Certificate N°: 180329059D · 2018-11-02 · SGS Vostok Limited 312-24, Ordzhonikidze Street,...

SGS Vostok Limited312-24, Ordzhonikidze Street, 654005 NovokuznetskRussian Federationt : +7 3843 32 20 41 f : +7 3843 32 21 42e: [email protected] Member of SGS Group

Certificate N°: 180329059D

Page N°: 1/ 12

Job File No.: 181202/171229-0703/M-NK-2018

INSPECTION REPORTИнспекционный отчет

INSPECTION PLACE : mine "Zarechnaya", Kemerovo region, RussiaМесто инспекции шахта “Заречная”, Кемеровская область, Россия

SCOPE OF SERVICES : Sampling and AnalysisПеречень услуг отбор проб и анализ

COMMODITY : Coal 0-100 mm grade “G” (as declared) in a stockpileГруз уголь 0-100 мм марки "Г" (как заявлено) в штабеле

DATE SAMPLING OF STOCKPILE : 03 March 2018Дата опробывания штабеля 03 марта 2018

WE HEREBY REPORT that, in accordance with instruction received from our Principal, Avangard TD, we have performed sampling and analysis of the above mentioned product.Настоящим удостоверяется, что в соответствии с инструкциями, полученными от нашего Заказчика, Авангард ТД, нами были проведены отбор проб и анализ вышеуказанного продукта.

MANUAL SAMPLING FROM A STATIC STOCKPILE - A. SGS, performed as per GOST 10742-71. Manual sampling was performed under protocols stipulated in GOST Standards. Due to access limitations at the sampling location, increments were collected from freshly exposed static surface of a stockpile of coal in bulk about 3000 MT, on a random time interval basis, of random estimated mass interval, with fixed increment mass. The samples collected have an indicative value, but cannot be deemed representative of the total Lot. Sampling from a static stockpile is inherently dangerous. Increments were collected from the safest accessible point in accordance with the Stockpile Operator's rules and regulations.Manual Sampling method was agreed to with the SGS Principal, as sampling by more reliable methods that provide probability samples was not possible or was not selected by the SGS Principal. The Holder of this document is cautioned that collected MANUAL samples of this type satisfy the minimum requirements for probability sampling, but as such cannot be used to draw statistical inferences such as precision, standard error, or bias. The suitability of this sampling method is defined by the sampling standard.РУЧНОЙ ПРОБООТБОР ИЗ НЕПОДВИЖНОГО ШТАБЕЛЯ - произведен SGS в соответствии с ГОСТ 10742-71. Ручной отбор проб был произведен в соответствии с требованиями стандарта ГОСТ. В связи с ограничениями на проход к месту отбора точечные пробы были отобраны co свежеобразованной неподвижной поверхности штабеля угля объемом около 3000 МТ, через произвольно установленные временные интервалы с произвольно определенных объемных частей штабеля, с фиксированной массой инкремента. Отобранные пробы носят индикативный характер и не могут считаться представительными для всей партии груза. Отбор проб из неподвижного штабеля является опасным по определению. Отбор точечных проб произведен из безопасных доступных точек в соответствии со складскими Правилами и требованиями.Ручной метод отбора проб был согласован с Клиентом SGS, поскольку отбор проб более надежными методами, которые обеспечивают представительность проб, был невозможен или не был выбран Клиентом SGS. Держатель настоящего документа предупрежден о том, что отбор проб РУЧНЫМ способом удовлетворяет минимальным требованиям представительного пробоотбора, но не может быть использован для установления статистической погрешности, такой, как точность, стандартная ошибка или отклонение результата. Соответствие применения данного метода определено стандартом отбора проб.

This document is issued by the Company subject to its General Conditions of Service ( www.sgs.com/en/Terms-and-Conditions.aspx ) . Attention is drawn to the limitations of liability, indemnification and jurisdictional issues established therein. This document is to be treated as an original within the meaning of UCP 600. Any holder of this document is advised that information contained hereon reflects the Company’s findings at the time of its intervention only and within the limits of client’s instructions, if any. The Company’s sole responsibility is to its Client and this document does not exonerate parties to a transaction from exercising all their rights and obligations under the transaction documents. Any unauthorized alteration, forgery or falsification of the content or appearance of this document is unlawful and offenders may be prosecuted to the fullest extent of the law.The authenticity of this document may be verified at https://sgsonsite.sgs.com/en/v2/common/ecertificate/authenticateeCertificate.jsp.

http://www.sgs.com/en/terms-and-conditions





Page N°: 2/ 12

I ANALYSES WERE PERFORMED IN SGS LABORATORY : Анализы были проведены в лаборатории SGS:

