Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología Curriculum … · Comisión Interministerial de...

Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología

Curriculum Vitae

Nombre: CAMPOS PARDILLOS, MIGUEL ANGEL

Fecha: 30/10/2015 El abajo firmante, D.CAMPOS PARDILLOS, MIGUEL ANGEL con Número de Registro de Personal 2145576635 A0504 se responsabiliza de la veracidad de los datos contenidos en el presente Curriculum Vitae, comprometiéndose a aportar, en su caso, las pruebas documentales que le sean requeridas. Alicante, a 30 de octubre de 2015 Firmado: CAMPOS PARDILLOS, MIGUEL ANGEL

Apellidos: CAMPOS PARDILLOS Nombre: MIGUEL ANGEL

DNI: Fecha de nacimiento: Sexo: V

Situación profesional actual

Organismo: Universidad de Alicante

Facultad, Escuela o Instituto: Facultad Filosofia y Letras

Depto./Scc. Unidad estr.: Filologia Inglesa

Dirección postal:

Teléfono: 3745

FAX: 965903800

Correo electrónico: [email protected]

Especialización (Códigos UNESCO):

Categoria Profesional: PROFESOR/A TITULAR UNIVERSIDAD Fecha de inicio: 05/11/1997

Situación Administrativa

Plantilla Contratado Interino Becario

Otras situaciones especificar

Dedicación A tiempo completo

A tiempo parcial

Formación Académica

TITULACIÓN DE PRIMER Y SEGUNDO CICLO (CICLO

LARGO)

Centro Fecha

Master en Traducción Inglesa

Universidad de Alicante 01/06/1990

Licenciado en Filosofía y Letras (Filología Inglesa).

Universidad de Alicante. 30/06/1988

DOCTORADO Centro Fecha

DOCTORADO EN LINGUISTICA APLICADA: TRADUCTOLOGIA Y LEXICOLOGIA

Universidad de Alicante 14/03/1994

Doctor en Filología Inglesa. Universidad de Alicante. 14/03/1994

CAMPOS PARDILLOS, MIGUEL ANGEL 30/10/2015

3/56

Actividades anteriores de carácter científico profesional

Puesto Institución Fechas

PROFESOR/A INTERINO/A TITULAR UNIV.

UNIV. DE ALICANTE Desde 20 oct 1995 hasta 4 nov 1997

AYUDANTE DE FACULTAD Y E.T.S.

UNIV. DE ALICANTE Desde 1 oct 1992 hasta 19 oct 1995

AYUDANTE DE ESCUELA UNIVERSITARIA

UNIV. DE ALICANTE Desde 1 oct 1990 hasta 30 sep 1992

PROFESOR/A ASOCIADO/A

UNIV. DE ALICANTE Desde 1 oct 1989 hasta 30 sep 1990

Oficial administrativo. IBERIA, Líneas Aéreas de España, S.A. Desde 28 abr 1987 hasta 31 ago 1988

Idiomas

Idioma Habla Lee Escribe

ALEMAN BIEN BIEN BIEN

CASTELLANO CORRECTAMENTE CORRECTAMENTE CORRECTAMENTE

CATALAN CORRECTAMENTE CORRECTAMENTE CORRECTAMENTE

FRANCÉS BIEN CORRECTAMENTE BIEN

INGLÉS CORRECTAMENTE CORRECTAMENTE CORRECTAMENTE

ITALIANO BIEN CORRECTAMENTE BIEN


4/56

Participación en proyectos I+D financiados en convocatorias públicas

(nacionales y/o internacionales)

PÚBLICOS Y OTRAS ACCIONES DE I+D (movilidad, infraestructuras, contratración, RRHH,...)

Título del proyecto: Inglés profesional y académico (IPA) (VIGROB-040)

Entidad financiadora: UA

Entidades participantes Universidad de Alicante

Duración, desde: 01/01/2015 hasta: 31/12/2015

Investigador responsable: YUS RAMOS, FRANCISCO BENIGNO

Número de investigadores participantes: 13 Cuantía subvención: 2.088,00 €

Título del proyecto: Lexicología de los lenguajes para fines específicos y enseñanza del léxico

(LEXESP) (VIGROB-230)




Investigador responsable: BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL

Número de investigadores participantes: 6 Cuantía subvención: 278,00 €















5/56

































6/56






















Título del proyecto: V JORNADAS DE TERMINOLOGÍA APLICADA: EL EJERCICIO

PROFESIONAL; SOY TRADUCTOR/A ¿Y AHORA QUÉ? (AORG/2009/064)

Entidad financiadora: Consellería de Educación



Investigador responsable: VARGAS SIERRA, CHELO


Título del proyecto: El Inglés profesional y académico (IPA) (VIGROB-040)



7/56



Investigador responsable: ALCARAZ VARO, ENRIQUE


Título del proyecto: Traducció de clàssics valencians a llengües europees. Estudis literaris,

lingüístics i traductològics comparats (VIGROB-125)




Investigador responsable: MARTINEZ PEREZ, VICENT


Título del proyecto: La comunicación intercultural y el lenguaje específico de los negocios:

elaboración de un modelo para el análisis de la pragmática de la comunicación intercultural entre españoles y británicos (HUM2006-12989)

Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia



Investigador responsable: GUILLEN NIETO, VICTORIA
















8/56














Título del proyecto: El inglés profesonal y académico (IPA) (VIGROB-040)






Título del proyecto: Network of excellence "Translation, multilingualism, information and

communication technologies and transference of knoledge" (TRAMITEK) (HUM2004-22980-E)

Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia





Título del proyecto: Presentación al VI Programa Marco de I+D de la propuesta: "Red Excelencia

Europea "Translation, Multilingualism, Information and Communication Technologies, and Transference of Knowledge" (TRAMITEK) (IIACDI/2004/8)

Entidad financiadora: Consellería de Industria, Comercio y Turismo

Entidades participantes Universidad de Alicante(coordinadora)

UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA; UNIVERSIDAD


9/56

COMPLUTENSE DE MADRID; UNIVERSIDAD DE BARCELONA; UNIVERSIDAD DE CORDOBA; UNIVERSIDAD DE GRANADA; UNIVERSIDAD DE LAS ISLAS BALEARES; UNIVERSIDAD DE LEON; UNIVERSIDAD DE VALENCIA; UNIVERSIDAD DE VIGO; UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO




Título del proyecto: Translation, multilingualism, information and comunication technologies and

transference of knowledge (ACPE2-01)






Título del proyecto: Laboratorio de fonética y clínica de la voz (infraestructura)

Entidad financiadora: Consellería de Educación y Ciencia



Investigador responsable: GIMENO MENENDEZ, FRANCISCO


PARTICIPACIÓN EN OTROS PROYECTOS

Título del proyecto: Investigació docent en Filologia i Traducció. Traducció Literaria (clàssics

catalans, romànics i anglesos). Traduccions específiques, semántica i lexicològica, i tecnologies de la informació i de la comunicació al servei de la millora de les competències lingüístiques i comunicatives.

Entidad financiadora: Instituto de Ciencias de la Educación - Universidad de Alicante




Número de investigadores participantes: 6 Cuantía subvención:


10/56

Publicaciones o documentos cientifico-técnicos

Artículos

1. Autores (p.o. de firma): Balteiro, I.; Campos, M.A.

Titulo : "False Anglicisms in the Language of Spanish Fashion and Beauty"

Ref.: Revista: Ibérica

Libro

Clave: A Volumen:

Número:

24

Páginas:

Inicial: 233 Final: 260

Fecha:

2012

2. Autores (p.o. de firma): Campos, M.A.; Balteiro, I.

Titulo : "A comparative study of Latinisms in court opinions in the United States and Spain"

Ref.: Revista: International Journal of Speech, Language and the Law

Libro

Clave: A Volumen:

17

Número:

1

Páginas:


Fecha:

2010

3. Autores (p.o. de firma): Samaniego Fernández, E.; Campos Pardillos, M.A.

Titulo : El papel del anclaje en la traducción de los textos periodísticos

Ref.: Revista: Miscelánea: A Journal of English and American Studies

Libro

Clave: A Volumen:

27

Páginas:


Fecha:

2003

4. Autores (p.o. de firma): Campos, M.A.; Martínez, P.

Titulo : No se vayan, vamos a publicidad: la educación del consumidor en el diseño del área de

inglés en bachillerato.

Ref.: Revista: Encuentro

Libro

Clave: A Volumen: Número: Páginas: Fecha:


11/56

10 Inicial: 109 Final: 120 1997

5. Autores (p.o. de firma): Campos, M.A.

Titulo : Us vs. Them: Ideological Bias in Newspaper Leaders.

Ref.: Revista: Estudios Ingleses de la Universidad Complutense

Libro

Clave: A Volumen:

Número:

5

Páginas:


Fecha:

1997


Titulo : Deixis as a Reference to an Alleged Shared Situation in Persuasive Discourse.

