Comunicado N 10 - Samuel Gallet

7/24/2019 Comunicado N 10 - Samuel Gallet

1/42

Para Ccile Corbery y Amaury Ballet

COMUNICADO N10

Samuel Gallet.

Traduccin, 24 de agosto 2015.

Alguna vez, tal vez, encontraremos refugio all donde comienza la realidadverdadera. Entretanto, puedo decir hasta qu punto estoy en contra?

Alejandra Pizarnik,El Infierno Musical


2/42

COMUNICADO N10 ######################################################################################################################## $PERSONAJES ################################################################################################################################ %

I ########################################################################################################################################################### &

1 p.10 ############################################################################################################################################ &

2 p.13 ############################################################################################################################################ '

3 p.18 ############################################################################################################################################ (

4 p.23 ########################################################################################################################################## $$

5 p.27 ########################################################################################################################################## $"

6 p.30 ########################################################################################################################################## $&II ######################################################################################################################################################## $'

1 p.35 ########################################################################################################################################## $'

2 p.40 ########################################################################################################################################## $(

3 p.48 ########################################################################################################################################## ""

4 p.50 ########################################################################################################################################## "%

5 p.52 ########################################################################################################################################## "'

6 p.55 ########################################################################################################################################## "'

III #########################################################################################################!"##$#% '(#)(*$# +$ *,-.+.*$/

1 p.61 #############################################################################################!"##$#% '(#)(*$# +$ *,-.+.*$/

2 p.65 #############################################################################################!"##$#% '(#)(*$# +$ *,-.+.*$/

3 p.67 #############################################################################################!"##$#% '(#)(*$# +$ *,-.+.*$/

4 p.71 #############################################################################################!"##$#% '(#)(*$# +$ *,-.+.*$/

5 p.73 #############################################################################################!"##$#% '(#)(*$# +$ *,-.+.*$/

6 p.80 #############################################################################################!"##$#% '(#)(*$# +$ *,-.+.*$/

7 p.82 #############################################################################################!"##$#% '(#)(*$# +$ *,-.+.*$/


3/42

PERSONAJES

HASSAN

DAMIEN

MARLNE

ANNE

YAG

EL NIO

EL VIEJO

ZOHRA, madre de Hassan y de Lakdar


4/42

I

1 p.10

Tarde

ltimo piso de un edificio.

Ventanas dan a la ciudad.

Afuera, luces intermitentes.

Cerca de una puerta, Hassan con un sobre en la mano y el nio en la oscuridad delumbral.

HASSAN.- Puedes llevar esto al correo?EL NIO.- Qu es?

HASSAN.- Son amenazas de muerte.

EL NIO.- Contra quin?

HASSAN.- Contra el Ministerio de Justicia.

EL NIO.- Y crees que las van a leer?

HASSAN.- No solo las van a leer.

EL NIO.- Crees que se van a asustar?

HASSAN.- Van a creer que los voy a matar.

EL NIO.- Y de qu te sirve eso?

HASSAN.- Me sirve para dormir tranquilo, una noche al menos.

EL NIO.- De qu te sirve dispararle a la gente?

HASSAN.- Lo que quiero es dispararle al tribunal.

EL NIO.- De qu te sirve dispararle a un tribunal?

HASSAN.- No tengo respuesta a tus preguntas.

Le tiende el sobre.

EL NIO.- Y qu me dars a cambio?

Hassan le da un billete.


5/42

EL NIO.- Dame ms.

HASSAN.- Cuando la hayas entregado.

El nio coge el sobre y el billete.

EL NIO.- Si me necesitas para otra cosaHASSAN.- Me voy.

EL NIO.- Adnde?

HASSAN.- A buscar a mi hermano.

EL NIO.- Y para qu?, si est muerto.

HASSAN.- ndate.

El nio sale.

2 p.13

Noche.

Periferia.

Habitacin de un hotel miserable cercano a un inmenso cementerio.

Enfrentamientos a lo lejos.

Un hombre viejo sooliento en una silla de ruedas con una radio al lado.

El televisor atornillado en la pared crepita sin emitir imagen.

Damien en el umbral.

Agua corriendo en el bao.

DAMIEN.- No grites. No llames a nadie. Yo no soy de esos que andan peleando allafuera. No tienes nada que temer. Yo respeto a los ancianos.

Y no me meto en poltica.Has visto alguna patrulla?

El viejo sigue sin reaccionar.

Patrullas?

Silencio.


6/42

Es tu hija, ella?

Silencio.

No tengas miedo. Estoy aqu desde hace una semana. No estoy metido en los motines.

Anne sale del bao con el pelo mojado.ANNE.- No insistas, est ido. Has como yo, toma lo que tengas que llevarte y ndate.

Vuelve al bao y regresa con un bolso. Lo llena con objetos que encuentra en lahabitacin.

Damien intenta modular la imagen del televisor.

DAMIEN.- Por qu no funciona?

ANNE.- Me llev el control remoto y la antena, me llevar la pantalla cuando termine.

DAMIEN.- Dicen que el que mat a Lakdar actu en legtima defensa.

ANNE.- Igual que yo.

DAMIEN.- Qu quieres decir?

ANNE.- Que vivo en un peladero, en una casa sin calefaccin y que pronto llegar elinvierno. As que me llevo todo lo que est tirado por ah. Aydame a sacar las sbanas.

Anne saca las sbanas de la cama.

El viejo sale repentinamente del sopor.

EL VIEJO.- Estoy muerto, ya?

ANNE.- No seor, todava, no.

EL VIEJO.- Es que casi ya no siento mi cuerpo.

ANNE.- Ya va a volver, seor, siempre vuelve.

El viejo vuelve al sopor.

Anne hace una bola con las sbanas y las mete adentro del bolso.

Estaba cruzando la calle en la silla de ruedas y fui a ayudarlo. En la recepcin dijo que yoera su hija. Los viejos son lo ms fcil de robar, si hasta colaboran. Y t, a qu te dedicas?

DAMIEN.- Trabajo.

ANNE.- Apenas entraste supe que andabas metido en problemas.

Anne intenta descolgar el televisor.

Damien enciende la pequea radio.


7/42

Chisporroteos.

RADIO.- El permetro 6 est bloqueado El permetro 7 est bloqueado. El permetro 8estar bloqueado en diez minutos.

Damien apaga la radio.

DAMIEN.- Dnde estamos?

ANNE.- En los barrios, al norte de la ciudad1.

El viejo sale repentinamente de su sopor.

EL VIEJO.- Estoy muerto s o no?

ANNE.- Un poco de paciencia, seor.


Vino a morir aqu. No quera terminar rodeado de los gemidos estpidos de sus familiares.Se fue de su casa y anduvo quince kilmetros antes de llegar aqu.

DAMIEN.- Hay patrullas cerca del hotel? Por dnde hay que pasar para evitar loscontroles?

ANNE.- Las avenidas estn bloqueadas, pero conozco un desvo. Aydame y te digo pordonde salir.

Juntos consiguen bajar el televisor.

DAMIEN.- No puedo quedarme en la ciudad.

ANNE.- Por supuesto que no hay que quedarse en la ciudad. El aburrimiento te puedematar. Todo el mundo se encierra o se esconde. Para qu tener veinte aos si uno puedetener directamente sesenta? Ese es el pensamiento general!2Cierto seor?

EL VIEJO.- DIME LA VERDAD.

ANNE.- Mierda.

EL VIEJO.- ESTOY MUERTO, SI O NO?

ANNE.- Por favor, seor, ms despacio.

EL VIEJO.- S O NO?

ANNE.- Vivo.

Salen con el televisor, el viejo vuelve a su sopor.

$+,-. /0 12345 ,5 67389 95387 5:;21


8/42

Anne vuelve a entrar, coge la lmpara del velador y vuelve a salir.

Las luces de la ciudad barren la habitacin.

El agua sigue corriendo en el bao.

3 p.18 p.5

La misma noche.

Aparentemente, en el ltimo piso del inmueble.

Afuera, luces intermitentes.

Habitacin principal casi vaca con un colchn en un rincn.

Marlne de pie contra la pared con un bolso en el suelo.

Hassan sale de la habitacin de su madre.

MARLNE.- Puedo quedarme aqu?

HASSAN.- Mi madre est durmiendo.

MARLNE.- No la voy a molestar.

HASSAN.- No puedes ir a otro lugar?

MARLNE.- No tengo adonde ir.

HASSAN.- No hay nada para ti en este lugar.

MARLNE.- Soy lo suficientemente adulta como para saberlo.

HASSAN.- La gente est en sus casas. Deberas hacer lo mismo.

MARLNE.- Yo me fui de la casa. Mis padres todava estn encerrados pegados la pantallade la tele, inmviles, viendo a esos tipos que les hablan como si fueran enfermos mentales yles piden adems que vayan a votar. Sal, camin doscientos metros por la calle, di mediavuelta, regres, dije adis, me voy y dijeron hasta maana y subieron el sonido.Tienes algo para tomar?

