MAYA RAMOS SMITH• T r r o VASCONCELOSLuis ARMANDO LAMADRID /(J_ ¡

XABIER LIZARRAGA CRUCHAGA

CENSURA Y TEATRONOVOHISPANO

(1539-1822)ENSAYOS Y ANTOLOGÍA DE DOCUMENTOS

Dirigidapor

MAYA RAMOS SMITH

Consejo Nacional para la Cultura y las ArtesInstituto Nacional de Bellas Artes

Centro Nacional de Investigación eInformación Teatral Rodolfo Usigli

Escenología, A. C.México, 1998

CONTENIDO

Nota del editor 19Edgar CebaUos

PresentaciónOmarValdésH. 21

Prólogo 23José Ramón Enríquez

Advertencia preliminar y agradecimientos 31Maya Ramos Smith

Criterios de edición y normas de transcripción 37Maya Ramos Smith

Primera parte: ENSAYOS

I. ENSAYOS INTRODUCTORIOS DESDE LA ANTROPOLOGÍA DELCOMPORTAMIENTO1.1. EL JUEGO DE LAS PROVOCACIONES. Notas para una reflexión en

torno al cuerpo, el teatro y la censura 43Xabier Lizarraga Cruchaga

1.2. DEL "NO" AL "EXORCISMO" 57Xabier Lizarraga Cruchaga

1.3. LOS DOCUMENTOS DE LA CENSURA O ALGUNOS PUNTOSSOBRE IAS ÍES 87

Xabier Lizarraga Cruchaga

- 9 -

CONTENIDO

II. ENSAYOS ANALÍTICOS A PARTIR DE LOS DOCUMENTOS11.1. "LOS TRES ENEMIGOS DEL ALMA": EL LIBRO, EL

ESPECTÁCULO Y EL CUERPO. Censura y reglamentación en laescena novohispana 99

Maya Ramos Smith11.2. EL ARTE DE NORMAR Y LA ASTUCIA DE TRANSGREDIR.

Las artes escénicas en las festividades religiosas 115Maya Ramos Smith

n.3. TERCERA LLAMADA: CENSURAMOS. El teatro profesional(Siglos XVI-XIX) 143

Maya Ramos SmithHA. PECADOS Y VIRTUDES DE LA PLUMA. La censura al texto

dramático (Siglos XVII-XIX) 181Tito Vasconcebs y Xabier Lizarraga

II.5. EL PIE DESNUDO. La censura al espectáculo: los lenguajes noverbales 211

Luis Armando Lamadrid

Segunda parte: ANTOLOGÍA DE DOCUMENTOS

I. LAS ARTES ESCÉNICAS EN LAS FESTIVIDADES RELIGIOSAS(1539-1818)1.1. CONTROL GUBERNAMENTAL Y CENSURA ECLESIÁSTICA 239

1. 1539: Capítulos de la Junta Eclesiástica, 239. - 2. 1544-45: Disposiciones delArzobispo Fray Juan de Zumárraga sobre las • celebraciones del CorpusChristi, 241. - 3.1550: Orden del Cabildo Eclesiástico para que no haya danzas,fuegos ni invenciones en la procesión del Corpus, 242. - 4. 1555 y 1565:Resoluciones de los Concilios Provinciales Mexicanos Primero y Segundo sobrerepresentaciones, procesiones y danzas, 243. - 5. 1564: Decisiones del Cabildode la ciudad sobre la revisión de los espectáculos de los gremios para el CorpusChristi, 247. - 6. 1585: Resoluciones del Tercer Concilio Provincial Mexicanosobre representaciones, canto y danzas, 248. - 7. 1620: Carta de Felipe III alArzobispo de México Juan Pérez de la Serna, reprendiéndole por permitir ypresenciar "representaciones indecentes" hechas por monjas, 250. - 8. 1646:Puebla. Disposiciones del Obispo Juan de Palafox y Mendoza sobre representa-ciones en las iglesias y danzas de los indios, 251. - 9. 1651: Decreto delDefinidor de Madrid a los carmelitas descalzos de Indias, prohibiéndoles inter-venir en representaciones y disfrazarse, 252. - 10. c.1670: Oaxaca. FrayFrancisco de.Burgoa prohibe a los indios las representaciones del Rosario, 253.- 11. 1694: Edicto del Arzobispo de México Francisco Aguiar y Seixas prohi-biendo las danzas-teatro de Moros y Cristianos y otras diversiones durante las fies-tas de la Santa Cruz en Querétaro, 255. - 12. 1698: Se ordena a los vecinos delbarrio de Monserrate no celebrar la fiesta de la Santa Cruz con comedias y

