Catálogo 2013 - Accueil - Techneau · sea lo menos profunda posible, para facilitar el...

2013Catálogo

Bo

mb

eo

de

la

s a

gu

as

Para vivienda individual,

pequeña comunidado industria.

Chaudreau, calderería industrial, fue creada en 2001. Chaudreau ha permitido a Techneau industrializar sus herramientas de producción conservando la fl exibilidad de la fabricación a medida.Chaudreau prosigue su desarrollo y se ha convertido en 10 años en una empresa reconocida por la fabricación:• de moldes para la industria del plástico y del poliéster,• de accesorios hidráulicos (válvulas y reguladores de caudal),• de unidades para el pretratamiento y el tratamiento de las aguas,• de equipamientos de suelo (tapas de registro, sifones y desagües de acero inoxidable)Situada en 2750 m² de superfi cie y compuesta de:• 1 mesa de corte Plasma de 2x4 m,• 3 plegadores, 2 cizallas, 2 liadoras, 1 línea de producción automatizada,• 1 robot de soldadura, 1 túnel de pintura.

Un saber-hacerindustrial reconocido

buen hacer a su servicio

, nuestro

Situado en una zona industrial de 8 hectáreas en Marigny (Francia), Techneau

agrupa todas las competencias necesarias para crear, desarrollar, producir y

comercializar sus productos.

La unidad para rotomoldar el polietileno

Desde su creación en1991, Techneau ha contado con la creación y

el desarrollo de productos técnicos innovadores destinados al pre-tratamiento de las aguas.

En 1998, Techneau decide crear la empresa Plasteau para acompañarle en el desarrollo de cuerpos huecos en polietileno rotomoldeado.Especializada en la fabricación de cuerpos huecos monobloc de gran volumen, utilizados en la gestión y el tratamiento de las aguas pluviales para la industria y las administraciones locales. En los talleres, hay 4 máquinas que

permiten rotomoldar esferas de diámetro hasta 3.50 m.

La calderería industrial

Techneau y su barco tipo Class40 han

participado a la prestigiosa Route du

Rhum en 2010.

Nuestro departamento de Investigación y Desarrollo agrupa 15 personas encar-gadas de estudiar sus nece-sidades y anticipar los pro-ductos de mañana. Asociada a este departamento, la sec-ción de calidad testa y vali-da cada producto antes deproponerlo al público.

Un departamentoInvestigación & Desarrollo

concibiendo los productosdel mañana…

Pres

enta

ción

Responsables de sector y técnicos-comerciales están a su dis-posición para estudiar y proponerle las soluciones técnicas más adecuadas para sus proyectos y sus obras.

Con más de 25 000 presupuestosredactados cada año, Techneau permanecefi el al compromiso fi nal: garantizarle un estudiopersonalizado preciso en 24-48 horas.

Taller de Poliéster

Un gran stock a sudisposición para un servicio siempre más eficazEntre un día y una semana desde el momento de su pedido, para la mayoría de las referencias. Tenemos un stock permanente en España en almacenes propios y de nuestros distribuidores.

Un servicio comercial próximo a sus necesidades

4

Pequeña comunidad

Comunidad

de 11 a49 usuarios

de 01 a10 usuarios

De 50 a200 usuarios

Viviendaindividual

Elegir su puesto de bombeo

Bombeo de aguas

cc

Poomppee

aationde relevevvagee

STAR 1501 bomba sobre zócalo de anclaje ...8 STAR 2701 bomba sobre zócalo de anclaje ..10STAR 700 & 7101 bomba sobre trípode ..............12STAR 700 & 7101 bomba sobre zócalo de anclaje ..14

STAR 9001 bombas sobre zócalo de anclaje ..162 bombas sobre zócalo de anclaje ...18STAR 800 2 bombas sobre zócalo de anclaje con arqueta de inspección integrada

.......................................20

STAR 10002 bombas sobre zócalo de anclajeDn 50 ................................22Dn 65 ................................24STAR 1000 + arqueta de inspección

2 bombas sobre zócalo de anclaje Dn 50 ................................26Dn 65 ................................28SRT 10 2 bombas sobre zócalo de anclaje

Dn 50 ................................30Dn 65 ................................32

Com

unid

adG

uía

técn

ico

Pequ

eña

Com

unid

ad

índice

Viv

iend

a in

divi

dual

5

Instalación interior

solamente

La instalacióngama STAR y SRT ...................

43El mantenimiento ...........44La puesta en marchade un puesto ..................45Las normativasy el marcado CE ............46

Estudio de un puesto de bombeo:El formulario .................... 33La altura manométrica Total:Haga su cálculo ..................... 34Los cuadros eléctricosde mando y de protección ........... 36

38Guía técnicaGuía técnica

canalisation de refoulementL

NOVEDAD

NOVEDAD

hasta

Funcionamiento con 1 bomba

La parada y el arranque de la bomba se dan en función de la altura del agua en la cuba.

Proponemos 2 sistemas de regulación para la detección de los niveles:

EsquemaSTAR 270.Instalación sobre suelo de vivienda.

6

EsquemaSTAR 800 con arqueta de inspección integrada,ventilación y cuadro eléctrico exterior

2 instalaciones posibles:

exterior, enterradaA interior, sobre el sueloB

El funcionamiento y

Se instala el sistema con fl otadores en la cubase conecta al cuadro de arranque o se integra a la única bomba (según el modelo).

El sistema aero funciona por medición del diferencial de presión evitando todo problema de atascamiento del dispositivo. Se compone de un microcontrolador que almacena y pro-cesa datos con visualización en el frontal, del estado de funcionamiento.

Funcionamiento con 2 bombasFuncionamiento normal: El agua sube en la cuba y llega al nivel 2: el sen-sor de presión pone en marcha una de las 2 bombas. El agua baja y llega al nivel 1: el cuadro para la bomba. Durante el siguiente ciclo, la otra bomba se pondrá en marcha: en este caso, las bombas funcionan alternativamente.

Funcionamiento en caso de fallo de una bomba o de un caudal entrante superior al de la bomba en servicio: : El nivel de agua asciende en la cuba y llega al nivel 2: el sensor de presión pone en marcha una de las 2 bombas. El nivel sigue subiendo y llega al nivel 3: se pone en marcha la segunda bomba.En este caso, las bombas funcionan simultáneamente.Si se alcanza el nivel 4, el fl otador para el nivel de alarma activa una señal óptica y acústica que alerta del riesgo de desbordamiento.

Entradade aguasusadas

Nivel 4

Nivel 3Nivel 2Nivel 1Nivel de agua

en la cuba2 bombas

Cuadro deprotección y degestión de nivel

Entradade aguasusadas

1 bomba con flotador integrado

Nivel 3

Nivel 2

Nivel 1

Nivel de aguaen la cuba

Ciclo de funcionamiento normal: El agua asciende en la cuba y llega al nivel 2: el fl otador pone en marcha la bomba. El agua baja y llega al nivel 1 : el fl otador para la bomba.

Si se alcanza el nivel 3, el fl otador para el nivel de alarma (opción) activa una señal óptica y acústica que alerta del riesgo de desbordamiento.

los principios básicoslos principios básicos

re

gulación

con

flotadores detipo boya

conel sistema

Aero

re

gulación

Para vivienda individual Dimensiones en mm

STAR710710< 1200F.E.A.

STAR700700< 800F.E.A.

7

El F.E.A. o nivel inferior de la tubería de llegada en el puesto, es determinante para la elección del

puesto de bombeo en el ámbito de una instalación enterrada en el exterior.. Entrada

SalidaA.F.E.A.➤

➤

Para comunidades Dimensiones en mm

STAR10001000Altura 2m

< 1200F.E.A.

> 1700F.E.A. SRT1010

< 1700F.E.A. STAR10001000Altura 2m50

Para cada puesto de bombeo enterrado

hay un F.E.A.hay un F.E.A.

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

Para pequeñas comunidades Dimensiones en mm

con arqueta de inspecciónSTAR800800

STAR900900Altura 1m50

< 400F.E.A.

< 1000F.E.A.

< 900F.E.A.

STAR900900Altura 1m

STAR150150F.E.A.< 200

www.techneau.come d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

STAR150150 1 bombasobre trípode

08

F.E.A.* Star150 :200 mm

➤

➤

Viv

iend

a in

divi

dual

Utilización• Adaptada para el bombeo de las aguas fecales o poco cargadas (después de tratamiento) de una vivienda individual.•Pensada para instalación enterrada en el exterior de edifi cio.

Diseño• Cuba de polietileno, insensible a la corrosión, • Fondo inclinado para facilitar la evacuación de lodos y Evitar la formación de H2S,• 2 anillos de anclaje,• Volumen útil bajo lamina de entrada: 125 L,• Cierre de la tapa1/4 vuelta cerrada por tuerca de seguridad.• Manguito de entrada PVC hembra Ø100 a pegar,• Manguito de salida PVC presión PN16 hembra, a pegar,• Manguito de ventilación PVC hembra Ø50 a pegar,• Manguito para paso de cables PVC hembra Ø50, a pegar, con tapón.

