CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL La Organización...

CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL

La Organización Empresarial Mundial

PROGRAMA DE ACCIÓN 2015

Copyright © 2015 Cámara de Comercio Internacional (ICC)

ICC posee todos los derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual sobre esta obra, y anima a reproducirla y difundirla conforme a lo siguiente:

■ Debe citarse a ICC como fuente y titular de los derechos de autor, mencionando el título del documento, ©Cámara de Comercio Internacional (ICC), y el año de publicación si está disponible.

■ Debe obtenerse autorización expresa por escrito para cualquier modificación, adaptación o traducción, para cualquier uso comercial o para usos que impliquen que otro organismo o persona es el origen de la obra o está asociado con ella.

Chambre de Commerce Internationale 33-43 avenue du Président Wilson 75116 Paris, France www.iccwbo.org

CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (ICC) 1

PRÓLOGO DEL SECRETARIO GENERAL . . . . . . . . . . . . . 2

La importancia del comercio para la recuperación económica mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

El Programa de Acción de ICC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

LA vOz DEL EmPRESARIADO INTERNACIONAL . . . 3

Elaboración de reglas para las empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fomento de políticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Trabajo con las Naciones Unidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Resolución mundial de controversias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Foro global para las cámaras de comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

POLÍTICAS DE ICC Y TRABAJO DE SUS COmISIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Comisiones de ICC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Arbitraje y ADR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Banca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Derecho y Prácticas Mercantiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Competencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Responsabilidad Empresarial y Lucha contra la Corrupción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aduanas y Facilitación del Comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Economía Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Medio Ambiente y Energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Propiedad Intelectual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mercadotecnia y Publicidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fiscalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Políticas de Comercio e Inversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Proyectos especiales y grupos de ICC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Acción Empresarial para la Mercadotecnia y la Publicidad Responsable (BARMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Acción Empresarial contra la Falsificación y la Piratería (BASCAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Acción Empresarial de Apoyo a la Sociedad de la Información (BASIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Grupo Asesor de ICC para el G20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Agenda para el Comercio Mundial de ICC (WTA) . . . . . . . . . 13

Grupo sobre Política Económica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Representante Permanente ante las Naciones Unidas . . . . . . . 14

Comités nacionales y miembros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

El presidente de ICC, Harold MacGraw III, en la cumbre de Business 20, celebrada en Sídney en julio de 2014

CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL PROGRAMA DE ACCIÓN 2015

SERvICIOS DE ICC PARA LA RESOLUCIÓN DE CONTROvERSIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SERvICIOS DE PREvENCIÓN DE DELITOS COmERCIALES DE ICC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Oficina Marítima Internacional (IMB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Oficina de Investigación Financiera (FIB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Oficina de Información contra la Falsificación (CIB) . . . . . . . . . . . 15

DESARROLLO EmPRESARIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Formación y Conferencias de ICC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Relación con los Medios y Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instituto de Derecho Mercantil Internacional de ICC . . . . . . . . . . . 16

Publicaciones de ICC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Academia ICC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

FEDERACIÓN mUNDIAL DE CámARAS (WCF). . . . . 17

Cuaderno ATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Certificados de origen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Red Mundial de Cámaras (WCN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Capacitación y mejores prácticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Congreso Mundial de Cámaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

RED DE COmITéS NACIONALES DE ICC . . . . . . . . . . . . . 18

Miembros directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PRESIDENCIA Y SECRETARÍA GENERAL . . . . . . . . . . . . 19

LA CámARA DE COmERCIO INTERNACIONAL (ICC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CONTENIDO

CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (ICC)2

PRÓLOGO DEL SECRETARIO GENERALLa misión de la Cámara de Comercio Internacional (ICC) es promover el comercio y la inversión internacional mediante un sistema multilateral basado en normas.

Apoyar el comercio y la inversión transfronterizos y, con un carácter más general, el papel esencial de las empresas en la sociedad, ha sido la misión de nuestra organización empresarial mundial desde que un puñado de

emprendedores crearan la Cámara hace ya más de 90 años. Hoy, la red global de ICC ha crecido hasta superar los 6 millones de empresas, cámaras de comercio y asociaciones empresariales en más de 130 países.

LA IMPORTANCIA DEL COMERCIO PARA LA RECuPERACIÓN ECONÓMICA MuNDIALEl comercio es la esencia de la economía mundial y es vital para que ésta se recupere. El comercio internacional contribuye a la prosperidad y constituye una poderosa fuerza para la paz. Eliminar los obstáculos al comercio y la inversión exterior, e incrementar los flujos comerciales e inversores transfronterizos puede contribuir de manera significativa a satisfacer la necesidad de empleo y crecimiento en todo el mundo.

En la economía actual, la tranformación del comercio mediante cadenas de valor globales está cambiando profundamente las empresas y las economías a escala internacional. Desde las pequeñas y medianas empresas (pymes) hasta las grandes corporaciones transnacionales, las compañías producen los bienes y servicios que se venden a diario en todo el planeta.

En las actividades que ICC desarrolla cada día –en la labor de ayuda a la resolución de desavenencias comerciales, en el fomento de nuestras políticas, en el desarrollo de normas y directrices, en nuestros cursos de formación, y en el suministro de otras prácticas herramientas y servicios– ayudamos a que las empresas hagan frente a los retos y oportunidades de una economía mundial cada vez más integrada. Nuestras actividades contribuyen a mantener la economía global de la que depende el sustento de millones de personas, y constituyen una significativa aportación al crecimiento económico y la creación de empleo en países de todo el mundo.

EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE ICCEl Programa de Acción que se presenta en las páginas siguientes estipula el plan de trabajo de ICC para el 2015. Las comisiones, los comités nacionales y los miembros de ICC en todo el mundo participan dando forma a políticas y normas para el comercio, la inversión, el desarrollo sostenible, la lucha contra la corrupción y otras areas clave para las empresas.

Siguiendo los principios fundacionales de ICC, el objetivo es ayudar a crear un consenso empresarial global y trabajar en colaboración con los gobiernos y la sociedad civil para favorecer las soluciones políticas multilaterales en asuntos que trascienden las fronteras nacionales.

Entre nuestras principales prioridades para el 2015 se encuentran:

■■ Reforzar el papel de ICC en el proceso Business 20/G20 como plataforma eficaz para el fomento de políticas en diferentes cuestiones fundamentales para las empresas.

■■ Abogar por la implantación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y los avances en una sólida agenda de políticas de comercio e inversión post-Bali.

■■ Seguir desarrollando herramientas prácticas de ICC para el comercio internacional, especialmente en los campos de la financiación comercial y el derecho mercantil.

■■ Fomentar las reglas, códigos y otros instrumentos de ICC para la resolución de controversias, autorregulación y cumplimiento, como las áreas de la mercadotecnia y la publicidad, las políticas de competencia y la lucha contra la corrupción.

■■ Liderar la representación empresarial global en los principales foros internacionales donde se debaten las cuestiones clave empresariales, como el Foro de Gobernanza de Internet, las negociaciones sobre el cambio climático y la agenda de desarrollo de las Naciones Unidas post-2015.

John Danilovich


LA vOz DEL EmPRESARIADO INTERNACIONALLa Cámara de Comercio Internacional es la voz del empresariado internacional.

ICC aboga por la apertura del comercio y la inversión transfronterizos, el sistema de la economía de mercado y la integración económica mundial como motores de crecimiento sostenible, creación de empleo y prosperidad. La red global de ICC comprende más de 6 millones de empresas, cámaras de comercio y asociaciones empresariales en más de 130 países.

Debido a que las economías nacionales están tan estrechamente interrelacionadas en la actualidad, las decisiones que toman los gobiernos tienen una repercusión internacional mucho más fuerte ahora que en el pasado. ICC expresa puntos de vista empresariales que defienden el multilateralismo como la mejor forma de encontrar soluciones eficaces para los desafíos globales, sustentándose en los principios de la apertura de mercados y del comercio y la inversión basados en normas.

ICC tiene acceso directo a los diferentes gobiernos gracias a su red global de comités nacionales, que reúne a compañías afiliadas a ICC, asociaciones empresariales y cámaras de comercio. Esta red representa a la Cámara a escala nacional, actuando como enlace entre el secretariado internacional de ICC, con sede en París, y los miembros de ICC. Los comités nacionales transmiten las políticas globales de Ia Cámara a sus gobiernos respectivos. A su vez, el secretariado internacional de ICC hace llegar las políticas de la institución directamente a las organizaciones intergubernamentales sobre los asuntos que afectan a la capacidad empresarial de operar en los mercados exteriores. Casi 3.000 expertos del mundo de la empresa aportan su conocimiento y experiencia para diseñar las políticas de ICC.

