CO Leo ProcesoFundición Caletones CodelcoChile- División...
41
Proceso Fundición Caletones Codelco Chile - División El Teniente 17 Marzo 2011 CO Leo
Transcript of CO Leo ProcesoFundición Caletones CodelcoChile- División...
Proceso Fundición CaletonesCodelco Chile - División El Teniente
17 Marzo 2011
CO Leo
Programa de Actividades del Día• 9:30-10:00 Reflexión de Seguridad: Inducción Fundición.
• 10:00- 12:00 Presentación Proceso Fundición.
• 12:00-12:30 Discusión y Comentarios.
• 12:30-13:30 Almuerzo casino Caletones.
• 13:30-16:30 Visita a Terreno
1.- Planta de Secado Fluosólido.2.- Convertidor Teniente 1 y Peirce Smith.3.- Refinación y Moldeo de Ánodos.4.- Sistema de Manejo de Gases.5.- Planta de Oxígeno.6.- Planta de Acido
• 16:30-17:00 Cierre Visita
----
.... ' .
Contenido
• Descripción del Proceso e Instalaciones
• Plan de Descontaminación
• Modelo de Negocio
Contenido
• Descripción del Proceso e Instalaciones
• Plan de Descontaminación
• Modelo de Negocio
(W?COI)fI.CO
Organigrama Gerencia Fundición
~I
I
I
DEPARTAMENTOGESTiÓN
OPERATIVA
JORGE PATERAKIS SUPERINTENDENCIAINGENIERíA DE PROCESOS
CLAUDIO CARRASCO
SUPERINTENDENCIAMANTENIMIENTO
FUNDICiÓN
JOSÉ BERRIOS
--'-
, ,EVOLUCION HISTORICA CALETONES
<~
Desde2004-2011
Depósito escorias dedescarte (2005)
Conversión a Gas Natural(2004 )
Aumento CapacidadFundición (2004):
.POX 3/ PSFS3/Inyección por vasospresurizados enCT's.
Restitución CapacidadPLG1 (2007)
Transición1998-2003
Planta Limpieza Gases 1(1998)
Cambio esquema operativo
1 Reverbero, 2 CT y 4 CPS's(2000)
Planta Limpieza Gases 2
2 CT y 4 CPS's (2001)
MAGA CPS (2003)
Período1988 a 1997
Producción de ánodos(1988)
Fusión 900 a 1.250 kts(1993)
Anterior a
1988
9 Tostadores, 3 reverberos y8 CPS's (1974)
1 Horno cubilote y 2 CPS's(1922)
Diagrama del Proceso
PLANTAAIRE
PLANTAOXIGENO
(2)
PLANTA LIMPIEZADE GASES (2)
ÁCIDO SU'LFÚRICO
GAS 8-10 % S02
METAL BLANCO72-74 % Cu
AIRE + OXÍGENO
METAL BLANCO liLE 70-72 % Cu
AIRE +CARBÓN
CONCENTRADO SECO
ESCORIA CT6- 8 % Cu
ESCORIA A BOTADERO<1 %Cu
SECADORLECHO
FLUIDIZADO (3)
CONCENTRADO(8 % H20)
AIRE
RUEDA MOLDEORAF(2)
COBRE RAF99.9 % Cu
••••
COBRE BLISTER99.3 % Cu
RUEDA MOLDEOANODOS
(1)
ANODOS99,7 % Cu
lisposición de Equipos Fundición
•TI
-----tI
I----r---- ..•.
I
I
c::::<::\ J- - - - - ~
PSLF
CONVERTIDOR TENIENTEHORNO LIMPIEZA ESCORIACONVERTIDOR PEIRCE-SMITHHORNO DE ANO DOSHORNO DE REFINO A FUEGOPLANTA SECADO LECHO FLUIDIZADOSISTEMA ENFRIAMIENTO GASES RADIATlVOSISTEMA ENFRIAMIENTO GASES EVAPORATIVOPRECIPITADOR ELECTROSTÁTICOVENTILADOR DE TIRO INDUCIDOTOLVA INTERMEDIAVASOS PRESURIZADOSRUEDA MOLDEO
CTHLECPSHAHRAFPSLFSERSEEvPPEVTITIVPRM
P.OX.3(Nueva)
HRAF1 HRAF 2 HRAF 3-
•P.OX.2
SEEv
PTA. AIRE
VP
PPEE
NAVE DE CONVERTIDORES II
---------------------:~-----------~----------------------------------------:----------------~HA 1 HA 2 HLE 4 : CT 1 HLE 1 HLE 2 CPS 1 CPS 2 CPS 3 CPS 4 : CT N°2 HLE 3
I
I
I_.L_
I
I
Contenido
• Descripción del Proceso e Instalaciones
• Plan de Descontaminación
• Modelo de Negocio
eeeet:.n00
oQ)1.-o••••••--eo:EQ)
-eti)Q)eo--(.)ca••••••ti)We"o--(.)ca(.)--.c:)
Evolución Emisión y Cap.ura de 5021,000,000 100%
oOOec.n,. ,-.,-
90%
0%
- 10%
- 20%
- 80%
900,000
800,000
200,000
100,000
700,000 - - - - - - - Puesta en 70%marchaPLG1
en¡ 600,000 60% ca...) ::l
Puesta en marcha •..) a.
PLG2 y detención cau
500,000 - - - - - - Horno Reverbero 50% ~o
Puesta en marchaMAGACPS
400,000 40%
Puesta en marcha300,000 restitución PLG 1 30%
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
1_ Emisión S02 _ Limite emisión S02 Anual OS 81 (ton) -o-Captura S -Compromiso Limite Emisión I
Proyección Emisión y Captura de 5021,000,000
Proyecto MAGA CT
100%
90%
0%
20%
10%
200,000
100,000
900,000
800,000 80%
Proyecto MAGA CPS
700,000 - - - - - - - Puesta en 70%marchaPLG1
rn600,000 - - ~ - ~ - ~ 60% ra
Puesta en marcha Lo:J•..