- 1 0 -

CONTENIDO

toros, 256. - 13. 1702: Constituciones Diocesanas del Obispado de Chiapa: dis-posiciones sobre comedias y danzas en la festividad del Corpus Christi, 257. - 14.1757: Edicto arzobispal suspendiendo los Nescuitiles o representaciones de LaPasión y las Danzas de bs Santiaguitos, 259. - 15.1768-69: Prohibiciones a las re-presentaciones de La Pasión de Nuestro Señor Jesucristo, 260. -16.1769: Edicto delArzobispo Francisco Antonio Lorenzana prohibiendo los Neixcuitiles, Juego delVolador, Danzas de Santiago, pastorelas y representaciones de los Reyes Magos,262. -17.1770: Disposición inquisitorial sobre la manera de vestir a los ángelespara las procesiones, 264. - 18.1770: Puebla. Edicto del Obispo Fabián y Fuerocontra las danzas y representaciones profanas, loas y Pasos Sagrados en las pro-cesiones de Semana Santa, 266. - 19. 1777 y 1780: Real Cédula y Orden deCarlos III prohibiendo bailar dentro de las iglesias, 267. - 20.1792: Ejemplo delicencia otorgada por el Corregidor para la representación de coloquios, conlas reglas que se deben observar, 269. - 21. 1796: Providencia arzobispal prohi-biendo música y cantares profanos y representaciones de coloquios en Navidad,269. - 22. 1808: Orden del Virrey Garibay y edicto del Arzobispo Lizana prohi-biendo la representación de coloquios en las celebraciones de Navidad, 271. -23. 1813: Prohibición arzobispal de tocar música profana, de teatro y baile enlas iglesias, 273.

1.2. EXPEDIENTES .1.2.1. El texto: géneros y obras 275

24.1602: Solicitud de la Cofradía de Santa Ana para hacer una comedia dentrode la iglesia, 275. - 25. 1621: Quejas de un fraile sobre la insistencia de losindios de San Lucas en representar y danzar las historias de los santos, la Bibliay hasta los sermones, 276. - 26.1680: Denuncia y prohibición de El estudiante dedía y el galán de noche, de Cristóbal Lozano, representada el día de San NicolásTolentino en casa de un artesano, 280. - 27.1684: El Promotor Fiscal del arzo-bispado contra el cura de Tepecoacuilco, por presentar una comedia a losindios en el presbiterio, 289. - 28.1715: Izúcar. Autos sobre una loa recitada enCorpus Christi por el mestizo Miguel Jorge Marías, 292. - 29. 1754-55: Manila.Denuncia del entremés para Santos Reyes El galán liberal, 294. - 30.1768-1770:Denuncias a la Inquisición e investigación sobre las obras de La Pasión de NuestroSeñor Jesucristo, 299. - 31. 1788-89: Oaxaca. Denuncia de representaciones decoloquios, 319. - 32.1791-92: Peticiones de licencia para representar coloquios,321. - 33.1791-92: Calificaciones del Santo Oficio al coloquio navideño El mons-truo de la sierra y el pastor ángel, 325. - 34. 1793: Escrito contra las representa-ciones de coloquios, 332. - 35. 1795: Solicitud para representar La creación delmundo y diluvio universal y castigo del pecado, 335. - 36.1796: Solicitud de licenciapara representar un coloquio en el santuario de Nuestra Señora de Guadalupe,335. - 37. 1796: Causa criminal por representar sin licencia un coloquio en elMesón de las Ánimas, 341. - 38.1797: Escrito contra coloquios y petición de unedicto prohibitorio, 345. - 39. 1815: Petición de licencia para representar elcoloquio El lucero más brillante en los brazos de María, 346. - 40.1816: La Superioradel Convento de'San Bernardo pide licencia para representar el coloquio Lainfancia de Jesucristo, 347. - 41. 1818: Anónimo dirigido al Virrey Ruiz deApodaca y opinión del Corregidor sobre coloquios y fiestas navideñas, 348.