Equipamiento interior• 1 bomba Monofásica sumergida 230 V: 2 modelos disponibles (ver lateral),• Tubería de impulsión PVC presión PN16,• Válvula de bola anti-retorno de PVC Dn 32 ( bomba n°1),• Válvula de bola anti-retorno de PVC Dn 40 ( bomba n°2).

re

gulación

con


Modelo presentadoPS01F102M

Clapeta

anti-retorno

Paso de cables

Ventilación

El+productorproproPuesto de bombeo diseñado

para una instalación

poca profunda

NOUVEAU

*F.E.A : lamina aguaentrada

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

Norma NF EN 12050

Viv

iend

a in

divi

dual

09

Puede ir enterradaInstalación en exterior

en función del caudal y de la Altura Manométrica Total. Si usted no las conoce, vaya a la página 35 para calcularlos.

Selección del modelo

ReferenciaN°curva/ bomba

Tipo de bomba Sección de paso

(en mm)Dn 1

(en mm)Dn 2

(en mm)Intensidad

(en Amperios)Tensión

(en voltios)Potencia

(en kW)

Peso del puesto (en kg)

PS01F101M 01 FEKA 600 M Auto 25100

32 4,3 230 VMono

0,5518

PS01F102M 02 SEMISOM 265 M Auto 40 40 4,2 25

Características y datos técnicos

Caudal (m3/h)H

.M.T

. (m

.c.a

.)

01

Bomba N° 1

FEKA 600 M Auto

DESPUES DE FOSA

TODAS AGUAS

01

230 V Monofásica,

Construcción: cuerpo de bomba,carcasa del motor y rueda Vortex en Tecnopolimero,

Flotador integrado,

Protección: IP68 clase de aislamiento F,

Uso: aguas poca cargadas,

Sección de paso: 25 mm,

Descarga: 1’’1/4,

Potencia: 0,55 Kw,

Intensidad: 4,3 A,

Unica conexión conenchufe 230 V+ tierra,

Equipada de un cable de 5m.

AGUAS POCO

CARGADAS

Caudal (m3/h)

H.M

.T. (

m.c

.a.)

Bomba N° 2 AGUAS CARGADAS

SEMISOM 265 M Auto

230 V Monofásica,

Construcción : cuerpo de bom-ba y rueda Vortex de fundición, carcasa del motor en inox,

Flotador integrado,

Protección : IP68 clase de aislamiento F,

Uso : Aguas cargadas,

Sección de paso: 40 mm.

Descarga: 1’’1/2.

Potencia: 0,55 Kw.

Intensidad: 4,2 A.

Equipada de un cable de 10 m.

02

02

Opciones STAR150150

• Alarma Acústica

de nivel alto 90db, Mono 230 V. El cuadro se puede enchufar a una toma mural. Suministrada con un fl otador de nivel alto y 10 m de cable.

ASF

• Realces en polietileno Fijada altura 200mm. Fijada altura 400mm.

PLA13555PLA13556

Nunca apilar 2 realces. Es aconsejable que la instalación sea lo menos profunda posible, para facilitar el mante-nimiento y evitar la sobrecarga de tierra sobre la cuba. Prever uso de un fl otador de bola RB10

Cuadro de control, de proteccion y de alarma

Flotador de bola con 10 m de câble

CP01RS

Ver la descripcion detallada paginas 36,37

RB10

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

STAR270270

10

1 bombasobre trípode

Modelo presentadoPU02F109M

800

530

940

Dn2

Clapetaantirretorno

650

Salida Dn2

Entrada

Dn1

Paso de cables Ø50

Utilización• Adaptada para el bombeo de las aguas fecales de una vivienda individual.• Pensada para una instalación en sótano en el interior de edifi cio.

Diseño• Cuba de polietileno con anillos para anclaje insensible a la corrosión,• Volumen útil bajo lamina de entrada: 276 L,• Resiste a una presión de 0,5 bar,• Tapa de polietileno cerrada por 12 tornillos,• Manguito de entrada PVC hembra Ø100 a pegar,• Manguito de salida PVC presión PN16 Ø53 hembra, a pegar,• Manguito de ventilación PVC hembra Ø50, a pegar, • Manguito para paso de cables PVC hembra Ø50, a pegar, con tapón.• 2 prensaestopas.

Equipamiento interior• 1 bomba Monofásica sumergida 230 V (ver al lado),• Tubería de impulsión PVC presión PN16,• Válvula de bola anti-retorno de PVC Dn 50.

El+productoproproPuesto en conformidad con

la normativa EN12050 para

instalación interior.

Viv

iend

a in

divi

dual

Ventilación ø50

Salida

Zóca

los de anclaje

Tubos guía

Tubos guía

Composite

re

gulación

con



Normativa NF EN 12050-1Informe de prueba n° GPE 03-032/2

Viv

iend

a in

divi

dual

11

AéreaInstalación en interior


ReferenciaN°curva/ bomba

Tipo de bomba Sección de paso

(en mm)Dn 1

(en mm)Dn 2

(en mm)Intensidad

(en Amperios)Tension


(en kW)


PU02F109M 09 SEMISOM 290 M Auto 50 100 50 4,2 230 V Mono 0,55 52

Opciones STAR270270• Válvula de bola Dn 50 para PVC 53/63- hembra /hembra a Pegar. Con paso integral ,PVC,presión :16 bar.

• Alarma Acustica


VB050

ASF

Preveer al uso un fl otador de bola RB10

• Cuadro de control, de proteccion y de alarma

• Flotador de bola

Con 10m de câble

CP01RS

RB10

en función del caudal y de la Altura Manométrica Total. Siusted no las conoce, vaya a la página 35 para calcularlos.


Caudal (m3/h)

H.M

.T. (

m.c

.a.)

La bomba

09 SEMISOM 290 M Auto

230 V Monofásica.

Construcción : Cuerpo debomba y rueda Vortex en fundición

Protección : IP68 clase de aislamiento F

Uso : aguas cargadas

Sección de paso : 50 mm

Descarga 2’’

Potencia 0,55 Kw

Intensidad 4,2 A

Flotador /regulador denivel integrado


09

Ver la descripción detallada paginas 36,37


STAR700 et 710 1 bombasobre trípode

12

Utilización• Adaptada para el bombeo de las aguas fecales de una vivienda individual.• Pensada para una instalación enterrada en el exterior de edifi cio.

Diseño• Cuba de polietileno insensible a la corrosión,• Fondo inclinado para facilitar la evacuación de lodos y evitar la formación de H2S.• 3 anillos de anclaje,• Volumen útil bajo lamina de entrada: 200 L,• Cierre de la tapa1/4 vuelta cerrada por 1 tuerca de seguridad,• Manguito de entrada PVC hembra Ø100 a pegar,• Manguito de salida PVC presión PN16 hembra, a pegar,• Manguito de ventilación PVC hembra Ø50, a pegar,• Manguito para paso de cables PVC hembra Ø50, a pegar, con tapón.

Equipamiento interior• 1 bomba Monofásica sumergida 230 V: 2 modelos disponibles (ver al lado),• Tubería de impulsión PVC presión PN16,• Válvula de bola anti-retorno de PVC Dn 32 ( bomba N°1),• Válvula de bola anti-retorno de PVC Dn 40 ( bomba N°2).

710

Paso de cables Ø50

Ventilación Ø50

300

1250

600

1850

Clapeta

antirretorno

Modelo presentado STAR 710 Modelo presentado STAR 710

con opción válvula de bola con opción válvula de bola

Viv

iend

a in

divi

dual

Modelo STAR 710Modelo STAR 700

El+productoppPuesto diseñada para

su instalación en

profundidad

Modelo STAR 700PS07F101M

Modelo STAR 710PS06F101M

Modelo STAR 710

re

gulación

con


F.E.A.* Star 700 :Estándar 800 mm

A petición

de 600 a 900 mm

➤

➤

F.E.A.* Star 710 :Standard 1250 mm

A petición

de 1050 a 1350 mm

➤

➤



Normativa NF EN 12050-1Informe de pruebas CAPE-AT04-015/1

GPE 03-032/4

Viv

iend

a in

divi

dual

13



STAR 700Ht. 1400 mm


STAR 710Ht. 1800 mm


N°curva/ bomba

Tipo de bomba Sección de paso (en mm)

Dn 1(en mm)

Dn 2(en mm)

Intensidad(en Amperios)

Tensión(en voltios)

Potencia(en kW)

PS07F101M 43 PS06F101M 50 01 FEKA 600 M Auto 25100

32 4,3 230 VMono

0,55PS07F102M 50 PS06F102M 57 02 SEMISOM 265 M Auto 40 40 4,2


Opciones STAR700/710700/710• Kit de taladro Kit completo con 1 sierra, 1 junta y 1 tapa. Dn100. Sirve para tapar la entrada prevista en el siministro de serie y perforar otra entrada segun necesidad.

• Alarma Acustica


• Valvula de bola Dn 50 para PVC 53/63- hembra /hembra a Pegar con paso integral ,PVC, presión :16 bar


VB032MVB040M

Colocada en el puesto, esta opcion se pidenecesariamente con la estación.

Caudal (m3/h)H

.M.T

. (m

.c.a

.)

01

Bomba n°1

FEKA 600 M Auto

DESPUES TANQUE

TODAS AGUAS

01

230 V Monofásica.

Construcción : cuerpo de bomba, carcasa del motor y rueda Vortex en Tecnopolímero.

