CHACEL_ interrupción_GIORDANO

7/23/2019 CHACEL_ interrupcin_GIORDANO

1/15

Un rapportde la interrupcinSobre los diarios de Rosa Chacel

Alberto Giordano

Universidad Nacional de Rosario - CONICET

RESUMEN

Este trabao parte de una hiptesis! la "i#uracin del escritor de diarios co$o personaeliterario %la trans"or$acin de la vida en obra& depende del estilo ' el tono de sus notaciones( 'estos halla)#os verbales( del trabao al *ue se so$ete diaria$ente con $iras a una puesta apunto de car+cter ,tico A partir de esta hiptesis( intenta$os probar c$o los diarios de RosaChacel( titulados Alcanca( lle#an a convertirse en un e.peri$ento novelesco #racias a la

de"inicin del personae de la diarista co$o un sobreviviente atravesado por las "uer)as del"racaso ' la interrupcinEn el $arco de esta estrate#ia #eneral( identi"ica$os los dos tipos de "racaso con los

*ue Chacel $antiene una relacin paradica( el vital ' el literario( ' los dos tonos *ue$ani"iestan esa tensin! el del la$ento ' otro $enos reactivo( li#ado a la voluntad de e$pue 'prosecucin /a $e)cla de los dos tonos identi"ica la inti$idad de la diarista con los i$pulsose.tre$os *ue caracteri)an al humor melanclico El trabao ter$ina con una lectura de c$o elpro'ecto $elanclico de Chacel %$ani"estar en el len#uae el poder de la i$potencia& se reali)aen el ue#o entre la interrupcin ' el reco$ien)o( caracter0stico de la escritura del diario( ' c$ola reali)acin de este pro'ecto va a aco$pa1ada de una continua deliberacin sobre los valores' la e"icacia de la escritura diar0stica

2A/A3RAS C/A4E

Rosa Chacel 5 diarios 5 personae del diarista - "racaso 5 hu$or $elanclico5

interrupcin

A3STRAC

This 6or7 is based on a h'pothesis! the diarist8s "i#uration as a literar' character%the trans"or$ation o" li"e in 6or7& depends on the st'le and tone o" his notations( andthese verbal discoveries( on the 6or7 that he sub$its hi$sel" dail' 6ith the #oal o" anethical i$prove$ent 9ro$ this h'pothesis( 6e tr' to prove ho6 Rosa Chacel8s diaries(entitle Alcanc0as( beco$e a novel e.peri$ent b' de"inin# the diarist8s character as asurvivor under#one b' the "orce o" "ailure and interruption In the "ra$e6or7 o" this strate#'( 6e identi"' the t6o t'pes o" "ailure 6ith6hich Chacel has a parado.ical relationship( the vital and the literar'( and the t6o tonesthat $ani"est this tension! the la$ent and another less reactive( related to the 6ill o"continuation The $i.ture o" the t6o tones identi"ies the inti$ac' o" the diarist 6ith thee.tre$e i$pulses that characteri)e the melancholic humor The 6or7 ends 6ith areadin# o" ho6 the Chacel8s $elanchol' proect is carried out on the #a$e bet6een

disruption and restart( characteristic o" the diar' 6ritin#( and ho6 the reali)ation o" this

:


2/15

proect #oes alon# 6ith a constant deliberation about the values and the e""ectiveness o"the diar' 6ritin#

;ES

Rosa Chacel 5 diaries - diarist8s character 5 "ailure - $elancholic hu$or -

interruption

El personaje

4ir#inia =ool" sab0a convertir las entradas de su diario en una pasarela resbalosa

por la *ue des"ilaban( inestables( las criaturas de la vida literaria londinense con las *ue

$anten0a trato circunstancial o continuo Nadie *uedaba a salvo( ni su ad$irado T S

Eliot( ni el co$pa1ero casual e irrepetible de una velada poco $e$orable En el paso

inse#uro al borde del trope)n( la "i#ura p?blica trasluce al#o de las debilidades ' las

i$posturas *ue el ade$+n $undano pretende disi$ular A veces la diarista se con"or$a

con "iar la torpe)a ' esbo)ar( a propsito de ella( los rudi$entos para una cr0tica de las

costu$bres letradas Otras( las $+s interesantes( salta de la apreciacin contin#ente a la

especulacin est,tica( para caer en la a"ir$acin de al#uno de los principios

"unda$entales del arte de escribir /a tarde del $i,rcoles @ de $ar)o de :B( a

propsito de un cr0tico acad,$ico de$asiado ape#ado a la erudicin( los uicios

rotundos ' la con"usin de lo bello con lo bonito( despu,s de recordar las circunstancias

en *ue lo trat( anota! DNo tiene ascendiente de inteli#encia! no es( ' 'a no lo ser+

nunca( un personae *ue es la ?nica cosa necesaria en la cr0tica( ' en la escritura de

cual*uier clase( creo 'o por*ue e*uivocarnos nos e*uivoca$os todos( 2ero el car+cteres lo i$portanteF %=ool" B@! H& Se podr0a dedicar todo un ensa'o al desarrollo de

los presupuestos *ue envuelve esta di#resin! no ha' escritura literaria sin la "i#uracin

del escritor co$o personae no ha' $eta$or"osis de la vida en obra si el *ue escribe(

por*ue avan)a $+s all+ de s0 $is$o( de sus aciertos ' sus errores( no se convierte en el

prota#onista de una e.periencia *ue lo rebasa Cuando =ool" dice Dcar+cterF

entende$os( ade$+s de talento ' sensibilidad( disposicinpara dearse con$over por la

realidad de lo in$inente( por el nau"ra#io de lo convencional en las super"icies de loi$a#inario

