EXPOSICIÓN ITINERANTE “JAÉN, PARAÍSO INTERIOR. SEGUIMOS JUNTOS”Lugar: BaezaFecha: Del 9 al 16 de eneroLa sede Antonio Machado de la Univer-sidad Internacional de Andalucía acogeesta muestra que realiza un recorrido, através de textos e imágenes, por la evo-lución durante más de una década delproyecto “Jaén, paraíso interior”, concampañas como “El paraíso es vivirdonde vivo yo”. + información: www.dipujaen.es

ITINERANT EXPOSITION “JAÉN, PARAÍSO INTERIOR. SEGUIMOS JUNTOS” Location: Baeza Date: From January 9th to January 16th

The headquarters of Antonio Machado ofthe International University of Andalusiapresents this collection taking us on atour, through image and text, of the pro-ject's evolution lasting more than onedecade " Jaen, interior paradise " (“Jaén,paraíso interior”),, with campaigns suchas" Paradise is to live where I live " (.“Elparaíso es vivir donde vivo yo”.)+ Information: www.dipujaen.es

IX CONCURSO INTERNACIONALGUITARRA CLÁSICA “COMARCA EL CONDADO”Lugar: Santisteban del PuertoFecha: 7 y 8 de marzoEl Ayuntamiento de Santisteban delPuerto, con la colaboración de todos losmunicipios de la comarca de El Conda-do, y bajo la dirección musical de Enri-que Muñoz Teruel, convoca la novenaedición de este concurso dirigido a gui-tarristas de cualquier nacionalidad, edado sexo. Bases ya disponibles. + información: 953 402 111http://perso.gratisweb.com/musicacondado/Inicio.htm

THE IXTH INTERNATIONAL CLASSICAL GUITAR CONTEST " COMARCA EL CONDADO " Location: Santisteban del PuertoDate: March 7th and 8th

The city hall of Santisteban del Puerto,with the collaboration of all the municipali-ties of the county, and under the musicaldirection of Enrique Muñoz Teruel, convo-kes the ninth edition of this contest for gui-tarists of any nationality, age orsex.Registry already available.+ Information: 953 402 111 http://perso.gratisweb.com/musicacondado/Inicio.htm

51ª EDICIÓN DEL CONCURSOINTERNACIONAL DE PIANO PREMIO 'JAÉN' Lugar: JaénFecha: Del 16 al 24 de abrilLa Diputación Provincial de Jaén organizaeste certamen pianístico, el más antiguo deEspaña en esta modalidad musical, en elque participan concursantes procedentesde todos los rincones del mundo, todoellos menores de 32 años. Los interesadospodrán inscribirse hasta el 6 de marzo.Este año, se repartirán más de 57.000euros en premios. + información: www.dipujaen.es/premiopiano

THE 51ST EDITION OF THE INTERNATIONAL PIANO CONTEST.(PREMIO 'JAEN') Location: Jaen Date: From April 16th to April 24th

The County council of Jaen is organizingthis piano contest, the oldest in Spain of itskind with competitors from all over theworld, all under the age of 32 Interestedparties will be able to register until March6th. This year, more than 57.000 Euros willbe awarded in prizes. + Information: www.dipujaen.es/premiopiano

FIESTAS EN HONOR DE SAN SEBASTIÁNLugar: ProvinciaFecha: 20 de eneroDiversos municipios de la provincia de Jaéncelebran la festividad de san Sebastián. EnCabra de Santo Cristo, además de honraral santo, se recuerda la llegada del lienzodel Cristo de Burgos a la localidad. LaGuardia de Jaén organiza distintos actosreligiosos que finalizan con la procesión desu imagen, igual ocurre en Quesada y San-tisteban del Puerto. + información: 953 248 000

LOCAL PARTIES IN HONOR OF SAN SEBASTIANLocation: ProvinceDate: January 20th

Diverse municipalities of the province ofJaén celebrate the festivity of San Sebas-tián. En Cabra de Santo Cristo, besideshonoring the saint, the arrival of the Lienzodel Cristo de Burgos is also remembered.La Guardia de Jaén, Quesada and Santis-teban del Puerto organize different religiousacts finishing with a procession throughtheir towns.+ Information: 953 248 000