Flotador integrado.

Protección : IP68 clase deaislamiento F.

Utilisation : Aguas poca cargadas.

Sección de paso : 25 mm.

Descarga : 1’’1/4.

Potencia : 0,55 Kw.

Intensidad : 4,3 A.

Unica conexion conenchufe 230 V+ tierra.

Equipada de un cable de 5m.

KITP100

ASF

AGUAS POCO

CARGADAS

PLA13555PLA13556

Nunca apilar 2 realces. Es aconsejable que la instalación sea lo menos profunda posible, para facilitar el mante-nimiento y evitar la sobrecarga de tierra sobre la cuba.

02

Caudal (m3/h)

H.M

.T. (

m.c

.a.)

Bomba n°2 AGUAS CARGADAS

SEMISOM 265 M Auto

230 V Monofásica.

Construcción : cuerpo de bomba y rueda Vortex de fundi-ción, carcasa del motor inox.

Flotador integrado.


Uso : aguas cargadas.


Descarga 1’’1/2.

Potencia 0,55 Kw.

Intensidad 4,2 A.


02

Puede ir enterrada

N

Instalación en exterior

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

STAR700 et 710 1 bomba sobrezócalo de anclaje

14

Utilización• Adaptada para el bombeo de las aguas fecales de una vivienda individual, •Pensada para una instalación exterior enterrada en el exterior de edifi cio.

Diseño• Cuba de polietileno insensible a la corrosión, • Fondo inclinado para facilitar la evacuación de lodos y evitar la formación de H2S,• 3 anillos de anclaje,• Volumen útil bajo lamina de entrada: 200 L,• Cierre de la tapa1/4 vuelta cerrada por 1 tuerca de seguridad,• Manguito de entrada PVC hembra Ø100 a pegar,• Manguito de salida PVC presión PN16 hembra, a pegar,• Manguito de ventilación PVC hembra Ø50, a pegar, • Manguito para paso de cables PVC hembra Ø50, a pegar, con tapón.

Equipamiento interior• 1 bomba Monofásica sumergida 230 V: 4 modelos disponibles (ver lateral),• Sistema de zócalo de anclaje sobre tubo guía (facilita el montaje y el desmontaje de la bomba),• Tubería de impulsión PVC presión PN16,• Válvula de bola anti-retorno de PVC Dn 50.

El+productoppLa bomba colocada sobre zócalo de

anclaje pemite un desmontaje fácil

sin intervención dentro de la cuba.

1250

1850

850

Dn

2

Dn

1

600

Clapeta

antirretorno

1400

400

600

800

Dn2

Zocalos de anclaje

Dn1

Ventilación Ø50

Paso de cables Ø50

710

832

Viv

iend

a in

divi

dual

Modelo STAR 710Modelo STAR 700

Modelo S 710PU06F10 MModelo STARPU06F10 MModelo STAR 700

PU07F104M

Detalle de zócalos de anclaje y tuboguías

composite.

Zona de perforaciónlibre para entrada

(consultarnos)

F.E.A.* Star 700 :Estandar 800 mm

A petición

de 600 à 900 mm

➤

➤

F.E.A.* Star 710 :Estandar 1250 mm

A petición

de 1050 à 1350 mm

➤

➤


Zóca

los de anclaje

Tubos guía

Tubos guía

Compositere

gulación

con



Viv

iend

a in

divi

dual

15

STAR 700Ht. 1400 mm


STAR 710Ht. 1800 mm


N°curva/ bomba

Tipo de bomba Sección de

paso (en mm)Dn 1

(en mm)Dn 2

(en mm)Intensidad

(en Amperios)Tensión


(en kW)

PU07F101M 40 PU06F101M 47 01 FEKA 600 M Auto 25

100

32 4,3

230 VMono

0,55

PU07F104M 67 PU06F104M 74 04 SEMISOM 490 M Auto 50

50

7,3 1,1

PU07F109M 46 PU06F109M 53 09 SEMISOM 290 M Auto 50 4,2 0,55

PU07F114M 57 PU06F114M 64 14 GR BLUE 150 M Auto - 7,5 1,1


Normativa NF EN 12050Informe de pruebas n° CAPE-AT04-015/1

GPE 03-032/4

en función del caudal y de la Altura Manométrica Total. Siusted no las conoce, vaya a la página 35 para calcularlos.



Las bombas

230 V Monofásica,Construcción : cuerpo de bomba y carcasa de motor en fundición rueda dilaceradora de acero cromo,Protección : IP68 clase de aislamiento F,Uso : Aguas cargadas,

Descarga 1’’1/2.Potencia 1,1 Kw.Intensidad 7,5 A.Equipada de un cable de 10 m.

230 V Monofásica,Construcción : cuerpo de bomba y rueda Vortex en fundición, carcasa de motor inox,Flotador integrado,Protección : IP68 clase de aislamiento F,Uso : Aguas cargadas,

Sección de paso : 50 mm,Descarga 2’’,Potencia 0,55 Kw,Intensidad 4,2 A,Equipada de un cable de 10 m.


01 FEKA 600 M Auto

230 V Monofásica,Construcción : Cuerpo de bomba, carcasa del motor y rueda Vortexen Tecnopolimero,Flotador integrado,Protección : IP68 clase de aislamiento F,Uso : Aguas poca cargadas,

Sección de paso : 25 mm,Descarga : 1’’1/4,Potencia : 0,55 Kw,Intensidad : 4,3 A,Unica conexion con enchufe 230 V+ tierra,Equipada de un cable de 5m.

230 V Monofásica,Construcción : Cuerpo de bomba yrueda Vortex en fundición. Carcasadel motor inox,Flotador integrado,Protección : IP68 clase de aislamiento F,Uso : Aguas cargadas.

Sección de paso : 50 mm.Descarga 2’’.Potencia 1,1 Kw.Intensidad 7,3 A.Equipada de un cable de 10 m.

14 GR BLUE 150 M Auto


Caudal (m3/h)H

.M.T

. (m

.c.a

.)

09

14

04 01

AGUAS POCO

CARGADAS

DESPUES TANQUE

TODAS AGUAS

Opciones STAR700/710700/710• Valvula de bola

Dn 50.

• Alarma Acústica


• Cuadro de control, de protección y de alarma

• Flotador de bola

Con 10m de cable

• Kit de taladro Kit completo con 1 sierra, 1 junta y 1 tapa, Dn 100. Sirve para tapar la entrada prevista en el siministro de serie y perforar otra entrada según necessidad.


Prever al uso un fl otador de bola RB10

Ver la descripción detallada paginas 36,37

VB050M

KITP100

ASF

CP01RS

RB10

Colocada en el puesto, esta opción se pideimperativo con la estación

PLA13555PLA13556

Nunca apilar 2 realces. Es aconsejable que la insta-lación sea lo menos profunda posible, para facilitar el mantenimiento y evitar la sobrecarga de tierra sobre la cuba.

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

STAR900 1 bomba sobre zocalo de anclaje Dn65

16

Altura 1.50mréf. PU15F103M

Pequ

eña

com

unid

ad

El+productoprproproModelo especialmente

adaptado a lugares públicos.

Bomba incapaz de obstruirse.

400

Dn2

780

900

1500Dn1

600

1000

➤

➤

F.E.A. ALTURA1500 :Lámina agua entrada

altura 1500Estándar 900 mm

A petición

de 400 a 900 mm

Utilización• Adaptada para el bombeo de las aguas especialmente cargadas de una pequeña comunidad (hasta 30 usuarios). •Pensada para una instalación enterrada en el exterior de edifi cio.

Diseño• Cuba de polietileno con anillos de anclaje insensible a la corrosión,• Volumen útil bajo lamina de entrada: 400 L,• Cierre de la tapa 1/4 vuelta cerrada por 1 tuerca de seguridad,• Manguito de entrada PVC hembra Ø100 a pegar,• Manguito de salida PVC presión PN16 Ø65 hembra, a pegar,• Manguito de ventilación PVC hembra Dn50 a pegar, paso de cables Dn 50 a pegar.

Equipamiento interior• 1 bomba Monofásica sumergida 230 V o Tri 400 V con su cuadro de arranque,• Sistema de zócalo de anclaje sobre tubo guia (facilita el montaje y el desmontaje de la bomba),• Tubería de impulsión PVC presión PN16,• Clapeta de bola anti-retorno de PVC Dn 65 en fundición,• 1 válvula esfera PVC presión Dn65 Pn16,• 1 fl otador alarma.

NOVEDAD

re

gulación

con


Opciones STAR900900•

Realces en polietileno Se enclava y se fi ja por 1/4 vuelta. La tapa de la cuba se adapta sobre la realce. ETR041........................................... Altura de 410 mm ETR060............................................ Altura de 600 mm

• Cuadro de control con zócalo para instalación exterior En poliéster : L540 X H520 XP240mm + altura del zocalo 580mm. Para colocar un cuadro electrico 1 o 2 bombas.

Kit de anclaje 3 elementos de acero. Compuesto de un soporte de fi jacion a la cuba y de una malla soldada. Este kit facilita el ancaje de la cuba en caso de agua subterránea. Peso : 8.5 kg.