- 1 1 -

CONTENIDO

1.2.2. Los lenguajes no verbales I: vestuario y puesta en escena 35142. 1586-87: Veracruz. Proceso contra Francisco de Guzmán por hacer re-presentaciones con imágenes "indecentemente", 351. - 43. 1621: Michoacán.Carta del Comisario del Santo Oficio informando que en una comedia un indio"se revistió y dijo misa", 356. - 44. 1642: Granada (Nicaragua). "ContraSebastián de Leiva, por haber salido en una comedia de gracioso con lasinsignias de la Inquisición", 357. - 45. 1645: Licencia a las monjas de SantaClara para que puedan ver una Máscara desde la azotea de su convento, 364. -46.1645-1661: Prohibición de una comedia que las "mujeres de mala vida" delRecogimiento de La Magdalena iban a representar en honor de la santa, 364. -47. 1689: Sombrerete. Denuncia por haber salido un niño en el Paso del EcceHomo en la procesión de Semana Santa, 366. - 48.1699: Sierra de Michoacán.Denuncia de los abusos cometidos por los indios en las fiestas religiosas, 369. -49. 1719: Orizaba. Denuncia de abusos en las representaciones de las danzas-teatro de Moros y Cristianos, 371. - 50.1721: San Juan del Río. Denuncia contrael cura Antonio del Rincón por poner a su sobrina en el papel de la Magdalenaen una ceremonia, 372. - 51.1795: Denuncia del uso de vestuario religioso enun coloquio, 373.

1.2.3. Los lenguajes no verbales II: danza indígena y novohispana 37552.1592: Permiso para que los indios de Tlaxcala ejecuten sus danzas, 375. - 53.1623: Guatemala.Expediente sobre la prohibición del baile del Tum-teleche, 375.- 54. 1669: Puebla. Testimonio sobre un Oratorio celebrado con chocolate,bailes y representación de comedia, 377. - 55. 1723: Decreto del Virrey paraque no se impida a los indios de Xochimilco ejecutar la Danza de Voladores, 377.- 56. 1759: Oaxaca. Permiso a los indios de Santo Domingo Latani para ejecu-tar sus danzas, 378. - 57. 1771-72: Cholula. Solicitudes del Gobernador deIndios para que no se les impida ejecutar sus danzas, 380. - 58.1771-72: Jalapa.Denuncia de los sones Chuchumbé, Totochín y Juégate con candela, ejecutados enuna iglesia, 382. - 59. 1783: Zempoala. Denuncia de fandangos y del baile ojuego del Volador, 383. - 60.1784-85: Xochimilco. Solicitud de licencia para eje-cutar Danzas de Pluma en la fiesta titular, 385. - 61. 1791-1794: Peticiones delicencia hechas al Corregidor de la ciudad, para ejecutar danzas en festividadesreligiosas, 387. - 62.1796: Denuncia de sones profanos en las misas de Navidad,389. - 63.1799: Denuncia del son del Quando que se toca en las iglesias, 391. -64.1816: Denuncia y calificación del baile-culto de San Gonzalo, 392.

II. EL TEATRO PROFESIONAL: LA CENSURA AL TEXTO Y ALESPECTÁCULO (1559-1822)II.1. EL SIGLO XVI (1559-1598) .II. 1.1. Control gubernamental y censura eclesiástica 395

65. 1559: Obras dramáticas en español y portugués prohibidas en el índiceInquisitorial, 395. - 66.1569-70: Fundación por Felipe II del Tribunal del SantoOficio de la Inquisición en América, 397. - 67.1574: Auto de la Real Audienciasobre revisión de comedias, con motivo del Entremés del Alcabalero, 398. - 68.