ANALYSES : Analysis of sample № 0703 was performed in SGS laboratory with results as follows:Анализы: Анализ пробы № 0703 был проведен в лаборатории SGS. Результаты анализа следующие:

Basis reportedБазовое состояние

Moisture %Массовая доля влаги,

%ГОСТ Р 52911-2013

Ash %Зольность, %

ГОСТ Р 55661-2013

Yield of volatile matter %

Выход летучих веществ, %

ГОСТ Р 55660-2013

Total sulphur %

Содержание общей серы, %

ГОСТ 32465-2013(ISO 19579:2006)

Gross calorific value, kcal/kg

Высшая теплота сгорания, ккал/кг

ГОСТ 147-2013(ISO 1928:2009)

As receivedРабочее

9.6 7.3 35.1 0.29 6739Dry basisСухое 8.1 38.9 0.32 7455Dry ash FreeСухое беззольное 42.3 8110

Net Calorific Value (as received) was calculated in accordance with ГОСТ 147-2013 (ISO 1928:2009): 6431 kcal/kgНизшая теплота сгорания (рабочее состояние) рассчитана в соответствии с ГОСТ 147-2013 (ISO 1928:2009)

Determination of total sulfur — Eschka method was performed with results as follows:Определение содержания общей серы — метод Эшка. Результаты анализа следующие:

ElementsЭлементы

UnitЕдиницы

измерения

Content of elementsСодержание

Test methodsМетоды испытанийAs-Received

Рабочее

Air-Dry Basis

Воздушно-сухое

Dry BasisСухое

S % 0.32 0.35 0.36 ГОСТ 8606-2015 (ISO 334:2013)

Determination of hygroscopic moisture was performed with results as follows:Определение гигроскопической влаги. Результаты анализа следующие:

Attribute Показатель

Unit Единица

измерения

ValueВеличина

Test methodМетод испытания

Wги % 3.53 ГОСТ 8719-90

Determination of characteristics of plastic layer was performed with results as follows:Показатели пластометрических характеристик. Результаты анализа следующие:

AttributeПоказатели

UnitЕдиница измерения



X mm 33ГОСТ 1186-2014

Y mm 11







Page N°: 3/ 12

Ultimate analysis was performed with results are as follows:Определение элементного состава органической массы угля. Результаты анализа следующие:

ElementЭлемент

UnitЕдиницы измерени

я

ContentСодержание Test

methodsМетоды

испытаний

As-Received

BasisРабочее

Air-Dry Basis

Воздушно-Сухое

Dry BasisСухое

Dry-Ash Free Basis

Сухое беззольное

CarbonМассовая доля углерода

% 67.43 73.33 75.01 81.60 ГОСТ 32979-2014 (ISO 29541:2010)

HydrogenМассовая доля водорода

% 4.82 5.24 5.36 5.83 ГОСТ 32979-2014 (ISO 29541:2010)

NitrogenМассовая доля азота

% 2.35 2.56 2.62 2.85 ГОСТ 28743-93 (ИСО 333-83)

Oxigen (by difference)Массовая доля кислорода (по разнице)

% 7.75 8.42 8.61 9.37ГОСТ Р 53355-

2009(ИСО 17247:2005)

Determination of chemical composition of ash was performed with results as follows: Определение химического состава золы. Результаты анализа следующие:

ComponentsКомпоненты

Content, %Содержание

Test methodsМетоды испытаний

Silicon oxide Оксид кремния

48.12

ASTM D 3682-13

Aluminum oxideОксид алюминия

23.58

Iron oxide Оксид железа

8.85

Titanium oxideОксид титана

1.05

Calcium oxideОксид кальция

5.65

Magnesium oxide Оксид магния

2.55

Potassium oxide Оксид калия

2.75

Sodium oxide Оксид натрия

1.86

Sulphur oxideОксид серы

3.68 ASTM D 5016-08e1

Phosphorus oxide Оксид фосфора

0.565 ГОСТ 10538-87

Manganese oxide Оксид марганца

0.083 ASTM 3683-11

Determination of elements content was performed with results as follows:Определение содержания элементов. Результаты анализа следующие:







Page N°: 4/ 12


UnitЕдиницы

измерения

Content of elementsСодержание

Test methodsМетоды испытанийAs-Received

Рабочее

Air-Dry Basis

Воздушно-сухое

Dry BasisСухое

FlourineМассовая доля фтора

ppm 112 122 125 ASTM D 3761-10

ChlorineМассовая доля хлора

ppm <220 <220 <220 ASTM D 4208-13

ArsenicМассовая доля мышьяка

% 2.38 2.59 2.65 ASTM D 6357-11

PhosphorousМассовая доля фосфора

% 0.018 0.020 0.020 ГОСТ 1932 (ИСО 622-81)