PLG2 Y detención c.raHorno Reverbero ()
~500,000 50% o
Puesta en marcha400,000 MAGACPS 40%
Puesta en marcha300,000 restitución PLG1 30%
199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015
EmisiónS02 _ LímiteemisiónS02 Anual OS81 (ton) -::'>-Captura S -Compromiso LímiteEmisión
Emisión y Captura de Arsénico4,000 100%
-'--c::ee~o
10%
11
0%
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
o
90%3,500
80%
3,000
70%
2,500o 60%le:l1l '*-e: l/l'o•.. <tl/l' 2,000 50% l1l<t •...
:Je: •..'o a.'¡;; l1l
'E uw 40%
1,500 _ ..--.-- -~+._. - ---- ---
30%
1,000
20%
500
Emisión Arsénico (t) _ Límite emisión As (OS 165) -o-Captura Arsénico (%)
Normas de calidad primaria 502Norma de Calidad Primaria Anual S02 Caletones
90807060
I'tlE 50z'b¡¡ 40:¡
eeeeo:>o
30
20 -
10O
9
_ Estación Coya Población --Norma
300250 -
I'tl 200E 150z-lID:¡ 100
50O
Norma de Calidad Primaria 24 horas S02Caletones
_ P99 Estación Coya Población -Norma
Cumplimiento Normas de Calidad Secundaria S02
Norma Secundaria Anual 502
20102009200820072006
Norma Secundaria Diaria 502(Concentración máxima)
400
O
300
100
l'l'I
Ez 200~::J
20102009
º--4
200820072006
90807060...•
E SOz•....•. 40llll::J
30 -2010 -O
_CillreSeS _ Callqllenes -Norma 80 1lg/Nm3 -Cipreses -Cauquenes -Norma 36511g/Nm3
Norma Secundaria Horaria 502(máxima concentración)
1200
1000
Ir) 800Ez 600•....•.llll::J 400
200
O
2006 2007 2008 2009 2010
_ Cipreses _Cauquenes -Norma 1000 1lg/Nrn3
Normas de Calidad Primaria MP10Norma de Calidad Primaria Anual MP10
Caletones6050
••.• 40Ez 30"l;¡¡;:, lO
10O
- EHadón Coya Pohlación --Norma
Norma Calida Primaria 24 horas MP10 Caletones
160 l~~~I106.... &9100E 80 _1_11 73z-tlII:J 60 -'-
40 I
20 I
O
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
_ P98 Estación (oya Población -Norma
-'-
Contenido
• Descripción del Proceso e Instalaciones
• Plan de Descontaminación
• Modelo de Negocio
Modelo de Negocio
GRMODueño
----------------1 veoCliente
I
ConcentradoMolibdeno
ÁcidoSulfúrico
GMIN Minerall%Cu GPTA Concentrado
30% Cu GFUN Cobre999% Cu
Extracción Concentración Fundición
Relave0,1% Cu
Cátodos99.99% Cu
Escoria1% Cu :
I------------------------ J
GSyS
Servicios
Negocio Fundición
+ TC/RC
•FURE
+ Pactar de localización
+ Recuperaciones metalúrgicas
+ Venta de ácido y subproductos
.•.Premios por venta de cátodos
Resultado 0peraci0nal
eeee~w
, Cambio de comprador dominante en el mercado deconcentrados (1992 - 2014)
o1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014
,- - - - ""'" - - - - "
Neutralización / Pérdidadominio japonés
Dominio chino
Importaciones de Concentrados según países seleccionados1992-2014
--China-Japan-India-- South Korea--Gerrrany
500
2000Dom inio japonés l'1500 '- - - - - - -.....•.- - - - - - .•.,
1000
2500
kt3500
3000
China ha neutralizado eldominio japonés en elmercado de concentrados.
Hacia el 2014 China seconvertiría en el mayorimportador de concentradosde cobre con un 35% departicipación de mercado.
Participación en las Importaciones de Concentrados según países seleccionados1992-2014
--China-Japan-India-- South Korea--Gerrrany
0%
20%
40%
30%
10%
Participación
50%
1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014
Evolución de los cargos~e tratamiento de cuncentrados decobre (1975-2009)
20 -i ••• ,," _
, ~ I-----" .. -----
Cargos reales anuales de Tratam iento & Refinación1975 - 2009
27
-TC/RC- Prorredio del periodo 1975-2009
c'e:ee~Iof.o.
Neutralización / Pérdidadominio japonés
Dominio japonés
~ LO l' (J) ...-- ~ LO l' m ...--~ LO l' (J)cx::>cx::>cx::>cx::>m m m m m o o o o om m m (J) m (J) m m m o o o o o...--...--...--...--...--...--...--...--...--N N N N N
15
10
5
OLO l' (J) ...--l' l' l' cx::>m m m m...-- ...-- ...-- ...--
25
~US$lIb40
35
30
En el período 1975 a 2009 elcargo de tratamiento promedio defundir y refinar fue de 27 íUS$/lb(Fusión: 105 US$/Ton, Refino:10,5 ctUS$/lb.) .
! Entre 1975 y 2000 las fundicionesjaponesas dominaban el mercadode concentrados, con cargos detratamiento promedio de 30,2íUS$/lb (Fusión: 118 US$/Ton,Refino: 11,8 ctUS$/lb.) .
Después del año 2000 losjaponeses perdieron el liderazgodel mercado de concentrados ylos cargos de tratamiento seredujeron a 19,2 íUS$/lb enpromedio (Fusión: 75 US$/Ton,Refino: 7,5 ctUS$/lb).
________________ prom 2008: 24,6 e/lb
Evolución Costo Directo 1999 vIs 2008(base comparativa: 47 fundiciones)
65 -
60
55 -
50 -
45
40 -
35.o--u30 -
25
20
15 -
Evolución Global Costo Fundición
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _. prom 1999: 12,6 e/lb
o -O 1000 2000 3000 4000 5000
tf Cu6000 7000 8000 9000 10000
• direet eost - CRU 2000 • direet eost - BrookHunt 2009 - - - - prom 2008 - - - - prom 19991
Resumen Evolución
• Caletones a contar del año 1998 ha estado permanentementemejorando los niveles de captura de contaminantes.
• Desde el año 2005 no hemos sobrepasado normas de calidadde aire.