Ref.: Revista: Revista Alicantina de Estudios Ingleses (RAEI)

Libro

Clave: A Volumen:

Número:

8

Páginas:


Fecha:

1995


Titulo : Los marcadores discursivos: una propuesta de aplicación didáctica en inglés.

Ref.: Revista: Encuentro

Libro

Clave: A Volumen:

Número:

8

Páginas:


Fecha:

1995

8. Autores (p.o. de firma): Campos Pardillos, M.A.

Titulo : "Las dificultades de traducir el humor: Astérix le Gaulois-Asterix the Gaul-Asterix el Galo"

Ref.: Revista: Babel-AFIAL

Libro

Clave: A Volumen:

1

Número:

1

Páginas:


Fecha:

1992


12/56


Titulo : Presuposiciones y connotaciones en el discurso expositivo

Ref.: Revista: Anuari d' Anglès

Libro

Clave: A Volumen:

Número:

12

Páginas:


Fecha:

1992

Libros

1. Autores (p.o. de firma): BALTEIRO, Isabel; CAMPOS, Miguel Ángel

Titulo : Manual lexicologia anglesa

Ref.: Revista

Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

237

Fecha:

2014

ISBN:

9999-9999

Editorial (si libro): Universidad de Alicante

Lugar de publicación: Universitat d`Alacant, Servei de Llengües i Cultura

2. Autores (p.o. de firma): Campos, M.A. (ed.); Campos, M.A. et al. (eds.)

Titulo : Handbook for language Training on the Vocabulary of Judicial Cooperation in Civil Matters // Manuel de Formation Linguistique consacrӑe a la terminologie de la cooperation judiciaire en matiӐre

civile

Ref.: Revista

Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

180

Fecha:

2013

ISBN:

9789081999021

Editorial (si libro): Commission of the European Communities

Lugar de publicación: Brussels

3. Autores (p.o. de firma): Alcaraz, E.; Hughes, B.; Campos, M.A.

Titulo : Diccionario de Términos Jurídicos / A Dictionary of Legal Terms

Ref.: Revista


13/56

Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

1071

Fecha:

2012

ISBN:

978-84-344-0498-4

Editorial (si libro): Ariel

Lugar de publicación: Barcelona

4. Autores (p.o. de firma): Campos, M.A.;Constantinescu, R.;Erbeznik, A.;Gedge-Wallace, A.;

Samaniego, E.; Walbaum, I.A.; Domuta, C.

Titulo : Language training on the vocabulary of judicial cooperation in criminal matters handbook

Ref.: Revista

Libro

Formato Digital

Clave: L Volumen:

Páginas:

90

Fecha:

2012

ISBN:

9789081999014

Editorial (si libro): Commission of the European Communities

Lugar de publicación: Brussels


Titulo : Manual de pronunciació anglesa per a valencianoparlants

Ref.: Revista

Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

188

Fecha:

2011

ISBN:

978-84-9717-157-1

Editorial (si libro): Secretariat de Promoció del Valencià - Universitat d'Alacant

Lugar de publicación: Alacant

6. Autores (p.o. de firma): Beech, John y Chadwick, Simon; Miguel A. Campos (trad.)

Titulo : Modernización y Calidad en la Administración del Turismo

Ref.: Revista

Libro

Traducción

Clave: L Volumen: Páginas: Fecha: ISBN:


14/56

282 2009 978-84-9756-617-9

Editorial (si libro): Editorial Sintesis

Lugar de publicación: Madrid

7. Autores (p.o. de firma): Beech, John y Chadwick, Simon; Miguel A. Campos (trad.)

Titulo : Problemas específicos de gestión en las diversas empresas turísticas

Ref.: Revista

Libro

Traducción

Clave: L Volumen:

Páginas:

276

Fecha:

2009

ISBN:

978-84-9756-618-6

Editorial (si libro): Editorial Sintesis

Lugar de publicación: Madrid

8. Autores (p.o. de firma): Campos, Miguel Ángel.; Alcaraz, Enrique (dir.)

Titulo : Diccionario de Términos de Derechos Humanos

Ref.: Revista

Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

379

Fecha:

2008

ISBN:

978-84-344-1833-2



9. Autores (p.o. de firma): Campos, M. A.; Gómez, A. (eds.)

Titulo : The Language of Health Care

Ref.: Revista

Libro

Formato Digital

Editor

Clave: L Volumen:

Páginas:

Fecha:

2008

ISBN:

978-84-691-2836-7

Editorial (si libro): IULMA


15/56

Lugar de publicación: Alicante

10. Autores (p.o. de firma): Groom, Simon (Sonsoles Arroyo y Miguel A. Campos, traductores)

Titulo : The Real Thing: Arte Contemporáneo de China

Ref.: Revista

Libro

Traducción

Clave: L Volumen:

Páginas:

211

Fecha:

2008

ISBN:

978-84-482-4881-9

Editorial (si libro): Instituto Valenciano de Arte Moderno

Lugar de publicación: Valencia

11. Autores (p.o. de firma): Alcaraz, E., Hughes, B.; Campos, M. A.; Pina, V. M. y Aleson-Carbonell,

M.

Titulo : Diccionario de términos de turismo y de ocio, Inglés-Español, Spanish-English. 2ª edición.

Ref.: Revista

Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

646

Fecha:

2006

ISBN:

9788434436381




Titulo : Diccionario de términos inmobiliarios inglés-español / español-inglés.

Ref.: Revista

Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

364

Fecha:

2003

ISBN:

978-84-344-3241-3



13. Autores (p.o. de firma): Campos, M.A.; Lillo, A.; Pina, V.M.


16/56

Titulo : Grammar in Gobbets: A Guide to English Grammar and Usage.

Ref.: Revista

Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

349

Fecha:

2002

ISBN:

84-8018-217-2

Editorial (si libro): Editorial Aguaclara


14. Autores (p.o. de firma): Alcaraz, E.; Campos, M.A.; Miguélez, C.

Titulo : El inglés jurídico norteamericano (2ª edición, 2002) [Traducido al portugués].

Ref.: Revista

Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

396

Fecha:

2001

ISBN:

84-344-3212-9



15. Autores (p.o. de firma): Alcaraz, E.; Hughes, B.; Campos, M.A.; Pina, V.M.; Alesón, M.A.

Titulo : Diccionario de términos de turismo y ocio inglés-español / Spanish-English.

Ref.: Revista

Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

570

Fecha:

2000

ISBN:

84-344-0518-0

Editorial (si libro): Editorial Ariel, S.A.


16. Autores (p.o. de firma): Alcaraz, E.; Hughes, B.; Campos, M.A.

Titulo : Diccionario de términos de marketing, publicidad y medios de comunicación,

inglés-español, español-inglés.

Ref.: Revista

Libro


17/56

Clave: L Volumen:

Páginas:

525

Fecha:

1999

ISBN:

84-344-0515-6



17. Autores (p.o. de firma): Campos, M.A.; Pina, V.M.

Titulo : La gramàtica anglesa en els textos: textos paral.lels anglès-català.

Ref.: Revista

Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

205

Fecha:

1999

ISBN:

84-7908-506-1

Editorial (si libro): Universitat d'Alacant

Lugar de publicación: Alacant


Titulo : Vocabulari Comercial Anglès/Català/Castellà.

Ref.: Revista

Libro

Clave: L Volumen:

Páginas:

123

Fecha:

1993

ISBN:

84-1069-077-9

Editorial (si libro): Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Alicante


Capítulos de libro


Titulo : Apuntes sobre el inglӑs jurӕdico, la traducciӛn y el gӑnero en la enseәanza universitaria

EN : Investigaciӛn y Propuestas Innovadoras de Redes UA para la Mejora Docente /

Álvarez, J.D.; Tortosa, M.T.; Pellín, N. / Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2015

ISBN:

978-84-617-3914-1



18/56

Titulo : El alumno ante la guӕa docente: desconocimiento, expectativas y realidades

EN : XII Jornadas de Redes de Investigaciӛn en Docencia Universitaria. El

reconocimiento docente: innovar e investigar con criterios de calidad / XII Jornades de Xarxes d`Investigaciӛ en DocӐncia Universitӈria. El reconeixement docent: / Tortosa

Ybáñez, M. T; Álvarez Teruel, J. D.; Pellín Buades, N. / Universitat d'Alacant

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2014

ISBN:

978-84-697-0709-8


Titulo : Pronunciation Skills in Legal English for Interpreters: English Latinisms and Cognates

EN : Investigating Lexis: ҈Vocabulary Teaching, ESP, Lexicography and Lexical

Innovation / Calvo-Ferrer, J. R.; Campos Pardillos, M. A. / Cambridge Scholars Publishing

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2014

ISBN:

978-1-4438-6807-5

4. Autores (p.o. de firma): Campos Pardillos, M.A.; Calvo Ferrer, J.R.; Martínez Motos, R.; Pastor

Pina, J.; Pérez Contreras, P.; Moreno García, L.D.