- 1 2 -

CONTENIDO

1575: Real Cédula de Felipe II al Arzobispo de México sobre revisión de come-dias, con motivo del Entremés del Alcabalero, 399. - 69. 1582: Instrucciones delSanto Oficio al Comisario de Veracruz sobre revisión de comedias, 400. - 70.1587: Orden para que el Doctor Zaldierna, Oidor de la Real Audiencia, reviselas representaciones para la fiesta del Corpus, 401. - 71. 1588: Real Cédula deFelipe II prohibiendo el uso de vestiduras sacerdotales en el teatro, 402. - 72.1590: Real Cédula de Felipe II prohibiendo las representaciones en Cuaresmay la asistencia de los frailes a ellas en cualquier época del año, 402. - 73. 1598:Auto del Inquisidor General paraque el Santo Oficio no se ocupe de la revisiónde comedias, 403.

II. 1.2. Expedientes '. 40474.1574-75: El Entremés del Alcabalero: la controversia entre el Virrey Marqués deGuadalcázar y el Inquisidor-arzobispo Pedro Moya de Contreras, 404. -75.1595: Solicitud y concesión de licencia para realizar representaciones públi-.cas al Bachiller Arias de Villalobos, 432. - 76. 1595: Revisión de las comediaspropuestas por Gonzalo de Riañcho para el Corpus Christi y San Hipólito, 433.

II.2. EL SIGLO XVII (1601-1699)11.2.1. Control gubernamental y censura eclesiástica 435

77.1601: Reglamento del Virrey Conde de Monterrey: "para que no se recitencomedias ni entremeses sin estar visto y examinado por él Provisor delArzobispado", 435. - 78.1603: Disposiciones del Virrey Conde de Monterrey enla licencia concedida a Alonso Velázquez para recitar comedias, 436. - 79.1618:La Inquisición suspende la representación de Al fin se canta la Gloria, progra-mada para la fiesta del Corpus, 437. - 80.1628: Disposiciones del Cabildo sobrerevisión y muestra de las comedias y danzas para el Corpus Christi, 438. - 81.1646: Puebla. Prohibición a los curas de asistir a comedias, fiestas y juegos,hecha por el obispo Juan de Palafox y Mendoza, 439. - 82. 1653: EdictoInquisitorial. Obras de Jerónimo Cáncer y Velasco - Desagravios de María, 440. -83.1660: Real Cédula de Felipe IV a los Obispos de Indias, prohibiendo las repre-sentaciones en iglesias y conventos, 440. - 84.1679: Noticia sobre el edicto pro-hibiendo a los seculares vestirse de religiosos, 441.

11.2.2, Expedientes 442

85. 1612: Censura de la comedia Santajuana de la Cruz, 442. - 86. 1616:Testimonio de la asistencia de los inquisidores y oficiales del Santo Oficio a larepresentación de la comedia Santiago el Verde (Lope de Vega), 443. - 87.1618:Sugerencias del Corregidor sobre la revisión de comedias, por la suspensión de

. Al fin se canta la Gloria, y diligencias para que la compañía de Gonzalo de Rian-cho esté a tiempo para la revisión, 443. - 88.1618: Aprobación del Calificadordel Santo Oficio a una comedia que trata el tema de la Purísima Concepción,446. - 89.1644: Puebla. Controversia entre el Cabildo y el Obispo Fray Juan dePalafox y Mendoza sobre la representación de comedias para el Corpus, 447. -90. 1645: Noticia del escándalo, sermón de Fray Juan de la Fuente y carta delObispo Palafox sobre la obra Primero la honra que el gusto, 451. - 91. 1660:Censura y prohibición de representar e imprimir Lo que es ser predestinado, de

- 1 3 -

CONTENIDO

Luis de Sandoval Zapata, 451.-92. 1662-63: Pagos solicitados por autores decomedias por las presentadas para revisión y las representadas el día de SanPedro Mártir, ante el Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición, 457. - 93.1682: Suspensión de las representaciones de El valor perseguido y traición vengada(Juan Pérez de Montalbán) y el Entremés del Sacristán (Pedro Bezerra), 460. - 94.1684: El Santo Oficio suspende las representaciones de El pregonero de Dios ypatriarca de los pobres de Francisco de Acevedo y confisca los libretos a los come-diantes, 464. - 95.1691-92: Durango. Denuncia del uso de vestiduras religiosaspor unos comediantes de la legua, 469. - 96. 1696: Carta del Comisario delSanto Oficio en Sombrerete remitiendo unas comedias "sospechosas", 471. -97.1699: Sombrerete. Denuncia de la comedia Lo que son mujeres, de Franciscode Rojas, 472.

