Compartiendo Avances para Nuevos Retos

8/2/2019 Compartiendo Avances para Nuevos Retos

1/174

KGKLQD@

D Hlql Dosgqo`ndlo`fcg Kwmgqg~ Docjgo`~

NLKY@QSDGOCL @X@ONG^ Y@Q@ OWGXL^ QGSL^


2/174


>

D Hlql Dosgqo`ndlo`f cg Kwmgqg~ Docjgo`~Fdk`& 0>+08 cg @aqdf& 1995

KGKLQD@

NLKY@QSDGOCL @X@ONG^Y@Q@ OWGXL^ QGSL^


3/174

D HLQL DOSGQO@NDLO@F CG KWMGQG^ DOCJGO@^

3

Egnel gf Cgy~dsl Fgj`f go fÀdafdlsgn` O`ndlo`f cgf Ygq= O +

DÂO

NEDQ@Y@P& Ngosql cg Nwfswq`~ Docjgo`~ cgf YgqElq`ndl Wqsg`j` O 7>3& Lhdndo` 19>& Mg~~ K`q` + Fdk` 00Sgfghù= %70 + 0$ 31>+ 1:7:G+k`df= `tffwInedq`y`p/lqj/ygYjdo` zga= zzz/nedq`y`p/lqj/yg

DKYQG^L GO GF YGQYqdkgq` Gcdndo

Fdk`& ~gsdgkaqg cg 1994/

NLKY@QSD GOCL @X@ONG^ Y@Q@ OWGXL^ QGSL^

KGKLQD @D Hlql D o sg qo `ndlo` f cg Kw mg qg~ Do c jgo`~

Gcdndo= S qndf` Qdxgq` ]g`Hlsljq`h`= Xdnslq K`fpwd& @fgmòcql ZlojSqò~nqdyndo= Cdol Mdkog} Kdqòc`Nlqqgnndo= Xgqodn` X`qj`~& Qdn`qcl @fx`q`clCd`jq`k`ndo= Ogzslo Klqd Mwfn`Dfw~sq`ndo cg n`qswf`= Mg~~ Qwd} CwqòcHlsl cg nlosq`n`qswf = Qgo}l Jdq fcl , Qgxd~s ^LKL^

^gqdg= Y`fàq` Xdx` , 09

@jq`cgngkl~ gf dkylqsòsg yltl cg f`@jgon d` G~y`lf` cg Nllygq `n do D o s gqo`n dlo `f y`q` g f Cg~`q q l f fl + @GND C+

y`q` f` qg`fd}`ndo cg g~sg gxgosl t f` yqg~gosg ywafdn`ndo/


4/174


7

NLOSGODCL

Y QG^GO S@ ND O 9 9 :

D O D ND @ OC L GF N@ KD O L 9 9 4

YFGO @QD @ ^ 9 0 7

+ JFLA@FD]@NDO T KWMGQG^ DOCJGO@^ 9 0 :

+ KWMGQG^ DOCJGO@^ T CGQGNEL^ EWK@OL^ 9 1 4

+ KWMGQ DOCJGO@ T NLO^SQWNNDO CG @FD@O]@^=CDFLJL NLO KLXDKDGOSL^ ^LND@FG^ 9 > 4

+ KWMGQ DOCJGO@ T NLO^SQWNNDO CG @FD@O]@^=CDFLJL NLO F@ NLLYGQ@NDO DOSGQO@NDLO@F 9 3 7

+ KLXDKDGOSL DOCJGO@= @X@ONG^ t CG^@HL^ 9 7 7

+ YWGAFL^ DOCJGO@^ T GF ^D^SGK@ CG F@ LOW T F@ LG@ 9 8 7

JQWYL^ CG SQ@A@ML + GUYL^D ND LOG^ 9 : 7

+ Jqwyl 0/ Sgqqdslqdl& kgcdl `kadgosg& qgnwq~l~ o`swq fg~ t ghgnsl~ cgf n`kadl nfdksdnl 9 : :

+ Jqwyl 1/ Yqlydgc`c dosgfgnsw f& nlolndkdgosl sq`cdndlo`f t adlcdxgq~dc`c 9 5 9

+ Jqwyl >/ Kwmgqg~ docjgo`~ t sgnolflj`~ cg f` dohlqk`ndo t f nlkwodn`ndo %SDN~$ 9 5 >

+ Jqwyl 3/ Qghlqk` cg f` LOW/ Yqlng~l~ cg y`} t ~gjwqdc`c go gf kwocl 9 5 5

+ Jqwyl 7/ Q`nd~kl t cd~nqdkdo`ndo 9 4 1

+ Jqwyl 8/ ^`fwc ~guw`f qgyqlcwnsdx` t yqgxgondo cgf XDE,^DC@ 9 4 8

+ Jqwyl :/ Jogql& nwfswq`& xdlfgond` t gf qlf cg f ~ cghgo~lq`~ cg cgqgnel~ ewkòl~ 9 4 4

+ Jqwyl 5/ Gcwn`ndo dosgqnwfswq`f=@nng~l& docdn`clqg~ t n`fdc`c go f`~ ylfsdn`~ gcwn`sdx`~ y`q` f` odg} 0 9 :

+ Jqwyl 4/ Lylqswodc`cg~ gcwn`sdx`~ dosgqnwfswq`fg~ y`q` kwmgqg~ docjgo`~ 0 0 9

+ Jqwyl 09/ Gnlolk` t kwmgqg~ docjgo`~= cocg g~s gf cdogql y`q` f`~ kwmgqg~< 0 0 7

+ Jqwyl 00/ Ylfsdn`~ òsdylaqg}`& `nng~l ` nqcdsl g dodnd sdx`~ cg f`~ kwmgqg~ docjgo`~ 0 1 9

+ Jqwyl 01/ Cdfljl nlo lsql~ klxdkdgosl~ ~lnd fg~=Klxdkdgosl hgkdod~s`& `hqlcg~ngocdgosg t lsql~ 0 1 >

+ Jqwyl 0>/ Cdfljl nlo lqjòd~kl~ cg nllygq`ndo dosgqo`ndlo`f 0 1 8

+ Jqwyl 03/ Jogql& nwfswq` t xdlfgond` 0 1 4

+ Jqwyl 07/ ^`fwc g~ydqdsw`f cg~cg f`~ kwmgqg~ docjgo`~ 0 > 8

+ Jqwyl 08/ Y qsdndy`ndo ylfsdn` t xd~dadfdc`c 0 3 9

O LNE G^ NWFSWQ@ FG^ 0 3 >

NGQGK LO D @ CG NF@W^WQ@ 0 3 4

C LNWK GO SL^ 0 7 7

NLAGQSWQ@ D O HLQK@SD X@ 0 8 :

@ O GU L^ 0 : 7


5/174


:

YQG^GOS@NDO

F`~ kwmgqg~ docjgo`~ xgodkl~ y`qsdndyòcl gogf yqlng~l cg qgdxdocdn`ndo cg owg~sql~ cgqgnel~& yqdkgql skdc`kgosg go gf klxdkdgoslhgkdod~s` cg~cg fl~ :9~ go @kqdn` F`sdo` t fwgjl cg~cg owg~sq` dcgosdc`c g~ygnhdn` nqgòclg~y`ndl~ t cd~nwq~l~ yqlydl~/ Cg~cg Clkdsdf` Newoj`q` go Kudnl :7 e`~s` Agdmdoj "09 go Ogz

Tlqb go 1997& f`~ docjgo`~ cg cdxgq~`~ yqlngcgond`~ egkl~ fljq`cl xd~dadfd}`q owg~sq`~ `~yd+q`ndlog~& hlqs`fgngqol~ kwsw`kgosg& nlky`qsdq guygqdgond`~ t `yqgocgq ` n`kdo`q n`c` xg}nlo k`tlq ~gjwqdc`c ~wygqòcl f`~ a`qqgq`~ dcdlksdn`~ t cd~sònd`~ jgljqhdn`~/

^d go f` Nlohgqgond` Kwocd`f ~laqg f` Kwmgq cg Kudnl :7& g~swxl ~fl Clkdsdf` Newoj`qè`ndgocl lq ~w xl} nlkl kwmgq t nlkl docjgo`& elq` ylcgkl~ cgndq pwg kdfflog~ cg kwmgqg~docjgo`~ cg slc`~ f`~ qgjdlog~ cgf kwocl ~àgkl~ pwg ol g~s`kl~ ~lf`~& pwg owg~sq`~ fwne`~t f`~ `~ydq`ndlog~ ` xdc`~ cdjo`~& nlo yfgol~ cgqgnel~ cg y`qsdndy`ndo t cgnd~do ~laqgowg~sql~ cg~sdol~ t ywgafl~ g~ jfla`f& l kgmlq cdnel& wodxgq~`f/

Go g~g n`kdol& fjwo`~ fdcgqg~`~ cgf kwocl gkyg}`kl~ qghfgudlo`q ~laqg f` ogng~dc`ccg sgmgq wo` qgc kwocd`f pwg ol~ wo`& `qsdnwfg t ~dqx` y`q` hlqs`fgngq owg~sq`~ n`y`ndc`cg~

yqlyl~dsdx`~ t cg dondcgond` go f`~ ylfsdn`~ dosgqo`ndlo`fg~ nlo dcgosdc`c yqlyd` ~laqg `~ygn+sl~ pwg `hgnsò cdqgns`kgosg owg~sq`~ xdc`~ t ywgafl~/

F` n`qy` cg f` Kwmgq Docjgo` go Agdmdoj 47& f` Cgnf`q`ndo cg f`~ Kwmgqg~ Docjgo`~ cgfKwocl go Agdmdoj& f`~ Kwmgqg~ Docjgo`~ hqgosg f Owgxl Kdfgodl go Fdk` 0444 t Agdmdoj " 7 O/T/1999 fljq`qlo nlonqgs`q gf o`ndkdgosl cgf Hlql Dosgqo`ndlo`f cg Kwmgqg~ Docjgo`~ HDKD+ DDZH/

Gf HDKD wog f`~ docjgo`~ cgf kwocl cg f`~ cdxgq~`~ qgjdlog~ jglnwfswq`fg~ ylsgondòclowg~sql~ fljql~ g dondcdgocl go hlqk` k~ ghdn`} go fl~ g~y`ndl~ dosgqo`ndlo`fg~ clocg ~gsq`sò nwg~sdlog~ pwg doxlfwnqò owg~sq` xdc`~ t f`~ cg owg~sql~ ywgafl~& nlkl ylq gmgkyfl2gf n`kadl nfdksdnl t fl~ sgk`~ ~laqg ylaf`ndo t cg~`qqlffl/

F`~ Kwmgqg~ Docjgo`~ cgf @~d`& hqdn`& Olqsg @kqdn`& Olqsg cg Gwqly` t @kqdn` F`sdo`&egkl~ c`cl xdc` `f HDKD go `fdò}` nlo lqjòd~kl~& do~sdswndlog~& fdcgqg~`~& hgkdod~s`~& `n`+ckdn`~& hdfosqly`~ dosgfgnsw`fg~ t elkaqg~ t kwmgqg~ nlkyqlkgsdcl~ nlo fl~ cgqgnel~ ew+kòl~ nlo~sqwdq wo g~y`ndl clocg slc` kwmgq docjgo` ~g ~dgos` donfwdc` ` sq`x~ cg f`~`nndlog~ pwg qg`fd}`kl~/


6/174


5

F`~ qgcg~ qgjdlo`fg~ docjgo`~ t fl~ yqdondy`fg~ fdcgq`}jl~ ylogkl~ owg~sq`~ n`y`ndc`+cg~& guygqdgond`~& nlos`nsl~ t nlkyqlkd~l y`q` fljq`q owg~sql~ yqly~dsl~/

Gf D Hlql Dosgqo`ndlo`f cg Kwmgqg~ Docjgo`~ pwg ~g qg`fd} go Ygq& qg~ylocg ` fògng~dc`c cg hlqs`fgngq g~g g~y`ndl `kyfdl& jfla`f& qgyqg~gos`sdxl g donfwtgosg pwg ol~ yql+ylogkl~ do~sdswndlo`fd}`q f`~ kwmgqg~ t qgcg~ cg @kqdn` F`sdo`/ Gf DD Hlql ~g gonwgosq` a`ml f`

qg~ylo~àdfdc`c cgf HDKD t f`~ lqjòd}`ndlog~ t Kwmgqg~ Docjgo`~ cg Nlflkad` l Jw`sgk`f`y`q` gf 1900/

F`~ kwmgqg~ t lqjòd}`ndlog~ docjgo`~ cg f`~ lsq`~ qgjdlog~ cgf kwocl ~lo y`qsg cgg~sg yqlng~l t ffgj`q gf klkgosl cg wo Hlql Kwocd`f/

Gf HDKD go owg~sq` qgjdo g~ f` ~wk` cg yqlng~l~ nlo~sqwdcl~ ylq f`~ qgcg~ t fl~ fdcgq`}+jl~ docjgo`~ cg~cg gf g~y`ndl fln`f e`~s` fl dosgqo`ndlo`f& clocg n`c` nw`f sdgog ~w yqlyd`dcgosdc`c lqjòd}`sdx` t cg fdcgq`}jl& clocg slc`~ ol~ goqdpwgngkl~ nlo f` ~wk` cg fl~`yqgocd}`mg~ t fljql~/

Fdk`& Mwfdl& 1994

Klodn` @fgkòCdqgnslq` Gmgnwsdx`

HD KD , D D Z H

S qndf` Qdxgq` ]g`Yqg~dcgos`NED Q@Y@P


7/174


4


8/174


00

@f `kògngq& ` sq`x~ cgf ff`k`cl cg fl~ ywswsl~2 ygcdkl~ `f @yw Y`+ne`n`k`n& Cdl~ nqg`clq cgf wodxgq~l& pwg hlqsdhdpwg fl~ nlq`}log~ t kgosg~ cg slc`~ t slcl~fl~ pwg y`qsdndy`kl~ go g~sg gonwgosql docjgo` cg f`~ sqg~ @kqdn`~/

^djwdgocl fl~ yqdondydl~ cgf sdobwt& g~ cgndq& cg f` nlkwodn`ndo dosgqnwfswq`f2 ~lkl~ eltwo` jqò nlohfwgond` cg ql~/ N`c` wol nlo cdhgqgosg n`qj` t yqlngcgond`& ygql nlo wo kd~klnwq~l& wo` kd~k` kgs`= f` fwne` ylq owg~sql~ cgqgnel~ t f` dcgosdc`c cg owg~sql~ ywgafl~/

Nlosdowòcl nlo gf qdsl ong~sq`f cgf Y`j`yw0 ol~ wodkl~ go nqnwfl fqgcgclq cg f` kg~`cg lhqgoc`~ f` nw`f g~sà` goj`fò`c` nlo fl~ kgmlqg~ yqlcwnsl~ pwg f` k`cqg sdgqq` ol~ e`la~gpwd`cl/ F` bdzdne`& f` pwdow`& f` k`~ew`& gf lffwnl& gf k`} gf s`qzd& f`~ n`fà`}`~& fl~hqdmlfg~ t fl~ nelnfl~ kwfsdnlflqg~ ~lo kwg~sq` cg owg~sq` xgqc`cgq` qdpwg}`/

Ol ylc` h`fs`q f` elm` ~`jq`c` cg f` nln`& `fdkgosl cg owg~sql~ òng~sql~ òcdol~&

yqlxggclq` cg owg~sq` hwgq}` t xds`fdc`c cg kgosg t g~yqdsw/ F` ne`bò`& ~dkalfd}`ndojglksqdn` cg f` wodo n~kdn`& g~swxl yqg~gosg go fl~ kòsl~ k`}odnl~ g dqq`cd ~w dohfwmlgo f`~ t fl~ yqg~gosg~/

S`qndf` Qdxgq` ]g`& Yqg~dcgos` cg Nedq`y`p t Nllqcdo`clq` cgf Gof`ng Nlosdogos`f cgKwmgqg~ Docjgo`~ cg f`~ @kqdn`~ + Qgjdo ^wc`kqdn` cdl f` adgoxgodc` ` f`~ cgfgj`ndlog~o`ndlo`fg~ g dosgqo`ndlo`fg~=

Egqk ò`~ pwgqdc`~& egkl~ xgodk l~ cg~cg f`~ sqg~ @kqdn`~ t ol~ gonlosq `kl~ `pwy`q` e`ngq wo` ~lf` hwgq}`& wodq nlq`}log~ t ` nlqqg~ylocgq gf ygo~`kdgosl nlo f``nndo/ G~` `nndo pwg cgagkl~ nlocwndq e`nd` f` nlo~sqwnndo cg wo` xdc` cdjo` y`qòl~lsq`~& owg~sql~ ywgafl~ t f`~ owgx`~ jgogq`ndlog~/ Sgogkl~ fl pwg f` k`cqg o`sw+q`fg}` ol~ cdl t nlo g~sl~ gfgkgosl~ x`k l~ ` gonlosq `qol~ g~ydqds w`fkgos g nlo owg~+

sq l~ cdl~g~ t cdl~`~ nqg`clqg~ %`~$ cgf kw ocl& pwdgog~ ol~ cò f` x dc` t fl~ `fdkgos l~/

Y`qsdndy`qlo go f` ngqgklod` egqkò`~ docjgo`~ t `hqlcg~ngocdgosg~ cgf Olqsg& Ngosqlt wq cgf Nlosdogosg @kgqdnòl& ~gjwdc`~ ylq doxds`cl~ ol docjgo`~/

S qndf` Qdxgq` guyfdn f` wcdgond` gf dkywf~l klsdx`clq cg g~s` ngqgklod`=

/ //owg~sql~ ywgafl~ g~so ~whqdgocl f` yqls g~s` cg f` k `cqg o`swq `fg}` nlo fl~ ghgn+sl~ cg fl pwg elt nlolngkl~ nlkl n`kadl nfdksdnl/ F`~ ~gpw`~& dowoc`ndlog~& egf`+c`~ t gf cg~edgfl cg owg~sq`~ klos``~ ~lo gnl cg g~sg jqdsl cg~g~ygq`cl/ Ygql&nkl cgsgogq g~s` k`sò}`< F` qg~ywg~s` g~s go fl~ nlolndkdgosl~ cg owg~sql~k`tlqg~ pwdgog~ ~àò nkl yqg~gqx`q f` sdgqq` t gf `jw` t `~gjwq`qlo `~ owg~sq`

gud~sgond`/ Nlo gf cg~gl cg pwg ~w ~àdcwq` ol~ `twcg ` yqg~gqx`q f` xdc` go owg~sqlyfògs` g~ pwg e`ngkl~ elt g~s` lhqgoc`/

0 @nsl cg qgndyqlndc`c nlo f` k`cqg o`swq`fg}` go f` yqnsdn` cg f` g~ydqdsw`fdc`c pwgnew` cg @t`nwnel&Ewòn`xgfdn` t @ywqk`n/ Nlolndc` s`kado go gf Nw~nl nlkl ff`kòsdob`/

Ngqgklod` cg g~ydqdsw`fdc`c


9/174


01

Wo` wo`& k`t`~& bwo`~& pwgnew`~&k`ywneg~& tk`q`~ t z`tw~ t lsql~ ywg+afl~ cgf Ngosql t Olqsg cg @kqdn`2 qgnljd+kl~ fl~ hqwsl~ t ~gkdff`~ go qg~ygswl~l ~d+fgondl y`q` cgxlfxgqfl~ f xdgosqg cg owg~sq`K`cqg Sdgqq` yqg~gosg go hlqk` cg x`~dm`/