HASSAN.- Y crees que aqu es mejor?MARLNE.- Si tuvieras algo para tomar.

HASSAN.- Te hice una pregunta.

MARLNE.- Me imagino que vas a hacer lo que dijiste.

HASSAN.- Vuelve a tu casa.


9/42

MARLNE.- Hay patrullas por todas partes. Me controlaron cuando vena para ac.Observaron mi cara, pero no me abrieron el bolso.

Ella abre el bolso y saca un bidn de bencina.

Aqu est la bencina, est lleno. Lo tena mi padre en el garaje. Es mi contribucin para que

hagas lo que dijiste. El incendio. Despus quiero que vayamos a quemar la casa de mispadres.

HASSAN.- Tomaste antes de venir aqu?

MARLNE.- No tiene nada que ver.

HASSAN.- Pero tomaste.

MARLNE.- Para darme fuerzas para venir a verte.

HASSAN.- Sintate.

Silencio.MARLNE.- Hay menos muebles que la otra vez.

HASSAN.- Los vendimos para pagar el entierro.

MARLNE.- Lo siento.

HASSAN.- Para qu volviste? Para disculparte? No eres responsable de lo que sucedi.Lakdar habra salido esa tarde aunque t no hubieras venido. ndate. Busca un lugar yaprende a ser feliz con los tuyos.

MARLNE.- No hay nada en esta ciudad, no hay nada que yo podra querer.

HASSAN.- Mrate. Eres joven. Puedes estar segura de que hay un lugar que te espera.

MARLNE.- Justamente, ese lugar que me espera es el que menos quiero3.

HASSAN.- Un lugar as es lo que yo siempre quise tener.

MARLNE.- Por eso te quiero ayudar con el incendio.

HASSAN.- No te metas en este asunto.

Golpean la puerta.

Marlne esconde el bidn de bencina.Hassan va y abre.

El nio en la oscuridad del umbral.

%+,-. D730O15E M371A597E 4


10/42

EL NIO.- Hecho.

Hassan le tiende un billete.

Ms.

Hassan le tiende otro billete.El nio recibe los billetes y se va.

Hassan va a echar una mirada a la habitacin de su madre.

HASSAN.- Ya va una semana desde que mi hermano muri. Nunca podr reponerse.

l va a buscar un vaso con agua.

Se lo da a Marlne.

Marlne bebe.

Lo poco que tenamos de familia se fue ayer. Necesito que alguien se quede con ella.

MARLNE.- Yo.

Silencio.

HASSAN.- Cuando supe que Lakdar haba cado, tan joven, despus de tantos otros, peroantes de los que caern despus, primero me qued mirando el vaso de agua sobre la mesade la cocina, y era el lago al que bamos para escapar del calor cuando invada el edificio.Los recuerdos del verano detrs de la carretera.4 Agarro el vaso y veo los remolinos deagua, las playas repletas, el sol, los nios salpicndose, un asomo de felicidad en la cara demi hermano. Mi madre al telfono pide a gritos que le devuelvan a su hijo y no logracomprender el nombre del hospital del sector Este de la ciudad. No quiere comprender.Confunde los cubiertos con las golondrinas y a la ventana con la puerta. Los cubiertosvuelan y caen cincuenta metros ms abajo clavndose en el suelo y ella alcanza a pasar unapierna por el borde de la ventana. La agarro de la cintura y ella me golpea, rodamos por elsuelo, ella grita y yo consigo tumbarla, ella llora, se duerme. Bebo el agua como si no labebiera y como si no hubiera nada ms que hacer. En el hospital me dejan entrar. En la salade reanimacin, veo a mi hermano. Me dicen que dej de serlo hace diez minutos, me danun vaso de agua. Lo miro por dentro: el edificio, la plazoleta, las rejas de la cancha, lossitios eriazos, la autopista nacional5 y Lakdar de seis aos dicindole un da a nuestropadre6 Por qu no trabajas ms?, nunca nos vamos de vacaciones y la bofetada que

recibe de vuelta y la vergenza de mi madre mirando para otro lado. Seor, me dijeron, yme pasaron un bolso con sus cosas. Me llamo Hassan. Tengo veintiocho aos. Existo. Soyel hermano de Lakdar. Seor, tiene que ir a la polica. Vyase a la mierda, les dije, y

&+,-. ?5 ,


11/42

volv a la casa. En la cocina espero tratando de que el vaso de agua no se vuelva a llenar deimgenes.

Silencio.

Hassan toma el bidn de bencina.

Si se despierta, tranquilzala. Si el dolor es demasiado fuerte, los somnferos estn en elarmario a la derecha. Puedo pagarte si es necesario.

MARLNE.- Para.

Hassan sale.

Marlne inmvil con el vaso de agua en las manos.

4 p.23 p.9

Otra habitacin del hotel miserable.

Un televisor crepita, sin imagen.

Damien intenta arreglarlo.

Anne, cerca de la ventana, encima del televisor robado. Su bolso grande en unrincn.

ANNE.- La noche quiere sangre. Es mejor que esperemos aqu, en tu pieza. Disfrutar deque est pagada por una vez que no haya tenido que pedir fiado. Esperar que a todos selos lleve el mismo sueo, a los amotinados y a los policas. Si salimos ahora es seguro quelos policas van a creer que estamos haciendo disturbios y yo no quiero estar ah.

Yo soy Anne.

Silencio.

Vamos a dormir juntos. En la misma cama.

Sin respuesta.

No soy la jovencita ms pura y casta de la ciudad, pero quizs te den ganas de violarme. Yquizs a m tambin me den ganas. Tal vez nos den ganas a los dos, y al mismo tiempo, unavez que estemos acostados. Uno nunca sabe lo que puede pasar ah, la cosa muchas vecesse escapa de las manos. Pero maana tenemos que levantarnos temprano, por el televisor, y


12/42

si queremos salir de la ciudad tenemos que portarnos bien, as que mejor intentemos dormirlejos el uno del otro.

DAMIEN.- Yo duermo en el suelo.

ANNE.- No es lo que quera decir. Somos un poco como cmplices, eso es lo que quera

decir, y que tuve la suerte de caer aqu, contigo, y no s cmo lo hubiera hecho sola con eltelevisor. Por qu viniste a este hotel?

DAMIEN.- Por casualidad.

ANNE.- Te escondes?

DAMIEN.- Estoy descansando

ANNE. En los peladeros uno puede estar tranquilo. Hay silencio, pasan los trenes, a una sele olvidan las cosas sucias. All puedo matar a tanta gente con solo cerrar los ojos. Gente deantes, del pasado, de cuando yo era ms joven.

Ella recoge un pauelo tirado en el suelo.

DAMIEN.- No lo toques!

Le quita el pauelo y lo guarda en su bolsillo.

No te voy a golpear. No le pego a las mujeres. No le pego a nadie. Lo nico que te pido esque no te lleves nada de esta pieza.

ANNE.- Ven conmigo. Para los vagabundos y los perros tengo mi megfono, pero para elpasado necesito algo ms intimidante.

5 p.27

Avenida.

Enfrentamientos a lo lejos.

Cerca de un depsito de basuras, al lado de un edificio.

Hassan con el bidn de bencina en la mano. El nio le indica el interior del local.

EL NIO.- El paso est en un agujero al final del local de la basura. Lo habilitamos haceun mes con mis novios y novias7. Pusimos luces, as que no te puedes perder. Entras,

*+,4. J!"#$%&$' &) *"#$%&$+&+KE >707F37 I;R M35A;5145 51 02 :;5 9;5,5 2>473 >23 A21953=73 07

5V>359


13/42

caminas unos dos kilmetros y sales por el otro lado de la autopista. Tienes que esquivar lasbarreras y los controles policiales, y ah ya ests a trescientos metros del tribunal.

HASSAN.- Hay riesgo de que me encuentre con alguien?

EL NIO.- No. Siempre hacemos pasar a uno a la vez. En la salida hay un novio vigilando.

No tienes que pagarle, yo administro el negocio. Ey, espera!, no tan rpido, hay queesperar la seal.

HASSAN.- Y cul es la seal?

EL NIO.- La ventana all en el tercer piso. Cuando se enciende, es la seal.

HASSAN.- Y quin la enciende?

EL NIO.- Una de mis novias est esperando la seal de otra novia que est en el edificiode enfrente y que est esperando la seal de otra novia que est en otro edificio un pocoms lejos y as hasta llegar a diez edificios de distancia, hasta la salida del tnel. Mierda,

ah viene una patrulla.Se esconden. Proyectores barren las paredes y luego desaparecen.

HASSAN.- Cunto tiempo falta?

EL NIO.- Cuarenta segundos mximo. Pgame.

Hassan le tiende un billete.

Dame ms

HASSAN.- No tengo ms.

EL NIO.- Busca bien.

Hassan busca en sus bolsillos.

Se te olvid ese.

Hassan busca en otro bolsillo.

Y pensar que en diez aos ms ser como t, qu mierda.

HASSAN.- Yo te pago y t te callas la boca, ese es el trato.

Hassan saca una pistola, le saca las balas y se las da al nio.