B


3/15

/a invencin del personae por obra de la escritura literaria es tan i$prescindible

para el avance de un proceso narrativo co$o para la prosecucin de los eercicios

inti$istas %cuaderno de apuntes( diarios( correspondencia&( si las $orales del testi$onio

' la docu$entacin *uedan so$etidas a las presiones *ue depara la b?s*ueda de lo

aut,ntico( una di$ensin de la e.istencia a la *ue di"0cil$ente se accede e$pe1+ndose

en decir la verdad El personae al *ue le atribui$os una e.periencia literaria de lo

0nti$o( el encuentro con al#o *ue lo constitu'e por*ue se le escapa( desactiva( ni bien

aparece( la oposicin si$ple entre lo verdadero ' lo "also Si i$pone su presencia con la

"uer)a de lo intrans"erible( no es por*ue resulte sincero( sino por*ue en los $odos de

escribirse( de circundar su s0 $is$os( conserva las huellas del trato sin $ediaciones con

lo incierto Es lo *ue sostiene 4ila-Matas( despu,s de leer a Gide( cuando a"ir$a *ue lo

*ue de"ine a un diario de escritor co$o obra art0stica es Del ee de la perspectiva

adoptada( el ti$bre o $etal de la vo)( '( por lo tanto( la e.istencia $oral del individuo

*ue escribeF %4ila Matas B& /a "i#uracin del diarista co$o personae literario

depende absoluta$ente del estilo o el tono de sus notaciones( ' esos halla)#os verbales(

del trabao al *ue se so$ete diaria$ente con $iras a una puesta a punto de car+cter

,tico En esos eercicios de escritura ensi$is$ada el autoe.a$en ' la prescripcin de

actitudes dese$pe1an una "uncin acaso i$prescindible( pero slo alcan)an la

intensidad necesaria para *ue la vida se convierta en obra( si responden a un aut,ntico

i$pulso con"esional

D/a con"esin no consiste en revivir ni en rehacer( consiste en $ani"estar lo *ue

nunca se deshi)o en el pasado( lo *ue nunca de de vivir por ser consustancial con la

vida del *ue se con"iesaF %Chacel ::! :& /a "uer)a ,tica de la con"esin eerce sus

posibilidades recreadoras si la invencin est,tica le #aranti)a condiciones para su

cu$pli$iento Con"esarse no es co$unicar( sino repetir un aconteci$iento ori#inario

*ue( co$o tal( no ter$ina de revelar sus 0nti$as $otivaciones Ni la voluntad de verdad(ni el len#uae directo( aun*ue podr0an resultar i$prescindibles( son capaces de sostener

la decisin de retornar a la in"ancia( un reino e.tra1o en el *ue la conciencia todav0a es

un pro'ecto e*u0voco( so$etido a la con"rontacin entre inclinaciones arcaicas

indecibles El re#reso de lo in"antil co$o proceso a#on0stico( a trav,s de las crisis *ue

con$ueven la $e$oria cuando el pasado revela su n?cleo i$predecible es( co$o se

sabe( un leit$otiv de la obra literaria de Rosa Chacel /a propia autora se1al la

incidencia de lo con"esional en todas sus novelas %co$en)ando porMemorias de LeticiaValle( acaso la $eor&( al reparar en la continuidad entre ese n?cleo a$bi#uo *ue

@


4/15

$ani"iesta el por venir del pasado ' la necesidad de un len#uae claro ' sutil( capa) de

atesti#uar( a trav,s del solilo*uio( su $ani"estacin No es raro entonces( dado el

car+cter obsesivo de esta preocupacin( *ue en ese $ar#en de lo literario en el *ue

Chacel situ la escritura de su diario durante casi cinco d,cadas( la necesidad de

con"esin ha'a i$puesto ta$bi,n su presencia En los desli)a$ientos entre lo

con"esional ' lo "+ctico( Alcanca se convierte en un e.peri$ento novelesco 5para

al#unos( la obra $+s conte$por+nea de la autora-( #racias a la de"inicin del personae

de la diarista co$o un sobreviviente atravesado por las "uer)as del "racaso ' la

interrupcin:

El fracaso

DEn este cuaderno estudiar, los pro#resos *ue hace en $0 la idea de "racaso!

cada d0a esto' $+s "a$iliari)ada con ella J2or *u, de pronto escribo estoK No lo s,LF

%Chacel B( B@& El ueves :H de abril de :( en 3urdeos( a punto de viaar a 3rasil

para iniciar su prolon#ado destierro latinoa$ericano( Rosa Chacel co$ien)a a llevar un

diario sin conocer las ra)ones de se$eante decisin Sobre esta i#norancia *ue invita a

la conetura volver, $+s adelante Considere$os los alcances de la pri$era oracin! el

