IH

1#6Z:%&X$4-0.&+@

1#-/&F."0.$%&[5).$/&+**%&+H,%&+87%&+@7%&+@9%&+9+%

+97%&&+98%&+I+&%&7=,%&7+7%&7+*%&7+I%&7+,%&77+%&777%

77@%&77,%&*79%&*HH%&*8,

1#?#:&O/.a&J-0.".$%&FE#.&*II

1#?)5:5&[NW#0%&R5$(4.0&9%&7+

1#?)5:5&\#0)N)/#G%&A5:#$?)&H8

1#?)5:5&\#0)N)/#G%&[-.).&H8

1-"&<.);.'.0(.%&AC$-5&!$"#0;5&,I%&+77

1-4.:&D#0/5'5%&!$#W.)/05&7H@

1-4#0.&F.'-)#05%&\0.)3-:35&A.4-#0&+*7%&77@%&7H@%&*=8%

H*7

1-4#0.&FC#:;.%&J.035:&!a&+7*%&+@@%&7=+%&7+=

1-4-#0#%&!)/0B&7H7%&*H*%

15/0(6C#G&[C0-B)%&!a&***

15/0(6C#G&X3E.4.00(.%&D#/05&1.2.#$&1.'M)&@I%&9=%&9+%

97%&9*%&9H%&98%&9@%&9I%&9,%&I=%&I+%&I*%&+7@%

78+%&7@*%&7I=%&H7@

15/0(6C#G&X3E.4.00(.%&D#/05&<.);-.65&9=%&&9,%&&I=

15/0(6C#G&U5G./.&*+,%

15/0(6C#G&JB)/#G%&!)/0B:&9=%&*,=

15/0(6C#G&]#60M)%&J.)C#$&787

15/0(6C#G&]Zc#G&9=

15/0(6C#G&1#?#:%&J-6C#$&!a&98

15/0(6C#G%&\0.)3-:35&[505;#5&fPC#0-Y&*+*

15/0(6C#G%&D.)3E-;5&+@

15W.:&/#&D-c.%&e:-:&*9+

15W.:&[#$6./5%&J.)C#$&/#&A#:Z:&&I*%+8@%

15W.:&\#0)N)/#G&%&J.)C#$&/#&A#:Z:&fFC3E5Y&*,%&8I%

+88%&&+8@%&+8,%&+@7%&+@8%&+@@%&+9=%&+98%&+9@%&+,7%

+,*%&+,8%&+,@%&78+%&*,9

15W.:%&T#0#:-;.&*,

15'N)&F.0"C33-.%&e:'.#$&X'-$-5&9=%&+7*

15'N)&\#0)N)/#G%&A5:B&1#)B&+@*%

15'N)&D#0.$;.%&J-$.605:&/#&+9H

15'N)&D#0.$;.%&>C65&O(3;50&+9H%&79+

15'N)%&[#:-0#B&+9H

15'N)%&AC.)&J-6C#$&+H=%&*+@%&*+9%&*+I%&*+,%&**9%

**I%&**,%&*H=%&*H+%&*H7%&*H*%&*HI%&*88%&*8@%&*@7%

H7,

15'N)%&J.0-)-;.&H7=

15'#05&DC'.05$%&T#M2-$5&1.'i)&@@

15'#05%&F-);0M)&**7

15)G-)5%&J.0-.&!);5)-#;.&7H8

15_C#%&\-)#$.&***

15:.0-5%&!);5)-5&+@9%&+@I%&78H%&78@%&*H*%&*8,

1C(G&R.;-:;.%&J.Q-'-$-.)5&77*

1C:V%&[#.)&78,%7@=%&7@7%&7IH%&*8@%&H*=

<<<<<<.".&/#&\#0)N)/#G%&J.0;.&*+%&*8%&*I%*@7%*@*

<.".%&d5$.)/.&*,

6#&%77%'+%#$,$-%.4445888

<.$/.c.&Aa%&&1.2.#$&Xa&+7*

<N)3E#G&D.?.)5%&F.0$5:&*H,%

<N)3E#G&DB0#G%&A5:B&J.0(.&+7*