PROVINCIA

Cientos de hogueras arderán por toda la provincia en la víspera deldía 17 de enero, onomástica de San Antonio Abad, el santo protec-

tor del fuego y de los animales. Esta festividad, arraigada en Jaéndesde tiempos ancestrales, va acompañada por la degustación de lastípicas rosetas de maíz o calabazas y patatas asadas. En la capital,se celebra un concurso de melenchones (canciones populares conun tono humorístico y sarcástico), bailes y cantos en corros.Además, ese mismo día se celebra un acontecimiento deportivo deprimer nivel, la Carrera Urbana Internacional “Noche de SanAntón”, en la que participan atletas de gran prestigio.Especialmente concurridas son las lumbres de Arquillos, Bedmar,Cárcheles, Noalejo o Quesada.

Hundreds of bonfires will burn throughout the whole province on theeve of January 17th, in name of San Antonio Abad, the protectivesaint of fire and animals. This festivity established in Jaén in ancienttimes, is accompanied by the comsumption of popcorn , gourds/pumpkins and roast potatoes. In the capital, a contest is celebratedof “melenchones” (popular songs with humorous and ironic tone),dances and choir song. Specially popular are the fires ofArquillos, Bedmar, Cárcheles, Noallñejo and Quesada.In addition, in the capital celebrates a sports event of highpopularity, the Urban International Race " Noche de SanAntón "(Night of San Antón) with athletes of great prestigetaking part.

16 de enero / January 16th

Hogueras en la provinciaBonfires in the province

www.promojaen.es

JAÉN

El exitoso musical de Nacho Cano “Hoy no me puedo levantar” visita lastablas del Infanta Leonor los días 6 y 7 de febrero, dentro de la programa-

ción de Órbita Cultura prevista para el primer trimestre del año 2009. Otrosespectáculos estrella son la obra “La Cena” del grupo Els Joglars, dirigido porAlbert Boadella, los días 23 y 24 de enero, y el concierto de “El Bicho”, previs-to para el 13 de marzo. Además, incluye interesantes propuestas teatra-les como la producción del Centro Andaluz “El Rey deAlgeciras” (días 13 y 14 de febrero) o “Adosados” de JohnPetrof (19 de febrero). En cuanto a actuaciones musicales,destaca la del cuarteto de cuerda “Emsemble 3”, el día 30de enero.

Nacho Cano's successful musical " Hoy no me puedo levan-tar " visits Las Tablas del Infanta leonor on the 6th and 7th ofFebruary, as part of the Órbita Cultura programming plannedfor the first quarter of 2009. Other major spectacles are theplay " La Cena " by the grupo Els Joglars directed by AlbertBoadella, on the 23rd and 24th of January, and the concertof " El Bicho ", set for March 13th. Also included are theinteresting theatrical productions " El Rey de Algeciras " byCentro Andaluz (the 13th and 14th of February) or "Adosados"of John Petrof (February 19). And the 30th January the musi-cal performance of the string quartet “Emsemble 3”

Órbita CulturaCultural Orbit

Enero a marzo / January to March

www.aytojaen.es

PROVINCIA

La Federación Provincial de Peñas Flamencas organiza el Circuito “ElFlamenco por las Peñas”, cuya novena edición está dedicada a la cantante

jiennense Antoñita Peñuela, famosa por sus coplas, rumbas y pasodobles,entre las que están "La espabilá", "La agradecida", "A la vera, vera" o"Fandangos de la Peñuela". Este ciclo tiene por objetivo “mantener viva la llamadel flamenco” entre la población jiennense y dejar un hueco no sólo a artistasconsagrados, sino también a jóvenes promesas jiennenses con una gran pro-yección. Sabiote, Mengíbar, Linares, Mancha Real y Peal de Becerro son losmunicipios que disfrutarán, de las diferentes actuaciones de cantaoras comoRocío Segura, Montse Pérez y Gema Jiménez, acompañadas por los guitarris-tas Antonio Carrión, Eduardo Rebollar y Ramón del Paso.