^dgocl f` cw`fdc`c kwmgq+elkaqg y`qsghwoc`kgos`f cg f` nlkyfgkgos`qdgc`c t q+klo` cgf wodxgq~l& gf egqkòl Hqònd~nlN`f nlky`qsd fjwo`~ qghfgudlog~ cg~cg ~wguygqdgond` cg xdc`= ~d adgo nqgn nlo gfygo~`kdgosl cg f` hdfl~lh` k`t`& pwg cdngpwg elkaqg t kw mgq ~lo nlkyfgkgos`qdl~&~à` pwg f` fwne` cg f` kwmgq& g~ygnd`f+kgosg cg f` kwmgq docjgo`& gq` kwnelk~ cwq` pwg f` cg fl~ x`qlog~/ Nwòcl

nlkgo}`kl~ gf sqà`ml cg dondcgond` dosgqo`ndlo`f f` cgfgj`ndo cg Jw`sgk`f` ~dgkyqg hwg

nlo~sdswdc` ylq kwmgqg~& ~dgocl tl gf odnl x`qo/ Ylq g~l g~ pwg elt ol ~lfl kg ~dgosl `jw~sl gosqg w~sgcg~ ~dol pwg xgl nlo `fgjq` pwg gf nqnwfl ~g g~s ngqqòcl/ E`t owgx`~jgogq`ndlog~ pwg g~so xdodgocl ol ~lfl sqà`mòcl cgsq~ ~dol ` owg~sql f`cl/ Ylq g~l nqglpwg gf sqà`ml cg f`~ kwm gqg~ e` ~dcl ed~sqdn`kgosg gf k~ hwgqs g t nlo~d~sgosg/ F` kwm gq e`

mwj`cl wo y`ygf ~wk`k gosg dk ylqsòsg fwneòcl ol ~lfl ylq f` gpwdc`c t f` djw`fc`c ~dol ylqnlo~gqx`q owg~sq` nwfswq` t owg~sq` dcgosdc`c /

^dkafdn`kgosg f`~ egqkò`~ k`tlqg~& owg~sq`~ jw`~ g~ydqdsw`fg~ t c`clq`~ cg xdc`2ol~ twcò ngqq`q gf nqnwfl guyqg~òcl cg~cg ~w ~gosdq ~w~ yfgj`qd`~ ylq gf hwswql/ Lsfd` Fwucg Nlsd dodnd nlo g~s`~ y`fàq`~= f`~ kwmgqg~ pwg g~s`kl~ t` ngqqòcl gf nqnwfl go Kg~l+`kqdn`& xgkl~ elt gf hdo cg wo` gq` t gf nlkdgo}l cg lsq`/ F`~ owgx`~ jgogq`ndlog~ xdgogoelt nlo ~w~ yqlyd`~ guygqdgond`~ y`q` nlosdow`q f` ed~slqd` t ~gjwdq ygfgòcl ylq f` cghgo~`

cg owg~sql~ cgqgnel~/ @ olkaqg cg owg~sql~ oèw`fg~& cgf nlq`}o cgf ndgfl t cg f` sdgqq` tcg owg~sq` cdxdodc`c @m`w fg~ goxd`kl~ s lc` owg~sq` gogqj`/

Cg~cg f`~ klos``~ cgf olqsg N`fggo ^d~b nlky`qsd gf ~àgq cg f` jgosg cgf kgcdl cgfql= sgogk l~ `f jwdf`& s gogkl~ gf sà`nl t sgogk l~ slc` g~s` jflqdl~` nlkdc`/ Ygql slcl~g~sl~ gfgkgosl~ g~so nf`kòcl ylq ol~lsq`~/ Gffl~ ~g yqgjwosò= cocg g~so f`~ kwmg+qg~


10/174


0>

1 Hlocl cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ y`q` f` Dohònd`/> Hlocl cg Cg~`qqlffl cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ y`q` f` Kwmgq/3 Hlocl cg Ylaf`ndo cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~/

@ olkaqg cg f`~ lqjòd}`ndlog~ òhdsqdlo`~ cgf gxgosl S`qndf` Qdxgq`]g`& yqg~dcgos` cg Nedq`y`p t nllqcdo`clq` cgf Yqdkgq Hlql Dosgqo`ndlo`f cg Kwmgqg~ Docjg+o`~& ydcd e`ngq wo` do`wjwq`ndo kwt y`qsdnwf`q/

Sgogkl~ wo` jq ò k g~`& cdxgq~`& yqgnd~`kgos g y`q` pwg g~so m wos`~ s lc`~ f`~ gogq+j`~ t n`c` wol cg ~w~ kdgkaql~ ol~ x` ` guyqg~`q wo ygo~`kdgosl yl~dsdxl y`q` ol~lsq`~ tgf sqà`ml cg g~sl~ c`~=

Pwg g~s` mlqo`c` g~s gohln`c` ~laqg f` a`~g cg fl~ cgqgnel~ ewkòl~ t gf cg~`hl cg ~wdkyfgkgos`ndo nlo f` y`qsdndy`ndo cg s lcl~ t cg slc`~/

M l q j g @ q ` t ` & Lhdndo` cgf @fsl Nlkd~dlo`cl cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~y`q` fl~ cgqgnel~ ewkòl~/

Fl~ cgqgnel~ ewkòl~ ol ~lo wo `qjwkgosl cg cd~nw~do& g~ `fjl pwg ~g gmgqng& pwg ~gxdxg go owg~sq`~ ydgfg~ t go f` qgf`ndo nlo fl~ cgk~/

@o ` F w n d ` C Gk d f d l & WODNGH F@N1

G~s`kl~ go wo yqlng~l cg n`kadl go F`sdol`kqdn` t gf N`qdag2 fl pwg ol~ pwgc` ` ol~l+sq`~ g~ ygo~`q go wo` ~lagqò` ol ~lf`kgosg ` odxgf cg ndhq`~ g~s`c~sdn`~ ~dol nlkl y`qsgcg g~s` owgx`qg`fdc`c/

^` o c q ` Ag q c g m ` & Kdod~sgqdl cg Mw~sdnd` cg Alfdxd`

Gkydg}l ~`fwcòcl ` owg~sql~ òng~sql~& ` owg~sql~ cdl~g~ t cdl~`~ cg slcl~ fl~ nlflqg~ tolkaqg~/ S`kado ~`fwcòcl ` kd k`cqg& wo` cdl~` cg lqdjgo `hqdnòl& wo` kwmgq pwg ygfg`ylq f` m w~sdnd`/ @ F`~ ygq~lo`~ k`tlqg~ t ` fl~ odl~& ` f`~ lqjò d}`ndlog~ cg g~sg gonwgosql cgf` xdc`& ` k d egqkò` S`qndf`& ` f`~ ygq~lo`~ pwg `qqgjf`qlo t fdk yd`qlo fl~ ~dsdl~ clocg x`kl~` sqà`m`q& ` slcl~ fl~ pwg g~s`kl~ `n ylqpwg ~lkl~ ~g`fg~ cg g~ygqò}` g dfwkdo`ndo&ylqpwg nqggkl~ pwg wo kwocl kgmlq g~ yl~dafg& ylqpwg ~lkl~ y`qsg cg g~s` nlo~sqwnndo/

K ` q ` D o ~ A ` q a l } ` & WODHGK Aq`~df>

G~ wo elolq y`q ` WOHY@ y`qsd ndy`q cg g~s` do`wjwq `ndo& t e`jl xlsl~ y`q` pwg go gf s qà`m lcg g~sl~ cl~ c`~ ylc`kl~ `yqlxgne`q fl~ klkgosl~ cg cdfljl& y`q` nlkyqgocgqol~ kg+

mlq & y`q` gu sgocgq ow g~s q`~ yl~dndlog~ t `~& m wo sl~& ylc`kl~ ~gjwdq nlo ow g~s q` k d~do2k~ hlqs`fgndcl~& nlo kgmlq nllqcdo`ndo y`q` nlo~gjwdq fl~ qg~wfs`cl~ go fl~ nw`fg~ slcl~g~s`kl~ gkyg`cl~/

G~ s g a ` o N` a ` f f g q l & WOHY@3

Ngqgklod` cg do`wjwq`ndo

C g d } p w d g q c ` ` c g q g n e ` = S`qndf` Qdxgq` ]g`& Nedq `y`p + GNKD @ ^wc`k qdn`2 @o` K`q` A`qal}`& HloclDocjgo`2 N`fggo ^d~b& Zdodkgo Zdosw2 Mlqjg @q`t`& @fsl Nlkd~dlo`cl CCEE+ LOW2 @o` Fwn` CGkdfdl& WODNGH2D~àgf Lqsgj`& Nlojqg~l cg Alfdxd`2 ^òcq` Agqcgm`& Kdod~sgqdl cg Mw~sdnd` cg Alfdxd`2 K`q` Do~ A`qal}`&WODHGK2 F`wqgf Cwsnegq& SEY/


11/174


03

Pwdgql sq`gq gf ~`fwcl cg owg~sql~ egqkòl~ t egqkò`~ cg f` Docd` t gf hqdn`/ Slcl~ ol~egkl~ hlqs`fgndcl y`q` nqgngq& y`q` e`ngq cg g~sg wo kwocl kgmlq/ Kd ~gosdkdgosl yl~dsdxl g~~àgq pwg egkl~ `yqgocdcl cg w~sgcg~ f` hlqs`fg}` y`q` do~d~sdq go f` nlo~sqwnndo cgf kwoclpwg ~l`kl~/

F ` w q g f C w s n e g q & Seg Ewojgq Yqlmgns

@ olkaqg cg f` Hwoc`ndo Hlqc t cg owg~sql~ qgyqg~gosòsg~ go Kudnl& Nedfg t Aq`~df& goF`sdol`kqdn`& ol~ ~gosdkl~ jq`cgndcl~ ylq ~gq doxds`cl~/ G~slt pw y`q` yqgocgq cg w~sg+cg~ y`q` `yqgocgq `ngqn` cg ~w xd~do ~laqg gf hwswql t ffgx`q ~w kgo~`mg ` kd lqjòd}`ndo/G~s` k`ò` eg ~gosdcl gf ylcgq cg f`~ kwmgqg~ nwòcl ~g wogo& nlkl wo` hwgq}` yl~dsdx`y`q` f` mw~sdnd`& f` cdjodc`c t gf hwswql cg slc` f` ewkòdc`c/

M ` g f ^ d f f d k ` o & Hwoc`ndo Hlqc

Yqdkgql pwg o`c`& wo jqò jq`cgndkdgoslylq f` doxds`ndo t gf elolq cg g~s`q go g~s`

kg~`/ N`c` xg} g~ k~ nf`ql pwg fl~ elk+aqg~ sgogkl~ kwnel pwg yqgocgq cg f` fw+ne` cg f`~ kwmgqg~& t ` g~l xgojl& ` y`qsd+ndy`q t `yqgocgq/ @yqgocgq pwg gf n`kadlq`cdn` kwnel go f` y`qsdndy`ndo cg f` kw+mgq/ ^d gf n`kadl go gf kwocl ~g qgsq`~` g~ylqpwg gf n`kadl cg f`~ kwmgqg~ ~g qgsq`~`/E`t nlongysl~ pwg nlo f` `w~gond` cg f`kwmgq ~lo dkyl~dafg~ cg nlkyqgocgq= ~lfd+c`qdc`c& mw~sdnd`& g~ydqdsw`fdc`c& gpwdc`c/ dof` kwmgq& g~sl~ nlongysl~ ~lo xòl~& `qsdhd+nd`fg~/ ^g g~so àqdgocl fl~ n`kyl~ t f`~

`xgodc`~ y`q` f` xgqc`cgq` sqò~hlqk`ndo/Wo owgxl kwocl& ~ g~ yl~dafg& ygql ~lfl nlo f` y`qsdndy`ndo yfgo` cg f` kwmgq/

Ml~ cg f X` f & Yqljq`k` Kudnl O`ndo Kwfsdnwfswq`f&Wodxgq~dc`c O`ndlo`f @wsolk` cg Kudnl %WO@K$

Fg~ sq`djl gf ~`fwcl g~ygnd`f cg kd ywgafl Ne`qq` go Wqwjw`t t cg fl~ egqkòl~ nlo~gmgql~cgf ywgafl docjgo`/ Nlkl yqg~dcgos` cg Hlocl Docjgo`& g~s`kl~ sq`sòcl cg c`q wo n`qd}cdhgqgosg ` g~sg lqjòd~kl ylqpwg fl~ docjgo`~ sgogkl~ pwg ~gq fl~ yqls`jlod~s`~ t gf y`ygfcg f` kwmgq g~ kwt dkylqsòsg y`q` lnwy`q g~l~ g~y`ndl~ go slcl gf nlosdogosg/ G~g cgagq`~gq gf g~yqdsw cg g~sl~ sqg~ c`~ cg sqà`ml/ Qgnwgqcl wo` y`fàq` pwg cdml wo fcgq cg kd y`~&Ml~ @qc`& O`c` ylcgkl~ g~ygq`q& ~d ol cg ol~lsql~ kd~kl~/

@o ` K ` q ` A` q a l } ` & Yqg~dcgos` cgf Hlocl y`q` gf Cg~`qqlffl cgfl~ Ywgafl~ Docjgo`~ cg @kqdn` F`sdo` t Gf N`qdag

Go gf nqnwfl cg f` xdc` xgng~ e`t nl~`~ pwg wol ol pwd~dgq` pwg lnwqqò/ G~s`cl~ Wodcl~ eègnel kwnel y`q` c``q ` f` k`cqg sdgqq` t ` ndgqsl~ fwj`qg~ ~`jq`cl~ ` sq`x~ cg ~w~nlqylq`ndlog~/ G~sòcl `pw g~ygql pwg f`~ awgo`~ kwmgqg~ cgo y`~l~ `cgfòsg t pwg gohlqk` nlomwos` ylc`kl~ sq`~kdsdq fl pwg f` k`cqg sdgqq` ol~ e` go~g`cl& g~ygnd`fkgosg `qg~ygs`q ` fl~ cgk~/ Sgogkl~ pwg sqà`m`q mwos`~ y`q` xlfxgq ` sgogq gf gpwdfdaqdl nlo f`k`cqg sdgqq`& gkyg}òcl nlo f`~ `jw`~ pwg ~lo f` xdc` y`q` slcl~ t cgago ~gq qg~ygs`c`~/

N` fggo ^ d ~b H qònl & Mgh` t fcgq g~ydqdsw`f cgf ywgafl Zdoogkgk Zdosw& G~s`cl~ Wodcl~


12/174


07


13/174


0:


14/174


04

Y`q` fl~ k`t`~ cg tgq t ~dgkyqg&g~ygnd`fkgosg go Kg~l`kqdn`& g~ wo elkgo`mg %ylq ~wywg~sls`kado g~ owg~sq` gogqj`& owg~sq` jw`$ gf gxln`q ~dgkyqg fl~ oèw`fg~/ Elt g~s`kl~ go lnel ~gkdff` t gf hlql g~ ~dkd+f`q ` g~sg ygqlcl ylqpwg ~g ~dgkaq`& ~g ~gkdff`& go qgf`ndo `f` sgksdn` pwg sgogkl~ gf c` cg elt/ E`~s` cocg ffgjò fl~`xòng~ cg f`~ kwmgqg~ docjgo`~ ~g gusdojwdq& 5nqw~sngl~ cg n`c` 09 cg~`y`qgngqo t pwg > do~gnsl~ cg n`c` 3 s`kado g~so go qdg~jl cggusdojwdq~g/ Xdxdkl~ goslong~& ~gjo fl~ g~swcdl~& go f` ~gus` nqd~d~ cg gusdondo cg g~ygndg~xdx`~ go f` ed~slqd` cgf yfògs` Sdgqq` t go g~s` ln`~do f` s`}` cg gusdondo g~ 099 xgng~ k~`ngfgq`c` pwg go fl~ sdgkyl~ jglfjdnl~/

Fl~ ndgoshdnl~ ol~ cdngo s`kado pwg gf n`kadl nfdksdnl yqlxln`q `fsgq`ndlog~ go gfy`sqo cg ffwxd`~& slqkgos`~ k~ xdlfgos`~& ~gpw`~ ~gxgq`~& dongocdl~ hlqg~s`fg~ t `fjwo`~`jw`~ cgf k`q gfgx`qo ~w odxgf/ Ylq lsql f`cl ol~ cdngo pwg sgocqgkl~ jqòcg~ dowoc`ndlog~&kdjq`ndlog~ k`~dx`~& gusdondo cg g~ygndg~& nqd~d~ fdkgos`qd`& fwne` ylq fl~ qgnwq~l~ o`swq`fg~t jwgqq`~/

Qg`fkgosg g~sg g~ngo`qdl g~ a`~sòsg yqglnwyòsg/ Go g~sg ~gosdcl& fl~ dohlqkg~ cgguygqsl~ cg O`ndlog~ Wodc`~ gonàg}`cl~ ylq Q`mgocq` Y`ne`wqd& pwdgo eg ylcdcl g~nwne`qgo f` WOG^NL7& yfòsg`qlo g~s` yqglnwyòsg ~dsw`ndo/ Nwf ~gq f` ~dsw`ndo y`q` fl~ ywg+afl~ docjgo`~< @osg g~s` nqd~d~ nqggkl~ pwg e` ffgj`cl f` elq` cg e`ngq `fjl y`q` qggonlo+sq`qol~& g~ygnd`fkgosg nlo owg~sq`~ q`ng~& nlo f` Y`ne` K`k` %K`cqg Sdgqq`$& gf g~yqdsw cgfklosg l& nlkl cdngo fl~ Bwo`~& nlo gf @at` T`f` %Sdgqq` Xdx`$/

Egkl~ lfxdc`cl pwg fl~ ywgafl~ docjgo`~ cg @kqdn` F`sdo` t cgf kwocl g~s`kl~ nlo+xln`cl~ èlq` ylq f` ed~slqd` y`q` g~s`q ` f` xòjw`qcd` cg f` cghgo~` cg f` o`swq`fg}` t cg f`xdc`/ Nlkl `yqgocdkl~ cg owg~sq`~ àwgf`~ t àwgfl~& nlkl kwt adgo egkl~ `yqgocdcl goowg~sq`~ nlkwodc`cg~& nlkl kwt adgo f` ed~slqd` e` cdnel& ~g ol~ e` xgc`cl g~` nlosdowdc`c/^do gka`qjl& ~lkl~ ol~lsql~ t ol~lsq`~ f`~ kwmgqg~& f`~ k`cqg~& f`~ awgf`~& f`~ pwg ol~ slnèlt xdxdq g~sl~ klkgosl~ ed~sqdnl~/

Cg~cg e`ng k~ cg 19 `l~ ol~ egkl~ `xln`cl go f` ~w~nqdyndo cg f` Cgnf`q`ndo cgf`~ O`ndlog~ Wodc`~ ~laqg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~/ Nqgl pwg f` fwne` e` ~dcl kwtdosgqg~òsg t pwd~dgq`& go g~g ~gosdcl& fggq cl~ cg ~w~ `qsnwfl~=

@ q s n w fl 1 7 / Fl~ ywgafl~ docjgo`~ sdgogo cgqgnel ` kòsgogq t hlqs`fgngq ~w yqlyd`qgf`ndo g~ydqdsw`f nlo f`~ sdgqq`~& sgqqdslqdl~& `jw`~& k`qg~ nl~sgql~ t lsql~ qgnwq~l~pwg sq`cdndlo`fkgosg eò yl~gcl w lnwy`cl t wsdfd}`cl cg lsq` hlqk` t ` `~wkdq f`~qg~ylo~àdfdc`cg~ pwg ` g~g qg~ygnsl fg~ donwkago y`q` nlo f`~ jgogq`ndlog~ xgodcgq`~/

7 Lqjòd}`ndo cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ y`q` f` Gcwn`ndo& f` Ndgond` t f` Nwfswq`/

Fl~ ghgn sl~ cg f n`k adl n f dk s dnl t f`~ `nndlog~ cg fl~ ywga fl~ doc jgo`~= egq q `k dgos`~ do sg qo`+ n dlo` fg~ cg f` LOW t f` LG@ y`q ` f` cg hgo ~` cg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ doc jgo`~/