<N)3E#G&1C"-05:.&@H

<N)3E#G%&RC#).4#);C0.&,I

<N)3E#G%&\0.)3-:35&/#$&15:.0-5&7*H%7*@

<N)3E#G%&P-$/.&+@

<N)3E#G%&<5)-.&+@

<.);.).&F.00.:35%&K$65&78I

<.);.).&J-$N)%&PC-$$#0'5&A5._C()%&+I=

<.);.).%&K:3.0&+H=

<.)G&T500#:%&!)/0B:&A#0M)-'5&9*%&,*%+7*

<35C;%&]#$$?&+8

<#6.00.%&D.C$&15/5$25&@9

<#)3-M)&<-$4#0-5%&U50#)G5&8,%&@9%&++*%&++9%&++,%+78%

+*=%&+**%&+9+%&+I=%&+I+%&7H*%&7HH%&*=*%&H7=%&H7@

<#4#05&F."0.$%&!)6#$&*,H

<E$.C/#'.)%&>.00?&7I9%&7,=%&7,8%&7,9%&7,I%&*==%

*=+%&*=7%&*=H%&*+=%&*+H%&*+8%&*7*%&*HI%&*8H%&*@+%

*9*%&*98%&*9@%&*I8%&H=,

<--)5%&<.$4./50&@*

<-$2.%&UC3?&/#&,I

<-$4.%&J.03-.$&+H8%&+8+%&+@,%&H+=

<-:5&J.0;()#G%&Aa&Xa&7=I

<'.;E#0:%&P#506#&H7,%&H*=

<'-;E%&R05^)$#?&*=H%&*78

<50-.)5%&XC)-3#&+@

<5:.&X:;0./.%&X)0-_C#&+@*

<5:.&U#?".%&!0'.)/5&*,8

<5:.%&U#5&+8

<5:.%&J.0(.&!'#$-.&+8

<C#/%&AC$-N)&H,

<C#05&15:.%&J#$_C(./#:&UC-:&77%+@H

<C#05&15:.%&<?/)#?&1C//?&77%&*H%&*9%&*I%&8+%&87

<C#05%&UC-:&87

<C#05%&15:.&/#%&87

<GC$3%&T./&7I*%&7,*%&*8I%&*I@%&*I9%&H*=

TTTTTT.L-.&X:L-).$%&1.'M)&+*7%&+**

T.L-.&T#W./.%&<5)-.&*,

T.4N0#G&X:L.-$$.;%&J.)C#$&+*7%&+**

T.4N0#G&AC:;5%&X)'.&*@7

T.4N0#G&AC:;5%&J.)C#$&!C0#$-5YJ.)5$5Y&8=%&,H%&+*9%

+*,%&+9*

T.4N0#G&J-0.".$%&J.)5$-;5&8=

T.4N0#G%&AC$-5&**I

T.4N0#G%&1.'M)&**9%**I%**,%*@7

T.4N0#G%&T.;-3.&+@

T.4#0.:&PC;-#00#G&*9%&*I%

T.4#0.:%&1.2.#$&Y\.2.Y&*+@%&*+I%&*+,

T#W./.%&UC-:&*+=

T#W./.%&J-6C#$-;5&8=

T#W#0.%&PC.05&**I

TE.);%&ha&7,*%H*7

T-$$'.)&1-4#0.%&R.:-$-5&+=,

T5'-3%&1./5'-05&*8,

T50-"-5%&[#$2()&+I=

T500#&F#04-6M)%&A5:B&J.0(.&H=I%&H+7

T500#:%&[.)-#$&+H7

T500#:%&A5:B&!0:#)-5&79+%&H=9

T0-)-/./&J#/-).%&!/0-.)5&+=+%&+=*

T0CW-$$5&J.0;()#G%&1.2.#$&U#5)-/.:&f1.'2-:Y&+,%&88%&8I%

@=%&@*%&@H%&+7@%&+H7%&+HI%&+8*%&+@*%

+@H%&7+8%&*,=%&H+I%&H+,

T0CW-$$5&J.0;()#G%&1E./.'B:&H8