"racaso con el *ue Chacel viene estrechando v0nculos desde( por lo $enos( cinco a1os

atr+s( es tanto vital co$o literario 2or un lado( tiene *ue ver con la "rustracin ante los

escasos lo#ros de su carrera pro"esional! no puede vivir de ella ' considera *ue no ha

obtenido( ni entre los lectores( ni entre sus pares( el reconoci$iento *ue $erec0an las

pri$eras publicaciones %lue#o se resentir+ ta$bi,n por la "alta de traductores& Con el

paso de los a1os( el senti$iento de inco$prensin se a#ravar+ de "or$a irre$ediable 5el

diario re#istra el proceso casi paso a paso- ' no desaparecer+ ni si*uiera cuando su obra

:En el $o$ento de publicar en vida sus diarios( hacia :HB( Chacel co$par el #esto con el de estrellar(por i$paciencia( una alcanc0a en la *ue se depositaron secreta$ente horas ' pensa$ientos hurtados alconsu$o >e all0 el t0tulo *ue decidi darle al conunto /a pri$era edicin const de dos vol?$enes(Alcanca. Ida. 1940-1966 'Alcanca. Vuelta. 1967-191 El pri$ero co$prende el ciclo *ue va entre losB ' los H a1os de la autora el se#undo( entre los ' los H@ 2stu$a$ente( en :H( se public untercer volu$en( Alcanca.!stacin "#rmini. 19$-1994( dedicado( entre otras cosas( a co$entar larecepcin( p?blica ' privada( de los dos pri$eros Con e.cepcin de los ?lti$os a1os de Alcanca. Vuelta'Alcanca. !stacin "#rmini( Chacel llev sus diarios en el( desde todo punto de vista( penoso destierroal *ue la e$pu la dictadura "ran*uista( pri$ero en 3uenos Aires( ' lue#o en R0o de aneiro %hasta sure#reso de"initivo a Madrid( en los setenta( via poco! al#unos re#resos circunstanciales a Espa1a '9rancia( ' una estad0a de dos a1os en Ne6


5/15

co$ience a ser rescatada en Espa1a a co$ien)os de los setenta( ni si*uiera cuando su

"i#ura alcance una relativa consa#racin en las d,cadas si#uientes Una de las ra)ones a

las *ue Chacel atribu'e invariable$ente el "racaso de sus novelas( sobre todo en los

a1os( $uchos( *ue no consi#ue editarlas( es el car+cter or#ullosa$ente anacrnico de su

estilo >isc0pula de las ideas $odernistas de Orte#a sobre la Ddeshu$ani)acin del

arteF( bao la invocacin de o'ce ' 2roust( a los *ue considera sus antecesores directos(

Chacel cultiv con arro#ancia( a lo lar#o de todo el si#lo PP( el desprecio por el

ar#u$ento( la consideracin de la tra$a co$o $ero prete.to( ' la construccin de los

personaes co$o Dbio#ra"0as de ideasF( co$o conciencias en despla)a$iento bao la

presin de ideas vividas /a b?s*ueda constante de la belle)a "or$al %la Dpalabra

precisaF& ' el re"ina$iento "ilos"ico( $ani"iesto en co$pleas 5' a veces a#obiantes-

di#resiones re"le.ivas( la habr0an privado de los lectores *ue otros( con $enos $,ritos

%la l0nea del resenti$iento va de Ca$us a Garc0a M+r*ue)&( s0 consi#uieron

Martes BH Qde unio de :&%L&Estas coincidencias con 3utor son $u' e.plicables( Se trata de una

escuela *ue e$pe)aba entonces( en el veintitantos( *ue proven0a de 2roust 'de o'ce( ' *ue en Espa1a apunt super"icial$ente en $uchos( pero slo en$0 con verdadera solide) ' adhesin Natural$ente( "ue estran#ulada en los

super"iciales( sin dear rastro( ' en $0( arrastrando durante veinte a1os elestran#ula$iento %)&id! :@&

4einte a1os $+s tarde( $enos con"iada en *ue la ?nica causa usta es la propia( contin?a

revisando ' re"or$ulando las ra)ones *ue e.plicar0an la "alta de aceptacin '

reconoci$iento ' encuentra una superior( e"ica)$ente a$bi#ua! el destie$po co$o

vocacin ' destino

S+bado @: Qde $a'o de :HMi caso es especial( por*ue puedo ver( $irar atenta ' "r0a$entepor*ue la i$posibilidad no es slo ni ante todo por los a1os( sino por*ue escosa *ue ni a los veinte habr0a podido practicarL No puedo dear esto as0(creo *ue est+ ah0 el intr0n#ulis de #ran parte de $i historiaL( al#o as0co$o mi incapacidad de entrar en el momento histrico *ue mecorresponde+ %I&d! :H&

El otro aspecto del "racaso pro"esional tiene *ue ver con el aisla$iento *ue 'a

padec0a desde tres a1os antes de co$en)ar a llevar el diario( ' *ue se pro"undi)

dr+stica$ente durante el destierro Co$o tantos solitarios( Chacel "antaseaba con lanecesidad de un #rupo intelectual de re"erencia ' lo productivos *ue podr0an resultar( en


6/15

todos los sentidos( los interca$bios entre sus $ie$bros Anhelaba interlocutores ' un