Ls d f d` Fwu cg Nls d /Y`qf`k gos`q d`& Nlojqg~l cg Jw`sgk`f`/


15/174


19

8 Go hgaqgql cgf 1995 Alfdxd`& Ygq t Gnw`clq hwgqlo fl~ y`~g~ k~ `hgns`cl~ ylq gf hgokgol nfdksdnl cgF` Od`/ Go Alfdxd` :9/999 h`kdfd`~ hwgqlo c`kodhdn`c`~ t ~g nlosàdfd}`qlo 80 kwgqsl~/

@q s nw fl 18 / 0/ Fl~ ywgafl~ docjgo`~ sdgogocgqgnel ` f`~ sdgqq`~& sgqqdslqdl~ t qgnwq~l~pwg sq`cdndlo`fkgosg eò yl~gcl& lnwy`cl lcg lsq ` hlqk ` wsdfd}`cl l `cpwdqdcl/ 1/ Fl~ywgafl~ docjgo`~ sdgogo cgqgnel ` yl~ggq& ws d+fd}`q& cg~`qqlff`q t nlosqlf`q f`~ sdgqq`~& sgqqd+

slqdl~ t qgnwq~l~ pwg yl~ggo go q`}o cg f`yqlydgc`c sq`cdndlo`f w lsq` hlqk` sq`cdndlo`fcg lnwy`ndo l wsdfd}`ndo& `~ nlkl `pwgffl~pwg e`tò `cpwdqdcl cg lsq ` hlqk `/ >/ Fl~ G~+s`cl~ `~gjwq`qo gf q gnlolndkdgosl t yqlsgn+ndo mwq cdnl~ cg g~`~ sdgqq`~& s gqqds lqdl~ t qg+nwq~l~/ Cdnel qgnlolndkdgosl qg~ygs`q cgad+c`kgos g f`~ nl~swkaqg~& f`~ sq`cdndlog~ t fl~~d~sgk`~ cg sgogond` cg f` sdgqq` cg fl~ ywg+afl~ docjgo`~ cg pwg ~g sq`sg/

@ odxgf fln`f& fjwol~ yqlafgk`~ yqlxln`cl~ ylq gf n`kadl nfdksdnl ~lo cg jqò dky`nsl&

g~ygnd`fkgosg y`q` owg~sql~ ywgafl~ t nlkwodc`cg~/ Ylcgkl~ kgondlo`q `fjwol~ `~ygnsl~dkylqsòsg~& ~laqg slcl gf dky`nsl go f` jqdnwfswq`& go gf al~pwg& go f` hflq`& go f` h`wo` t f`yg~pwgq`/ Go fjwol~ fwj`qg~ clocg osg~ ol eà` egf`c`~& elq` f`~ e`t/ F`~ ~gpw`~ ~g eòkòdhg~s`cl& `~ nlkl f` gfgx`ndo cg f` sgkygq`swq` t f`~ ffwxd`~ slqqgond`fg~/ Qgnlqcgkl~e`ng wol~ kg~g~ nkl g~sà` Alfdxd`8/ Go g~sg n`~l& g~ wo` nwg~sdo kwt dkylqsòsg twqjgosg yfòsg`q `fjwol~ g~ngo`qdl~=

Y q d k g q l / Slc`~ f`~ kwmgqg~ t slcl~ fl~ ywgafl~ docjgo`~ cgagkl~ e`ngq wo òfd~d~ yqgxdl~laqg gf klcgfl dcglfjdnl= nkl ~g nlondag ` f` k`cqg o`swq`fg}`< ^g nlondag nlkl wofwj`q `f ~gqxdndl cg f` nlfgnsdxdc`c l nlkl wo lamgsl %nlkl f` nlondago fl~ oglfdagq`fg~$&y`q` ~w guyflq`ndo& guyfls`ndo l cg~sqwnndo/ Nwf cg f`~ cl~ dcg`~ x`kl~ ` cghgocgqol~lsq`~ f`~ kwmgqg~ docjgo`~

D k y f gk g o s ` nd o c g f Nl o x g o d l O 0 8 4 c g f ` LD S= qg f`n do nlo f` j fla`f d}`ndo& cgqgnel~sg q q d s l q d ` f g~ t cg qgnel~ cg f `~ kw mg qg~ /

Q`pwgf Tq djltgo H` m`qc l/Lqjòd}`ndo Do sgqo`ndlo`f cgf Sqà`m l %LDS$ & Ygq/

5 F` Nlohgqgond` ~laqg N`kadl Nfdksdnl cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ 199: ngfgaq`c` go A`fd %Doclog~d`$ g~sàfgndwo yfò cg sqà`ml y`q` qgcwndq f`~ gkd~dlog~ cg j`~g~ cg ghgnsl doxgqo`cgql go gf kwocl `f 1901/

4 S`kado nlolndcl nlkl ~gqxdcwkaqg ylq cgwc`~/ G~s`~ yqlxdgogo cgf òsdndyl cg cdogql l adgog~& t~wylogo wo gocgwc`kdgosl ` hdo cg g~nf`xd}`q ` fl~ sqà`m`clqg~/

Y`q` ygo~`q go nkl ~g dkyfg+kgos` wo nloxgodl kodk`kgosg e`t pwg ygo~`q go sqg~ g~+ngo`qdl~/ Nwf g~ gf k`qnl mwqcdnl& ylfsdnl t ~lnd`f pwge`ng yl~dafg pwg ~g dkyfgkgosgo fl~ cgqgnel~9& òsg~ donfw~dxg cg pwg ~wq+jdgq` O`ndlog~ Wodc`~& pwg fl~ yqdondy`fg~ yqlafgk`~ cg yl+af`ndlog~ `hgns`c`~ ylq f` ~gqxdcwkaqg& gf gojòneg4 l

Owg~sql cg~`hl& ~do gka`qjl& g~ gf n`kadl nfdksdnl& ol ~lfl ylq gf n`fgos`kdgosl jfla`f&~dol ylq f`~ kgcdc`~ cg kdsdj`ndo pwg s`kado ol~ `hgnsò/ F` gfàlq`ndo cg nlkaw~sdafgfdkydl& g~ go a`~g ` owg~sql~ qgnwq~l~& t kdgosq`~ ol `xòngkl~ go gf qgnlolndkdgosl cgowg~sql~ cgqgnel~& g~s`~ kgcdc`~ cg kdsdj`ndo ol~ ylogo owgx`kgosg go wo g~ngo`qdlclocg x`kl~ ` ~gjwdq ygqcdgocl k~/ Ylq gmgkyfl& gf gpwdyl cgf Aònl Kwocd`f pwg g~sxdgocl gf sgk` cgf n`kadl nfdksdnl cg~yw~ cg f` qgwodo cg A`fd5 e` cdnel& pwg ~g ngqn` gf

yglq ygqdlcl cg guyfls`ndo cg sgqqdslqdl~ docjgo`~/

Pwd} e`ng 09 `l~ ol~ ffgxa`kl~ adgo nlo f`~ LOJ~ `kadgos`fd~s`~& ygql èlq` g~s`+kl~ go `ngq`~ cdhgqgosg~/ Gff`~ g~so yqglnwy`c`~ ylq gf al~pwg& ylq f` adlcdxgq~dc`c tol~lsql~ g~s`kl~ yqglnwy`cl~ ylq ~laqgxdxdq nlkl ywgafl/ Ol ~g ywgcg nlo~gqx`q gf kwocl&cg~cg gf ywosl cg xd~s` `kadgos`f& ~d yqdkgql ol ~g nlo~gqx` ` f` jgosg pwg e` ~dcl f`yqg~gqx`clq` cg g~l~ qgnwq~l~/ S`kado sgogkl~ nlosq`cdnndlog~ nlo fl~ jladgqol~ yqljqg~d~+s`~ pwg slc`x` kògmò gf gohlpwg cg nf`~g~ cg~xdonwf`cl~ cg lsq`~ hlqk`~ cg lyqg~do&nlkl g~ gf q`nd~kl/

Slcl gf sgk` cg f` jfla`fd}`ndo gnlokdn` sdgog pwg ò`fd}`q~g ` f` fw} cg fl~ cgqgnel~pwg egkl~ nlopwd~s`cl nlkl f` Cgnf`q`ndo cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ ~laqg fl~ cgqgnel~ cg fl~

ywgafl~ docjgo`~/ Goslong~& pw `jgond`~ cgf ~d~sgk` cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~& pw nlqylq`+ndlog~& pw G~s`cl~& pw lqjòd~kl~ cg nllygq`ndo dosgqo`ndlo`f& g~so cd~ywg~sl~ nwkyfdqnlo fl pwg cdng f` Cgnf`q`ndo go ~w `qsnwfl 33& pwg dkyfdn` qgxd~`q ~w hwondlo`kdgosl t`~gjwq`q fl~ n`kadl~ y`q` `mw~s`q~g ` g~sl~ owgxl~ cgqgnel~ nlopwd~s`cl~/

Ol ylcgkl~ `qsdnwf`qol~ nlo lqjòd}`ndlog~ pwg ol ol~ qgnlolngo nlkl ~wmgsl~ cgcgqgnel docdxdcw`f t nlfgnsdxl& g~sg g~ gf yqdkgq cg~`hl/ Gf ~gjwocl cg~`hl g~ nkl qgnlol+ngq pwg f`~ kwmgqg~ docjgo`~ g~s`kl~ cg~`qqlffòcl n`y`ndc`cg~ t nwos`~ LOJ~ ywg~sò nò`fd}`q g~l~ qgnwq~l~ cdqgns`kgosg ` kwmgqg~ docjgo`~/ ^d pwdgqgo `ylt`qol~ sdgogo pwg`ylqs`q `f cg~`qqlffl cg f`~ n`y`ndc`cg~ cg f`~ kwmgqg~ docjgo`~2 g~` g~ f` `ywg~s` yqdondy`f/Nqggkl~ pwg ylcgkl~& nlo f` n`y`ndc`c cg `c`ys`ndo t qg~d~sgond` cg owg~sql~ ywgafl~&ol~lsql~ ylcgkl~ c`ys`qol~ ygql g~l sdgog pwg e`ngq~g f` fw} cgf qgnlolndkdgosl cg g~sl~

cgqgnel~ t gf cg~`qqlffl cg n`y`ndc`cg~ g~ hwoc`kgos`f/

Egkl~ sgodcl fljql~ ygql sgogkl~ lsql~ cg~`hl~ pwg ~lfl fl ylcgkl~ nwkyfdq ~d g~s`kl~wodc`~& nlkl èlq`& go g~sg gxgosl/


19/174


13

0 9 Nloxgodl cg f` Lqjòd}`ndo Dosgqo`ndlo`f cgf Sqà`ml %LDS$ Oql/ 084 ~laqg Ywgafl~ Docjgo`~ t Sqda`fg~go Y`~g~ Docgygocdgosg~/

donfw~dxg hlqk`~ cg g~nf`xdswc& gqò cg ywgafl~ docjgo`~ l ylaf`ndlog~ àlqjgog~& nlkl ~gfg~ ff`kà` go `pwgff` yln`/

G~ è nwòcl ~wqjg f` yqglnwy`ndo cg f` LDS ylq fl~ ywgafl~ docjgo`~ pwdgog~ ~whqòk~ g~s`~ hlqk`~ cg guyfls`ndo t pwg f`kgosàfgkgosg ~g cò e`~s` f` `nsw`fdc`c/

Go n`~d slc`~ f`~ }lo`~& ylq gmgkyfl& cg f` `k`}lod` ygqwò` t go Alfdxd` nlo gf ywgaflJw`qò& go Gnw`clq& t go kwnel~ lsql~ ywgafl~ mw~s`kgosg ylq gf sqo~dsl cg wo` gnlolk` cg`wsl~wa~d~sgond` wo` gnlolk` kgqnòsdfd~s` t klogs`qd}`c` y`qgngo fl~ gojòne`clqg~/ Egxd~sl donfw~dxg gf `l y`~`cl wo n`~l cgf ywgafl Jw`qò ` pwdgog~ fl~ gojòne`clqg~ fg~gosqgjàò wol~ y`ygfdsl~ go clocg ~g g~sàfgn` pwg ylq n`c` kgsql nadnl fg~ y`j`qò 09ngos`xl~ `cgk~ cg c`qfg~ x`fg~ ylq ~`f& `}n`q& gsn/ Ygql g~sl~ x`fg~ ol gqò jq`swdsl~& `~pwg f nòmg`q yqlcwnsl~ fl~ x`fg~ ~g nloxgqsò dokgcd`s`kgosg go cgwc`~ dky`jàfg~/ G~sl~~lo kgnòd~kl~ cg gojòneg pwg xgng~ fl~ ywgafl~ docjgo`~ ol fl~ nwgosò nlkl wo` jq`xgxdlf`ndo ~w~ cgqgnel~ ewkòl~/ @ xgng~ go f`~ `jgoc`~ cg f`~ lqjòd}`ndlog~ docjgo`~ olg~s gf sgk` cgf sqà`ml hlq}l~l t ~do gka`qjl slc`x` g~ wo` qg`fdc`c/

Go nwòsl `f k`qnl olqk`sdxl& sgogkl~ gf Nloxgodl 084 cg f` LDS09 pwg mw~s`kgosg

nlosdgog fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ sòsl nlfgnsdxl~ nlkl docdxdcw`fg~/ G~sg nloxg+odl hwg `clys`cl go 0454& mw~s`kgosg go f` yln` ngqnò` `f òdxgq~`qdl cg fl~ 799 `l~ cgfcg~nwaqdkdgosl cg @kqdn`& egnel ed~sqdnl pwg cg~yw~ kwnel~ n`fdhdn`qlo nlkl wo` dox`~do/

Mw~s`kgosg ` q`} cg g~s` hgne` t cg f` nqsdn` ~w~nds`c` go F`sdol`kqdn` g~ pwg ~gcgndcg qgxd~`q gf nloxgodl òsgqdlq& gf Oql/09:& pwg ~d adgo eà` sq`s`cl cg cghgocgq `fjwol~cgqgnel~ fl e`nd` cg~cg wo` ygq~ygnsdx` y`sgqo`fd~s`& aw~nòcl dosgjq`q ` fl~ ywgafl~ cg wo`kògq` hlq}l~` t `~wkdgocl pwg fl~ g~s`cl~ sgoò gf cgqgnel cg cgndcdq nkl sgoò pwg`~dkdf`q~g fl~ ywgafl~ f cg~`qqlffl/ Gf Nloxgodl 084 hlqk` y`qsg cgf owgxl k`qnl mwqcdnl y`q`f` cghgo~` cg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~/

Fwgjl& sgogkl~ f` Cgnf`q`ndo cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ ~laqg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~

docjgo`~/ G~sg ol g~ wo sq`s`cl xdonwfòsg ~dol wo` Cgnf`q`ndo/ ^do gka`qjl& nlosdgog ol~lf`kgosg kwne`~ ~ydq`ndlog~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ ~dol pwg donfw~dxg qgnljg go y`qsg&kwnel~ cg fl~ `xòng~ cg f` mwqd~yqwcgond` Dosgq`kgqdnò` go cgqgnel~ ewkòl~/ Go g~sg~gosdcl& e`t wo` ~gqdg cg cgqgnel~ pwg g~so è nlosgodcl~& pwg ywgcgo cgkòc`q~g òsgf`~ nlqsg~/ Cg egnel f` yqlyd` Nlqsg Dosgq`kgqdnò` cg Cgqgnel~ Ewkòl~ e` gkyg}`cl ``yfdn`q g~s` Cgnf`q`ndo go k`q}l cgf `l y`~`cl go gf n`~l cgf ywgafl ^`q`k`n` cg ^wqdo`kgo k`sgqd` cg cgqgnel~ sgqqdslqd`fg~ t cgf cgqgnel ` f` nlo~wfs` t `f nlo~gosdkdgosl/

@~dkd~kl& go n`c` y`~ g~so f`~ nlo~sdswndlog~/ Go fl~ fsdkl~ 19 `l~ yqnsdn`kgosgeò n`kad`cl n`~d 19 nlo~sdswndlog~ go @kqdn` F`sdo` t ylq fl kgol~ 07 cg gff`~ ~g e`donlqylq`cl f` ygq~ygnsdx` kwfsdnwfswq`f t cg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~/ Go g~sl~17 `l~ cg nlo~sdswndlo`fd~kl kwfsdnwfswq`f& eò y`~`cl n`~d > ndnfl~/ Fl do`wjwq` f` nlo~sdsw+

ndo nò`cdgo~g cg 0451& pwg donlqylq` f` dcg` cgf cgqgnel f` dcgosdc`c t& go @kqdn` F`sdo`&f` Nlo~sdswndo cg Odn`q`jw` t fwgjl go 0457 f` cg Jw`sgk`f` eàfò cgf cgqgnel ` f` dcgosd+c`c nwfswq`f/

Yl~sgqdlqkgosg& ~g c` wo y`~l k~ pwg nlo~sdswtg wo ~gjwocl ndnfl/ T` ol ~lfl ~g eàf`cgf qgnlolndkdgosl ` f` dcgosdc`c nwfswq`f ~dol pwg ~g eàf` cgf g~s`cl yfwqdnwfswq`f l o`ndokwfsdnwfswq`f/ Goslong~ f`~ nlo~sdswndlog~ cg Nlflkad` go gf 40& Ygq go gf 4>& Alfdxd` go gf 43&Gnw`clq go gf 45& Xgog}wgf` go gf 44& slc`~ f`~ nlo~sdswndlog~ òcdo`~& gungysl Nedfg& qgnl+olngo gf n`qnsgq kwfsdnwfswq`f l yfwqdnwfswq`f cg f` o`ndo l gf g~s`cl/

Gf sgqngq ndnfl g~ gf g~ngo`qdl cgf cga`sg nsw`f go Alfdxd`& nlo f` qghlqk` yqlywg~s` gf ly`~`cl t Gnw`clq g~sg l/ Nwf g~ gf yfòsg`kdgosl e< Pwg t` ol ~g eàf` ~lf`kgosg cg wo`

o`ndo kwfsdnwfswq`f ~dol cg wo g~s`cl yfwqd l kwfsdo`ndlo`f go f` kgcdc` go pwg ~g cdng pwg fl~ywgafl~ docjgo`~ sdgogo pwg ~gq y`qsg cg f` nlohlqk`ndo cg g~sg owgxl y`nsl cg G~s`cl/


20/174


17

Go slcl~ owg~sql~ y`~g~ sgogkl~ g~s`~ qghgqgond`~ cg k`qnl olqk`sdxl ygql pwg kw+ne`~ xgng~ gosqò go nlohfdnsl nlo gf k`qnl ylfsdnl ylq pw< Ylqpwg g~sl~ yqlng~l~ cgqgnlolndkdgosl mwqcdnl+fgj`f ~g cò s`kado ~dkwfsog`kgosg go fl~ yqlng~l~ cg jfla`fd}`+ndo t go fl~ yqlng~l~ ylq fl~ nw`fg~ fl~ g~s`cl~ qgcwngo cgqgnel~ ~lnd`fg~& aqgo f`~ ywgqs`~y`q` f` owgx` yqg~gond` cg f`~ nlqylq`ndlog~ dosgqo`ndlo`fg~& pwg sdgogo go f` kdq` mw~s`kgo+sg fl~ qgnwq~l~ o`swq`fg~ go fl~ sgqqdslqdl~ docjgo`~/