Las actividades de la Cámara cubren un amplio espectro, desde el arbitraje y otros sistemas de resolución de controversias hasta la defensa de la apertura internacional del comercio y la inversión, la autorregulación empresarial, la formación y la lucha contra la corrupción o el delito mercantil.

ELAbORACIÓN DE REGLAs PARA LAs EMPREsAsICC cuenta con una dilatada trayectoria en la elaboración de reglas, directrices y códigos de carácter voluntario para facilitar las relaciones comerciales y difundir buenas prácticas. Entre otros ejemplos se encuentran:

■■ Las URBPO de ICC: las primeras Reglas uniformes relativas a las Obligaciones de Pago Bancarias (BPO); normas del siglo XXI para la financiación de la cadena de suministro que rigen a escala mundial las operaciones con Obligaciones de Pago Bancarias.

■■ Reglas Incoterms® de ICC: definiciones comerciales internacionales estándar que se emplean cada día en miles de contratos para definir las responsabilidades de compradores y vendedores.

■■ Contratos modelo de ICC que facilitan el hacer negocios a escala internacional, especialmente en el caso de pequeñas y medianas empresas que no pueden permitirse grandes departamentos jurídicos.

■■ El Código Consolidado de Prácticas Publicitarias y Mercadotecnia de ICC: la base global para los sistemas nacionales de autorregulación que supervisan las prácticas de mercadotecnia.

FOMENTO DE POLíTICAsICC formula políticas empresariales globales para aquellas cuestiones clave que afectan a la capacidad de las empresas de comerciar e invertir a través de las fronteras y afrontar los desafíos y oportunidades de una economía global integrada. Estas cuestiones incluyen la banca, el derecho y las prácticas mercantiles, las políticas de competencia, la responsabilidad empresarial y la lucha contra la corrupción, las aduanas y la facilitación del comercio, la economía digital, el medio ambiente y la energía, la propiedad intelectual, la mercadotecnia y la publicidad, la fiscalidad y las políticas de comercio e inversión.

Impulsando el papel de las empresas: ICC durante la Conferencia de la ONU sobre el Cambio Climático, en Lima, en diciembre de 2014


El fomento de las políticas de ICC, que a menudo adopta la forma de declaraciones para influir en los debates intergubernamentales, se lleva a cabo a través de la comisiones de ICC, grupos de trabajo especializados compuestos por expertos del ámbito empresarial. La fuerza y legitimidad de las políticas de ICC se derivan de una rigurosa formulación realizada mediante consultas exhaustivas a las empresas miembros a través de la red global de ICC.

Las recomendaciones de ICC en materia de políticas se trasladan tanto a gobiernos nacionales como a organizaciones intergubernamentales (OIG) –entre ellas, las Naciones Unidas o la Organización Mundial del Comercio– y a foros como el G20. Pretenden reflejar el amplio consenso empresarial representado por ICC, y constituyen a la vez una aportación significativa al debate sobre políticas desde una perspectiva empresarial global.

TRAbAjO CON LAs NACIONEs uNIDAsICC disfruta de una estrecha relación de trabajo con la ONU. Desde 1946, ICC está reconocida como entidad consultiva ante las Naciones Unidas y sus agencias especializadas. Debido a que las organizaciones intergubernamentales están cada vez más involucradas en cuestiones de interés para las empresas, es importante que los representantes de éstas se encuentren “en la mesa” cuando se debaten estos asuntos. El privilegiado estatus consultivo de ICC ante la ONU y su larga experiencia como portavoz de las compañías en las negociaciones internacionales le permiten aportar los puntos de vista empresariales ante las Naciones Unidas. Las exhaustivas consultas con sus miembros a

escala mundial y multisectorial otorgan a las opiniones de ICC una autoridad y legitimidad singulares. El Representante Permanente de ICC ante las Naciones Unidas en Nueva York sirve de enlace entre ICC y el sistema de las Naciones Unidas.

REsOLuCIÓN MuNDIAL DE CONTROvERsIAsLa Corte Internacional de Arbitraje de ICC es la institución arbitral del mundo en la que más se confía, y el arbitraje al amparo de sus reglas va en aumento. Desde el 2009, la Corte ha recibido nuevos casos a razón de más de 750 al año. El Centro Internacional de ICC para el ADR ha desarrollado también una completa gama de otros servicios de resolución de controversias para el comercio internacional, basada en el Reglamento de Mediación de ICC, el Reglamento de Peritaje de ICC, el Reglamento relativo a los Dispute Boards de ICC y las Reglas DOCDEX para la resolución de las controversias que puedan surgir con el uso de instrumentos documentarios.

FORO GLObAL PARA LAs CÁMARAs DE COMERCIOA través de la Federación Mundial de Cámaras de ICC (WCF) –la red mundial de ICC de cámaras de comercio–, ICC fomenta la interacción y el intercambio de mejores prácticas entre las cámaras de todo el mundo. La WCF estrecha los lazos entre ellas, permitiéndoles mejorar su rendimiento y desarrollar nuevos productos y servicios para ofrecerlos a sus miembros.

La Federación Mundial de Cámaras de ICC fomenta la interacción y el intercambio de mejores prácticas entre las cámaras de comercio de todo el mundo

En su misión de fomento del comercio y la inversión transfronterizos, ICC reúne a personas procedentes de más de 6 millones de empresas, asociaciones empresariales y cámaras de comercio

El Foro de Jóvenes Árbitros de ICC, el más grande y activo en su género, facilita foros en todo el mundo para el desarrollo profesional y establecimiento de contactos para los profesionales del arbitraje


COmISIONES DE ICCLas comisiones de ICC son grupos de trabajo especializados, compuestos por expertos del sector empresarial que son designados por los comités nacionales de ICC. Analizan las principales cuestiones prácticas que preocupan a la empresa internacional, y trabajan de forma conjunta para abordar temas transversales. Elaboran políticas, como, por ejemplo, declaraciones para proporcionar información y dan forma a los debates intergubernamentales y sus políticas resultantes. También redactan reglas y códigos que facilitan las transacciones comerciales internacionales.

ARBITRAJE Y ADRMANDATOComo foro para compartir ideas sobre cuestiones relacionadas con el arbitraje internacional y otras formas de resolución de controversias, el cometido de la Comisión de ICC sobre Arbitraje y ADR es:

■■ Redactar y modificar las reglas de ICC relativas al arbitraje, ADR, Peritaje, Dispute Boards y otros sistemas de resolución de desavenencias.

■■ Estudiar los aspectos jurídicos y de otra índole relacionados con el arbitraje y otros sistemas de resolución internacional de controversias, y examinarlos a la vista de los avances recientes.

■■ Elaborar informes, directrices y mejores prácticas sobre una amplia variedad de temas actualmente relevantes en el mundo de la resolución internacional de controversias, con el fin de mejorar los servicios de resolución de controversias de ICC.

■■ Crear vínculos entre árbitros, abogados y usuarios para permitir que la resolución de controversias de ICC responda con eficacia a las necesidades de estos últimos.

■■ Fomentar los diferentes servicios de resolución de controversias de ICC a escala global.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Publicar los nuevos reglamentos de peritaje de ICC.

■■ Finalizar la revisión de las Reglas para Dispute Boards de ICC en coordinación con la Federación Internacional de Ingenieros Consultores (FIDIC).

■■ Acabar el informe sobre decisiones relativas a los costos , y continuar la labor sobre la asignación de costos en el arbitraje.

■■ Analizar cómo utilizan el arbitraje internacional las instituciones financieras, con miras a promover el uso del arbitraje de ICC en el sector financiero.

■■ Actualizar el informe sobre tecnologías de la información y arbitraje.

■■ Fomentar la publicación Effective Management in Arbitration — A Guide for In-House Counsel and other Party Representatives, recientemente aparecida, y la última edición de Guide to National Procedures for Recognition and Enforcement of Awards under the New York Convention.

■■ Examinar el procedimiento de los árbitros de emergencia bajo el Reglamento de arbitraje de 2012.

■■ Estudiar el uso del arbitraje y la mediación en las actuaciones emprendidas por incumplimiento de las normas de competencia, en colaboración con la Comisión de ICC sobre Competencia.

BANCAMANDATOServir como foro global y organismo redactor de normas para la banca a escala mundial, prestando especial atención a la financiación del comercio internacional.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Fomentar el más amplio uso posible de las nuevas reglas DOCDEX de ICC.

■■ Desarrollar la oferta educativa de ICC en el ámbito de la financiación comercial para la Academia ICC.

