Convenio de Viena para la Protd6n de Capa de...
40
I i Program8 dc las Naciones Unidas para el Mdo Ambiente I PNUMA Convenio de Viena para la Protd6n de la Capa de Ozono ACTAFINAL
Transcript of Convenio de Viena para la Protd6n de Capa de...
I i Program8 dc las Naciones Unidas para el M d o Ambiente I
PNUMA
Convenio de Viena para la Protd6n
de la Capa de Ozono
ACTAFINAL
Acts Final de la Conferencia de Plenipotenciarior
s o b n la Proteccidn de la Capa de Otono
1. La Conferencia de Plenipoteaciarios s o b n la Proteccidn de la Capa de Otono fue
coavocada por e l Director Ejecutivo del Program de 1as Nacionea Unidas para e l Uedio
APrbiente (PNUMA) en cmnplimiento de l o dispuesto en e l pdrrafo 4 de l a aecci6a 1 de l a
decisidn 12/14, aprobada por e l Gnaejo de Adminiatraciba del PHUlU e l 28 de mayo de 1986.
2. La Conferencia ae reunid en e l Centro Interruciorul de Viena (Viena), con e l amable
apoyo del Gobierno de l a Repdblica de Austria, de l 18 a1 22 de marzo de 1985.
3. Se invitd a todos loa Eatados a que participaaen en l a Conferencia. Aceptaroa l a
invitaciba y participaron en l a Conferencia loa aiguientes Eatados : Alemania, RepGblica
Federal de, Argelia, Argentina, Australia, Aurtria, Belgica, Braail, Carudd, Chile,
Dinamarca, Egipto, EapaUa, Eatados ~ n i d o a de A d r i c a , Filipinaa, Finlandia, Francia,
Grecia, Irlanda, I t a l i a , Japbn, Luxemburgo, Harruecos, Mexico, Nigeria, Noruega, Nueva
Zelandia, Pafsea Bajoa, Perd, Reino Unido de Gran B r e t a f i . e Irlanda del Norte, Repiiblica
Social iata Sovietica de Bielorrusia, Repdblica Socialiata Sovietica de Ucrania, Senegal,
Swcia, Suiza, Unidn de Repiiblicas Socialiataa Soviet icas y Venezuela.
4. Asistieron a la6 deliberaciones de l a Conferencia obsemadorea de 10s aiguientes
Estadoa; Bulgaria, China, Ecuador, Indoneaia, Tiinez, Uruguay y Yugoslavia.
5. Asistieron tambien a l a Conferencia obsemadores de loa siguientea drganos de laa
Nacionea Unidaa, organismoa especializadoa y organizaciones intergubernmentalea y no
guberaamentales: Organizacidn de laa Naciones Unidas para e l Deaarrollo Induatrial ,
Organizacidn Meteoroldgica Mundial, Cormanidad. Econhica Europea, Orgaaizacidn de
Cooperacidn y Desatrollo Econbicoa, Consejo Europeo de Federacionea de Fabricantea de
Productor Quimicoa, Chars de &rcio International y Federaci6n de Asociacionea
Europeas de Aerosoles.
6. Durante l a ceremonia inaugural, l a Conferencia eacuch6 un diacurao de bknvcnida
pronunciado pot e l D r . Kurt Steyrer, Miniatro Federal de Salud y de Proteccidn del Uedio
Ambiente, en nombre del Gobierno de l a Repiiblica de Austria. La Conferencia fue
declarada abierta oficialmente por e l Dr. Moatafa K. Tolba, Director Ejecutivo del PNUHA,
que deaempend las funcioaes de Secretario General de l a Conferencia y nombrd Secretario
Ejecutivo de l a miama a1 Sr. Jerry O'Dell.
7. La Conferencia e l i g i d pbr unanimidad como Presidente a1 D r . Winfried Lang (Austria).
8 . La Coaferencia e l i g i d tambign a l a s eiguientes autoridadee:
Vicepresidentes: Sr. Geraldo EulAlio do Nascimento e Si lva (Braai l)
st.' n O h d El-Taher ~ h a b h (Egipto)
St. Rune LGiirurgren (Suecia)
Sr. Yuri Sedunov (Unidn de BepGblicas
Socia l i s tas SoviCticae)
Relator: St. W i l l a m Kakebeeke ( ~ a h e s Bajos)
9. La Conferencia aprobd e l s iguiente temarior
1. Apertura de l a Coaferencia
a ) Aprobacih de l reglamento
b) Eleccidn de l Presidente
C) E l e c c i h de 10s Vicepresidentes y d e l Relator
d) Aprobacidn de l temario
e ) Nombramiento de l a h i s i 6 n de Verificacidn de Poderee
f ) ~ o m b r d e n t o de l h i t € de Redaccidn
g) Organizacidn de 10s t rabajos de l a Conferencia.
3. Examen de l proyecto de convenio para la proteccidn de l a capa de ozono y de sue
anexoe t6cnicos.
4. Examen de l informe d e l Grupo de Trabajo ad hoc de expertoa juridicon y t6cnicos
encargado de elaborar un convenio que s i r v a de marco mundial para l a proteccidn
de la capa de ozoao, sobre un proyecto de pmtocolo r e l a t ivo a 10s
clorof luorocarbonoe ,
5. Examen de l informe de l a Comisidn de Verificacidn de Poderes.
6. Aprobacidn de l Convenio y de o t ros ins t rmentoa , s e g h proceda.
Aprobaci6n d e l Acta Final de l a Conferencia.
8. Firma de 10s instrumentos f inales.
9. Clausura de l a Conferencia.
10. La Conferencia adopt6 como reglamento e l documento UNEP/IG.S~/~ que fue propuesto
pot l a secre tar ia en au forma enmendada (UNEP/IG. 53/2/Corr. 1).
11. De conformidad con e l reglamento, l a Conf erencia establecid l a s s iguientes
Comieiones:
Comieidn Plenaria
Presidente; El Presidente de l a Conferencia
Mesa de l a Conferencia
Preeidente: - El Presidente de l a Conferencia
Hiembroe :
Cornit6 de Redaccidn
Presidente:
Hiembroe :
Los ~ i c e ~ r e s i d e n t e e de l a waferencia , e l Relator y e l
Presidente de l Cornit€ de Redaccidn
Sr. Alberto L. Dav€r&de (Argentina)
Sr. Waguih Sa'id k n a f i (Egipto)
Sra. Satu .Nu& (Finlarsdia)
St. Phi l ippe Seigneur i n ( Franc i a )
Sr. Vadh Bakoumov (URSS)
Sr. Patr ick SzCl1 (Reino Unido)
Sr. Scott A. HPjost (Estados Unido.)
12. Loe principales documentoe que s i rv ieron de base a la. deliberaciones de l a
Conferencia fueron:
- Quint0 proyecto revisado de l Convenio para l a proteccibn de l a capa de ozoao '
(UNEP/IG.53/3)
- Informe Final d e l Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jur id icos y tecnicos
encatgados de e leborar un convenio que s i r v a de marco mundial para l a
pro tecc i in de l a capa de ozono (UNEP/IG.53/4).
13. La Conferencia tuvo tambien an t e s f diversos documentos que l e proporeion6 l a
Secre ta r ia de l PNW 1/.
14. La Conferencia aprobd l a recomendrcidn de su Colnisidn de Verificacidn de Poderes en
e l aentido de que r e reconociera que l a s credenciales de 10s representantes de 10s
Estrdos par t ic ipantes enruperados en e l p i r ra fo 3 estaban en buena y debida fonna.
15. Sobre la base de l a s deliberaciones de l a Comisidn Plenaria, l a Conferencia aprobd,
e l 22 de k r z o de 1985, e l Convenio para l a pro tecc i in de l a capa de ozono. E l Convenio,
que f igura en anexo a e s t a Acta Final , s e r i ab i e r to a l a firma en e l Hin is te r io Federal
de Relaciones Pxter iores de l a RepGblica de Austr ia en Viena, de l 22 de marzo de 1985 a 1
21 de septiembre de 1985, y en l a Sede de l a s Naciones Unidas en Nueva York, de l 22 de
septiembre de 1985 a 1 21 de marzo de 1986.
16. La Conferencia aprobi tambien las s iguientes resoluciones que figuran en apendice a
e s t a Acta Final: -
1. Resoiucidn sobre disposicioocs i n s t i t uc iona l e s y f inancieras;
2. Resolucidn sobre un protocolo r e l a t i vo a 10s clorofluorocarbonos; . .
3. Agradecirniento a1 Gobierno de l a RepGblica de Austria.
17. En - 1 momento de l a aprobaciin d e l Acta F ina l , varios Eetados formularon
d e c l a r a c ~ .:.ee que se consignaron en e l documento UNEP/IG.53/5, e l cual f igura en apeadice
a l a presence Acta.
1/ Conaecuenciaa f inanc ieras de l a apl icacidn de l Convenio para l a proteccidn de l a capa dc ozono. Eetiamciones revisadas y obseruaciones de la OMS (documentoe ~ ~ e ~ / W ~ . 9 4 / 1 3 , uNEP/WG.94/13/Add.l y UNEP/WG.94/13/Md.Z/Rev.l).
EN TESTAON10 DE LO CUM. 10s representantea hen f i rnudo l a presente Acta Final .