Es el arma que me dio mi padre. Te dejo las balas como fianza.

El nio coge las balas y el billete y luego se va a toda prisa.

Hassan entra al depsito con el bidn de bencina.


14/42


15/42

II

1 p.35 p.15

Noche.

En la zona balda.

Postes de luz, galpones desiertos, chatarra.

A lo lejos, un incendio.

Una casa semi-destruida e invadida por las malezas. Arbustos frente a las ventanasy la puerta de entrada.

ANNE.- Esta es la casa donde vivo. Estaba abandonada y yo la descubr. Por todos lados enlas paredes hay mensajes. Yo tambin dejo mensajes para los que vengan despus. A veceshago dibujos porno. Depende de mi nimo.

DAMIEN.- Vive gente aqu?

ANNE.- Todo el mundo cree que esto est muerto.

DAMIEN.- Porque es imposible vivir aqu.

ANNE.- Acaso tengo cara de loca? No me encuentras bonita?

DAMIEN.- Hay otras otras personas como t?

ANNE.- Nadie lo sabe. Salvo yo, y el cielo. Pero l no le dice nada a nadie. Como lo vetodo no necesita hablar para saber.11

Aparece Yag con una bolsa plstica en una mano y una pequea radio destartaladaen la otra.

YAG.- Te traje latas de conserva.

ANNE.- Este es Yag. Es a l a quien tienes que intimidar.

YAG.- Te traje conservas.

ANNE.- Yo ya no te necesito.

Yag deja la bolsa en el suelo y saca una lata de cerveza.

YAG.- El tribunal. Mira. Acaba de ser incendiado. En venganza por Lakdar. Eso merece unbrindis.

ANNE.- De dnde sacaste ese nombre?

$$+,4. 470 =5H 70 >539217X5 ,5 Z115 W7R7 :;5 9;F37R7305 50 W;I23#


16/42

YAG.- Es de un nio que mataron hace una semana porque estaba robando un auto. Oye yquin es ste?

ANNE.- Lo traje para intimidarte.

YAG.- Segura que no es un polica?

DAMIEN.- No pienso quedarme aqu.

ANNE.- No corres ningn peligro en mi casa.

DAMIEN.- Voy a seguir los rieles en esa direccin.

YAG.- Te van a agarrar.

Enciende su pequea radio.

Chisporroteos

RADIO.- El permetro 5 est cerrado. El 6 lo estar en menos de tres minutos. En estemomento las patrullas se dirigen como una tropa de bueyes hacia el tribunal. Una cuadrillapasa bajo las ventanas del edificio 39. A buen entendedor pocas palabras. Novios y noviasn52, 74, 98, 12, 65, 124, tenemos reunin en el permetro 8. Para los dems: la comisarade la zona 3 tiene la mitad de vigilancia que lo normal, la de la 4 tiene un quinto y la de la 7est prcticamente desierta. La vigilancia de la 1 y de la 9, en cambio, son impenetrables.

Yag apaga la radio. Anne ingresa a la casa.

YAG.- Qu cagada. Los carros bomba no logran apagarlo. De todos lados salen tipostirando piedras. Quieres un trago?

DAMIEN.- Yo no soy un vagabundo.YAG.- No te enojes. Te estoy preguntando solamente. Ella a veces trae hombres, peroprefiero tenerla para m solo. Esta chica es una luz de 10.000 watts. La droga la dejcompletamente dada vuelta. Cuando culeas con ella quedas duro solamente de lamer sutranspiracin, es muy econmico. Salud!

Abre su lata de cerveza y toma un trago.

Anne regresa con el megfono.

ANNE.- Todava ests aqu?

YAG.- Traje latas de conserva.

ANNE.- Es que no entiendes?

YAG.- Djame pasar una noche contigo, una solamente.

ANNE.- Oye, Intimidante, pgale.

DAMIEN.- Yo no golpeo a nadie.


17/42

ANNE.- Pero si es una mierda sin fuerzas, con un solo golpe lo matas.

YAG.- Dame mi dosis, guaterito12.

ANNE.- Sale de aqu si no quieres que l te mate.

YAG.- Mi calefaccin central.DAMIEN.- Te dice que salgas de aqu.

YAG.- No es ni un chiste quedarse solo.

Yag se aleja y desaparece.

ANNE.- l es parte de mi vida pasada. No tengo nada en contra de mi pasado, es solo quese acab.

DAMIEN.- Va a volver.

ANNE.- Si ests ac no lo har. Qudate, no quiero que vuelva.

DAMIEN.- Vendrn otros.

ANNE.- Puedo gritar con el megfono, as nadie vendr.

DAMIEN.- Va a correr la voz de que estoy ac.

ANNE.- Nadie lo escucha desde que se volvi as.

Enciende la sirena de su megfono y lo apunta hacia los baldos.

POLICA, CONTROL DE PERMETRO

Apaga el megfono.

Ahora estamos tranquilos, no hay ningn motivo para tener miedo.

DAMIEN.- Pero, por qu no logran apagarlo13?

ANNE.- Ven ac, Intimidante.

DAMIEN.- Me llamo Damien.

ANNE.- Ok, pero no podemos quedarnos afuera.

Se lo lleva a la casa en ruinas.

Vuelan pjaros negros en diagonal por sobre los terrenos baldos.

Destellos del incendio.

$"+,-. AW


18/42

2 p.40 p.18

Noche.

Departamento, ltimo piso.

Marlne est frente a la puerta de la habitacin bloqueada con una silla.

Zohra, adentro, repiquetea contra la puerta.

Afuera, sirenas, murmullo de enfrentamientos, destellos del incendio.

Simultneamente, termina la tarde en un caf cerca de una estacin de trenes,luego, al anochecer, en el mismo departamento, una semana antes.14

MARLNE.- Qudese en su pieza, Seora. No la puedo dejar ir. Hassan va a volver. No se

preocupe. Le promet que la cuidara. Yo soy Marlne. Conoc a su hijo hace una semana,despus de almuerzo en la estacin. Yo estaba en un caf. Hassan estaba sentado, no muylejos, con su hermano en una mesa. Le hablaba, le deca que tena que dejar de pasar el dacompleto en la calle. Llev su mano a la mejilla y Lakdar le devolvi una sonrisa un pocoincmoda. Esta es la foto que tom. La mano de su hermano cubriendo su cara como paraprotegerlo. Pero Lakdar me vio. Qu ests haciendo? Por qu nos ests observando?Trat de quitarme la mquina de fotos, pero Hassan lo par en seco y lo empuj hacia unlado. T nunca me defiendes, le dijo, y se fue.

HASSAN.- La foto es para m. Psame la mquina.

MARLNE.- Es de baja gama.HASSAN.- Qu crees?, que soy un ladrn?

MARLNE.- No es eso.

HASSAN.- Djame probarla.

MARLNE.- Cuidado, es frgil.

HASSAN.- Y yo soy Hassan.15

Luz de flash.

MARLNE.- Haba solo una posibilidad entre miles de conocer a Hassan, y una entremillones de estar aqu con usted, Seora, y estoy aqu con usted. Soy una amiga.

HASSAN.- Eres fotgrafa?

$&+,-. B7R >73459 SA2I2 07 ,50 73AW


19/42

MARLNE.- Yo solo tomo fotos.

HASSAN.- Si hubieras apagado el flash no nos habramos conocido.

MARLNE.- Hice que se fuera tu hermano.

HASSAN.- Es desconfiado.MARLNE.- Los vi y me parecieron bellos, los dos.

HASSAN.- Estbamos discutiendo.

MARLNE.- Lo siento.

HASSAN.- Dej de ir a la escuela.

MARLNE.- Le estabas hablando de libros?

HASSAN.- Imposible, no ves que soy analfabeto? Soy chofer y recorro la ciudad entera.Un da de estos me puedes acompaar, si quieres, para que tomes fotos.

MARLNE.- Vamos a otro lugar.

HASSAN.- Te puedo tomar de la mano?

MARLNE.- No ser demasiado pronto?

HASSAN.- Hay policas all afuera. Si voy contigo es menos probable que me detengan.

MARLNE.- Y por qu te detendran?

HASSAN.- Porque tienen mucha imaginacin.

MARLNE.- Djame tomarte otra.El Hombre Acorralado, as se va a llamar.

HASSAN.- Nunca se sabe para qu pueden servir las imgenes despus.

Luz de flash.

MARLNE.- Entonces llegamos hasta aqu. Quera mostrarme el paisaje de los suburbios,la ciudad que nunca se acaba. Usted estaba durmiendo y Lakdar estaba sentado justo ah,mirando hacia afuera. Te vas con ella, cierto?, encontraste a una mujer all afuera parapoder escapar y dejarnos ac? Hassan le contest que tena que aprender a ser ms

hospitalario con las visitas, pero Lakdar le grit: Djanos ya, ndate con los ricos, yHassan le dio una cachetada. Lakdar sali.

HASSAN.- Est triste.

MARLNE.- Es por m.

HASSAN.- Se hubiera ido de todas maneras.