• Esta considerado en nuestro Plan de inversiones la ejecuciónde nuevos proyectos que nos permitirán aumentar la capturade conatminante y asegurando el cumplimiento de loscompromisos contraídos por la División con las autoridades.
Gracias
co
eeeeen
LCO~-<-~
Ubicación Caletones y Es -aciones de MonioreoCaletones:• Latitud Sur: 34 °06'16 (N. 6.225.250)• Longitud Oeste:70026'50" (E. 366.500)• Altura aproximada: 1550 m.s.n.m
CoordenadasEstaciones de monitoreo VARIABLES
Norte Este Altura
COLON 6.227.800 366.300 2.000 502, PM-10, dirección y velocidad del viento.
SEWELL 6.227.642 372.504 2.170 502, PM-10, dirección y velocidad del viento.
COYACLUB 6.214.431 357.944 936 502, PM-10, dirección y velocidad del viento.
COYAPOBLACiÓN 6.214.265 359.087 820502, PM-10, PM 2,5, dirección y velocidad delviento, presión, temperatura.
RANCAGUA 6.218.000 340.000 500 502.
CAUQUENES 6.210.000 357.000 720 502, dirección y velocidad del viento.
PERALES 6.212.959 362.486 919 502, dirección y velocidad del viento.
CIPRESES 6.207.829 365.276 890 502, dirección y velocidad del viento.
Proyecto: Habilitar Sistema Manejo de GasesConvertidor Peirce Smith N° 4
• Objetivo: La conexión del CPS 4 al sistema de manejo de gasesprimarios permitirá cumplir el compromiso de reducción deemisiones a 50 kton/a de azufre, incrementando la capacidadde fusión
• Inversión: 1.7 kUS$ (etapa de inversión 12,2 kUS$)• VAN : 42 kUS$.TIR :41%
• Efectos:- Reduce emisiones de azufre
Proyecto: Mejoramiento Sistema de Manejo de GasesConvertidores Teniente
• Objetivo: Reemplazar y mejorar las instalaciones de manejo degases de los convertidores Teniente con el fin de incrementar lacaptura de gases de proceso a plantas de limpieza de gases y de estaforma cumplir con el compromiso ambiental de no superar las 50 kt/ade S a partir del año 2014.
• Inversión: 64,9 MUS$• VAN : 31 MUS$ kUS$• TI R : 14 %
• Efectos:- Disminuir el volumen de gases hacia las Plantas de Limpieza de Gases- Reduce emisiones de azufre- Disminuir los costos de mantenimiento
.~
División de Política y Regulación AmbientalMinisterio del Medio Ambiente
312'::
De
A
Mat.
Fecha
MEMORÁNDUM No110/2011
Patricia Matus CorreaJefa División de Política y Regulación AmbientalMinisterio del Medio Ambiente
Según Distribución
Informa sobre inicio de elaboración de norma de emisión para fundiciones
23 de Marzo de 2011
Junto con saludarle, informo a usted que se ha iniciado la elaboración de la norma deemisión para fundiciones, para lo cual agradeceré a usted atender a lo siguiente:
1. La norma de emisión fue priorizada en el Programa estratégico de normas publicado enel diario oficial ello de abril de 2010. El inicio de la norma se establece en la resoluciónexenta NO 300 de fecha 7 de marzo del 2011, la cual fue publicada en el diario oficial el15 de marzo de 2011; y en un diario de circulación Nacional (La Tercera) el 19 delmismo mes.
2. Para elaborar la norma se consideran las etapas y procedimientos que se señalan en elReglamento para la dictación de normas de calidad ambiental y de emisión, decretosupremo N° 93 de 1995, del Ministerio Secretaria General de la Presidencia. La primeraetapa, comprende la formulación de un anteproyecto en un plazo de 150 días hábiles,contado desde la fecha de publicación en el diario de circulación nacional; de acuerdo aesto, el plazo para contar con el anteproyecto de norma de emisión es hasta el 21 deoctubre de 2011, inclusive.
3. A la fecha, se ha avanzado en el diseño de la regulación. Destacando las siguientesactividades: reuniones con representantes del sector a regular (empresas del Estado:CODELCO y ENAMI Y empresas privadas: Xstrata y Angloamerican), visitas técnicas a lasfundiciones de cobre, entrevistas a distribuidores de tecnologías de fundiciones y decontrol de emisiones. Además, se cuenta con los resultados del estudio: "Antecedentestécnicos y económicos para elaborar una norma de emisión para fundiciones de Cobre",desarrollado por la Universidad de Chile 2009; entre otras actividades.
4. Cabe destacar, que la norma de emisión se focal izará en las fundiciones de cobre delpaís, las que tienen emisiones al aire, directas por chimenea y emisiones fugitivas. LaDivisión de Política y Regulación Ambiental, ha evaluado como prioridad la regulación delos contaminantes: material particulado (MP), dióxido de azufre (S02) y arsénico (As); ycomo segunda prioridad; mercurio (Hg) y dióxido de nitrógeno (NOx).
5. En términos de instrumentos regulatorios ambientales, cabe destacar que:
Teatinos 258, Santiago CentroFono: (56-2) 240 5600mma.gob.c1
oU0068 VíA.- .
División de Política y Regulación AmbientalMinisterio del Medio Ambiente
a) Cinco de las fundiciones se localizan en zonas con planes de descontaminación. En losplanes se indican metas de reducción para 502 y MP, en toneladas anuales. A lafecha, se cumplen las metas. Frente a este panorama, se ha evaluado oportuno yeficiente, iniciar la gestión de control de la contaminación, priorizando la generaciónde una norma de emisión para megafuentes, tal como recomienda la OCDE para lasfundiciones de cobre y como se ha realizado para el sector de termoeléctricas.
b) Está vigente una norma de emisión al aire para arsénico, que aplica a fundiciones decobre (Ver los decretos: 0.5. 165/1999 Y 0.5. 75/2008, ambos del MinSegPres). Enla norma se establece para cada fundición un cupo de emisión máximo permitido dearsénico en toneladas anuales. Al respecto, se está analizando junto a la División deJurídica, la oportunidad de vincular la norma de arsénico con esta futura norma deemisión, con el fin de optimizar y hacer eficiente la regulación ambiental. Existiendofundamentos técnicos y jurídicos que permitirían hacer vinculantes ambas normas (lavigente y la futura regulación), permitiendo focalizar los esfuerzos de la regulaciónambiental en una fuente en particular. Estableciendo reglas claras para el sector,facilitando la entrega de información para declarar el cumplimiento y con esto laslabores de fiscalización. Por tal razón, la División de Jurídica está evaluando la formaadministrativa para lograr los fines descritos.