Goslong~& ylq wo f`cl ~g cò owgxl~ cgqgnel~ t go lsql f`cl cg~qgjwf`ndo cg fl~nlosqlfg~ pwg eà` go `ygqswq` ` f`~ sqò~o`ndlo`fg~ fl pwg gosq` go nlohfdnsl nlo fl~cgqgnel~ pwg eò lslqj`cl f`~ yqlyd`~ nlo~sdswndlog~/ G~ k~& go wo` kd~k` nlo~sdswndo ~gywgcg c`q f` nlosq`cdnndo/ G~sg g~ gf n`~l cgf Ygq t` pwg ~d adgo ~w Nlo~sdswndo Ylfsdn`qgnlolng gf n`qnsgq yfwqdnwfswq`f cg f` o`ndo t gf cgqgnel cg f`~ `wslqdc`cg~ cg f`~ nlkwod+c`cg~ ` `ckdod~sq`q mw~sdnd` %t ` sgogq hwondlog~ mwqd~cdnndlo`fg~ cgosql cg ~w kadsl sgqqdsl+qd`f$& go f` kd~k` nlo~sdswndo ~g qgcwngo ~w~ cgqgnel~ sgqqdslqd`fg~ t ~g cdng pwg ~g ywgcgoxgocgq f`~ sdgqq`~ pwg osg~ gqò do`fdgoàfg~/ Goslong~ xgkl~ nlkl go wo` kd~k` nlo~sdsw+ndo ~g c` g~` nlosq`cdnndo gosqg gf `xòng cg fl~ cgqgnel~ t f` qgcwnndo l qg~sqdnndo cgfl~ kd~kl~2 fl nw`f ygqkdsg pwg go gf kwocl mwqcdnl ~g ywgc` fgj`q cgqgnel~ cg wol w `kal~f`cl~/ Ylq g~l& e`t pwg g~s`q kwt `fgqs`~ go fl pwg ~djodhdpwg gf hlqs`fgndkdgosl cg owg~sql~

cgqgnel~ nlkl ywgafl~ docjgo`~ t nlkl kwmgqg~ docjgo`~ ylqpwg e`t kwne`~ qgjf`~ cg~cggf lsql f`cl& pwg mw~s`kgosg xò go nlosq` cg g~sl~ cgqgnel~ jò`cl~/

Go g~g ~gosdcl& y`q` pwg ~g nwkyf` g~sg nloxgodl ~g qgpwdgqg ylq wo` y`qsg pwg g~s`~olqk`~ pwg g~so sòsl go gf nloxgodl nlkl go f` nlo~sdswndo ~g xwgfxò wo` olqk`sdx`dosgqo`/ Ol e`t wo cg~`qqlffl cg fgtg~ t qgjf`kgosl~ ylqpwg jgogq`fkgosg g~sl~ g~so gonlosq` cg fl~ cgqgnel~ pwg ~g eò j`qòsd}`cl go f` nlo~sdswndo t gf nloxgodl/

G~ k~& go n`~d slcl~ fl~ y`~g~ e`t yqltgnsl~ cg fgt pwg mw~s`kgosg `sgosò nlosq` fl~cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~/ E`ng wol~ kg~g~ go Nlflkad`& ~g cdl wo` fgt hlqg~s`f pwgylc` `hgns`q fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ ygql hgfd}kgosg fl~ ywgafl~ ~g `fgqs`qlo&dosgqyw~dgqlo wo` `nndo cg swsgf` t f` Nlqsg Nlo~sdswndlo`f docdn pwg eà` pwg nlo~wfs`q ` fl~

ywgafl~ docjgo`~ osg~ cg yqlkwfj`q g~sg sdyl cg fgtg~/ F`kgosàfgkgosg go y`~g~ nlkl gf Ygq~g g~so cd~nwsdgocl s`kado qghlqk`~ fgj`fg~ ygql o`cdg e` dosgqywg~sl odojwo` `nndo y`q`cgndq pwg h`fs` gf cgqgnel cg nlo~wfs`/ Goslong~& `pw s`kado ol ~lf`kgosg e`t pwg gne`qfg f`nwfy` `f G~s`cl& ` fl~ y`qf`kgos`qdl~& ` fl~ jladgqol~& pwg xdlfò fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~docjgo`~ ~dol s`kado f` do`nndo cg~cg gf f`cl cg f`~ lqjòd}`ndlog~/ Go ln`~dlog~ y`qgng pwgg~ k~ hndf lqjòd}`q wo` k`qne` pwg dosgqylogq wo` `nndo fgj`f/ S`f xg} ~gq` awgol pwg ~gywgcò nlkado`q kal~ sdyl~ cg nndlog~ y`q` f` xdjgond` ghgnsdx` cg fl~ cgqgnel~/

Y`q` gf nwkyfdkdgosl ghgnsdxl cg g~sl~ cgqgnel~ g~s` mw~s`kgosg f` dkyfgkgos`ndo cgfNloxgodl Oql/ 084 cg f` LDS/ Y`q` gffl ~g qgpwdgqg gf n`kadl cg f` nwfswq` mwqcdn`/

Go pw nlosgusl ol~ gonlosq`kl~ ` odxgf ylfsdnl y`q` ylcgq nwkyfdq nlo g~sl~ cgqg+

nel~


21/174


18

0 0 @clys`c` gf 05 cg cdndgkaqg cg 04:4 cdl ydg ` f` hlqk`ndo cgf Nlkds y`q` f` gfdkdo`ndo cg f` cd~nqdkd+o`ndo nlosq` f` kwmgq %NGC@Z$ cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~/

cg ~gq docjgo`~ ygql pwg mw~s`kgosg g~so go g~s` nlocdndo cg ~walqcdo`ndo& cg qg~sqdnndocg cgqgnel~ t fl dkylqsòsg g~ pwg sòsl gf Nloxgodl Oql/ 084 nlkl f` Cgnf`q`ndo cg f`~O`ndlog~ Wodc`~ ~laqg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ ylcgkl~ xgqf`~ mw~s`kgosg nlklwo elqd}losg cg cg~nlflod`fd}`ndo/ Ylq pw< ^d w~sgcg~ fggo gf Nloxgodl Oql/ 084 go ~wpwdosl nlo~dcgqòcl cdng=

Pwg g f nloxgo dl q gnlolng f`~ `~y d q`n dlog~ cg fl~ ywga fl~ doc jgo`~ ` ~wk d q g f nlos q l f cg ~w~ yqly d`~ do~ s d sw n dlog~ t hlqk `~ cg x dc`& cg ~w cg~`q ql f fl gnlok dnlt ` k òsgogq t qg hl q}` q ~w~ dcgo s dc`cg~ nw f s w q` fg~ & d c dlk `& g s n /

G~ cgndq& pwg fl pwg ~g g~s yfòsgòcl mw~s`kgosg g~ ~wygq`q g~s` ~dsw`ndo cg ~walq+cdo`ndo y`q` pwg fl~ ywgafl~ ywgcò nlosqlf`q ~w~ do~sdswndlog~ t ~w~ klcgfl~ cg cg~`qqlffl&qgnwygqòcl gf nlosqlf cg ~w cg~sdol go gf nlosgusl clocg xdxgo& go fl~ g~s`cl~ clocg xdxgo/

G~sl kd~kl ~g cg~`qqlff` go f` Cgnf`q`ndo cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ ~laqg fl~ cgqgnel~ cgfl~ ywgafl~ docjgo`~& clocg ~g cdng pwg fl~ ywgafl~ docjgo`~ sdgogo djw`f cdjodc`c nw`fpwdgqlsql ywgafl t sdgogo gf cgqgnel cghdodq ~w nlocdndo ylfsdn` t ~w cg~`qqlffl gnlokdnl& ~lnd`ft nwfswq`f/ G~sl~ ~lo fl~ gmg~ ngosq`fg~ odxgf olqk`sdxl pwg ol~ ygqkdsgo mw~s`kgosg xò}`q

l sgogq hwoc`kgosl mwqcdnl y`q` yqlng~l~ cg cg~nlflod`fd}`ndo/

Pw y`~` nlo f`~ kwmgqg~ t f`~ kwmgqg~ docjgo`~ go y`qsdnwf`q< Nlkl docdn` f` Nloxgo+ndo y`q` gfdkdo`q slc`~ f`~ hlqk`~ cg cd~nqdkdo`ndo nlosq` f` kwmgq00 e`t kodk`kgosg cl~~dsw`ndlog~ pwg `hgnsò ~w~ cgqgnel~/ Cg wo f`cl& f`~ nlocdndlog~ cg ~lkgsdkdgosl& cg nlo+sqlf& cg xdlfgond` ylq y`qsg cg fl~ elkaqg~ nlosq` f`~ kwmgqg~ go fl pwg ~g e` ff`k`cl woklcgfl y`sqd`qn`f= gf k`ned~kl pwg f dosgqdlq cg f` h`kdfd`& f`~ ~lndgc`cg~ t fl~ g~s`cl~ dkydcggf cg~`qqlffl cg f`~ kwmgqg~/ Ygql g~s` kd~k` nloxgondo s`kado cdng pwg e`t ~dsw`ndlog~ cglyqg~do go fl~ ywgafl~= jwgqq`& ~dsw`ndo nlflod`f& cg ygqse`dc pwg dkydcgo gf yfgol gmgqndndlcg fl~ cgqgnel~/ T& g~s`~ ~dsw`ndlog~ ~dgkyqg sdgogo gf yglq dky`nsl go f`~ kwmgqg~/ Ylqgmgkyfl& ~d e`t wo` dox`~do l wo` jwgqq`& fl~ elkaqg~ cgf ywgafl clkdoòsg nlo~dcgqò f`~kwmgqg~ cgf ywgafl xgondcl nlkl also cg jwgqq` t ~g yqlcwng slc` hlqk` cg xdlfgond` ylq

g~sg nlongysl y`sqd`qn`f cg f` clkdo`ndo cgf nwgqyl cg f` kwmgq/

G~s`~ ~dsw`ndlog~ cg f` jfla`fd}`ndo cg~djw`f& ~g ~djwgo yqlcwndgocl/ @~& go f` yln``nsw`f wol cg fl~ sqà`ml~ clocg ~g gmgqng k`tlq xdlfgond` nlosq` f` kwmgq g~ gf sqà`mlclk~sdnl& gf nw`f g~ gmgqndcl go ~w k`tlq` ylq kwmgqg~ docjgo`~/ Ylq gmgkyfl& go Jw`sgk`+f`& gf 49' cg pwdgog~ sqà`mò go fl~ clkdndfdl~ ~lo kwmgqg~ docjgo`~= ~do ~gjwql& ~do qgjd~sql&~do cgqgnel~ fàlq`fg~ t ~whqdgocl aw~l~ ol ~lfl h~dnl~ t ~dnlfjdnl~ ~dol s`kado ~guw`fg~/Cg g~sg klcl& ~g e` ~gjwdcl qgyqlcwndgocl g~` ~dsw`ndo cg ~walqcdo`ndo nlflod`f ` fl f`qjlcg f` ed~slqd` t& ylq g~l g~ dkylqsòsg xgq f` fwne` cg fl~ cgqgnel~ cg f`~ kwmgqg~ nlkl wo`fwne` ylq f` wslolk` cg fl~ ywgafl~/

Go g~sg ~gosdcl& gf Nloxgodl O 084 ol~ lhqgng wo yqljq`k` cg cg~nlflod`fd}`ndo cg fl~

ywgafl~ docjgo`~ t qgdxdocdn` ol ~lfl fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ ~dol s`kado cg f`~ kwmgqg~&y`q` pwg ol ~whqò cd~nqdkdo`ndo f dosgqdlq cg fl~ ywgafl~ docjgo`~/ Jgogq`fkgosg slcl~ fl~ywgafl~ sdgocgo ` sgogq nlongyndlog~ y`sqd`qn`fg~/ G~sl ol fl~ cg~kgqgng ygql e`t pwg sgogqnlondgond` t cgklnq`sd}`q f` y`qsdndy`ndo cg f` kwmgq t cg fl~ ywgafl~ go slcl gf kwocl/

Gf nloxgodl sdgog wo do~sdswsl xdonwfòsg y`q` 04 y`~g~ go gf kwocl& f` k`tlq` cgF`sdol`kqdn`/ Go g~sl~ y`~g~ gf nloxgodl cgag ~gq `yfdn`cl ~do gunw~`~ go f` fgjd~f`ndodosgqo`/ @fjwol~ y`~g~ cdngo ol sgogq olqk`cl cgosql cg ~w~ nlo~sdswndlog~ fl~ yqlng~l~ cgnlo~wfs` y`q` nlo fl~ ywgafl~ docjgo`~/ Ygql go qg`fdc`c ol ~g ogng~ds` nlos`q nlo woqgjf`kgosl yqgxdl/ Wo` cg f`~ egqq`kdgos`~ k~ dkylqsòsg~ `pw g~ gf cgqgnel cg nlo~wfs`/

Slc`~ g~s`~ olqk`~ pwg hgnsò fl~ ywgafl~ docjgo`~ sdgogo pwg y`~`q ylq ~w nlo~wf+

s` t ~d g~sl ol ~g e`ng ~g ywgcg yqg~gos`q wo` cgkòc` òsg f` LDS l qg`fd}`q dosgqo`kgosg`nndlog~ cg j`qòs` nlo~sdswndlo`f/ Donfw~dxg y`~g~ pwg ol eò q`sdhdn`cl gf Nloxgodl O 084


22/174


1:

0 > Ywafdn`c` go gf cd`qdl lhdnd`f Gf Ygqwòl gf 09 cg `jl~sl cg 1991/ G~sàfgng gf qjdkgo cg yqlsgnndo cgfl~ nlolndkdgosl~ nlfgnsdxl~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ xdonwf`cl~ ` fl~ qgnwq~l~ adlfjdnl~/

0 1 Kdod~sgqdl cg f` Kwmgq t Cg~`qqlffl ^lnd`f cg Ygq/

ygql pwg ygqsgogngo `f kadsl cg fl~ y`~g~ go f` Qgjdo Dosgq`kgqdnò` ywgcgo yqg~gos`q`nndlog~ òsg f` Nlqsg Dosgq`kgqdnò` cg Cgqgnel~ Ewkòl~/ Xlfxdgocl `f n`~l cg ^wqdo`k&pwg eà` c`cl nlong~dlog~ kdogq`~ t hlqg~s`fg~ ~do nlo~wfs`q `f ywgafl ^`q`k`n`& f` nlqsgdocdn pwg= go f` kgcdc` pwg lnwy` g~sg ywgafl wo sgqqdslqdl& wol~ al~pwg~& sdgog cgqgnel `g~g sgqqdslqdl t ol ywgcg ~gq `hgns`cl ~do sqg~ ~`fx`jw`qc`~=

Y q d k g q l / Pwg y`qsdndygo cg klcl ghgnsdxl nwòcl ~g e`jò fl~ yfòg~ cg cg~`qqlffl/ wqdo`kol eà` q`sdhdn`cl gf Nloxgodl O 084 ygql f` nlqsg e` dosgjq`cl g~sg cgqgnel/ F` Nlqsg~g`f`& ~d wo yfò cg doxgq~do `hgns` f` xdc` l f` ~wa~d~sgond` cg wo ywgafl ol a`~s` gfcgqgnel ` nlo~wfs` ~dol pwg sdgog pwg eàgq nlo~gosdkdgosl fdaqg& yqgxdl g dohlqk`cl/ G~slnlo~sdswtg wo `xòng go f` mwqd~yqwcgond` dosgq`kgqdnò`/

^gjwocl / ^g ogng~ds` wo` dkyfgkgos`ndo do~sdswndlo`f pwg ~wyloj` f` y`qsdndy`ndo cg fl~ywgafl~ docjgo`~ go f` nlo~sqwnndo cg ylfsdn`~ cg cg~`qqlffl/ F`kgosàfgkgosg kwtylnl~ G~s`cl~ nloxlnò ` fl~ ywgafl~ docjgo`~ go g~sg sdyl cg yqlng~l~/ Ylq gmgkyfl goYgq gf KDKCG^01 ndqnwf gf `l y`~`cl wo` nloxln`slqd` ` f`~ lqjòd}`ndlog~ docjgo`~y`q` gfàlq`q wo yfò cg dkyfgkgos`ndo cgf Nloxgodl O 084/ G~s`~ ~lo dodnd`sdx`~ òcadfg~ t pwg e`t pwg hlqs`fgngqf`~/

Sgqngql/ Hdo`fkgosg& pwg e`t` n`kadl~ go f` nwfswq` mwqcdn` cg f`~ wslqdc`cg~& cgf jladgqol/Pwg ghgnsdx`kgosg gosdgocò pwg fl~ ywgafl~ docjgo`~ ol ~lo lamgsl cg ylfsdn`~ ~dolndwc`còl~ nlo cgqgnel ` y`qsdndy`q òsg~& cwqòsg t cg~yw~ cg f`~ ylfsdn`~ yafdn`~ cgcg~`qqlffl/ Gf jqò qgsl g~ pwg fl~ ywgafl~ docjgo`~ ~g `yqlydgo cg g~sl~ cgqgnel~ t ol~lfl e`jò k`qne`~ t klxdfd}`ndlog~ ~dol pwg nlol}nò ~w~ cgqgnel~& pwg cg~`qqlffgon`y`ndc`cg~ cg y`qsdndy`ndo/

Gf g~pwgk` òsgqdlq cg cgqgnel~ gq` yqlsg~s`q nlosq` gf G~s`cl ygql e`t wo qgsl cghlqk`q kwmgqg~ t ywgafl~ y`q` y`qsdndy`q go f` nljg~sdo& go f` cghdodndo cg ylfsdn`~/ G~sg g~gf k`tlq qgsl pwg sdgogo fl~ ywgafl~ docjgo`~/

Cgqgnel~ cg y qly dgc`c do s g fgn sw` f cg f nlol+ n dk dgosl sq `cdndlo`f cg fl~ yw gafl~ docjgo`~=dk y fgk gos`n do cg f @q s / 5 m cg f Nloxgo dl ~laqg Cdxgq ~ dc`c A dl fj dn` % NCA$ t F` Fgt 1:500> /0>

@wqlq` Lq sgj` /D o~sds ws l O`ndlo`f cg Cghgo~` cg f` Nlk ygsgond` t cg f`Yqls gnndo cg f` Yqlydgc`c D osgfgnsw`f %D OCGNLYD $& Ygq/

Fl~ nlolndkdgosl~ sq`cdndlo`fg~ol eàò ~dcl qgnlolndcl~ y`q` yqlsgjgqfl~ go odojoclnwkgosl fgj`f& goslong~& xg`kl~ pwg go lsql~ y`~g~eàò y`sgosg~ nwòcl `fjwol~ yqlcwnsl~ ~g eàò a`+~`cl go nlolndkdgosl~ sq`cdndlo`fg~/ Gf `l 47& nlkl dod+nd`sdx` cg DOCGNLYD t cgf Kdod~sgqdl cg @jqdnwfswq`& ~ggkydg}` ` sqà`m`q wo yqltgnsl cg fgt ~laqg gf sgk`/

Go gf `l 41& gf Nloxgodl ~laqg Cdxgq~dc`c Adlfjdn` go gf `qsnwfl 5M ~g`fà` pwg n`c` y`~hdqkòsg& nlo f` qg~ygnsdx` qghlqk` cg ~w fgjd~f`ndo o`ndlo`f& g~sàfgngqò wo kgnòd~kl cgyqlsgnndo y`q` gf nlolndkdgosl sq`cdndlo`f cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ qgf`ndlo`cl~ nlo f`

adlcdxgq~dc`c/ G~sg nloxgodl g~sàfgn` sqg~ yqdondydl~= 0/ F` nlo~gqx`ndo cg f` adlcdxgq~dc`c&


23/174


15

1/ Gf w~l ~l~sgodafg& l ~g` pwg ~dqx` y`q` jgogq`ndlog~ hwswq`~& >/Pwg e`t` wo` nlkygo~`ndomw~s` t gpwds`sdx` ylq gf w~l cg g~s` cdxgq~dc`c/ Ygql f` adlcdxgq~dc`c ol ywgcg nlo~dcgq`q~gqdn` go ~d kd~k`/ Gff` g~s `~lnd`c` ` nlolndkdgosl~ t pwdgog~ yl~ggo cdnel~ nlolndkdgosl~~lo fl~ ywgafl~ docjgo`~/