The Federación Provincial de Peñas Flamencas organizes the Circuit " El Flamencopor las Peñas ". This ninth edition is dedicated to the singer jiennense AntoñitaPeñuela, famous for her coplas (popular folk songs), rumbas and pasodobles, amongthem " La espabilá ", “La agredecida ", " A la vera, vera ", “Fandangos de la Peñuela". The aim of this cycle is to " keep the flame of Flemenco alive" among the jiennensepopulation and to create space not only for consecrated artists, but also for youngtalented Jiennenses with great promise. The municipalities of Sabiote, Mengíbar,Linares, Mancha Real and Peal de Becerro will enjoy performances by flamenco sin-gers' such as Rocío Segura, Montse Perez and Gema Jiménez, accompanied by theguitarists Antonio Carrión, Eduardo Rebollar and Ramón del Paso.

IX Circuito “El Flamenco por las Peñas”IX Circuit " El Flamenco por las Peñas "

Mes de enero y febrero / Throughout January and February

www.dipujaen.es

PROVINCIA

Hasta finales de enero, los habitantes de seis municipios de laprovincia podrán disfrutar de cerca de once espectáculos tea-

trales y musicales de gran calidad, gracias a la puesta en marchade la segunda fase del programa “Cultural 2008” por parte de laDiputación Provincial de Jaén. Las obras que se representarán enenero son “Pero si no veo nada”, del grupo Pequeño Sastre; “Séinfiel y no mires con quién”, de la compañía de Maribel Mesón, y“El deleitoso y otras delicias”, de Teatro Guirigay. Para el públicoinfantil, Títeres Tío Vivo pondrá en escena “El unicornio encanta-do”. En cuanto a las actuaciones musicales, el cuarteto de cuerda“Ensemble 3” interpretará un rico repertorio de varios estilos: músi-ca clásica, blues, jazz o rock.

Until the end of January, the people of the province will be able to enjoyeleven theatrical and musical spectacles of great quality, thanks to theinitialization of the second phase of the programme " Cultural 2008 " bythe County Council of Jaen. The Plays to be represented in January are" Pero si no veo nada ", by the Pequeño Sastre group; " Sé infiel y nomires con quien ", by the compañia de Maribel Mesón, and " El deleito-so y otras delicias ", by Teatro Guirigay. For children, Titeres Tío Vivoshows “El unicornio encantado” . For the musical performances, thestring quartet " Ensemble 3 " will interpret a rich reportoire of several sty-les including: classical music, blues, jazz or rock.

Cultural 2008Cultural 2008

Mes de enero / The month of January

www.dipujaen.es

JAÉN

Teatro Xtremo pone en marcha la tercera edición del ciclo de TeatroAlternativo Nacional, en la que participan compañías de toda España con

piezas sorprendentes y originales que no dejarán indiferente al espectador. Elencuentro pretende mostrar nuevas formas de lenguaje y puestas en escenaque tratan de romper con los estereotipos y códigos propios del teatro tradicio-nal. Las propuestas del mes de enero proceden de Barcelona, con “Aquí,como siempre” (días 2 y 3); de Carmona, “¿Cuándo se come aquí?” (días 9y 10); de Granada, “Experimento Lady” (16 y 17); de Jerez de la Frontera,“La Niebla” (23 y 24) y de Málaga, “Poe…Cia (conferencia poética dra-matizada para dos cuervos), los días 30 y 31 de enero.

The Theatre Xtremo begins the third edition of its cycle of Alternative NationalTheatre, with companies from all over Spain participating with surprising andoriginal pieces that will not leave the spectator indifferent. The meetingstry to show new forms of language and staging that break from thestereotypes and rules of traditional theatre. For January fromBarcelona, " Aquí, como siempre " (Jan 2nd and 3rd); by Carmona," ¿Cuándo se come aquí? " (Jan 9th and 10th); from Granada, "Experimento Lady " (Jan 16th and 17th); from Jerez, " La Niebla " (Jan23rd and 24th) and from Málaga, " Poe … Cia (a poeticalconference dramatized for two crows), on the30th and 31st of January.