Por otro lado, se desarrollarán dos estudios de evaluación social. Un estudio dirigido a laevaluación de escenarios de regulación; y el otro estudio, orientado a la evaluación debeneficios sociales. Por este motivo, se ha estimado conveniente conformar un grupo técnicodel Ministerio, que apoye como contraparte técnica. Se solicita a usted designe a unprofesional de su área para tales fines.
Por último, el proceso de la norma será coordinado por el Departamento de AsuntosAtmosféricos de la División de Política y Regulación Ambiental del Ministerio del MedioAmbiente. Las profesionales designadas para coordinar el proceso, son: Carmen GloriaContreras F. y Priscilla Ulloa; ambas con destacada experiencia en diseño regulatorio para elsector industrial.
Sin otro particular, saluda atentamente a usted,
!lfU" r ll{/[L~1JA ~ ¡//'.
MFG/CGC/PUM/ aat
Teatinos 258, Santiago CentroFono: (56'2) 240 5600mma.gob.c1
/(/
Patricia MjÉ/ ST~5're~;Jefa División de pOlít!Jza Re la •n 4mbiental
Ministerio d'el M dio m te/
~// /
(\u: " "J'~ l' , ~, 1. 'v U
División de Política y Regulación AmbientalMinisterio del Medio Ambiente
Distribución:
Sr. Rodrigo Benítez, Jefe División JurídicaSr. Leonel Sierralta, Jefe División Recursos NaturalesSr. Cristóbal del la Maza, Jefe División de Estudios - Área Economía AmbientalSr. Hugo Theonoux c., Secretario Regional Ministerial del Medio Ambiente - Regiónde AntofagastaSr. Mario Manríquez Santa Cruz, Secretario Regional Ministerial del Medio Ambiente -Región de AtacamaSr. Hernán Brucher V., Secretario Regional Ministerial del Medio Ambiente - Regiónde ValparaísoSecretario Regional Ministerial del Medio Ambiente - Región de Libertador G.Bernardo O'Higgins
- Archivo División de Políticas y Regulación Ambiental
Teatinos 258, Santiago CentroFono: (56-2) 240 5600mma.gob.c1
...
OF. ORO. MMA N0! 0921ANT.: No hay.
I
MAT.: Informa sobre norma de emisiónpara fundiciones y solicita contrapartetécnica para conformar comité operativo.
DE
A
SANTIAGO,
MARÍA IGNACIA BENÍTEZ PEREIRAMINISTRA Del MEDIO AMBIENTEMINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
SEGÚN DISTRIBUCIÓN
2 8 M!lR. LuH
Junto con saludarle, informo a usted que se ha iniciado la elaboración de la norma deemisión para fundiciones, para lo cual agradeceré a usted atender a lo siguiente:
• La norma de emisión fue priorizada en el Programa estratégico de normas publicado enel diario oficial ello de abril de 2010. El inicio de la norma se establece en la resoluciónexenta NO300 de fecha 7 de marzo del 2011, la cual fue publicada en el diario oficial el15 de marzo de 2011; y en un diario de circulación Nacional (La Tercera) el 19 delmismo mes.
• Para elaborar la norma se consideran las etapas y procedimientos que se señalan en elReglamento para la dictación de normas de calidad ambiental y de emisión, decretosupremo N° 93 de 1995, del Ministerio Secretaria General de la Presidencia. La primeraetapa, comprende la formulación de un anteproyecto en un plazo de 150 días hábiles,contado desde la fecha de publicación en el diario de circulación nacional; de acuerdo aesto, el plazo para contar con el anteproyecto de norma de emisión es hasta el 21 deoctubre de 2011, inclusive.
• A la fecha, se ha avanzado en el diseño de la regulación, se han realizado reuniones yvisitas técnicas con representantes del sector a regular, con CODELCO y de ENAMI. Alrespecto, destaca que la norma se focalizará en las fundiciones de cobre del país,evaluándose como prioridad la regulación de los contaminantes emitidos al aire: materialparticulado (MP), dióxido de azufre (502) y arsénico (As). Como segunda prioridad seestá analizando regular el mercurio (Hg) y el dióxido de nitrógeno (NOx).
• De acuerdo al Reglamento, se ha estimado conveniente convocar a un comité operativo,competente en la materia, que colabore en el proceso de elaboración del anteproyecto.Para tales efectos, se solicita a usted, designar a un representante de su Ministerio paraconformar el comité. Con el fin de asegurar un contacto expedito con su representante,se pide indicar la siguiente información: nombre, división, departamento o unidad a laque pertenece, número de teléfono y correo electrónico. Agradeceré enviarsimultáneamente su respuesta al correo electrónico: [email protected].
• Del mismo modo, aprovecho de convocar a su representante a la primera reunión detrabajo que se realizará a las 11: 00 hrs. el día jueves 5 de mayo en la sala de reunionesdel piso 2 del Ministerio, Teatinos 258, Santiago.
Por último, el proceso de la norma para fundiciones será coordinado por el Departamentode Asuntos atmosféricos de la División de Políticas y Regulación Ambiental del Ministeriodel Medio Ambiente; y las profesionales que están a cargo del proceso, son CarmenGloria Contreras F. y Priscilla Ulloa M.; ambas Ingenieros Civiles con destacadaexperiencia en diseño regulatorio.
Sin otro particular, saluda atentamente a Ud.,
.~~~MARIA IGNACIA BENITEZ PEREIRA
MINISTRAMINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
Teatínos 258, Santíago CentroFono: (56-2) 240 5600mma.gob.c1
VTA
: •. 1' Ir r... t ~ .