20/42

MARLNE.- Es por la foto en el bar. Se la voy a mostrar Seora. No quiero que se quedeaqu encerrada. Nos vamos a instalar y nos vamos a conocer las dos.

Saca un archivador de su bolso. Hassan lo recibe y lo hojea.

HASSAN.- Veo, son fotos de la ciudad.

MARLNE.- Mira esta.

HASSAN.- Es gente que va a trabajar.

MARLNE.- El movimiento. Mira bien. Sus brazos. Todos con el mismo ritmo, todos enfila, todos con msica en los odos. Todos con miedo. Lo que yo hago es fotografiar elmiedo.

HASSAN.- Se estn ganando la vida.

MARLNE.-Son mquinas. Es como si no existieran, no ves?

HASSAN.- Yo veo que es normal, eres t la que ve otra cosa.MARLNE.- Es un mundo que se acaba, y no sabemos cul es el que empieza.

HASSAN.- Mundos que mueren los hay a cada segundo. Y cada dos minutos nace unmundo nuevo.

MARLNE.- La gente terminar por cansarse de obedecer.

HASSAN.- Esa no es la forma de mirar.

MARLNE.- Y t me vas a ensear?

Hassan saca una foto de su bolsillo y se la muestra.HASSAN.- Son mis padres en su boda. Mira como estn de orgullosos.

MARLNE.- Son bellos.

HASSAN.- Y luego se dedicaron a trabajar toda la vida.

MARLNE.- Volv a mi casa, una hora antes de que el hospital los llamara. Tom el bus.La noche desfilaba tras los vidrios y los vidrios desfilaban a travs de la ciudad. Con esesilencio pesado, como plomo circulando por mis venas. Las casas inmviles, mis padresinmviles antes las imgenes inmviles de los televisores.

HASSAN.- Mi padre.

MARLNE.- Te pareces a l.

HASSAN.- Est muerto.

MARLNE.- Lo siento.

HASSAN.- Y mi madre, Zohra.


21/42

Da un beso a la foto.

A la madre se le debe una fidelidad absoluta.

MARLNE.- Depende de la madre.

HASSAN.- La que te trajo al mundo.MARLNE.- Volv a ver a Hassan en la protesta por la muerte de Lakdar. Las masas degente saliendo de los edificios, la rabia sorda, los resoplidos de las narices en la maana frasonaban como armas en preparacin, y las patrullas estaban distantes, pero listas paraintervenir. Hassan se me acerc. Hay que quemarlo todo, dijo, y luego mand esta foto alministerio de Justicia. Y yo lo apoyo.

Hassan mete la foto de sus padres adentro de un sobre, lo cierra lentamente ydesaparece.

Marlne inmvil frente a la puerta de la habitacin. Zohra ya no golpea. Marlne

quita la silla.Silencio.

Golpes a la puerta de entrada.

Marlne va a abrir. El nio est all, en la oscuridad, en el umbral.

EL NIO.- Hassan dijo que tena que venir a vigilarte.

MARLNE.- Y por qu te pedira algo as?

EL NIO.- No te voy a molestar.

MARLNE.- Tus padres saben que ests aqu?

EL NIO.- Mis padres ya no tienen nada que decirme.

El nio entra y cierra la puerta.

Todava duerme la mam?

MARLNE.- Volvi a quedarse dormida.

El nio da algunos pasos en la habitacin.

Silencio.

EL NIO.- Entonces, as que eres una nia? Hassan dijo que tenas que portarte bienconmigo. Dijo que tenas que portarte muy muy bien.

MARLNE.- Sera que mejor que te fueras.

EL NIO.- No tengas miedo.

MARLNE.- Miedo de ti?


22/42

EL NIO.- Si se me da la gana, aqu mismo, puedo ser muy peligroso.

MARLNE.- A qu ests jugando?

EL NIO.- Yo ya te dije lo que quera.

MARLNE.- Deberas irte a dormir.El nio se sienta en el colchn y observa a Marlne.

Largo silencio.

El nio se levanta.

Qu te pasa?

EL NIO.- Te estoy mirando.

MARLNE.- Acustate y duerme.

EL NIO.- T primero.

El nio y Marlne inmviles.

Afuera, un rumor lejano de enfrentamientos.

Resplandores del incendio.

3 p.48 p.23

En una zanja.

Tras una baranda de la autopista.

Deshechos, bolsas plsticas, desfilan luces de automviles.

A lo lejos, el tribunal en llamas.

Hassan como una sombra.

HASSAN.- Todava tengo tu revolver. Lo cargu, como me dijiste que lo hiciera si ya nohaba justicia alguna para nosotros. No tuve tiempo para llegar a viejo y volverme sabio. Lolamento. Pero Lakdar tampoco. Volviste a encontrarte con tu mosquito16? l, que sedurmi cerca de tu tumba. Lo vas a reconocer al tiro, no dice nada y se frota los ojos, sonrey se calla. Detrs de las ventanas de los edificios, los fusiles que dorman en las bodegashan sido desempolvados. Y yo tambin, con el dedo en el gatillo, podra haber vengado aLakdar, disparando a ciegas sin pensar en las consecuencias, como pasar el tiempo que me

$)+,-. ?5 9;F514


23/42

queda adentro de una celda. Pero voy corriendo con bencina entre las manos. Rumbo altribunal, que es donde lo habran juzgado, con un martillo golpeando la mesa, su cabeza ysu nombre, culpable! As hubiera sido, de haber podido. Porque ya tena una historia conun auto. Un auto robado para poder ir a ese pas desconocido, el tuyo, en donde l tambinhubiera sido un desconocido. El juez lo llam al orden pero fui yo el que agach la cabeza.

De qu sirve este edificio17

que no fue nunca nuestro, que nunca supo protegerte, que enrealidad nunca estuvo ah cuando te ibas a las cinco de la maana para regresar alanochecer con las manos ensangrentadas y los hombros destrozados y el polvo de lacarretera en los pulmones? De qu sirvi todo eso, ahora que Lakdar ya no est en ningunaparte? Yo no pido nada. Yo ya no reclamo justicia. Hubiera preferido simplementecualquier cosa, como que siguiera escondiendo su mochila y sus cuadernos bajo la escaleratodas las maanas para recogerlos por la noche. Lakdar, junto a mam, sin jams levantar lavoz delante de ella pero destruyendo todo a su paso por la ciudad. Yo le dije palabras que tdebiste decirle. Vuelve a la escuela, lee libros, convirtete en silla, en lpiz, en pizarrn,vulvete el polvo de la sala de clases. Vers que todos te llevarn la delantera, los otros, los

mejores. Puedes dar alaridos, puedes golpear o escupir o dar batallas nocturnas durantehoras largas, pero ellos dormirn tranquilos, protegidos por sus ventanas enrejadas y selevantarn temprano y educarn a sus hijos que despreciarn a los tuyos. Cmo podrastenerles rencor?, si es normal. Le habl de Damien. l entendi eso bastante rpido viendoa sus vejestorios de padres en la cocina que apestaba a cloro y el retrato del perro muertocolgado en el living. Yo le dije lo que tena que or. Mis hojas de pago a fin de mes merecordaban que yo tambin jugaba el juego. Guardaba una parte de mi salario para l y parami mam y as iba reproduciendo tu vida, los mismos gestos a las mismas horas, sabiendoya el final y deseando, tantas veces, no ser hijo de nadie.

Fuerte ruido de sirenas.

Hassan huye.

4 p.50

Interior de la casa en ruinas.

En la pared, una ampolleta elctrica chisporrotea.

Anne recostada en un colchn.

Damien mira afuera.

Fulgor del incendio.

DAMIEN.- Por qu no logran apagarlo? Por qu no logran poner orden?

$*?5 35M


24/42

Anne da un golpe contra la pared.

La ampolleta que acababa de apagarse se vuelve a encender.

Quin anda all? Hay alguien?

ANNE.- Prefiero que est encendida.Silencio

DAMIEN.- Sera mejor que nos muriramos todos. Desaparecer de la tierra con losedificios y la miseria. Dejar la ciudad tranquila, dejar de ensuciarla. Es lo que todo elmundo quiere porque tiene que haber orden.

ANNE.- Yo estoy demasiado viva.

Da un golpe contra la pared. La ampolleta que acababa de apagarse se vuelve aencender.

DAMIEN.- Alguien va a venir.ANNE.- Nadie va a venir.

DAMIEN.- Alguien va a venir. As tiene que ser. Seguro que me est esperando a laentrada de mi casa con un arma para matarme. Tal vez fue tambin adonde mis viejos. Yahora merodea el descampado y se esconde en algn peladero, recolectando barras dehierro. Tienes que ir a mi casa para ver si no est esperndome.

ANNE.- Estoy durmiendo. Ah hay una frazada.