■■ Redactar el contrato modelo para las Obligaciones de Pago Bancarias en colaboración con la Sociedad para la Telecomunicación Financiera Interbancaria Mundial (SWIFT).

■■ Preparar un conjunto de reglas uniformes para el factoring internacional, en asociación con Factors Chain International e International Factors Group.

■■ Dictaminar si es posible provocar una mayor tolerancia al riesgo entre los inversores institucionales no tradicionales, en el campo de la financiación comercial, mediante la creación de reglas.

■■ Sumar nuevos participantes e incorporar datos más completos al Registro de Financiación Comercial de ICC.

■■ Formular recomendaciones en el proceso Business 20/G20 sobre asuntos clave relacionados con la financiación comercial.

■■ Elaborar la información empresarial sobre los riesgos en el ámbito de los delitos financieros y contribuir al diálogo global con el Grupo Wolfsberg y el Grupo de Acción Financiera.

■■ Aportar información pertinente sobre la financiación comercial, incluyendo análisis que respalden la contribución de ICC en este ámbito, en foros internacionales clave.

■■ Publicar dictámenes oficiales sobre las consultas relativas a las reglas bancarias de ICC con periodicidad bianual.

■■ Organizar la Cumbre sobre Financiación de la Cadena de Suministro (FCS) bajo los auspicios de la Comisión Bancaria de ICC y participar en el Foro Global de FCS, que abarca todo el sector, para redactar la terminología de las prácticas de FCS.


DEREChO Y PRáCTICAS mERCANTILESMANDATOEstablecer estándares empresariales universales para las transacciones B2B internacionales y aportar el punto de vista del empresariado mundial en las normas mercantiles que desarrollan las organizaciones intergubernamentales.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Desarrollar el programa de formación de los nuevos “Principios de ICC para facilitar las negociaciones comerciales”.

■■ Preparar y publicar nuevos contratos modelo y directrices, entre ellos los de empresas conjuntas y consorcios para la construcción, y actualizar las publicaciones existentes para reflejar las prácticas empresariales actuales, como es la importancia creciente de la venta de productos digitales.

■■ Formular recomendaciones empresariales para mejorar el marco jurídico de la contratación internacional.

■■ Aportar la opinión del empresariado global a los legisladores europeos en cuanto a la propuesta de reglamento para establecer una ley opcional europea común en materia de compraventas.

■■ Participar en la elaboración de reglas de la Conferencia de La Haya y de la Comisión Europea en aquellas cuestiones, relacionadas con la jurisdicción específica y la ley aplicable, que sean relevantes para las empresas.

■■ Desarrollar herramientas prácticas y asesoramiento especializado para fomentar la utilización eficaz de las reglas Incoterms® 2010 a escala global como, por ejemplo, elaborando directrices sobre la repercusión de las reglas en la comunidad del transporte.

COmPETENCIAMANDATOAsegurar que las necesidades de las empresas y los mercados se tienen en cuenta al formular e implantar leyes y políticas sobre competencia.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Desarrollar una versión para pequeñas y medianas empresas de las Herramientas de ICC para el cumplimiento de las normas sobre competencia, y continuar defendiendo la importancia de los programas de cumplimiento como instrumentos para aplicar las leyes de competencia, tanto a nivel nacional como internacional, a través de la Red Internacional de Competencia (ICN), y mediante el diálogo continuo y el ejercicio del liderazgo intelectual en materia de cumplimiento.

■■ Organizar la 7ª Mesa Redonda de ICC-ICN en la Conferencia Anual de ICN en Sídney, reforzando así el papel de ICC como principal interlocutor empresarial de dicha institución.

■■ Promover las recomendaciones de ICC sobre mejores prácticas para la creación y reforma de regímenes específicos de control de operaciones de concentración, mediante la organización de talleres a escala nacional e internacional y el diálogo con una selección de autoridades de competencia y gobiernos.

■■ Finalizar el Marco recomendado de ICC para las mejores prácticas internacionales en los procedimientos de aplicación del derecho de competencia.

■■ Acabar las recomendaciones de ICC para la mejora del Programa Modelo en materia de Clemencia de la Red Europea de Competencia (REC) y elaborar recomendaciones relativas a la cooperación entre agencias antimonopolio en el ámbito de los cárteles, especialmente respecto del Mercado Común del África Meridional y Oriental (COMESA).

■■ Seguir reforzando la colaboración entre ICC y la Comisión Europea, manteniendo reuniones anuales sobre avances en materia de defensa de la competencia, y profundizar el diálogo entre ICC y la comunidad antimonopolio en Asia organizando nuevas mesas redondas con carácter periódico.

Las cuestiones sobre políticas de competencia internacional se debatirán en la Mesa Redonda de ICC-ICN sobre Políticas de Competencia, el 27 de abril de 2015, en Sídney


RESPONSABILIDAD EmPRESARIAL Y LUChA CONTRA LA CORRUPCIÓNMANDATO Desarrollar recomendaciones en materia de políticas y herramientas prácticas en el ámbito de la responsabilidad corporativa y de la lucha contra la corrupción, partiendo de una perspectiva empresarial global.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Finalizar y poner en marcha el programa de formación de ICC basado en ICC Ethics and Compliance Training Handbook, que aborda cuestiones diversas, como las pymes ante el soborno.

■■ Adaptar las herramientas de la Comisión de Responsabilidad Empresarial y Lucha contra la Corrupción a productos y servicios de formación, entre los que figura la elaboración de un compendio de herramientas de la comisión.

■■ Dar forma al trabajo del G20 contra la corrupción, partiendo de las herramientas de ICC en esta materia, como punto de partida para definir las medidas concretas que han de tomar las empresas en la lucha contra la corrupción.

■■ Defender el enfoque adoptado por los Principios Rectores de la ONU sobre empresas y derechos humanos, con el fin de garantizar el equilibrio entre la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos y el deber del Estado de protegerlos.

■■ Avanzar en la tarea de identificar posibilidades de armonización en los procesos de diligencia debida.

■■ Aportar la opinión del mundo empresarial a las iniciativas internacionales sobre responsabilidad corporativa y anticorrupción, como son la implantación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (UNCAC), la Convención de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) contra el Soborno y las Directrices de OCDE para Empresas Multinacionales.

■■ Aportar el punto de vista del empresariado internacional en cuanto a los informes de responsabilidad corporativa.

■■ Formular la opinión empresarial sobre las iniciativas de la Organización Internacional de Normalización (ISO) en el área de la responsabilidad social y la lucha contra el cohecho.

ADUANAS Y FACILITACIÓN DEL COmERCIOMANDATOFomentar políticas y procedimientos simplificados en el ámbito de las aduanas y el transporte, así como otras medidas que faciliten el comercio internacional.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Aportar información para el trabajo realizado por la Organización Mundial del Comercio y la Organización Mundial de Aduanas (OMA) en materia de valoración y clasificación aduaneras y de facilitación del comercio, colaborando con los secretariados de la OMC y la OMA, así como con el Grupo Consultivo del Sector Privado de ésta última.

■■ Apoyar la implantación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (TFA) de la OMC movilizando la red global de ICC, alentando una mayor cooperación entre las aduanas y las empresas a escala nacional, y fomentando el uso de herramientas prácticas de ICC como las publicaciones ICC Customs Guidelines, ICC Guidelines for Cross-border Traders y el sistema del Cuaderno ATA.

■■ Revisar la declaración de ICC sobre precios de transferencia y valor en aduana e intentar que se incluya en el WCO Revenue Package de la Organización Mundial de Aduanas como ayuda a sus miembros.

■■ Elaborar recomendaciones empresariales en cuanto a los programas de Operadores Económicos Autorizados, las normas de origen no preferencial, las zonas de libre comercio (en cooperación con BASCAP) -como la simplificación de las normas que regulan la creación de dichas zonas- o la relación entre transporte y medio ambiente (en cooperación con la Comisión de ICC sobre Medio Ambiente y Energía).

■■ Facilitar orientaciones prácticas sobre la relación existente entre las reglas Incoterms® 2010 y el transporte de mercancía (en cooperación con la Comisión de ICC sobre Derecho y Prácticas Mercantiles).

■■ Iniciar los trabajos para fomentar una mayor conectividad de la cadena de suministro multimodal y las infraestructuras de transporte y comerciales que requiere.

