RESTRICTED

. ~*. . - « . - t . * . * • * - . . . - » . . / % A n n r - TBT/W/44/Add.1/Corr .2 A C U E R D O G E N E R A L S O B R E 4 d e m a r zo de 1982

A R A N C E L E S A D U A N E R O S Y C O M E R C I O D i s t r i b u c i ó n espec ia l

Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio

INSTITUCIONES DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN

Nota de la Secretaria

Corrigendum

La sección correspondiente al Brasil que aparece en la página 6 del documento TBT/W/44/Add.1 debe sustituirse por la siguiente:

País: BRASIL

1. Institución:

a) Associacio Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) (Asociación Brasileña de Normas Técnicas)

b) Secretaria Nacional de Abastecimento (SNAB) (Secretaria Nacional de Abastecimientos)

c) Secretaria de Inspecao de Produto Vegetal (SIPV) (Secretaria para la Inspección de los Productos Vegetales)

2. Fecha de creación:

a) ABNT - 28 de septiembre de 1940

b) SNAB - 5 de mayo de 1978

c) SIPV - Sustituye al "Departamento Nacional de Serviços de Comercializaçao", que fue creado el 6 de mayo de 1971.

3. Composición:

a) ABNT - Miembros i n d i v i d u a l e s - 2.247 Miembros c o l e c t i v o s -Grandes i n d u s t r i a s I n d u s t r i a s medianas Asociaciones pr ivadas Asociaciones púb l i cas Organismos o f i c i a l e s

TBT/W/44/Add.1/Corr .2 Página 2

b) SNAB - Es la i n s t i t u c i ó n coordinadora de la Comisión Técnica Cent ra l de Normas y Patrones (CTNP "Comissao Técnica de Normas e Pad rôes " ) , que comprende a las ent idades rep resen ta t i vas que p a r t i c i p a n en e l s istema de abas tec im ien tos .

c) SIPV - (No se dispone de datos)

4 . Es t ruc tu ra orgán ica y ges t i ón

a) ABNT - Organizac ión p r i vada c i v i l Consejo (25 miembros) D i r e c t o r i o (8 miembros) Personal e j e c u t i v o : Sr . A.M. Mar t inez Llevan a cabo la labor t é c n i c a 22 comités y 430 grupos de t r a b a j o .

b) SNAB - Selecciona los productos prioritarios para la CTNP. A petición de la CTNP, la Delegación Federal de Agricultura (DFA - Delegacia Federal de Agricultura) establece un comité consultivo de normas y patrones (CENP - Comissao Consultiva Estadual de Normas e Padroes) en el estado más interesado en el producto concreto de que se trate y coordina los estudios y debates con el fin de elaborar un proyecto que se presenta a la Comisión central (CTNP). Después de llevar a cabo el examen del proyecto, la CTNP y la Secretaria Nacional de Abastecimientos someten el proyecto final al Ministerio de Agricultura que aprueba y publica una "Portaria Ministerial".

c) SIPV - Esta Secretaria depende de la Secretaria Nacional de Protección de la Ganadería y Agricultura del Ministerio de Agricultura. Está compuesta de dos divisiones técnicas y de dos dependencias de servicios. Cada división técnica tiene dos secciones: 1) la División de Normas Técnicas -"Divisib de Normas Técnicas" DINOR- con las siguientes secciones: bebidas y vinagres y productos industriales, y 2) la División de Normalización y Clasificación -"Divisad de Padronizaçâo e Classifi cacao" DIPAC-con las siguientes secciones: clasificación y control, y normas para los productos vegetales

- Dependencia de registro - Dependencia de estadísticas y documentación - SIPV: Secretario - Sr. Mario Alves Malafaia - DINOR: Director - Sr. Ma'rio Se'rgio da Selva Cardoso - DIPAC: Director - Sr. José Luiz Meirelles

TBT/W/44/Add.1/Corr.2 Página 3

5. Financiación:

a) ABNT: cotizaciones de los miembros: subvenciones del Gobierno: ingresos procedentes de las ventas: otras fuentes:

b) y c) Recursos financieros aportados por el Ministerio de Agricultura.

6. Actividades:

a) ABNT: a - únicamente la formulación de normas b - únicamente sus propias normas c - no tiene d - ISO, IBC, COPANT e - ninguna f - el Boletín Informativo de la ABNT.

b) SNAB: a - Planificación, coordinación y orientación para el examen y elaboración de reglamentos técnicos y normas (características, calidad y embalaje para la clasifi­cación tanto de los productos como de los subproductos con valor económico)

b - Esta Secretaría publica sus normas y reglamentos técni eos

c - En el caso de los productos y subproductos vegetales

d - Ninguna

e - Esta Secretaria es legalmente competente (Ley 6.305 de 1975 y Decreto 82.110 de 1978) para estudiar y establecer normas y reglamentos técnicos referentes a los productos vegetales declarados prioritarios por el CONCEX (Consejo Nacional de Comercio Exterior).

f - Los reglamentos técnicos y normas elaborados por La Secretaría se publican en la Gaceta Oficial.

c) SIPV: a - Ambos (es de señalar que el término "norma" ("Padráo") se utiliza por esta Secretaría para las especificaciones técnicas obligatorias, con el mismo sentido que tiene la expresión "reglamento técnico" en el Código de Normas del GATT).

b - En determinados casos esta Secretaria puede publicar normas elaboradas por otros organismos.

c - Si, en el caso de los productos respecto de los cuales tiene competencia legal.