DAMIEN.- No soy un vagabundo. No soy un mendigo de mierda. Yo hice lo que haba que

hacer. Me las arregl y recuper mi futuro. Tengo un trabajo y una habitacin en la ciudad.Tranquilizo a los tipos. Si alguien se sale de la multitud intervengo y lo devuelvo adentro.Si alguien me insulta en realidad est insultando a otro, yo estoy lejos en el futuro que estoypreparando, sin l. Todava me faltan tres aos para tener el dinero necesario para irme alextranjero, aqu no hay esperanza. Todo tiene que seguir en orden para poder juntar la platanecesaria. El orden tiene que seguir, as yo puedo irme, comprendes? No? Eres como losdems, a ustedes les da lo mismo, llegan al estacionamiento en el centro comercial con susnios, desordenando todo, como si yo no existiera.

ANNE.- Clmate, Intimidante.

Anne golpea la pared. La ampolleta que acababa de apagarse no se vuelve aencender.

Golpea nuevamente, varias veces.

La ampolleta no se enciende.

Destellos del incendio.


25/42

5 p.52

Periferia.

Alba.

Habitacin del hotel miserable.

El agua no para de correr en el bao.

El suelo est inundado.

El viejo en la silla duerme.

La radio chisporrotea.

RADIO.- Somos los nios nuestros padres ya no tienen nada que decirnos , comunicadon8 desde la muerte de Lakdar. Patrullas, no reconocemos la autora del incendio del

tribunal, pero s reconocemos que fue una muy buena idea y que bailamos durante la nocheal enterarnos de la noticia. Viva el novio annimo que est detrs de esta accin. Sus leyes y dejen de tratarnos como imbciles solo sirven para molestar a nuestros novios ynovias, y nunca a los de ustedes qu extrao. Ustedes tambin han sido feroces, patrullas.Detuvieron al novio n25 cuando estaba cagando en sus sistemas de ventilacin. Lollevaron a una celda y al parecer le dieron latigazos. Djenlo tranquilo, es nuestro novioms joven y no les dar ningn nombre. Si lo mantienen secuestrado en sus ftidasprisiones con sus ftidas reglas y bajo las rdenes de sus monigotes de jueces, atnganse anuestra respuesta. Tienen dos horas. Tambin detuvieron a cincuenta individuos que losatacaron con armas blancas y con pistolas hechizas. Es intil que los torturen, no saben

nada. No queremos matarlos a todos, solo queremos verlos morir de vergenza. Queremosser para ustedes el cncer que les devorar la guata, las tripas, los intestinos, los riones, elesfago, las vas respiratorias y lo dej hasta ah, pero les va a doler. Patrullas, sabemos queestn desesperadas. Su trabajo no tiene sentido. Ven pasar la vida por pantallas quecompraron a crdito y dejan que unas vedettes hablen por ustedes. Abandonen a sus jefesque los obligan a vivir as y smense a nosotros. Para esto, solo tienen que caminar enpelotas por la ciudad con un letrero que diga con letras rojas SOY UN CERDO PERO NOEST TODO PERDIDO, EL MUNDO SER SALVADO POR LOS NIOS. Habitantes,aguanten. No hay razones para estar tristes. La ciudad seguir siendo nuestra. Todo nospertenece. Hasta maana para el prximo informe de la batalla. Fin del comunicado n8.

Chisporroteos.

Y recuerden a Lakdar. Novia n7, repito, novia n7, reunin a las 11:35, ya sabes dnde,tengo algo para ti. Fin.

6 p.55


26/42

Alba.

Departamento en el ltimo piso.

Golpes contra la puerta de la habitacin.

Hassan la bloquea con una silla.HASSAN.- Madre, qudate en la habitacin. No quiero que salgas. Marlne es una amiga.

MARLNE.- Estaba durmiendo. No la o salir.

HASSAN.- La encontr tirada en el pasto frente al edificio.

MARLNE.- No poda tenerla encerrada.

HASSAN.- Quera encontrar al asesino de Lakdar.

MARLNE.- La voy a llevar al hospital. All la van a cuidar.

HASSAN.- Ac vivi su vida y ac se queda.

MARLNE.- Es que ya no puedo tenerla encerrada.

HASSAN.- Yo no te ped que vinieras, pero ahora ya ests ac.

Hassan se desviste y cambia de ropa.


27/42

III

1 p.61

Tarde.

Casa en ruinas.

Damien sentado en el suelo.

Anne regresa desde afuera.

ANNE.- Llego la hora. El toque de queda. La ciudad se va a apagar. Mira. Cuatro. Tres.Dos. Uno. Mierda, normalmente era ah.

DAMIEN.- Tal vez la guerra termin.

ANNE.- No es una guerra.DAMIEN.- Hay muertos y heridos.

ANNE.- No es una guerra, es el caos, no hay que confundir las cosas.

DAMIEN.- Fuiste a mi casa?

ANNE.- No haba nadie.

DAMIEN.- Debe estar escondido.

ANNE.- Di la vuelta al edificio.

DAMIEN.- Te sigui.

ANNE.- No fue nadie a tu casa.

Yag entra con una bolsa plstica en la mano y una pequea radio destartalada enla otra.

YAG.- Traje latas de conservas.

Golpea contra la pared. La ampolleta que acababa de apagarse se vuelve aencender.

Y una nueva ampolleta.Deja la bolsa en el suelo.

Todava ests aqu, Intimidante? As que eres guardia de seguridad? No sers t el quemat al nio a puetazos en el estacionamiento del centro comercial? Que cagada,amerita que nos tomemos un trago.

ANNE.- Te quiere hacer dao.


28/42

YAG.- Me rompieron los dientes una noche cerca del ro. Fue un tipo como t18. Pero ellame cuid y me cur, mi guatero.

Saca de la bolsa una lata de cerveza y la abre.

ANNE.- Fuera de aqu o te mato.

DAMIEN.- Tiene que quedarse.

ANNE.- Es que me quiere solo para l.

DAMIEN.- SE QUEDA AQU.

YAG.- Una noche mi guaterito, una sola, no te estoy pidiendo nada del otro mundo!Tmate un trago.

ANNE.- Quiere convencerme para que culiemos.

DAMIEN.- No se mueve de aqu, yo me voy maana.

YAG.- No echas de menos cuando estbamos juntos? Lo pasbamos bien y de todosmodos que otra cosa podemos hacer. He visto de todo yo. Recorr toda Europa, Pars-Mosc-Berln, el mundo entero! El mundo, y cuando uno le mira la cara a la gente quevive ah, que alegra da saber que te tengo a ti, mi guaterito, mi pequea dosis de olvido!

Golpea contra la pared. La ampolleta que acababa de apagarse se vuelve aencender.

ANNE.- Por qu siempre tienes que aparecer?

YAG.- No es ni un chiste quedarse solo.

ANNE.- Intimidante, no dejes que me haga tomar. Para eso te traje aqu y por eso teescondo. Soy una buena persona, no quiero volver a caer en eso. Con l yo siempre andabacon la yegua echada, por eso me fui. Esta es mi casa y es el mejor lugar del mundo, nadiepasa por aqu, no hay nadie que te venga a molestar.

Yag enciende su pequea radio.

Chisporroteos.

Busca una estacin.

YAG.- Mierda.

Sigue buscando.

Chisporroteos.

$( +,4- /9


29/42

Apaga la radio.

YAG.- En tu lugar yo pegara un buen grito con el megfono.

ANNE.- Yo s qu es lo tengo que hacer.

DAMIEN.- T no te muevas.YAG.- Salud por ti, Intimidante19.

Anne sale con el megfono.

Yag golpea el muro. La ampolleta que acababa de apagarse se vuelve a encender.

Se oye la alarma del megfono y la voz de Anne:

POLICA, EL PERMETRO EST BAJO CONTROL

Intimidante, a tu salud!

Anne vuelve.

ANNE.- Lleg el toque de queda! La ciudad entera est apagada. Van a volver a darseduro. Tienes que intimidarlo, Intimidante, porque quiero estar ah cuando termine todo estedesorden y poder disfrutar del silencio y baarme en el ro, y bajar al mar y quedarme enlas terrazas de los restoranes sin pensar en pedir la cuenta y pasar los das sentadaescuchando el polvo, el viento, los rboles y seguir ah sin moverme nunca. Tienes queimpedir que me haga tomar. Soy una buena persona, no quiero volver a caer en eso.

Se dirige a un rincn, abre una de las latas de conserva.

Damien inmvil contra la pared.

Yag retira la vieja ampolleta y la reemplaza por la nueva.

Afuera cae la noche.

2 p.65

Comienzo de la noche.

Otra habitacin del hotel miserable cerca del inmenso cementerio.

El nio en la oscuridad del umbral.

EL NIO.- Mensaje de parte de Marlne.

El nio le tiende la mano. Hassan le da un billete.

$N+,-. -70 =5H >2,387I29 X;@73 R >215305 a7145E 50 c14


30/42

Tu madre est bien pero las patrullas te estn buscando. Llegarn en cualquier momento.Tienes que irte. Nos veremos ms tarde.

HASSAN.- Te vio alguien?

EL NIO.- Nadie. Nunca. Ustedes estn demasiado llenos de miedo.

El nio le tiende la mano.

HASSAN.- Ya basta.