Titulo : La enseәanza/aprendizaje del lӑxico jurӕdico: recursos, dificultades y especificidad de un

componente difuso

EN : La producción científica y la actividad de innovación docente en proyectos de

redes / Álvarez Teruel, J.D.; Tortosa IBáñez, M.T.; Pellín Buades, N. / ICE/Vicerrectorado de Estudios e Innovación Educativa, Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2013

ISBN:

978-84-695-9336-3


Titulo : Aprendiendo y enseñando el léxico del inglés en la vejez o en edades avanzadas

EN : Diseño de acciones de investigación en docencia universitaria / Álvarez, J. D.;

Tortosa, M. T. y Pellín, N. (coords.) / ICE/Vicerrectorado de Estudios e Innovación Educativa, Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2013

ISBN:

978-84-695-6638-1


19/56


Titulo : Big is beautiful: automobiles as seen by (and shown to) men in advertising in the early

1990s

EN : STUDIA LINGUISTICA in honorem Francisco Gimeno Menéndez / MONTOYA

ABAT, B.; MAS I MIRALLES, A. (eds.) / Publicaciones de la Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2013

ISBN:

978-84-9717-256-1

7. Autores (p.o. de firma): Gómez Reus, M.T.; Campos Pardillos, M.A.; Prieto García-Cañedo, S.;

Sánchez Martí, J.; Stoll Dougall, P.

Titulo : Red de investigaciӛn en docencia de cuarto curso del grado de Estudios ҈Ingleses

EN : La producción científica y la actividad de innovación docente en proyectos de

redes / Álvarez Teruel, J.D.; Tortosa IBáñez, M.T.; Pellín Buades, N. / ICE/Vicerrectorado de Estudios e Innovación Educativa, Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2013

ISBN:

978-84-695-9336-3

8. Autores (p.o. de firma): Campos Pardillos, M.A.; Palazón Speckens, S.; Fuster Ortuño, M.A.; et

ali.

Titulo : Los retos de Bolonia: las guías docentes de segundo año de los grados de Traducción e

Interpretación en las asignaturas de inglés

EN : Redes de investigación docente universitaria: innovaciones metodológicas /

Álvarez, J.; Tortosa, D.; Pellín, N. (coord.) / Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2011

ISBN:

978-84-695-1151-0


Titulo : False Anglicisms in Legal and Business English as a Lingua Franca (ELF): A Process of

Back-borrowing

EN : New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography / Balteiro, I.

(ed.) / Cambridge Scholars Publishing

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2011

ISBN:

1-4438-2577-8


20/56


Titulo : El lenguaje de los derechos humanos en inglés: aspectos generales y contrastivos

EN : Lenguaje, Derecho y Traducción / Language, Law and Translation / Alonso, I.;

Baigorri, J.; Campbell, H. / Comares

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2011

ISBN:

978-84-9836-791-1


Titulo : La evaluación en Fonética Inglesa: la opinión de los alumnos

EN : Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó /

Cifuentes, J.L.; Gómez, A.; Lillo, A.; Mateo, J.; Yus, F. (eds.) / Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2010

ISBN:

978-84-9717-137-3

12. Autores (p.o. de firma): Campos-Pardillos, M.A.

Titulo : Going beyond the obvious in English for Legal Purposes: a few remarks on International

Legal English as a Lingua Franca in Europe

EN : Professional English in the European Context: The EHEA Challenge / Linde, A;

Crespo, R. (ed.) / Peter Lang GmbH

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2010

ISBN:

978-3-0343-0088-9

13. Autores (p.o. de firma): Campos, M.A. (coord.); Franco, J.; Ortega, J.M.; Alemany, V.; Bellis, C.;

López, L.; Martinez, R.

Titulo : Problemática de Guías Docentes en los nuevos grados de Traducción e Interpretación en

las asignaturas de inglés

EN : La comunidad universitaria: tarea investigadora ante la práctica docente / Álvarez,

J.D.; Tortosa, M.T.; Pellín, N. / Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2010

ISBN:

978-84-693-9262-1


21/56

14. Autores (p.o. de firma): Campos-Pardillos, M.A.; Balteiro-Fernández, I.

Titulo : Building Bridges… and Properties Aplenty: Cultural Problems in Spanish Marketing

for Real Estate Prospective British Buyers

EN : Intercultural Business Communication and Simulation and Gaming Methodology /

Guillén, V.; Marimón, C.; Vargas, C. (eds.) / Peter Lang GmbH

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2009

ISBN:

978-3-03911-688-1


Titulo : El lenguaje de las ciencias jurídicas: Nuevos retos y nuevas visiones

EN : Las lenguas profesionales y académicas / Alcaraz Varo, E.; Mateo Martínez, J.;

Yus Ramos,F. (eds.) / Ariel

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2007

ISBN:

978-84-344-8122-0


Titulo : Issues in Online Translation Teaching

EN : Languages for Specific Purposes: Searching for Common Solutions / Gálová, D.,

ed. / Cambridge Scholars Press Ltd

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2007

ISBN:

1-84718-300-X

17. Autores (p.o. de firma): Campos Pardillos, Miguel Ángel.

Titulo : Documentación y traducción en el sector inmobiliario

EN : Problemas lingüisticos en la Traducción especializada / Fuertes Olivera, Pedro A.

(coord.) / Universidad de Valladolid

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2007

ISBN:

978-84-8448-414-1

18. Autores (p.o. de firma): Martines, V.; Martines, J.; Pina, V.M.; Campos, M. A.; Belda, J. R.;

Franco, J.; Padilla, J.; Pérez Contreras, P.


22/56

Titulo : Investigació per a la Implementació Metodològica de Treball Col·laboratiu en Traducció i

Filologia segons els ECTS

EN : El Modelo Docente en la Universidad. Investigaciones Colegiadas / Frau, M.J.;

Sauleda, N. (Edits.) / Marfil

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

2006

ISBN:

84-689-6437-9


Titulo : Traducción Jurídica

EN : Técnicas documentales aplicadas a la traducción. / Pinto, M.; Cordón, J.A. (eds.). /

Síntesis

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

1999

ISBN:

84-7738-698-6


Titulo : Traducción jurídica.

EN : Técnicas documentales aplicadas a la traducción. / Pinto, M.; Cordón, J.A. (eds.). /

Síntesis

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

1999

ISBN:

84-7738-698-6


Titulo : Beyond Bilingual Broadcasting: The Case of Euronews.

EN : Actas de los III Encuentros Alcalaínos de Traducción: Nuevas tendencias y

aplicaciones en la traducción. / Valero, C.; De La Cruz, I. (Eds.) / Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

1998

ISBN:

84-8138-262-0


Titulo : Advertising discourse: when do we translate, and how.


23/56

EN : Actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción. Volumen III. / Félix, L.;

Ortega, E. (Coords.). / Ediciones de la Diputación Provincial de Málaga - CEDMA

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

1998

ISBN:

84-7785-256-1


Titulo : The way we see ourselves and the others: national cliches in advertising.

EN : Actas de las III Jornadas sobre el discurso artístico. / Caramés, J.L.; González, S.

(Eds.). / Universidad de Oviedo

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

1997

ISBN:


Titulo : Transgressions and appropriations in Ridley Scott's "Thelma and Louise".

EN : Relaciones entre el cine y la literatura: el guión. 2º seminario. / Ríos, J.A. /

Universitat d'Alacant

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

1997

ISBN:

84-7908-328-X


Titulo : Spanish translations of legal texts: adaptation, equivalence and explanation.

EN : Actas de los II Encuentros Alcalaínos de Traducción: una realidad interdisciplinar,

1996. / Valero, C. (Ed.). / Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

1996

ISBN:

84-8138-143-8


Titulo : Gritos en el funeral del autor: individualismo y fragmentación en publicidad.

EN : Autor y texto: Fragmentos de una presencia. / Caporale, S.J.; Sirvent, M.A.;

Bueno, J. (Eds.). / PPU


24/56

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

1996

ISBN:

84-477-0587-0


Titulo : Ironía y punto de vista narrativo en "Pulp Fiction".

EN : Relaciones entre el cine y la literatura: un lenguaje común. 1er Seminario. / Ríos,

J.A.; Sanderson, J.D. (Eds.) / Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

1996

ISBN:

84-921536-0-1


Titulo : Women's lib-women's ads: la mujer como destinataria del discurso publicitario.

EN : Género y sexo en el discurso artístico. / Caramés, J.L.; González, S. (Eds.). /

Universidad de Oviedo

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

1995

ISBN:

84-7468-826-4


Titulo : Una primera aproximación a la traducción jurídica.