II.3. EL SIGLO XVIII (1700-1764)11.3.1. Control gubernamental y censura eclesiástica 473

98.1700 y 1709: Edictos prohibiendo disfrazarse con "trajes de justicias ni ecle-siásticos, clérigos y religiosos en carnestolendas", 473. - 99. 1707: Reglas delíndice Expurgatorio que incidieron en la censura al texto dramático, 475. - 100.1725: Texto y espectáculo en el reglamento de Felipe V, 480. -101.1745 y 1748:Edicto Inquisitorial. Loa al Nacimiento de Cristo, 481. - 102. 1749: Respuesta dela Real Audiencia al Virrey Güemes y Horcasitas, Primer Conde de Revillagige-do, sobre censura y reforma del Coliseo, 481. - 103.1750: Edicto del ArzobispoRubio y Salinas prohibiendo a los seculares vestirse de religiosos, 482. - 104.1751: Edicto inquisitorial. Los dos milagros de Cristóbal Sánchez Judas, 483. -105.1753 y 1763: Texto y espectáculo en el reglamento de Fernando VI refren-dado por Carlos III, 483. -106.1756: Edicto Inquisitorial La muerte de Valdovinosde Jerónimo Cáncer. 485. - 107. 1758: Reglamentos teatrales mencionados enel remate del Coliseo de Guadalajara, 485. - 108.1760: Real Cédula limitandola facultad de los obispos para permitir comedias, 487.

11.3.2. Expedientes 488109.1700-01: Censura teológica a Las Cadenas delDemonio, atribuida a Calderónde la Barca, 488. - 110.1709: Calificación del Santo Oficio a la comedia Rey de-,cretado en el cielo, 493. -111.1715: Cuernavaca. Denuncia hecha por el cura con-tra Fray Alonso de León, por su afición al teatro y por favorecer a los cómicosde la legua, 494. -112.1746: Testimonio de la asistencia del Tribunal del SantoOficio de la Inquisición a la comedia representada en honor del Virrey JuanVicente de Güemes y Horcasitas, primer Conde de Revillagigedo, 499. - 113.1760: Veracruz. Denuncia de una "comedia infamatoria", 500. - 114. 1760:Certificación de la asistencia del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición auna comedia, en honor de los virreyes marqueses de Cruillas, 502. - 115.1763:Denuncia y calificación del Santo Oficio a La mitra y pluma en la cruz, 503. -116.1763: Carta de un jesuíta recomendando impedir la representación de unacomedia, 505.

- 1 4 -

CONTENIDO

II.4. REFORMAS BORBÓNICAS Y NEOCLASICISMO (1765-1799)11.4.1. Control gubernamental y censura eclesiástica 507