SodiumМассовая доля натрия

% 0.100 0.109 0.111 ASTM D 3682-13

PotassiumМассовая доля калия

% 0.166 0.181 0.185 ASTM D 3682-13

Determination of free swelling Index was performed with results as follows:Определение индекса свободного вспучивания. Результаты анализа следующие:


Unit Единица

измерения



FSI - 3.0 ГОСТ 20330-91 (ИСО 501-81)

Determination of Grey-King coke type was performed with results as follows:Определение типа кокса по Грей-Кингу. Результаты анализа следующие:


Unit Единица

измерения



GK - D ГОСТ 16126-91 (ИСО 502-82)







Page N°: 5/ 12

Determination of Roga Index was performed with results as follows:Определение индекса Рога. Результаты анализа следующие:


Unit Единица

измерения



RI - 26(1:5) ГОСТ 9318-91 (ИСО 335-74)

Determination of Caking Index was performed with results as follows:Определение индекса спекаемости. Результаты анализа следующие:


Unit Единица

измерения



G - 29(1:5) ГОСТ ISO 15585-2013

Determination of plasticity according to Gieseler was performed with results as follows:Определение пластичности по Гизелеру. Результаты анализа следующие:

AttributeПоказатель

Unit Единица

измерения


Test methodsМетоды испытаний

Initial softening TemperatureИсходная температура размягчения

0C 395

ГОСТ 32561-2013 (ISO 10329:2009)

Max. Fluidity TemperatureМаксимальная температура текучести

0C 408

Resolidification TemperatureТемпература затвердевания

0C 434

Max. fluidityМаксимальная текучесть

кд/мин 2

Determination of Audiber-Arnu Dilatometer test was performed with results as follows:Определение дилатометрических показателей в приборе Одибера-Арну. Результаты анализа следующие:


Unit Единицы

измерения



Softening temperatureТемпература размягчения

0C 380

ГОСТ 13324-94 (ISO 349-75)

Max. contraction temperature Температура максимального сокращения

0C 490

Max. dilatation temperature Температура максимального расширения

0C -

ContractionКонтракция (а)

% 23

DilatationДилатация (b)

%Только сжатие







Page N°: 6/ 12

Determination of Hardgrove Index was performed with results as follows:Определение коэффициента размолоспособности по Хардгрову. Результаты анализа следующие:


Unit Единица

измерения



HGI - 55 ГОСТ 15489.2-93 (ИСО 5074-80)

Determination of actual density was performed with results as follows:Определение действительной плотности. Результаты анализа следующие:


Unit Единица

измерения



drd g/cm3 1.34 ГОСТ 2160-2015

Determination of moisture-holding capacity was performed with results as follows:Определение максимальной влагоемкости. Результаты анализа следующие:


Unit Единица

измерения



Wmax - 5.60 ГОСТ 8858-93 (ISO 1018-75)

Gross calorific value on moist, ash-free basis (calculated parameter). Results as follows:Высшая теплота сгорания влажного беззольного топлива. Результаты анализа следующие:


Unit Единица

измерения



Qafs,V kcal/kg 7622 ГОСТ 27313-2015

Determination of Relative Degree of Oxidation with result as follows:Определение относительной степени окисленности битуминозных углей методом щелочной экстракции. Результат анализа следующий:


Unit Единицы измерения


CommentПояснение


T17 % 95.52The coal is not oxidized

Уголь не окисленASTM D5263-15







Page N°: 7/ 12

Determination of ash fusibility was performed with results as follows:Определение плавкости золы.Результаты анализа следующие:


UnitЕдиница

измерения

Value / atmosphereВеличина / Атмосфера Test method

Метод испытанияOxidizingокислительная

Reducingвосстановительная

Deformation temperatureТемпература деформации

0C 1260 1170

ГОСТ 32978-2014 (ISO 540:2008)

Sphere temperatureТемпература сферы

0C 1280 1240

Hemispherical temperatureТемпература полусферы

0C 1300 1260

Flow temperatureТемпература растекания

0C 1340 1320

Determination of sulfur forms with the following results:Определение форм серы. Результаты анализа следующие:

CompoundsКомпоненты

UnitЕдиницы

измерения

PercentageСодержание


As ReseivedРабочее

Air Dry Basis

Воздушно-Сухое

Dry BasisСухое

Sulphate sulphurМассовая доля сульфатной серы

% 0.01 0.01 0.01

ГОСТ 30404-2013(ISO157:1996)