HECHO en Viena, e l veintidda de marzo de m i l novecieutos ochenta y cinco, en ua so lo
ejemplar cuyos tex tos en 10s idiomas brabe, chino, espaflol, franc&, iug les y ruao, aan
igualmente autbnticoa. Los tex tos or ig ina lea ae d e p o s i t a r h en poder d e l Sccre ta r io
General de l a s Naciones Unidas.
k Conferencia,
Eabiendo aprobado e l Convenio de Vie- para l a Proteccidn de l a Capr de Ozono,
Recordando que, en vir tud del Convenio, e l Program de 1.0 Naciones Unidas para e l
nedio Ambiente (-1 e s e l brgano reaponsable de desimpeflar 1.0 funciones de secre tar fa
hasta que r e concluya l a primera reunidn ordinaria de l a Conferencia de 1.0 Partes
celebrada de c o n f o d d a d con e l a r t fculo 6 de l Convenio,
Rtconociedo que cornsponde a 1.8 Partes en el Convenio sufragar 10s gastos de l a
secre tar fa de l Convenio y otros gastos administrativos, r ,
fuhc?ohrr&ntd-'deccra secnt iCSa del .Convenio, presentadas por 1.0 secre tar fas de l PWULUL y
de l a Organizacibo Ueteoroldgica Ekmdial ( O W ) ;
2. TOM not8 ashiam0 de l a voluntad expresada por e l Director Ejecutivo d e l PNUHA
de cont r ibui r a sufragar 10s gastos de l a secre ta t fa prowisiotul durante 10s don o t r e s
primeras aaos de su funcionamieato, a condicidn de que se disponga de recuraos en e l
Fondo para e l Uedio Ambiente;
3. & a1 Director Ejecutiwo del PNlMA que, en consulta con 10s s ignatar ios de l
Convenio y en estrecha cooperacibo con l a OlH y 9tros 6rganos pertinentes de 1.0 Naciones
Ulridas, t m e 1.0 disposiciones necesariur para e l f u n c i o d e n t o de l a secre tar fa
p r w i s i o r u l con m i r u a lograr 10s objeti.vw del Convonio;
4. Toma not. a d d s COO reconocimiento de 1.8 declaraciones de1 Director Ejecutivo
de l Plrmna y del Consejo Ejecutivo de l a O M , por 1.8 que ofrecieron 10s serrricios de sus
secre tar fas para desanpeilrr 1.0 funcioacs de a e c n t a r f a p e m n e n t e de l Convenio.
Resolucidn sobre ua protocolo r e l a t i m , a l o s clorofluorocarbonos . .
La Coaf erenc i a ,
Tomando nota con reconocimiento de que - e l Convenio para l a Proteccidn de l a Capa de
Ozono quedd ab i e r to a l a firma en Viena el 22 de marzo de 1985,
Teniendo preaente l a dec is ida 8/7B, aprobada e l 29 de a b r i l de 1980 por e l Consejo
de Administracidn d e l Program de l a s Nacioaes Unidaa para e l Medio Ambiente (PNUHA),
Consideraado que e l Convenio conat i tuye ua paao importante para proteger l a capa de
ozono de modificaciones a t r i bu ib l ea a act ividades humanaa.
Tomando nota de que e l a r t f c u l o 2 d e l Convenio es tab lece l a obl igacida de tomar
medidas apropiadas para proteger l a salud humana y e l medio ambiente contra 10s e fec tos
adversos resu l tan tea o que puedan r e s u l t a r de l a s act ividades humanas que modifiquea o
puedan modif i c a r l a capa de ozono,
Reconociendo l a posibi l idad de que l a s emisiones y l a u t i l i z a c i d n a esca la mundial
de clorofluorocarboaos (cFC) totalmente halogenados y o t r a s sustancias cloradas lleguen a
mermar considerablemente l a capa de ozoim o a modif icar la de alguna o t r a manera, l o que
tendr ia repercusiones posiblemente adversas para l a salud humana, 10s ~cul t ' ivos , l a vida
marina, 10s material'es y e l clima, y reconociendo a 1 miamo tiempo l a necesidad de aeguir
evaluando l a s posibles modificaciones y sue efectoa potencialmente adversoa,
Consciente de l a s medidas cau te la res para coa t ro l a r l a s ernisionea y l a u t i l i z ac idn
de CFC que s e han tomado ya a n ive l nacional y regional , pem reconociendo que esas
medidas podrfgn no s e t su f i c i en t e s para proteger l a capa de ozono,
. . Decidida en consecuencia a cont inuar l a s aegociaciones para l a elaboracidn de un
protocolo que permita coa t ro l a r de modo equi ta t ivo l a producciba, l a s emisiones y l a
u t i l i z ac idn mundiales de CFC,
Coasciente de que debe concederse espec ia l a tencida a l a s i tuac idn p a r t i c u l a r de 10s
parses en desar ro l lo ,
Conscience tambien de l a re lac idn en t r e e l n ive l . de indua t r ia l izac idn de un Estado y
su responsabilidad en l o r e l a t i v o a l a proteccidn de l a capa de ozono,
Tomando nota de 10s conaiderablea progreaoa rea l izados por e l Grupo de Trabajo T
hoe de expertoa jurfdicoa y tecnicoe encargado de e laborar un Convenio que s i r v a de marco - mundial para l a proteccidn de l a capa de ozone en orden a l a elaboracidn de un protocolo
r e l a t i v o a lo r CFC, per0 tomando nota a d e d a de que e l Grupo de Trabajo no estaba en
condiciones de terminar su labor en r e l i c i d n con eae protocolo,
1. En espera de l a entrada en vigor de l Convenio, pide a1 Director Ejecutivo d e l
-PN(R(h que, sobre l a ' baae de l a labor d e l Grupo de Trabajo ad hoc, convoque un grupo de
t r aba jo para proaeguir l a elaboracidn de un protocolo que t r a t e de laa e s t r a t e g i a s a
c o r t o y a largo p l a m para con t ro l a r en f o m equ i t a t i va l a produccidn, laa emisiooea y
l a u t i l i z ac idn mundialea de CFC, teniendo en cuenta l a a i tuacidn pa r t i cu l a r de 10s pafaes
en desar ro l lo y l a a - d a recientea inwat igac ionea c i e n t f f i c a a y econdmicas;
2. Ine ta a todaa laa partea intereaadaa a que, con obje to de f a c i l i t a r l a
elaboracidn de un protocolo, cooperen en eatudioa que conduzcan a una comprensidn d a
-general de laa poaibilidadea futuraa de l a produccidn, l a a emiaionea y l a u t i l i z a c i d n
mundialea de CPC u o t r aa austanciaa que a fec teo a l a capa de ozono y de 10s coatoa y
efectoa de diversas medidaa de cont ro l y, a t a l f i n , pide a esas par tes que patrocinen,
bajo loa auapicioa d e l PNUUA, l a organizacidn de un seminario sobre e a t e tema;
3. Pide a1 grupo de t r aba jo que, a1 proseguir la elaboracibn d e l protocolo, tenga
en cuenta, e n t r e o t r aa coaaa, e l informe d e l Cornit4 Coordiaador sobre l a Capa de Otono
sobre mu octavo perfodo de aeaionea, aaf corn l a evaluacidn de l a Orgqnitacidn
Heteorol6gica Efundial de 1985 de 10s conocimientoa ac tua lea a o b n 10s procesoa f f s icoa y
q u h i c o s que controlan el ozono atmoaf4rico;
4. Autoriza a1 Director Ejecutivo a que, en consul ta con loa s i gna t a r i o s y en
espera de l a entrada en vigor d e l Convenio, convoque una Conferencia d i p l o d t i c a , de ser
poaible en 1987, a f i n de aprobar eae protocolo;
5. U c e un llamamiento a 10s s igna ta r ios d e l Convenio y d e d a partea interesadas
que par t ic ipan en l a preparacidn de un protocolo para que f a c i l i t e n medioa f inaocieroa en
apoyo de 1.6 act ividades previataa en 10s parrafos an te r iorea ;
6 Ineta a todoe 10s Eetadoe y .organieacionee de i n t e g r a c i h e c o n h i c a regional a
que, en eepera de l a entrada en vigor de l protocolo, l imiten sue emieionee de CFC, en t re
o t r ae lae procedentee de aeroeolee, por todoe 10s mcdioe de que dieponen, incluyendo
limitacionee de l a producci6n o e l ueo, en l a h i m a mcdida fac t ib le .
3. Agradecimiento a1 Gobierno de l a Repdblica de Austria
La Con£ erencia ,
Habiendose reunido en Viena del 18 a1 22 de marzo de 1985 por gent i l invitacidn del
Gobierno de l a Rep6blica de Austria,
Convencida de que loo eefuerzoe del Gobierno de l a Repdblica de Austria y de lae
autoridades de la ciudad de Viena para proporcionar eervicioe, locales y otros recursos
contribuyeron de manera importante a que se llevaran a cab0 s i n dif icultades sus
ac tuaciones ,
Profundameate reconocida por l a corteefa y hoepitalidad que e l Gobierno de l a
Repdblica de Austria y l a ciudad de Viena brindaron a 10s miembros de la8 delegaciones, a
lor observadores y a loo funcioxurios de la eecretarfa que as is t ieron a l a Conferencia,
Expresa su sincera grati tud a1 Gnbierno de l a Repdblica de Austria, a lae
autoridades de l a ciudad de Viena y, por su conducto, a1 pueblo austriaco y, en
part icular , a l a poblacih de Viena por l a cordial acogida que brindaron a l a Conferencia
y a quienes participaron en eu labor y por su contribucidn a1 &it0 de l a miama.
CONVENIO DE VIENA PARA LA PBOTECCION
DE LA CAPA DE 'OZONO
Las Partes en e l presente Convenio,
Conecientes de l impact0 potenc ia lwnte nocivo de l a modificacidn de la capa de ozono . . eobre l a ealud hu~lana y e l medio ambiente,
. . : . I ' I . . .
. Recordando. la8 diepooicionee pert inentee d e l a Declaracidn de l a Conferencia . . de l a s . . .
Nacionee Unidae eobre e l Uedio thrmano, y en espec ia l e l pr incipio 21, que eetablece que,
de conformidad con l a 'Car ta de l a s Wacionee P t21 te y c o q l o e ~ p r i n c i p i o e de l derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
international , "10s Estados t i e n e n e l derecho eoberano. . . . . de explotar su.. propios , recureos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . .. . . .. , .
e n 'a~ilEcaci6n de 8" pr&ia 6 o l i t i c a ' amd ien t i l y l,? obligacidn de ,+eegur+tr que .lag . . . .
act ividadee que ee llCven a . c a b o ' b a j o ek jur iedicci6n ... . . control . . . . . . .no .perj"diquen e l medio' >... .. . . :
.,. - .<.., : .!. ... . ' . :. de o t ro s EetadoB o d& ionha s&uadi> &era de toda jur iediccidn nacional",
Teniendo en cuenta I r e circunstancias y l a e neceeidadee especialee de lo8 pafees en
deearrol lo,
Teniendo presentee l a labor y 10s eetudioe que deearrol lan l ae organizacionee
internacionalee y nacionalee y, en espec ia l , e l Plan Mundial de Acci6n eobre l a Capa de
Ozono del Program de l a s Nacionee Unidas para e l Uedio Ambiente, .