ETR041ETR060

CP510

OSE73050


e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

Normativa NF EN 12050

Pequ

eña

com

unid

ad

17


ReferenciaN° curva/

bombaTipo de bomba

Sección de paso (en mm)

Dn 1(en mm)

Dn 2(en mm)



Potencia(en kW)


PU15F103M03

SEMISOM 650 M65 160 65

4,6 230 V Mono1,5 150

PU15F103T SEMISOM 650 T 12 400 V Tri




Caudal (m3/h)

H.M

.T. (

m.c

.a.)

03

La bomba

03 SEMISOM 650 M ou T

Bomba mono 230 VCuadro de arranque y de proteccion con condensadores y alarma.

Bomba tri 400 VCuadro de arranque y de proteccion con alarma.

Ver descripción detallada delos cuadros paginas 36,37

ESPECIALMENTE ADAPTADA

PARA LUGARES

PLUBLICOS

230 V Monofásica o 400V Trifásica.

Modelo con sección de pasogrande, no puede obstruirse

Construcción :Cuerpo de bomba y ruedaVortex en fundición.

Carcasa del motor y lazosen Inox.

Protección : IP68 clase de aislamiento F.

Uso : Aguasmuy cargadas.

Garra integrada (montajeobligatorio sobre zocalode anclaje.)

Sección de paso :65 mm.

Descarga 2’’ 1/2.

Potencia 1,5 Kw.

Intensidad : 12 A (mono 230V) o 4,6 A (tri 400V).

Equipada de un cable de 10 m con 2 hilos para Ipsotherm.

CD650-EVOL

CP01RS

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

STAR900 2 bombas sobre zocalode anclaje D50

18

Pequ

eña

com

unid

ad

Modelo presentado :réf. PU15A213M

1500 Dn1

600

900

400

Dn2

780

1000

Dn1

600

400 351

Dn2

780

1000

El+productopEstacion de bombeo compacta

disponible en 2 alturas,según su obra

F.E.A.* ALTURA1000 :Estandar 400 mm

➤

➤

F.E.A.* HT.1500 :Estandar 900 mm

A petición

de 400 a 900 mm

➤

➤

Zóca

los de anclaje

Tubos guía

Tubos guía

Composite


Utilización• Adaptada para el bombeo de las aguas especialmente cargadas de una pequeña comunidad (hasta 30 usuarios),•Pensada para una instalación enterrada en el exterior de edifi cio.

Diseño• Cuba de polietileno con anillos de anclaje insensible a la corrosión,• Volumen útil bajo lamina de entrada: 400 L,• Cierre de la tapa1/4 vuelta cerrada por 1 tuerca de seguridad,• Manguito de entrada PVC hembra Ø160 a pegar,• Manguito de salida PVC presión PN16 Ø50 hembra, a pegar,• Manguito de ventilación PVC hembra Dn50 a pegar, paso de cables Dn 50 a pegar.

Equipamiento interior• 2 bombas Monofásica sumergida 230 V o Tri 400 V: 4 modelos disponibles,• Sistema de zocalo de anclaje sobre tubo guia composite ( facilita el montaje y el desmontaje de las bombas),• 2 tuberías de impulsión PVC presión PN16,• Clapeta de bola anti-retorno de PVC Dn 50 en fundición,• 2 valvulas esfera PVC presión Dn50 Pn16,• 1 fl otador alarma.

Cuadro de mando• Cuadro de mando y de protección DRCP para 2 bombas asegurando la gestión completa y la protección de la estación de bombeo.

NOVEDAD

conel sistema

Aero

re

gulación

El cuadroEstación de bombeo suministrada con un cuadro de control Y de protección DRCP equipado de un seccionador.

Ver descripcion detallada de

los cuadros paginas 36,37

Opciones STAR900900•

Realces en polietileno Se enclava y se fi ja por 1/4 vuelta. La tapa de la cuba se adapta sobre la realce. ETR041........................................... Altura de 410 mm ETR060............................................ Altura de 600 mm

• Cuadro de control con zócalo para instalación exterior En poliéster : L540 X H520 XP240mm+ altura del zocalo 580 mm. Para colocar un cuadro electrico 1 o 2 bombas.

Kit de anclaje 3 elementos de acero. Compuesto de un soporte de fi jación a la cuba y de una malla soldada. Este kit facilita el ancaje de la cuba en caso de agua subterránea. Peso : 8,5 kg.

ETR041ETR060

CP510


OSE73050

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

Normativa NF EN 12050-1

Pequ

eña

com

unid

ad

19

STAR 900Ht. 1000 mm


STAR 900Ht. 1500 mm


N° curva/ bomba

Tipo de bombaSección de paso(en mm)

Dn 1(en mm)

Dn 2(en mm)



Potencia(en kW)

PU10A209M99.5

PU15A209M123,5 09

SEMISOM 290 M

50

160 50

4,2 230 V Mono0,55

PU10A209T PU15A209T SEMISOM 290 T 1,7 400 V Tri

PU10A204M105

PU15A204M129 04

SEMISOM 490 M 7,3 230 V Mono1,1

PU10A204T PU15A204T SEMISOM 490 T 2,7 400 V Tri

PU10A213M106

PU15A213M130 13

FEKA VS 1200 M 8,6 230 V Mono1,2

PU10A213T PU15A213T FEKA VS 1200 T 3,4 400 V Tri

PU10A214M116

PU15A214M140 14

GR BLUE 150 M-

7,5 230 V Mono1,1

PU10A214T PU15A214T GR BLUE 150 T 3,2 400 V Tri




Caudal (m3/h)H

.M.T

. (m

.c.a

.)

09

14

04

13


Las bombas

230 V Monofásica o Trifásica 400 VConstrucción : cuerpo de bomba y rueda Vortex en fundición, carcasa de motor inox.Protección : IP68 clase deaislamiento FUso : aguas cargadas

Sección de paso : 50 mmDescarga : 2’’Potencia : 0,55 KwIntensidad : 4,2 A (mono 230V)o 1,7 A (tri 400V)Equipada de un cable de 10 m

230 V Monofásica o Trifásica 400 VConstrucción : cuerpo de bombainox, carcasa del motor inox. y rueda Vortex Inox por microfundido.Protección : IP68 clase de aislamiento FUso : aguas cargadas

Sección de paso : 50 mmDescarga : 2’’.Potencia : 1,2 Kw.Intensidad : 8,6 A (mono 230V)o 3,4 A (tri 400V).Equipada de un cable de 10 m.

13 FEKA VS1200 M o T

230 V Monofásica o Trifásica 400 V.Construcción : cuerpo de bomba y carcasa de motor en fundición rueda trituradora de acero cromo.Protección : IP68 clase de aislamiento F.Uso : aguas cargadas

Descarga : 1’’1/2.Potencia : 1,1 Kw.Intensidad : 7,5 A (mono 230V)o 3,2 A (tri 400V).Equipada de un cable de 10 m.

GR BLUE 150 M o T14

230 V Monofásica o Trifásica 400 VConstrucción : cuerpo de bomba yrueda Vortex en fundición. Carcasadel motor inox.Protección : IP68 clase de aislamiento FUso : aguas cargadas

Sección de paso : 50 mmDescarga : 2’’Potencia : 1,1 KwIntensidad : 7,3 A (mono 230V)o 2,7 A (tri 400V)Equipada de un cable de 10 m.

04 SEMISOM 490 M o T


e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

STAR800 2 bombas sobre zocalos de anclaje con camara de válvulas

20

1070

1350

E

1000

Dn

2

Dn

1

250S

1600

600

ReferenciaN° curva/

bombaTipo de bomba

Sección de paso

(en mm)

Dn 1(en mm)

Dn 2(en mm)



Potencia(en kW)

Peso del puesto(en kg)

PUR16A213M13

FEKA VS 1200 M

50160

50

8,6 Mono 230 V1,2 154

PUR16A213T FEKA VS 1200 T 3,4 Tri 400 V

PUR16A204M04

SEMISOM 490 M 7,3 Mono 230 V1,1 152

PUR16A204T SEMISOM 490 T 2,7 Tri 400 V

PUR16A203T 03 SEMISOM 650 T 65 65 4,6 Tri 400 V 1,5 154


Utilización• Adaptada para el bombeo de las aguas especialmente cargadas de una pequeña comunidad ( hasta 48 usuarios), •Pensada para una instalación enterrada en el exterior de edifi cio.

Diseño• Cuba de polietileno con anillos de anclaje insensible a la corrosión,• Cámara de válvulas,• Volumen útil bajo lamina de entrada: 400 L,• 2 tapas antideslizantes y bloqueables en polietileno para instalar de forma segura en espacio verde,• Manguito de entrada PVC hembra Ø160 a pegar,• Manguito de salida PVC presión PN16 hembra, a pegar,• Manguito de ventilación PVC hembra Dn50 a pegar, paso de cables Dn 90 a pegar.,• Sanglaje de manejo para una colocación fácil.

Equipamiento interior• 2 bombas Trifásica 400 sumergidas : 3 modelos disponibles (ver al lado),• Sistema de zócalo de anclaje sobre tubo guia composite (facilita el montaje y el desmontaje de las bombas),• 2 Tuberías de impulsión PVC presión PN16,• Clapeta de bola anti-retorno de PVC Dn 50 o Dn 65 en fundición.• 2 válvulas de bola esfera Dn50 o Dn65,• 1 fl otador alarma,• Cuadro de mando y de protección eléctrica DRCP.