III Ciclo Teatro AlienígenasIII Theatre Cycle “Alienígenas”

Del 2 de enero al 28 de febrero / From January 2nd to February 28th

953 884 799 ó www.teatroxtremo.com

1 Martos/ Concierto deAño Nuevo. A cargo dela Agrupación MusicalMaestro Soler. TeatroMunicipal Maestro Álvarez Alonso, 21.00 h. 953 704 005Villacarrillo/ Conciertode Año Nuevo de laAgrupación MusicalCristóbal Marín. Teatro Coliseo, 21.00horas. 953 440 000....................................2 Martos/ Representaciónde la obra “Sé infiel yno mires con quién”.Teatro Municipal MaestroÁlvarez Alonso, 21.00 h. 953 704 005....................................Días 2 y 3Jaén/ III Ciclo de Teatro Alienígenas 09.Obras: “…Aquí, comosiempre”. 953 884 799www.teatroxtremo.com....................................2, 3 y 4Linares/ Campaña “Disfruta otra Navidad.Ven al Museo”. Taller“Cultura romana”. Museo Arqueológico de Linares, 11.00 h. 953 648 810 ....................................3Alcalá la Real/ La Asociación CulturalCamila de Carchelejo(Jaén), pone en escena“¡Ay Carmela!”. Teatro Martínez Montañés. 20.30 h. 953 580 000Villacarrillo/ Actuacióndel grupo instrumentalTACET. Selección de lasmás famosas óperas,polkas, valses o danzashúngaras. Teatro Coliseo,21.00 horas. 953 440 000Andújar/ Teatro deNavidad. “Sé infiel yno mires con quién...”.Teatro Principal, 20.30 h. 953 508 200

Jaén/ Torneo de Reyesde Balonmano. Encolaboración con el Gab Jaén. Pabellón la Salobreja. www.aytojaen.esLinares/ Campaña “Disfruta otra Navidad.Ven al Museo”. Espectáculo “Músicas ydanzas renacentistas”.Museo Arqueológico deLinares, 19.00 h. 953 648 810Jaén/ I Jornada de convivencia de Baloncesto. Pabellón delas Fuentezuelas y la Salobreja. www.aytojaen.es....................................4 Jaén/ Campaña “Disfruta otra Navidad.Ven al Museo”.“Navidad a través deltiempo” Museo Provincialde Jaén, de 11.00 a 13.00 h. 953 313 339Villacarrillo/ Proyección,“Villacarrillo en imágenes, 1957-1987”.Teatro Coliseo, 20.30 h.953 440 000Andújar/ Teatro deNavidad Infantil “Laleyenda del MaesePérez el organista”. Teatro Principal, 20.30 h. 953 508 200....................................5Alcalá la Real/Cabalgata Oficial deSSMM los ReyesMagos de Oriente. Salida: 18.00 h. RecintoFerial. 953 580 000Baeza/ Cabalgata deSSMM los Reyes deOriente. A partir de las19.30 h. Salida del cen-tro Cívico Blas Infante.953 740 150Andújar/ Arqueologíaen Navidad. Iniciación ala arqueología con juegos y concurso depintura. Palacio de losNiños de D. Gome. 953 508 200

Villacarrillo/ Cabalgatade Reyes. Salida desdeel Teatro Coliseo. 19.00 h. Andújar/ TradicionalCabalgata de Reyes. Apartir de las 19:00 h.Salida desde Plaza deToros. 953 508 200Martos/ Cabalgata deReyes. Salida de CalleTriana, 19.00 h. 953 704 005....................................Días 9 y 10Jaén/ III Ciclo de Teatro Alienígenas 09.“¿Cuándo se comeaquí?”. 953 884 799 ó663 050 500. www.teatroxtremo.com....................................10Martos/ Representaciónde la obra “Inés, apuntes para undrama” a cargo de laCompañía La Tarasca.Teatro Municipal Maestro Álvarez Alonso,21.00 h. 953 704 005Jaén/ Torneo de Navidad de Badmintonveteranos. Gimnasio laSalobreja. De 9.00 a14.00 h. 651 594 935 ó607 372 404....................................11 Jaén/ VII Jornadas deSenderismo. Puerto delas Coberteras a Otiñar.Salida: 9.00 h. Patronato de Deportes. 953 239 126 ówww.aytojaen.esAlcalá la Real/ CineForum. Proyección de“Alien, El octavo pasaje-ro”, de Ridley Scott.Café-Bar Casablanca.19.00 horas. 953 580 000....................................16Alcalá la Real/Teatro “El deleitoso yotras delicias” de Lopede Rueda. Teatro Martí-nez Montañés. 21.00 h. 953 580 000 Andújar/ Actuación delcantaor Morenito deÍllora y al toque DanielCasares.