#rupo de apo'o *ue le #aranti)ase la publicacin ' la circulacin de sus escritos No lo

iba a encontrar( ni si*uiera a buscar( en R0o de aneiro( dadas las irreductibles

di"erencias culturales /a estad0a porte1a( de la *ue el diario re#istra la$entable$ente

slo el ?lti$o per0odoB( *ued si#nada( parcial$ente( por la "uer)a de la e.clusin! la

D#ente de ,urF la aco#i con reservas ' no "avoreci clara$ente sus pro'ectos

editoriales 4ictoria Oca$po no le "acilit el tan ansiado trato con los escritores

"ranceses la so$bra de la rivalidad con Guiller$o de Torre( un vieo co$patriota(

e$pa1 al#unas iniciativas Co$o al escribir sobre s0 $is$os los inti$istas sie$pre

$uestran $+s de lo *ue su sinceridad revela( la responsabilidad de Chacel en estos

desencuentros es( para el lector de su diario( incontestable Sin ser deliberados( el culto a

lo "rontal ' al uicio severo( las continuas desubicaciones %*ue para los de$+s habr+n

pasado por $aleducacin o desprecio&( ' la arro#ancia tan caracter0stica entre los

autodidactas( "ueron( durante toda su vida( pro#ra$+ticos /a criatura inde"ensa(

condenada al aisla$iento ' la inco$prensin( era( a los oos de los de$+s %' a los del

lector de sus replie#ues 0nti$os&( una "iera peli#rosa( capa) de herir sin $ira$ientos a

propios ' aenos Estas a$bi#edades *ue co$plican el uicio $oral son $atices *ue

enri*uecen la "i#uracin del personae del diarista co$o encarnacin de una perspectiva

vital irrepetible

Con los co$patriotas( la inco$patibilidad se traduc0a en pro"undo desprecio

Una tarde de a#osto de :( en 3uenos Aires( se acerca a la 9acultad para asistir a una

reunin de hispanistas ' lo *ue encuentra son Denanos( enanos( enanosL ' al#?n #ordo

apopl,tico( pro"usin de vieas ' $onstruos h0bridos( entre al$aceneros '

catedr+ticosLF %)&id.! & Se$eante re#odeo en la crueldad no tiene nada *ue

envidiarle al tan pro$ocionado arte de inuriar de 3or#es 2ero la a#resividad ' los aires

de superioridad se convert0an en desolacin ' provincianis$o( cuando el di+lo#oi$a#inario convocaba a Dlos escritores "rancesesF( a los *ue se sent0a unida por

b?s*uedas ' convicciones esenciales DLslo entre ellos podr0a estar en $i lu#arF

%)&id.! :@& /a "ranco"ilia e.acerbada ali$entaba la supersticin de 2aris co$o un #ran

B>espu,s de anotar dos entradas en abril de :( en 3urdeos( Chacel no reto$ el diario hasta el B@ deenero de :B( en 3uenos Aires( a slo dos a1os de trasladarse a Rio


7/15

cen+culo propiciador en el *ue s0 hubiese encontrado las condiciones necesarias para

una reali)acin plena@

/as entradas dedicadas al estudio del otro "racaso( el vital( son las $+s

interesantes del diario( por la intensidad del #esto introspectivo 5la observacin tiende

al cuidado de s0 $is$o- ' la ductilidad de la prosa( *ue capta en detalle la naturale)a de

lo co$pleo sin *ue se resienta la claridad Chacel repara continua$ente en la $iseria

de las condiciones $ateriales( el debilita$iento( cuando no la sordide)( de los la)os

a"ectivos( ' las inhibiciones del i$pulso creador Sin perspectivas de $eora$iento( su

vida se le aparece tal cual es! una Dcosa in"or$e( trabada( estran#uladaF %I&d.! & El

$ovi$iento de la e.istencia apenas se $antiene( no se dilata ni se suscita a s0 $is$o(

entonces anota! D4ivo sin vivir en $0F %I&d.! @B&Con el paso de los a1os ve$os( en

c+$ara lenta( c$o la sensacin de estanca$iento e i$potencia la va envenenando

Incluso si las condiciones $eoran( la certidu$bre de no poder $+s ' no tener salida la

aho#a Es probable( por*ue es una re#la del #,nero( *ue el re#istro sea $enos #eneroso

*ue lo posible! los d0as "elices ' las ornadas productivas suelen ser a*uellos en los *ue

no se abre el diario Al $ar#en de estas consideraciones( i$porta se1alar *ue es la

"i#uracin del personae( co$o $ani"estacin literaria de una "or$a de vida '( lo *ue es

lo $is$o( un estilo de notacin( lo *ue rescata la lectura de la con$iseracin o el

cansancioAlcanca re#istra( pero sobre todo reali)a( a trav,s de una co$binacin de

lucide) e.tre$a( a"ectividad tu$ultuosa ' precisin sint+ctica( el espesamiento co$o

posibilidad de vida en la *ue cuenta( $+s *ue el estado de detencin ' estran#ula$iento(

el proceso dra$+tico de la espera sin esperan)a En su condicin de sobreviviente

%"i#ura *ue $e #usta oponer a la del $uerto en vida( el *ue supone *ue vive en s0

$is$o&( la diarista escribe con la "uer)a de un #rito la insistencia en el presente de lo

@El costado pat,tico de estas creencias lo representa la identi"icacin( in*uietante por lo e.tre$a( con