117. 1765: Real Cédula del 9 de junio prohibiendo la representación de autossacramentales, 507. - 118. 1766: Decreto del Virrey Marqués de Cruillas sobrerevisión de comedias en el Coliseo de México, 508. -119.1768: Real Cédula deCarlos III imponiendo restricciones a la censura inquisitorial, 509. - 120.1769:Carta Acordada del Supremo Consejo de la Inquisición de Castilla a laInquisición de México, ordenando se impida la representación de autos sacra-mentales y comedias de santos, 510. - 121. 1771: Reflexiones y dictámenes entorno al Cuarto Concilio Mexicano sobre revisión de comedias y asistencia delos religiosos al teatro, 511. - 122. 1771: Edicto inquisitorial. Las lágrimas deDavid -El pleito que tuvo el Diablo con el Cura de Madrilejos, 515. - 123. 1775:Sugerencias del Juez de Teatro al Virrey Bucareli, sobre censura yreglamentación en el Coliseo, 516. - 124. 1775: Real Orden para impedir ladifusión del "libelo satírico en drama" El cónclave, 518. - 125. 1776: Edictoinquisitorial. El falso profeta Mahoma de Francisco de Rojas - Origen del bien y el maly trabajos de Adán y Eva, 518. - 126. 1779: Texto y espectáculo en el reglamentoteatral del Virrey Bucareli y opiniones del Fiscal de lo Civil, 519. - 127. 1779:Edicto inquisitorial. La hipocresía castigada, o Juan de buena alma, 521. - 128.1779: Decreto de la Real Audiencia Gobernadora prohibiendo un "baile poralto" en el Coliseo, 521. - 129. 1781-1792: Texto y lenguajes no verbales en losreglamentos internos del Coliseo, 522. -130.1783: Edicto inquisitorial. El mari-do Cirineo, de Juan Antonio del Castillo y El renegado de Carmona, de BernardoGarcía, 526. - 131.1786: Legislación y reforma del teatro en el Discurso sobre losDramas de Silvestre Díaz de la Vega, 526. - 132.1786: Texto y espectáculo en elreglamento teatral del Virrey Conde de Gálvez, 529. - 133.1788: Noticias sobreel Auto del Juzgado de Protección de Teatros de Madrid, prohibiendo repre-sentar comedias de santos y suspendiendo temporalmente las de magia, 531. -134. 1788: Informe del Juez de Teatro sobre reglamentación y censura en elColiseo, 532. - 135.1789: Edicto inquisitorial. El Bandolero deñandes, de AlvaroCubillo de Aragón, 535. - 136. 1790: Nombramiento de censores para elColiseo de México, hecho por el Virrey Conde de Revillagigedo, 535. - 137.1792: Edicto inquisitorial. La dama doctora, o la teología caída en la rueca -El rene-gado de Francia-La madrastra, 537. -138.1793: Edicto inquisitorial. Tragicomediade Calisto y Melibea (Fernando de Rojas) - La Pasión de Nuestro Señor Jesuchristo -Coloquio al Nacimiento - La versión parafrástica del Pigmalion (Jean-JacquesRousseau) y la comedia Travesuras son valor, 538. - 139. 1795: Prohibición deusar uniformes militares en escena, 539; - 140.1796: Disposiciones del Juez deTeatro para la revisión de comedias, saínetes, tonadi-llas y bailes, 540. - 141.1797: Edicto inquisitorial. Eufemia, o el triunfo de la religión (Baculard d'Arnaud)-La gitana de Menfis Santa María Egipciaca - El alcalde de Mairena, 541.

11.4.2. Expedientes 541142. 1766: El Marqués de Cruillas y la censura en el Coliseo: La fuente de lajudía, 541. - 143. 1768-1790: Censura inquisitorial y dictamen del censor delColiseo a la comedia El más honrado más loco, de Juan Montano, 544. -144.1768-1770: Puebla-Madrid-México: sobre la prohibición de comedias de santos, 547.