EL NIO.- Y te devuelvo las balas del revlver.

Hassan le da una moneda.

Ms.

HASSAN.- Las balas.

EL NIO.- Y te digo dnde est Damien.

Hassan le da una moneda extra.

En los peladeros en una casa asquerosa con una mina medio loca y un vagabundo.

HASSAN.- Cmo lo encontraste?

EL NIO.- No eres el nico para quien trabajo.

El nio le devuelve las balas y sale.

Hassan rene sus cosas y sale enseguida.

La pantalla chisporrotea en la habitacin vaca.

3 p.67

Noche.

Habitacin del hotel miserable.

El viejo en su silla semi-duerme, la pequea radio al alcance de su mano.

Las luces de la ciudad barren la habitacin, el suelo inundado, el agua siguecorriendo en el bao.

El viejo sale de golpe del sopor.

EL VIEJO.- Estoy muerto? S o no?

HASSAN.- Haga como que no existo.


31/42

EL VIEJO.- Dime la verdad.

HASSAN.- Est vivo. Yo soy un mueble, un armario, soy como un par de zapatos tiradospor ah.

EL VIEJO.- Quieres ser mi hijo?

HASSAN.- Como usted quiera.

EL VIEJO.- La gente siempre me hincha las pelotas, salvo cuando yo soy su padre. A losdiez minutos empiezan a contarme sus desgracias y a los veinte, no lo puedo evitar, les digocosas amables cuando en realidad lo que quiero es matarlos a golpes.

HASSAN.- Mi hermano muri.

EL VIEJO.- El mo tambin, y no por eso ando contando dramas.

HASSAN.- Me duele y voy a vengarme.

EL VIEJO.- Peleando con la polica?HASSAN.- Mi demanda es contra la Justicia.

EL VIEJO.- La ma tambin. A este mundo solo pude vencerlo adentro de m mismo.

Golpes violentos contra la puerta, que se abre bruscamente.

Luces barren la habitacin y se detienen en la cara del viejo.

Que me dejen en paz. Vine ac a morir tranquilo. Yo siempre respet al poder, al ordenestablecido, y a sus jerarquas militares. Pas mi vida apoyando sus brutalidades contra losrabes. Fui resignado, respetuoso, realista. Yo solo s de memoria cinco nmeros detelfono y uno de ellos es el de la polica. Un hombre simple con dos brazos, dos piernas,un rostro frgil y una felicidad precaria. Amaba a mi mujer y a mis hijos. Y quierenmeterme en un hospicio. Terminar en la urna como un cerdo, pero es imposible terminarsin usted.

La puerta se vuelve a cerrar.

Largo silencio.

Hassan sale del bao.

Ya siento que viene, hijo. Agrrame. No me abandones en esta noche. Cuntame algo, una

leyenda, un pas lejano, de otro mundo. Cntame algo, cualquier cosa, cntame msicahumana, msica, canta. Qudate conmigo hasta el amanecer. Y si amanece, llvame alamanecer.

El viejo vuelve a caer en el sopor.

El tiempo pasa.


32/42

El da pronto llegar.

Hassan duerme.

El viejo busca con la mano la pequea radio. La enciende.

Chisporroteos.RADIO.- Patrullas, rndanse. Lo repito. Abandonen el caso. Comunicado n 9 desde lamuerte de Lakdar. Robamos tres cajas de sus cartuchos deflash-ball20,perforamos siete desus escudos transparentes con punzones, pusimos tres litros de agua en seis de sus pistolaselctricas, pusimos treinta pastillas de somnfero en veinte de sus mquinas de bebida,abrimos dos tarros repletos de polillas en quince de sus pantalones de combate. Y esta tardey maana y pasado, si ustedes no se rinden, tendrn decenas de parabrisas hechos trizas,cientos de banderas manchadas con mierda y miles de amenazas de muerte pintadas en losmuros de sus casas, de sus calles, de sus avenidas, de sus cuarteles, de sus oficinasmunicipales, de sus escuelas, de sus crceles, de sus tribunales, de sus ministerios, de sus

tiendas, de sus bancosEl viejo apaga la radio.

EL VIEJO.- Vamos al cementerio, de una vez por todas.

Hassan se lleva al viejo en la silla de ruedas.

4 p.71

Maana.Departamento, ltimo piso.

La puerta de la habitacin est abierta.

Marlne de pie en el umbral con sus objetos personales y su cmara fotogrficaentre las manos.

MARLNE.- Me voy Seora. Si quiere venir conmigo y participar de lo que estpasando. Participar. Ver a Hassan y al asesino de su hijo. No puedo dejarla aqu encerrada.Soy yo la que est aqu encerrada. Estamos las dos aqu encerradas. Pero yo no soy una

niera y usted no est muerta todava. No nos vamos a quedar inmviles aqu mientras ellosresuelven sus asuntos de hombre. Haga lo que quiera, yo me voy de aqu. Voy a ver quest pasando por el lado de las universidades. Ver si se estn movilizando. Tomar fotos.Voy a contar la historia, la historia exacta, la verdad sobre la rebelda de sus hijos. Seora,a ustedes les ensearon a someterse. Y aprendieron a callarse. Lakdar no quiso la vida que

"Q+,-. JC71H7,2359 ,5 F707 ,5 ,5M5197K# 62451A


33/42

tuvo. Yo no quiero tener sus vidas. Les estn faltando el respeto. Lo siento. Yo misma,incluso, ms que respeto, a usted le tengo consideracin.

Golpean la puerta de entrada.

Marlne va a abrir, el nio en la oscuridad en el umbral.

EL NIO.- Estn en los peladeros.

El nio tiende la mano, Marlne le pasa un billete.

Ms.

Marlne le da un billete suplementario.

MARLNE.- As te vas a hacer millonario.

EL NIO.- Imposible, yo lo comparto todo con mis novios y novias.

MARLNE.- Cuntos tienes?

EL NIO.- Toda una jaura.

MARLNE.- Espranos afuera.

El nio se va.

Marlne saca una foto de su bolso [cartera] y la deja en el suelo.

Esta es la foto de Lakdar, Seora. Se la regalo. La foto de su hijo. Y de la mano de suhermano para protegerlo. Levntese. Venga conmigo. En la calle, al aire libre. Estamosahogndonos aqu.

Se oye a Zohra levantarse en la habitacin, Marlne se dirige a la puerta deentrada.

5 p.73

Maana.

Cementerio.

Tumbas cubiertas de malezas.Ruidos de la ciudad que despierta.

Humos a lo lejos.

Hassan y el viejo en silla de ruedas.

El viejo sumergido en sopor.


34/42

HASSAN.- Aqu enterramos a mi hermano. Y, doce aos antes, a mi padre. l, que tuvoque salir del atad para ayudar a cavar su tumba. Dej atrs a una familia en la necesidad, yno pudimos pagar completamente la tumba ni los gastos del entierro. Por la mierda,murmuraba entre dientes, manipulando la pala y esa tierra blanda, hasta cuando seguiresta humillacin. Una vez que el hoyo fue lo suficientemente profundo, volvi al cajn, se

ajust la corbata, nos salud por ltima vez con ese gesto que nos haca cuandolevantbamos demasiado la voz, pero esta vez para decirnos algo que no quisimos entender,y le echamos tierra para que se callara.

El viejo sale del sopor.

EL VIEJO.- Dnde se meti el maldito sepulturero?

HASSAN.- Como no tenemos suficiente dinero, dijo que volvera solo para cerrar elcementerio.

EL VIEJO.- Est harto. Le da lo mismo. No te quedes ah lloriqueando, Zohra. Tienes que

vengarnos. Anda y revintale los neumticos. Es un Mercedes ltimo modelo, con airbagdoble, aire acondicionado y un sistema de sonido integrado el hijo de puta.

HASSAN.- Y mi madre yndose al estacionamiento. Es la imagen que conservo de ella,cuando saca la lima de uas de la cartera y desaparece por una calle lateral.

EL VIEJO.- Si yo pudiera, tambin le reventara los retrovisores.

HASSAN.- Y t no estabas muerto, pap?

EL VIEJO.- Es por eso que estoy tan nervioso.

HASSAN.- A m tampoco me hace gracia, pero tenemos que enterrarte.

EL VIEJO.- Entonces aydenme muchachos.

HASSAN.- En realidad esta situacin es bastante triste, tengo solo 16 y t te desapareces.

EL VIEJO.- Y tu hermano? Dnde est?

HASSAN.- Se qued dormido en una tumba.

EL VIEJO.- Mi mosquito. Djalo, t eres el hermano mayor, a ti te tocarn primero losproblemas.

HASSAN.- 16 aos no es una vida.

EL VIEJO.- Lo quiero de 5 metros. Aprate. Cava, para que nadie venga a molestar. Yo losconozco, ya. Puede que necesiten mano de obra extra para los aos que vienen decrecimiento y para ensayar sus nuevos mtodos de explotacin. Pero yo no quiero. El vasoest lleno, ya. Mteme ac adentro antes de que venga alguien y luego vyanse. Y nopongan mi nombre en la tumba, pongan que ac descansa un rbol, una piedra, o un perro.Un labrador bueno para lamer las mejillas de los humanos y que entre patada y patada letocaba recibir restos de comida bajo la mesa.