Michel 3utor En "ebrero de : Chacel lee La modiicacin ' pasa in$ediata$ente del arrebato a laapropiacin /a novela( ad$irable por sus halla)#os "or$ales en la presentacin de los con"lictossubetivos( pertenece a una escuela *ue ella vendr0a Dsi#uiendo desde antes *ue 3utor estuviese en elvientre de su $adreF %I&d.! :H& Siete a1os despu,s( el De$pe1o desesperado por entrar en contacto conlos escritores "rancesesF %I&d.! @& la lleva a asistir a una con"erencia de 3utor en Rio de aneiro( con lailusin de *ue repare en ella( se estable)ca el di+lo#o ' ter$ine reconoci,ndola co$o un par Jace "altadecir *ue la tentativa rebot contra el $uro de una cort,s indi"erenciaK A "avor de Chacel( ha' *ue a1adir*ue su reconstruccin de la con"erencia co$o evento teatral( en el *ue cuentan( tanto co$o los conceptos(la diccin( los #estos ' la vesti$enta del con"erenciante( es de una sutile)a $a#istral para la captacinirnica de los detalles

En una carta diri#ida a Ana Mar0a Moi.( "echada el : de dicie$bre de :( Chacel e.pone con +ni$o$a#istral su ideal de vida vivi"icante! una cu'o $ovi$iento es Ddilatarse ' suscitarse a s0 $is$a

ili$itada$enteF %Chacel-Moi. :H! & >e los encantos de este ideal se nutren los uicios tan severoscon los *ue la diarista acorrala su e.istencia


8/15

*ue no "ue ni podr0a lle#ar a ser Estentreo pero articulado %$enos por $,rito elocutivo

*ue por el halla)#o de un tonoconveniente&( el #rito reani$a los resenti$ientos ' al

$is$o tie$po suspende su potencia reductora( no por*ue la nie#ue( ser0a i$posible(

sino por*ue sacude las "or$as cristali)adas del la$ento ' e.plora resonancias inauditas(

in"le.iones curiosas( en lo *ue( para una escucha i$parcial( es slo *uea

Martes : Qde $ar)o de :4ac0o( vac0o horrible( *ue irradia la boca del est$a#o Es co$o si el

ha$bre( llevada al paro.is$o( convertido en n+usea( se e.tendiera por eluniverso co$o una onda Es as0( e.acta$ente Es co$o si $e ca'ese en elest$a#o una piedra de vac0o 5lo veo per"ecta$ente posible! el vac0o(i$penetrable( es tan duro co$o una piedra- ' las ondas se e.tienden hastacubrirlo todoF %I&d.! :&

2ara decir la an#ustia( *ue es( co$o se sabe( el a"ecto *ue revela los l0$ites del len#uae

cuando intenta no$brar lo a"ectivo( Chacel desplie#a un i$a#inario #+strico de alcances

e.orbitantes( en el *ue el ha$bre puede ca$biar de si#no( sin dear de ser ha$bre(

por*ue un i$pulso vital activo se convierte( literal$ente( en asco( D#anas de vo$itar

todo el pasado( el presente ' Jel porvenirKF %I&d.! H&

Los tonos

En una carta *ue diri#i a la autora despu,s de la publicacin deAlcanca( avier

Mar0as le co$enta su sorpresa por*ue el tono do$inante del diario sea el de la *uea(

tan consustancial a la $uer Co$o la aversin de Chacel a ser identi"icada por su

#,nero era al#o conocido 5ense#uida volver, sobre esto-( a Mar0as le habr+ interesado

$+s ven#arse por al#una apreciacin desco$edida *ue acertar con un uicio de

conunto Es cierto *ue la diarista se *uea continua$ente( ' *ue tiene plena conciencia

*ue en *uearse se consu$en #ran parte de sus i$pulsos inti$istas( pero ha' otro tono

en el diario ade$+s del la$ento %ella #usta identi"icarlo co$o DvirilF& *ue viene a

tensionar la enunciacin por*ue trans$ite inclinaciones hetero#,neas

Chacel se *uea por la condiciones $iserables de su e.istencia $aterial %a veces

no tiene ni para pa#arse un al$uer)o&( por*ue esas condiciones le i$ponen la disciplina

e$brutecedora de las tareas do$,sticas %*ue van de llevar la casa ' cocerse un vestido(

a' halla)#os *ue ta$bi,n provienen de la disposicin al #rito( co$o "uer)a *ue arrastra ' desborda el

resenti$iento( ' se resuelven en una sola "rase Co$o este e.abrupto $aravilloso para e.presar ela#ota$iento ' la "rustracin! DUnas #anas locas de derribar una pared a patadas( para descansarF %I&d.!&

H


9/15

hasta "abricar $uebles&( por la "alta de una vida intelectual enri*uecedora( por*ue no la

editan( no la leen( no la traducen( por*ue la rele#an dada su condicin "e$enina (

por*ue cuando triun"a le repu#nan lo inconsistente ' precario de esa situacin( ' sobre

todo( por los $alentendidos a"ectivos( *ue a ella se le presentan casi sie$pre co$o