F.E.A.*Estandar 1000 mm

➤

➤

Pequ

eña

com

unid

ad

Modelo presentado :PUR16A204T

El+productoppLa cámara de válvulas

integrada facilita el acceso

para el mantenimiento

de los equipos

A petición

de 600 a 1000 mm

conel sistema

Aero

re

gulación

*F.E.A : lamina agua entrada

Anillode Anclaje

Clapetaanti-retorno

Válvulaanti-retorno

04

Caudal (m3/h)

H.M

.T. (

m.c

.a.)

03

13

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

Normativa NF EN 12050-1Informe de pruebas n° GPE 03-032/6

Pequ

eña

com

unid

ad

21




Estacion de bombeo suministrada con un cuadro de control Y de protección DRCP

equipado de un seccionador.



El cuadro

Las bombas

03 SEMISOM 650 T

400V Trifásica,

Modelo con sección de paso grande, no puede obstruirse,

Construcción :Cuerpo de bomba y rueda Vortex en fundición. Carcasa del motor y lazos en Inox,


Uso : Aguas muycargadas,

Garra integrada (montaje obligatorio sobre zócalo de anclaje),

Sección de paso : 65 mm,

Descarga 2’’ 1/2,

Potencia 1,5 Kw,

Intensidad : 4,6 A,


230 V Monofásica o Trifásica 400 V.

Construcción : cuerpo de bombainox, carcasa del motor inox. y rueda Vortex Inox por microfundido.

Protección : IP68 clase deaislamiento F

Uso : aguas cargadas

Sección de paso : 50 mm

Descarga 2’’

Potencia 1,2 Kw

Intensidad 8,6 A (mono 230V)o 3,4 A (tri 400V)

Equipada de un cable de 10 m

13 FEKA VS1200 M o T

230 V Monofásica oTrifásica 400 V.

Construcción : cuerpo de bomba y rueda Vortex en fundición.Carcasa del motor inox.

Protección : IP68 clase deaislamiento F



Descarga 2’’.

Potencia 1,1 Kw.

Intensidad 7,3 A (mono 230V)o 2,7 A (tri 400V).




PARA LUGARES

PLUBLICOS

CP510

OP366

R47ATR65AT

Opciones STAR800800• Armario estanco con zócalo para ser instalado en el exterior En poliéster.L540 x 520 x P240mm+ mas altura del zocalo 580mm. Para colocar un cuadro electrico 1 o 2 bombas.

• Cesta de desbaste En acero galvanizado Con cadena de elevación. Dim.de la cesta : L280 x P120 x H400mm . Peso : 6kg

Realces polietileno para cámara de válvulas R47AT .......... la altura es regulable de 250 a 450mm, R65AT .......... la altura es regulable de 430 a 600mm.

Realces polietileno para cabeza de estación R47BT .......... la altura es regulable de 250 a 450mm, R65BT .......... la altura es regulable de 430 a 600mm..

RcRR

R47BTR65BT


www.techneau om

2 bombas sobre zocalos de anclaje Dn50

Regulación por captor

de presión

745

1360

768

ø1180

800

610

Dn2

Rejilla anticaida Tapas en polietileno

Dn12000

Flotador alarma

Válvulasy clapetas

1200

610

Dn

2

Dn

1

800

2500

1700

Bombas sobre

zocalos de anclaje

Anillos

de anclaje

Cesta de desbaste

( opción)

Válvulas y clapetas

Flotador alarma

STAR10001000

22

Com

unid

ad

Diseño• Cuba de polietileno con anillos de anclaje insensible a la corrosión. Reforzada para mejorar resistencia mecánica,• Volumen útil bajo lamina de entrada: 800 L,• Tapa antideslizante y bloqueable en polietileno para instalar de forma segura en espacio verde,• Manguito de entrada PVC hembra Ø200 a pegar,• Manguito de salida PVC Ø 50/63 hembra, a pegar,• Manguito de ventilación PVC Ø 100,• Asas de manejo para una colocación fácil.

Equipamiento interior• 2 bombas Trifásica 400 V sumergidas : 4 modelos disponibles (ver al lado),• Sistema de zócalo de anclaje sobre tubo guias ( facilita el montaje y el desmontaje de las bombas),• 2 Tuberías de impulsión PVC Dn50, • 2 válculas PVC y 2 clapetas de bola anti-retorno Dn en fundición. Colocados sobre pernos,• 1 fl otador alarma y 1 cuadro de mando y de protección eléctrica DRCP.

Altura 2.00 mPUE20A2DN050T


El+productoE ppLa grilleta de inspección en parte

alta asegura el mantenimiento

de la estación de bombeo.

Para nuestra gama STAR 1000, diseñar su estación se realiza en 3 pasos :

+1 2 3

Referencia de bomba

N° curva/bomba

Referencia de zocalo de anclaje


Intensidad (en Amperios)


Potencia(en kW)

Referencia cuadro

PJF1200SM13 PT050 50

8,6 Mono 230 V1,2

CSDRCPM10

PJF1200ST 3,4 Tri 400 V CSDRCPT3

Referencia de cubaDn 1

(en mm)Dn 2

(en mm)Altura

(en mm)Peso

(en kg)

PUE20A2DN050T200 50

2000 140

PUE25A2DN050T 2500 179

Eleccion de la bomba ydel zocalo de anclajeEleccion de la cuba

Eleccion delcuadro electrico+

F.E.A.* Star 1000,altura 2 m :

Estandar 1200 mm

A petición

de 800 a 1300 mm

➤

➤

F.E.A.* Star 1000,altura 2m50 :

Estandar 1700 mm

A petición

de 1300 a 1700 mm

➤

➤Zó

calos de anclaje

Tubos guía

Tubos guía

Composite



conel sistema

Aero

re

gulación

Estacion de bombeo suministrada con un cuadro de control y de protección DRCP equipado de un seccionador.



El cuadro



Caudal (m3/h)

H.M

.T. (

m.c

.a.)

13

La bomba

13 PJF1200SM ou T FEKA VS1200M ou T

230 V Monofásica oTrifásica 400 V.

Construcción : cuerpo de bomba inox, carcasa del motor inox. y rueda Vortex Inox por microfundido.


Uso : Aguas cargadas.


Descarga 2’’.

Potencia 1,2 Kw.

Intensidad 8,6 A (mono 230V)ou 3,4 A (tri 400V).


Opciones STAR10001000• Realces telescópicos polietileno RE207 .......... corredera a lo largo del registro y adjustable por corte, para altura adicional de 310 a 650mm.

TCRE207 .................... con tapa de fundición 250Kn. Corredera a lo largo del registro y adjustable por corte, para altura adicional de 440 a 780mm.

Cesta de desbaste en aluminio Con cadena de elevación . Dim.de la cesta : L280 x P120 x H400mm. Peso : 6kg.

RE207TCRE207

CP510

CHA10786

OS105

OS530

Pescante Realizada en acero galvanizado con cabestrante de elevación. Altura abajo gancho maxi : 1200mm. Longitud de fl echa : 950mm. Carga maxima : 100 kg. Prever soporte (no incluido).

• Soporte de pescante A fi jar en losa de hormigón ( suministrado con 4 spits).

Armario estanco con zócalo

para ser instalado en el exterior En polyéster.L540 x 520 x P240mm. + mas altura del zócalo 580mm. para colocar un cuadro eléctrico 1 o 2 bombas.

Kit de anclaje

4 elementos de acero.Compuesto de un soporte de fi jación a la cuba y de una malla soldada. Este kit facilita el anclaje de la cuba en caso de agua subterránea. Peso : 11.5 kg.


d

OSE73060

23


> 50 hasta 100 usuarios Normativa NF EN 12050-1

Com

unid

ad

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

www.techneau om

2 bombas sobre zócalosde anclaje Dn65

24

STAR10001000Co

mun

idad



Diseño• Cuba de polietileno con anillos de anclaje insensible a la corrosión. Reforzada para mejorar resistencia mecánica,• Volumen útil bajo lamina de entrada: 800 L,• Tapa antideslizante y bloqueable en polietileno para instalar de forma segura en espacio verde,• Manguito de entrada PVC hembra Ø200 a pegar,• Manguito de salida PVC Ø 65/75,• Manguito de ventilación PVC Ø 100,• Asas de manejo para una colocación fácil.

Equipamiento interior• 2 bombas Trifásicas 400 V sumergidas : 3 modelos disponibles (ver al lado),• Sistema de zocalo de anclaje sobre tubo guías (facilita el montaje y el desmontaje de las bombas),• 2 Tuberías de impulsión PVC Dn65, • 2 válvulas PVC y 2 Clapetas de bola anti-retorno en fundición Dn 65 Colocados sobre pernos,•1 fl otador alarma y 1 cuadro de mando y de protección eléctrica DRCP.


