XXXI Premi InternacionalCatalunya

Generalitat de Catalunya

Convocatòria 2019

Convocatoria 2019

2019 Announcement E

ngCas

tCat

PresentacióLa Generalitat de Catalunya va crear el 1989 el Premi Internacional Catalunya, amb tres propòsits clars: reconèixer i estimular els creadors, oferir als catalans exemples de la més alta qualitat i exigència en tots els aspectes, i situar Catalunya a l’escena dels grans guardons internacionals.

El Premi Internacional Catalunya s’atorga anualment a aquelles persones que han contribuït de manera decisiva a desenvolupar els valors culturals, científics o humans.

Institucions de tot el món i els membres del jurat poden presentar candidatures fins al 13 de setembre de 2019, d’acord amb les bases que es publiquen a continuació.

Presentación PresentationLa Generalitat de Cataluña creó en 1989 el Premi Internacional Catalunya, con tres propósitos claros: reconocer y estimular a los creadores, ofrecer a los catalanes ejemplos de la más alta calidad y exigencia en todos los aspectos, y situar a Cataluña en la escena de los grandes galardones internacionales.

El Premi Internacional Catalunya se otorga anualmente a aquellas personas que han contribuido de manera decisiva a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos.

Instituciones de todo el mundo y los miembros del jurado pueden presentar candidaturas hasta el 13 de septiembre de 2019, de acuerdo con las bases que se publican a continuación.

The Generalitat of Catalonia created the Premi Internacional Catalunya in 1989, with three clear objectives: to recognize and stimulate creators, to bring to the Catalan people models of the highest quality and exigency in all aspects, and to place Catalonia in the arena of the great international awards.

The Premi Internacional Catalunya is given annually to persons who have contributed decisively to the development of cultural, scientific or human values.

Institutions from all over the world and the members of the Jury may propose candidatures until September 13th 2019, in accordance with the bases published next.

1. El Premi Internacional Catalunya és atorgat anualment per la Generalitat de Catalunya.

2. Formen el jurat del Premi Internacional Catalunya personalitats rellevants del món de la ciència, l’economia, les arts i la cultura.

3. Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món.

4. Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies, centres culturals o d’investigació i altres institucions semblants, o els membres del jurat, i han d’incloure un curriculum de la persona candidata. Les propostes per al 2019 es poden presentar fins al 13 de setembre de 2019, i s’ha de fer preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat). No obstant això, poden presentar-se en format paper, dirigides al Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).

5. El Premi Internacional Catalunya no es pot atorgar a títol pòstum.

Bases

6. El Premi Internacional Catalunya ha de ser atorgat a una sola persona, tret que de forma motivada el jurat justifiqui la conveniència d’atorgar-lo de forma conjunta a més d’una persona.

7. El Premi Internacional Catalunya s’ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d’un acte que és presidit pel president o presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual es convoquen les persones membres del jurat.

8. El XXXI Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros i l’escultura “La clau i la lletra” d’Antoni Tàpies.

1. El Premi Internacional Catalunya es otorgado anualmente por la Generalitat de Cataluña.

2. Forman el jurado del Premi Internacional Catalunya personalidades relevantes del mundo de la ciencia, la economía, las artes y la cultura.

3. Pueden ser presentadas para la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales,científicos o humanos alrededor del mundo.

4. Las candidaturas al Premi Internacional Catalunya las presentan academias, centros culturales o de investigación y otras instituciones similares, o los miembros del jurado, y deben incluir un curriculum del candidato. Las propuestas para el 2019 pueden ser presentadas hasta el 13 de septiembre de 2019, y debe hacerse preferentemente por los medios electrónicos de trámites gencat (tramits.gencat.cat). No obstante, pueden presentarse en formato papel, dirigidas al Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).

5. El Premi Internacional Catalunya no se puede otorgar a título póstumo.

Bases

6. El Premi Internacional Catalunya debe ser otorgado a una sola persona, excepto que de forma motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona.

7. El Premi Internacional Catalunya debe ser entregado a la persona ganadora en el curso de un acto presidido por el presidente o presidenta de la Generalitat de Cataluña y al que deben ser convocadas las personas miembros del jurado.