"altas del otro /os recla$os $+s insistentes apuntan a la apat0a ' las inco$prensiones

de Carlos( su hio( *ue no le escribe o no la lla$a( *ue "or$ una parea discutible '

parece no acertar con el sentido de su vida /as anotas cuando Carlos tiene veinte a1os(

cuando tiene treinta( cuando tiene cuarenta Ta$bi,n se *uea si no recibe noticias del

esposo( Ti$o %el pintor Ti$oteo 2,re) Rubio&( ' del invariable "racaso de los

e$prendi$ientos industriales *ue lo $antienen en 4alena Ade$+s de Dlas dos

criaturasF( los reproches recaen circunstancial$ente en al#una a$i#a con la *ue se

produo un desencuentro %el lector avisado acecha in?til$ente las huellas del

lesbianis$o&

Cuando se apro.i$a al do$inio( sie$pre a#nico( de su inti$idad senti$ental(

Chacel anota la cercan0a( $ani"iesta la necesidad del $ovi$iento introspectivo %es de

eso de lo *ue habr0a *ue hablar&( e in$ediata$ente se retrae( se i$pone un l0$ite

in"ran*ueable

:V de enero de :H%L&Se $e ocurre poner al#o a*u0( si$ple$ente por*ue $e viene a la

cabe)a la idea de *ue e$pie)a un a1o( ' resulta *ue no $e i$porta nada ela1o *ue va a e$pe)ar! lo *ue $e i$porta 5*uiero decir( lo *ue $e i$pide*ue ,ste $i i$porte- es *ue el otro( el pasado( el *ue ter$in( $e i$porta"atal$ente por lo *ue ter$in en ,l( ' de eso es de lo *ue no vo' a decirnadaL Es decisin irrevocable %)&id.! &

>etr+s de la reticencia est+ la decisin de hacer un diario de escritora( no de

con"idencias espont+neas 2ero lo interesante es *ue lo DdecisivoF( lo D#rav0si$oF( loDhorribleF( todas esas a"ecciones *ue las *ueas senti$entales re"ieren sin e.poner( i#ual

despuntan( co$o al#o sustra0do *ue presiona ' tienta la escritura Sie$pre ha' al#o

En un ensa'o "iloso *ue rese1a la aparicin conunta de los tres vol?$enes de Alcanca en B( /aura9rei.as prueba( con abundantes citas del diario( *ue Chacel no slo aborrec0a la condicin "e$enina(ta$bi,n despreciaba la "e$inidad en s0 $is$a 2or ee$plo esta( to$ada de la entrada del >o$in#o :V de$ar)o Qde :( en la *ue despacha sin $ira$ientos su $iso#inia! DWXu, pobres $ueresY Es trist0si$over *ue los seres *ue( de por s0( por la "atalidad de su estructura( 'a tienen bastante para ser deplorables(no re$edien esa situacin natural con un poco de #rande)aF %)&id! :& /o decisivo est+ en el uso de latercera persona

Se#?n 9rei.as %B&( Rosa Chacel *uiso ser Dun #ran escritorF( *ue la aceptaran en la Rep?blica de las/etras co$o Dho$bre honorarioF( pero sus recursos %era $uer( espa1ola( autodidacta( e.ilada ' pobre& noestaban a la altura de sus a$biciones /a iron0a despiadada "ortalece la verdad del dia#nstico


10/15

o$inoso *ue la diarista no cuenta( pero parece *ue *uisiera( *ue est+ a punto de contar

/a notacin reali)a el acto de la inhibicin ' trans$ite( por la "uer)a de la elipsis( la

potencia senti$ental de lo inhibido /a estrate#ia( involuntaria( decepciona ' "astidia la

curiosidad del lector( pero activa su sensibilidad literaria( *ue se ali$enta sobre todo de

presunciones inde$ostrables ' revelaciones in$inentes

El tono $enos reactivo( *ue se intercala con el la$ento ' a veces lo $odi"ica

por*ue lo en$arca( tiene *ue ver con el e$pue cie#o *ue lleva una ' otra ve) a

reco$en)ar la pr+ctica del diario( sin estar de$asiado se#ura de cu+les podr0an ser los

bene"icios En el reco$ien)o( *ue es "idelidad a una b?s*ueda i$precisa pero *ue se

considera propia( se reactiva continua$ente el apetitoco$o Daceptacin de la vida '

disposicin para decir s0 a todoF %I&d! @:& Aun*ue en se#uida se debilite( cuando la

retrica de la *uea vuelva a i$poner su pesante)( la reaparicin del ha$bre e.istencial

por el solo #esto de co$en)ar otra entrada es el $+s potente acto per"or$ativo *ue

reali)a la escritura 0nti$a de Chacel ' nos per$ite hablar( $+s ac+ de *ue no se revele

nin#?n secreto( de su e"icacia con"esional


11/15

$+s( sobre todo en el ,.ito( por*ue su v0nculo con el "racaso es a$bi#uo! aun*ue la

an#ustia ' la lasti$a hasta lo insoportable( no parece dispuesta a abandonarlo co$o

re"erencia privile#iada( por i$perio de la inercia o del or#ullo Co$o si en esa

a$bi#edad residiese el n?cleo de su e.cepcionalidad As0( una tarde de a#osto de :(

de re#reso de una estad0a europea en la *ue pudo dis"rutar( "inal$ente( al#o de

reconoci$iento ' ad$iracin( abre el cuaderno ' anota!