El secretario general de ICC, John Danilovich (izquierda), con el secretario general de la Organización Mundial de Aduanas, Kunio Mikuriya (centro) en la sede de la organización en Bruselas, en enero de 2015

Viviane Schiavi, directora sénior de políticas de la Comisión de ICC sobre Responsabilidad Empresarial y Lucha contra la Corrupción, intervino en el Foro sobre Integridad de la OCDE en marzo de 2014


ECONOmÍA DIGITALMANDATOFomentar el desarrollo global de la economía digital y el crecimiento estable de su plataforma subyacente de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), liderando las políticas del sector privado, la defensa de la regulación y la promoción de las mejores prácticas.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Preparar material apropiado y específico sobre la contribución de la economía digital al crecimiento económico, el desarrollo social y la creación de empleo, para utilizarlo en los compromisos intergubernamentales de alto nivel de las diferentes comisiones de ICC, como son el G20, las Naciones Unidas, los Objetivos de Desarrollo del Milenio/Agenda de Desarrollo post-2015, la OMC y otros. Recopilar este material en un plan de acción global para la Comisión de ICC sobre Economía Digital, para destacar las prioridades empresariales globales, con directrices para los gobiernos respaldadas por un compendio de actuaciones y prácticas empresariales.

■■ Elaborar directrices de ICC en materia de ciberseguridad para empresas y gobiernos. Proporcionar recursos a empresas y gobiernos que ofrezcan sistemas para mitigar los riesgos de los delitos cibernéticos en el comercio electrónico y preservar la confianza de los consumidores y las empresas mediante prácticas eficaces de privacidad y seguridad cibernética.

■■ Defender las prioridades empresariales transversales y globales en materia de políticas de privacidad y marcos regulatorios (UE, Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) y otros), incluyendo el apoyo a la interoperabilidad de las políticas. Concienciar sobre la importancia de los flujos de datos transfronterizos y del daño que provocan en la economía digital y en las cadenas globales de suministro los empeños de localización, innovación autóctona y otras regulaciones que distorsionan el comercio y los mercados.

■■ Potenciar el diálogo entre empresas y administraciones públicas para impulsar una mayor adecuación entre los objetivos de la administración electrónica y los de la empresa electrónica, incluyendo la aportación de información en el desarrollo de normas globales para la desmaterialización, con el objetivo de relacionar iniciativas regionales ya existentes.

■■ Proporcionar información práctica, sobre temas de actualidad, que ayude a ICC a demostrar el valor y la necesidad de mantener un enfoque multisectorial en cuanto a políticas de Internet y de las TIC. Aplicar dicha información empresarial internacional, cuando sea posible, a los debates intergubernamentales, y al apoyo de la viabilidad de entidades multisectoriales como el Foro de Gobernanza de Internet.

■■ Participar en la transición de la Autoridad de Asignación de Números de Internet (IANA), colaborando con la Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet (ICANN) para garantizar la aportación y el apoyo empresarial en la supervisión multisectorial de ICANN del Sistema de Nombres de Dominio.

mEDIO AmBIENTE Y ENERGÍAMANDATODesarrollar recomendaciones en materia de políticas y herramientas que aborden las principales cuestiones medioambientales y energéticas a escala global, como son el cambio climático, la economía verde o el desarrollo sostenible, y realizar una aportación sustantiva en los debates intergubernamentales clave en estas áreas.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Desarrollar y fomentar las prioridades empresariales globales en materia de recursos y eficiencia energética como, por ejemplo, las condiciones que propician la inversión, el papel de las TIC, el nexo entre agua y energía, y el uso o reutilización eficiente de materias primas raras.

■■ Fomentar las prioridades empresariales sobre la atenuación del cambio climático y las adaptaciones, tecnologías e inversiones relacionadas, haciendo hincapié en la innovación, financiación, comercialización, resiliencia, estrategias de atenuación a largo plazo, creación de condiciones propicias, y la participación sustantiva de las empresas como parte integral de las negociaciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC) para llegar a un acuerdo post 2015 en París.

■■ Seguir coordinando el grupo principal de empresas e industria de la UNFCCC y su agenda.

■■ Fomentar aún más y actualizar la Hoja de ruta de la economía verde de ICC, y describir los factores clave de éxito para alcanzar alianzas público-privadas eficientes como medio para implantar y ampliar soluciones que promuevan el crecimiento económico, el desarrollo social y la gestión medioambiental.

■■ Publicar la nueva Carta de ICC para el desarrollo sostenible para ayudar a las empresas de todos los sectores a configurar sus estrategias empresariales de sostenibilidad, desarrollar herramientas prácticas y facilitar su adopción e implementación a través de la red global de ICC.

■■ Seguir desarrollando las políticas de ICC en materia de informes de sostenibilidad, y preparar una guía centrada en los mercados emergentes y las pequeñas y medianas empresas.

■■ Proporcionar información de expertos al Grupo Internacional sobre Recursos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), a fondos de inversión en clima y a la Plataforma de Industrias Verdes de PNUMA y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), incluyendo un estudio sobre políticas y prácticas medioambientales, y trabajar con el Representante Permanente de ICC ante las Naciones Unidas para presentar las políticas y herramientas de ICC en materia de medio ambiente, energía y desarrollo sostenible a la Agenda de Desarrollo de la ONU post-2015 y sus objetivos de desarrollo sostenible.


PROPIEDAD INTELECTUALMANDATOFomentar sistemas eficientes de propiedad intelectual (PI) que secunden el comercio internacional, favorezcan la inversión en creación e innovación y faciliten el desarrollo económico sostenible.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Brindar información sobre la evolución de las políticas relativas a la protección de la información confidencial de las empresas, como la directiva europea sobre secretos comerciales.

■■ Publicar un documento sobre cuestiones prácticas relativas al ejercicio procesal en causas de propiedad intelectual, como ayuda para que los países instauren tribunales o jurisdicciones específicos para la propiedad intelectual.

■■ Garantizar la aportación empresarial en la implantación del Protocolo de Nagoya sobre Acceso y Participación en los Beneficios, del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

■■ Preparar un documento temático sobre las implicaciones de la impresión en 3D en la creación, gestión y cumplimiento de la propiedad intelectual.

■■ Analizar las implicaciones de la mercadotecnia parásita para la propiedad intelectual.

■■ Trabajar con organismos regionales, la Red de embajadores de la Comisión de Propiedad Intelectual y los comités nacionales para concienciar sobre el papel de la propiedad intelectual en la innovación y el crecimiento económico, por ejemplo, en América Latina.

■■ Estudiar la viabilidad de redactar un manual sobre gestión de la propiedad intelectual para pequeñas empresas.

■■ Continuar la cooperación con la Universidad de San Petersburgo (Rusia) en cuanto a formación en derecho y gestión de la propiedad intelectual.

mERCADOTECNIA Y PUBLICIDADMANDATOFomentar elevados estándares éticos en la mercadotecnia a través de la autorregulación empresarial mediante los códigos internacionales de mercadotecnia de ICC, y formular posturas e iniciativas empresariales globales para abordar las medidas gubernamentales que afectan a la mercadotecnia y a la protección del consumidor.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Participar en el proyecto del Comité de APEC de Comercio e Inversión sobre estándares comunes de mercadotecnia, colaborando en actividades de fomento de la capacidad que mejoren la comprensión de la mercadotecnia responsable y de los códigos de mercadotecnia de ICC, que constituyen la base de la mayoría de los programas nacionales.

■■ Crear materiales específicamente adaptados para ayudar a las empresas y a las autoridades a interpretar los principios generales de los códigos, ya que pueden aplicarse a cuestiones delicadas o en rápida evolución, como la publicidad por localización, la mercadotecnia móvil, la publicidad infantil, las redes sociales o la explotación de datos masivos, en colaboración con otras comisiones cuando resulte pertinente.

■■ Aportar el punto de vista del empresariado global y concienciar sobre el Código Consolidado de Prácticas Publicitarias y Mercadotecnia de ICC como instrumento global de autorregulación ante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y los estados miembros de las Naciones Unidas en la revisión de las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor.

■■ Impulsar trabajos sobre la ubicación incorrecta de publicidad, para garantizar la integridad de la mercadotecnia y la confianza de los consumidores, incluyendo el desarrollo de un catálogo de las iniciativas adoptadas en los mercados nacionales, junto con el esfuerzo para supervisar dichas iniciativas y valorar su eficacia.

■■ Llevar a cabo una campaña selectiva con gobiernos donde se esté tomando en consideración la adopción de amplios criterios restrictivos, para determinados productos, que coarten la libertad de expresión en el ámbito comercial y hagan correr el riesgo de perjudicar la libertad de elección del consumidor, la protección de la propiedad intelectual y el comercio transfronterizo; y animar a los gobiernos a tener en cuenta las implicaciones en el comercio, incluyendo ejemplos de sólidos esfuerzos autorregulatorios que han servido como política alternativa eficaz.