TBT/W/44/Add.1/Corr .2 Página 4

d - Sí - LAIA, Codex A l imen ta r i us

e - Competencia l ega l para e s t u d i a r y es tab lece r normas, reglamentos técn i cos y e s p e c i f i c a c i o n e s , en g e n e r a l , para todo t i p o de beb idas . Esta Sec re ta r í a colabora con la SNAB en la e labo rac ión de normas re fe ren tes a los productos vegeta les na tu ra les y s e m i i n d u s t r i a t i ­zados, y con e l M i n i s t e r i o de Sanidad para es tab lece r normas m i c r o b i o l ó g i c a s re fe ren tes a sus tanc ias a l imen ­t i c i a s y normas r e l a t i v a s a los productos comest ib les e n r i q u e c i d o s .

- La competencia l e g a l de es ta Sec re ta r í a es tá regulada por la Ley 5823 de 1972, e l Decreto-Ley 73.267 de 1973, l a Ley 6305 de 1975, e l Decreto 82110 de 1978 y l a " P o r t a r í a M i n i s t e r i a l " N.° 241 de 10 de marzo de 1978.

f - (No se dispone de in fo rmac ión )

7. Esferas de n o r m a l i z a c i ó n :

a) ABNT: a - Esfera de l a metalmecánica es fe ra de l a e l e c t r ó n i c a y la e l e c t r i c i d a d es fe ra de l a a g r o i n d u s t r i a es fe ra de la cons t rucc ión es fe ra de la convers ión a l s is tema mét r i co

b - Normas r e g i s t r a d a s : 2.150 en 1981

b) SNAB: a - Productos y subproductos vegeta les

b - En 1980/81 se adoptaron unas 22 normas r e l a t i v a s a los productos vegeta les

c) SIPV: a - Durante e l proceso de r e g i s t r o de las bebidas se reúnen datos re fe ren tes a los a n á l i s i s f í s i c o q u í m i c o s y m i c r o b i o l ó g i e o s . La secc ión de c l a s i f i c a c i ó n r e g i s t r a las c a r a c t e r í s t i c a s f í s i c a s y químicas de los productos de o r i gen v e g e t a l , sean o no comes t ib les .

b - En 1980/81 se redactaron 15 normas re fe ren tes a las beb idas , algunas de las cuales se adoptaron p o s t e r i o r ­mente. Se l l e v ó a cabo y sometió a aprobación una re fo rmu lac ión del "Regulamento Geral de Bebidas" (Reglamento General de las Bebidas es tab lec i do en e l Decreto 73.267/73) y de la " P o r t a r í a M i n i s t e r i a l " r e fe ren te a los c r i t e r i o s para la supe rv i s i ón de las beb idas . También se redactaron normas r e l a t i v a s a las i n s t a l a c i o n e s básicas y e l equipo de los e s t a b l e c i ­mientos que t r a t a n y comerc ia l i zan productos ag r í co las a l n a t u r a l .

TBT/W/44/Add.1/Corr.2 Página 5

8. Esferas de c e r t i f i c a c i ó n :

a) ABNT - El "Instituto Nacional de Metrología, Normalizaçio e Qualidade Industrial - INMETRO" está encargado de la certificación por lo que se refiere a las siguientes esferas:

- la esfera de la electrónica y la electricidad - la esfera de la construcción - la esfera de la metalmecánica

b) SNAB - Productos y subproductos vegetales

c) SIPV - Bebidas en general, cereales en general, y otros productos agrícolas tales como el algodón, el yute, la pimienta, el "babaçu", etc.

9. Situación en materia de publicaciones:

a) ABNT - Las normas brasileñas se registran en el INMETRO en el caso de:

- las normas ob l igator ias u t i l i zadas en todo e l t e r r i t o r i o brasi leño

- las normas ob l iga tor ias u t i l i zadas por los organismos o f i c i a l es y los serv ic ios públicos

- las normas meramente voluntar ias y las u t i l i zadas como base para reglamentos o f i c i a l es

b) SNAB - Todas las normas son ob l igator ias - Se t ra ta de un órgano del Gobierno central - Se han publicado aproximadamente 50 "Portarías M in i s t e r i a i s "

donde se establecen normas y reglamentos técnicos

c) SIPV - a - Todas las normas de esta Secretaría son ob l iga tor ias b - Se t r a ta de un órgano del Gobierno central c - Entre las normas leg is la t i vas debidas a la i n i c i a t i v a

de esta Secretaría f iguran las s igu ientes: . El Decreto 73.267/73 referente a l r e g i s t r o , c l a s i f i ­

cación y supervisión de las bebidas y vinagres . El reglamento general (Decreto 82.110/78) referente a

la c las i f i cac ión de Los productos vegetales y los subproductos con valor destinados al comercio interno

. Aproximadamente 60 "Portarías M i n i s t e r i a i s " por las que se han establecido, entre otras normas técnicas y admin is t ra t ivas, 90 "Padró'es de Identidade e Qualidade" (reglamentos técnicos de identidad y calidad) para las bebidas y 38 normas y reglamentos técnicos para la c las i f i cac ión de cereales, aceites vegetales, productos agr íco las, tabaco, harina de so ja , harina de mandioca, f r u t a s , e tc .