EN : Actas de los Encuentros Alcalaínos de Traducción: Cultura sin Fronteras, 1995. /

Valero, C. (Ed.). / Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares

Ref.: CL

Clave: CL Volumen:

Páginas:


Fecha:

1995

ISBN:

84-8138-979-X


Titulo : A few notes on translating journalistic articles.

EN : English for Specific Purposes: Approaches and Strategies. / Mateo, J.; Guillén, V.;

Moody, B. / Universidad de Alicante

Ref.: CL

Clave: CL Volumen: Páginas: Fecha: ISBN:


25/56

Inicial: 99 Final: 112 1994 84-7908-173-2

Otras publicaciones

1. Autores (p.o. de firma): Campos Pardillos, Miguel Ángel

Titulo : Reseәa de Legal Translation in Context, Anabel Borja Albi & Fernando Prieto Ramos

(eds).

Ref.: Revista Iberica

Libro

Clave: O Volumen:

29

Páginas:


Fecha:

2015

2. Autores (p.o. de firma): Alcaraz, E.; Campos, M.A.

Titulo : Review of "Fuertes Olivera, Pedro A. (ed.) (2005). "Lengua y Sociedad: Investigaciones

Recientes en Lingüística Aplicada." Valladolid: Universidad.

Ref.: Revista Terminology

Libro

Clave: O Volumen:

13

Número:

1

Páginas:


Fecha:

2007

3. Autores (p.o. de firma): Martines, V.; Martines, J.; Cabezuelo, J.V.; Barrio, J.A.; Mesa, J.F.;

Franco, F.; Pina, V.; Campos, M.A.; Belda, J.R.; Franco, J.; Roig Vila, R.; Fuster, M.A.

Titulo : Base digital d`imàtgens i referències d`Història de la Cultura (Filologia, Traducció i Història

Medieval). Imàtgens comentades i analitzades

Ref.: Revista Base digital d'imàtgens i referències d'Història de la Cultura (Filologia,

Traducció i Història Medieval)

Libro

Clave: S Volumen:

Base de dades digital

Páginas:

Inicial: imatge 1 Final: imatge 8.000

Fecha:

2005


26/56

Participación en contratos de I+D de especial relevancia con empresas y/o administraciones

(nacionales y/o internacionales)

PRIVADOS

1. Título: COL¿LABORACIÓ A TRAVÉS DE L¿IVITRA EN LA PROMOCIÓ EXTERIOR DE LA

LLEGNGUA, LA LITERATURA I LA CULTURA VALENCIANA. (ACADEMIAVALENCIANA1-11T)

Tipo de contrato: Asistencia Técnica

Empresa / Administración financiadora: ACADEMIA VALENCIANA DE LA LENGUA

Entidades participantes: No hay entidad participante.


Investigador responsable: VICENT MARTINEZ PEREZ

Número de investigadores participantes: 17

Precio total del proyecto 40.500,00 €

2. Título: PROJECTE INSTITUCIONAL DE RECERCA IVITRA PER A LA PROMOCIÓ EXTERIOR DE

LA LLENGUA, LA LITERATURA I LA CULTURA VALENCIANES (AVL1-10T)









LA LLENGUA, LA LITERATURA I LA CULTURA VALENCIANES (ACADEMIAVALENCIANA1-09T)








4. Título: ASESORAMIENTO Y ASISTENCIA CIENTÍFICO TÉCNICA EN LA ADAPTACIÓN AL

LENGUAJE VALENCIANO ACTUAL Y LA TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DE OBRAS CLÁSICAS


27/56

VALENCIANAS PARA FINES DIDÁCTICOS [_M_] [_M_] [_M_] (EDITORIALMARFIL1-08T)


Empresa / Administración financiadora: EDITORIAL MARFIL, S.A.






5. Título: CONSULTORÍA PARA TRADUCIR EL DOCUMENTO "DERECHO CIVIL INTERNACIONAL:

PLURALIDAD E INTERACCIÓN DE NORMAS INTERNACIONAL (UNED1-08PA)

Tipo de contrato: Prestación Abreviada

Empresa / Administración financiadora: UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A

DISTANCIA



Investigador responsable: MIGUEL ANGEL CAMPOS PARDILLOS


Precio total del proyecto 293,10 €


LA LLENGUA, LA LITERATURA I LA CULTURA VALENCIANES [_M_] [_M_] (ACADEMIAVALENCIANA1-08T)









LA LLENGUA, LA LITERATURA I LA CULTURA VALENCIANA [_M_] [_M_] [_M_] [_M_] (ACADEMIAVALENCIANA1-07T)






28/56




8. Título: TRADUCCIÓN DE ESPAÑOL A INGLÉS DEL LIBRO ESTUDIO DEL IMPACTO

SOCIOECONÓMICO DE LOS PARQUES CIENTÍFICOS Y TENCOLÓGICOS ESPAÑOLES (APTE1-07PA)

Tipo de contrato: Prestación Abreviada

Empresa / Administración financiadora: ASOCIACIÓN DE PARQUES CIENTÍFICOS Y

TECNOLÓGICOS DE ESPAÑA (APTE)






9. Título: TRADUCCIÓN ESPAÑOL - VALENCIANO (ORDET1-06T)


Empresa / Administración financiadora: ORDET PRODUCCIONES, S.L.






LA LLENGUA, LA LITERATURA Y LA CULTURA VALENCIANA [_M_] [_M_] [_M_] (ACADEMIAVALENCIANA2-06T)








11. Título: PUBLICACIÓN EN EL CVC DE OBRAS DE TIRANT LO BLANCH EN CATALÁN Y SU

TRADUCCIÓN PUBLICADA Y REVISADA A DIVERSAS LENGUAS POR EL INVITRA [_M_] [_M_] [_M_] (INSTITUTOCERVANTES2-06D)

Tipo de contrato: Addenda a un Contrato/Convenio


29/56

Empresa / Administración financiadora: INSTITUTO CERVANTES






12. Título: INVESTIGACIÓN Y DIFUSIÓN DE LA ACTIVIDAD DE TRADUCCIÓN DE OBRAS

LITERARIAS EUROPEAS (INSTITUTOCERVANTES1-05X)

Tipo de contrato: Varios

Empresa / Administración financiadora: INSTITUTO CERVANTES






13. Título: CONVENIO DE COLABORACIÓN PARA LA PROMOCIÓN EXTERIOR DE LA LENGUA, LA

LITERATURA Y LA CULTURA VALENCIANA, A TRAVÉS DE DIFERENTES PROGRAMAS DE ACTUACIÓN [_M_] [_M_] [_M_] (ACADEMIAVALENCIANA2-05N)

Tipo de contrato: No gestionados por OTRI








30/56

PATENTES Y MODELOS DE UTILIDAD

No tiene ninguna patente


31/56

ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS

(estancias continuadas superiores a un mes)

1. Centro: University of Middlesex

Localidad: Londres País: REINO UNIDO Fecha: 06/12/2010 Duración(semanas): 1

Tema Erasmus Staff Exchange

Clave: Invitado

2. Centro: University of Kent.

Localidad: Canterbury País: REINO UNIDO Fecha: 01/09/2002 Duración(semanas): 1

Tema Erasmus teaching staff exchange.

Clave: Invitado


32/56

Contribuciones a congresos

1. Autores: Campos, M.A.

Título: "Spanish translations of lawyers' slang in courtroom thrillers: the portrayal of a perceived

professional language"

Tipo de participación: COMUNICACIÓN

Congreso: 38th AEDEAN Conference

Publicación:

ISBN: Editorial: Páginas:

Lugar de celebración: Universidad de Alcalá de

Henares

Fecha: 12/11/2014 - 14/11/2014


Título: Translating English Legal Eponyms into Spanish: the multiple referential challenge


Congreso: XXXII Congreso Internacional de AESLA: Industrias de la Lengua y Cambio Social

Publicación:


Lugar de celebración: Universidad Pablo de

Olavide, Sevilla

Fecha: 03/04/2014 - 05/04/2014


Título: Complex Eponyms in Legal English


Congreso: 37th International Conference of AEDEAN

Publicación:


Lugar de celebración: Universidad de Oviedo Fecha: 12/11/2013 - 16/11/2013


Título: Fishing in Troubled Waters: the Language of E-mail Job Scams for Spanish Victims


Congreso: A Roadmap for Languages for Specific Purposes: Multilingualism and ICT`s


33/56

Publicación:


Lugar de celebración: A Coruña Fecha: 05/09/2013 - 07/09/2013


Título: English Latinisms for International Legal Cooperation: Pronunciation and Comprehensibility

Barriers


Congreso: Third Edition of the European Conference of the International Association of Forensic

Linguistics

Publicación:


Lugar de celebración: University of Porto

(PORTUGAL)

Fecha: 15/10/2012 - 18/10/2012

6. Autores: Balteiro, I.; Campos, M.A.

Título: "Your Honour, how do I say this? The case for the teaching of pronunciation in Legal English

for interpreters"


Congreso: XXXIII Annual GERAS Conference

Publicación:


Lugar de celebración: Université Stendhal,

Grenoble (FRANCIA)

Fecha: 15/03/2012 - 17/03/2012


Título: Linguistic and Cultural Factors in the Usage of (pseudo-)Anglicisms in the Spanish

Language of Fashion


Congreso: 44th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea

Publicación:


Lugar de celebración: Universidad de la Rioja Fecha: 08/09/2011 - 11/09/2011


Título: English borrowings as a conscious choice in translation: a case study


34/56


Congreso: X Congreso Internacional AELFE

Publicación:


Lugar de celebración: Universidad Politécnica

de Valencia

Fecha: 05/09/2011 - 07/09/2011


Título: English borrowings as challenges for terminologists and lexicographers


Congreso: X Congreso Internacional AELFE

Publicación:


Lugar de celebración: Universidad Politécnica

de Valencia

Fecha: 05/09/2011 - 07/09/2011


Título: Legal advertising: an approach to a hybrid genre


Congreso: 32e colloque du GERAS: Hégémonies et singularités : comment orchestrer les

langues de spécialité?