Visite codescentre.com para descargar el Código Consolidado de Prácticas Publicitarias y Mercadotecnia de ICC


FISCALIDADMANDATOFomentar un trato transparente y no discriminatorio de la inversión extranjera, y sus beneficios, que elimine los obstáculos fiscales al comercio y la inversión transfronterizos.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Explorar nuevas vías para crear un escenario fiscal global en el que no haya obstáculos impositivos significativos, abordando las diferencias fiscales básicas existentes en las bases impositivas de los países, así como los mecanismos mejorados de resolución de controversias.

■■ Liderar la aportación de la comunidad empresarial mundial al trabajo del Comité de Expertos de las Naciones Unidas en Cuestiones de Tributación y sus subcomités.

■■ Llevar a cabo aportaciones sustanciales al Proyecto sobre Erosión de Bases Impositivas y Transferencia de Beneficios del G20 y la OCDE, en cooperación con el Comité Consultivo Empresarial e Industrial de la OCDE.

■■ Fomentar las recomendaciones de ICC sobre precios de transferencia en varios procesos normativos intergubernamentales (entre ellos, la OCDE, el G20, la OMA y las Naciones Unidas).

■■ Colaborar en los trabajos de ICC sobre fiscalidad medioambiental y mecanismos de mercado, para incorporarlos en los debates sobre políticas de cambio climático, en cooperación con la Comisión de ICC sobre Medio Ambiente y Energía.

■■ Continuar aportando la información del sector empresarial en cuestiones relacionadas con el IVA, desde una perspectiva empresarial global (participando, por ejemplo, en el Grupo de Expertos en IVA de la Unión Europea).

POLÍTICAS DE COmERCIO E INvERSIÓNMANDATOFomentar el comercio y la inversión transfronterizos de las empresas y una economía global abierta que impulse la creación de empleo y el desarrollo sostenible, y que mejore el nivel de vida.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Elaborar políticas que inspiren la Agenda para el Comercio Mundial de ICC y las deliberaciones del G20 y de Business 20 sobre comercio e inversión, contribuyendo al desarrollo de un programa de políticas globales sobre comercio e inversión posterior a Bali -entre ellas, la implantación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la Organización Mundial del Comercio.

■■ Impulsar el avance hacia un marco multilateral de alto nivel para la inversión internacional, así como hacia el establecimiento de marcos reguladores para la inversión extranjera directa (IED) -por ejemplo, la inversión en infraestructuras- como vehículo para el crecimiento económico y la prosperidad a largo plazo.

■■ Ofrecer un foro para debatir el impacto de los acuerdos comerciales de las megarregiones en el sistema multilateral de comercio.

■■ Preparar un estudio de las cadenas globales de valor, sus implicaciones en las políticas comerciales y su impacto en el crecimiento y la creación de empleo.

■■ Apoyar los enfoques multilaterales de fomento y liberalización del comercio de bienes y servicios medioambientales, trabajando con la Comisión de ICC sobre Medio Ambiente y Energía.

■■ Promover disposiciones eficaces en materia de arbitraje y resolución de desavenencias entre inversores y estados, en coordinación con la Comisión de ICC sobre Arbitraje y ADR.

■■ Formular recomendaciones para el comercio en la economía digital, en colaboración con la Comisión de ICC sobre Economía Digital, como, por ejemplo, en lo relativo a restricciones a los flujos de datos transfronterizos.

La delegación de ICC, durante el periodo anual de sesiones del Comité de Expertos de la ONU sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, en Ginebra, en octubre de 2014

Los líderes de ICC colaboraron con Roberto Azevedo, director general de la Organización Mundial del Comercio (izquierda), para defender con éxito la ratificación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC


ACCIÓN EmPRESARIAL PARA LA mERCADOTECNIA Y LA PUBLICIDAD RESPONSABLE (BARmA)

MANDATOFacilitar la divulgación de la autorregulación y reforzar su eficacia mediante dos vías: impulsando una mayor aplicación y alcance de los códigos de ICC -convenidos a escala internacional- para las prácticas de publicidad y mercadotecnia, y ofreciendo recursos formativos que fomenten una mejor comprensión del cumplimiento de los códigos.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Consolidar las recientes actividades de divulgación en Asia y América Latina, y hacerlas extensivas a África, trabajando con la red global de ICC y sus organizaciones asociadas, para incrementar el conocimiento del Código Consolidado de Prácticas Publicitarias y Mercadotecnia de ICC y su adopción allí donde se actualicen los códigos nacionales o se establezcan nuevos mecanismos autorreguladores.

■■ Mejorar el sitio web CodesCentre.com para incrementar el conocimiento de los códigos de ICC, del módulo de formación y de los recursos complementarios como, por ejemplo, el módulo revisado de ICC/INSEAD de programas universitarios de mercadotecnia y un programa de seminarios tipo para los profesionales y los legisladores del sector.

■■ Trabajar con los comités nacionales para buscar las mejores posibilidades formativas que permitan profundizar en la comprensión de las prácticas de mercadotecnia responsables, y respaldar actividades tales como la labor del Comité de APEC de Comercio e Inversión en cuanto a estándares publicitarios.

ACCIÓN EmPRESARIAL CONTRA LA FALSIFICACIÓN Y LA PIRATERÍA (BASCAP)

MANDATOConcienciar sobre el daño económico y social ocasionado por la falsificación y la piratería, y requerir una mayor implicación de las autoridades locales, nacionales e internacionales en el cumplimiento y protección de los derechos de propiedad intelectual (PI).

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Publicar informes, por países, sobre el valor de la propiedad intelectual y los riesgos económicos y sociales que entrañan la falsificación y la piratería, y publicar también recomendaciones para mejorar los regímenes de aplicación de la PI. Distribuir estas publicaciones entre organizaciones intergubernamentales, gobiernos y organismos multilaterales clave como ASEAN, APEC, el G20 y los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica).

■■ Alentar a los gobiernos para que adopten medidas proactivas de cumplimiento en materia de derechos de propiedad intelectual, como la legislación sobre uso de ganancias ilícitas y la mejora del cumplimiento de los derechos de PI en las zonas de libre comercio.

■■ Trabajar con los intermediarios de las cadenas de suministro para protegerlas de las falsificaciones y la piratería, y comprometerse con los diferentes grupos de interés a fomentar las mejores prácticas.

■■ Ampliar el alcance de la campaña de BASCAP “Yo compro lo auténtico, lo falso cuesta más” a gobiernos y a asociaciones nacionales de lucha contra la falsificación.

PROYECTOS Y GRUPOS ESPECIALES DE ICCLos proyectos especiales de ICC tienen como objetivo complementar el trabajo de las comisiones de la Cámara, incrementando el alcance de las políticas que éstas desarrollan.

Intervención de BASCAP, de ICC, durante la Cumbre sobre Propiedad Intelectual celebrada en Londres en junio de 2014


ACCIÓN EmPRESARIAL DE APOYO A LA SOCIEDAD DE LA INFORmACIÓN (BASIS)

MANDATOFomentar las prioridades de la comunidad empresarial mundial en las diferentes cuestiones de gobernanza de Internet y de Tecnologías de la Información y la Comunicación que contribuyen al desarrollo económico y social, en los foros establecidos por la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de las Naciones Unidas (WSIS), y preservar el enfoque multilateral en estas materias.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Liderar la participación empresarial en el Foro de Gobernanza de Internet (IGF) de 2015 y en sus procesos preparatorios para asegurar que la opinión empresarial se tenga en cuenta.

■■ Contribuir activamente a captar un amplio respaldo de los grupos de interés para renovar el IGF, influyendo en el alcance de la nueva Iniciativa NETmundial y dando forma a nuevos modelos de grupos de interés para la seguridad y la gobernanza de Internet.

■■ Aportar el punto de vista empresarial a la Comisión de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y a las actividades de seguimiento de WSIS que tengan lugar en el Consejo Económico y Social (ECOSOC) y en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

■■ Cooperar con la Corporación para la Asignación de Nombres y Números de Internet (ICANN) para fomentar la rendición de cuentas y secundar un Sistema de Nombres de Dominio seguro, estable y resistente.

■■ Defender las políticas de la Comisión de ICC sobre Economía Digital y garantizar que se tiene en cuenta, en los debates y actos globales sobre gobernanza de Internet y las TIC para el desarrollo, el papel clave del mundo empresarial en cuanto a innovación, desarrollo económico y social y creación de empleo.

GRUPO ASESOR DE ICC PARA EL G20MANDATOProporcionar una plataforma, liderada por directores ejecutivos, que aumente la notoriedad de la labor de ICC en materia de políticas y que trabaje de forma continua en pro de las prioridades empresariales internacionales a través del trabajo del G20.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Desarrollar y consolidar la opinión global empresarial en asuntos clave para la comunidad empresarial internacional en la agenda del G20.