8. El XXXI Premi Internacional Catalunya tiene una dotación económica de 80.000 euros y la escultura “La llave y la letra” de Antoni Tàpies.

1. The Premi Internacional Catalunya is awarded annually by the Generalitat of Catalonia.

2. The Jury of the Premi Internacional Catalunya is made up of noteworthy personalities from the world of science, economics, arts and culture.

3. Any person whose creative work has made a significant contribution to the development of cultural, scientific or human values any where in the world may be nominated for the Premi Internacional Catalunya.

4. Nominations for the Premi Internacional Catalunya may be made by academies, cultural or research centres and other similar institutions, or by the members of the Jury, and they should include the candidate’s curriculum vitae. Submissions for 2019 may be received until September 13th 2019, and they should preferably be submitted by the electronic means of gencat Procedures (tramits.gencat.cat). Nevertheless, they can be presented in paper format, addressed to the Department of the Presidency (Sant Honorat Street, 1-3, 08002 Barcelona).

5. The Premi Internacional Catalunya may not be awarded posthumously.

Bases

6. The Premi Internacional Catalunya may only be granted to a single individual, except in those cases in which the Jury establishes a justification for awarding it jointly to more than one person.

7. The Premi Internacional Catalunya must be awarded to the winner at a ceremony presided over the President of the Generalitat of Catalonia, to which members of the Jury are convoked.

8. The XXXI Premi Internacional Catalunya is endowed with an award of 8o.ooo euros and the sculpture “The Key and the Letter” of Antoni Tàpies.

Jurat—

Jurado—

Jury

President - Presidente - President

Quim Torra i PlaPresident de la Generalitatde Catalunya -Presidente de la Generalitatde Cataluña -President of the Generalitatof Catalonia

Membres - Miembros - Members

Núria BasiEmpresària - Empresaria - Businesswoman

Ricard Bofill Arquitecte - Arquitecto - Architect

Juan Manuel Bonet Crític d’art - Crítico de arte - Art critical

Anna Cabré Demògrafa - Demógrafa - Demographer

Agustí Colomines Historiador - Historiador - Historian

Jacques Delors Polític i economista - Político y economista - Politician and economist

Barbara Hendricks Soprano - Soprano - Soprano

Therese Jamaa Directiva tecnològica - Directiva tecnológica - Technological directive

Andreu Mas-Colell Economista - Economista - Economist

Jurat—

Jurado—

Jury

Edgar Morin Filòsof - Filósofo - Philosopher

Ambler Moss Diplomàtic - Diplomático - Diplomat

Mary Ann Newman Lingüista - Lingüista - Linguist

Bel Olid Escriptora i traductora - Escritora y traductora - Writer and translator

Carme Pigem Arquitecte - Arquitecta - Architect

Josep Ramoneda Escriptor i filòsof - Escritor y filósofo - Writer and philosopher

Xavier Rubert de Ventós Filòsof - Filósofo - Philosopher

Richard Sennett Sociòleg - Sociólogo - Sociologist

Gianni Vattimo Filòsof - Filósofo - Philosopher

Anna Veiga Biòloga - Bióloga - Biologist

Secretaria - Secretaría - Secretariat

Teresa Sala Generalitat de Catalunya Departament de la Presidència - Gabinet Tècnic Generalitat de Cataluña Departamento de la Presidencia - Gabinete Técnico Generalitat of Catalonia Department of the Presidency - Technical Office

1989

Karl R. Popper,filòsoffilósofophilosopher

1990

Abdus Salam, físicfísicofhysicist

1991

Jacques-Yves Cousteau, oceanògrafoceanógrafooceanographer

1992

Mstislav Rostropòvitx, violoncel·listavioloncelistacellist

Guardonatsanteriors

—Galardonados

anteriores—

PrecedingPrizewinners

1993

Luigi Luca Cavalli-Sforza, genetistagenetistageneticist

1994

Edgar Morin, filòsoffilósofophilosopher

Richard von Weizsäcker, políticpolíticopolitician

1995

Václav Havel, políticpolíticopolitician

i

1996

Yashar Kemal, escriptorescritorwriter

1997

Amartya Sen, economistaeconomistaeconomist

1998

Jacques Delors, políticpolíticopolitician

1999

Doris Lessing, escriptoraescritorawriter

2000

Abdallah Laroui, historiadorhistoriadorhistorian

2001

Andrea Riccardi, historiador i cooperanthistoriador y cooperantehistorian and cooperative