~ e n i e n d o presentee tambien l a8 rwdidae de precaucidn que ya re ban adoptado, en 10s
dmbitoe nacional e internacional , para l a proteccidn de l a capa de ozom,
Conecientes de que l a s medidas para proteger l a capa de ozono de l a s modificaciones
causadas por l a s ac t iv idades humanas requieren accidn y cooperacidn internacionales y
debieran basaree en l ae coneideracionee c i en t i f i cae y tCcnicae pert inentee,
Conecientes aeimiemo de l a neceeidad de una mayor invest igacidn y obrervacidn
eistemdtica con e l f i n de aumentar e l n ive l de conocimientoe c i en t f f i coe eobre l a capa de
. ozono y 10s posiblee e fec tos advereoe de eu modificacidn,
Decididas a proteger l a salud h m n a y e l m d i o ambiente de 10s efectos adversos
resultantes de las ~lrodificacioner de l a capa de ozono,
Artkulo 1
DEPINICIONES
A 10s efectbs del piesente ~ o n v e k o :
1. Por "capa de owao" se entiende l a capa de ozono itmosf6rico por e n c h de la capa
l imltrofe del planeta. I
2. Par; "efectos-~dverros" s e entiende 10s cambios en e l medio f i e i co o l a s - biotgs,
incLuidos 10s cambios en e l c l h a , que tienen efectos deletCreos significativos para l a
rrlud humana o para la' comporiciba, resistencia y productividad de 10s ecosistemas tanto
naturales r- obj i to de oi.denacibn o para 10s materialee Gti les a1 s e r humane.
3. Por "tecnologiar o equipo alternatives" se entieude toda tecnologia o equipo cuyo
uso permita reducir o e l h i n a r efectivamente emisioaes de sustancias que tienen o pueden
tener efectos adverros sobre l a capa de ozoao.
4. Por "rustanciar al ternativar" se entiende l a s sustancias que reducen, e l k i n a n o
evitan 10s efectos adveraos robre l a capa de ozono.
5. Por "Parter" se entiende, a r n o s que e l texto indique o t ra cosa, la8 Partes en e l
prerente Convenio.
6. Por "organizacibn de integracibn econ6mica regionaloo se entieude una organizacibn
conrt i tuida por Estados soberanos de una regidn detexminada que tenga campetencia
rerpecto de ammtor regidor por e l Convenio o por .us protocolos y que haya sido
debidamente autorizada, a e g b nus procedimientor internos, para firmar, r a t i f i c a r ,
aceptar, aprobar o adherirse a1 respective inrtrumento.
7. Por "pro t0~0108" se entienden lor protocolos de l prerente Convenio .
1. Las <?artes tonrarin l a s medidas apropiadas, de confoddad con l a s diaposicionerr del . . . . . . .
presente Convenio y de 10s prot '~coioe 'en visor ,en que sean . p a r ~ e , para proteger ' l a salud
himan; y el medio ambient2 contra 10s efectos advereos re iu l taa tes o que puedan resu l t a r
de las actd..idades inrnanas ;ue wdifiquen o puedan modificar l a capa de ozono. . . . , . ; . * . , , ~ . : : . . : . < ' .
2. Con t a l f in , Ias Partes, de coaformidad con 10s medios de que dimpongan y en l a
medida de sue posibilidades: . . a) Cooperarlln mediante o b s e r v a c i o ~ ~ s s i e t e d t i c a s , investigacidn e iatercambio de
informacih a f i n de comprender y evaluar mejor 10s efectos de las actividades humanas
scbre l a capa de ozoio y 10s efectbs .de l a modificacida de l a capa de ozono sobre l a
salud human8 y e l medio ambiente;
b) Adoptarlln l a s medidas legis la t ivas o administrativas adecuadas y cooperarin en
l a coordinacih de l a s pol i t icas apropiadas para controlar, l imitar , reducir o prevenir
la6 actividades humanas bajo su jurisdiccida o control en e l caso de que se compruebe que
es tas actividades tienen o pueden tener efectos adversos cow, resultado de l a
modificacidn o probable modificacidn de l a capa de ozono;
C ) CooperarlLn en l a fomulacidn de medidas, procedimientorr y normas coavenidos
para l a aplicacida de es te Convenio, con miras a l a adopcidn de protocolos y anexos;
d ) CooperarlLn con 10s drganos internacionales compe~eates para l a aplicacidn . .
efect)va de es te Convenio y dew 10s protocolos en que Sean .parte.
3. Las dispoeicjbnes del presente Convenio no afectarlln en modo alguno a1 derecho de
l a s ~ a r t e s a adoptar, de coaformidad con e l derecho iateraacioaal , medidas adicioaales a
l a s meacionadas en 10s pirrafos 1 ; 2 de e s t e ar t iculo , a i afectarlln tampoco a l a s
medidas adicioaales ya adoptadas por cwlquier Parte, siempre que eeas medidas no Sean
incompatibles con l a s obligacionee que lee impone es te Convenio.
4. La .aplicacidn de es te a r t i cu lo s e basarll en l a s consideraciones c iea t i f i cas y
tecnicas pert inentes.
Artlculo 3
INVESTICILCI~~ Y . OBS~VAC,IONES s IST~ATICAS I. .. . .
1. k s Partes re campraPcten, re& proceda, a in ic ia r investigaciones y evaluaciones
cientlf icap y c cooperar en. su real . i tac ih , d i r e c t ~ t e o por conducto de 6rganos
interuaciouales coapetentes, yobre;
a ) Los proceros f ls icos y quhicos que puedan afectar a l a cap. de ozono;
b) Los efector sobre l a balud humuu y otros efectos bioligicos de c u l q u i e r
modificacibn de la capa de OWDO, en part icular lor ocasiouados por d i f i c a c i o n e s de l a s
radiaciolres solarer , u l t r + y i ~ l e t a que tienen UM acci611 biol6gica (W-B);
c ) La incidencia sobre e l c l h a de currlquier modif icacien de l a capa de ozow;
. . . .
d) Los efectos de cua1qqi.er d , i f i c a c i d n de l a capa de ozone. y de l a consiguiente
mod;ific+ci6n .de,.l? rediac~ionep. . :. v-B .. robre . . m t e r i a l e s ck+urales o sint6ticor 6 t i l e s para .
e l r e r ~UQOUO;
e ) Las rus t~11~ia8, p d ~ t i c a s , procesos y actividades que puedan afectar a l a capa
de ozono, y sus efectos acu~ulat ivos;
g) Lor aruntos rocioecon&icos conexos;
c m re erpecifica en lor anexos I y 11.
2. Las Partes, teniendo pleaucnte en cuenta l a legislacidn nscioual y l a s actividades
pertinentes en curro, en e l &it0 t+o naciolul copo i n t e r ~ c i o n a l , se comprometen a
foacntar o ertablecer, me@n proceda, y directrpnnte o por conducto de 6rganos
intemaciouales campetenter, p r o g r w s conjuntos o camplmntarios para l a r obrervaciones
r i s t d t i c a r del estado de l a capa de otono y de otror p a r h t r o s pertinenter, cooo re
erpecifica en e l anexo I.
3. Las Partes re caproacten a cooperar, directamente o por conducto de 6rganos
in tenucionr les competenter, para garanti tar l a reuni611, validacidn y t r anmir ibn de 10s
dato de observacidn e inves~igsrx:',r. i craves de 10s centros mundiales de datos
adecuados, en forma regular y oportuna.
Art iculo 4
COOPEBACION EN LAS ESFERAS JUIIIDICA, CIENTIFICA Y TECNOLOGICA
1. Las Partes f a c i l i t a r h n y estimulardn e l intercambio de l a i n f o ~ c i d n c i e n t i f i ca ,
t€cnica, soc ioeconbooica, comercial y ju r id ica pert inente a 10s ef ectos de e s t e Convenio,
segiin ee eepecif ica en e l anexo 11. Esa informacibn s e proporciouard a 10s drganos que
l a s Partes detenninen de comb acuerdo. Cualquiera de eeos 6rganos que reciba datos
considerados confidenciales por l a Parte que 10s f a c i l i t e velar4 por que esos datos no
sean divulgados y 10s t o t a l i t a r 6 para proteger su c a r i c t e r confidential an tes de ponerlos
a dispoeicidn de todas l a s Partes.
2. Las Partes cooperar(ln, en l a medida en que sea compatible con sus leyes, reglamentos
y p r i c t i c a s nacionales y teniendo en cuenta en pa r t i cu l a r l a s necesidades de 10s paises
e n desar ro l lo , para f m e n t a r , directamente o por conducto de irganos internaciouales
cmpetentes , e l desar ro l lo y l a t ransferencia de tecnologia y de conocimientos. Esa
cooperacidn se l levar4 a cab0 particularmente;
a ) Faci l i tando l a adquisicidn de t ecno logbs a l t e rna t ivas por o t r a s Partes;
b) Swninistrando informacibn sobre l a e tecnologias y equipos alternatives y
manuales o g u h s espec ia les r e l a t i vos a e l l o s ;
C ) Sminis t rando e l equipo y l a s ins ta lac iones necesarios para l a investigaci6n y . .
l a s observaciones s i r t d t i c a s ; '
d) Formando adecuadamente parsc .z.,t 1. c i enr i f i co y tecnico.
A r t t u l o 5
TBANSMISION DE INFOWCION
Las Partes t r a n y n i t i r i n , por conducto de l a Secre ta r ia , a l a Conferencia de l a s
Partes e r tab lec ida en v i r t ud de l a r t k u l o 6, i n f o n n a c i h robre l a s medidar que adopten en
aplicacidn del preeente Convenio y de 10s protocolos en que Sean parte, en l a forma y con
l a periodicidad que determinen laa reuniones de l a s partes en 10s instnmentos
pertinentes.
Articulo 6
CONFERENCIA DE LAS PARTES
1. Queda establecida una Conferencia de l a s Partes. La Secretarfa establecida con
carilcter in t r r ino de conformidad con e l ar t iculo 7 convocari l a primera reunidn de l a
Conferencia de las Partes a d s tardar un,aUo despues de l a entrada en vigor del presente
Convenio. Ulteriormente, ae c e l e b r a r h reuniones ordinarias de la Conferencia de l a s
Partes a 10s intervalos regulares que determine l a Conferencia en su primera reunidn.