Referencia debomba

N° curva/ bomba

Referencia de zócalo de anclaje




Potencia(en kW)

Referencia cuadro

PJS0650T 03

PJ065/50

65 4,6Tri

400 V1,5

CSDRCPT5

PJS0900/50T 1250

3,3 CSDRCPT3

PJS1000/50T 07 5,9 2,2 CSDRCPT5

Referencia decuba

Dn 1(en mm)

Dn 2(en mm)

Altura(en mm)

Peso(en kg)

PUE20A2DN065T200 65

2000 168

PUE25A2DN065T 2500 207

Elección de la bomba ydel zócalo de anclaje2Elección de la cuba1 + Elección del

cuadro eléctrico3+


Estandar 1200 mm

A petición

de 800 a 1300 mm

➤

➤


Estandar 1700 mm

A petición

de 1300 a 1700 mm

➤

➤

conel sistema

Aero

re

gulación


745

1360

768

ø1180 Regulación por captor

de presión

1200

2000

800

Dn1

610

Dn2

Tapas polietilenos

Rejilla anticaída

Válvulasy clapetas

Flotador alarma

Dn

2 610

Dn

1

800

2500

1700

Bombas sobre

zócalos de anclaje

Anillos

de anclaje

Cesta de

desbaste ( opción)

5,9 2,2 CSDRCP


El+productoElEl pprprLa rejilla de inspección en parte

alta asegura el mantenimiento

de la estación de bombeo.

Las bombas

07 PJS1000/50 T SEMISOM1000/50 T

Trifásica 400V.

H.M.T. maxi : 18 m.

Construcción : cuerpo de bomba y rueda bi-canal en fundición.para responder a una HMT mas importanteCarcasa del motor en acero.





Potencia 2,2 Kw.

Intensidad 5,9 A.


03400V Trifásica.

Altura manometricaH.M.T maxi : 8 m.Modelo con sección de paso grande, no puede obstruirse.

Construcción :cuerpo de bomba y ruedaVortex en fundicion.Carcasa del motor ylazos en Inox.


Uso : aguas muy cargadas.

Garra integrada (montajeobligatorio sobre zocalo de anclaje.).


Descarga : 2’’ 1/2.

Potencia :1,5 Kw.

Intensidad : 4,6 A.


PJS0650T SEMISOM650 T

400V Trifásica.

Altura manométricaH.M.T maxi : 15 m.

Construcción : Cuerpo de bombay rueda bi-canal en fundición.Para responder a una HMTmas importante.Carcasa del motor en acero.





Potencia : 2,2 Kw.

Intensidad : 3,3 A.


12 SEMISOM900/50 TPJS0900/50 T


PARA LUGARES

PLUBLICOS


Com

unid

ad

25

Normativa NF EN 12050-1



> De 101 hasta 200 usuarios




El cuadro

Caudal (m3/h)H

.M.T

. (m

.c.a

.)

03

07

12

Opciones STAR10001000


• Realces telescópicos polietileno RE207 .......... corredera a lo largo del registro y adjustable por corte, para altura adicional de 310 a 650mm. TCRE207 .................... con tapa de fundición 250Kn. Corredera a lo largo del registro y adjustable por corte, para altura adicional de 440 a 780mm.

• Cesta de desbaste en aluminium Con cadena de elevación. Dim.de la cesta : L280 x P120 x H400mm. Peso : 6kg

Pescante Realizada en acero galvanizado con cabestrante de elevación. Altura abajo gancho maxi : 1200mm Longitud de fl echa : 950mm. Carga máxima : 100 kg. Prever soporte (no incluido).


• Armario estanco con zócalo para

ser instalado en el exterior En poliéster. L540 x 520 x P240mm + mas altura del zócalo 580mm. Para colocar un cuadro eléctrico 1 o 2 bombas.

Kit de anclaje4 elementos de acero.Compuesto de un soporte de fi jación a la cuba y de una malla soldada. Este kit facilita el anclaje de la cuba en caso de agua subterránea. Peso : 11.5 kg.

OSE73060

RE207TCRE207

OS530

OS105

CHA10786

CP510

26

Com

unid

ad

STAR10001000 2 bombas sobre zócalos de anclaje Dn50 con cámara de válvulas

+1 2 3

Referencia debomba

N° curva/ bomba





Potencia(en kW)

Referencia cuadro

PJF1200SM13 PT050 50

8,6 Mono 230 V1,2

CSDRCPM10

PJF1200ST 3,4 Tri 400 V CSDRCPT3

Elección de la bomba ydel zócalo de anclajeElección de la cuba

Elección delcuadro electrico+

Referencia decuba

Dn 1(en mm)

Dn 2(en mm)

Altura(en mm)

Peso(en kg)

PURE20A2DN050T200 50

2000 188

PURE25A2DN050T 2500 227


Estandar 1200 mm

A petición

de 800 à 1300 mm

➤

➤


Estandar 1700 mm

A petición

de 1300 à 1700 mm

➤

➤


ø1180

768

3000

745

ø1180

745

Regulación por captor de presión

Dn

2 610845

Dn

1

800

2000

1200

Tapas polietileno

Rejilla anticaidaVálvulas

y clapetas

1700

2500

800

Dn

1

845

610

Dn

2

Cesta de desbaste

(opción)

Anillos de anclaje

Bombas sobre zócalos de anclaje

Flotador alarma

Diseño• Cuba de polietileno con anillos de anclaje insensible a la corrosión,• Camara de válvulas en polietileno,• Volumen útil bajo lamina de entrada: 800 L,• 2 Tapas antideslizante y bloqueable en polietileno para instalar de forma segura en espacio verde,• Manguito de entrada PVC hembra Ø200 a pegar,• Manguito de salida PVC Ø 50/63,• Manguito de ventilación PVC Ø 100,• Asas de manejo para una colocación fácil.

Equipamiento interior• 2 bombas Trifásicas 400 V sumergidas (ver al lado),• Sistema de zócalo de anclaje sobre tubos guía (facilita el montaje y el desmontaje de las bombas),• 2 Tuberías de impulsión PVC Dn50, • 1 fl otador alarma y 1 cuadro de mando y de protección eléctrica DRCP. > Equipamiento propio a la cámara :• 2 valvulas de bola PVC y 2 clapetas antirretorno en fundición Dn50,• 1 lira de conexión PVC, 2 manguitos de conexión en fundición,• 1 tuberia vuelta de goteos cámara de válvulas/ estación.

El+prod cproductoLa cámara de válvulas facilita el mantenimiento de la estación vía un acceso directo a los principales equipamiento.

Altura 2,00 mPURE20A2DN050T


e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

conel sistema

Aero

re

gulación




El cuadro



Caudal (m3/h)

H.M

.T. (

m.c

.a.)

13

La bomba


230 V Monofásica o Trifásica 400 V.





Descarga 2’’.

Potencia 1,2 Kw.




27

Com

unid

ad

Normativa NF EN 12050-1> De 50 hasta 100 usuarios

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

Zóca

los de anclaje

Tubos guía

Tubos guía

Composite

Opciones STAR10001000• Realces telescópicos polietileno RE207 .......... corredera a lo largo del registro y adjustable por corte, para altura adicional de 310 a 650mm.

TCRE207 .................... con tapa de fundición 250Kn. Corredera a lo largo del registro y adjustable por corte, para altura adicional de 440 a 780mm.

Cesta de desbaste en aluminio Con cadena de elevación . Dim.de la cesta : L280 x P120 x H400mm. Peso : 6kg.

RE207TCRE207

CP510

CHA10786

OS105

OS530

Pescante Realizada en acero galvanizado con cabestrante de elevación. Altura abajo gancho maxi : 1200mm. Longitud de fl echa : 950mm. Carga maxima : 100 kg. Prever soporte (no incluido).


Armario estanco con zócalo

para ser instalado en el exterior En polyéster.L540 x 520 x P240mm. + mas altura del zócalo 580mm. para colocar un cuadro eléctrico 1 o 2 bombas.

Kit de anclaje

4 elementos de acero.Compuesto de un soporte de fi jación a la cuba y de una malla soldada. Este kit facilita el anclaje de la cuba en caso de agua subterránea. Peso : 11.5 kg.


d

OSE73060

Com

unid

ad

STAR10001000 2 bombas sobre zócalos de anclajeDn65 con cámara de válvulas

conel sistema

Aero

re

gulación


28

ø1180

768

3000745

ø1180

745

Regulación por captor de presión

Diseño• Cuba de polietileno con anillos de anclaje insensible a la corrosión,• Camara de válvulas en polietileno,• Volumen útil bajo lamina de entrada: 800 L,• 2 Tapas antideslizantes y bloqueables en polietileno para instalación de forma segura en espacio verde, • Manguito de entrada PVC hembra Ø200 a pegar,• Manguito de salida PVC Ø 65/75,• Manguito de ventilación PVC Ø 100,• Asas de manejo para una colocación fácil.

Equipamiento interior• 2 bombas Trifásicas 400 V, sumergibles : 3 modelos disponibles (ver al lado)• Sistema de zócalo de anclaje sobre tubo guia (facilita el montaje y el desmontaje de las bombas),• 2 Tuberías de impulsión PVC Dn65, • 1 fl otador alarma y 1 cuadro de mando y de protección eléctrica DRCP. > Equipamiento propio a la cámara :• 2 válvulas de bola PVC y 2 clapetas antirretorno en fundición Dn65,• 1 lira de conexión PVC, 2 manguitos de conexión en fundición,• 1 tubería de purga para cámara de válvulas/ estación.