- 1 5 -

CONTENIDO

- 145.1770: Madrid. Opinión del censor negando el permiso para representarLa pérdida de España, de Eusebio Vela, 549. - 146.1773: Los actores del Coliseode Puebla solicitan autorización para representar comedias de santos, 550. -147.1774-75: Controversia entre el Corregidor y el Juez.de Teatro sobre el bailede La cosecha y denuncia de la comedia Los celos en vizcaíno y el amor en francés,551. - 148.1775-76: Denuncia de un entremés "infamatorio" presentado en elColiseo de México, 559. - 149.1778: Aprobación de la decisión del Comisariode Pachuca sobre sones y bailes prohibidos y comedias de santos, 561. -150. 1779: Veracruz. Denuncia de La Zayda (Voltaire) y Marta imaginaria, 562. -151.. 1784-1807: Expediente de la obra Caer para levantar de Juan de MatosFragoso, Jerónimo Cáncer y Agustín Moreto, 563., - 152. 1786: Coliseo deMéxico: "Sobre que en la Comedia El Combidado de Piedra se omitan las palabraso pasos obscenos que refiere", 573. - 153.1786-87: Noticias sobre la acusacióny multa a María Loreto Rendón por "deshonestidad en el baile", 574. - 154.1786-87: Puebla. Licencia y consulta sobre comedias de santos, 574. -155.1789-90: Consulta del asentista del Coliseo de Manila y respuesta de la Inquisición deMéxico, sobre comedias prohibidas, 575. - 156. 1790-91:. Coliseo de México.Disposiciones de los censores durante la temporada teatral, 577. -157.1790-91:Controversia entre los censores del Coliseo y el Juez de Teatro sobre los dic-támenes a la obra México rebelado o Segunda vez conquistado, 583. - 158. 1793:Espectadores arrestados durante la ejecución del Jarabe en el Coliseo, 594. -159. 1794: Puebla. Contra el uso y abuso de vestiduras religiosas e imágenessagradas en las funciones y los carteles del Coliseo, 595. - 160.1794: Denunciade comedias de santos en Chihuahua, 597. - 161. 1794-95: La censura en elColiseo de México. Obras descalificadas durante la temporada, 599. - 162.1796: Puebla. Lista de un cajón de comedias detenido en la aduana pararevisión por el Santo Oficio, 605. - 163.1796: Censura en el Coliseo: La lavan-dera de Ñapóles y La Niña de Gómez Arias, 608. -164.1796: Calificación del SantoOficio a La Eufemia o El triunfo de la religión "de Voltaire" [Baculard d'Amaud],609. - 165. 1796: Aprobación del Ordinario y el Virrey a la impresión y repre-sentación de La lealtad americana de Fernando Gavila, 610. - 166. 1796-1804:Prohibiciones y ataques al teatro de Voltaire, 611. - 167. 1797-1806: Zacatecas.Prohibición del entremés El pésame a la duquesa, 617. - 168. 1798: Censura delSanto Oficio a La escala de la gracia de Fernando ele Zarate [seudónimo deAntonio Enríquez Gómez] 621. - 169. 1799: Denuncia de la comedia de SanGuillermo y del sainete Juanita y Juanita y edicto inquisitorial, 626.

II.5. LA ÉPOCA DE INDEPENDENCIA (1800-1822)ü.5.1. Control gubernamental y censura eclesiástica 629

170. 1801: Decreto del Virrey Marquina prohibiendo la representación decomedias de santos, 629. - 171. 1801: Edicto Inquisitorial. La fianza satisfecha(Lope de Vega) - El sitio de Calais (Francisco Luciano Cornelia) -Los amantesdesgraciados, o El conde de Cominge (Baculard D'Arnaud) -La Passio y Mort deChristo Señor nostre - La infancia de Jesuchristo - Lo que pasa en un torno de monjas,630. - 172.1803: El Arzobispo Lizana prohibe a los eclesiásticos de la capital yla provincia asistir al teatro, 631. - 173. 1804: Edicto Inquisitorial. Comentariosde Voltaire a las Obras de Corneille - El diablo predicador y mayor contrario amigo -