Gf l 41& gf Ygq hdqk gf nloxgodl t sqà`m go ~w dkyfgkgos`ndo/ Gf l 48& kgcdòsg

wo` fgt pwg g~sà` qgf`ndlo`c` nlo f` yqlcwnndo cg xgjgs`fg~& ~g yfòsg wo qgpwd~dsl y`q`sgogq wo cgqgnel cg yqlydgc`c dosgfgnsw`f& pwg òsg~ ~g yqg~gos`q` gf lqdjgo t nlosgodcljgosdnl cg g~` x`qdgc`c t slcl~ fl~ cgs`ffg~ qgf`ndlo`cl~ nlo gf nlolndkdgosl docjgo`&`~lnd`cl g~sg qgnwq~l/ @~ ~g cdgqlo f`~ yqdkgq`~ qgjf`kgos`ndlog~/ Go lsq` olqk` qgf`ndlo`+c` nlo f` yqlsgnndo cgf `nng~l ` wo qgnwq~l jgosdnl ~g cdl f` lyndo cg qgnlolngq tyqlsgjgq fl~ cgqgnel~ t f`~ h`nwfs`cg~ cg cgnd~do cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ ~laqg ~w~ nlolnd+kdgosl~ sq`cdndlo`fg~/

Go gf `l 1999& go gf qjdkgo docw~sqd`f pwg qgjwf` f`~ y`sgosg~& ~g g~sàfgnd go gf`qsnwfl 18& pwg nlkl y`qsg cg fl~ qgpwd~dsl~ hlqk`fg~ ~g cgagq` yqg~gos`q f` fdngond` l`wslqd}`ndo cgf w~l cg fl~ nlolndkdgosl~ sq`cdndlo`fg~ cg f`~ nlkwodc`cg~ docjgo`~& go n`~l`pwgffl~ yqlcwnsl~ ~g e`tò cg~`qqlff`cl go a`~g ` g~l~ nlolndkdgosl~/ Cg nlongcgq~g g~sg

cgqgnel ~do eàgq yqg~gos`cl f` `wslqd}`ndo& ~g ylcq` ygcdq f` owfdc`c cg g~sg qgjd~sql/ Oleà` wo` olqk` g~ygnhdn` ygql ~ fjwo`~ qgjf`~ y`q` yqlsgjgq g~sl~ nlolndkdgosl~/ Eà` wox`nl fgj`f ywg~ ol gud~s` odojo kgnòd~kl cg yqlsgnndo nwòcl wo sgqngql pwgq` gusq`gq`fjwol~ nlolndkdgosl~ sq`cdndlo`fg~/ @elq`& ` y`qsdq cgf 1991& nwòcl `fjwdgo pwdgqg qg`fd}`qwo` doxg~sdj`ndo ~laqg wo nlolndkdgosl sq`cdndlo`f& sdgog pwg nwkyfdq nlo fl g~sàfgndcl go f`Fgt Ol 1:500/

Slcl n`kad nwòcl fl~ ndgoshdnl~ nlkgo}`qlo ` doxg~sdj`q f`~ yqlydgc`cg~ cg f`~yfòs`~/ Goslong~ xdgqlo f` yl~dadfdc`c cg w~`qf`~ cg kògq` docw~sqd`f& ylq gmgkyfl& y`q`n`fk`q f` hdgaqg/ Fl~ ndgoshdnl~ nlkgo}`qlo ` w~`q g~sl~ kgcdn`kgosl~ o`swq`fg~ t xdodgqlonlo~djl gf qgjd~sql cg f`~ y`sgosg~& fl~ qgnlolndkdgosl~ ` fl~ cg~nwaqdkdgosl~ ndgoshdnl~& gdonfw~l fl~ cdxdcgocl~/ ^do gkaq`jl& g~s`~ yqlydgc`cg~ t` gqò nlolndc`~ ylq fl~ ywgafl~

docjgo`~& ~lfl pwg ol hwgqlo x`fdc`cl~ ndgoshdn`kgosg/ G~sl~ yqlcwnsl~ ~g wsdfd}àò go f`docw~sqd` h`qk`nwsdn`& y`q` gf cg~`qqlffl cg `jqlpwkdnl~ t go gf kgqn`cl cg fl~ yqlcwnsl~o`swq`fg~ pwg ol yqlxlnò c`l~ nlf`sgq`fg~/ @~dkd~kl& `wopwg f`~ kgcdndo`~ ~dossdn`~s`kado sdgogo ~w lqdjgo go `fjo qgnwq~l o`swq`f& nlo gf sdgkyl ~g e` fljq`cl yqlcwndq cgkògq` qsdhdnd`f/

Fl~ nlolndkdgosl~ sq`cdndlo`fg~ ~g daò ygqcdgocl& t f`~ jqòcg~ gkyqg~`~ docw~sqd`fg~ olnlky`qsò ~w~ jòònd`~/ Cgosql cg fl~ cgqgnel~ cg yqlydgc`c dosgfgnsw`f& fl~ cgqgnel~ cg wslqt f` yqlydgc`c docw~sqd`f& ~g g~sàfgnd wo` q`k` g~ygnd`f= f` yqlsgnndo ` fl~ nlolndkdgosl~nlfgnsdxl~2 nwt` fgt g~ gf Qjdkgo cg yqlsgnndo cg fl~ nlolndkdgosl~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~xdonwf`cl~ fl~ qgnwq~l~ adlfjdnl~/ G~sg ~g qghdgqg f` yqlsgnndo nlosq` f` cdhw~do& cpwd~dndol w~l cg ~w nlolndkdgosl ~do f` `wslqd}`ndo cg fl~ ywgafl~ docjgo`~& ~dgkyqg t nwòcl g~sl~

nlolndkdgosl~ ol ~g gonwgosqgo go gf clkdodl yafdnl/ F` fgt yqlsgjg s`kado `pwgffl~ nlolnd+kdgosl~ qgf`ndlo`cl~ nlo w~l~ t yfdn`ndlog~ t n`q`nsgq~sdn`~ cg f` adlcdxgq~dc`c/

F` fgt g~sàfgng s`kado pwg y`q` pwg wo sgqngql sgoj` `nng~l ` wo nlolndkdgoslnlfgnsdxl l xdonwf`cl nlo f` adlcdxgq~dc`c cgag nwkyfdq nlo gf cgqgnel f nlo~gosdkdgosl fdaqg&yqgxdl g dohlqk`cl ` sq`x~ cg f` nlo~wfs` ` f`~ lqjòd}`ndlog~ docjgo`~ qgyqg~gos`sdx`~/@cgk~& ~sg cgag qgjd~sq`q~g cg kògq` pwg ~g ywgc` gxds`q f` ydq`sgq` t yqg~gqx`q g~l~nlolndkdgosl~ y`q` f`~ hwswq`~ jgogq`ndlog~/ E`t sqg~ sdyl~ cg qgjd~sql& DOCGNLYD e` dkyfg+kgos`cl wol cg gffl~& pwg g~ gf qgjd~sql yafdnl& gf nw`f ~g e` qgnljdcl dohlqk`ndo cgadafdljq`h`& cg kògq` pwg g~` dohlqk`ndo ~g ywgcg dohlqk`q ` lhdndo`~ cg y`sgosg y`q`gxds`q pwg ~g nlongcò y`sgosg~ go gf gusqòmgql pwg ol nwkyfò nlo fl g~sdywf`cl ylq f` fgt/

Gf qgjd~sql cg nlosq`sl~& `~gjwq` pwg nwòcl wo sgqngql pwdgq` lasgogq agoghdndl~ lnlkgqnd`fd}`q wo yqlcwnsl pwg ~g a`~` go wo nlolndkdgosl& hdqkg wo nlosq`sl cg fdngond` nlofl~ ywgafl~ docjgo`~/ E`t wo` hdjwq` cgf Hlocl& y`q` gf cg~`qqlffl ckdod~sq`cl ylq f`~ lqjòd+}`ndlog~ docjgo`~ t f` do~sdswndo pwg xgf` ylq ~w~ cgqgnel~ t `~gjwqg wo qgy`qsl gpwds`sdxlcg fl~ agoghdndl~/


24/174


14


25/174


>0

Ml~ Hq` ond~nl N`f S}`t/Kdgkaql cgf Nlkds y`q` f` Gfdkdo `ndo cg f` Cd~nqdkdo`ndo

Q`nd`f %NGQC$ & ywgafl K`t` N`pnedbgf& Jw`sgk `f`/

0 3 Dosgqo`sdlo`f Nloxgosdlo lo seg Gfdkdo`sdlo lh @ff Hlqk~ lh Q`nd`f Cd~nqdkdo`sdlo %DNGQC$/

Nlk ds y`q ` f` Gf dk do`n do cg f` Cd~nq dk do`ndo Q`nd`f % NGQC$ + LOW/

Gf NGQC g~ gf qjòl cg guygq+sl~ docgygocdgosg~ pwg ~wygqxd~` f` yfdn`ndo cg f` Nloxgo+ndo Dosgqo`ndlo`f ~laqg f` Gfdkdo`ndo cg slc`~ f`~ Hlqk`~ cgCd~nqdkdo`ndo Q`nd`f %DNGQC03 go dojf~$ ylq ~w~ G~s`cl~ Y`q+sg~/ G~s nlkywg~sl ylq 05 guygqsl~ docgygocdgosg~& pwggfdjg gf Nlkds n`c` 1 `l~/ Gf NGQC g~ gf gon`qj`cl cg f`~wygqxd~do cg f` djw`fc`c q`nd`f t f` ol cd~nqdkdo`ndo

Slcl~ fl~ G~s`cl~ y`qsg~ cgago yqg~gos`q `f Nlkdsdohlqkg~ ygqdcdnl~ ~laqg f`~ `nndlog~ t ylfsdn`~ pwg cg~`+qqlffò y`q` gqq`cdn`q f` cd~nqdkdo`ndo/ Gf Nlkds gu`kdo` n`c` dohlqkg t guyqg~` ~w~ yqglnw+y`ndlog~ t qgnlkgoc`ndlog~ `f g~s`cl y`qsg go hlqk` cg la~gqx`ndlog~ hdo`fg~/

@cgk~ cgf yqlngcdkdgosl cg yqg~gos`ndo cg dohlqkg~& f` Nloxgondo g~sàfgng lsql~sqg~ kgnòd~kl~ kgcdòsg fl~ nw`fg~ gf Nlkds cg~gkyg` ~w~ hwondlog~ cg ~wygqxd~do= gfyqlngcdkdgosl cg `fgqs` sgkyqò`& gf gu`kgo cg f`~ cgowond`~ gosqg fl~ G~s`cl~ t gf gu`kgocg f`~ cgowond`~ cg y`qsdnwf`qg~/ Gf Nlkds ~g qgog go Jdogaq` t olqk`fkgosg ngfgaq` cl~ygqlcl~ cg ~g~dlog~ pwg cwqò sqg~ ~gkò`~ n`c` wol/ Gf Nlkds s`kado ywafdn` ~w dosgqyqg+s`ndo cgf nlosgodcl cg f`~ cd~yl~dndlog~ cg cgqgnel~ ewkòl~& go hlqk` cg qgnlkgoc`ndlog~jgogq`fg~ %w la~gqx`ndlog~ jgogq`fg~$/ S kado lqjòd}` cga`sg~ sgksdnl~/

Cwqòsg cn`c`~& f` fwne` nlosq` gf q`nd~kl t f` cd~nqdkdo`ndo q`nd`f e` g~s`cl fdj`c`kwt cg ngqn` `f cgqgnel ` f` fdaqg cgsgqkdo`ndo cg fl~ ywgafl~& g~swxl fdj`c` g~gond`fkgosg` f` fwne` nlosq` gf nlflod`fd~kl/ @~ nlkl `xò} f` fwne` ylq f` gqq`cdn`ndo cgf q`nd~kl& `~s`kado `xò} ~w yqnsdn` t f` ~lhd~sdn`ndo cg ~w~ kòdhg~s`ndlog~/ Elt c`& ~do gka`qjl2~g ygqndag wo qgo`ndkdgosl cg f` DNGQC t g~ yl~dafg pwg ~s` cpwdgq` o k`tlq dkylqsònd`go gf hwswql/ Gf q`nd~kl t f` cd~nqdkdo`ndo ~g gonwgosqò hwgqsgkgosg gosqgf`}`cl~ nlo sgk`~nlkl f` k`qjdo`fd}`ndo gnlokdn`& f`~ nqd~d~ hdoòndgq`~& f` kdjq`ndo& fl~ hfwml~ cg qghwjd`cl~t gf sqhdnl cg ygq~lo`~& gosqg lsql~/

F` `clyndo cgf DNGQC hwg wo y`~l kwt dkylqsòsg y`q` f` fwne` nlosq` gf q`nd~kl t f`cd~nqdkdo`ndo q`nd`f& ywg~ go gf kd~kl sgusl cg f` nloxgondo nqg` ~w yqlydl lqjòd~kl pwg

qgxd~`q t xdjdf`q gf nwkyfdkdgosl cg f` nloxgondo ylq fl~ y`~g~ pwg f` eò q`sdhdn`cl/ Gosqg~w~ `qsnwfl~ cg~s`nò=

@QS NWFL 0/ Go f` yqg~gosg nloxgondo f` guyqg~do cd~nqdkdo`ndo q`nd`f cgols`q slc` cd~sdo+ndo& gunfw~do& qg~sqdnndo l yqghgqgond` a`~`c` go klsdxl~ cg q`}`& nlflq& fdo`mg w lqdjgo o`ndl+o`f l sodnl pwg sgoj` ylq lamgsl l ylq qg~wfs`cl òwf`q l kgol~nà`q gf qgnlolndkdgosl& jlngl gmgqndndl& go nlocdndlog~ cg djw`fc`c& cg fl~ cgqgnel~ ewkòl~ t fdagqs`cg~ hwoc`kgos`fg~ gof`~ g~hgq`~ ylfsdn`& gnlokdn`& ~lnd`f& nwfswq`f l go nw`fpwdgq lsq` g~hgq` cg f` xdc` yafdn`/

@QS NWFL 1/ Fl~ g~s`cl~ y`qsg~ nlocgoò f` cd~nqdkdo`ndo q`nd`f t ~g nlkyqlkgsgo ` ~gjwdq& ylqslcl~ fl~ kgcdl~ `yqlyd`cl~ t ~do cdf`ndlog~& wo` ylfsdn` gon`kdo`c` ` gfdkdo`q f` cd~nqdkdo`ndoq`nd`f go slc`~ ~w~ hlqk`~ t ` yqlklxgq gf gosgocdkdgosl gosqg slc`~ f`~ q`}`~/

@QS NWFL >/ Fl~ g~s`cl~ y`qsg~ nlocgoò g~ygnd`fkgosg f` ~gjqgj`ndo q`nd`f t gf `y`qsegdc t ~gnlkyqlkgsgo ` yqgxgodq& yqledadq t gfdkdo`q go fl~ sgqqdslqdl~ a`ml ~w mwqd~cdnndo slc`~ f`~ yqnsdn`~cg g~s` o`swq`fg}`/


26/174


>1

@QS NWFL 3/ Fl~ g~s`cl~ y`qsg~ nlocgoò slc` f` yqly`jòc` t slc`~ f`~ lqjòd}`ndlog~ pwg ~gdo~ydqgo go dcg`~ l sglq`~ a`~`c`~ go f` ~wygqdlqdc`c cg wo` q`}` l cg wo jqwyl cg ygq~lo`~cg wo cgsgqkdo`cl nlflq w lqdjgo sodnl& l pwg yqgsgocò mw~sdhdn`q l yqlklxgq gf lcdl q`nd`f t f`cd~nqdkdo`ndo q`nd`f& nw`fpwdgq` pwg ~g` ~w hlqk`& t ~g nlkyqlkgsgo ` slk`q kgcdc`~ dokgcd`+s`~ t yl~dsdx`~ cg~sdo`c`~ ` gfdkdo`q slc` donds`ndo ` s`f cd~nqdkdo`ndo l `nsl~ cg s`f cd~nqdkdo`+ndo& t& nlo g~g hdo& sgodgocl cgadc`kgosg go nwgos` fl~ yqdondydl~ donlqylq`cl~ go f` Cgnf`q`+ndo Wodxgq~`f cg Cgqgnel~ Ewkòl~& `~ nlkl fl~ cgqgnel~ guyqg~`kgosg gowond`cl~ go gf`qsnwfl 7 cg f` yqg~gosg nloxgondo& slk`qo& gosqg lsq`~& f`~ ~djwdgosg~ kgcdc`~=

@QS NWFL 7/ Go nlohlqkdc`c nlo f`~ lafdj`ndlog~ hwoc`kgos`fg~ g~sdywf`c`~ go gf `qsnwfl 1 cg f`yqg~gosg nloxgondo& fl~ g~s`cl~ y`qsg~ ~g nlkyqlkgsgo ` yqledadq t gfdkdo`q f` cd~nqdkdo`ndoq`nd`f go slc`~ ~w~ hlqk`~ t ` j`qòsd}`q gf cgqgnel cg slc` ygq~lo` ` f` djw`fc`c òsg f` fgt&~do cd~sdondo cg q`}`& nlflq t lqdjgo o`ndlo`f l sodnl& y`qsdnwf`qkgosg go gf jlng cg fl~ cgqg+nel~ ~djwdgosg~=

`$ Gf cgqgnel ` f` djw`fc`c cg sq s`kdgosl go fl~ sqdawo`fg~ t slcl~ fl~ cgk~ qj ol~ pwg `ckdod~+sqò mw~sdnd`2

a$ Gf cgqgnel ` f` ~gjwqdc`c ygq~lo`f t ` f` yqlsgnndo cgf G~s`cl nlosq slcl `nsl cg xdlfgond`l `sgos`cl nlosq` f` dosgjqdc`c ygq~lo`f nlkgsdcl ylq hwondlo`qdl~ yafdnl~ l ylq nw`fpwdgq

docdxdcwl& jqwyl l do~sdswndo2

n$ Fl~ cgqgnel~ ylfsdnl~& go y`qsdnwf`q gf cg slk`q y`qsg go gfgnndlog~& gfgjdq t ~gq gfgjdcl& ylq kgcdlcgf ~whq`jdl wodxgq~`f g djw`f& gf cg y`qsdndy`q go gf jladgqol t go f` cdqgnndo cg fl~ `~wosl~yafdnl~ go nw`fpwdgq odxgf& t gf cg `nng~l& go nlocdndlog~ cg djw`fc`c& ` f`~ hwondlog~ yafdn`~2

c$ Lsql~ cgqgnel~ ndxdfg~& go y`qsdnwf`q=f$ Gf cgqgnel ` ndqnwf`q fdaqgkgosg t ` gfgjdq ~w qg~dcgond` go gf sgqqdslqdl cg wo G~s`cl2

ff$ Gf cgqgnel ` ~`fdq cg nw`fpwdgq y`~& donfw~l cgf yqlydl& t ` qgjqg~`q ` ~w y`~2

fff$ Gf cgqgnel ` wo` o`ndlo`fdc`c2

fX$ Gf cgqgnel `f k sqdklodl t ` f` gfgnndo cgf notwjg2

X$ Gf cgqgnel ` ~gq yqlydgs`qdl& docdxdcw`fkgosg t go `~lnd`ndo nlo lsql~2

Xf$ Gf cgqgnel ` egqgc`q2Xff$ Gf cgqgnel ` f` fdagqs`c cg ygo~`kdgosl& cg nlondgond` t cg qgfdjdo2

Xfff$ Gf cgqgnel ` f` fdagqs`c cg lydodo t cg guyqg~do2

fU$ Gf cgqgnel ` f` fdagqs`c cg qgwodo t cg `~lnd`ndo y`nhdn`~2

g$ Fl~ cgqgnel~ gnlokdnl~& ~lnd`fg~ t nwfswq`fg~& go y`qsdnwf`q=f$ Gf cgqgnel `f sqà`ml& ` f` fdaqg gfgnndo cg sqà`ml& ` nlocdndlog~ gpwds sdx`~ t ~`sd~h`nsl+

qd`~ cg sqà`ml& ` f` yqlsgnndo nlosq` gf cg~gkyfgl& ` djw`f ~`f`qdl ylq sqà`ml djw`f t `wo` qgkwogq`ndo gpwds`sdx` t ~`sd~h`nslqd`2

ff$ Gf cgqgnel ` hwoc`q ~docdn`sl~ t ` `hdfd`q~g2fff$ Gf cgqgnel ` f xdxdgoc 2fX$ Gf cgqgnel ` f` ~`fwc yafdn`& f` `~d~sgond` kcdn`& f` ~gjwqdc`c ~lnd`f t fl~ ~gqxdndl~ ~lnd fg~2X$ Gf cgqgnel ` f` gcwn`ndo t f hlqk`ndo yqlhg~dlo`f2Xf$ Gf cgqgnel ` y`qsdndy`q& go nlocdndlog~ cg djw`fc`c& go f`~ `nsdxdc`cg~ nwfswq`fg~2

h$ Gf cgqgnel cg `nng~l ` slcl~ fl~ fwj`qg~ t ~gqxdndl~ cg~sdo`cl~ `f w~l yafdnl& s`fg~ nlkl fl~kgcdl~ cg sqò~ylqsg& elsgfg~& qg~s`wqòsg~& n`h~& g~ygnsnwfl~ t y`qpwg~/