■■ Llevar a cabo una completa evaluación, a escala mundial, de la opinión empresarial sobre las prioridades del G20, incluyendo consultas a empresas de todo el mundo.

■■ Elaborar informes de calidad que complementen las recomenda-ciones de ICC en materia de políticas, como las nuevas ediciones de ‘ICC G20 Business Scorecard’, ‘ICC Open Markets Index’ e ‘ICC Global Survey of G20 Business Policy Priorities’.

■■ Garantizar la contribución efectiva del mundo empresarial en el trabajo del G20 como, por ejemplo, comunicando sus priori-dades, a nivel ejecutivo, a líderes, expertos y ministros del G20.

■■ Reforzar el papel de ICC como la organización indispensable en la representación de la comunidad empresarial mundial ante el G20, preparando el terreno para la Cumbre de Líderes del G20 que tendrá lugar en Turquía en noviembre de 2015, mediante el trabajo conjunto de la Cámara con el gobierno del país, sus asociaciones empresariales y otros participantes.

El secretario general de ICC, John Danilovich, en el Foro de Gobernanza de Internet, celebrado en Estambul en septiembre de 2014

El miembro de la Junta Ejecutiva de ICC Rifat Hisarciklioglu (centro) presidirá el Business 20 en el 2015

El viceprimer ministro turco, Ali Babacan (derecha) y el secretario general de ICC, John Danilovich, proyectan que ICC siga liderando la aportación empresarial para el proceso del G20 en el 2015


AGENDA PARA EL COmERCIO mUNDIAL DE ICC (WTA)

MANDATOEn asociación con la Cámara de Comercio e Industria de Qatar, permitir que los líderes de la comunidad empresarial global definan las prioridades de las negociaciones comerciales multilaterales, así como ayudar a los gobiernos a establecer programas de políticas de comercio e inversión para el siglo XXI que contribuyan al crecimiento económico y a la creación de empleo.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Promover las prioridades empresariales de la WTA, tras el Acuerdo de Bali, en los principales foros, como son los debates de Business 20 y del G20 y, en particular, la OMC durante el período previo a su Conferencia Ministerial y en el transcurso de ésta.

■■ Seguir movilizando a la comunidad empresarial mundial en apoyo de una sólida agenda de políticas en materia de comercio e inversión, tras el Acuerdo de Bali, prestando especial atención a las pymes y las cámaras de comercio, mediante la organización de una reunión plenaria de alto nivel durante el 9º Congreso Mundial de Cámaras de la Federación Mundial de Cámaras de ICC, en Turín (Italia), del 10 al 12 de junio de 2015.

GRUPO SOBRE POLÍTICA ECONÓmICAMANDATOAsesorar a ICC y a sus líderes en asuntos económicos y financieros internacionales y sus implicaciones en el comercio exterior.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Desarrollar los puntos de vista de la comunidad empresarial internacional en cuanto a los principales asuntos macroeconómicos y financieros mundiales que afectan a las condiciones globales para hacer negocios.

■■ Proporcionar opinión sobre las políticas macroeconómicas internacionales que fomenten el crecimiento económico y la creación de empleo.

Nicolle Graugnard, directora de políticas de la Agenda para el

Comercio Mundial de ICC, en el Foro Público de la OMC

El presidente de ICC, Terry McGraw, analiza las prioridades empresariales internacionales con el primer ministro chino, Li Keqiang, en mayo de 2014


REPRESENTANTE PERmANENTE ANTE LAS NACIONES UNIDASMANDATOTransmitir la opinión de la comunidad empresarial mundial a las Naciones Unidas, medante la representación en las deliberaciones intergubernamentales y la colaboración sustantiva con las agencias, departamentos y programas de dicho organismo.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Representar a ICC en las reuniones de las Naciones Unidas celebradas en Nueva York, en nombre de la Secretaría General de ICC, como la Junta del Pacto Mundial de la ONU y la Plataforma de Industrias Verdes de UNIDO, entre otras.

■■ Coordinar la participación y las tareas de la Alianza Empresarial Mundial post 2015, un grupo diverso formado por las principales organizaciones internacionales del sector privado que pretende hacer aportaciones eficaces, concretas y a largo plazo a la Agenda de Desarrollo post-2015 de las Naciones Unidas.

■■ Colaborar con los estados miembros, las agencias de la ONU, los organismos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y otros grupos de interés en la participación y organización conjunta de actos relacionados con cuestiones pertinentes para la Agenda de Desarrollo post-2015 de la ONU.

■■ Movilizar a la red global de ICC para aportar la información del sector privado a los procesos intergubernamentales de la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción de Riesgos en caso de Desastre y a los de la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, a través, por ejemplo, del papel que desempeñará ICC al presidir el Comité Directivo del Sector Privado en ambos procesos.

■■ Continuar actuando como organizador asociado para el grupo empresarial e industrial más importante, representando la voz de las empresas en el Foro Político de Alto Nivel, sucesor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

■■ Supervisar las actividades de los diferentes órganos de las Naciones Unidas y avisar a la sede de ICC, a sus comités nacionales y a las cámaras de aquellas cuestiones que conciten mayor preocupación entre la comunidad empresarial mundial.

■■ Proporcionar ponentes del ámbito empresarial para las reuniones de alto nivel de las Naciones Unidas, con el concurso del secretariado internacional de ICC y su red global.

COmITéS NACIONALES Y mIEmBROSMANDATOReforzar la representación mundial de ICC fomentando una relación de trabajo eficaz entre los comités nacionales, los miembros directos y el secretariado internacional de ICC en París.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Apoyar a los comités nacionales en la promoción de los productos y servicios de ICC y en el incremento de miembros activos de Ia Cámara.

■■ Mejorar la implantación de los Estatutos de ICC entre los comités nacionales y el Consejo Mundial de ICC.

■■ Proporcionar directrices prácticas actualizadas a los comités nacionales, como la Guía de ICC para dirigir comités nacionales.

■■ Incrementar las oportunidades de interacción e intercambio de mejores prácticas dentro de la red global de ICC, mediante sesiones de formación, grupos consultivos regionales y otros mecanismos.

ICC Brasil se reabrió en Sao Paulo

en diciembre de 2014

La presencia de ICC en África se reforzó en marzo de 2014 con la reactivación de ICC Ghana, en Accra, durante el Foro Económico de Ghana


SERvICIOS DE ICC PARA LA RESOLUCIÓN DE CONTROvERSIASMANDATOProporcionar servicios de resolución de controversias mediante la Corte Internacional de Arbitraje de ICC® y el Centro Internacional de ICC para el ADR, administrando los procedimientos con arreglo a los reglamentos de ICC para arbitraje, mediación, peritaje, Dispute Board y DOCDEX, y facilitando información sobre dichos reglamentos y servicios.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Prestar apoyo a la implantación de las nuevas reglas de ICC: Reglamento de Mediación, Reglamentos sobre Peritos, Reglamento para Dispute Boards y Reglamento DOCDEX.

■■ Seguir fomentando el conocimiento a escala internacional de la resolución de controversias mediante la participación en conferencias, actividades formativas, publicaciones y otros servicios.

SERvICIOS DE PREvENCIÓN DE DELITOS COmERCIALES DE ICCMANDATOPrestar a las empresas servicios que las ayuden a combatir todo tipo de delitos comerciales, como la piratería marítima; el fraude en el comercio internacional, en los seguros y en los instrumentos financieros, el blanqueo de capitales y la falsificación de productos.

OFICINA mARÍTImA INTERNACIONAL (ImB)■■ Implantar nuevos sistemas que comparan las características de los últimos casos de fraude comercial y difundir la información a sus miembros.

■■ Trabajar con la Interpol en un proyecto conjunto de interpelación de exrehenes de piratas, como apoyo a las investigaciones policiales.

■■ Implantar servicios en el portal web que permitan el intercambio de alertas sobre fraudes con sus miembros.

OFICINA DE INvESTIGACIÓN FINANCIERA (FIB)■■ Crear un servicio que proporcione a los departamentos de cumplimiento de los bancos la información que necesitan para cumplir los requisitos en materia de blanqueo de capitales.

■■ Implantar el intercambio de información con sus miembros utilizando un portal seguro de Internet.

■■ Difundir, entre los bancos miembros, análisis inmediatos de los mecanismos de fraude actuales y medidas para evitarlos.