Pyrite sulphurМассовая доля пиритной серы

% 0.03 0.03 0.03

Organic sulphur (by difference)Массовая доля органической серы (по разности)

% 0.25 0.27 0.28

Determination of trace elements content in coal was performed with results as follows:Определение микроэлементов в угле. Результаты анализа следующие:


UnitЕдиница

измерения

ContentСодержание

UnitЕдиница

измерения


Test methodsМетоды испытанияDry Basis

СухоеDry Basis

Сухое

Ag (Серебро) % 0.000008 ppm 0.08 ASTM D6357-11 #

Ba (Барий) % 0.001609 ppm 16.09 ASTM D6357-11

Be (Берилий) % <0.000042 ppm <0.42 ASTM D6357-11

Cd (Кадмий) % 0.000004 ppm 0.04 ASTM D6357-11

Co (Кобальт) % 0.000128 ppm 1.28 ASTM D6357-11

Cr (Хром) % 0.000477 ppm 4.77 ASTM D6357-11

Cu (Медь) % 0.00033 ppm 3.30 ASTM D6357-11







Page N°: 8/ 12

Ga (Галлий) % 0.0003 г/т 3 ГОСТ 12711-77

Ge (Германий) % 0.00002 г/т 0.2 ГОСТ 10175-75

Hg (Ртуть) % 0.000006 ppm 0.06 ГОСТ 32980-2014 (ISO 15237:2003)

LI (Литий) % 0.000377 ppm 3.77 ASTM D6357-11 #

Mo (Молибден) % 0.000112 ppm 1.12 ASTM D6357-11

Ni (Никель) % 0.0012 ppm 12 ASTM D3683-11

Pb (Свинец) % 0.000125 ppm 1.25 ASTM D6357-11

Sb (Сурьма) % 0.000049 ppm 0.49 ASTM D6357-11

Se (Селен) % 0.000004 ppm 0.04 ASTM D6357-11

Sr (Стронций) % 0.008866 ppm 88.66 ASTM D6357-11

V (Ванадий) % 0.000228 ppm 2.28 ASTM D6357-11

Zn (Цинк) % 0.0028 ppm 28 ASTM D3683-11

Determination of petrographic composition and metamorphism was performed with results as follows:Определение петрографических показателей и стадии метаморфизма. Результаты анализа следующие:

Reflectance indices R0:Показатели отражения:


SymbolОбозначение

UnitЕдиница

измерения



Random reflectanceПроизвольный показатель отражения витринита

Ro average % 0.66

ГОСТ Р 55659-2013(ИСО 7404-5:2009)

Minimum random reflectanceМинимальный произвольный показатель отражения витринита

Romin % 0.55

Maximum random reflectanceМаксимальный произвольный показатель отражения витринита

Romax % 0.80

Standard deviationСтандартное отклонение

σR - 0.04

Rank of coalСтадия метаморфизма

- - I-II

Number of gapsКоличество разрывов

- - 0

Determination of maceral components was performed with results as follows:Определение мацерального состава. Результаты анализа следующие:



UnitЕдиница

измерения



ExiniteЛиптинит

L % 2ГОСТ Р 55662-2013

Vitrinite Vt % 91This document is issued by the Company subject to its General Conditions of Service ( www.sgs.com/en/Terms-and-Conditions.aspx ) . Attention is drawn to the limitations of liability, indemnification and jurisdictional issues established therein. This document is to be treated as an original within the meaning of UCP 600. Any holder of this document is advised that information contained hereon reflects the Company’s findings at the time of its intervention only and within the limits of client’s instructions, if any. The Company’s sole responsibility is to its Client and this document does not exonerate parties to a transaction from exercising all their rights and obligations under the transaction documents. Any unauthorized alteration, forgery or falsification of the content or appearance of this document is unlawful and offenders may be prosecuted to the fullest extent of the law.The authenticity of this document may be verified at https://sgsonsite.sgs.com/en/v2/common/ecertificate/authenticateeCertificate.jsp.