Publicación:


Lugar de celebración: Université de

Bourgogne, Dijon (FRANCIA)

Fecha: 17/03/2011 - 19/03/2011

11. Autores: Campos, M.Á.

Título: "Attitudes towards Latin in Legal English in Common-Law Countries"

Tipo de participación: PAPER

Congreso: 10th International Conference of the European Society for the Study of English

Publicación:


Lugar de celebración: Università degli Studi di

Torino (ITALIA)

Fecha: 24/08/2010 - 28/08/2010


35/56


Título: Teaching/Learning English Pronunciation within the ELF framework: the point of view of

ESP students


Congreso: 3rd International Conference of English as a Lingua Franca

Publicación:


Lugar de celebración: University of Vienna

(AUSTRIA)

Fecha: 22/05/2010 - 25/05/2010


Título: The Importance of Acronyms and Initialisms in Legal English: Some Reflections on their

Formation and Motivation


Congreso: XXVIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada

Publicación: Analizar datos Describir variación / Analysing data Describing variation.

ISBN:

978-84-8158-479-0

Editorial: Páginas: 506 - 514

Lugar de celebración: Vigo Fecha: 15/04/2010 - 17/04/2010

14. Autores: Balteiro, I.; Campos, M.A.; Alesón, M.

Título: Influencia y uso de anglicismos en el lenguaje de la moda en español: resistencia,

creatividad, adaptación y préstamos


Congreso: Interdisciplinarity, Languages and ICT

Publicación:


Lugar de celebración: Universitat de València Fecha: 10/03/2010 - 12/03/2010

15. Autores: Campos Pardillos, M.A.

Título: Judges as linguists: the US Supreme Court and Meaning


Congreso: Interdisciplinarity, Languages and ICT

Publicación:



36/56

Lugar de celebración: Universitat de València Fecha: 10/03/2010 - 12/03/2010


Título: El lenguaje de los derechos humanos, reto para traductores y lingüistas

Tipo de participación: CONFERENCIA PLENARIA

Congreso: III Seminario de Traducción Jurídica

Publicación:


Lugar de celebración: Salamanca Fecha: 15/02/2010 - 19/02/2010

17. Autores: Campos, M.A.; Mateo, J.; Pina, V.; Alesón, M.

Título: Compiling Bilingual Dictionaries and Lexicographical Research

Tipo de participación: MESA REDONDA

Congreso: First Seminar on English and ESP

Publicación:


Lugar de celebración: Universidad de Alicante Fecha: 10/12/2009 - 12/12/2009

18. Autores: Campos Pardillos, Miguel Ángel

Título: Latinisms in legal language

Tipo de participación: CONFERENCIA INVITADA

Congreso: From the Benches to the Trenches - 39th Conference of the California Court

Interpreters Association

Publicación:


Lugar de celebración: San Diego, California

(ESTADOS UNIDOS DE AMERICA)

Fecha: 10/12/2009 - 12/12/2009


Título: The Language of Human Rights

Tipo de participación: CONFERENCIA INVITADA

Congreso: First Seminar on English and ESP

Publicación:



37/56


20. Autores: Campos-Pardillos, M.A.; Balteiro-Fernández, I.

Título: Latinisms in legal language revisited: comprehensibility within and across borders?


Congreso: IAFL 9th Biennial Conference on Forensic Linguistics/Language and Law

Publicación:


Lugar de celebración: (HOLANDA (PAISES

BAJOS))

Fecha: 06/07/2009 - 09/07/2009


Título: Soy traductor: ¿y ahora qué?


Congreso: V Jornadas de Terminología Aplicada. El ejercicio profesional: soy traductor/a... ¿y

ahora qué?

Publicación:




Título: Legal English across borders: English courses for European judicial cooperation


Congreso: 2nd International Conference of English as a Lingua Franca

Publicación:


Lugar de celebración: University of

Southampton (REINO UNIDO)

Fecha: 06/04/2009 - 08/04/2009


Título: "English for what purposes? Legal English for non-lawyers"


Congreso: XXVII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada

Publicación:



38/56

Lugar de celebración: Ciudad Real Fecha: 26/03/2009 - 28/03/2009


Título: The case for the inclusion of non-canonic legal genres in English teaching


Congreso: 30ème Colloque du GERAS (Groupe d¿Etude et de Recherche en Anglais de

Spécialité)

Publicación:


Lugar de celebración: Université Rennes 1

(Rennes) (FRANCIA)

Fecha: 12/03/2009 - 14/03/2009

25. Autores: Balteiro Fernández, María Isabel; Campos Pardillos, Miguel Ángel

Título: Diccionario amigo, diccionario enemigo: el diccionario bilingüe y sus usuarios


Congreso: Jornadas de Metodología de la Enseñanza del Inglés y Traducción Literaria y

Científico-Técnica

Publicación: Literal or Literary Translations? Verse Translation as an Exercise in Fidelity and

Transparency


Lugar de celebración: Caceres Fecha: 02/03/2008 - 04/03/2008


Título: Lessons from the Virtual Learner: Teaching Legal Translation Online


Congreso: Languages for Specific Purposes in Higher Education: Searching for Common

Solutions

Publicación: Languages for Specific Purposes in Higher Education: Searching for Common Solutions

ISBN: 80-214-3213-6 Editorial: Páginas: 296 - 307

Lugar de celebración: Brno (REPUBLICA

CHECA)

Fecha: 24/11/2006 - 25/11/2006

27. Autores: Balteiro Fernández, María Isabel.; Campos Pardillos, Miguel Ángel

Título: (Teaching) English for Real Estate: Choices in Syllabus Design


Congreso: Languages for Specific Purposes in Higher Education: Searching for Common

Solutions


39/56

Publicación: Languages for Specific Purposes in Higher Education: Searching for Common Solutions

ISBN: 80-214-3213-6 Editorial: Páginas: 32 - 42

Lugar de celebración: Brno (REPUBLICA

CHECA)

Fecha: 24/11/2006 - 25/11/2006


Título: Workshop: "Los géneros textuales como fuente de referencia para la traducción jurídica

inglés-español"

Tipo de participación: TALLER

Congreso: Annual Conference of the California Court Interpreters Association (CCIA)

Publicación: Legal Translation in the Society of Knowledge


Lugar de celebración: Newport, California

(ESTADOS UNIDOS DE AMERICA)

Fecha: 01/10/2006


Título: Algunos apuntes metodológicos para las asignaturas de traducción jurídica avanzada


Congreso: I Coloquio Lucentino de Traducción

Publicación: La didáctica de la traducción en Europa e Hispanoamérica.

ISBN:

978-84-7908-909-2

Editorial: Servicio de

Publicaciones de la Universidad de Alicante

Páginas: 111 - 126



Título: La formación en traducción jurídica en los estudios de grado

Tipo de participación: CONFERENCIA

Congreso: I Seminario sobre Formación de Traductores

Publicación:


Lugar de celebración: Soria Fecha: 02/11/2004 - 05/11/2004


Título: Ecology as advertising message


40/56


Congreso: 3rd Conference European Society for the Study of English

Publicación:


Lugar de celebración: University of Glasgow

(REINO UNIDO)

Fecha: 08/09/1995 - 12/09/1995


Título: Presupposition in persuasive discourse: the case of advertising


Congreso: 3rd Conference European Society for the Study of English

Publicación:


Lugar de celebración: University of Glasgow

(REINO UNIDO)

Fecha: 08/09/1995 - 12/09/1995


Título: Women's lib-women's ads: la mujer como destinataria del discurso publicitario.