35/42

HASSAN.- Qu quieres decir, pap?

EL VIEJO.- Que me dej engaar, hijo. Qu es ese ruido?

HASSAN.- Es mi madre. Dice que no sabe cul es el auto.

EL VIEJO.- Las mujeres no saben nada de autos. Es un Mercedes! Uno gris!HASSAN.- Y ah le grito a mi madre cul es el auto.

EL VIEJO.- Vamos, hijo, a trabajar, cava.

HASSAN.- Hay algo duro ac que

EL VIEJO.- Cava alrededor.

HASSAN.- Hay algo duro.

EL VIEJO.- Si es una piedra, hazla a un lado.

HASSAN.- Es una caja, pap.

EL VIEJO.- Un atad?

HASSAN.- No, es demasiado chica.

EL VIEJO.- Los nios tambin mueren, hasta que se demuestre lo contrario.

HASSAN.- Es una maleta.

EL VIEJO.- No me hagas rer.

HASSAN.- Hay un revlver.

EL VIEJO.- Dmelo. Es un modelo antiguo. Anda al mercado negro y cmbialo por unoms reciente.

HASSAN.- Prefiero guardarlo como recuerdo.

EL VIEJO.- Como quieras, pero te arriesgas a que te explote en las manos cuanto intentesusarlo. No lo uses para cualquier cosa. No juegues al campen disparando a lo que semueva, y no le digas nada de esto a nadie. Aprende a jugar con las reglas del juego, Hassan,contrlate, dile gracias a la Seora y buenos das al Seor, respeta las buenas costumbres,tienes que ser paciente y aprender a hacerte un lugar, tu pequeo territorio en el que puedasrespirar. Pero si los aos pasan y no hay un lugar para ti, si no hay un terruo para que mimosquito Lakdar se sienta en casa, entonces la cargas ah, es ah donde hay que poner lasbalas y piensas bien cul es la mejor oportunidad para usarla. Pero qu es ese ruido?

HASSAN.- Es mi madre, est intentando pinchar los neumticos.

EL VIEJO.- Desesperadamente inofensiva.

HASSAN.- Lleva diez.


36/42

EL VIEJO.- Yo imaginaba que la muerte era ms silenciosa.

HASSAN.- Ya est. Hay ms o menos cinco metros.

EL VIEJO.- Y Lakdar?

HASSAN.- Sigue durmiendo.EL VIEJO.- Mi mosquito.

HASSAN.- Se acab, pap.

EL VIEJO.- Est bien.

HASSAN.- No s muy bien qu decirte.

EL VIEJO.- Pues cllate entonces.

HASSAN.- Sin embargo yo s que debera

EL VIEJO.- Qu hora es?

HASSAN.- Las once de la maana.

EL VIEJO.- Esta ciudad. Cuando la miras puedes adivinar el futuro segn el color que vatomando, pero sin saber si hay que llorar o sentirse feliz.

HASSAN.- Tengo 16 y el futuro no me importa.

EL VIEJO.- Mejor para ti, porque esto puede ser terriblemente largo.

HASSAN.- Lo que me importa es el ahora.

EL VIEJO.- Y es terriblemente decepcionante.

HASSAN.- Y entonces le ech tierra para que se callara.

EL VIEJO.- La vida, Hassan, es eso lo que vale la pena.

HASSAN.- Le ech tierra para que se callara.

EL VIEJO.- La muerte es tan aburrida.

HASSAN.- Y fui a despertar a mi hermano.

EL VIEJO.- A los muertos no hay para qu vengarlos, Hassan. Hay que vengar a los vivos,

a los que se quedan y que los muertos aoran.21HASSAN.- Entonces le echamos tierra encima.

"$+,-. /V


37/42

EL VIEJO.- Lucha, hijo, lucha.

HASSAN.- Y partimos a la ciudad bulliciosa como si furamos los nicos vivos en esamaana.

EL VIEJO.- Porque sern largos los aos que tienes por delante. Es lo que les toca a los que

luchan a piedrazos. Cada vez necesitars menos las palabras. Te pondrs a balbucear y adecir hasta lo contrario de lo que quieres decir sin darte cuenta. Las nicas victorias quepodrs festejar sern las del sueo, sin recompensa ni flores. Tendrs la impresin de habersido derrotado mil veces. Sers derrotado mil veces. Repetirs tus gestos ao a aoperfectamente idnticos. Como los dems, te volvers tonto, obtuso, limitado, miserable,enfermo, ridculo, sistemticamente borracho, te quedars solo, como un bufn encalladoen la noche disparando armas invisibles y vanas contra los muros de la capital. Y vendrnesos arrebatos de rabia que no conseguirs explicarle a tus hijos porque no puedesreprimirlos. Y la muerte, como un detalle en medio de los aos, o una evidencia, unamaana cualquiera en la ciudad faenada nuevamente. Y los vivos permanecern en ella.


Hassan se ha ido.

6 p.80

En los terrenos baldos, por la maana, frente a la casa en ruinas.

Ah est Hassan.

A unos metros, Anne con el megfono apagado.

Alarido de la sirena del megfono.

Gesto de Hassan.

Anne apaga la sirena.

ANNE.- Oye, t, qu andas buscando? Por qu andas dando vueltas ac cuando los quetienen casa estn en sus casas? Si no tienes casa tal vez te sabes la clave. Pero si tienes casay no te sabes la clave, entonces vuelve a tu casa y toc-toc!.

Vuelve a encender la sirena del megfono.Ruido de sirena.

Gesto de Hassan.

Apaga el megfono.

HASSAN.- Me s varias.


38/42

ANNE.- Es verdad que hay muchas. A veces me enredo.

HASSAN.- Est Damien?

ANNE.- No tengo por qu decirte quin vive y quin no vive aqu.

HASSAN.- Damien es como mi hermano.ANNE.- Esa no es la clave.

HASSAN.- De verdad, esa es.

ANNE.- Y cmo puedo yo saber si es de verdad?

HASSAN.- T decides, no eres la duea de este lugar?

ANNE.- Por qu preguntas cosas que no tienen sentido? Los que deciden son lasestaciones y los meteoritos en el cielo, y ellos no han dicho nada. Es por eso que me fuilejos de la ciudad, pero eso ya lo he dicho cientos de veces.

HASSAN -. Tengo que hablar con l.

ANNE.- No te muevas o la vuelvo a encender.

HASSAN.- A quin pretendes llamar?

Damien aparece en el umbral.

HASSAN.- Tengo que hablarte de Lakdar.

DAMIEN.- Pasa.

7 p.82

Interior de la casa en ruinas.

Damien con un pauelo entre las manos, Yag y su radio, Anne contra la pared,Hassan carga el revolver.

HASSAN.- Hay alguna posibilidad de que se vayan?

ANNE.- Ah s?

HASSAN.- T y el vagabundo.

YAG.- Yo no soy un vagabundo, solo soy ahorrativo.

HASSAN.- Djennos solos.


39/42

ANNE.- Pero, quin lleg aqu primero? Quin descubri esta casa vaca? Quinanduvo dando vueltas durante una semana antes de darse cuenta de que nadie viva aqu yque nadie vendra a asomarse?

YAG.- Vyanse ustedes, y djenme solo con mi guaterito.

DAMIEN.- Quiero que se queden...22

YAG.- O sea, gracias por ser tan considerado.

DAMIEN.- como testigos.

Damien tiende el pauelo a Hassan pero este no lo recibe.

Es de Lakdar.

HASSAN.- Contra la pared.

Silencio.

DAMIEN.- No quera quedarme en el edificio, Hassan. Con mi padre que gritaba todo elda y su herida en el pie por culpa de las faenas. Me promet a m mismo que jams seracomo l y me fui de ah. Necesitaba trabajo y me puse a trabajar en lo que fuera. Arrenduna pieza. Si no haba plata, no coma por cuatro o cinco das, as quedaba limpio eirreprochable. Siempre prefer las duchas y las lavanderas a la comida. S cmo dominarmi cuerpo, mi hambre y mi sed. He aprendido a esconder hasta los ms pequeossentimientos, hasta el ms mnimo deseo. Doy la impresin de no tener pensamientopropio. No tengo pensamiento propio. Soy de aquellos que no tienen por qu tener opinin,soy de los que no tienen derecho a la palabra ni a las segundas oportunidades. Un ao, odos, de pie e inmvil frente a la entrada Norte. Sur. Este. Oeste. Rondas en el centro. La

noche. Mis pasos. El eco contra las paredes de los centros comerciales, el estacionamiento,los pasillos, el miedo, los ruidos de la ciudad 24 horas al da. Solo tres aos ms y luego mevoy al extranjero, tres aos, aqu no hay esperanza, yo tengo mis ahorros y espero que semantenga el orden, que nada se mueva y as yo pueda irme.