Amos Oz, escriptorescritorwriter

2002

Harold Bloom, assagistaensayistaessayist

2005

Claude Lévi-Strauss, antropòlegantropólogoanthropologist

2006

Pere Casaldàliga, bisbeobispobishop

2007

Edward O. Wilson, biòlegbiólogobiologist

2003

Nawal al-Sa’dawi, escriptora i activistaescritora y activistawriter and activist

2004

Sari Nusseibeh, filòsoffilósofophilosopher

i

2008

Cynthia Maung, metgessamédicaphysician

i

2012

Lula da Silva,políticpolíticopolitician

2015

Jane Goodall,primatòlogaprimatólogaprimatologist

2013

Gro H. Brundtland, políticapolíticapolitician

i

Malala Yousafzai, activistaactivistaactivist

2010

Jimmy Carter, políticpolíticopolitician

2008

Daw Aung San Suu Kyi, políticapolíticapolitician

2009

Bill Viola, videoartistavideoartistavideo artist

2011

Haruki Murakami, escriptorescritorwriter

2014

Desmond Tutu, arquebisbearzobispoarchbishop

2017

Costa-Gavras,cineastacineastafilmmaker

2018

Vinton Cerf,enginyeringenieroengineer

2016

Josep Baselga,oncòlegoncólogooncologist

i

Manel Esteller,oncòlegoncólogooncologist

i

Joan Massagué,oncòlegoncólogooncologist

D’acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals incloses en les candidatures presentades al XXXI Premi Internacional Catalunya s’incorporaran al tractament “Premis Internacionals del Departament de la Presidència” del qual és responsable la Secretaria General del Departament de la Presidència i que té la finalitat de recollir i gestionar les dades de les candidatures rebudes i de les institucions proponents. La informació detallada del tractament, incloent les vies d’exercici dels drets de les persones interessades, es troba disponible a l’adreça http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Premis-del-Departament-de-la-Presidencia. Per la seva banda, les persones o entitats proponents de les candidatures tractaran les dades personals a les quals tinguin accés d’acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d’abril de 2016.

De acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales incluidos en las candidaturas presentadas al XXXI Premi Internacional Catalunya se incorporarán al tratamiento “Premios Internacionales del Departamento de la Presidencia”, cuyo responsable es la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y cuya finalidad es recoger y gestionar los datos de las candidaturas recibidas y de las instituciones proponentes. La información detallada del tratamien-to, incluidas las vías de ejercicio de los derechos de las personas interesadas, se encuentra disponible en la dirección http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Premis-del-Departament-de-la-Presidencia. Por su parte, las personas o entidades proponentes de las candidaturas tratarán los datos personales a los que tengan ac-ceso de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016.

In accordance with current legislation on data protection, the personal data included in the candidatures submitted to the XXXI Premi Internacional Catalunya will be included in the treatment “International Prizes of the Department of the Presidency”, which responsible is the General Secretariat of the Department of the Presidency and which purpose is collecting and managing the data of the candidatures received and of the proposing institutions. The detailed treatment information, including the exercise of the rights of the interested parties, is available at the address http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Premis-del-Departament-de-la-Presidencia. For its part, people or entities proposing candidates will treat the personal data to which they have access in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the Parliament and of the Council, of 27 April 2016.

XXXI Premi InternacionalCatalunya

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Catalunya Secretaria del Premi Internacional Catalunya

Departament de la Presidència - Gabinet TècnicGeneralitat de Catalunya Palau de la Generalitat - Pça. Sant Jaume, 408002 BarcelonaA/e: pic@gencat.cathttp://www.gencat.cat/pic