Congreso: Jornadas Nacionales sobre "El discurso artístico, ¿tiene género?", 1994.

Publicación:


Lugar de celebración: Oviedo Fecha: 17/03/1994 - 19/03/1994


Título: Gritos en el funeral del autor: individualismo y fragmentación en publicidad.


Congreso: Congreso Internacional "Homenaje a Roland Barthes. Perspectivas a los 25 años de

la pubicación de La muerte del autor. Los límites del `yo' en el texto", 1994.

Publicación:


Lugar de celebración: Alicante Fecha: 10/03/1994 - 01/01/2100



41/56

Título: Pain and pleasure as involvement strategies in advertising


Congreso: The European Society for the Study of English Conference, 1993.

Publicación:


Lugar de celebración: Burdeos (FRANCIA) Fecha: 09/09/1993 - 01/01/2100


Título: ¿Se debería incluir el Inglés para Fines Específicos como especialidad dentro de los

estudios de Filología Inglesa?.


Congreso: I Jornadas de Inglés para Fines Específicos, 1992.

Publicación:


Lugar de celebración: Alicante Fecha: 12/11/1992 - 14/11/1992


42/56

Tesis doctorales dirigidas

1. Título: LA METÁFORA EN LOS TEXTOS JURÍDICOS Y SU TRADUCCIÓN: LAS RESOLUCIONES

DEL TRIBUNAL SUPREMO DE LOS EEUU

Doctorando: VEGARA FABREGAT, LAURA

Universidad: Universidad de Alicante

Centro: Centro de Estudios de Doctorado y Posgrado

Programa: DOCTORADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Fecha: 18/07/2013

2. Título: DISEÑO Y APLICACIÓN DE UN MARCO DE ANÁLISIS DE LA TRADUCCIÓN DE LA

METÁFORA

Doctorando: SAMANIEGO FERNÁNDEZ, EVA MARINA

Universidad: Universidad de Alicante

Centro: Centro de Estudios de Doctorado y Posgrado

Programa: DOCTORADO EN ESTUDIOS DE FILOLOGÍA INGLESA

Fecha: 17/05/2000


43/56

Participación en comités y representaciones internacionales

No tiene ningúna participación en comités y representaciones internacionales


44/56

Experiencia en organización de actividades de I+D

Organizacion de congresos, seminarios, jornadas, etc., científicos-tecnológicos

1. Título: V Congreso Internacional de Lingüística de Corpus

Tipo de actividad: Organizador/a

Fecha: 14/03/2013 Ámbito: Internacional

2. Título: New Trends in English Linguistics: III International Seminar on English and ESP Lexicology

and Lexicography

Tipo de actividad: Presidente del Comité Organizador

Fecha: 24/11/2011 Ámbito: Linguistica inglesa: lexicología y

lexicografía

3. Título: V Jornadas de Terminología Aplicada

Tipo de actividad: Miembro del Comité Científico

Fecha: 08/05/2009 Ámbito: Nacional

4. Título: I Congreso Internacional sobre Lenguaje y Asistencia Sanitaria

Tipo de actividad: Presidente del Comité Organizador

Fecha: 24/10/2007 Ámbito: Internacional


45/56

Experiencia en gestión de I+D

Gestión de programas, planes y acciones de I+D

No se ha insertado ninguna experiencia en gestión de I+D


46/56

Otros méritos

Profesor de la asignatura Idioma Aplicado I y II en el título propio en Estudios Inmobiliarios de la Universidad de Alicante, desde su creación en 2000.

Subdirector del Curso de Especialista en Traducción Jurídica Inglés-Español a distancia (2004-2008)

Director de Curso de Especialista en Traducción Jurídica Inglés-Español a distancia. Desde 2008 hasta la actualidad.

CURSOS Y SEMINARIOS RECIBIDOS Y ASISTENCIA A CONGRESOS:

- Universidad de Málaga, Departamento de Lengua y Literatura inglesas: VIII Congreso de la AEDEAN: los últimos veinte años en el campo de los estudios anglonorteamericanos. 18-21 de diciembre de 1984.

- Universidad de Murcia, Departamento de Filología Inglesa: IX Congreso de la AEDEAN. Diciembre de 1985.

- Universidad de Zaragoza, Departamento de Filología Inglesa: X Congreso de la AEDEAN, 16-19 de diciembre de 1986.

- Universidad de León, Departamento de Filología Moderna: XI Congreso de la AEDEAN: la traducción entre el mundo hispánico y el anglosajón: relaciones lingüísticas, culturales y literarias, 16-19 de diciembre de 1987.

- Universidad de Alicante, Departamento de Filología Inglesa: XII Congreso de la AEDEAN, 19-22 de diciembre de 1988.

- Universidad de Alicante, Instituto de Ciencias de la Educación: II Jornadas Nacionales de Didáctica Universitaria, 8-9 de mayo de 1990.

- Universidad de Alicante, Instituto de Ciencias de la Educación/Centro Superior de Investigaciones Científicas: Curso de Terminología para profesores de universidad, 16-17 de febrero de 1990.

- Escuela Oficial de Idiomas de Alicante, Departamento de Inglés: II Jornadas Pedagógicas, 8-9 de marzo de 1990.

- Centro de Profesores de Alicante/Departamento de Formación del Profesorado de Alhambra-Longman: New Ways of Exploiting Dictation, 24 de mayo de 1990.

- Christ Church College of Higher Education, Canterbury (Reino Unido): International Teachers Summer Course, 29 de julio-11 de agosto de 1990.


47/56

- Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante/British Council/Consellería de Educació y Ciència: Jornadas de Metodología Didáctica del Inglés, 14-16 de enero de 1991.

- Universidad Nacional de Educación a Distancia: Acercamiento a la problemática de la traducción inglés-español. Ávila, 15-19 de julio de 1991.

- Centro de Profesores de Alicante/Departamento de Formación de Heinemann: Jornadas de Inglés en Primaria, 29-30 de enero de 1993.

- E.U. del Profesorado de EGB Ausias March, Departamento de Lengua Inglesa (Valencia)/Departamento de Formación de Heinemann: Segundas Jornadas de Inglés en la Reforma, 5-6 de marzo de 1993.

- Centro de Profesores de Alicante/Departamento de Formación de Heinemann: Teacher Training Weekend for Primary and Secondary Teachers, 28-29 de enero de 1994.

- E.U. del Profesorado de EGB Ausias March, Departamento de Lengua Inglesa (Valencia)/Departamento de Formación de Heinemann: Terceras Jornadas de Inglés en la Reforma, 18-19 de febrero de 1994.

- 50th Annual Anglo-Catalan Society Conference / 11 Colloquium of the North American Catalan Society. Eton College, England, 17-19 Diciembre 2004.

Tutor del programa europeo European Real Estate Challenge (curso 2004-2005).

CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS (Traducción publicitaria):

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Alicante: II Master de Traducción Inglesa: El inglés de la publicidad y la prensa escrita. Alicante, febrero-mayo de 1993. (12 horas). Curso 1992-93.

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Alicante: III Master de Traducción Inglesa: El inglés de la publicidad y la prensa escrita. Alicante, marzo de 1994. (13 horas). Curso 1993-94.

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Alicante: IV Master de Traducción Inglesa: El inglés de la publicidad y la prensa escrita. Alicante, enero-marzo de 1995. (12 horas). Curso 1994-95.

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Alicante: V Master de Traducción Inglesa: El inglés de la publicidad y la prensa escrita. Alicante, noviembre-enero de 1995 (14 horas). Curso 1995-96.

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Alicante: VII Master de Traducción Inglesa: El inglés de la publicidad y la prensa escrita. Alicante, noviembre-diciembre de 1997 (12 horas). Curso 1997-98.

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Alicante: IX Master de Traducción Inglesa: El inglés de la publicidad y de los medios de comunicación. Alicante, noviembre-diciembre de 1999 (12 horas). Curso 1999-00.


48/56

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Alicante: VI Master de Traducción Inglesa: Módulo de teoría y práctica de la traducción. Alicante, noviembre-diciembre de 1996 (10 horas). Curso 1996-97.

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Alicante: VIII Master de Traducción Inglesa: Módulo de teoría y práctica de la traducción. Alicante, noviembre-diciembre de 1998 (10 horas). Curso 1998-99.

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Alicante: X Master de Traducción Inglesa: Traducción y terminología de los medios de comunicación y la publicidad. Alicante, noviembre-diciembre de 2000 (15 horas).

Curso 2001-02.

CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS (Otros cursos):

- Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante: Inglés para personal de administración y servicios (nivel inicial), enero-abril 1990. (38 horas). Curso 1989-90.

- Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante: Inglés, nivel falsos principiantes, octubre 1992-enero 1993 (40 horas). Curso 1992-93.

- Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante: Inglés, nivel falsos principiantes, noviembre 1993-febrero 1994 (40 horas). Curso 1993-94.