2. Las reuniones extraordinarias de l a Conferencia de las Partea se celebrargn cuando
l a Conferencia l o estime necesario o cuando cualquiera de l a s Partes l o s o l i c i t e por , . '
eacri to, siempre que, .dentto de 10s aeis mesea eiguientes a l a fecha en que l a solici tud
l e s sea cmunicada por l a Secretaria, un tercio de las Partes, como rnfnim, apoye esa
aolicitud.
3. La Conferencia de las Partes acordard y adoptard por coneenso su reglamento interno
y su reglamentacidn financiera y 10s de cualeequiera drganos auxil iaree que pueda
establecer, aef coma l a s dispoeiciones financieras aplicables a1 funcionamiento de l a
Secretaria.
4. La Conferencia de lae Partes exminard en fowa continua l a aplicacidn del preeente
Convenio y, aeimisw:
a) Eetablecerg l a forma e intervalos para tranmnitir l a informacidn que ae habra
de preeentar con arreglo a1 ar t iculo 5 y examinari eaa informacidn, a e i cmo 10s informes
preeentadoe por cualquier drgano eubsidiario;
b) Eraminard l a informacidn c ient f f ica eobre e l estado de l a capa de orono, eobre
eu poaible wdificacibn y sobre loa efectoe de t a l rnodificaciba;
c) Pro~~overil, de conformidad con e l ar t fculo 2, l a axmonizacidn de polfticaa,
estrategiae y medidas adecuadae encaminadas a reducir a1 minim l a liberacidn de
out anciae que caueen o puedan causar rodificaciones de l a capa de ozono, y f o ~ l a r i
rec-ndaciones sobre ot ras medidas re la t ivas a1 preeente Convenio;
8 #
d) Adobtari, de confoxmidad con loa art iculoe 3 y 4, programae de inveetigacibn y
obeervaciones s i s t d t i c a s , cooperaci6n cientcfica y tecnolbgica, intercmbio de
inforrraci6n y transferencia de tecnologl. y conocimientos;
e ) Coneiderar6 y adoptar6, aegdn sea oecesario y de confonnidad con 10s a r t k u l o e
9 y 10, l a s enmiendas a1 Convenio y a sue anexos;
f ) Considerar6 1as enmiendas a cualquier protocolo o a cualquier anexo a1 mi- y,
e i a e i se decide, recomendara su adopcida a las partes en 10s protocolos pertinentee;
g) Considerar6 y adoptar6, ee&n sea wceeario de confonnidad con e l a r t k u l o 10,
10s anexos adicionales a1 preeente Convenio;
h) Considerar6 y adoptar6, eegdn sea. neceeario, 10s protocoloe de confoxmidad con
e l art iculo 8;
i ) EetablecerB 10s drganoe aur i l iares que se consideren neceearios para l a
aplicaci6n del preeente Convenio;
j ) Recabari, cuando proceda, 10s servicios de drganos internacionales competenten
y de comitis cientif icoa, en part icular de l a Organizaci6n Meteoroldgica Mundial y de l a
Organizacidn )hmdial de l a Salud, a e i como del Cornit6 Coordinador eobre l a Capa de Ozono,
en l a investigaci6n c ien t i f i ca y en l as obeervaciones sistemiticas y ot ras actividades
pertinentes a 10s objetivos del presente Convenio, y empleari, seg6n proceda, l a
infomnacibn proveniente de t a les drganos y c w i t 6 s ;
k) Considerar6 y tomeri todas las medidas adicionales que se e s t h e n necesarias
para l a consecucidn de 10s fines de es te Convenio.
5. Las Naciones Unidas, eus organiemos especializados y e l Organimm International de
Energia Atbmica, a s s comb todo Estado que no sea parte en e l Convenio, podrih es ta r
representadoe por observadores en las reunionee de l a Conferencia de las Partes. Podri
admitirse a todo drgano u organism0 con cornpetencia en 10s campos relat ivos a l a
proteccidn de l a capa de ozono, ya sea nacional o international, gubernamental o no
gubenumintal, que hay. informado a l a Secretarfa de su deseo de e s t a r repnsentc ta en l a
reunidn de l a Conferencia de l a s h r t e s copo obserwador, salvo que se OpoUg8 8 e l l o por
l o r n o s un tercio de l a s Partes presenter. La ulmiaibn y participacibn de observadores
e s t a r h sujetas a1 reg laen to aprobado por l a Conferencia de l a s Partes.
Articulo 7
SECRETARIA
1 Las funciones de l a Sec re ta rh reran:
a) Organizar 18s reuniones previatas en lor artfculos 6, 8, 9 y 10 y prestarles
serwicios ;
b) Preparar y t r a n m i t i r informes basados en l a in fo rqc ibn recibida de
c o r r f o ~ d a d con lor artfculos 4 y 5, ass con10 en l a informacidn obtenida en l a s reuniones
de lo. brganos subsidiaries que se eatablezcan con arreglo a1 artfculo 6;
C) DesempeII.r 1.1 funciones que se 1e encomienden en lor protocolos;
d) Preparar infomes acerca de l a s activid.de. q w realice en e l desempefio de sua - - funcimes con arreglo a1 presente Convenio y presentarlos a la Conferencia de 18s Partea;
e) Velar por l a coordinacibn necesaria con otros brgaaoa internacionalea
pertinentee y, en part icular , concertar *lo6 acuerdos administrativoa y contractrules que
puedan se r nccesarios para e l desempeilo eficaz de sus'funcioncs;
f ) P u l i z a r 1as d@ funcionea que deternine l a .Conferencia de 1.8 Partes.
2. Las funciones de secretarfa s e r h desempefhdas, en forms interina, por e l Program
de 1as Naciones Unidas para e l &dio h b i e n t e hasta que concluya l a primera reunibn
o rd imr ia de l a Conferencia de 18s Partes celebrada de confonnidad con e l artsculo 6. En
su primer. reunidn ordinaria, l a Conferencia de 18s Partes d e s i g ~ r 6 l a Secretaria de
e n t n l a s organizacionca internacionales c-petentes u i s t e n t e s que re hayan ofrecido a
desapefhr l a s funciones de Secretarfa de confornidad con e l presente Convenio.
Artlculo 8
ADOPCION DE PROTOCOLOS
1. La Conferencia de l a s Partee podri en urn reunidn adoptar protocolos de conformidad
con e l ar t iculo 2.
2. La Secretarfa cmunicari a l a s Partes, por l o lnenos con se i s meses de antelacibn a
t a l reunibn, e l texto de cualquier protocolo propuesto.
. Articulo 9
ElOHISNDAS AL LI,CONVBNIO 0 A WS PROTOCOLOS
1. Cualquiera de l a s Partes podri proponer enmiendas a1 prerente Convenio o a
cualquiera de sus protocoloa. En esas enmiendas se t e n d r h debidamente en cuenta, entre
o t ras cosas, laa consideraciones c ient i f icas y tgcnicas pertinenter.
2. Las enmiendar a1 presente Convenio s e r h adoptadas en una reunibn de l a Conferencia
de 1.0 Partes. Las enmiendas a cualquier protocolo rerdn adoptadas en una reunidn de 1.0
Partes en e l protocolo en cuestibn. E l texto de cualquier e d e n d a propuesta a1 prerente
Convenio o a cualquier protocolo, salvo que en ese protocolo re disponga ot ra cora, rerd
comunicado a l a s Partes por l a Secretaria por l o menos r e i s awser antes de l a reunibn en
que re proponga su ad-cidn. La Secretaria comunicard tambien l a s enmiendar propuertar a
lor signatarios, para ru informcibn.
3. Las Parter harin todo l o porible por l legar a un acuerdo por conrenso robre
cualquier propuerta de enmienda a1 presente Convenio. h a vez agotados todos 10s
erfuerzor por lograr consenro r i a que se hay8 llegado @ uo acuerdo, l a errmienda r e
adoptari, en 6lti.m recurso, por mayoria de t r e r cuartor de l a r Parter presenter y
votanter en l a reunidn y serll prerentada a todar 1as Parter por e l Deporitario para ru
r a t i f i c a c i h , aprobacih o aceptacibn.
4. E l procedimiento mencionado en e l pdrrafo 3 de e r t e artsculo r e aplieard a l a r
e d e n d a s de cualquier protocolo, u c e p t o que para ru adopcilh r e r i ruficiente una
mayoria de dor terc ior de l a r Parter en e l protocolo presenter y votanter en l a reunibn.
5. La ra t i f icaciba , a-probacih o c-eptacidn de 1.0 emaicndar nerd notificada por
e r c r i t o a1 Deporitario. La. enmiendas adoptador de conformidad con e l pdrrafu 3 6 4 de
es te ar t iculo entrargn en vigor, respecto de l a s Partes que l a s hayan aceptado, a1
nonagisimo dia despds de l a fecha en que e l Depositario haya recibido notificacidn de su
rat if icaci6n, aprobaciin o aceptaci6n pot t r e s cuartos, coma minho, . de las Partes en e l
presente Convenio o por un minim de doe tercios de l a s Partes en e l protocolo de, que s e
t r a t e , salvo que en ese protocolo se disponga o t ra cosa. Posteriowente, l a s enmiendas
entrargn en vigor respecto de cualquier o t ra Parte noventa dias despu6s de l a fecha en
que dicha Parte hay. depositado su ins t rumento de r a t i f icaci6n, aprobac i6n o aceptaci6n
de l a s enmiendas.
6. A 10s efectos de ee te art iculo, por "Partes presentee y votantes", se entiende las
Partes que estQn presentes y emitan un voto afirmativo o negative.
Artfculo 10
ADOPCION Y ENHIENDA DE ANEXOS
1.. .Lo@,-. .;anegos -: d.c.1 .. p.resente Convenig :,,, q.: , -de . c u ~ l g u i e r . . . . . protocolo, fopargn parte
integrante d e l W.pvenio: o de e+e p,rotocolq, segr!;9~,:~,o,rr~?ponda, y, a menos que ye. disponge
exp&~aqiente - ot ra- cosa, ,; se entende,r6 qpe toda r e f erencia a1 Convenio o a sus protocolc . .
re: ref iere ai:-@oqpi,t.ie.atpo~ .+ cudqu ie r +nexo a 10s mismoe. Esos anexos estargn l h i t a d o s " ..