Hassan gira el barrilete con el can hacia el suelo.

Pero esa noche haba un muchacho dando vueltas en el estacionamiento, yo lo miraba delejos esperando que se fuera. Se acerc a un auto, rompi un vidrio, y tuve que atraparlocuando intentaba abrir una de las puertas. Le arranqu el pauelo. Y era Lakdar. Me mircon sus ojos negros. Qu ests haciendo?, le dije. Qu haces aqu en la noche? No s

cmo lo tumb en el suelo. Lo golpeo como si fuera mi hermano. Por qu ests en lacalle? Por qu no haces como los dems? Lo golpeo. Como si mis manos trabajaransolas. Tengo sangre en los ojos, pero no lo estoy golpeando a l, es a la ciudad entera y atodo ese miedo de cada da, a la miseria, como si pudiera destruirla para siempre y de unasola vez.

""6;95 >;1429 9;9>519737 ,7305 A214


40/42

HASSAN.- Ponte contra la pared.

DAMIEN.- No quera golpearlo tan fuerte. Un colega llega a la puerta Este. Me mira comosi fuera normal. Ests herido, me dice, voy a llamar a la ambulancia. Y Lakdar?,pregunto yo. l lo seala con el dedo, primero, al hospital, y luego, a la crcel. Yo noquise. No tienes por qu querer o no querer, estos chicos tienen el cerebro hecho papillade tanto alcohol que toman, pero siempre se les excusa, en toda esta mierda t eresinocente. Y quin es el culpable?, pregunto. Pronto llega la ambulancia y l me da unapequea palmada en el hombro. Tiene que irse para llamar por telfono. Pero yo saba queLakdar no ira al hospital ni a ninguna parte y que el da de maana no habra nadie paradarme una palmada en el hombro, as que hui de ah. Y corr. Pagu una habitacin en unhotel y me encerr. Y cuando enciendo la tele aparece Lakdar, un joven delincuenteasesinado al intentar robar una tienda, y yo ya no s cul es la verdad. Me quedo unasemana en el hotel. Oigo los enfrentamientos, los disturbios en los barrios y el entierro en elcementerio. Pero qu haca all de noche? Era como mi hermano. Por qu siempretenemos que perder? Por qu siempre nos tenemos que parecer a nuestros padres?

Hassan retira las balas del revlver.

Silencio.

HASSAN.- Me acuerdo de ti, al final de ese parque. Vacaciones para los nios pobres, esdecir nosotros. Un montn de nios chillones, peleas cotidianas, nias, ftbol, y t, porentonces, all lejos. Te veo ah armndote tu guarida, golpeando las hojas y las ramas conel machete que apareci en las bodegas. Lo enterrabas en el arbusto grande y Lakdar estabaal lado tuyo, mirndote y metindose los dedos a la boca. Te vi desaparecer adentro delarbusto y mir para otro lado. Me fui a jugar con los dems. Quizs nunca saliste de ah.

Quizs seguiste escarbando y golpeando, a machetazos. Quizs confundiste a Lakdar conuna rama. Quizs te armaste un refugio en el medio de las flores sin darte cuenta de quetodo haba cambiado. Damien cavando su guarida. En el medio de un peladero. No muylejos de donde nacimos. En el ltimo piso. Tombamos el tren todos los das para ir alcentro. Vagbamos juntos por las plazas, por los bares, por los peladeros. Y cuando alguiendeca que algn da incendiaramos todo, t mirabas para el lado. Las cosas no cambian. Nocambia nada. Todo sigue tal cual. Secretamente, yo pensaba lo mismo. Cmo reprocharteel trabajo que te sac de aqu? Prohibirle la entrada a los que nacieron en la misma zonaque t naciste. Trazar fronteras cotidianas entre vencedores y vencidos. A los que tetrataron de traidor yo les chant un combo en la cara.

DAMIEN.- No es Lakdar el que debe ser vengado, yo no te pido que vengues a tu hermano,te pido que me vengues a m.

HASSAN.- Fui a la polica. En el video de las cmaras de seguridad ellos vieron la escena.Pero no me mostraron el video sino una foto del guardia para saber si lo conoca. Porqueese guardia saba el nombre de mi hermano y fue l quien llam a la ambulancia. Estabanpensando en un ajuste de cuentas. Me dijeron tu nombre y... qu queras que lesrespondiera? Les dije que no saba quin eras, y es la verdad. T golpeaste a Lakdar. Volv


41/42

a mi casa. Me acost. Intent recordar tu cara pero no encontr nada. Luego intent lomismo con la cara de mi hermano. Y a mi cabeza volva la sala de reanimacin, en la quehubiera preferido ver morir a los que nos gobiernan, para que Lakdar pudiera seguir con suMaana Ms tarde Ahora mismo23. Y nuestras acciones. Y la direccin a seguir. Y lo quehay que pensar de las ciudades, de los centros y de las periferias. Del amor, del orden, de

los recuerdos y de los muertos. Para que sea l quien hable, de una vez por todas. Siempresilencioso detrs de nosotros, con la boca tan llena de preguntas que nunca saba por culcomenzar. Te acuerdas? Lakdar nunca habl de l con nadie, nunca dijo nada, no sabaquin era. l nos segua y esperaba que alguien le explicara algo. Llam al abogado parapreguntarle qu es lo que iba a pasar y me dijo Legtima defensa. Encend el televisor ydecan Legtima defensa. Mir una foto de mis padres y vi algo que ellos todava nosaban, algo con lo que tendran que vivir. Y la mand al ministerio de Justicia. Laspalabras Legtima defensa sonaban como a una orden y se dispersaron por la ciudad. Yme pregunt, si vuelvo a ver a Damien, qu le hago?, si vuelvo a ver a Damien, qu lehago?, a Damien, qu le hago?. A quin pedirle cuentas? Quin nos golpea la cara?

Mustrame claramente un enemigo. Un hombre para poder tocar, para atrapar, paraejecutar. Una direccin, un lugar, una vida. Dame algo concreto.

Pone una bala en el revlver, hace girar el barrilete. Chisporroteos.

YAG.- Hay una vieja y un viejo en el peladero. Estn caminando. La vieja muestra unafoto. No dice nada, es una loca.

ANNE.- Y qu quiere?

HASSANgira el barrilete.- Justicia.

ANNE.- Qu imbcil.

DAMIEN.- No la insultes.

HASSANgira el barrilete.- Que el asesino de su hijo sea juzgado.

ANNE.- Qu imbcil.

DAMIEN.- No la insultes.

ANNE.- Y qu? Y ustedes, qu pueden ofrecerle a ella? La cabeza del Intimidante?Quieren darle la cabeza del Intimidante? Psenme un cuchillo, yo se la corto.

Toma un chillo de la mesa.

DAMIEN.- Deja eso.

ANNE.- Pon la cabeza sobre la mesa, no te preocupes, ser muy rpido y todo volver alorden.

"%g /&"*-0 1.$+ )*%2 3#$) 2& +$-) h D5 >735A5 :;5 W7A5 35M5351A32A794;,


42/42

DAMIEN.- BASTA.

ANNE.- Ya! Terminemos con esto! Yo tengo el futuro en el corazn, el futuro claro. Es laprimera vez que existo. Cuando camino por los cementerios voy meando las tumbas yrobando las flores para drselas a los nios, voy gritando POLICA con el megfono yasustando a los muertos. Toda esa tristeza de la que estn hablando, qudense con ella siquieren, pero djenme tranquila, no me caguen la vida.

Anne deja caer el cuchillo en el suelo y se aparta.

Entra Marlne.

MARLNE.- El nio nos trajo hasta aqu. Tu madre est afuera. No quise detenerla.

Hassan va hacia la puerta.

HASSAN.- Madre! Ay, mam! Te llev dinero, te llev comida, y ahora Lakdar ya noest. Es tu culpa! Por qu dejaste que se fuera? Acaso no quieres a tus hijos? No sirves

para nada! Lo consolabas y le decas que ya crecera, dndole la comida en la boca! Nosmentiste! Levntate! Abrzame fuerte! Golpame y yo te golpear de vuelta! T yLakdar me abandonaron!

Silencio.

Hassan va a sentarse sobre uno de los colchones y sigue girando el barrilete delrevlver.

Todos inmviles.

Ruido del barrilete que gira.

Yag enciende la radio.

RADIO.- Permetro 1, cerrado. Permetro 2, cerrado. Permetro 3, cerrado. Permetro 4,cerrado. Permetro 5, cerrado. Permetro 6, cerrado. Permetro 7, cerrado. Permetro 8,cerrado. Permetro 9, cerrado. Permetro 10, cerrado. Permetro 11, cerrado. Permetro 12,cerrado. Permetro 13, cerrado. Permetro 14, cerrado. Novios y novias, repliegue. Hemosperdido una batalla, pero no la guerra. Nosotros tenemos la vida por delante. Fin delcomunicado n10.

Hassan hace girar el barrilete.

Comunicado N 10 - Samuel Gallet

Documents

Transcript of Comunicado N 10 - Samuel Gallet