No s, por *u,( Wno puedo co$prenderloY Me es i$posible decir a*u0al#o del viae Todo ha sido per"ecto( he recobrado Ro$a o( tal ve)( heconocido Ro$a


12/15

puede resultar un espect+culo "raudulento otra cosa ser0a elaborar creativa$ente( sin

pasar por la representacin( la inhibicin del deseo de crear Aun*ue co$prende *ue se

trata de un pro'ecto irreali)able( la diarista vuelve con insistencia sobre su necesidad '

su atractivo a' por lo $enos una decena de entradas en las *ue reaparece( pun)ante(

con la "uer)a de una obsesinH

El pro'ecto co$pro$ete la relacin entre escritura ' vida( 'a *ue se tratar0a de

inventar una "or$a a#oni)ante *ue de cuenta de la sensacin de no poder se#uir

viviendo( o de la p,rdida trau$+tica de la sensibilidad Co$o la apuesta de cual*uier

diarista es a la continuidad( la interrupcin se le aparece bao un si#no ne#ativo! ser0a la

prueba de una claudicacin o una debilidad D>os a1os de interrupcin en este cuaderno

5se la$enta Chacel( *ue no es $+s *ue un rapportde la interrupcinF %)&id.! & 2ero

la secuencia *ue con"or$an la suspensin ' el reco$ien)o i$previstos( el so$eti$iento

de la voluntad pro#ra$+tica a la l#ica del rapto( es tal ve) el ?nico recurso con *ue

cuenta el escritor $elanclico para apro.i$arse a la reali)acin de su pro'ecto

insensato /a alternancia entre presencia ' ausencia de inscripcin "i#ura en el re#istro

escrito( $+s ac+ de la representacin( la potencia de la i$posibilidad de se#uir

escribiendo ' su reverso( la "uer)a de la i$posibilidad de dear de hacerlo Un rapport

de la interrupcin es ta$bi,n un rapport del reco$ien)o '( en ese sentido( la a"ir$acin

de la vida co$o rit$o in$anente *ue $e)cla estados e i$pulsos anta#nicos

Deliberacin

Andr,s Trapiello escribi un libro col$ado de su#erencias ' apreciaciones

inteli#entes sobre los escritores de diarios( *ue contiene un uicio parcial '

desenca$inado sobre Alcanca Co$o los u)#a desde la perspectiva de al#uien *ue

practica el inti$is$o co$o #,nero literario( los diarios de Chacel le parecen Dal#odescacharrados ' no se sabe $u' bien para *u, est+n escritosF %Trapiello :H! :B& Se

entiende( la "alta de un propsito claro ' sostenido resiente el acabado retrico( Jpero no

se trata precisa$ente de eso con los diarios( de una escritura err+tica e inacabada(

abierta a la interrupcin ' el reco$ien)o aleatorios( co$o los trances $+s si#ni"icativos

de una vidaKH>ebo a una investi#acin en curso de la 2ro" Ro$ina Ma#allanes( en la *ue desarrolla un pro'ecto detesis doctoral sobre DE.periencia ' deconstruccin en los diarios de escritoresF %Universidad Nacional de

Rosario&( la re"erencia a la reiteracin de este tpico en los tres vol?$enes de Alcanca 4er( por ee$plo(las entradas de de abril de :( del H de "ebrero de :( del de $a'o de :( del :@ de abril de:(' del :: de enero de :H

:B


13/15

/os diarios de Chacel reproducen( a escala personal( los tres $o$entos *ue los

especialistas distin#uen en la historia del #,nero! pri$ero los escribe para ella $is$a(

sin pensar en una eventual publicacin %este $o$ento tal ve) sea $+s i$a#inario *ue

real& despu,s co$ien)a a especular( ocasional$ente( con la posibilidad de publicarlos(

' la anticipacin incide( aun*ue sea indirecta$ente( sobre el sentido de las notaciones

"inal$ente( a partir de :H( continua llev+ndolos 'a con la certidu$bre de la

publicacin( despu,s de pasar en li$pio los vieos cuadernos( por voluntad de dear

testi$onio ' por necesidad econ$ica( por*ue supone *ue en 3ru#uera le pa#ar+n un

D$ontn de pesetasF a ca$bio de revelar las in"idencias( ad$oniciones e inurias *ue

co$pro$eten a cole#as ar#entinos ' espa1oles Sobre todo $ientras lleva el tercer

volu$en(!stacin "ermini( despu,s de la publicacin de los anteriores( contar con un

p?blico a$plio condiciona a veces 5solo a veces- la irresponsabilidad ' la inocencia de

los co$ien)os

En los tres $o$entos( $ientras lleva el diario( Chacel discute en sus p+#inas el

valor ' la e"icacia de esta pr+ctica desde un punto de vista literario Co$o se sabe( no

ha' diario de escritor *ue no inclu'a una deliberacin de esta naturale)a( dada la

inevitable descon"ian)a del diarista en la posibilidad de no$brar las a"ecciones 0nti$as

' de resultar sincero con un instru$ento *ue tiende a la #enerali)acin ' la estereotipia

/a re*uisitoria $+s severa do$ina los pri$eros a1os( hasta *ue una coartada proverbial!