. . a . cuestione'i'~cient~~ffiicas,, t icnicas y .+ in i s t r+ t iuas . . . . .
. . . . . . . . . . : .... . . . . . . . , . i , : . . . . .. :: . : . . . . . . . . . . . . . . . .
2.. Salvo disposicibn en contrario de c u l q u i e r proto.colo ,respecto de nus anexos, para
l a propuesta, aprobaci6n y entrada en vigor de anexos adicionales a1 presente Convenio, o
de.: anexos a . un . protocolo ,. se seguir i e l ,eiguiente ptocedimiento:
. , .,; -'. . . . . . . ~ .. : .
. ;.;a). . . Lo*. a n e x ~ ? .:.. +la Convesio ser in propuestos. y adoptados segiin e l proced*icnto . .
preocr*~,-en 10.. pir,rafos 2 y 3 d e l ar t iculo 9 , . . mientras que 10s anexos a cualquier '. . .
protocolo serAn-.p.ropuestos y adoptadoi rcgiin. . . . e l procedimiento prescrito en 10s pgrrafos 2
y 4 del ar t iculo 9;
b) Cualquiera de 18s Partes que no pueda aprobar un anexo adicional a1 Convenio o
un a n u o a cualquier protocolo en e l que sea parte. l o no t i f i ca r i por eecr i to a1
Depositario dentro de lo8 s e i s meres siguientes a l a fecha de l a comunicaci6n de l a
adopcibn por e l Depositario. El Depositario comunicari s in demora a todas l a s Partes
cualquier notificacibn recibida. Una Parte podrg en cualquier moaento s u s t i t u i r una
declaracibn anterior de objecidn pot una aceptacibn y, en t a l caso, e l anexo entrarg en
vigor inmdiantmnente respecto de dicha Parte;
c. A 1 expirar e l plaro de re i s meres deede l a fecha de l a dir tr ibucibn de l a .
comunicacih por e l Deporitario, e l anexo eur t i r6 efecto para todar l a r partes en e l
prerente Convenio, o en e l protocolo de que re t r a t e , que no hayan currado una
n o t i f i c a c i h de conformidad con l o dirpuerto en e l apartado b) de e r t e plrrafo. , .
3. , Para
Convenio
propuesta,
. . . < . : ' . . . . . : . 'I
1. propuesta, .dopcibn y entrada ed vigor de enmiendar a 10s anckbs a cote .. .
o a cualquier prhtocoio ee ' apiicar6 ei Pli&o -'procedimicnto que ' par. l a . . .' ,a;, i ' .: , .
, adopcibn y entrada";n vigor de anekoe a l c o i v e n i o o d e antxoti a''& pr6t&colo.
En 10s anexor y enmiendas a 10s miemor re deberh tener debidamente en cuehta, entre
o t rae coeae, l a s coneideraciones cientff icae y thcnicas pertinentes.
4. Cuando un nuevo anexo o una emienda a un anexo entradie una enmienda a1 prerente
Convenio o a cualquier protocolo, e l nuevo anexo o e l anexo d i f i c a d o no entrarll en
vigor hasta que entre en vigor l a er&enda a 1 Convenio o a1 protocolo de que se t r a t e .
Artfculo 11
SOLUCION DE CONTROVERSUS
1. En e l caeo de u i e t i r una controversia entre 1.8 Parter en crunto a l a
i n t e r p r e t a c i h o l a aplicacibn del presente Convenio, l a s parter interesadar procurarlln
resolverla laediante negociacien.
2. S i l a s partes interesadae no pueden l legar a un acuerdo mediante negociaci6n, podrin
recabar conjuntawnte loe buenos oficioe de uru tercera part; o r o l i c i t a r ru mcdiacibn.
3. En e l momento de r a t i f i c a r , aceptar o aprobar e l presente &venio o de. adherirre a
41, o en crulquier momento u l t e r io r , cualquier Bstado u o rgan i rac ih de integracibn
econhica regional podrll declarar por e sc r i to a1 Deporitario que, para dir imir a l g m
controverria que no re haya reruel to confoxme a loe pllrrafor 1 y 2 de e r t e art tculo,
acepta como obligatorios uno de loe doe eiguienter medios de eoluci6n de controverriar o
ambos :
a) Arbitraje de confomidad con 10s procedimientoe que apruebe l a Conferencia de
lae Parter en ru primera r e u n i h ordinaria;
b) Preeentacibn de l a controverria a l a Corte Intemacional de Jur t ic ia .
4. Si la8 par tes , en v i r tud de l o establecido en e l p6rrafo 3 de e s t e a r t i cu lo , no han
aceptado e l mismo o ningik procedimiedto, l a controversia s e someteri a conci l iacidn de - - - conformidad con e l p6rrafo 5, salvo que l a s par tes acuerden o t ra cosa.
. . . . :. .: . . . .
5. Se crear6 hna cokisi6n de c&il iaci6n a pe'tici6n de una de l a s 'partea en l a . .
, . . . . . . . c .ont rove~s ia . Dicha c m i s i 6 n e s t a r6 compuesta de miembros designados en igua l n b r o por . . . . . . . . . ..I .:., . . . . . . . . . . . . . . .
cada par te interesadf,, .y un presidente elegido en f orma'' ' con junta por 10s rniembrbs . . , . . : ........... . l i , . . . . . . . . . . '.
detig-dqs p o r l a s partee. comisidn e m i t i r i un f a i l o definitive y reco&ndato.rio que . . . . . . . . . . . , . . . ' ,
L-partes d e b e r h . tener ., .. en =lent;' de buena fe. . . . . . .
6. Las disposiciones de e s t e a r t i cu lo se e p l i c a r i a respecto de cualquier protocolo,
salvo que en €1 s e indique o t r a cosa.
Articulo 12
FIRMA
E l presente Convenio e s t a r i ab ier to a l a firma de 10s Estados y l a s organizaciones
de integracidn econdmica regional en e l Uiaiisterio Federal de Qleciones U t e r i o r e s de l a
Repbblica de Austr ia , en Viena, de l 22 de marso de 1985 a1 21 de septiembre de 1985, y en
l a Sede de 1as Naciones Unidas, en Nueva York, de l 22 de septiembre de 1985 a1 21 de
Art iculo 13
1. E l prerente Convenio y cualquier protocolo e s t a r i n su je tos a r a t i f i cac ibn ,
aceptacibn o aprobaci6n por 10s Ertados y por 1.6 organizaciones de integraci6n econ6mica
regional. . . Los in?t-ntor .. . . . de . . ra t i f icac i6n . acept&i6n o aprobaci6n r e depos i ta r in a n . . . . . .' :.. . . . . . poder . . . . . . . . . de l ~ c ~ o r i t a r i o . . . . . -. . . .
2. Toda organizaci6n de 1as que r e mencionan en e l p6rrafo 1 de e s t e a r t t c u l o que pase
a r e r Parte en e l presente Convenio o en cualquier protocolo, s i n que Sean par te en e l l o s
rus Estados miembros, quedar6 vinculada por todas l a r obligaciones contraidas en v i r tud
de l Convenio o de l protocolo, rcgbn corresponda. En e l caso de dichas organizaciones,
cuando uno o var ios dc rur Ertados miembror seen Parte en e l prerente Convenio o en e l
protocolo pert inente, l a organizaci6n y sur Estador miembror d e c i d i r h acerca de sue
rssponrabilidades rerpect ivar en cuanto a i c&limiento de 1.; obligackoncr contraidas en
v i r tud de l Convenio o d e l protocolo, r e g h corresponda. En t a l e s caros, l a organizaci6n
y 10s Estados mieutbros no e r t a r ln facultador para e jercer concurrentmnte lor derechor
previrtor en e l premente Convenio o en e l protocolo pertincnte.
3. En rur i n r t k n t o r de r a t i f i c r c i h , accptacibn. o aprobaci6n, la8 organizaciones : . . I .
'menciouadar en e l pirrafo 1 de e r t e a r f f c ~ l ~ - d ~ ~ l ~ r a r ~ n . e l .-.it? de ru competencia con . . . . . , . :. . . . . . . . . . ., :. : . . . .
respecto a 1.8 materiir regidaa por e l pkren tc Convenio o por e l protocolo pertinente.
Eras organizacioner tambiCn informarin a1 Deporitario robre crulquier wdif icacibn
importante del brbito de ru competcncia.
ArtSculo 14
ADHESION
1. E l prerente Convenio y crulquier pmtocolo e r t a r i n abiertor a l a adheribn de lor
Estados y de 1.0 organizaciones de integracibn econhica regioq.1 a p a r t i r de l a fecha en
que expire e l plazo para l a fixma del Convenio o del protocolo pertinente. Lon
instrumentos de adhesibn re d e p o r i t a r h en poder de l Deporitario.
2. En rus inrtrumentos de adhesiin, lor organizaciones a que se hace referencia en e l
p i r rafo 1 de es te a r t i cu lo d e c l a r a r h e l habit0 de su competencia con rerpecto a 1.0
materias regidas por e l presente Convenio o por e l protocolo pertinente. Eras
organizaciones tambiCn informarin a1 Depocitario sobre crulquier mdificacibn importante
de l imbito de su competencia.
3. Lea dispoeicioues del pirrafo 2 del ar t fculo 13 s e aplicarin a l a r organizacionee de
integracibn econhica ' regional que se adhieran a1 presente Convenio o a cualquier
protocolo,
Articulo 15
DKRECHO DE VOTO
1. Cada una de l a s Partes en e l presente Convenio o en crulquier pmtocolo tendri un
voto.
2. Salvo l o dispuesto en e l p i r rafo 1 de es te art iculo, l a s organizaciones de
integracibn econbica regional ejercerin au derecho de voto, en asuntor de ru
competencia,
Partes en e l
ejercerln su
con un n h r o de votos igual a1 nibero de sus Estados miembros que scan
presente Convenio o en e l protocolo pertinente. Dichas organiuciones no
derecbo de voto s i sus Estado miemb=os ejercen e l suyo, y viceversa.