OFICINA DE INFORmACIÓN CONTRA LA FALSIFICACIÓN (CIB)■■ Actualizar la base de datos de Registros de Imagen Holográfica para que los fabricantes de hologramas accedan a ella a través de un portal web.

■■ Analizar la posibilidad de crear un sistema para los intermediarios del transporte que efectúe procedimientos de diligencia debida sobre exportadores de mercancía falsificada.

■■ Llevar a cabo investigaciones en Internet para cerrar los sitios web que ofrezcan o distribuyan productos falsificados.

El Concurso de Mediación anual de ICC celebrará unas 200 actividades entre sesiones simuladas de mediación, cursos de formación y actos sociales para sus más de 500 participantes en febrero de 2015

Attack HotspotsJanuary-September 2014

7215

15

13

HOTSPOTS

Indonesia

MalaysiaNigeria

Bangladesh

Types of AttacksJanuary-September 2009-2014

2009 2010 2011 2012 2013 2014

ATTEMPTED

BOARDED

FIRED UPON

HIJACK

SUBTOTALJan-Sept

TOTALYear End

70 70 89 58 21 27

114 128 138 125 140 124

88 52 90 26 17 10

34 39 35 24 10 17

306 289 352 233 188 178

410 445 439 297 264 ?

369 crew members taken hostage

5 crew members kidnapped

3 crew members killed

Piracy and Armed Robbery Against ShipsICC International Maritime Bureau

In the first nine months of 2014:

178 incidents of Piracy and Armed Robbery Against Ships reported to the IMB Piracy Reporting Centre (PRC)17 vessels hijacked

124 vessels boarded

10 vessels fired upon

27 attacks attempted


7215

15

13

HOTSPOTS

Indonesia

MalaysiaNigeria

Bangladesh


2009 2010 2011 2012 2013 2014

ATTEMPTED

BOARDED

FIRED UPON

HIJACK

SUBTOTALJan-Sept

TOTALYear End

70 70 89 58 21 27

114 128 138 125 140 124

88 52 90 26 17 10

34 39 35 24 10 17

306 289 352 233 188 178

410 445 439 297 264 ?







124 vessels boarded




7215

15

13

HOTSPOTS

Indonesia

MalaysiaNigeria

Bangladesh


2009 2010 2011 2012 2013 2014

ATTEMPTED

BOARDED

FIRED UPON

HIJACK

SUBTOTALJan-Sept

TOTALYear End

70 70 89 58 21 27

114 128 138 125 140 124

88 52 90 26 17 10

34 39 35 24 10 17

306 289 352 233 188 178

410 445 439 297 264 ?







124 vessels boarded




DESARROLLO EmPRESARIALLa función del Departamento de Desarrollo Empresarial es elaborar productos y servicios de ICC que aporten valor añadido a los usuarios, entre los que se incluyen los miembros y la red global de ICC. Esto dará como resultado una mayor disponibilidad de las publicaciones, actividades formativas, conferencias y programas en línea de ICC en todas las regiones del planeta.

FORmACIÓN Y CONFERENCIAS DE ICC

MANDATOCompartir los conocimientos de ICC con un público más amplio, organizando actividades como seminarios formativos y conferencias, e incrementar la notoriedad de las reglas, servicios y políticas de ICC.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Incrementar la disponibilidad de las actividades formativas de ICC, como los módulos de formación en línea, para responder mejor a las necesidades del mercado y otorgar más notoriedad a los productos de ICC.

■■ Ampliar la oferta de conferencias regionales y anuales sobre el Arbitraje de ICC.

■■ Desarrollar la formación en línea para las reglas de ICC y para otros productos en materia de políticas, en el marco de la Academia ICC, comenzando con la financiación comercial.

RELACIÓN CON LOS mEDIOS Y WEB

MANDATOIncrementar el conocimiento del papel de ICC como la organización empresarial mundial y promover sus políticas, reglas y servicios en los medios y a través del sitio web de ICC.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Aprovechar los medios impresos y los audiovisuales, así como las propias plataformas de comunicación de ICC (como su sitio web) para posicionar a la Cámara como la fuente principal de opinión empresarial en los asuntos que sean prioritarios para ICC, como la implantación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC.

■■ Destacar el papel de ICC como desarrolladora de recomendaciones empresariales ante los líderes del G20.

■■ Impulsar la publicación estratégica de artículos de opinión y cartas de ICC en publicaciones y agencias de primer orden.

■■ Generar contenido para las cuentas de ICC en las redes sociales, que suscite el interés por la Cámara y genere tráfico hacia su sitio web.

■■ Fomentar el creciente alcance internacional de ICC y de la Corte Internacional de Arbitraje de ICC.

INSTITUTO DE DEREChO mERCANTIL INTERNACIONAL DE ICC

MANDATOProporcionar investigación y formación innovadoras a los profesionales del Derecho, a los ejecutivos de las empresas y a los académicos interesados en el desarrollo del Derecho Mercantil internacional y, en particular, del arbitraje internacional.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Reforzar la red de institutos miembros para reunir a los profesionales de Derecho Mercantil de todo el mundo.

■■ Actualizar la formación del Instituto sobre arbitraje internacional en vista de los desarrollos recientes.

PUBLICACIONES DE ICC

MANDATOAmpliar el alcance de las publicaciones de ICC para difundir el conocimiento y la labor de la Cámara entre un público cada vez mayor, y suministrar herramientas esenciales para hacer negocios a escala internacional y facilitar el comercio y la inversión transfronterizos.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Colaborar estrechamente con las comisiones de ICC para identificar nuevos contenidos y autores.

■■ Desarrollar canales de codistribución para llegar a nuevos mercados y garantizar más notoriedad.

■■ Ampliar y modernizar los libros electrónicos de ICC.

■■ Mejorar la eficiencia de la nueva librería en línea de ICC como plataforma fundamental de ventas y promoción.

■■ Reforzar la relación con los comités nacionales a través de canales directos.

ACADEmIA ICC

MANDATOConvertirse en un líder global en la prestación de servicios educativos empresariales que contribuyan a la expansión del comercio y la inversión transfronterizos, incluida una serie de programas especializados de certificación que cuenten con reconocimiento empresarial en todo el mundo.

PROyECTOs PARA EL 2015■■ Fundar una Academia ICC global y regida por criterios comerciales con sede en Singapur.

■■ Desarrollar un programa de estudios completo, impartido por expertos y profesionales de ICC de categoría mundial, que incorpore el conocimiento de líderes empresariales y responsables políticos sénior.

■■ Lanzar un programa profesional de miembros particulares y nuevos certificados profesionales, reconocidos por las empresas y promocionados mediante la red global de ICC, especialmente con la participación activa de los comités nacionales de ICC.

■■ Crear una plataforma digital dinámica para la educación empresarial, que incluya herramientas innovadoras que combinen el aprendizaje digital y el trabajo de proyectos en grupo.


CUADERNO ATA■■ Ayudar a las autoridades aduaneras y a las organizaciones empresariales a implementar el sistema ATA para la admisión temporal de mercancía libre de aranceles e impuestos en Brasil, Indonesia, Kazajistán, Qatar y Arabia Saudita.

■■ Desarrollar una plataforma de almacenaje de los datos de emisión de Cuadernos ATA electrónicos, para las organizaciones garantes nacionales, con enlaces al proyecto e-ATA de la Organización Mundial de Aduanas.

CERTIFICADOS DE ORIGEN■■ Incrementar el número de cámaras afiliadas a la Cadena de Acreditación de certificados de origen (CO) internacionales.

■■ Fomentar la aceptación de certificados de origen electrónicos en las aduanas, y ampliar la entrega, a las cámaras capacitadas, de certificados de origen preferenciales y de programas de operadores de confianza, mediante asociaciones con las aduanas.

RED mUNDIAL DE CámARAS (WCN)■■ Desarrollar el uso del programa Sello de Confianza Cameral de la Red Mundial de Cámaras (WCN) y ampliar su uso a otros países.

■■ Promocionar el Servicio de Oportunidades Empresariales de WCN (GBX) entre las empresas, las cámaras y las organizaciones de promoción comercial como la plataforma global de oportunidades empresariales.

CAPACITACIÓN Y mEJORES PRáCTICAS■■ Gestionar la red global de nominaciones del Premio Oslo de Empresas por la Paz, de carácter anual.

■■ Desarrollar programaciones, formación en línea y materiales impresos que fortalezcan el papel de las cámaras, adaptándolos a las economías desarrolladas o en desarrollo.

CONGRESO mUNDIAL DE CámARAS■■ Organizar el 9º Congreso Mundial de Cámaras, que se celebrará del 10 al 12 de junio de 2015 en Turín (Italia).