- Generalitat Valenciana/Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante: Curso para reciclaje de profesores de E.G.B. en lengua inglesa, módulo de fonética y fonología inglesas, septiembre de 1994. Curso 1993-94.

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Alicante: IV Master de Traducción Inglesa: traducción jurídica inglés-español. Alicante, enero-mayo de 1995. (34 horas). Curso 1994-95.

- Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante: Inglés, nivel falsos principiantes, octubre-diciembre 1994 (40 horas). Curso 1994-95.

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Valencia: Seminario sobre traducción de los medios de comunicación escritos. Valencia, 5-6 de abril de 1995. (10 horas). Curso 1994-95.

- Generalitat Valenciana/Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante: Curso para reciclaje de profesores de E.G.B. en lengua inglesa, módulo de fonética y fonología inglesas, octubre-diciembre de 1994.

Curso 1994-95.

- Universidad de Alicante/Universidad Permanente: Inglés Elemental I. Octubre-Noviembre 2006.

- Universidad de Alicante/Universidad Permanente: Inglés Intermedio I. Enero-Febrero 2006.


49/56

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Alicante: X Master de Traducción Inglesa: Módulo de teoría y práctica de la traducción. Alicante, noviembre-diciembre de 2000 (12 horas). Curso 2000-01.

- Departament de Filologia Catalana/Universidad de Alicante: Curs dEspecialista en Traducció Anglés-Espanyol-Català: Traducció simultània. Alicante, marzo 2001 (10 horas). Curso 2000-01.

- Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana: Introducció al context teòric i professional de la traducció i la interpretació, conferència dins el Màster Oficial Interuniversitari en Assessorament Lingüíustic i Cultura Literària, 2 de marzo de 2010.

- Universidad de Alicante: Estrategias comunicativas en inglés para actividades turísticas. Módulo de correspondencia comercial aplicada al turismo (5 horas). Sede Universitaria de Biar, 13 de marzo de 2010.

- Universidad de Alicante: Estrategias comunicativas en inglés para actividades turísticas. Módulo de correspondencia comercial aplicada al turismo (5 horas). Sede Universitaria de Cocentaina, 19-21 de noviembre de 2010.

- Universidad de Alicante: Estrategias comunicativas en inglés para actividades turísticas. Módulo de correspondencia comercial aplicada al turismo (5 horas). Sede Universitaria de Villena, 23-31 marzo 2012 (5 horas).

- Charla sobre comunicación intercultural. Instituto WIFI Salzburg, Camara de Comercio de Salzburgo, 21 mayo 2010.

OTROS MÉRITOS:

1.- PARTICIPACIÓN EN MESAS REDONDAS:

- Mesa redonda sobre Estudios de Traducción, I Encuentros Alcalaínos de Traducción: Cultura sin Fronteras, Departamento de Filología Moderna, Universidad de Alcalá de Henares, 12 de mayo de 1995.

2.- OTROS:

- Secretario del Laboratorio de Fonética Acústica de la Universidad de Alicante (1994-2000).

- Intérprete Jurado de Inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

- Máster en Traducción Inglesa per la Universidad de Alicante.

- Editor de la Revista Alicantina de Estudios Ingleses (1996-2000).


50/56

- Coordinador del Programa Erasmus, con la universidad de Coleraine (Reino Unido), desde septiembre de 1995.

- Coordinador de programas internacionales de la Facultad de Filosofía y Letras, sección de Filología (junio 1995-febrero 1999). Desde febrero de 1999, Coordinador de programas internacionales de la Facultad de Filosofía y Letras.

- Miembro de la Comisión de Normalización Lingüística de la Universidad de Alicante, en representación de la Facultad de Filosofía y Letras, desde junio de 1994 hasta septiembre 1998.

- Vicedecano Coordinador de Traducción de Filosofía y Letras (desde abril de 1998 hasta febrero 2002).

- Concedido primer tramo de investigación, en enero 2002.

- Subdirector del Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante, desde mayo de 2009.

- Acreditación Tecnológica del Profesorado (ATP) en 2010.

CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS (Inglés médico):

- Generalitat Valenciana / Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud: Traducción y Exposicion oral de trabajos científicos en habla inglesa. Alicante, 16-27 octubre 2006 (12 horas impartidas).

- Generalitat Valenciana / Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud: Inglés para personal sanitario (principiantes). Alicante, 5-25 mayo 2010 (5 horas); Elda, 9 noviembre-14 diciembre 2010 (8 horas); Alicante, 17 noviembre-20 diciembre 2010 (12 horas).

- Generalitat Valenciana / Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud: Inglés elemental para personal sanitario. San Juan, 10-16 mayo 2010 (10 horas); Benidorm, 24 mayo-1 julio 2010 (12 horas); Elche, 3 mayo-10 junio 2010 (8 horas) Alicante, 31 mayo-17 junio 2010 (15 horas); Elche, 4 mayo-15 junio 2011 (12 horas); Alicante, 10 mayo-16 junio 2011 (8 horas).

- Generalitat Valenciana / Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud: Inglés básico para personal sanitario. Lugares y fechas: Alicante, 28 mayo-22 junio 2007 (15 horas impartidas); Alicante, 6-28 Junio 2007 (15 horas); Elche, 14 Mayo-15 junio 2007 (10 horas); Orihuela, 4-29 de junio 2007 (5 horas impartidas); Villajoyosa, 1-29 octubre 2007 (15 horas impartidas); Alicante, 19 mayo-20 junio 2008 (8 horas); Elche, 2 junio-2 julio 2008 (10 horas); Alicante (Cabo Huertas), 22 septiembre-23 octubre 2008 (10 horas); Alicante (Cabo Huertas), 29 septiembre-31 octubre 2008 (5 horas); Denia, 4-11 noviembre 2008 (10 horas); Elche, 22 mayo-30 junio 2009 (8 horas); Elche, 1 ocrubre-12 noviembre 2009 (4 horas); Benidorm, 19 octubre-25 noviembre 2009 (12 horas), San Juan, 2 noviembre-9 diciembre 2009 (5 horas).

- Generalitat Valenciana / Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud: Introducción a la terminología médica en habla inglesa: nivel básico. Lugares y fechas:Alicante, 29 mayo- 21 junio 2007 (10 horas); Alicante, 20 mayo-19 junio 2008 (8 horas); Dénia 3-26 noviembre 2008 (5 horas).

- Universidad de Alicante, sede de Cocentaina: El lenguaje de la farmacia y de la medicina: aspectos


51/56

comunicativos (5 horas impartidas), dentro del curso Comunicación oral y escrita en inglés científico-técnico; Cocentaina (Alicante), 14-17 de abril de 2009.

CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS (Inglés Comercial y Empresarial):

- Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante: Inglés Empresarial (Nivel Soltura): Comprensión lectora y lectura e interpretación de gráficos, Alicante, febrero-mayo 1990. (25 horas).

- Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante/Instituto Nacional de Empleo: Inglés Técnico: Correspondencia Comercial, noviembre 1990-enero 1991. (54 horas).

- Colegio Mayor Universitario de Alicante: Inglés Comercial, noviembre 1990-enero 1991 (20 horas).

- Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante/Instituto Nacional de Empleo: Inglés Técnico: Correspondencia Comercial y lenguaje jurídico, noviembre 1991-enero 1992. (40 horas).

ACTIVIDAD COMO TRADUCTOR E INTÉRPRETE

TRADUCCIONES ACADÉMICAS:

Claver, E.; Llopis, J.; García, D. y Molina, M. Organizational culture for innovation and new technological behaviour. Journal of High Technology Management Research, Vol. 9, No. 1, pp. 55-58.

TRADUCCIONES PARA EMPRESAS:

- Traducciones para la empresa de mensajería internacional United Parcel Service y el bufete de abogados estadounidense Alston & Bird LLP (2004).

INTERPRETACIONES SIMULTÁNEAS EN CONGRESOS:

- Congrès de la Escola Valenciana, Alicante, 3 de diciembre de 1993. (inglés-catalán).

- Congreso Internacional Homenaje a Roland Barthes, Universidad de Alicante, 9 de marzo de 1994. (inglés-castellano).

- Future Days: Jornadas sobre Prospectiva Electoral, Universidad de Alicante, 18-22 de julio de 1994.


52/56

(inglés-castellano).

- XIIth Congress of European Association of Internal Medicine/XXI Congreso de la Sociedad Española de Medicina Interna, Alicante, 13-16 de abril de 1994. (inglés-castellano).

- VII Congreso Nacional de la Sociedad Española de Arteriosclerosis, Alicante, 2-5 de noviembre de 1994. (inglés-castellano).

- Jornadas de Cirugía Refractiva Ocular, Alicante, noviembre de 1995 (inglés-castellano).