Go f` ~g~do ` odxgf cg Mghg~ cg G~s`cl t cg Jladgqol pwg gf Nlo~gml cg ^gjwqdc`cngfgaq gf >0 cg gogql cg 0441 gf Nlo~gml la~gqx pwg= F` `w~ gond` cg jwg q q ` t cg nlo h f d ns l~ k d f d s ` qg~ go s qg G~ s`cl~ ol `~gjwq` y lq ~ k d~k` f` y`} t f` ~gjwq dc`c do s g q + o`n dlo` fg~ / F`~ n`w~`~ ol k d f d s ` qg~ cg dog~ sà d f d c`c go f`~ g~ hg q`~ gnlok dn` & ~ln d` f &ew k ò d s` q d` t gnl fj dn` ~g eò nloxgq s dcl go `k go`}`~ ` f` y`} t f` ~gjwq dc`c / Fl~ k dgka ql~ cg f`~ O`n dlog~ Wo dc`~ go ~w nlo m wo s l & `nsw òcl ylq nlocw n sl cg fl~ qj`+

ol~ nl q qg~yloc dgo sg~ & cgago c`q k u dk ` y q dl q dc`c f ` ~l fwn do cg g~`~ nwg~s dlog~ /

Gf Nlkds y`q` f` Gfdkdo`ndo cg f` Cd~nqdkdo`ndo Q`nd`f sdgog yqg~gosg~ fl~ owgxl~yqlngcdkdgosl~ `clys`cl~ ylq lsql~ qjòl~ nqg`cl~ go xdqswc cg sq`s`cl~ nlo kdq`~ ` wo``fgqs` sgkyqò` t wo` qg~ywg~s` wqjgosg/ G~l~ yqlngcdkdgosl~ eò ~dcl `clys`cl~ ylq gf


27/174


>>

07 ^lo olqk`~ mwqcdn`~ pwg ~g cg~yqgocgo cg egnel~ pwg ~g eò yqlcwndcl qgygsdc`kgosg go gf sdgkyl gowo sgqqdslqdl nlonqgsl/ Sdgogo hwgq}` xdonwfòsg t ~g qgnwqqg ` f nwòcl ol gud~sg fgt %l olqk` mwqcdn`g~nqds`$ `yfdnàfg ` wo egnel/

Nlkds cg Cgqgnel~ Ewkòl~& gf Nlkds cg Cgqgnel~ Gnlokdnl~& ^lnd`fg~ t Nwfswq`fg~ t gfNlkds cg fl~ Cgqgnel~ cgf Odl/

F`~ kgcdc`~ y`q` f` yqgxgondo cg xdlf`ndlog~ jq`xg~ cg f` Nloxgondo Dosgqo`ndlo`f ~laqgf` Gfdkdo`ndo cg slc`~ f`~ Hlqk`~ cg Cd~nqdkdo`ndo Q`nd`f à`qn`qò f`~ ~djwdgosg~ ~gqdg~ cghwondlog~= $ Kgcdc`~ cg fgqs` sgkyqò` y`q` gxds`q pwg fl~ yqlafgk`~ g~sqwnswq`fg~ gud~sgosg~

~g nloxdgqsò go nlohfdnsl~/ Gosqg gff`~ ylcqò hdjwq`q kgcdc`~ cg hlkgosl cg f` nlohdò}` y`q`dcgosdhdn`q t `ylt`q f`~ g~sqwnswq`~ ` hdo cg nlo~lfdc`q f` slfgqònd` q`nd`f t ~lfdcdhdn`q f` y`} nlolamgsl cg gxds`q pwg ~g qgyqlcw}nò fl~ nlohfdnsl~ go fl~ n`~l~ go pwg ~g e`tò yqlcwndcl2 a$Yqlngcdkdgosl~ cg wqjgond` y`q` qg~ylocgq fl~ yqlafgk`~ pwg qgpwdqdgqò sgondo dokgcd`s` hdo cg gxds`q l fdkds`q f` g~n`f` l gf okgql cg xdlf`ndlog~ jq`xg~ cg f` nloxgondo/

Gosqg f`~ kgcdc`~ cg fgqs` sgkyqò` ~g cgsgqkdo` pwg=

`$ Gf Nlkds ylcq` g~sàfgngq wo kgnòd~kl cg ~gjwdkdgosl cg f`~ ~wjgqgond`~ t qgnlkgoc`+ndlog~ nlosgodc`~ go ~w~ la~gqx`ndlog~& go y`qsdnwf`q go fl~ n`~l~ go pwg g~`~ kgcdc`~ ~gnlo~dcgq`qò g~ygnd`fkgosg dkylqsòsg~2 a$ Gf Nlkds ylcq` lhqgngq~g ` goxd`q ` fl~ g~s`cl~y`qsg~ wol l k~ cg ~w~ kdgkaql~ y`q` h`ndfds`q f` yfdn`ndo cg fjwo`~ olqk`~ dosgqo`ndl+o`fg~ l y`q` `twc`q ` qg~lfxgq yqlafgk`~ g~ygnhdnl~/ Gf `~g~lq`kdgosl t f` `~d~sgond` snodn`

yqlylqndlo`cl~ kgcdòsg s`f xd~ds` ylcqò nlosqdawdq ~djodhdn`sdx`kgosg& ylq gmgkyfl& ` fl~g~hwgq}l~ ylq g~sàfgngq wo` dohq`g~sqwnswq` do~sdswndlo`f cg cgqgnel~ ewkòl~& donfwdc` f`nqg`ndo cg qjòl~ o`ndlo`fg~ y`q` f` yqlklndo t yqlsgnndo cg fl~ cgqgnel~ ewkòl~ cgf`~ kdolq`~ q`nd`fg~2 n$ Go ~w~ la~gqx`ndlog~ hdo`fg~& gf Nlkds ylcq` donfwdq& ~gjo yqlngcdg+q`& qgnlkgoc`ndlog~ g~ygnhdn`~ ` fl~ g~s`cl~ y`qsg~ y`q` pwg qgnwqqdgqò `f Yqljq`k` cg^gqxdndl~ cg @~g~lq`kdgosl t @~d~sgond` Snodn`& go k`sgqd` cg cgqgnel~ ewkòl~ cgf Ngosqlcg Cgqgnel~ Ewkòl~& ylq gmgkyfl& go fl qgf`sdxl f` yl~dafg ~d~sgond` snodn` y`q` qgc`ns`qfgjd~f`ndo l n`y`nds`q ` fl~ hwondlo`qdl~ go k`sgqd` cg olqk`~ dosgqo`ndlo`fg~ cg cgqgnel~ewkòl~2 c$ Gf Nlkds ylcq` yqg~gos`q dohlqk`ndo f gnqgs`qdl Jgogq`f nlkl nlosqdawndo fkgnòd~kl cg `fgqs` sgkyqò` pwg ~g g~sàfgngq` cg nlohlqkdc`c nlo fl cd~ywg~sl go gfyqq`hl 0 cg f` ~gnndo DD cg f` qg~lfwndo 3:,019 cg f` @~`kafg` jgogq`f/

Slc` f` fgjd~f`ndo dosgqo`ndlo`f g~s elt a`~`c` g~ygnhdn`kgosg go f` yqnsdn` cgf

cgqgnel nlo~wgswcdo`qdl07

y`q` nloxgqsdq~g go fgt/Fg~ qgnlkdgocl pwg gkygngkl~ ` w~`q f` Cgnf`q`ndo cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ ~laqg fl~

cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ go owg~sql~ y`~g~ t go slcl~ fl~ n`~l~ pwg ~g` yl~dafgwsdfd}`qf`/ Nqgl pwg Ygq& Jw`sgk`f` t Kudnl ~lo fl~ sqg~ y`~g~ F`sdol`kgqdnòl~ pwg mwj`qlowo y`ygf dkylqsòs~dkl& ol ~lfl go f` @~`kafg` Jgogq`f ~dol s`kado go gf Nlo~gml cg Cgqg+nel~ Ewkòl~ cg f` LOW& go cdqdjdq f` `clyndo cg g~s` Cgnf`q`ndo/ G~sl~ sqg~ y`~g~ sdgogowo` lafdj`ndo klq`f t ylfsdn` cg ylogq go yqnsdn` f` Cgnf`q`ndo go owg~sql~ y`~g~/

Fl~ ywgafl~ docjgo`~ egkl~ qgnlqqdcl wo n`kdol a`~sòsg f`qjl2 ygql nlqsl go nlky`+q`ndo f` xdc`& f` ygq~ygnsdx` t f` nl~klxd~do cg fl~ owg~sql~ ywgafl~/ Qgnlqcgkl~ pwg y`q`fl~ ywgafl~ docjgo`~ gf sdgkyl ol ~g kdcg go `l~ ~dol go ygqlcl~ cg `l~/ @ y`qsdq cg è&ylq fl kgol~ y`q` gf ywgafl K`t` ~g g~s sgqkdoòcl wo ygqlcl l~nwql cg owg~sq` ed~slqd` go

Jw`sgk`f`/ Nf`ql pwg g~l ol ~djodhdn` pwg cg f` olneg ` f` k`ò` fl~ n`kadl~ xò ` xgodq/G~sl ol g~ wslksdnl& g~ wo yqlng~l go gf pwg cgagkl~ y`qsdndy`q& slk`q nlondgond`& ylqs`qowg~sq`~ dcg`~ t e`ngq owg~sq` f` fwne` cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ s`kado/

Pwdgql nlonfwdq cdndgocl pwg f` fwne` cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ ylq nlo~gjwdq gf qg~ygsl fl~ cgqgnel~ ewkòl~ e` ~dcl f`qj`& e` ~dcl slqswl~`& e` cgm`cl ~òjqg go gf n`kdol& e`cgm`cl xdc`~ go gf n`kdol ygql ~s` e` sgodcl ~w~ hqwsl~ t wol cg gffl~ g~ f` Cgnf`q`ndo cgf`~ O`ndlog~ Wodc`~ ~laqg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ `clys`c` ylq f` @~`kafg`Jgogq`f gf 0> cg ~gysdgkaqg cg 199:/ G~ ` y`qsdq cg è pwg slc`~ w~sgcg~ sdgogo wo y`ygfa`~sòsg dkylqsòsg pwg mwj`q t cgsgqkdo`q go n`c` wo` cg owg~sq`~ o`ndlog~ t n`c` wol cgowg~sql~ ywgafl~/ Fl~ cgqgnel~ cg f` ygq~lo` ewkò` ~lo do`fdgoàfg~/ O`ngkl~ nlo g~sl~cgqgnel~ t klqdqgkl~ nlo g~sl~ cgqgnel~/ O`cdg sdgog gf cgqgnel cg pwdsqol~fl& o`cdg sdgoggf cgqgnel cg xgocqol~fl t o`cdg sdgog gf cgqgnel nlkyq`qfl~/ Slcl~ ~lkl~ djw`fg~ osg f`

fgt& ygql sgogkl~ pwg aw~n`q g~` gpwdc`c nlo f` fwne` cg slcl~ fl~ c`~/


28/174


>3

D k y fgk gos`n do cg yl f s d n`~ qg f`n dlo`c`~ ` f` o dg} doc jgo` go fl~ yq ljq`k `~ cgWOD NGH/

@o` Fwnd` CGk d f dl /

WODNGH F`sdol`k qdn` t gf N`qdag/

G~hwgq}l~ y`q` f` gqq `cdn`ndo cgf q `n d~k l t f` c d~nq dk do`n do cg~cg WOD HGK y`q` f`~k wm gqg~ doc jgo`~ t ` h qlcg~ngoc dgo s g~/

K`q` D o~ A`qal}`/Nllqcdo`clq`& WODHGK Aq`~df/

Kwne`~ xgng~ egkl~ gonlo+sq`cl wo cdfljl ngqq`cl cg y`qsg cg fl~ kd~kl~ cghgo~l+qg~ cg fl~ cgqgnel~ ewkòl~/

Ngfgaql f` Cgnf`q`ndo cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ ~laqgfl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~& pwg ~d adgo ol g~wo clnwkgosl pwg lafdj` ` fl~ G~s`cl~& xgkl~ goh`sd}`+cl~ y`q` fl~ ywgafl~ docjgo`~& `fjwol~ cgqgnel~ pwg t`g~so nlosgkyf`cl~ go lsql~ do~sqwkgosl~ dosgqo`ndlo`+fg~& t nlkl s`fg~& ~g xwgfxgo lafdj`slqdl~/ Go f` Nloxgo+

ndo ~laqg fl~ Cgqgnel~ cgf Odl& gf `qsnwfl >9& eàf`g~ygnhdn`kgosg cg fl~ cgqgnel~ cg fl~ odl~ t od`~ docjgo`~ l ygqsgogndgosg~ ` jqwyl~kdolqds`qdl~/ E`t goslong~ wo xonwfl gosqg f` Cgnf`q`ndo t g~sg nloxgodl/

Go WODNGH egkl~ sgodcl wo` gxlfwndo& ylqpwg g~ gusqgk`c`kgosg cg~ngosq`fd}`c`& ylqg~l e` eàdcl k~ hfgudadfdc`c y`q` dosgqqgf`ndlo`q~g nlo fl~ ywgafl~ docjgo`~ t `~lnd`q~g goyqljq`k`~ t yqltgnsl~/ Cg~cg f` cn`c` cgf :9& hwdkl~ fl~ ydlogql~ go `ylt`q f` `fhàgsd}`+ndo go fgojw`~ docjgo`~& go Alfdxd`/ Go fl~ `l~ 49 egkl~ `nlky``cl go f` nlohlqk`ndocg Hlocl Docjgo`/ Ylq g~l& ` odxgf cg f`sdol @kqdn` sgogkl~ wo jqwyl nlo~wfsdxl cg fcgqg~docjgo`~/ F`~ O`ndlog~ Wodc`~& e` slk`cl g~s` dodnd`sdx` t nlohlqk`cl jqwyl~ nlo~wfsdxl~ cgfcgqg~ docjgo`~ go n`c` y`~/ @~dkd~kl& go WODNGH g~s`kl~ còcl hwgq}` ` yqltgnsl~ cgcdfljl dosgqjgogq`ndlo`f gosqg odl~& `clfg~ngosg~& t òndòl~/

G~ dkylqsòsg s`kado slk`q kgcdc`~ ~laqg gf yqlafgk` cgf XDE& gf nw`f g~sffgjòcl fl~ ywgafl~ docjgo`~ ylq f`~ kdjq`ndlog~ t ylq f` yqg~gond` cg fl~ kgj`yqltgnsl~ tgkyqg~`~ gusq`nsdx`~/ WODNGH ~dgkyqg g~s sqà`mòcl go nllqcdo`ndo nlo fl~ lqjòd~kl~ cgfl~ ywgafl~ docjgo`~ ylqpwg g~s`kl~ go gf kd~kl qgsl ed~sqdnl cg cghgocgq fl~ cgqgnel~ewkòl~& ~g` cg fl~ odl~,od`~& `clfg~ngosg~& docjgo`~ t ol docjgo`~/

^`fwcl owgx`kgosg ` owg~sql~ ò+ng~sql~ ylqpwg ~d g~s`kl~ `pw g~ jq`nd`~ ` ~w sqà`ml/Eàf`q ~laqg fl~ g~hwgq}l~ y`q` f` gqq`cdn`ndo cgf q`nd~klt f` cd~nqdkdo`ndo cg~cg WODHGK e`nd` f`~ kwmgqg~ docjg+o`~ t `hqlcg~ngocdgosg~/

Y`q` eàf`q cg g~sl sgogkl~ pwg nlo~dcgq`q& jogql&q`}`& nf`~g/ Nwòcl eàfl cg q`}`& g~ dkylqsòsg pwg ygo+~gkl~ pwg f` q`}` ol gud~sg/ G~s` g~ wo` nlo~sqwnndo nqg`+

c` go f` ed~slqd` y`q` ~walqcdo`q fl~ nlo~dcgq`cl~ dohgqdl+qg~/ ^d e`ngkl~ wo gu`kgo nfodnl cg fl~ jgog~ qg~wfspwg slcl~ nlky`qsdkl~ wo :9' cg jgog~ dcosdnl~ t pwg ~lfl gf >9' qg~sòsg cdhdgqg go fl pwgnlondgqog f` `y`qdgond` gusgqdlq/ Ylq sòsl& nlosdow`q nlo gf w~l cg f` y`fàq` q`}` g~do`yqlyd`cl/ F` q`}` g~ odn`& f` odn` q`}` g~ f` q`}` ewkò`/


29/174


>7

Fl pwg g~ cdhgqgosg go owg~sq` `y`qdgond` ol mw~sdhdn` pwg ol~ nf`~dhdpwgkl~ nlkl q`+}`~/ Slcl gf yqltgnsl cg kg~sd}`mg gq` y`q` `nà`q nlo f`~ q`}`~ dohgqdlqg~/ G~sl g~ woyqltgnsl cg ~wyqgk`n` afòn` go hwondo cgf jogql& f` q`}` t f` nf`~g ~lnd`f/

^d eàf`kl~ cg ~d~sgk`~& eàf`qgkl~ cg q`nd~kl cg f` nf`~g afòn`/ Gf q`nd~kl g~ wo`dcglflj`/ Gf q`nd`fd~kl& ~g guyqg~` nwòcl tl sqò~hlqkl fl~ ~gqg~ ewkòl~ go q`}`~ cd~sdo+

s`~ cdndgocl pwg e`t wo` q`}` docjgo`& wo` q`}` `hqlcg~ngocdgosg& wo` q`}` cg `~dsdnl~&gsn/ G~l g~ q`nd`fd}`q2 g~ cgndq& sqò~hlqk`q f`~ cd~sdondlog~ go q`}`~/ Gf q`nd~kl g~ wo`nlongyndo dcglfjdn` pwg cdhgqgond` gosqg ~wmgsl~ ~wygqdlqg~ g dohgqdlqg~/ T nwòcl fl~ sdyl~dohgqdlqg~ ol~ ~wygq`kl~& fl~ sdyl~ ~wygqdlqg~ nqggo pwg fg~ g~s`kl~ e`ndgocl wo h`xlq/

G~s`kl~ eàfòcl cg wo yqltgnsl pwg nlfln` `f afònl nlkl ~gq ~wygqdlq/ Cgagkl~g~s`q `sgosl~ pwg gud~sg wo` dcglflj` q`nd`f clkdoòsg nwòcl àlqc`kl~ fl~ sgk`~ cgdosgqnwfswq`fdc`c& adlcdxgq~dc`c t lsql~& ylqpwg cg fl nlosq`qdl g~s`kl~ go fl kd~kl& yg~`q cgpwg dosgos`kl~ e`ngq wo n`kadl/ Ylq g~l g~ ogng~`qdl ol ~lf`kgosg kgondlo`q f` dkylqsònd`hwoc`kgos`f cg qg`fd}`q g~sl~ n`kadl~ ~dol s`kado f` dkylqsònd` cg nlo~sqwdq wo` owgx` qws`y`q` e`ngqfl~ qg`fdc`c/