Agenda enero

I Seminario de Estudios Flamencos.Peña Flamenca. 22.00 h. 953 508 200....................................Días 16 y 17 Jaén/ III Ciclo de TeatroAlienígenas 09. “Experi-mento Lady”. 953 884 799 ó 663 050 500. www.teatroxtremo.com....................................17 Villacarrillo/ Teatro“Deleitoso y otras delicias” de Lope deRueda. Teatro Coliseo.20.30 h. 953 440 000Andújar/ Noche de laDanza del Vientre Teatro Principal. 20.00 h. 953 508 200....................................23Alcalá la Real/ Lacompañía El PequeñoSastre presenta “Perosi no veo nada”. TeatroMartínez Montañés.19.00 h. 953 580 000....................................Días 23 y 24Jaén/ III Ciclo de Teatro Alienígenas 09.Compañía Tras el TrapoTeatro presenta “La Niebla”. 953 884 799www.teatroxtremo.com....................................24Alcalá la Real/ Lacompañía Caín Clubpondrá en escena “LasBragas” de AlfonsoZurro. Teatro MartínezMontañés, 21.00 h. 953 580 000 Martos/ Representaciónde la obra “Trampapara pájaros”. TeatroMunicipal Maestro Álvarez Alonso. 21.00 h.953 704 005....................................25Alcalá la Real/Cine Forum. Proyec-ción y comentarios de la película: Bloody Sunday,de Paul Greengrass.Café-Bar Casablanca.19.00 h. 953 580 000

30 Andújar/ Día de laTolerancia. ProgramaEfemérides. CuartetoHabana. Circuito deEspacios EscénicosAndaluces. 953 508 200Baeza/ Actividadesescolares con motivo delDía de la No Violencia yPaz. Auditorio de SanFrancisco. 953 740 150....................................Días 30 y 31Jaén/ III Ciclo de TeatroAlienígenas 09.“Poe…Cia (conferenciapoética dramatizada parados cuervos)”. CompañíaTal Teatro. 953 884 799 ó 663 050 500. www.teatroxtremo.com....................................31Martos/ Representaciónde la obra “Estocolmo,se acabó el cuento”.Teatro Municipal Maes-tro Álvarez Alonso,21.00 h. 953 704 005...................................Del 2 al 20 de eneroJaén/ Exposición depintura a cargo deMaría García (MAGAR) yNicolás Sánchez Cubi-llo. Sala de exposicio-nes de CajaGranada.953 273 234....................................Hasta el 6 de eneroAndújar/Gran Nacimiento. TeatroPrincipal. 953 504 260Torredonjimeno/ Exposición AndalucíaImaginada. Sala exposiciones Castillo de Torredonjimeno. 953 571 950 ówww.lacaixa.es/obrasocial....................................Del 7 al 31 de eneroMartos/ VIII Gran Quiniela de los Premios Goya. CasaMunicipal de CulturaFrancisco Delicado. 953 704 005....................................Del 9 al 16 de eneroBaeza/ Exposición itinerante “Jaén, Paraí-so Interior. Seguimos