1. Ningtn Estado ni' ninguna orghniuci6n de integraci6n econhica regional podran s e r
parte en un protocolo a mcnoe que Sean o pasen a s e r a1 m i s w ticmpo Parte en e l presente
Convenio.
2. Las decisiones re la t ivas a cualquier protocolo 8610 podran s e r adoptadas por l a s
partes en e l protocolo de que se t ra te .
Artfculo 17
EN-A EN VIGOR
1. E l presente Convenio entrard en vigor e l noaag6simo dfa despues de l a fecha en que
. . . . . . . . . . . . . ..
. . 2.'. Todo pkkitocbli, 8.1"0 'que en €1 se disponga o t r a cosa, enttard en i i g o r e l
. .
l!!l nonagCsiw dla d e r p d s de l a fecha en que haya sido depositado e l und€cimo inktrumento de /I
rat if icaci6n, aceptacibn o aprobaci6n de dicho protocolo o de adheei6n a 6.1.. 1:: , . . *. . - .
3. . Respecto de cada Parte 'hue ra t i f ique , acepte o apruebe e l presente Convenio o que ee
adhiera a 41 despuCs de habter sido depositado e l vigesimo instrumento de rat if icacibn,
aceptacith, aprobacih o adhesiin, e l Conuenio entrar8. en vigor e l nonag€sho dia despues
de l a fecha en que dicha Parte haya deposi'tado eu instrumento de ratificacibn,.
aceptacibn, aprobaci6n o adhesi6n.
. . . . .. . 4. Tddb protd=o16, s a l e . que en €1' se disponga o t r a cosa, entrar6 e n vigor para l a
parte que lo ra t i f ique , acepte o apruebe o que se adhiera a €1 despu€s de su entrada en
vigor confonne a l o dispuesto en e l pdrrafo 2 de eete ar t iculo , e l nonagesirno dfa despues
de l a '.fe'cha en que dicha Parte depoeite su instrupento de rat if icacibn, aceptaci6n,
ifirobacibn 0 ' adhesi6n, o : & n l i ' f echa e n que e l presente Convenio entre en vigor para esa
Parte, si eeta segunda fecha fuera posterior.
- 24 -
5. A lo8 efectoe de 10s parrafoe 1 y 2 de ee te artsculo, 10s inatrumentos depositadoe
por una organizacibn de integraci6n econhica regional no se considerarin adicionales a
10s depositados por lo8 Estadoe mhmbros de t a l organizacibn.
Ar tku lo 18
BESERVAS
No ae podrhn formular reaervaa a1 presente Convenio.
' Artlculo 19
BETIRO
1. En cualquier momento despu6s de que hayan tranacurrido cuatro aUoe contados a p a r t i r
de l a fecha en que e l presente Convenio haya entrado en vigor para una Paste, esa Parte
podrA re t i r a r se del Convenio notif i c h d o l o por e sc r i to a1 Depositario.
2. Salvo que se diaponga o t ra coma en cualquier protocolo, en cualquier mnnento despuie
de que hayan transcurrido cuatro aUoe contados a p a r t i r de l a fecha en que eae protocolo
haya entrado en vigor para una Parte, a Parte podra re t i r a rae del protocolo
notificindolo por eacr i to a1 Depoaitario.
3. Cualquier r e t i r o su r t i rg efecto un aUa deapu6s de l a fecha en que e l Depositario
haya recibido l a notif icacibn o en UM fecha posterior que se indique en l a notificacibn
del re t i ro .
' 4. Se considerarA que. cualquier Parte que ae r e t i r e del preaente Convenio ae r e t i r a
t d i & de 10s protocolod en 10s que sea parte.
1. El Secretario General de 1aa N8cionea Unidas asumiri 1.6 funcionea de Depositario
del presente Convenio y de cualesquiera protocoloa.
2. El Depoaitario i n f o m r i a 1aa Partea, en par t icular , aobre:
a ) La firma de l presente Convenio y de cualquier protocolo y e l dep6eito de
instrumentor de ratificaci611, aceptaci6n, aprobacibn o adhesi6n de conformidad con 10s
a r t f cu lo 13 y 14;
b) La fecha en l a que e l presente Convenio y cualquier protocolo entrardn en vigor
de conformidad con e l a r t i c u l o 17;
C ) Las not if icacicnes de r e t i r o efectuadas de confoamidad con e l a r t f cu lo 19;
d ) Las enmiendas adoptadas respecto de l Convenio y de cualquier protocolo, su
aceptacibn por 1as Par tes y l a fecha de su entrada en vigor de conformidad con e l
a r t i c u l o 9;
e l Toda comunicacibn r e l a t i v a a l a adopcibn, aprobacidn o enmienda de anexos de
conformidad con el a r t i c u l o 10;
f ) Lps not i f icaciones ef ectuadas por organizaciones de integraci6n econ6mica
regional sobre e l Plnbito de su campetencia con respecto a materias regidas por e l
presente Convenio y por cualesquiera protocolos y sobre laa modificaciones de dicho
hnbito de cornpetencia;
g) Lps declaraciones formuladas con ar reg lo a 1 pdrrafo 3 de l a r t f cu lo 11.
Artfculo 21
TEXms AUTENTICOS
E l o r ig ina l de l presente Convenio, cuyos tex tos en brabe, chino, espaUol, franc6s,
inglCs y ruro son igualmente aut6nticos, se depos i t a r i en poder de l Secre ta r io General de
EN TESTMONIO DE LO COAL, 10s in f r a sc r i t o s , d e b i d a n t e autorizados a ese efecto,
han firmado e l presente Convenio.
Eecho en Viena, e l 22 de matzo de 1985
- 26 -
. . . .
1. Las part& en' e l 'Colhknio rec&&&h q&ci'"i.~ pprincip.l;s cuestiollcs cientif ica8 am; . . . . . .
. .
8 ' UM pbdific&iba d e l a c i . p dc dtbno qur cau'are una"vai.iaciba de l a curtidad
radiacibn ' i i&"ii t&vii i leta co6' i f cc to r 'bio1bgicor <w-B) q w .icanra l a ruperficie . . .
l a ~ i e r r a . y 1.8 p o r i b l e i ccinrccu&cias para l a ralud h-m, lor organimor, l o r
ecorirtemar y lo r materialer d t i l e r p i ra e l hapbre;
b) Una modificaciih de l a d i r t r ibuc i ih ve r t i ca l del ozono que pudiera a l t e r a r l a
ertructura tbnnica de l a atmbrfera, y 1.8 poribler conrecuenciar r o b n la* condicioocr
octeorolbgicar y e l elk.
2. Las Parter en e l Convenio, de conforaidad con e l a r t i cu lo 3, cooperarin en l a
realizacibn de invertigacioner y obrenracioner r i s t e d t i c a r y en l a forrulaci6n de
recomendacioner re la t ivar a futurar invertigacioacr y obrervacioncr en 1.8 riguienter
e r f e rar :
a) Invertigacibn de lo r proceror f i r i co r y quhicor de l a a t d i f e r a
i ) Elaboracibn de modelor te6ricor detallador: perfeccio+ento de modelor
que tengan en cwnta l a iateraccibn entrc lor proceror de r a d i a c i h ,
qufaiicor y dinh icor ; ertudios de lor efector r h l t A r u o r robre e l ozow
. de l a a t d r f e r a de divers.* erpecier quh ica r fabricadas por el hcmbre y
hue r e presentan ~ t u r a l m t n t e ; interpretacibn de la8 se r i e s de dator de
1.8 wdicioner robre e l terreno efectrudar por r a t b l i t e y otror wdior ;
evalruci6n de la* tendenciar de lor p a r h e t r o r atmorfbricor y geofir icor y
elaboraciba de d t o d o r que permitan a t r i b u i r a caurar determina&r 1.8
variacioner en e r to r parbaetror;
i i ) Eetudior de laboratorio robre: lor coef ic ienter c i d t i c o r , 1.8 reccioner
eficacer de abrorcibn y lor mecanir~or de lor proceror quh icor y
fo toquhicor de l a troporfera y l a er t ra torfera ; lor dator
erpectrorc6picor para corroborar la8 medicioner robre e l terreno en t a r
la. regioner pertinenter del erpectro;
i i i ) llediciones robre e l t e r r e ~ o : ins concentracic~nca y f lujos de gases
p r h e 0 8 iolportanter . . ,. dc o .r jgQ~, <8nto natural ~ , M O ,+ntropog4nico; estudios . . . . . : . . . , , - . .
robre l a d i n h i c a de l a a d s f e r a ; medici6a simult4nea de especies
n l a c i p ~ d a s . . , fotoqubicaqente p s t a l a c a p a limf t. rofe del planeta mediante . i i : .- . * . . . ' L . - . :. :: " . .
inat-ntor in s i t u e inrtntmentos de teleobrervaci6n; intercamparaci6n
de lor diverros detectoree,,,,.incluso I .,.-, .. rpedicionen coordixydas de correlacidn I ... ..,. . . , . . . ' ... . ' I . . ' >
para lor inetrumentos . . inetaladoe .eo nat6l i tes ; cqnpo tridimensioaales de .. , . : a : ' . , . . . . . . . . . , . , . .
.: 10s oligoelepentor, . . importintee ... : . . , de , . . , l,~a.'at1rs6sfera, . . del f lujo del espectro .., .
' solar y de 10s p a r k t r o s 'TtCO=916gi~~e; .. .
.. . , . ,. . is), ,.,Perf ecci"*to de instrtptentos, en part icular 10s detectores instalados
. . ? . . . . . , . s < . . , . . . . :. .. . . . . . .. .
. .. . . . 9, . 88te l i tes . . . y . de . . ,otro .. .'.. . , t i po , ,. , .. . para . evaluar . . - . 10s . . oligoelementos a&f6ricos,
e l ' f lu jo solar y 10s parllmetros meteor0~6~icos . . ..