Distribución:
Sr. Laurence Golborne, Bi-Ministro de Minería y EnergíaSr. José Antonio Galilea, Ministro de AgriculturaSr. Jaime Mañalich Muxi, Ministro de SaludSr. Juan Andres Fontaine Talavera, Ministro de Economía, Fomento y ReconstrucciónSr. Alberto Ugalde Abaroa, Director de Estudios y Políticas Públicas, Comisión Chilena delCobre
c.c. :
Gabinete MinisterioDivisión JurídicaExpediente Revisión de NormaDivisión de Políticas y Regulación AmbientalDepartamento de Asuntos Atmosféricos
3¿.¡Lr5
uuuu71
DE
A
MATERIA
FECHA
MEMORANDUM N° 0035/2011
SECRETARIO REGIONAL MINISTERIAL DEL MEDIO AMBIENTEREGiÓN DE ANTOFAGASTA
PATRICIA MATUS CORREAJEFA DIVISiÓN DE POLITICA y REGULACiÓN AMBIENTALMINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
DESIGNA PROFESIONAL
29 DE MARZO DEL 2011
Junto con saludarle y conforme a lo solicitado mediante MEMORANDUM N°116/2011,informo a Ud., la designación de profesionales que serán contraparte técnica en losestudios desarrollados en el marco de la elaboración de la norma de emisión parafundiciones, según indico a continuación:
Nombre CalidadJenny Tapia Flores Titular
Ana Soto Espinoza Suplente
Cabe señalar, que ambas profesionales ya han participado en las visitas realizadas a lasfundiciones localizadas en nuestra región.
Sin otro particular, saluda atentamente a usted.
•. >l ,/ ¡I I~I ...__{ , L-
, Hugo Antonio Thenoux CiudadSecretario Regional\Ministerial del Medio Ambiente
\ Región de Antofagasta
/v3TF¡jtf.e.e!:- \ Archivo SEREMI Región de Antofagasta
Av. J. M. Carrera" 1709, AntofagastaFono: (56-SS) 283716www.mma.gob.cI
V-il uuUu72
RANCAGUA, ~~fl ¡I' , "',1' r¡" \",~) ,J !.r. ,_',.,;
MEMORÁNDUM .:'; L
A SRA. PATRICIA MATUS CORREA, JEFA DIVISIÓN DE POLÍTICA Y REGULACIÓNAMBIENTAL MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
DE SR. JUAN PRIETO LARRAIN, SEREMI MEDIO AMBIENTE REGIÓN DELLIBERTADOR GENERAL BERNARDO O' HIGGINS
MATERIA DESIGNA CONTRAPARTE TÉCNICA REGIONAL ELABORACIÓN NORMA EMISIONFUNDICIONES
Junto con saludarle, mediante el presento informo a usted que se ha designado a laprofesional Cinthia Arellano Faúndez como contraparte regional de apoyo en la elaboraciónde la Norma de Emisión para Fundiciones.
Sin otro particular
JUASER
Región del Lib
JPL/c~vao
ce.:
-Archivo SEREMI Medio Ambiente Región del Libertador General Bernardo O' Higgins-Archivo Sección Política y Regulación Ambiental SEREMI del Medio Ambiente, Región delLibertador General Bernardo O'Higgins
SEREMI del Medio Ambiente: Campos 241 Piso 7 Rancagua - Fono:(72)242066-245650-245254e-mail: [email protected]
6
País
UUUu73LATE:RCr;:PA JUl.\, ....• !1 de In,lr/lllk 2011
132alumnos d~ Ld Gredd vulvt:'-rdfl d dd~e~ t'llunt:'~ EndJfll Sé'les ton !JI dn pruebds 1J,;lr~1de-tectar (llsénlco
CRONOLOGIA
••.••.Las chimeneas de Ventanas est<.ina metros de la <."Scuela La Greda. que la semana pa.."iuda fue n.'ITada por contaminación. F'-,TO;Í'l()Il\(l(;o,-['\,rR~;,\
Noviembrede2010St:' torn,ln Inut:'str dS del ,>ue-
lo V salJS de 1.-1r.scuel,l LaGred;l. por sospechas de IJpreSeI1C'~1de 111ét~11e5 conta-mlf1;)nf{~<; ('n 1.1znn •.l
7 de marzo de 2011RE'5Ulli.H10sprellfTJinares delestudIO de 5uel(J lll(lICdfl qUE'
h.1V cobre V .11S("JlICO en L~:¡
Greda Se ilrtLJrl(ltln (lX,1111('-
nes blOloglCos ,1 [os !lInOS
23 de marzo de 2011
Una Ilulle de diuxido de dlU-
frl:.' tubre Ld GredJ v pMte deVeJ1tJll~IS, producto de la f.:t-Ila de 1<1pl.:ll1tJ de (icluos deCouelco Ventanas. que dejó46 personas IntOX IC.,l(J,=ts
24 de marzo de 2011MlrJr!lterro de Salud deueté.!el (lerrt~ de IJ e"lUeld tras Idrnasiv.;\ IntoXl[ilCIon por ga-
ses toxICO':) Se ,ln,ll1z.1 eltrasl(]ejo eJel recrnto
30 de marzo de2011S<llwj I C'<lbr~ la c<;[uel,) tras
acuerrJo de llmplezd COllldSernpre!l<'ls. Cortt:' de Apeld-uone~ dent:'td IJ pJrallldclCHleJeCodplco VE'nt.ln~s
Corte ordena a CodelcoVentanas paralizar obrastras intoxicación en escuela
~ El tribunal acogió el recurso deprotección y de no innovar hechopor organizaciones sociales tras laemergencia del 23 de marzo pasado.
~ La suspensión de la fundiciónimpactaría principalmente en lamediana minería, que vende suproducción a la división ele Codelco.
.\1. E. Pere: y C. L'rquieta
.\-fínull ';>.,It'spu(' ....•dequt' los tilul.lrc':-' c.leS;.¡luu y :\lcdifJ ,\rn-I>icflle :llltlIlCiar;ln la rl"<iflt"r-
[ur;ltk' kl (':~l'lIt'I;1 Ll t;rL't1~I.del'uchunGI\"l. ,"cl n'ingn'vlL1ell)s tU ahlllllllls.l t I.J:;(:'-",,1u)J1
t.lrtkl pn Iximl .lullt:s. 1,1~~(Jr.1ede '\pebcitJJ1l"s{k \\t1p.lr.ll'io.H'I)gió los rt,\'ur:-'ll:-' dv prolt', ciúll \" 1:1orden de noillIlO\",IT qlit"'ohliga ~Ie Iltlekn\'el"ll<l[1:I'" t"\ propit'd;l(j deEn,lm; .1par,lli/.H LH'n;IS.