- 1 6 -

CONTENIDO

El militar jeringado - Los payos hechizados. 634. - 174. 1805: Edicto Inquisitorial.Montesquieu á Marseilk (Louis-Sébastien Mercier) - El Rosario perseguido, 634. -175. 1806: Edicto Inquisitorial. El falso profeta Mahoma (Voltaire).- Tragedias(Vittorio Alfieri) - El hipócrita sentimental - La muerte de Abel - La muerte de Abelvengada - La virtud consiste en medio -El pródigo y rico avariento, 635. - 176. 1806-1807: Sugerencias de diversas autoridades al Virrey Iturrigaray, sobre censura yreforma del Coliseo, 636. - 177. 1806-1816: La Censura en los reglamentosteatrales, 638. - 178. 1807: Carta del Consejo Supremo de la Inquisición deCastilla comunicando la Real Orden que prohibe las representaciones de lacomedia El falso Nuncio de Portugal, 640. -179.1807: Edicto Inquisitorial. El fénixespañol San Lorenzo mártir (Francisco Lozano), 641. - 180.1808-1820: Aboliciónpor José Bonaparte y las Cortes de Cádiz, restauración y abolición porFernando VII del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición, 641. - 181.1809:Edicto Inquisitorial. L'utüité du divorce - La bandolera de Italia y enemiga de los hom-bres - El negro y la blanca (Vicente Rodríguez de Arellano) - El negro sensible - Elfabo nuncio de Portugal, 646. - 182. 1810-1820: Decreto de libertad de imprentade las Cortes de Cádiz; restricciones y restablecimiento por Fernando VII, 647.- 183. 1814: Orden del Virrey Calleja permitiendo la representación de autossacramentales y coloquios durante la Cuaresma, 654. - 184. 1816: EdictoInquisitorial. Fray Lucas - El patriota en Cádiz - Las religiosas de Cambray - Roma libreServiles y liberales - El sí de las niñas - La viuda de Padilla, 654. -185.1817: Circulara un grupo de eclesiásticos prohibiéndoles asistir al teatro, 655. - 186. 1817:Edicto Inquisitorial. La ponchada - Princesa, ramera y mártir Santa Afra - Los liberti-nos confundidos - La Arcadia en Belén - El fingido ermitaño - Las monjas visitandinas- El sueño de Lucifer y Perico el de los palotes -La vieja hipócrita, 656 . - 187.1819: Autode los Alcaldes del Crimen prohibiendo a los comediantes del Coliseo efectuaruna función en travestí y resolución del Virrey Conde del Venadito, 657. - 188.1819: Edicto Inquisitorial. El arrepentido en tiempo - Cada cual con su cada cual,659. - 189. 1820: Edicto arzobispal sobre nuevas actividades de censura, porhaberse vuelto a disolver el Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición y pro-mulgado la libertad de imprenta, 659. - 190. 1822: Orden del Ministerio deJusticia y Negocios Eclesiásticos del Imperio, para que se amoneste a los cléri-gos que asisten a espectáculos y diversiones profanas, 660.

II.5.2. Expedientes 661191.1800-1818: Las prohibiciones a los saínetes Juanito y Juanita y Los payos hechiza -dos. 661. - 192. 1800-1801: El asentista del Coliseo solicita permiso para repre-sentar "comedias devotas" y provoca una prohibición general, 663. - 193.1803:Zacatecas. Envío de los entremeses El mulato celoso, El alcalde Chamorro y Lascortesíasa la Inquisición, 668. - 194.1803: Denuncias del vestuario de las actricesdel Coliseo; de la tonadilla El enfermito y de las nuevas modas femeninas, 668. -195. 1804-1805: Mérida. Se impide la representación de la comedia El diablopredicador. 670. - 196. 1805: Queja de un espectador al Diario de México sobre"indecencia" en los bailes del Coliseo, 671. - 197.1806: Denuncia de La Doroteade Lope de Vega y de las Obras de Francisco de Quevedo, 672. -198.1807-1810:Expediente sobre las prohibiciones y persecución de El falso nuncio de Portugal(José de Cañizares), 673. - 199. 1809-1815: Puebla. "Expediente formado con

- 1 7 -

CONTENIDO

la Comedia titulada El rey de España en Bayona y su censura theologica", 681. -200. 1813: Consulta del administrador del Hospital al Arzobispo sobre come-dias prohibidas por el extinto Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición, 685.- 201. 1814: El Virrey Calleja y la censura en el Coliseo, 687. - 202. 1817:Expediente sobre las prohibiciones de comedias de santos y coloquios, 693. -203. 1819: Consideraciones del Fiscal del Crimen sobre los reglamentos queprohiben el travestí en los teatros, 6%. - 204. 1821: Los actores del Coliseosolicitan licencia para representar pastorelas en el Palenque o Plaza de Gallos,699. - 205.1821. Informe al Ayuntamiento sobre los desórdenes en las repre-sentaciones profesionales de pastorelas y coloquios, 704.

Archivos y fuentes 707Bibliografía 713índice de obras dramáticas y escritos sobre teatro 727índice onomástico 739

- 1 8 -