juntos”. Sede AntonioMachado de la Universi-dad Internacional deAndalucía. 953 740 150....................................Hasta el 8 de eneroJaén/ Exposición conlas 38 mejores obraspresentadas al Premiode Pintura Emilio Ollero.Salas Provinciales deExposiciones del Pala-cio Provincial de laDiputación. 953 248 000....................................Hasta el 12 de enero Provincia/ IV Premiode Investigación enPolíticas de Igualdad.Diputación Provincial deJaén.953 248 000 ówww.dipujaen.es....................................Hasta el 20 de enero Jaén/ Exposición“Zabaleta 101”. Museode Jaén. 953 313 339www.juntadeandalucia.es/cultura/museojaen....................................Del 22 de enero al 6 defebrero Jaén/ Exposición defotografía a cargo dePedro Aceituno. Sala deexposiciones de CajaGra-nada. 953 273 234....................................Hasta el 25 de enero Jaén/ Exposición OukaLeele. “Lo que yo másquiero”. Sala CentroUniversidad de Jaén.www.ujaen.es....................................Hasta el 28 de febrero Baeza/ Exposición Gaspar Becerra. Sala deExposiciones del antiguoCuartel de Sementales.953 740 150....................................Del 1 al 31 de eneroMartos/ Visitas guiadaspara grupos a la CasaMunicipal de CulturaFrancisco DelicadoVisitas guiadas al Con-junto Histórico de Mar-tos. Casa Municipal deCultura Francisco Deli-cado. Horario de 9.00 a14.00 h. 953 704 005

QUESADA

La inauguración del Museo deZabaleta, tuvo lugar el pasado día

1 de diciembre, un nuevo espacio cul-tural con más de un millar de obras. Eledificio, de estilo contemporáneo, seha construido para albergar la obradel genial pintor quesadeño RafaelZabaleta, y contiene la mayor colec-ción de sus cuadros que existe en laactualidad, así como otras obras deautores tan conocidos como Picasso,Miró, Guinovart o Tapiés.

The inauguration of Zabaleta'sMuseum took place last December1st, providing a new cultural spacewith more than one thousand worksof art. The building, of contempo-rary style, has been constructed toshelter the work of the brilliant pain-ter quesadeño Rafael Zabaleta, andcontains the biggest collection ofhis paintings that exists at present,as well as pieces by very knownartists such as Picasso, Miro,Guinovart or Tapiés.

Inauguración Museo ZabaletaInauguration Museum Zabaleta

Mes de enero / The month of January

953 733 025

Exposición“Zabaleta 101”

Exhibition " Zabaleta 101 "

Hasta el 20 enero / Until January 20th

JAÉN

Con motivo del primer centenariodel nacimiento de Rafael

Quesada, el Museo de Jaén acoge laexposición antológica “Zabaleta 101”.En ella, los visitantes podrán contem-plar cuadros que proceden del anti-guo Museo, así como de coleccionis-tas privados que se muestran enpúblico por primera vez.

Marking the the occasion of the firstcentenary of Rafael Quesada's birth,the Museum of Jaen (Museo deJaén)will show the memorable exhibi-

tion " Zabaleta 101 ". wherevisitors will be able to con-

template pictures origi-nally from the formerMuseo, as well as fromprivate collectorsshown in public for the

first time.

953 313 339 953 740 150

ExposiciónGaspar Becerra

Exhibition Gaspar Becerra

Hasta el 28 febrero / Until February 28th

BAEZA

El Ayuntamiento de Baeza y elClub Unesco han organizado

una exposición - homenaje aGaspar Becerra, gran artista delRenacimiento nacido en Baeza enel siglo XVI. Esta muestra podrávisitarse en la Sala deExposiciones del Antiguo Cuartelde Sementales.

The city hall of Baeza and ClubUnesco have organized an exhibition- honoring Gaspar Becerra, the greatartist of the Renaissance born inBaeza in the 16th century. This exhi-bit will be held in the Sala deExposiciones del AntiguoCuartel de Sementales

JAÉN

La exposición podrá visitarse en una grancarpa ubicada junto a El Corte Inglés. Este

espectáculo divulgativo se ha organizado con moti-vo de la celebración del Año Internacional del PlanetaTierra y pretende sensibilizar a la sociedad sobre elpotencial de las Ciencias de la Tierra para mejorar la cali-dad de vida y salvaguardar el planeta. La muestra está arti-culada alrededor de diez temas: la tierra profunda, losrecursos minerales, las aguas subterráneas, la tierra y lavida, las megaciudades, el clima, los océanos, la tierra rela-cionada con la salud, los peligros geológicos y los suelos.