: . . b . Xnyestigaci6n sob.re ,108 . efectos .en l a salud, 10s efectos biol6gicos y 10s % . . . . .. . . . . . , . .
efectgs de la, f otodegradaci6n
i ) Relaci6n entre l a exposicidn del se r humano a l a s radiaciones solares
v is ib les y u l t ravic ie ta y a)' l a formacih del c4ncer cutbneo con melanoma
y s i n melanoma y b) 10s efkctos sobre e l sistema i~i1nol6gico;
i i ) Efectos de 18s radiaciqnes u l t raviole ta que tienen una acci6n bioldgica 1 (W-B), ipcluida l a relacidn con l a longitud de orda, sobre a) -10s I 1 I cul t ivos agrlcolas, 10s bosques y otros ecosistemas ter res t res y b) l a I
i cadeaa al+entaria acult ica y l a s pesquerlas, a s l cow, l a posible
I i n h i b i c i h de l a producci6a de oxfgeno del fitoplancton marino;
i i i ) Hecanismos por 10s cuales l a radiaci6n ul t raviole ta con efectos biol6gicos
(W-B) 8ct6a sobre l a s sustancias, especies y ecosistemss biolbgicos, en
part icular; l a relaci6n entre l a dosis, l a tasa de dosis y l a reacci6n;
iv) Ertudios de lo8 espectros de acci6n biol6gica y de l a reacci6n espectral,
ut41ilirando l a r a d i a c i h policromltica a f i n de determinar l a s posibles
interacciones de la8 diversas gamae de longitud de onda;
V) lnfluencia de l a radiacibn u l t r av io le t a con efectos bioldgicos (W-B)
sobre; l a sensibilidad y l a act ibidad de l a s especies biolbgicar
importantes para e l equilibria de l a biosfera; 10s procesor p r b r i o s
t a l e s cosu, l a fo tos in tes is y l a b ios in tea is ;
. ~ . . %i): 8.. . . . . . . . . . La- inflriencii de-. la".iadiacibn ult&&olet. con efectos biolbgicoi (W-B)
. . . . :: . ' sobre, .,la. . idt'od=*r.'d;ci6;1 *= lo* cont&inantes , loo productos quiaicos
agrfcolas y o t ros rpateriales. . . . . . . .
. . I , : . .
. . . . . >. : . . . . .
C) Investigacibll de 10s efectos sobre el clima
i ) Estudios tebricos y observacibn de 10s efectos radiact ivos de l ozono y de * - . . . . . . ..
otros o l i g o e - l d a t o s y su r&ercukith en lo* p a r h t r o s . . . . . . cl indt icos , t a l e s .,.., [ .A:. .,LI : . . . . . . . . . : . ...... ,.: coma- la& t=mper.tur&~ d= ' l a 'kuperficie terreotre' y de 10s oc6anos, lor
regfmenes de precipitacionea y e l intercambio entre l a troposfera y l a
es t ra tosfera ; i i ) investigacibn de 10s efector de t a l e s repercusiones
climAticas en lor d in t in tor aspectos de l a s actividades humanas.
d) Observaciones s i s t d t i c a s de;
i ) El estado de l a capa de ozono (es dec i r , variabilidad espacial y temporal
de l conteaido t o t a l de l a columna y de l a distr ibuci6n ve r t i ca l ) , haciendo
plenamente o p e r a c i o ~ l e l Sistema Mudia l de Vigilancia de l Ozono, que se
basa en l a integracibn de 10s sistemas de observacith por s a t i l i t e y desde
estaciones t e r r e s t r e s ;
i i ) . Las concentraciones en l a troposfera y la es t ra tosfera de 10s gases que
dan origen a l a s familias HO,, NOx, CIOx y de l carbono;
i i i ) Las temperaturas desde la superf ic ie t e r r e s t r e basta l a woosfera ,
u t i l izaado sistemas de obrervacibn desde estaciones t e r r e s t r e s y por
e a t i l i t e ;
iv) El f lu jo de radiacibn solar , expresado en loagitud de onda, que l lega a l a
atm6sfera t e r r e s t r e y de l a radiaci6n ttCrmica que sa l e de i s t a , u t i l izando
mediciones de s a t i l i t e s ;
V) E l f l u j o 8olar , analizado por longitud de onda, que l lega a l a super f ic ie /
de l a Tier ra en l a gama de l a s radiaciones u l t r av io l e t a con efec tos
biolbg'icos (UV-8) ; . ,
v i ) Us propiedades y l a d i s t r ibuc ibn de 10s aerosoles desde l a super f ic ie
t e r n s t r e has ta l a , mesosfera, u t i l i y n d o . . . . . sistemas d e observacibn . . . . . . . . . . . ,. . . . . . . . . . . .
-. .. i&tala&"'en eetacionee t e r r e s t r e s , aerofran?port+dos . . . . . y en . lsatCli tes;
. . . . _ . ' . .: . . . . . . . . . i.; . . :' . . .
v i i ) Las var iab les c l i d t i c a s h p o r t a n t e s , mediante e l rnantenimiento de
programas meteorolbgicos de a l t a cal idad para su medicibn desde l a
superf i c i e ;
. . . . . . . . . . . . . . . . . ; . , . . ". . . .., . . . . . .-.;<<i?,;;:., : b, . . : . . . . . : s vi4i) L& o l i g o ~ u ~ t a n c i a e , l a s , temperarurab, e l f l q jq . s o l a r y 10s aerosoles ,
.... . . . . ... : . t i ..- . . * . .
. . .
. . . . . ut i l izando d t o d o s mej0rado.s de ~ ( l l i s i s de 10s datos mundiales.
. . . . . . . . < . . . . . . . . , :..:., . , .
. . . . . . . . . . . . . . . . . ........... . . . , . . . . . . ,. , .,. :
3. ~ d s ' partea , . . en , ' > e l ' . . . Convenio c o o p e r a r 9 ,, . teniendo . . c .... p en cuenta . , , laq . necesidades . . . . . . , . : ' r 1 . . . . . . . . ......... 1
p a r t ~ c ~ l a i = a k "de 16s . . . . . . . . p a i y s a n d e s a m i l o , ?y , 'praoser l a : capaci taci6n c i e n t i f i c a y . . . . . . . . : .;,c; ;-,. :, ,: .. -- ;-. ; ... . . . . . . . e v . , A ' . . . . .
. , , . .... .:.. tecnica adecuadk que sea necesaria para pa r t i c ipa r en l a investigaci6n y observaciones
s i s t e d t i c a s ;, esbozad~s en e l presente anexo. Se pretatar(l . . . . . . e q p e c k l atencibn a : l a .. , . . . . . .
in te rca l ibrac i6n de 10s instrumentoe y d t o d o s de observacibn con miras a obtener
conjuntos de datos c i e n t i f i c o s camparables o normalizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . , i . . ' . . .
. . . . . . . . % . ) i
4. Se estima que las s iguien tes sustancias quimicas de origen ,tanto na tu ra l corn
antropogenico? que no s e enumeran por orden de prioridad, t ienen e l potencial de
modif i c a r la* propiedades q u h i c a s y f f s i ca s de la capa de ozono.
a ) Sustanc.ias campueetas de carbono , .
i ) Honbxido de carbono (CO)
Se considera que e l monbxido de carbono, que proviene de s ign i f i ca t i vas ?
fuentes de origen na tura l y antropogbnico, desempeda una importante funci6n
d i r ec t a en l a fotoquimica de l a t roposfera y une funci6n indi rec ta en l a
fo toquh ica de l a es t ra tosfera .
El anhsdrido carbdnkco tambiLn procede de importantes fuentes naturales y
antropogenicas y afecta a1 O Z O ~ O er t ra torfer ico a1 i n f l u i r en l a ertructura
i i i ) Mtana ( C H d - E l metano es de origen tanto natural cotno antropoginico y afecta a1 ozono
troporfbrico y er t ra tosf i r ico .
iv) Especies de hidrocarburos que no contienen.metano
Las e'species de hidrocarbqros que no contienen metano, l e s cuales
comprended un gran n h r o de rurtancias quimicas, ran de arigen natural o
antropog6nic0, y tienen una funcidn di rec ta en l a fo toquhica troposferica y
una f u n c i h indirecta en l a fotoquhica eotrafosfbrica.
b) Surtancias nitrogenadas
i ) Oxido nitroso ( N g - Las principaler fuenter de N 0 son de origen natural, pero lar 2
contribucioner antropogenicar ron cada vez PAS io~portanter. El dxido nitroso
e r l a fuente primaria del NOx ertratorfCrico, quc derempe- una funcidn v i t a l
en e l control del contenido de ozono de l a ertratosfera.
i i ) Oxidor de nitr6geno (NO ) .. - Lor fucnter de origen t e r re r t r e de NOx derempeUan una importante funcidn
direct. sol-nte en lor proceror fotoqufmicor de .la troporfera y unr. funcidn
indirect. en l a f o t o q u s c a er t ra torf6r icaS mientrar que l a i n y e c c i h de NO x en capas cercanar a l a tropopaura puede caurar directamtnte un cambio en e l
ozono de l a troporfera superior. y l a er t ra torfera .
i ) Alcanoa totalmente halogenados, por e iemplo, CCl, , CFCl,; (CFC-111, w d '
h -
CF C1 (CFC-121, C F C1 (CFC-1131, C F C1 (CFC-114)- --*? z-e.. -+2
Lo8 alcanoe totalmente halogenados son antropoginicos y airven de fuente
de CIOxD que t iene una funci6n v i t a l en l a fotoqufmica del otono,
especialmente a una a l t i tud comprendida entre 30 y 50 kil6metroe.
i i ) kdcanoe p a r c i a h n t e halogemdoe , por e jemplo, m,Cl, m , C l (CFC-221, - - Cfl CCl,, mc1, (CFc-21)
4 .. - - Lae fuentea del T C l eon naturales, mientras que 10s d d e alcanoe
parcialmente halogenadoe eon de origen antropoginico. Estos gases tambign
eirven de fuente del CIOx eetratosfir ico.
:I
d ) Sue tanciae b;romadae
, ,
Alcaaoe totalmente halogenadoe, por ejemplo, CF* - Eetoe gaeee eon antropog6nicoa y eirven de fuente del B r O que a c t b de un
X
e ) Suetanciae hidrogenadaa
El hidr6gen0, que procede de fuentee naturalee y antropog€nicae, deeempela
una funci6n poco importante en la fotoquhics de l a eetratoefera. . .
, El agua ee de origen natural y deeempela una funci6n v i t a l en l a
fotoqyimica de l a tropoefera ,y de l a eetratosfera. Entre 1.8 fuentes locales
de vapor .de agua en l a eetratoefera f iguran l a oxidaci6n del metano y, en menor
grado, del hidr6geno.