- II Encuentro de Arquitecturas Contemporáneas. Louis Kahn, Universidad de Alicante.

- II Congreso Europeo de Derecho de Familia, Hotel Meliá, Alicante.

- I Congrés Internacional Llengua, Societat, Ensenyament, Instituto Interuniversitario de Filologia Valenciana, Universidad de Alicante.

- 8th European Real Estate Society Conference (ERES 2001), Universidad de Alicante.

- Global Stone 2010 (Congreso sobre el Mármol y la Piedra natural): Alicante, 2-4 marzo 2010.

Tutor del Programa de Acción Tutorial de la Facultad de Filosofía y Letras, cursos 2009-2010 y 2010-2011.

Cambridge Examination in English for Language Teachers, Level Two (Agosto 1990).

Certificados Escuela Oficial de Idiomas:

Ciclo Superior Inglés (1981)

Ciclo Superior Francés (1989)

Ciclo Superior Alemán (1991)

BECAS, AYUDAS Y PREMIOS RECIBIDOS:

- BECA del Ministerio de Asuntos Exteriores para ejercer como Auxiliar de Conversación Española en el Reino Unido durante el curso 1988-89.

- BECA de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Generalitat Valenciana para la elaboración de tesis doctoral, disfrutada únicamente en septiembre de 1989, a la que


53/56

se renunció por incompatibilidad con la plaza de profesor asociado en la Universidad de Alicante.

- PREMIO EXTRAORDINARIO de Licenciatura, curso 1989-90.

- PREMIO EXTRAORDINARIO de Doctorado, curso 1993-94.

- BECA del British Council para realizar búsqueda bibliográfica en la Universidad de Cambridge, octubre 1991.

Codirector del curso Estrategias comunicativas en inglés para actividades turísticas. (20 horas). Sede Universitaria de Biar, 5-13 de marzo de 2010.

Codirector del curso Estrategias comunicativas en inglés para actividades turísticas. (20 horas). Sede Universitaria de Cocentaina, 19-21 de noviembre de 2010.

Codirector del curso Estrategias comunicativas en inglés para actividades turísticas. (20 horas). Sede Universitaria de Villena, 23-31 de marzo de 2012.

Ponente en el V, VI, VII y X Ciclos de Conferencias-Coloquio sobre titulaciones de la Universidad de Alicante y salidas profesionales (14 marzo 2008; 3 abril 2009; 26 marzo 2010; 22 de marzo de 2013)

Conferencia invitada: El (futuro) traductor jurídico y los géneros narrativos, en el marco del XII Seminario Permanente de Traducción y Comunicación del curso académico 2008-2009.

Dirección de Trabajo de Investigación de Doctorado (segundo año): Eva María Bastidas García, El género doctrinal en el derecho penal estadounidense: utilidad de un diccionario y aproximación a la Gramática universal del derecho penal en Basic Concepts of Criminal Law. Doctorado en traducción e Interpretación, Universidad de Alicante, Septiembre 2009.

Dirección de Trabajo de Investigación de Doctorado (segundo año): Inmaculada Agulló Benito, Los anisomorfismos culturales en la terminología inmobiliaria:

condicionantes y estrategias en la traducción inversa español-inglés. Doctorado en traducción e Interpretación, Universidad de Alicante, Septiembre 2009.

Cursos y Seminarios Impartidos (Inglés Jurídico y Traducción Jurídica):


54/56

Experto lingüista en el seminario de estudio The European Judiciary and a common language, organizado por el Consiglio Superiore della Magistratura. Roma, 6-9 abril de 2009.

Experto lingüista en el proyecto Linguistics de formación de la European Judicial Training Network (Red Europea de Formación Judicial), en colaboración con la Unión Europea.

Experto lingüista en los seminarios The Language of Judicial Cooperation in Criminal Matters, organizado por la Red Europea de Formación Judicial (European Judicial Training Network): Burdeos, 4-8 de julio de 2011; Cracovia, 5-9 marzo 2012; Bucarest, 7-11 mayo 2012; Madrid, 5-9 mayo 2014; Sofia, 1-5 diciembre

2014; KromԃՁíž (Rep. Checa), 17-21 agosto 2015.

Experto lingüista en los seminarios The Language of Judicial Cooperation in Civil Matters, organizado por la Red Europea de Formación Judicial (European Judicial Training Network): Bucarest, 13-17 mayo 2013; Barcelona, 1-5 julio 2013; Florencia, 17-21 noviembre 2014; Bruselas, 23-27 marzo 2015.

Profesor lingüista en los siguientes cursos de formación continua del Consejo General del Poder Judicial para jueces y magistrados, dentro del Plan Estatal para la formación continua:

Inglés Jurídico y Judicial, Plan Territorial de Formación de Jueces y Magistrados de la Región de Murcia (fase avanzada): Murcia, 15-19 diciembre 2004.

IX Seminario Permanente de Estudio Comparado de Sistemas Judiciales a través del Lenguaje Jurídico (civil): La Manga del Mar Menor (Murcia), 27 de mayo al 1 de junio de 2007.

X Seminario Permanente de Estudio Comparado de Sistemas Judiciales a través del Lenguaje Jurídico (civil/penal): Águilas (Murcia), 31 de mayo al 5 de junio de 2008.

Inglés Jurídico y Judicial, Plan Territorial de Formación de Jueces y Magistrados de la Región de Murcia (fase avanzada): Murcia, 27 de septiembre-2 de octubre de 2008.

XI Seminario Permanente de Estudio Comparado de Sistemas Judiciales a través del Lenguaje Jurídico (civil/penal): Águilas (Murcia), 11-16 de mayo de 2009.

XII Seminario Permanente de Estudio Comparado de Sistemas Judiciales a través del Lenguaje Jurídico (penal): Águilas (Murcia), 10-14 de mayo de 2010.

XIII Seminario Permanente de Estudio Comparado de Sistemas Judiciales a través del Lenguaje Jurídico (penal): San Pedro del Pinatar (Murcia), 27 junio-1 de julio de 2011.


55/56

Tutor y examinador en el Curso de Especialista en Traducción Jurídica Inglés-Español a distancia impartido por el Dpto. de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante. Cursos 2004-2011.

Curso de Inmersión Lingüística en Inglés del CGPJ: Miraflores de la Sierra (Madrid), 6 al 11 de abril de 2008; 26 al 31 de julio de 2008; 31 de mayo a 4 de junio de 2009; 14 a 18 de junio de 2009; Algorfa (Alicante), 4 a 8 de febrero de 2013.

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Alicante: IX Master de Traducción Inglesa: Traducción de textos jurídicos norteamericanos. Alicante, marzo-abril 2000 (12 horas). Curso 1999-00.

- Departamento de Filología Inglesa/Universidad de Alicante: X Master de Traducción Inglesa: Traducción de textos jurídicos norteamericanos. Alicante, marzo-abril 2001 (12 horas). Curso 2000-01.

- Departament de Filologia Catalana/Universidad de Alicante: Curs dEspecialista en Traducció Anglés-Espanyol-Català: Traducció de textos jurídics i administratius. Alicante, enero 2001 (20 horas). Curso 2000-01.

- Departament de Filologia Catalana/Universidad de Alicante: Curs dEspecialista en Traducció Anglés-Espanyol-Català: Traducció de textos jurídics i administratius. Alicante, noviembre 2001 (10 horas). Curso 2001-02.

Asesor de Inglés en las Pruebas de Habilitación de Guías Turísticos de la Comunitat Valenciana (convocadas por la Agència Valenciana del Turisme), mayo 2008.

Dirección de Trabajo de Investigación de Doctorado (segundo año): Anna Brigitte Mehren, La traducción de nombres propios en cómic de superhéroes (inglés-español). Análisis de un caso: Secret Wars de Marvel Comics. Doctorado en traducción e Interpretación, Universidad de Alicante, Septiembre 2008.

Dirección de Trabajo de Investigación de Doctorado (segundo año): Magdalena Jover Litarte, La traducción de la metáfora en publicidad. Doctorado en traducción e Interpretación, Universidad de Alicante, Septiembre 2005.

Dirección de Trabajo de Investigación de Doctorado (segundo año): Ana M. Barreira Losada, Estudio Comparativo de dos géneros jurídicos: el power of attorney estadounidense y el poder notarial español. Doctorado en traducción e Interpretación, Universidad de Alicante, Octubre 2004.


56/56

Escuela Oficial de Turismo, Universidad de Alicante: Vocal del Tribunal para las Pruebas de Evaluación del Título de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas. Cursos académicos 1994-95, 1996-97, 1997-98.

Instituto de Ciencias de la Educación, Universidad de Alicante: Certificado de Aptitud Pedagógica. Julio 1989.

Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología Curriculum … · Comisión Interministerial de...

Documents

Transcript of Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología Curriculum … · Comisión Interministerial de...