The exhibition will be held inside a great tent located next to ElCorte Inglés. This spectacle has been organized to mark the occa-sion of the celebration of the International Year of Planet Earth andtries to sensitize the society to the potential of the Sciences of theEarth to improve quality of life and safeguard the planet. The exhibitis divided into around ten topics: Deep Earth, Mineral resources,Underground waters, The land and life, Megacities, Climate, TheOceans, The land related to health, Geological dangers and the soils.

Exposición itinerante Planeta TierraExhibition Itinerante Planta Tierra

Del 15 de enero al 15 de febrero / From January 15th to February 15th

www.ujaen.es

JAÉN

La Catedral de Jaén acoge esta exposi-ción itinerante, organizada por la

Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, quemuestra una visión global de la cultura barroca andaluza

dentro de su contexto físico, histórico, social e ideológico. Lapropuesta se articula en siete ámbitos: una introduccióngeneral, ejemplos más significativos del Barroco enAndalucía, la arquitectura y urbanismo, la integración delas artes, la mentalidad barroca, Andalucía puente entreEuropa y América, y los focos artísticos.

The Cathedral of Jaen holds this itinerant exhibition organized by theConsejería de Cultura de la Junta de Andalucía, which shows a globalvision of the baroque Andalusian culture in its physical, historical, socialand ideological context. The offer is split in seven areas: a general introduc-

tion, more significant examples of the Baroque in Andalusia, architecture andtown planning, the integration of the arts, the baroque mentality, Andalusia brid-ge between Europe and America, and artistic areas.

Exposición Andalucía BarrocaExhibition Andalucía Barroca

Hasta el 2 de febrero / Until February 2nd

www.juntadeandalucia.es

PROVINCIA

La tercera edición de la muestra “Los Paisajes del Sabor” pretendedifundir y defender la cocina de cada uno de los territorios y paisa-

jes de la provincia, elaborada con los productos autóctonos y que inte-gra, al mismo tiempo, las últimas tendencias de la gastronomía actual.Asimismo, otro de los objetivos es dar a conocer la enorme variedad yriqueza de nuestra cocina, por lo que también se organizarán charlassobre todos los aspectos relacionados con el producto, como es surecolección, beneficios agroalimentarios o formas de preparación. Deacuerdo a esta filosofía, los restaurantes que participarán en las jorna-das pertenecen a diferentes zonas como Sierra Mágina, Sierra Morena,Andújar, Despeñaperros, la Sierra Sur, La Loma y las Villas y las Sierrasde Cazorla, Segura y las Villas.

This third edition " The Landscapes of Flavour "(Los Paisajes delSabor)Endeavours to spread and to defend the cuisine from each of theterritories and landscapes of the province, elaborated with local indigenousproducts integrating, at the same time, the lastest trends of current gastro-nomy. Aiming to show the enormous variety and richness of our cuisine,there will be talks dealing with all apsects related to the products; harves-ting, food-processing benefits or forms of preparation. In agreement withthis philosophy, the restaurants taking part over these days belong to diffe-

rent areas like Sierra Mágina,, Sierra Morena,Andújar, Despeñaperros, La Sierra Sur, La

Loma y Las Villas and Las Sierras deCazorla, Segura y las Villas.

De jueves a domingo, febrero / From Thursday to Sunday, February

III Jornadas Gastronómicas “Los Paisajes del Sabor”

Gastronomic Days III " Los Paisajes del Sabor”

www.dipujaen.es

Fecha de Cierre: 21 de diciembre de 2008La editora no se hace responsable de los cambios enla programación. Todos los derechos reservados ©.Editado por Diputación Provincial de Jaén. + Info: www.promojaen.es / dipujaen@promojaen.esVersión digital: www.dipujaen.es/agenda