I.J nle'{ii,l;t(:'s llna(luLI señ;¡len nmtra lit"' 1i] t~l11pres.1 qut'fue re'ipoll ...••lhili/ •.ld.l. hau:un•.l ~l'rn;Jna. dt' pnl\(lClr laínlo'{k.h:iüll dt' lo perSllll;l~,
t.'mn: prolt.sore ...•\ .1Illlnno,->.
p~¡rla inh,II,H:i('Jlllkdi(),\i(\1 Ide,lzufr('. I'r,l" 1,1 l'nwrgcnl'iJ. l<l
.luIt\rid,¡¡! de '),I1tHI dl'LI"('Ir";el
FRASES DESTACADAS
"Codelco tiene unadeuda histórica(sobre la fi.mdición deVentanas) de la quedebe hacerse cargo".Laurence Golbomef{ill1in;~rr,) de \1i¡}('Tr,I.IJ E/l("I;;ltJ.
"Obras de limpiezade Codelco hanpermitido removersiete centímetros desuelo de la escuela".Jafme Maflallch\fillt~rn,de SO/lid.
(,.:icrn: dt'l rL'dnlO por el ril ••..•go J. fundon,lr J mcln¡;-. de lal.011,Jindl1~lrial de Venlan •.I"i,,'\ llrindpill ....lie mt's. resulla-
dos 11relínlillJreslit.lTlue ....lr:..¡slomaddS lkl sut'IIJ del¡Mtill.\Iits\Jla\ de L.1Cfeda. mostl';l-nm.llll ISni\'dt,~dec(mc(:ntraciúl1 de cl)bl"l' y Jr,('nico. Esto~al ilkl (]Ul' d ,\lín'i.11 dccidie
r:l h.ICCT prucbds ffsicas \ dl'Orind;\ jlls ~¡]umn(h Jlara dett'rminar si e..,¡;in c:ont •.lmill,l-
dI)" dehido.\ b~ bt'I1,I •...de !¡¡sempr<~s.ls que' Opt'r.lll t'11 (:1l'()Jlll)lej() in(ll.l\frLlI \"t'nf.ln;Is.
,\ver. Clldt'ko \'t'nL1n.I~,tr;J.~ser'HHilk~\d() dt'lae m 1<: njudici,i1 por lo ...•rtTUI"'.;O ...•in
tt'rpu('~l()..; I)e ¡rel t.c lI1"'C.j(1 h'(l
lo.~iL(1QUitltenl Puchul'H.;avl) IfJ\t'\ lf;l!J,lj •.lulIrt'sut' Eníl~
mi .lor11l1nict) qlW p.lralilarLIS tactu'i ICJman,1 t.1i;lS, "Se
[ral;l de l'quipos l'omplcjo"iL .. ) que l" ¡gen una (,.:omplcla pbnific:lci(,n", di.ieron.FlIt.'IHc:'~ de 1•.1estaul <.lgregJ-
ron (]ut'ellll"</ct'SOIt'rminilrlael d!ltT1ill~fl. ;\del11;i~. IJ ern-PJ'('S,1inlerpuvJ un rl'cursn,it' répúsitklll Jnt<.:.'cJ rril'llll;llde;¡]z;ldJ. qlH:'\(,licifa 1,1rt'vi""iklll y.' ft'I'f}nsíder:ll'kll1 de Id
('ITlen. \rgunl('IlLln quc IIn
inl(lrmede ti esl;¡cion de f110-nil(lre() tk L.I Cn'tla m 11(:'''''11';1
qut' las ern isiOrlt:'\ "t' ,JjU"t:l n ;1
1.1ll(}rnl.l j .lgregall qUt'el f('-<:lIr"iO qllt' pic!t' ¡l.lf.ilizar lapues'.l t'n lTl¡lrdlJ IH)\f;' <ljtls-Un,J u derecho, porqul' IUl~slllidtadol'uundo IdS Llclla ...•)a "l' 11.lblJn rcl{,mado,St'gÚTl ,\Ihertu S,tl •.ts. pn:..,i-
delltedeSollJmi. [J parJli:LJ-l'i(m ;Jt"é( t.lf1<.1 .1 la medi.\nalT1ilH'rí.1. y,1 qut' ese Sl'(\or
\'l'n<!e .)0 mil loncl;Hbs decOllcentrado l'quivalenlc a("ohre 11110a C{)<klco VVllt;)
na\. El re...•to \el JpOrLm \;1"" di-visi(\nt:'s Teniente y ,\ ndindde IJ eSlalJI. las que h.11l ¡¡e-I ivado un pian <1e l'Ollt ingeneLI pard enfrenlJr la nwdid.1.I¿('sp<:u{l~kc\l().l'n la t'irnlaindiL"anmqut'¡.J partirdd JUL'
ves dl"j;Hjn de recihir ["(Incentrudo de pJrtt' <le ese \t'l"-
torminl'f(), J lel e'->pt'r:Jdequt'ellt'nla \l'de..,p<:je.El biministrn de i\linena y
Energja. Llurenn:' Golhorne.cliip que -Cot1ell'(J tient"". unadewb hi\tc",lie<.t de la que deheh.H'(~r";(,.'(,;lfgl).hl:l fllndl<:icJllpor mUl"ho tiempo nI. hizola ....inH.r ....ione'i ddeuuuaspar<.lpoder prevt'nir esla~ "i-Illaciorlt:'s".