Altura 2.00 mPURE20A2DN065T

El+productoLa cámara de válvulasfacilita el mantenimientode la estación via unacceso directo a losprincipales equipamiento.


F.E.A.* Star 1000,Altura 2 m :

estandar 1200 mm

A petición

de 800 a 1300 mm

➤

➤

F.E.A.* Star 1000,Altura 2m50 :

estandar 1700 mm

A petición

de 1300 a 1700 mm

➤

➤


cuadro electrico3+

Referencia debomba

N° curva/ bomba





Potencia(en kW)

Referencia cuadro

PJS0650T 03

PJ065/50

65 4,6Tri

400 V1,5

CSDRCPT5

PJS0900/50T 1250

3,3 CSDRCPT3

PJS1000/50T 07 5,9 2,2 CSDRCPT5

Referencia decuba

Dn 1(en mm)

Dn 2(en mm)

Altura(en mm)

Peso(en kg)

PURE20A2DN065T200 65

2000 216

PURE25A2DN065T 2500 255

5,9 2,2 CSDRCP


1200

2000

800

Dn

1

845

610

Dn

2

Tapas polietilenos

Rejilla anticaida Valculas y clapetas Dn

2 610

845

Dn

1

800

2500

1700

Cesta de desbaste

(opción)

Anillos

de anclaje

Bombas sobre

zocalos de anclaje

Flotador alarma

El cuadroEstación de bombeo suministrada con un cuadro de control y de protección DRCP equipado de un seccionador.



Com

unid

ad

> de 101 hasta 200 usuarios Norme NF EN 12050-1




29

Caudal (m3/h)H

.M.T

. (m

.c.a

.)

03

07

12

Opciones STAR10001000


• Realces telescópicos polietileno RE207 .......... corredera a lo largo del registro y adjustable por corte, para altura adicional de 310 a 650mm. TCRE207 .................... con tapa de fundición 250Kn. Corredera a lo largo del registro y adjustable por corte, para altura adicional de 440 a 780mm.

• Cesta de desbaste en aluminio Con cadena de elevación. Dim.de la cesta : L280 x P120 x H400mm. Peso : 6kg

Pescante Realizada en acero galvanizado con cabestrante de elevación. Altura abajo gancho maxi : 1200mm Longitud de fl echa : 950mm. Carga máxima : 100 kg. Prever soporte ( no incluido).


• Armario estanco con zócalo para

ser instalado en el exterior En poliéster. L540 x 520 x P240mm + mas altura del zocalo 580mm. Para colocar un cuadro eléctrico 1 o 2 bombas.

Kit de anclaje4 elementos de acero.Compuesto de un soporte de fi jación a la cuba y de una malla soldada. Este kit facilita el anclaje de la cuba en caso de agua subterránea. Peso : 11.5 kg.

OSE73060

RE207TCRE207

OS530

OS105

CHA10786

CP510

Las bombas

07 PJS1000/50 T SEMISOM1000/50 T

400V Trifásica.

H.M.T. maxi : 18 m.

Construcción : cuerpo de bomba y rueda bi-canal en fundicion.para responder a una HMT mas importanteCarcasa del motor en acero.





Potencia 2,2 Kw.

Intensidad 5,9 A.


03400V Trifásica.

Altura manometricaH.M.T maxi : 8 m.Modelo con sección de paso grande, no se obstruye.

Construcción :cuerpo de bomba y ruedaVortex en fundición.Carcasa del motor ylazos en Inox.



Garra integrada (montajeobligatorio sobre zócalo de anclaje.).



Potencia :1,5 Kw.

Intensidad : 4,6 A.



400V Trifásica.

Altura manometricaH.M.T maxi : 15 m.






Potencia : 2,2 Kw.

Intensidad : 3,3 A.




PARA LUGARES

PLUBLICOS


SRT1010

30

Com

unid

ad2 bombas sobre zócalosde anclaje Dn50 con

el sistema

Aero

re

gulación

Fea

H

800

Dn

2

Dn

1

Anillos de anclaje

Bombas sobre

zocalos de anclaje

Regulación porcaptor de presión

Cesta desbaste(opción)

Flotador alarma

Válvulas

y clapetas

800

830

H

1000

510

Manguito

de entrada

F.E.A.>Lamina agua

entrada 1700mmhasta 5200 mm

➤

➤

Diseño• Cuba de poliester alta resistencia mecánica e insensible a la corrosión,• Volumen útil bajo lámina de entrada: 628 L,• 1 Tapa bloqueable para instalación segura en espacio verde,• Manguito de entrada PVC hembra Ø200 a pegar, con conexion fl exible apropriado,• Manguito de salida PVC Ø 50/63,• Manguito de ventilación PVC Ø 100,• Anillos de manejo y de anclaje para una colocación fácil,• Otras dimensiones a petición: consultar nuestro B.E.

Equipamiento interior• 2 bombas Trifásica 400 V sumergidas : 2 modelos disponibles (ver al lado)• Sistema de zócalo de anclaje sobre tubo guía (facilita el montaje y el desmontaje de las bombas),• 2 tuberías de impulsión PVC Dn50, • 2 valculas PVC y 2 Clapetas de bola anti-retorno Dn50 en fundición colocadas sobre pernos,• 1 fl otador alarma y 1 cuadro de mando y de protección eléctrica DRCP.

Modelo presentadoPUP30A2DN050T

El+productoppAltura de la estación desde 3 m

hasta 6m para cota lámina entrada

de agua Gran profundidad

Referenciade la bomba

N° curva/ bomba

Referencia de zócalo de

anclaje




Potencia (en kW)

Referencia cuadro

PJF1200SM13

PJ050 50

8,6 Mono 230V1,2

CSDRCPM10

PJF1200ST 3,4Tri 400V CSDRCPT3

PJS0900/50T 12 3,3 1,5

Referenciade cuba

H(Altura

en mm)

Peso(en kg)

FEA(en

mm)

Dn 1(en

mm)

Dn 2(en

mm)

PUP30A2DN050T 3000 198 2200

200 50

PUP35A2DN050T 3500 216 2700

PUP40A2DN050T 4000 234 3200

PUP45A2DN050T 4500 251 3700

PUP50A2DN050T 5000 269 4200

PUP55A2DN050T 5500 287 4700

PUP60A2DN050T 6000 305 5200

Para nuestra gama SRT 10, diseñar su estación se realiza en 3 pasos :


cuadro electrico3+

Las bombas

12 PJS0900/50 T SEMISOM900/50 T

Trifásica 400V,

Construcción : cuerpo de bomba y rueda bi-canal en fundicion. Para responder auna HMT mas importante,

Carcasa del motor en acero,


Uso : aguas cargadas,

Sección de paso : 50 mm,

Refoulement 2’’1/2.

Puissance 2,2 Kw.

Intensidad 3,3 A.

Equipada de un cablede 10 m.


230 V Monofásicao 400 V Trifásica,


Protection : IP68 clase de aislamiento F.



Descarga 2’’.

Potencia 1,2 Kw.



Opciones SRT1010

CP510

OS098

OS105

DS2001030GDS2001050GDS2001070G

GI10I Rejilla anticaída

Garantía de la seguridad durante las operaciones de mantenimiento. Bares independantes, fabricación en inox.

• Cesta de desbaste acero galvanizado

Con cadena de elevación y tubo guías.

DS2001030G .......................... Altura de cuba de 3m. DS2001050G .......................... Altura de cuba 3.5 a 5m. DS2001070G .......................... Altura de cuba 5.5 a 6m. Dim.de la cesta: L270 x P300 x H520mm. Peso : 8,5kg.

• Pescante Realizada en acero galvanizado con cabestrante de elevación. Altura abajo gancho maxi: 1200mm. Longitud de fl echa: 950mm. Carga maxima: 100 kg. Preveer soporte (no incluido).

• Soporte de pescante Se fi ja en la estación lg.650mm. Diam. int. : 66 mm.

• Armario estanco con zócalo

para ser instalado en el exterior

En poliéster. L540 x H520 x P240 mm + mas altura del zócalo 580mm. para colocar un cuadro electrico 1 o 2 bombas.

Kit de anclaje3 elementos de acero.Compuesto de un soporte de fi jación a la cuba y de una malla soldada. Este kit facilita el ancaje de la cuba en caso de agua subterránea.. Peso : 11,5 kg

K3C

c

OS73010

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

Com

unid

ad

31

> 50 hasta 100 usuariosNormativa NF EN 12050-1



Estacion de bombeo suministrada conun cuadro de control y de protección DRCP equipado deun seccionador.

El cuadro



Caudal (m3/h)H

.M.T

. (m

.c.a

.)