Alcalá la RealConjunto MonumentalFortaleza de la Mota639 647 796www.alcalalareal.com..........................................Museo de la CiudadPalacio AbacialCarrera de las Mercedes s/n953 582 077..........................................AndújarMuseo de Artes Plásticas“Antonio González Orea”Antiguo Convento de Capuchinos. Calancha s/n953 505 903..........................................Museo de Arqueología “Profesor Sotomayor”Palacio de los Niños de donGome. Calle Maestra s/n953 513 178..........................................Centro de Visitantes del ParqueNatural Sierra de Andújar.953 549 030..........................................Real Santuario de la Virgen de la Cabeza953 549 015.www.santuariovirgencabeza.org..........................................Arroyo del OjancoCentro de Interpretación de la Cultura RomanaC/ Bolea, s/n. 695 992 481Miércoles-Domingos:Mañana: 11.00-13.00h.Tarde: 16.00-18.00h...........................................CastellarMuseo de Arte IbéricoPlaza de la Constitución, 1953 460 005..........................................BaezaCentro de Interpretación“Torreón Puerta de Úbeda”Puerta de Úbeda, s/n953 744 370..........................................Museo CatedralicioPlaza santa María, 1953 744 157Museo de la Culturadel OlivoHacienda de La LagunaPuente del ObispoCtra. N- 321 Baeza953 765 142

Castillo de LocubínCasa Museo Antiguo Hospital Orden de Calatravac/ Josefa Mena, 18953 560 629 / 659 556 606www.casamuseo.comCazorlaMuseo de Artes yCostumbres Popularesdel Alto Guadalquivirc/ Castillo de la Yedra953 710 039..........................................Frodosa NaturalezaExposición permanentec/ Camino del Ángel, 7-9953 721 791Mié-Sáb: 10.00-14.00h.17.00-20.00h.Mar: 17.00-20.00h.Dom-Fest: 9.00-14.00h...........................................JaénCentro Cultural Palacio de VillardompardoMuseo Internacional de Arte Naïf. Museo de Arte y Costumbres Populares. Baños Árabes.Plaza santa Luisa de Marillac,s/n. 953 248 068Martes-Sábado: 8.45-21.30h.Domingo: 9.15-15.00h...........................................Centro de Interpretación delCastillo de Santa Catalina953 120 733..........................................Museo ProvincialPaseo de la Estación, 27953 313 339 / 953 313 349..........................................LinaresMuseo Arqueológicode Linaresc/ General Echagüe, 2953 609 381 / 953 609 382 ..........................................Museo Andrés Segoviac/ Cánovas del Castillo953 650 936 / 953 651 390www.segoviamuseo.com..........................................PorcunaMuseo ArqueológicoMunicipal de Obulcoc/ José Moreno Torres953 544 004QuesadaMuseo Rafael ZabaletaPlaza de la Coronación953 733 133

Santa ElenaCentro de Interpretacióndel Patrimonio Histórico yCultural del Parque Naturalde DespeñaperrosAutovía A4 Salida km 250 actra de Aldeaquemada 6,3“Collado de los Jardines”953 664 010Centro de Visitantes Puerta de AndalucíaAutovía N-IV, PK: 257953 664 307..........................................Santiago-PontonesCentro de InterpretaciónTorre del VinagreCtra. del Tranco km 48,8953 438 009..........................................Santisteban del Puerto Museo de EsculturaJacinto HiguerasPlaza Mayor, 8606 588 645953 402 111 / 112www.museojacintohigueras.org..........................................TorredelcampoCentro Cultural de la Villa Museo Manuel MoralAvda. de la Constitución, 149953 568 649..........................................ÚbedaMuseo ArqueológicoCasa Mudéjarc/ Cervantes, 6953 779 432..........................................Museo San Juan de la Cruzc/ Carmen, 13953 750 615..........................................Museo Agrícolac/ San Cristóbal, 17953 790 473..........................................Sacra Capilla deEl Salvadorc/ Baja de El salvador s/n953 758 150..........................................Valdepeñas de JaénMolino-Museo Alto deSanta AnaC/ Molino de Santa Ana, 29.Tlf: 953 31 00 44..........................................Villatorres (Villargordo)Museo Cerezo MorenoPlaza de la Constitución, 34953 377 620