NlleyO colegio:\\t'rJI lne<iio(li.l. el ministrode'ialud. lainw ~LliiJlit'h, dijo<¡llt'd \lilledllCSchJhlU(,.'{IJ1l
prorm:ti<lll a t(lnstruir urunW:\':J cSlTlt'ILl modelo en La(;re(1J. pJralr~lsl..H.lJra los I:~:!.1Iull1110\ ell IW mas dt' l)()
dl,IS. \tlli.llich dijo qUl' ¡",¡•.•Ial'Jnergencia.lasobr;)sdl' Iimpit'7adl' ('(.dekll h:m jlcrmitido"rCl11el\l'r"iiL'fL'('t'llllme
(rO\ lit' \ut'lo de la e•..•l.llt.la)ret"lTlplazarla por rn;lílilll';h;ll'er !rilhdjo de impt"flneahilizal'ioJ1 con pintura"i In\'ablesp
• qut' Ill("'joran IJ"ic(l1ldicilH1CS .lmhknl.JlesIO"il; SanhUl.'z.l. ~t.'fl'll1l' deCodeko Ventan,J dijo que•..•t. e..;{jn ilhtalalldo l'()berli-LO •.••y rel.'TlljlbLHIUfJ lJ.s l'Of1"l'J<"tr:ln\lwrt~ldf)r;ls porllrW:, luhlll,lrc:"\ y (,l'I"[",ld,l",qUt ('vilell IJ p(¡luciort .•
Nuevasempresas enPuehuneaví•.•. Además dl~ la<; 17 empre'\.IS qU(~ ya fkne la R¡¡híJ(Juinlcro, hay (Itro~ proycctO"'CI1 t:arpcU\ en la lona inuu"'lrial de VcnlJ.nas.lndui<las tres tcrmocléc{ril:us,Una e~ la l'l'ntrJ! d carbún
Campit'he. dc ,\ESCcner. qucl'stn en proceso de construc-ción, La otr<1 csdeCodelco: latcrmol'léctric;) EncrgÍJ ~1i~nera. que induyc tre'" centr:-tlcs de 250 \IW. que fue¡lpro!l¡Hlil por la ex Cort'ma,perol.'tI}'i.1 instJhldún aún no...t' delineoAdem<is. CSf¡ll~n t'\'aluacion
1.1termocié<.:tric<I RloCorricntt.~.de Soulhl'rn Cross, queprctende in<;lalaruoo,; cen! rJ
les de 2.)0 \IIV.L.n;l t:uarta empresa qtlt.;
pkns •.1 in'itaIJrsce~ IJ l'cmt'll-It'rJ \loliellllil dt. Clinkl'L dcta elllpn'sJ Bkcnlenario S.A.Es[~ proyeCll) tamhírn eSI.len c\'alllJ.ciúll.
Pmotr:l parli.'.c1 pn)"Cimo 1:\de "lbril se in.Hl14llf~1 ü:mcnlo \1 l'ion , 4ut' fUlleiollJ COIl
gao,; Ilatural y que ya inii.:io lalllalTha blanc.!. LIS cmpre..•as ya inslaL.HhJs linn.lron unAcuerdo dt' ProdtH,:l:i<in I..impi¡}ccmd \Iini.\t('rit)(k\ledil)Amhiente. 1':1JCllt:.'fUO. que noes \inculanlc. sino que \"0
IllnlJrio para Ia\ el11prt's¡J~.l'S llI} clllnpnJlniso pJra IllCj()-
r<Jr la." geo,liollt's Lit' produc-ción y ('oLllmrJr en lo quedefCfmine b i1l1tOri(I<H1 l'nmal('I"i,I.llllllit'ntJI.
M- 5, 3+53
uuUu74
ORD. Ncr_' _31_9_7_0_6_AB_R_._20)1ANT.: Su ORO. 110921 del 28.03.2011
MAT.: Informa representante.
A SRA. MARíA IGNACIA BENíTEZ PEREIRAMinistra de Medio Ambiente
DE SRA. JOANNA DAVIDOVICH GLEISERJefa Gabinete Ministro Economía
En relación al antecedente, informo a usted que se ha designado al señorPedro Vallejos, Asesor del Ministro de Economía, como representante deeste Ministerio para la elaboración de la norma establecida en el decretosupremo N° 93 del 1995 de Segpres.
Su correo electrónico es [email protected] y sus teléfonos son 4733629y/o 4733827.
Saluda atentamente a Ud.
JDG/cpcDISTRIBUCION :- Destinatario- Gabinete Ministro Economía- Oficina de Partes MINECOM
/3OO0G611
ALAMEDA 1449 TORRE II PISO 12, SANTIAGO - TEL.: (56-2) 473 3400 - FAX: (56-2) 473 3401
ORD.:
ANT.: OF. ORD. MM N° 110921de 28.03.2011
MAT.: Designa contrapartetécnica.
SANTIAGO, O 1 ABR 2011
A: MINISTRA DEL MEDIO AMBIENTE
DE : SUBSECRETARIO DE AGRICULTURA
En respuesta a lo solicitado a través del Ordinario del Antecedente, informo a Ud.,
que se ha designado como contraparte técnica de este Ministerio, para confonnar el
comité operativo para la elaboración de la norma de emisión para fundiciones, al
Sr. Santiago Izquierdo, su correo electrónico es [email protected]
teléfono de contacto 3935075 - 3935139.
Saluda atentamente a Ud.,
~~;;"GRIc'Z. Atv (").1 .f\1, " <'> "Q;VQ v..v 3Q lJ'\-)'1 ¡. (/ "" "
!. ~-~i~!..)ÁLVARO CRUZAT OCHAGAVÍA. ;,,~ (~UBSECRETARIO DE AGRICULTURA
~
Teatinos 40, Santiago, ChileTeléfono :(56- 2) 3935000Fax:(56- 2) 3935135www.minagri.c1
i@ 'M'
uuuui'6COCHILCOCOMISION CHILENA DEL COBRE
OFICIO ORD W 1 4 6 /-------
ANT.: OF.ORD.MMA. N° 110921.