Anexo I1
1. Las Partes en e l Convenio reconocen que la reunidn e intercambio de infonmucih e s
un medio importante de l levar a la practice 10s objetivos del Convenio y de velar por que
15s medidas . . . . . . . . . . g y . .se adoptgp ., , Sean . . . apropiadas y equ i t a t ivas . . . . . . En con~ecuencia, l a s Partes . : . . . . , .
intercambiarh informacidn c ient l f ica , t6cnica, socioecon6mica, comercial y jurldica.
2. Las., Pa r t es . en e l ,,Cquvenio, . . . . . . , :, . a1 decidir qu4 infor~lacidn :.debera , reunirse e . . . . . . . , . ,.. . . . . .
. . . . . . . . . . . -..
intercambiarse, deberlln tenei en ctient'a l a utiiidid.-de' ' l a info-cith y e l co'itb d e su
obtencidn. Ademas, l a s Partes reconocen que l a cooperacidn en vi r tud.de es te anexo ha de
ser compatible con las leyes, reglamentos y practicas nacionales en m t e r i a de patentee,
secretos camerciales y proteccidn de l a informecidn confidential y de dominio privado.
Esta infonmcidn incluye datos sobre:
a) L a s investigaciones proyectadas y en curso, tanto of ic ia les cmo privadas, para . . . . . . : 7,. . . . . . . . " . . . . . . .
f a c i l i t a r ; l a . c w r d i n a c i h . de 10s ,programasde . . . . . . . investigacidn con objeto de u t i l i z a r de l a . : . . . .=
:
manera d s eficaz 10s iecursos disponibles en e l plano nacional y en e l intemacional; . . . . . . . . , . .
b) Los datos sobre emisiones neceearios para l a investigacibn;
c) Los resultados c ient l f icos , publicados en textos de circulacidn entre
I especial istas, sobre 10s procesos fLricos y quh icos de l a a t d s f e r a t e r res t re y l a
I sensibilidad de l a a t d s f e r a a1 cambio, en part icular sobre e l estado de l a capa de ozono
1 1
y 10s efectos sobre l a salud humana, e l medio ambiente y e l elk que rerultarLan de l a s
modificaciones, en todas l a s escalas de tiempo, del contenido t o t a l de l a columm de
ozono o de su d i s t r i b u c i h ver t ica l ;
. . .
d) La evaluacidn de 10s resultados de l a s investigaciones y l a s ric-ndaciones
para futurar actividades de investigacibn.
4. Informacidn t4cnica
Eeta informacidn comprende datos eobre;
a) La disponibilidad y el costo de 10s sucedllneos quhicoe y de las tecnologias
alternativas deetinadae a reducir lae emisiones de euetancias que modifican la capa de
ozono, y eobre las inveetigaciones conexas proyectadas y en cureo;
b) Las limitaciones y riesgos que conllere la utilizaci6n de sucedineos quhicos y
de otro tipo y de tecnologfas alternativas.
5. ~nfonnacibn' socioeconhica y comercial eobre lae euatanciae mencionadas en el anexo I
Esta informacibn incluye datos eobre: A 4
a) Produccidn y. capacidad de produccidn . -
b) Uso y wdalidades de utilizaci6n;
c) Importaci6n y eexportacidn;
d) ~ostos, rieegos y beneficioe de las actividades humanas que puedan modificar
indirectamente la capa de ozoho y repercusiones de las medidas reguladoras adoptadas o
que ae eetgn coneiderando bars controlar eetas actividades.
6. Infosmaci& juridica
Esta informaci6n incluye datos sobre:
a) Leyes nacionales, medidas administrativas e inveetigacidn juridica pertinentes
paka la protecci'6n de la capa de ozono;
b) Acuerdoe internacionales, incluidos 10s acuerdoe bilaterales, que guarden
relaci6n con la protecci6n de la capa de,ozono;
C) Metodos y condiciones de concesidn de licencias y disponibilidad de piteatcs
relacionadas con la proteccidn de la capa de ozono.
- - Distr . E - - GENERAL
UNEP/IG. 53/5/Rev. 1
de las Naciones Unidas 9 de abr i l de 1985
ESPMOI. para el Medio Ambiente 0 ri gi na l r ARABE/ESPA~~L/
XNGLES
Conferencia de Plenipotenciarios sobre l a Protecci6n de la Capa de Ozono
Viena, 18 a 22 de marzo de 1985
formuladas con ocasidn de l a aprobacidn del Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios sobre l a
Protecci6n Be l a Capa de Ozono*
1. Las delegaciones de Alemania, Repalica Federal de, .&et.ralia, Austria, S lg i ca , Canadb, Chile, Dinamarea, Firrlandia, Francia, I ta l ia , Norwga, Nueva Zelandia, Parses Bajos, Reino Wide de Gran Bretaiia e Irlanda del Norte, Suecia y Suiqa lamentan que en l a Convenci6n de Viena para l a ~rotecci6n de l a Capa de Ozono no se haya incluido ninguna dibposici6n relativa a l a soluci6n obligatoria de contmversias por parte de terceros, a petici6n de una de la8 partee. En consanancia con su apoyo tradicional a un procedimiento de ese tipo. dichae delegaciones exhortan a todas las Partes en e l Convenio a que aprovechen l a posibilidad de formular una declaraciGn, de conformidad con l o dispuesto en e l psrrafo 3 del artxculo 11 del Convenio.
2. La delegaci6n de Egipto reitera l a importancia atribuida por su Gobierno a l as actividades internacionales y nacionales encaminadas a pmteger e l medio ambiente, incluida l a protecciijn de la capa de ozono. Por esa raz6nr ba participado'desde e l principio en l a labor preparatoria de l a Conferencia de Plenipotenciarios sobre l a hrotecci6n de la Capa de Ozono y en l a aprobacidn del Convenio y de las resoluciones. Aunque coincide con e l consenso sobre e l artzculo 1 del Convenio, l a delegaci6n de Egipto entiende que e l g r r a f o 6 de em articulo es aplicable a todas las organizaciones r e g i o ~ l e s , incluidas la Organizaci6n de l a Unidad Africana y l a Liga de 10s Estados Arabes, siempre que reGnan las condiciones establecidas en ese artlculo, a saber, qpe tengan canpetencia con respecto a las materias regidas por e l Convenio y hayan sido debidamente autorizadas por sus Estados miembros, seg& s u propio reglarmnto. S i bien coincide con e l consenso sobre e l articulo 2 del Conwnio, l a delegacidn de Egipto sostiene que l a primera frase del pbrrafo 2 de ese
La Canfemncia convino en que las declaraciones contenidas en 10s pkrafos 1 a 3, t a l como se presentaron e l 21 de marzo de 1985, y l as declaraciones contenidas en 10s psrrafos 4 y 5, t a l can0 se presentaron e l 22 de mrzo de 1985, ee anexarian a1 .kta Final.
Na. 85-2131 5290c /. . .
t artrculo debe interpretsrse a l a lue d e 1 tercer pgrrafo del prehbulo. Aunque coincide con e l consenso sohre la resolucidn No. 1 relativa a l a s disposiciones institucionales 4 f ir~anciexas, l a delegacibn de Egipto af irma que su apmbaci6n del tercer pzrrafo de l predmbulc de dicha resoluci6n no prejuzga su posici6n acerca del mgtodo de prorrateax las contrihciones entm 10s Bstados miembros, w n particular referencia a l a opci6n 2, que apoyd durante la8 deliberaciones sob* e l documento preparatorio UNEP/tlG.94/13, e n virtud de l a cual el 80% de 10s gastos seria sufragado por 10,s paht?s industrializados y e l 2 0% restante serla prorrateado entxe 10s Estados miembros de acuerdo con la escala de cuotas de las Naciones Unidas.
3. En l o concerniente a l a resoluci6n No. 2 sobre un protocolo relativo a 106 ~ 1 0 r o f l ~ 0 ~ a r b o n o s , l a delegaci6n del ~ a & n opina que l a decisidn de continuar o no l a preparaci6n de un protocolo debe aplazarse en espera c3e 10s reaultados de 10s trabajos del coxnit6 Coolrdinador sobre l a Capa de Ozono. Efi segundo lugar, con respecto a1 g r r a f o 6 de l a resolucidn precitada, l a delegaci6n del Jap6n.estima que cada pals d e b decidir por sz solo !.a forma de controlar l a s emisiones de clorofluorocarbonos.
4. + dele9ac-i6n. de Egipaqa.. :,declara que su ' .Gobierno interpxetar : t a l y . ,corn l o ha hecho. .,el, .Presidente.' d:e, l a ; Confer?ncia. en su declaxacijn tiel d.5a. 21 de. marzo de ~ -1-885, que a w t i c i e p , que . se di.rige. s. 10s Estado~ en e l pbrxafo. 6 . de l a . .re s:c?lu+ibn -a*ptada sobe.;. .Protocolo m l a t ivo a 10s clorof l ~ o m ~ ~ r h n ~ . s , se d i ~ i g e : qc lps ivap=nt .~ a 1% paises a 10s cuales -se i.nsta a c,ontrolar sus- f'inites d e producci6.n.,g. USO,. -y no a terceros pa5aes o a organizaciones. . . regionales, r e : ~ . c t . o a aqp5llqs. . .
5. Ia delegacih de 10s Estados Unidos de .%6rica aeclara que entiende e l artfculo.15 del Convenio en..el sentidq de que pre* que l a s o r g a n i z a c i o ~ s , regionales de integraci6n econ&ica, ninguno de cuyos Estados , miembros sean 4.+e,S: en e l Clqveqi.?2 0.. e l protocolo .. . pertinepta, tendr8n .ti11 vqtc, _ Aderngs, eris:er?% e3 ~~,.*$CU~O 1 5 ,en,;el sentidclr de w e n o permite una d+le votraci6ri por parte :de c~.anizaciones' regionales de .inteqraciGn econ6mic.a :: &r parte . de . .sus Estadps.,.:m+~broar.. a' ..saber., la^ .orqanizaciones regionales de. integ~ircj.6.~. :
econ6q&ca .nun- podrgn votar adkin% de sus Estadcs miembras que- sean partes e n e l Q n ~ n i q ,o: :en e l ,protocolo peztinente, y viceversa. . . .