■■ Preparar la edición de 2015 del Concurso Mundial de Cámaras.

■■ Comenzar los preparativos con el coanfitrión del 10° Congreso Mundial de Cámaras, que tendrá lugar en Sídney (Australia) en el 2017.

FEDERACIÓN mUNDIAL DE CámARAS (WCF)MANDATOSer el foro global para las cámaras de comercio e industria, facilitando el intercambio de mejores prácticas y el desarrollo de nuevos productos y servicios globales para las cámaras, y fomentando también las asociaciones internacionales entre el sector empresarial mundial y las cámaras, incluyendo a las transnacionales.

El 9º Congreso Mundial de Cámaras WCF de ICC se celebrará en Turín (Italia) del 10 al 12 de junio de 2015


RED DE COmITéS NACIONALES DE ICCLa influencia mundial de ICC se debe en gran parte a su red global de comités y grupos nacionales. Ubicados en más de 90 países, expresan los intereses del empresariado internacional ante sus gobiernos nacionales y aportan información al trabajo de ICC en materia de políticas

Afganistán

Andorra

Angola

Armenia

Azerbaiyán

Bahamas

Bermuda

Bielorrusia

Bosnia y Herzegovina

Botsuana

Chipre turco

RD del Congo

Corea (RPD)

Costa de Marfil

Eritrea

Etiopía

Gibraltar

Haití

Honduras

Irak

Jamaica

Letonia

Liberia

Libia

Macedonia

Malta

Mauricio

Mauritania

Moldavia

Mongolia

Montenegro

Mozambique

Myanmar

Nepal

Nicaragua

Omán

Perú

Seychelles

Sudán

Tanzania

Tayikistán

Uganda

Vietnam

Zambia

ICC Albania

ICC Alemania

ICC Arabia Saudita

ICC Argelia

ICC Argentina

ICC Australia

ICC Austria

ICC Bangladesh

ICC Baréin

ICC Bélgica

ICC Bolivia

ICC Brasil

ICC Bulgaria

ICC Burkina Faso

ICC Canadá

ICC Caribe

ICC Chile

ICC China

Consejo Empresarial Comercial del Taipei Chino de ICC

ICC Chipre

ICC Colombia

ICC Corea

ICC Costa Rica

ICC Croacia

ICC Cuba

ICC Dinamarca

ICC Egipto

ICC Emiratos Árabes Unidos

ICC Eslovaquia

ICC Eslovenia

ICC España

ICC Estados Unidos

ICC Estonia

ICC Filipinas

ICC Finlandia

ICC Francia

ICC Georgia

ICC Ghana

ICC Grecia

ICC Guatemala

ICC Holanda

ICC Hong Kong, China

ICC Hungría

ICC India

ICC Indonesia

ICC Irán (República Islámica)

ICC Irlanda

ICC Islandia

ICC Israel

ICC Italia

ICC Japón

ICC Jordania

ICC Kuwait

ICC Líbano

ICC Lituania

ICC Luxemburgo

ICC Macao

ICC Malasia

ICC Marruecos

ICC México

ICC Mónaco

ICC Nigeria

ICC Noruega

ICC Nueva Zelanda

ICC Pakistán

ICC Palestina

ICC Panamá

ICC Paraguay

ICC Polonia

ICC Portugal

ICC Qatar

ICC Reino Unido

ICC República Checa

ICC República Dominicana

ICC Rumanía

ICC Rusia

ICC Serbia

ICC Singapur

ICC Sri Lanka

ICC Sudáfrica

ICC Suecia

ICC Suiza

ICC Siria

ICC Tailandia

ICC Túnez

ICC Turquía

ICC Ucrania

ICC Uruguay

ICC Venezuela

En los países donde no existen comités nacionales, las empresas y las asociaciones empresariales pueden unirse a ICC de manera individual, convirtiéndose en miembros directos. En la actualidad, la membresía de ICC está reforzada por miembros directos en más de 30 países adicionales.

MIEMbROs DIRECTOs


PRESIDENCIA Y SECRETARÍA GENERAL

PREsIDENTE HAROLD MCGRAw IIIHarold McGraw III asumió la Presidencia de la Cámara de Comercio Internacional el 1 de julio de 2013. Es presidente de McGraw Hill Financial, una de las empresas mundiales líderes en el ámbito de la inteligencia financiera. También preside el Consejo de los EEUU para Negocios Internacionales y el Comité Asesor del Presidente de los EEUU para Política Comercial y Negociaciones.

PREsIDENTE HONORARIO GERARD wORMsGerard Worms asumió la Presidencia Honoraria de la Cámara de Comercio Internacional el 1 de julio de 2013. También es presidente de ICC Francia, Vicepresidente de Rothschild Europe y presidente honorario de Coe-Rexecode.

El Sr. Worms es Comendador de la Legión de Honor francesa.

.

vICEPREsIDENTE suNIL bHARTI MITTALSunil Bharti Mittal asumió la Vicepresidencia de la Cámara de Comercio Internacional el 1 de julio de 2013. Es fundador, presidente y consejero delegado del grupo Bharti Enterprises y presidente de Bharti Airtel. Bharti Enterprises es uno de los grupos empresariales líderes de la India, con intereses en negocios minoristas, inmobiliarios, de servicios financieros y de productos agrarios. Cuenta también con compañías de telecomunicaciones en India, el Asia meridional y África.

sECRETARIO GENERAL jOHN DANILOvICHJohn Danilovich asumió la Secretaría General de la Cámara de Comercio Internacional el 30 de junio de 2014. El Sr. Danilovich es un líder empresarial mundial con vasta experiencia en las cuestiones relacionadas con el comercio. También ha desarrollado una dilatada carrera como diplomático internacional.

Para obtener los datos biográficos completos e información sobre el Consejo Ejecutivo de ICC, visiten www.iccwbo.org


LA CámARA DE COmERCIO INTERNACIONAL (ICC)ICC es la organización empresarial mundial, un organismo de representación que habla con autoridad en nombre de las empresas de todos los sectores de cualquier rincón del planeta.

La misión fundamental de ICC es fomentar la apertura del comercio y la inversión internacional, así como ayudar a las empresas a enfrentarse a los retos y las oportunidades de la globalización. Su convicción de que el comercio es una poderosa fuerza para la paz y la prosperidad data de los orígenes de la organización, al inicio del siglo XX. El pequeño grupo de sagaces líderes empresariales que fundaron ICC se denominaron a sí mismos “los mercaderes de la paz”.

ICC desarrolla tres actividades principales: la elaboración de normas, la resolución de desavenencias y el fomento de políticas. Puesto que las propias compañías y asociaciones miembros están involucradas en el comercio internacional, ICC posee una autoridad sin igual en la creación de reglas que rigen la conducta de las empresas a través de las fronteras. A pesar de que son voluntarias, estas normas se respetan en innumerables operaciones a diario y se han convertido en parte integrante del tejido del comercio internacional.

ICC también presta otros servicios esenciales, entre los que destaca la Corte Internacional de Arbitraje de ICC, la institución arbitral líder en el mundo. Otro de los servicios es la Federación Mundial de Cámaras, la red internacional de cámaras de comercio

de ICC que fomenta la interacción y el intercambio de las mejores prácticas camerales. ICC también ofrece formación especializada y seminarios, y es una editorial líder en la publicación de prácticas herramientas de consulta y de formación para el empresariado internacional, la banca y el arbitraje.

Líderes empresariales y expertos procedentes de las empresas miembros de ICC determinan la postura empresarial sobre las grandes cuestiones relacionadas con las políticas del comercio y la inversión, así como sobre los aspectos técnicos relevantes. Estas cuestiones incluyen la lucha contra la corrupción, los servicios financieros, la economía digital, la ética en la mercadotecnia, el medio ambiente y la energía, las leyes de competencia y la propiedad intelectual, entre otros.

ICC mantiene una estrecha colaboración con las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio y foros intergubernamentales como el G20.

ICC se fundó en 1919. Hoy en día su red global comprende más de seis millones de empresas, cámaras de comercio y asociaciones empresariales en más de 130 países. Los comités nacionales trabajan con los miembros de ICC para encauzar sus preocupaciones y transmitir a sus gobiernos los puntos de vista empresariales formulados por ICC.

En el 2014, el Centro de Audiencias de ICC fue votado como la mejor instalación específica para el arbitraje por Guide to Regional Arbitration, de Global Arbitration Review.

33-43 avenue du Président Wilson, 75116 Paris, FranceT +33 (0)1 49 53 28 28 F +33 (0)1 49 53 28 59 E [email protected] www.iccwbo.org

CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL La Organización...

Documents

Transcript of CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL La Organización...