MAT.: Designa Representantes deCOCHILCOpara finesque indica
Santiago, 1 3 ABR. 2011
A
DE
SRA. MARíA IGNACIA BENíTEZ PEREIRAMINISTRA DEL MEDIO AMBIENTEMINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE
RODRIGO URQUIZADIRECTOR DE ESTUDIOS Y POLíTICAS PÚBLICAS (S)COMISiÓN CHILENA DEL COBRE
Dando cumplimiento a lo solicitado en suOF.ORD.Del ANT.,cumplo en designar comocontrapartes técnicas en representación de la Comisión Chilena del Cobre, paraparticipar en el Comité Operativo de la Norma de Emisión para Fundiciones, al Sr.Alberto Ugalde Abaroa (3828211, [email protected]), Director de Estudiosy PolíticasPúblicas, en calidad de titular, y al Sr. Adolfo López Gómez (3828213,[email protected]), Director de Gestión y Planificación Estratégica, en calidad desuplente.
Sinotro particular, saluda atentamente a US.,
ROD~O UR~U1zJ~~J ~Director ge Estudiosyj:olíticas P0blicas-(S-)
RUC/minw
Agustinas 1161, 4° piso' Teléfono: (56-2) 382.8100 . Fax: (56-2) 382.8300Casilla 9493 . Correo Central Santiago - Chile
www.cochilco.cl
UUUl;77
OF. ORO.: 28 IANT. : OF. D. E. MMA N° 110921 de
fecha 28 de marzo de 2011
MAT. : "Informa sobre norma deemisión para fundiciones ysolicita contraparte técnicapara comité operativo. "
SANTIAGO, L11t ABR 2011
DE PABLO WAGNER SAN MARTINSUBSECRETARIO DE MINERIA
A RICARDO IRARRAZABAL SANCHEZSUBSECRETARIO DE MEDIO AMBIENTE
Conforme a lo señalado en la materia indicada en el antecedente, informo austed, que por parte de esta Secretaría de Estado, se ha nombrado a la Sra.María de la Luz Vásquez Martínez, Jefe de la Unidad Ambiental comorepresentante oficial de este Ministerio, en orden a participar en el Comitéoperativo para la norma de fundiciones. Para envío de información, agradeceréremitirla al correo electrónico: [email protected]; fonos: 4733049-4733035.
En calidad de reemplazante, se ha designado al Sr. Sebastián Lagos Valdivieso,de la División Jurídica del Ministerio de Minería, cuyo correo electrónico es:[email protected]; fonos: 4733042-4733033.
Sin otro particular, saluda atentamente a Ud.,
..., -' ..~-~--..,'-" I t: .. 1/r '.- '"/' •....L .J' I
"";
lo- ~ ~
," , , " PABLO WA ER SAN MARTIN- ,e e.{", 1, '.' SUBSECRPARIO DE MINERÍA
'. ,v'" !k .{.i'},£4tt~"'&=~R¡:> ..•.t>..B:~0,. v -. ':;.~/, "- fj - 1. '/'0" _ ,'V / 1\ ¡)I} <)GP¡)O ~ 1
'. R\ ,,' '"- 'el MVM/SLV ~¿;
I 'O'J~
Distribución1. Gabinete Ministra de Médio Ambiente2. Gabinete Ministro de Minería3. Subsecretario de Medio Ambiente4. Gabinete Subsecretario de Minería5. División Jurídica, Ministerio de Minería6. Unidad Ambiental, Ministerio de Minería7. Oficina de Partes y Archivos.
UUUu7cs
Ord.: N° B32_/ _1_4_3_5_/Anl.: Su Oficio MMA N° 110921, del 28
de marzo de 2011.
Mal.: Informa sobre nominación derepresentante del Ministerio deSalud.
o 2 MAYO 2011SANTIAGO,
DE: MINISTRO DE SALUD
A: MINISTRA DEL MEDIO AMBIENTE
En relación con su oficio del antecedente, me permito informar a usted, que este Ministeriode Salud ha nominado al Sr. Walter Folch, como representate ante el comité operativo que seabocará a la elaboración de una norma de emisión para fundiciones. El señor Folch es funcionariodel Departamento de Salud Ambiental, perteneciente a la División de Políticas Públicas Saludablesy Promoción de la Subsecretaría de Salud Pública, y puede ser ubicado a través del coneo y teléfonosiguientes: [email protected]: Fono 5740787.
Saluda atentamente a usted,
~~~AIME MAÑALICH MUXIINISTRO DE SALUD
DISTRIBUCION- Sra. MaIía Ignacia Benítez PereiraMinistra del Medio Ambiente- Gabinete Ministro de Salud- Gabinete Subsecretaría de Salud Pública- División de Políticas Públicas Saludables y Promoción- Departamento de Salud Ambiental- Ol'. de Partes
uuuu'79Departamento de Asuntos Atmosféricos 11
División de Políticas y Regulaciones Ambientales. Ministerio del Medio Ambiente
Minuta: Visita a la Fundición Ventanas
Hora:9:00 a 18:00
I Lugar:F~ndición Ven!a~~~, Región de ya!paraíso
1. Participantes
Nombre Institución
David Sanz Fundición Ventanas-CODELCO
Isidro Acevedo Fundición Ventanas-CODELCO
María Francisca Domínguez Vicepresidenta de Estudios y Sustentabilidad - CODELCO
Marcelo Fernández Ministerio del Medio Ambiente
Carmen Gloria Contreras Ministerio del Medio Ambiente
Priscilla Ulloa Ministerio del Medio AmbienteJ
I
2. ObjetivosVisitar las instalaciones de la fundición de Ventanas en el marco del desarrollo de la normativapara las fundiciones de cobre.
3. Temas tratadosa) Charla introductoria de aspectos de seguridad y de presentación de la empresa.b) Revisar las instalaciones de la fundición, desde su proceso de recepción y muestreo del
concentrado de cobre hasta el proceso de obtención de ánodo.
4. Notas sobre la visita a Fundición Ventanas
Se realizaron dos presentaciones en las cuales se mostro la evolución de la captura ytratamiento de las emisiones de dióxido de azufre (502) y arsénico (As), así como también elproyecto de mejoramiento de la planta de ácido de doble contacto, el cual significó una mayorcapacidad de tratamiento de gases de de 125.000 Nm3/h a 140.000 Nm3/h.
Se revisaron las instalaciones de la nave de la fundición y la planta de ácido. La planta de ácidoque fue instalada en el año 1999, era de simple contacto, con una capacidad de tratar 88.000Nm3/h, posteriormente en el año 2001 se transformo a doble contacto.