Page N°: 9/ 12

Витринит

SemivitriniteСемивитринит

SV % 1

InerteniteИнертинит

I % 6

Total inertsСодержание отощающих компонентов

ΣОК % 7

Organic massОрганическая масса

OM % 94

Mineral MatterМинеральные включения

MM % 6

Determination of mineral components was performed with results as follows:Определение минеральных включений. Результаты анализа следующие:



Unit Единица

измерения



ClayГлина

Mgl % 6

ГОСТ Р 55662-2013

SulfidesСульфиды

Ms % 0

CarbonatesКарбонаты

Mk % 0

QuartzКварц

Mkr % 0

OtherПрочие

Mpr % 0







Page N°: 10/ 12

Determination of vitrinite reflectance was performed with results as follows:Определение показателя отражения витринита. Результаты анализа следующие:

ReflectanceПоказатель отражения

FrequencyЧастота


0.55 0.59 7

ГОСТ Р 55659-2013(ИСО 7404-5:2009)

0.60 0.64 310.65 0.69 430.70 0.74 180.75 0.79 1







Page N°: 11/ 12

II. ANALYSES WERE PERFORMED IN SUBCONTRACTED LABORATORY: Анализы были проведены в субконтрактной лаборатории:

The sample was sent to subcontracted laboratory OAO "Zapadno-Sibirski Ispytatelny Centr" (Accreditation Certificate No. RA.RU.21АЯ07 dd. 17.02.2015) for analysis.Образeц был отправлен в субконтрактную лабораторию ОАО "Западно-Сибирский испытательный центр" (аттестат аккредитации № RA.RU.21АЯ07 от 17.02.2015) для анализа.

Analytical results determined by OAO "Zapadno-Sibirski Ispytatelny Centr"are as follows:Аналитические результаты, полученные в ОАО "Западно-Сибирский испытательный центр" следующие:

Determination of elements spectroscopy content.Определение элементного спектрального анализа:

ElementЭлемент

UnitЕдиница измерения


Test method and No. NDМетод испытания и номер НД

Ba (Барий) % 0.1

Приближенно-количественный спектральный анализ

СТП №10-17-88

Be (Берилий) % 0.0002B (Бор) % 0.002

Bi (Висмут) % <0.0002V (Ванадий) % <0.001

W (Вольфрам) % <0.002Ga (Галлий) % <0.0001

Ge (Германий) % <0.0002Yb (Иттербий) % 0.0002

Y (Иттрий) % 0.001Nb (Ниобий) % <0.001Sn (Олово) % <0.0002Zn (Цинк) % 0.003

Cd (Кадмий) % <0.001Co (Кобальт) % 0.0002

Li (Литий) % <0.001La (Лантан) % 0.002

Mn (Марганец) % 0.02Cu (Медь) % 0.0002

Mo (Молибден) % <0.0001As (Мышьяк) % <0.01Ni (Никель) % 0.0003

Zr (Цирконий) % 0.01Pb (Свинец) % <0.0002

Ag (Серебро) % <0.00001Sc (Скандий) % <0.0002Sr (Стронций) % <0.01Sb (Сурьма) % <0.002Ta (Тантал) % <0.01Ti (Титан) % 0.2







Page N°: 12/ 12

P (Фосфор) % <0.1Cr (Хром) % <0.001

Tl (Таллий) % <0.001

Determination of grindability by VTI* with result as follows:Определение коэффициента размолоспособности по ВТИ*. Результат анализа следующий:


Unit Единицы измерения



Kло - 1.65 ГОСТ 15489.1-93

The consignment from which the samples were collected had a nominal top size of over 75 mm. While the sampling method was agreed upon by all parties to this report / certificate, due to the limited ability to extract representative increments from the cargo, the samples collected will not necessarily be representative of the entire cargo.Материал, от которого отобраны пробы, имел номинальную крупность куска более 75 мм. Несмотря на то, что метод отбора проб был согласован всеми сторонами, из-за ограниченной возможности отобрать представительные пробы от всего груза, полученные пробы не могут представлять весь груз в целом.

The above reflects our findings for analyses of sample(s) only and does not refer nor verify any shipment. This Report is not applicable for L/C negotiations”Вышеприведенные данные отражают результаты анализов отобранных образцов и не подтверждают какую-либо отгрузку. Настоящий отчет не является основанием для переговоров по аккредитиву.

Due to the inaccessibility of part of the cargo, the samples collected have indicative value only and will not necessarily be representative of the entire cargo, but only of that part accessible and sampled at the date, time, and place of inspection.Из-за ограниченного доступа к части груза, отобранные пробы имеют только индикативный характер и не обязательно являются представительными для всего груза, а представляют только доступную для отбора проб часть груза в указанный день, время и в месте инспекции.

This document is a witness of services in collection and processing of information rendering.Настоящий документ является подтверждением оказания услуг по сбору и обработке информации.

Signed and dated in For and on behalf ofNovokuznetsk / ES SGS Vostok Limited29 March 2018





Certificate N°: 180329059D · 2018-11-02 · SGS Vostok Limited 312-24, Ordzhonikidze Street,...

Documents

Transcript of Certificate N°: 180329059D · 2018-11-02 · SGS Vostok Limited 312-24, Ordzhonikidze Street,...