las notas circunstanciales a'udar+n en la vee) a redactar las Me$orias( apaci#ua

$o$ent+nea$ente la tensin Chacel descon"0a del diario por*ue es un si$ulacro de

trabao ' una distraccin de la verdadera obra por*ue es una p,rdida de tie$po ' no

sirve( co$o se supone( para reali)ar los deseos de superacin ' autodo$inio por*ue el

re#istro inhibe la posibilidad del recuerdo( *ue necesita del olvido para eercer su

potencia recreadora En las novelas( las vivencias personales D*uedan puri"icadas( casi

santi"icadas por el acto creadorF %Chacel B! &( $ientras *ue en los escritos 0nti$os(el estilo neutro si$ula la desnude) para esceni"icar la ostentacin < sin e$bar#o la

diarista insiste en anotar al#o $+s peridica$ente( aun*ue no se debilite la conviccin

en las ra)ones *ue la persuaden de abandonar la pr+ctica

/unes :: Qde "ebrero de :%L&Silencio *ue no puedo ro$per Apuntar esto a*u0 $e parece

est?pido! lo ha#o no s, por *u, co$pro$iso *ue he ad*uirido con$i#o$is$a de dear este testi$onio Qde *ue no puede ro$per el silencio 2ero

:@


14/15

Jpara *ui,nK Si 'o reviento pronto( esto lo destruir+n las personasinteresadas ' si tardo( nadie co$prender+ de *u, se trata %I&d! &

No lo co$prende$os( pero la a"ir$acin del sinsentido co$o al#o *ue intensi"ica el

sentido de la vida( por*ue lo vuelve paradico ' proble$+tico( apro.i$a la lectura deldiario a los estre$eci$ientos *ue provoca lo novelesco

A los H a1os( $ientras espera la publicacin deAlcanca Ida 'Alcanca Vuelta

' "antasea con el inter,s o la indi"erencia de los lectores( ' con el $alestar *ue podr+n

sentir al#unos conocidos a los *ue $altrat( Chacel decide reco$en)ar el diario(

sie$pre sin saber del todo por *u,( para *u,( aun*ue hipote*ue las ?lti$as "uer)as *ue

le *uedan %$uchas $+s *ue las de cual*uier otro en las $is$as circunstancias& para

concluir los pro'ectos literarios pendientes


15/15

valor ' la e"icacia de llevar un diario *ue( por pudor ' por pretensin literaria(

esca$otea casi cual*uier re"erencia 0nti$a

/a ra)n $+s sencilla *ue usti"ic la continuacin "ue( precisa$ente( la

necesidad de continuar( de a"errarse a al#o( de contar todav0a con un plan ' la ilusin

del corresponsal DadecuadoF( el *ue escucha atento pero no puede contestar DEste

cuaderno es la co$probacin de *ue no puedo dear de intentar! es la reba1adura de

posibilidad *ue *ueda en la i$potenciaF %)&id! @& A partir de este i$pulso si$ple( la

intervencin de la conciencia ' el peso de la interrupcin plantearon una duda

irresoluble! la prosecucin por la prosecucin $is$a( in?til ' acaso perudicial( Jera la

prueba de la ausencia de #anas o de la "alta de "uer)asK El dile$a convert0a al re"u#io 5

no ha' diario *ue no cortee ese ideal- en un escenario i$previsto abierto a los ries#os

de la e.posicin En ese e.tre$o( Chacel se u# a todo o nada ' apost a una carta

di"0cil( #randiosa( Ddear una de$ostracin del #rado de estupide)F %)&id! H&al *ue se

puede lle#ar en la vida( recorriendo( ida ' vuelta( los ca$inos de la re"le.in

eerencias &i&lio2ricas

Chacel( Rosa %::&La conesin 3arcelona( Edhasa---------------- %:Ha&Memorias de Leticia Valle 3arcelona( 3ru#uera---------------- %:Hb&!stacin. Ida /uelta 3arcelona( 3ru#uera---------------- %B& (iarios. %&ra 'ompleta. Volumen I3 Edicin! Carlos

2,re) Chacel ' Antonio 2iedra 2rlo#o! Ana Rodr0#ue) 9ischer 2alencia( 9undacinor#e Guill,n

Chacel( Rosa ' Moi.( Ana Mar0a %:H&(e mar a mar. !pistolario 3arcelona(2en0nsula

9rei.as( /aura %B& DRosa ChacelF Letras li&res BH %reproducido en!

666letraslibresco$[revistas[entrevista[rosa-chacel&Re*uena idal#o( Cora %B@& D/os diarios de Rosa Chacel!AlcancasF '&er

umanitatis B %666revistasuchilecl[inde.php[RC[article[vie6[[:&Ritvo( uan 3 %B&(ecadentismo melancola. Crdoba( AlcinTrapiello( Andr,s %:H&!l escritor de diarios 3arcelona( 2en0nsula4ila-Matas( Enri*ue %B& DEl "antas$a de GideF Letras li&res :@

%reproducido en! 666letraslibresco$[revista[libros[el-"antas$a-de-#ide&=ool"( 4ir#inia %B@& (iarios 19$5-190 Edicin! Anne Olivier 3ell

Traduccin! Maribel de uan Madrid( Siruela

:

CHACEL_ interrupción_GIORDANO

Documents

Transcript of CHACEL_ interrupción_GIORDANO