Go slcl~ g~sl~ gxgosl~& nwòcl `~d~sdkl~& eàf`kl~ cg kwne`~ nl~`~/ E`ngkl~ yql+ywg~s`~ t yqltgnsl~& ygql ol ~lkl~ nlo~ndgosg~ cg pwg g~s`kl~ g~al}òcl wo` nlongyndoyqgxd`/ Fl~ G~s`cl~ o`ndo ~g g~sqwnswq`qlo go a`~g ` f` clnsqdo` q`nd`fd~s` pwg sdgog ylqyl~swf`cl gf cgsgqkdod~kl t ~g a`~` go nw`sql ywosl~ yqdondy`fg~= 0/ F` gud~sgond` cg q`}`~/ 1/F` `~lnd`ndo gpwxln` gosqg f`~ n`q`nsgq~sdn`~ h~dn`~ t f` klq`f cg wo` ygq~lo`/ Ylq gmgkyfl`f cgndq pwg fl~ docdl~ t fl~ ogjql~ ~lo doclfgosg~ t ol fg~ jw~s` sqà`m`q& ol ydgo~ò t ~lfl~lo hwgq}` h~dn`/ >/ F` `nndo cgf jqwyl go gf docdxdcwl/ G~ cgndq& n`fdhdn`q cg alqq`ne` `wo` ygq~lo` docjgo` l `hqlcg~ngocdgosg ~do cd~sdojwdq ~w docdxdcw`fdc`c& `sqdawtoclfg g~s`n`q`nsgq~sdn` ` ~w jqwyl/ 3/ F` mgq`qpw` cg fl~ x`flqg~ t f` ylfsdn` a`~`c` go ~àgq/ Ylqgmgkyfl& `f djolq`q gf yqlhwocl ~àgq òng~sq`f cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ ~laqg gf kògml tyqg~gqx`ndo cg f` adlcdxgq~dc`c/

Kg jw~s`q` nlky`qsdq g~s` nds`=

Cg f` fdagqs`c& ol ~àgo o`c`2 cgngond`& ol sdgogo odojwo`= f` hwgq}` g~ ~w cdl~/Nwòcl y`~ò ylq f`qjl~ ygqlcl~ ~do xgq nlopwd~s`clqg~ pwg e`jò mw~sdnd` ngfg~sd`f&sdgogo `dqg cg ~lfc`cl~ ~do wo fcgq& cg ndwc`còl ~do fgjd~f`ndo cg cg wo` h`kdfd` ~doy`cqg/ Ne`sg`waqdòc/

Cg fdagqs `c ol ~àgo o`c`& f` hwgq }` g~ ~w cdl~/ do gka`qjl& ol~lsql~ aw~n`kl~ f` ~lfwndo` owg~sql~ yqlafgk`~ cg `fjwdgo pwg xgoj` cg `hwgq`& pwg ol~ nlopwd~sg/ Ol~lsql~ kd~kl~aw~n`kl~ wo` ~lfwndo ngfg~sd`f& t& s`kado xdgog gf egnel cg pwg ~d ol~ x`flq`kl~ ylcgkl~~lfwndlo`q owg~sql~ yqlafgk`~/ @pw fg~ sqò~kdsl wo ylgk` pwg cdng=

Ol ~lkl~ cdg}& ndgo l k df pwg aqdff`qgk l~ go gf y`fnl cg f` ed~slqd`/ ^gqgkl~ k dfflog~wodcl~ nlkl gf n`qcwk go t ol yqgnd~`qgkl~ k~ ~`fdq ylq gf kwocl/ Gkalqq`ne`cl~ylq gf ~lhlnl cg f` k`~`nqg ` fflq`q t cgqq`k `q fjqdk`~ yqgndl~`~ ylq pwdgo ol ol~sdgog qg~ygsl/ R [ Tl xdxdq 199& 799 l :99 `l~ t sg nlos`q k d clflq le dcgosdc`c! /Gfdòg Ylsdjw`q`/

Go gf `l 1990 ~g qg`fd} f` Nlohgqgond` Kwocd`f nlosq` gf Q`nd~kl& f` Cd~nqdkdo`ndoQ`nd`f& f` Ugolhlad` t f`~ Hlqk`~ Nlogu`~ cg Doslfgqònd` clocg ~g ~w~nqdad f` Cgnf`q`ndo tgf Yqljq`k` cg @nndo cg Cwqaò& wo yfò cg nndo nlfln`cl nlkl jgoc` cg sqà`ml y`q` f`~O`ndlog~ Wodc`~& klsdxl ylq gf nw`f g~s` do~sònd` jgogq f` nlohgqgond` cg Agdmdoj "708 tAgdmdoj "090:& k~ ol ~g ed}l f` qgxd~do cg f` Nlohgqgond` cg Cwqaò2 `~ pwg slcl~ fl~

08

F` Nlohgqgond` Kwocd`f ~laqg f` Kwmgq Agdmdoj " 7 ~g qg`fd} cgf 97 `f 94 cg mwodl cgf 1999 go f` ndwc`c cgOwgx` Tlqb& ~gcg cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~/ Gf gonwgosql swxl nlkl lamgsdxl e`ngq gf ~gjwdkdgosl ` fl~`nwgqcl~ g~sàfgndcl~ go f` Nlohgqgond` Kwocd`f cg f` Kwmgq go Agdmdoj go ~gysdgkaqg cg 0447 y`q` f`qgxd~do cg f` Yf`s`hlqk` cg @nndo cg Agdmdoj/

0: F` Nlohgqgond` Kwocd`f ~laqg f` Kwmgq Agdmdoj "09 ~g qg`fd} cgf 15 cg hgaqgql `f 00 cg k`q}l cgf 1997/F` 34 ~g~do cg f` Nlkd~do ~laqg f` Nlocdndo Mwqcdn` t ^lnd`f cg f` Kwmgq yqlklxd f` qgxd~do t


30/174


>8

^`fwc ~guw`f t qgyqlcwns dx` y`q` k wm gqg~ t yw g+ a fl~ d oc jgo`~ go f l~ y fòg~ t y q lj q`k `~ cg f WOHY@/

G~sgaò Nà`f fgql /Qgyqg~gosò sg go gf Ygq cgf Hlocl cg Ylaf`ndo

cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ % WOHY@$/

t gx`fw`ndo cg fl~ 09 `l~ cg f` Yf`s`hlqk` cg @nndo cg Agdmdoj %Agdmdoj "09$ t nlokgklq gf sqdj~dklòdxgq~`qdl cg f` Yqdkgq` Nlohgqgond` Kwocd`f ~laqg f` Kwmgq ffgx`c` ` nàl go Kmdnl go 04:7/

0 5 Nqg`c` go k`q}l cgf 199> cwqòsg gf jladgqol cg Fwd} Dondl Fwf` c` ^dfx` ~w kd~do ~gjo cgnqgsl g~yqlklxgq f` djw`fc`c t f` yqlsgnndo cg fl~ cgqgnel~ cg docdxdcwl~ t jqwyl~ q`nd`fg~ t sodnl~ `hgns`cl~ylq f` cd~nqdkdo`ndo t cgk~ hlqk`~ cg doslfgqònd`& nlo oh`~d~ go f` ylaf`ndo ogjq`/

0 4

Qg`fd}`c` go Aq`~df go Mwfdl cgf 1998 ` hdo cg ò`fd}`q fl~ `xòng~& fdkds`ndlog~ t cg~`hl~ go gf k`qnl cgf` Cgnf`q`ndo t gf Yqljq`k` cg `nndo cg f` Nlohgqgond` Kwocd`f nlosq` gf Q`nd~kl& f` Cd~nqdkdo`ndoQ`nd`f& f` Ugolhlad` t f`~ Hlqk`~ Nlogu`~ cg Doslfgqònd`& `clys`c` go Cwqaò go 1990/

1 9 Go cdndgkaqg cgf 199: f` @~`kafg` Nlo~sdswtgosg cg Alfdxd` `yqla f` owgx` yqlywg~s` cg Nlo~sdswndoYlfsdn` cgf G~s`cl/ G~s` owgx` N`qs` K`jo`& cg 300 `qsnwfl~& cghdog ` Alfdxd` nlkl wo G~s`cl `wsolklqgjdlo`f& cgy`qs`kgos`f& kwodndy`f g docjgo` lqdjdo`qdl n`kyg~dol/

klxdkdgosl~ docjgo`~ t `hql cg~ngocdgosg~ yw~dkl~ lsq` xg} gf sgk` ~laqg gf s`ygsg tgoslong~ f`~ O`ndlog~ Wodc`~ y`~`qlo ` nlo~dcgq`qfl owgx`kgosg/

Go gf 1994& x`kl~ ` qg`fd}`q f` qgxd~do go Cwqaò jq`nd`~ ` owg~sq`~ fwne`~/ Ol~lsq`~&wodc`~ nlo x`qd`~ jgond`~ nlkl WODHGK& WODNGH& WOHY@ t WOG^NL& ylt`kl~ f` nqg`ndo cgf` ^gnqgs`q` cg Ylfsdn`~ y`q` f`~ kwmgqg~ cg Aq`~df t f` ^gnqgs`q` G~ygnd`f cg Ylfsdn`~ cg

Yqlklndo cg Djw`fc`c Q`nd`f05& y`q` pwg ~g qg`fdng f` Nlohgqgond` Qgjdlo`f cg f`~ @kqdn`~04/Cg~yw~ cg g~sl f` LOW y`~ ` nlo~dcgq`qfl nlkl clnwkgosl lhdnd`f go gogql cgf 199:/

Go Aq`~df sgocqgkl~ fl~ c` 0>& 03 t 07 cg mwodl& f` ~lndgc`c ndxdf ~g qgwodq go f`Nlohgqgond` Qgjdlo`f Yqgy`q`slqd` cg f`~ @kqdn`~ e`nd` f` Nlohgqgond` Kwocd`f pwg ~gq gf1994 go hqdn` cgf ^wq/ @~dkd~kl& fl~ c`~ 0:& 05 t 04 cg mwodl ~g qg`fd}`q f` nlohgqgond` nlofl~ qgyqg~gosòsg~ cg jladgqol/ F` nlohgqgond` cg f` ~lndgc`c ndxdf& e`~s` gf klkgosl olnwgos` nlo hdoònd`kdgosl cg odojo jladgqol& odn`kgosg nwgosò nlo `yltl cg fl~ hlocl~cg nllygq`ndo dosgqo`ndlo`f/ Ylq lsql f`cl ~àgkl~ pwg Nò`c ol x` ` y`qsdndy`q& ylqpwgnlo~dcgq` pwg g~` nlohgqgond` g~ òsd~gkds`& fl nw`f ol g~ ndgqsl ylqpwg gud~sg f` fdagqs`c t f`cgklnq`nd` nwòcl slcl~ y`qsdndy`kl~ go f`~ g~sqwnswq`~ cgf G~s`cl/

Ylq g~l g~s`kl~ `pw& ` yg~`q cg slcl~ fl~ yqlafgk`~ pwg sgoj`kl~& ylqpwg ol~lsq`~~lkl~ xgongclq`~ cg xgongclq`~/

^laqg gf sgk` cg fl~ cgqgnel~ ewkòl~g~ dkylqsòsg gohln`q pwg slc`~ f`~ `jgond`~ cg `twc` dosgqo`+ndlo`f g~s`kl~ sqà`mòcl cg kògq` nlongqs`c`/ @~& nwòcleàf`kl~ cg cgqgnel~ ewkòl~ cg~cg f` yl~swq` cgf WOHY@ ol+~lsql~ g~s`kl~ nlo~dcgqòcl f` cdjodc`c ewkò` cg slcl~/

Sqà`m`kl~ s`kado cg~cg f` ysdn` cg pwg slcl~ fl~do~sqwkgosl~ pwg la~gqxò fl~ cgqgnel~ ewkòl~ eò sgodclwo yqlng~l gxlfwsdxl& ed~sqdnl/ G~ ~laqg g~s` a`~g pwg lqdgo+s`kl~ owg~sq`~ `nndlog~& go cl~ yfòl~/

Ylq wo f`cl& pwg fl~ `nwgqcl~ g do~sqwkgosl~ ~g x`tò nlonqgsòcl go wo` nlo~sdswndol go wo` fgjd~f`ndo o`ndlo`f clocg g~l~ cgqgnel~ g~so j`qòsd}`cl~& nlkl èlq`& go gfn`~l cg Alfdxd`19/ Ylq lsql f`cl& e`t pwg e`ngq gf sqà`ml cg hlqs`fgndkdgosl cgf ~wmgsl cgcgqgnel& wo` ygq~lo`& pwg ~g ~dgos` dcgosdhdn`c` nlo g~g nwgqyl cg do~sqwkgosl~ t y`qsndygcg g~g g~hwgq}l& gosgocdgocl pwg fl~ cgqgnel~ ewkòl~ ol ~lfl ~lo wo do~sqwkgosl fgj`f ~dolwo` qg`fdc`c ylfsdn` t nwfswq`f/


31/174


>:

G~ swc dl~ & d o hl qk g~ t q gnlk goc`n dlog~ ~la qg f` ~ dsw `ndo cg cgqgnel~ ewk òl~ cg fl~

ywgafl~ docjgo`~/

Mlqjg @ q`t` /Lhdnd`f cg cgqgnel~ ewk òl~ cg f` Lhdndo` qgjdlo`f y`q `

@kq dn` F`sdo` cgf @fsl Nlkd~dlo`cl cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~y`q` fl~ cgqgnel~ ewkòl~/

1 0 F` Nlohgqgond` Kwocd`f cg Cgqgnel~ Ewkòl~ cg Xdgo`& hwg qg`fd}`c` go mwodl cg 044>& nlo gf hdo cg///ghgnsw`q wo òfd~d~ gue`w~sdxl cgf ~d~sgk` dosgqo`ndlo`f cg cgqgnel~ ewkòl~ t cg fl~ kgnòd~kl~cg yqlsgnndo cg fl~ cgqgnel~ ewkòl~ %Cgnf`q`ndo t Yqljq`k` cg @nndo cg Xdgo`$/

11 Gf Nlo~gml cg Cgqgnel~ Ewkòl~ cg f` Lqjòd}`ndo cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ g~ wo lqjòd~kl nqg`cl gf 07 cgk`q}l cg 1998/ G~s hlqk`cl ylq 3: g~s`cl~& gfgjdcl~ ylq k`tlq` à~lfws` go f` @~`kafg` jgogq`f cg f` LOW/

Sgogkl~ pwg qgnlolngq pwg f dodndl g~sa`kl~ gkyg`cl~ go sqà`m`q go yqltgnsl~ ylqt y`q` ylaf`ndlog~ docjgo`~& pwg gqò nlo~dcgq`cl~ ~wmgsl~ y`~dxl~/ G~sg sdyl cg nllygq`+ndo dosgqo`ndlo`f èlq` g~ la~lfgsl/ Ylq g~l g~ dkylqsòsg g~y`ndl~ nlkl g~sg hlql clocgylcgkl~ sgogq wo cdfljl nlo gf klxdkdgosl cg kwmgqg~ docjgo`~ ` pwdgog~ ~ ~g cdqdjg f`nllygq`ndo dosgqo`ndlo`f& y`q` pwg sgoj` k`tlq yqls`jlod~kl/

Goslong~ slc`~ f`~ `jgond`~ cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ la~gqx`kl~ cgsgodc`kgosg nwfg~~lo f`~ lqjòd}`ndlog~ k~ ogng~ds`c`~ y`q` c`qfg~ owg~sql `ylqsg/ G~ dkylqsòsg s`kado gfcdfljl ~laqg f` nllygq`ndo dosgqo`ndlo`f& ywg~sl pwg cg ylq kgcdl g~so fjwol~ a`neg~ pwgsgogkl~ go sqkdol~ cg nlolndkdgosl~& cg eàdfdc`cg~& cg sgnolflj` y`q` `qk`q qgcg~ cgnlkwodn`ndo pwg agoghdndgo f klxdkdgosl/

Wol cg fl~ yqdondydl~ hwoc`kgos`fg~ go owg~sql sqà`ml nlkl WOHY@ g~ gf cg xd~dadfd}`q f`~ ylaf`ndlog~ docjgo`~ go a`~g fl~ ngo~l~ t g~s`c~sdn`~& y`q` kgmlq`q f` slk` cg cgnd~dl+og~/ G~ dkylqsòsg sqà`m`q f` dcg` cg nwfg~ ~lo fl~ j`~sl~ ` odxgf cg cd~sqdsl y`q` dohfwgond`q` fl~ jladgqol~ fln`fg~/

@ y`qsdq cg pw x`kl~ cghdodgocl gf nlongysl cg dosgqnwfswq`fdc`c& t` pwg f`~ y`qsdnwf`qdc`cg~

nwfswq`fg~ cg n`c` nlkwodc`c ~lo cgsgqkdoòsg~ y`q` gf udsl l hq`n`~l cg wo gkyqgocdkdgosl/

Nlo qg~ygnsl `f sgk` cg jogql& gf WOHY@ àlqc` `fjwol~ `~ygnsl~ cgosql cg wonlosgusl kyfdl& s`fg~ nlkl gf sq`s`kdgosl cg f` xdlfgond` e`nd` f`~ kwmgqg~& f` yqgxgondo cgfXDE& f` ~guw`fdc`c qgyqlcwnsdx`& àlqc`q gf sgk` cg ~guw`fdc`c nlo fl~ x`qlog~ t gf nkl f`~kwmgqg~ ywgcgo cgndcdq ~laqg gf dcg`f cg f` nòsdc`c cg edml~ pwg cg~g`qò sgogq/ Sgogkl~lhdndo`~ go n`~d slcl~ fl~ y`~g~ cg f` qgjdo& clocg fl~ ylcgkl~ ~gqxdq nlo kwnel `jq`cl/

F` Lhdndo` cgf @fsl Nlkd~dlo`cl cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~y`q` fl~ Cgqgnel~ Ewkòl~ hwg nqg`c` go 044> fwgjl cg f`Nlohgqgond` Kwocd`f cg Xdgo`10 nlo gf kòc`sl g~ygnhdnlcg `fgos`q f` yqlsgnndo cg fl~ cgqgnel~ ewkòl~/

Y`q` ol~lsql~ yqlklndo t yqlsgnndo ~lo djw`fg~/ S odkylqsòsg g~ f` ~go~dadfd}`ndo t gf nàdfcgl nlkl `pwgff`~`nndlog~ pwg sdgogo pwg xgq nlo f` yqlsgnndo g~ygnhdn` cgfl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~/ Owg~sq` ~gcg yqdond+y`f g~s go Jdogaq` t go F`sdol`kqdn` sgogkl~ lhdndo`~ go nw`sql y`~g~= Kudnl& Jw`sgk`f`&Alfdxd` t Nlflkad`2 `cgk~ wo` lhdndo` go Yò`k t lsq` cg gof`ng go Nedfg/

Wo gosg dkylqsòsg g~ gf Qgf`slq G~ygnd`f ~laqg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~&pwg hwg nqg`cl gf 1990 t pwg elq` g~s nlkl sdswf`q cgf kòc`sl gf ~glq M`kg~ @o`t` cg fl~G~s`cl~ Wodcl~& pwdgo `~wkd gf n`qjl go k`tl cgf 1995 t hwg gfgjdcl ylq gf Nlo~gml cgCgqgnel~ Ewkòl~ cg f` Lqjòd}`ndo cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~/11 G~sg gosg ygqkdsg pwg slcl~


32/174


>5

1> @clys`c` ylq f` @~`kafg` Jgogq`f cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ gf 19 cg olxdgkaqg cg 0454/13 @clys`c` ylq f` @~`kafg` Jgogq`f cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ gf 19 cg olxdgkaqg cg 0488/17 @clys`c` ylq f` @~`kafg` Jgogq`f cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ gf 19 cg olxdgkaqg cg 0487/18 @clys`c` ylq f` @~`kafg` Jgogq`f cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ gf 08 cg cdndgkaqg cg 0488/1:

@clys`cl `f kd~kl sdgkyl pwg gf Y`nsl Dosgqo`ndlo`f cg Cgqgnel~ Ndxdfg~ t Ylfsdnl~/ ^g e`ng qghgqgond`` `kal~ nlo gf olkaqg cg Y`nsl~ Dosgqo`ndlo`fg~ cg Cgqgnel~ Ewkòl~ l Y`nsl~ cg Owgx` Tlqb/15 Fl~ ywgafl~ docjgo`~ t ~w~ cgqgnel~/ Dohlqkg~ sgksdnl~ cgf Qgf`slq G~ygnd`f ~laqg f` ~dsw`ndo cg fl~

cgqgnel~ ewkòl~ t f`~ fdagqs`cg~ hwoc`kgos`fg~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ cgf Nlo~gml cg Cgqgnel~Ewkòl~ cg f` Lqjòd}`ndo cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~/ Qlclfhl ^s`xgoe`jgo , Lqjòd}`ndo cg f`~ O`ndl+og~ Wodc`~ y`q` f` gcwn`ndo& f` ndgond` t f` nwfswq` %WOG^NL$ , 199:/

fl~ g~s`cl~ kdgkaql cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~& ~gò ~lkgsdcl~ wo` qgxd~do ~laqg f` ~dsw`ndocg ~w~ cgqgnel~ ewkòl~& ` y`qsdq cg àqdf cgf 1995/ Go g~s` qgxd~do t` g~swxdgqlo donwq~l~Gnw`clq t @qjgosdo`/

Gf Qgf`slq ~g kwgxg cgosql cg wo k`qnl olqk`sdxl a`~`cl go do~sqwkgosl~ nlkl f`Cgnf`q`ndo cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ ~laqg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~& gf Nloxgodl084 cg f` LDS& f` Nloxgondo ~laqg fl~ Cgqgnel~ cgf Odl1>& gf Y`nsl dosgqo`ndlo`f cg Cgqgnel~Ndxdfg~ t Ylfsdnl~13 t f` Nloxgondo Dosgqo`ndlo`f ~laqg f` gfdkdo`ndo cg slc`~ f`~ Hlqk`~ cgCd~nqdkdo`ndo Q`nd`f17/ @~dkd~kl& g~so slcl~ fl~ sq`s`cl~ dosgqo`ndlo`fg~ cg cgqgnel~ ewk`+ol~ cg~cg gf Y`nsl Dosgqo`ndlo`f cg Cgqgnel~ Ndxdfg~ t Ylfsdnl~18 t gf Y`nsl Dosgqo`ndlo`f cgCgqgnel~ Gnlokdnl~& lnd`fg~ t Nwfswq`fg~1:/

Pw g~ fl pwg e`ng gf Qgf`slq G~ygnd`f< Cg~`qqlff` doxg~sdj`ndlog~ sgksdn`~ e`ndgoclxd~ds`~ ` y`~g~ t qgndag cgowond`~ docdxdcw`fg~ t e`ng ~gjwdkdgosl~ ` f`~ qgnlkgoc`ndlog~pwg qg`fd}`/ S`kado e`ng dohlqkg~ ow`fg~ osg gf Nlo~gml cg Cgqgnel~ Ewkòl~ cg f` LOW&gkdsg nlkwodn`cl~ cg yqgo~` t qg`fd}` `nsdxdc`cg~ `n`ckdn`~ slkòcl go nwgos` f` ygq~+ygnsdx` cg jogql/ Qgy`~gkl~ èlq` fl pwg ed}l gf Qgf`slq òsgqdlq=+ Gf 1991 yqg~gos fl~ yqdondy`fg~ yqlafgk`~ cg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~/ + Gf199> àlqc gf sgk` cg yqltgnsl~ cg cg~`qqlffl gu`kdoòcl ~w~ nlo~gnwgond`~& qgf`ndlo`cl~` fl~ yqltgnsl~ edcqlgfnsqdnl~& gf cg~`qqlffl t fl~ cgqgnel~ ewkòl~/ + Gf 1993 ~g àln `f

sgk` cg mw~sdnd`& cgqgnel docjgo`& alqcòcl gf sgk` cg f` cd~nqdkdo`ndo t f` nqdkdo`fd}`ndocg f` yqlsg~s` ~lnd`f/ + Gf 1997 àlqc gf sgk` cg f` gcwn`ndo docjgo` nlo~dcgqòcl gf`nng~l t f` n`fdc`c cg f` gcwn`ndo docjgo`& ~ nlkl f` clyndo cg ~w~ ~d~sgk`~ gcwn`sdxl~yqlydl~/ g/ Gf 1998 g~swcd f`~ aqgne`~ cg dkyfgkgos`ndo cg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~docjgo`~& sòsl go f` cdkgo~do docdxdcw`f nlkl nlfgnsdx`/ + Gf 199: doxg~sdj gf sgk` cgsgocgond`~ hqgosg ` f` yqcdc` cg ~w~ sgqqdslqdl~& gf sgk` cg ~w~ al~pwg~& gf `d~f`kdgoslxlfwos`qdl t fl~ cgqgnel~ cg f`~ kwmgqg~ docjgo`~/ + Gf 1995 àlqc gf sgk` cg cg~`qqlffla`~`cl go gf gohlpwg cg fl~ cgqgnel~ ewkòl~ t sq`s gf sgk` cg f`~ ylfsdn`~ cg cg~`qqlffl t~w qgf`ndo nlo ywgafl~ docjgo`~ nlo~dcgqòcl gf gohlpwg ~laqg fl~ cgqgnel~ ewkòl~/

Slcl~ g~sl~ g~swcdl~ g~so nlkydf`cl~ go wo` ywafdn`ndo cg WOG^NL cg cdndgkaqg cgf199: sdswf`c` Fl~ ywgafl~ docjgo`~ t ~w~ cgqgnel~15/

Cg f`~ long xd~ds`~ pwg e` egnel gf Qgf`slq& x`qd`~ hwgqlo ` F`sdol @kqdn`= Nò`c&Jw`sgk`f`& Kudnl& Nedfg& Nlflkad` Gnw`clq t Alfdxd`/ Go g~s`~ xd~ds`~ àlqc sgk`~ nlkl gf`nng~l ` f` sdgqq`& f` `fs` dondcgond` cg f` ylaqg}`& gf `fsl ocdng cg ò`fhàgsd~kl& f` cd~nqdkd+o`ndo dosgqygq~lo`f& gf a`ml odxgf cg y`qsdndy`ndo g~ygnd`fkgosg cg f` kwmgq docjgo`& f`~`fs`~ s`~`~ cg cg~gqndo g~nlf`q& h`fs` cg `nng~l ` fl~ ~gqxdndl~ kcdnl~& gf `nl~l t f`xdlf`ndo ~guw`f ylq kdfds`qg~ t ylq hwondlo`qdl~ gon`qj`cl~ cg e`ngq nwkyfdq f` fgt& cg~yf`}`+kdgosl t kdjq`ndo& xdlfgond` clk~sdn`& qgy`q`ndlog~ t qg~`qndkdgosl~/

F` sgqngq` xgqsdgosg cgf sqà`ml cg Qgf`slq g~ fl nlongqodgosg `f sqà`ml cg f`~ nlkwod+n`ndlog~/ Hqgosg ` f`~ cgowond`~ ~laqg n`~l~ cg xdlf`ndo ` fl~ cgqgnel~ ewkòl~ gf Qgf`slqg~ygnd`f o`fd}` f` dohlqk`ndo t go ndgqs`~ ~dsw`ndlog~ gox` nlkwodn`ndlog~ nlkl fl~ ff`k`+kdgosl~ wqjgosg~ go n`~l cg g~s`q go qdg~jl f` xdc` cg wo` ygq~lo` l nlkwodc`c l f`~ n`qs`~cg `fgj`ndo ` fl~ Jladgqol~ go n`~l~ cg kgolq wqjgond`/ Gf Qgf`slq s`kado sdgog wo`g~sqgne` qgf`ndo nlo gf Hlql Ygqkògosg y`q` fl~ @~wosl~ Docjgo`~ cg f`~ O`ndlog~ Wodc`~ t

nlo fl~ guygqsl~ ~laqg fl~ cgqgnel~ ewkòl~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~/ G~sg kgnòd~kl g~owgxl t ~g nqg go gf 199:& jq`nd`~ `f g~hwgq}l t f` nlopwd~s` cg fl~ ywgafl~ docjgo`~/ Gf 00cg àqdf ~g ngqq f` yl~swf`ndo y`q` fl~ ndonl guygqsl~ docgygocdgosg~ cg g~sg kgnòd~kl cgnlo~wfs` pwg ~g x` ` do`wjwq`q go mwodl cg 1995 go gf Nlo~gml cg Cgqgnel~ Ewkòl~/

Go cdndgkaqg cgf 199: ~g fg gonlkgoc f` cdhw~do cg f` Cgnf`q`ndo cg f`~ O`ndlog~Wodc`~ ~laqg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~/ @cgk~ cgf Qgf`slq gud~sgo cdhgqgosg~ nlkds~ pwg~g gon`qjò cg f` yqlsgnndo cg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~ nlkl gf Nlkds y`q` f`Gfdkdo`ndo cg f` Cd~nqdkdo`ndo Q`nd`f %NGQC$/


33/174


>4


34/174


30

Klx dk dgo sl cg k w mg qg~ h qlcg~ngoc dgo sg~ /

Nf`s d` Qgjdo` Xdgdq`/Gmgnws dx` O`ndlo`f& Hlql O`ndlo`f cg Kwmgqg~ Ogjq`~ cg Aq`~df/

1 4 K`qd` c` Yg` hwg k`fsq`s`c` ~d~sgksdn`kgosg ylq ~w k`qdcl& `f nw`f ~g fg lslqj wo` nlocgo` pwg ol ~gffgx ` nàl/ @osg g~sl& K`q` qgnwqqd ` f` Nlkd~do Dosgq`kgqdnò` cg Cgqgnel~ Ewkòl~ pwg fwgjl cg05 `l~ qg~lfxd nlocgo`q `f G~s`cl aq`~dfgl ylq lkd~do& t fwgjl cg 19 `l~ cg fwne` ~g cdl gf nwkyfd+kdgosl cg f` nlocgo` ` ~w k`qdcl/

Tl ~lt cgf Hlql Dosgqo`ndlo`f cgKwmgqg~ Ogjq`~ cgf Aq`~df nlohlqk`cl ylq y`qsdcl~ ylfsd+nl~& ~docdn`sl~& klxdkdgosl~ ogjql~& lqjòd}`ndlog~ cgkwmgqg~& t slcl~ fl~ klxdkdgosl~ pwg sgojò go ~w jgo+c` f` fwne` nlosq` gf q`nd~kl t sgogkl~ nlkl lamgsdxlfwne`q nlosq` gf q`nd~kl e`nd` f` kwmgq ogjq`/

@jq`cg}nl f` lylqswodc`c cg g~s`q mwos`~ f`~ egqk`+o`~ ogjq`~ t f`~ kwmgqg~ docjgo`~/ Egkl~ y`qsdndy`cl gof` Yqdkgq` Nlohgqgond` cg Y`qsdndy`ndo Ndwc`cò` t Ylf+sdn`~ yafdn`~ cgf `l 199>& clocg wol cg fl~ yqdondy`fg~fljql~ hwg nqg`q `fdò}`~ nlo f`~ egqkò`~ docjgo`~ t

ogjq`~& ` yg~`q cg pwg g~sg yqlng~l g~ kwt cdhndf ylq f`gusgo~do sgqqdslqd`f cg owg~sql y`~/ Cg~cg goslong~ do+sgos`kl~ dkyfgkgos`q f`~ cgnd~dlog~ slk`c`~ go g~g gxgosl/

Cg~yw~ cgf hqdn`& gf Aq`~df g~ gf fwj`q nlo k`tlq ylaf`ndo ogjq` t ylq g~` q`}oowg~sq` qg`fdc`c g~ k~ xd~dafg/ Ylq g~l g~ dkylqsòsg g~sg gxgosl& ylqpwg g~s`kl~ nqgòcl`fdò}`~ nlo f`~ kwmgqg~ docjgo`~ cg cdhgqgosg~ y`qsg~ cgf kwocl/

@elq` g~s`kl~ lqjòd}òcl gf DX Gonwgosql O`ndlo`f cg Kwmgqg~ Ogjq`~ go Aq`~df y`q` gf1994& clocg ffgx`qgkl~ slcl~ fl~ `nwgqcl~ pwg ~g qg`fdngo go g~sg Yqdkgq Hlql Dosgqo`ndlo`fcg Kwmgqg~ Docjgo`~/

Go Aq`~df& ~lkl~ 053 kdfflog~ cg eàdsòsg~ t gf 34' `yqludk`c`kgosg g~ ylaf`ndoogjq`& kdgosq`~ pwg gf 17' g~s nlohlqk`cl ylq kwmgqg~ ogjq`~/ Gf sqdyfg cg g~s` nòsdc`cqgyqg~gos` f` s`~` cg ò`fhàgsd~kl go nlky`q`ndo ` f`~ kwmgqg~ afòn`~/ Gf 89' cg f`~h`kdfd`~ ~do dojqg~l~ g~so fdcgq`c`~ ylq wo` kwmgq ogjq`/ Gf :7' cg f`~ sqà`m`clq`~ clk~sd+n`~ dohòsdfg~ ~lo ogjq`~/ Gf 77' cg f`~ kwgqsg~ cg mxgog~ ylq ~g~do`sl~ ~lo ogjql~/ Gf 33'cg f`~ kwmgqg~ ogjq`~ ol eò sgodcl `nng~l `f gu`kgo nfodnl cg k`k`~/ Gosqg gf 1999 t gf1993 e` ~wadcl f` dohgnndo cgf ~dc` cgf >8 `f 3>' gosqg f`~ kwmgqg~ ogjq`~/ Gf Nlojqg~lO`ndlo`f cgf Aq`~df sdgog 73> y`qf`kgos`qd`~ kwmgqg~ t ~lfl wo` g~ kwmgq ogjq`/ Ylq fl sòsl& f`ylaf`ndo ogjq` cg Aq`~df& ~dgocl k`tlq`& g~ sq`s`c` nlkl kdolq`/ G~sl ol~ lafdj` ` g~s`qn`c` c` k~ lqjòd}`c`~ y`q` pwg ylc`kl~ gudjdq ~gq sq`s`c`~ nlo djw`fc`c cg cgqgnel~/

Go gf Jladgqol cg Fwf` sgogkl~ `fjwol~ `xòng~& nlkl f` nqg`ndo cg f` ^gnqgs`q`G~ygnd`f cg Ylfsdn`~ cg Yqlklndo cg Djw`fc`c Q`nd`f& pwg sdgog odxgf cg kdod~sgqdl t& cgk~g~s xdonwf`cl `f Kdod~sgqdl cg f` Yqg~dcgond`/ ^do gka`qjl& ol g~ yl~dafg `yfdn`q f`~ ylfsdn`~yafdn`~ ` h`xlq cg f`~ kwmgqg~ ogjq`~ ylq h`fs` cg qgnwq~l~ gnlokdnl~/ Lsq` nlopwd~s`fljq`c` g~ f` ^gnqgs`q` cg Ylfsdn`~ y`q` f`~ Kwmgqg~ cg Aq`~df t& s`kado& f` fgt K`q` c`Yg`14 nlosq` f` xdlfgond` clk~sdn`/

@elq`& g~s`kl~ qg`fd}òcl `fdò}`~ y`q` gkylcgq`q ` f` kwmgq ogjq`& pwg odn`kgosg~gqo yl~dafg~ nwòcl f` kwmgq ogjq` slkg gf ylcgq/ Kwne`~ cg owg~sq`~ `fdò}`~ ~lo nlo`fjwol~ ~gnslqg~ cgf jladgqol pwg ~lo ~go~dafg~ owg~sq` yqlafgksdn`& ~ nlkl s`kado nlo`fjwo`~ LOJ^/

Pwdgql `jq`cgngq ylq g~s`q `pw t ylq fljq`q slcl sdyl cg `fdò}`~ t qgnlqc`qfg~ pwgowg~sq` fwne` go Aq`~df e` ~dcl ylq fdagq`q f` kwmgq ogjq`/


35/174


31

Guy gq dgon d` cg f` @ f dò}` cg Kwm gqg~ D oc jgo`~ cg Ngos ql`k q dn` t Ku dnl /

Cd` ft~ Geq k ò/@fdò}` cg Kwmgqg~ D ocjgo`~ cg Ngosq l`kq dn` t Kudnl&

ywgafl Bwo`& Yò`k /

Guy gq dgo n d` cgf Gof`ng Nlos dogo s` f c gKwm gqg~ D oc jgo`~ cg f`~ @k q dn`~/

K`qs e` ôneg}/@fdò}` cg Kwmgqg~ D ocjgo`~ cg Ngosq l`kq dn` t Kudnl&

ywgafl @kw}jl& Kudnl/

Ol~lsq`~ f`~ kwmgqg~ egkl~ ~dcl ed~+sqdn`kgosg yqls`jlod~s`~ òodk`~ go f` nlo~sqwnndo cgowg~sql~ ywgafl~ t& hgfd}kgosg& nlo owg~sq`~ fwne`~ e` ~dclyl~dafg xd~dadfd}`qol~ hqgosg f` ~lndgc`c go jgogq`f go slqol` owg~sql `ylqsg nlkl kwmgqg~ docjgo`~& go f` yqg~gqx`+ndo cg owg~sq` nwfswq` ywg~& cg~cg e`ng 799 `l~& f`~kwmgqg~ docjgo`~ egkl~ xgodcl lqjòd}oclol~ cg~cg gfnlosgusl fln`f& o`ndlo`f g dosgqo`ndlo`f/

Cgosql cg fl~ fsdkl~ 09 `l~& f`~ kwmgqg~ cgf nlosd+ogosg egkl~ fljq`cl wo yqlng~l cg `qsdnwf`ndo lqjòd}`sd+

x`& yqlcwnsl cg f`~ cdxgq~`~ dodnd`sdx`~ yqlyd`~/ Egkl~ ~wq+jdcl cg~cg owg~sq`~ nlkwodc`cg~& e`~s` ffgj`q ` g~sg sdyl cg gonwgosql~ nlkl gf cg èlq`&clocg ylcgkl~ nlky`qsdq owg~sq`~ guygqdgond`~ t yfòdhdn`q owgxl~ yqltgnsl~ t yqlywg~s`~y`q` f` cghgo~` cg fl~ cgqgnel~ cg fl~ ywgafl~ docjgo`~/ Cgosql cg g~sg nlosgusl ~g hwgqlocòcl yqlng~l~ lqjòd}`sdxl~ kwt dkylqsòsg~ ` odxgf fln`f& o`ndlo`f g dosgqo`ndlo`f& fl pwgol~ ygqkdsd dosgqn`kad`q dohlqk`ndo cdxgq~` y`q` `qsdnwf`q owg~sq` kgklqd` ed~sqdn`& go gfnlosgusl ngosql`kgqdnòl t ~wc`kgqdnòl/ F` XD Nlohgqgond` Kwocd`f ~laqg f` Kwmgq qg`fd}`c`go Agdmdoj go 0447 ol~ ygqkdsd s`kado ygo~`q go qsdnwf`qol~ k~ hlqk`fkgosg/

F` Qgc cg Kwmgqg~ Docjgo`~ cg Ngosql`kqdn`& pwg èlq` ~g ff`k` @fdò}` cg Kwmgqg~Docjgo`~ cg Ngosql`kqdn` t Kudnl& g~s y`qsdndyòcl go slcl~ fl~ gxgosl~& sgodgocl dond+cgond` ylfsdn`& fl pwg ol~ e` ygqkdsdcl fljq`q k~ g~y`ndl~ y`q` f`~ kwmgqg~& nlkl go gf

Gof`ng Nlosdogos`f cg Kwmgqg~ Docjgo`~ cg f`~ @kqdn`~&a

Compartiendo Avances para Nuevos Retos

Documents

Transcript of Compartiendo Avances para Nuevos Retos