T0CW-$$5&J5$-).%&1.2.#$&U#5)-/.:&9%&+*%&7@%&**%&H=%&HH%

H9%&HI%&8=%&8H%&88%&8@%&89%&8,%&@+%&@*%&9=%&+89%&+99%

+I*%&+IH%&78@%&7I=%&*77%&**+%&**7%&**9%&*HH%&*,,%

H=9%&H*,

T0CW-$$5&1#?)5:5%&UC-:&X0)#:;5&@=

T0CW-$$5%&>B3;50&R-#)4#)-/5&f]#605Y&@*%&9=

T0CW-$$5%&A5:B&!0-:'#)/?&fD#;N)Y&9=

hhhhhh"-#0.&D./C.%&1.2.#$&X)0-_C#&*,@

OOOOOO.$/#G&>-$.0-5%&!/0-.)5&77H%&7@@%&7@I%&***

O.$/#G&<N)3E#G%&>C'"#0;-$-5&,I

O.$/BG%&P."0-#$&*8,

O.$#);-%&A.3V&7@=%&79,%&7I=%&7IH

O.$#)GC#$.&T#W#/.%&1.2.#$&7H@%&7H9

O.$#)GC#$.%&]#$:5)&7=8

O.$4#0/#%&A5:B&[#:-/#0-5&+7

O.)3#%&F?0C:&7IH%&*=7%&*=H%&*=8%&*=@%&*77%&*7*%&*79%

*8=%&*@*%&*@H%&*@9%&*@,%&*9*%&*9,%&*I*

O.06.:%&!)-.).&*+,

ON:_C#G%&R.0;5$5'B&F0-:M:;5'5&*+=

O.C6E)%&A.3V&*=H%&*=8%&*=@%&*+H

O#6.%&R#0).0/5&7+*%&779%&77,%&7*+%&7*I%&7@=%&7@+%

7@7%&7I*%&*8@%&H*=

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 44484

O#$N:_C#G%&\-2(&+8

OB$#G&F.;0.-)%&O-3#);.&H*,

OB$#G&<.);.).%&J.03#$-)5&*H+%*H7%*87%*8*%*89

O#0.:%&D#0:-5&**9

O-3-5:5&P5)GN$#G%&!"#$.0/5&YD.L5Y&*@7

O-3;50-.%&X$./-5&+=%&++

O-$$.)C#4.%&A5:B&Xa&+8@

O-$50-5&<N)3E#G%&bC-0-$-5&I7

O-c.:&15'N)%&O(3;50&X$"?&9,&,I%&++8%&++@%&+77%&+7H%

+*7%+H8%+H9%&+8=%&+99%+I+%+I7%+IH%78*

O5$'.)%&<.3E.&7,*

``#::-)&?&`#::-)%&X$-.:&8I%&9+%&97%&9*%&9H%&98%&I+%&IH%

++7%&++8%&++I%&++,&%+7+%&+7*%&+*7%&+H8%&+IH%&7=8%

77@%&77,%&7*8%&7*9%&7*,%&7H+%&7I8%&*=8%&*+=%&H++%

H+7

`-$:5)%&[.)&*@+

`-G'.)&*@H

dddddd.c#G%&1.'M)&+9

d#.0.&].::#0%&A506#&7*7

dC)B)%&A5:B&1.2.#$&+@

6#&%77%'+%#$,$-%.4&

!"#"$%&'()*)%&'+%#$,$-%.'/"01$23%. 4&8

COLOFON

6#&%77%'+%#$,$-%.4&88

Coronel Rafael Fernandez Dominguez, Soldado del Pueblo y Militar de la Libertad

Education

Transcript of Coronel Rafael Fernandez Dominguez, Soldado del Pueblo y Militar de la Libertad