13 12


e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

Referenciade la bomba

N° curva/ bomba




Tensión(en

voltios)

Potencia (en kW)

Referencia cuadro

PJS0650T 03

PJ065/50

65 4,6Tri

400 V

1,5 CSDRCPT5

PJS0900/50T 1250

3,3 1,5 CSDRCPT3

PJS1000/50T 07 5,9 2,2 CSDRCPT5

SRT1010

32

Com

unid

ad2 bombas sobre zócalosde anclaje Dn65

Para nuestra gama SRT 10, disenar su estacion se realiza en 3 pasos :

➤

➤

Diseño• Cuba de poliéster alta resistencia mecánica e insensible a la corrosión,• Volumen útil bajo lámina de entrada: 628 L,• 1 Tapa bloqueable para instalación segura en espacio verde,• Manguito de entrada PVC hembra Ø200 a pegar, con conexion fl exible apropiada,• Manguito de salida PVC Ø 65/75,• Manguito de ventilación PVC Ø 100,• Anillos de manejo y de anclaje para una colocación fácil,• Otras dimensiones a petición: consultar nuestro BE.

Equipamiento interior• 2 bombas Trifásicas 400 V sumergidas : 3 modelos disponibles ( ver al lado),• Sistema de zócalo de anclaje sobre tubos guía ( facilita el montaje y el desmontaje de las bombas),• 2 tuberías de impulsión PVC Dn65, • 2 válvulas PVC y 2 clapetas de bola anti-retorno Dn65 en fundición. colocadas sobre pernos,• 1 fl otador alarma y 1 cuadro de mando y de protección eléctrica DRCP.


cuadro electrico3+

F.E.A.> Lamina agua

entrada 1700mmhasta 5200 mm

N 65

Dn

2 800

H

Fea

Dn

1

Anillos de anclaje

Bombas sobre

zocalos de anclaje

Regulaciónpor captor depresión

Válvulas

y clapetas

800

Flotador alarma

Cesta desbaste

(opción)

830

1000

510

Manguito

de entrada

Modelo presentadoPUP30A2DN065T

El+productoppAltura de la estación desde 3 m

hasta 6m para cota lámina entrada

de agua Gran profundidad

Referenciade cuba

H(Hauteur en mm)

Peso(en kg)

FEA(en

mm)

Dn 1(en

mm)

Dn 2(en

mm)

PUP30A2DN065T 3000 251 2200

200 65

PUP35A2DN065T 3500 269 2700

PUP40A2DN065T 4000 286 3200

PUP45A2DN065T 4500 304 3700

PUP50A2DN065T 5000 322 4200

PUP55A2DN065T 5500 340 4700

PUP60A2DN065T 6000 358 5200

conel sistema

Aero

re

gulación

Com

unid

ad

33

> de 101 hasta 200 usuariosNormativa NF EN 12050-1




Caudal (m3/h)H

.M.T

. (m

.c.a

.)

03

07

12

El cuadroEstación de bombeo suministrada con un cuadro de control y de protección DRCP equipado de un seccionador.



Opciones SRT1010

CP510

OS098

OS105

DS2001030GDS2001050GDS2001070G

GI10I Rejilla anticaída

Garantía de la seguridad durante las operaciones de mantenimiento. Bares independantes, fabricación en inox.

• Cesta de desbaste acero galvanizado

Con cadena de elevación y tubo guías.

DS2001030G .......................... Altura de cuba de 3m. DS2001050G .......................... Altura de cuba 3.5 a 5m. DS2001070G .......................... Altura de cuba 5.5 a 6m. Dim.de la cesta: L270 x P300 x H520mm. Peso : 8,5kg.

• Pescante Realizada en acero galvanizado con cabestrante de elevación. Altura abajo gancho maxi: 1200mm. Longitud de fl echa: 950mm. Carga maxima: 100 kg. Preveer soporte (no incluido).

• Soporte de pescante Se fi ja en la estación lg.650mm. Diam. int. : 66 mm.

• Armario estanco con zócalo

para ser instalado en el exterior

En poliéster. L540 x H520 x P240 mm + mas altura del zócalo 580mm. para colocar un cuadro electrico 1 o 2 bombas.

Kit de anclaje3 elementos de acero.Compuesto de un soporte de fi jación a la cuba y de una malla soldada. Este kit facilita el ancaje de la cuba en caso de agua subterránea.. Peso : 11,5 kg

K3C

c

OS73010

Las bombas

07 PJS1000/50 T SEMISOM1000/50 T

Trifásica 400V.

H.M.T. maxi : 18 m.

Construcción : cuerpo de bomba y rueda bi-canal en fundición.para responder a una HMT mas importanteCarcasa del motor en acero.





Potencia 2,2 Kw.

Intensidad 5,9 A.


03Trifásica 400V.

Altura manometricaH.M.T maxi : 8 m.Modelo con sección de paso grande, no puede obstruirse.

Construcción :cuerpo de bomba y ruedaVortex en fundición.Carcasa del motor ylazos en Inox.



Garra integrada (montajeobligatorio sobre zócalo de anclaje.).



Potencia :1,5 Kw.

Intensidad : 4,6 A.



Trifásica 400V.

Altura manometricaH.M.T maxi : 15 m.






Potencia : 2,2 Kw.

Intensidad : 3,3 A.




PARA LUGARES

PLUBLICOS

Para fabricar una estación de bombeo en poliéster se necesita un estudio especial. El siguiente formulario para solicitar informa-

ciones, mas un programo informatico que hemos desarollado va permitirnos defi nir con rapidez las caractericti-cas de la futura estación.Para responder rápidamente a sus necesidades, les rogamos fotocopiar, rellenar esta pagina y enviarla por fax al + 33 2 33 56 61 93, o conecta usted para encontrar este formulario en línea en nuestro sitio internet, sección “ Estación de bombeo”

34

Peticion de estudio de una estación de bombeo

Configuracion del terreno ?

El formularioEl formulario

www.techneau.com

Guí

a té

cnic

a

Firma :

Nombre :

Apellido :

Dirección :

Codigo Postal :

Ciudad :

Tel. :

Fax :

E-mail :

Fecha :......................................................................................................

Referencia de obra : ..............................................................................

Especificaciones Obra suministrada ?

Si No

La estacion de bombeo será presto a una compañía?Si No En caso de si, le agradecemos indicarnos su dirección :

.................................................................................................................

Los effluentes : ¿cual es la natura? *EH: equivalentes habitantes

Las cotas altimetricas (véase esquema abajo) :Nivel del terreno TN : .................... Nivel del punto más alto Fer : ....................Nivel del de entrada en la estación Fea: .........................................................................Dn1 de conexión a la estación: .......................................................

La descarga :Longitud ( en metro lineal) L : ............................................................Dn2 interior usado: .............................................................................Natura de la tubería de descarga: PVC Fundición

Otra : ....................................................................................................

Alimentacion eléctrica: Tri. 400 V Mono. 230 V

El cuadro de control (suministrado en estándar con 10ml de cable)::Su instalacion será : Dentro Fuera Distancia entre el cuadro y la estación de bombeo: ................. metro(s)

La etacion de bombeo:Su instalación será: Bajo area verde bajo paso de vehículos¿Seria seguido de una cámara de valvulas ? Si No

Aguas pluviales

Caudal = m 3/h

Superficie = m 2

Aguas cargadas

Caudal = m 3/h

EH* =

PolietilenoAlta Densidad

Dirección


2 • Para un caudal de 10m3/h:Se determina la HMT con la tubería de descarga de PVC presión 63/75

Para cada uno de nuestros modelos, están disponibles varios tipos de bombas, según el caudal punta y la altura manométrica requerida en cada caso :Haga sus cálculos y traslad estos a los grafi cos de las bombas correspondiente a su modelo.

Caudal punta de la instalación (Qp) en m3/h

Para las aguas residuales, el caudal se calcula en base al numero de usuarios( Nb), o sea 150 litros por usuario y por dia.Se obtiene el caudal de la bomba con la formula siguiente: Qp = Nb x 0,150 x 3 = ...... m3/h 8

La altura manométrica total (H.M.T.)Es la altura geométrica a bombear (Hg) + las perdidas de cargasen la tubería de descarga (L).

Alturageométrica

Largo de la tuberia de descarga en metros10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

1 1,17 1,34 1,51 1,68 1,85 2,02 2,19 2,36 2,53 2,7 2,87 3,04

2 2,17 2,34 2,51 2,68 2,85 3,02 3,19 3,36 3,53 3,7 3,87 4,04

3 3,17 3,34 3,51 3,68 3,85 4,02 4,19 4,36 4,53 4,7 4,87 5,04

4 4,17 4,34 4,51 4,68 4,85 5,02 5,19 5,36 5,53 5,7 5,87 6,04

5 5,17 5,34 5,51 5,68 5,85 6,02 6,19 6,36 6,53 6,7 6,87 7,04

6 6,17 6,34 6,51 6,68 6,85 7,02 7,19 7,36 7,53 7,7 7,87 8,04

7 7,17 7,34 7,51 7,68 7,85 8,02 8,19 8,36 8,53 8,7 8,87 9,04

8 8,17 8,34 8,51 8,68 8,85 9,02 9,19 9,36 9,53 9,7 9,87 10,04

Alturageométrica

Largo de la tuberia des descarga en metros10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

1 1,15 1,3 1,45 1,6 1,75 1,9 2,05 2,2 2,35 2,5 2,65 3,8

2 2,15 2,3 2,45 2,6 2,75 2,9 3,05 3,2 3,35 3,5 3,65 4,8

3 3,15 3,3 3,45 3,6 3,75 3,9 4,05 4,2 4,35 4,5 4,65 5,8

4 4,15 4,3 4,45 4,6 4,75 4,9 5,05 5,2 5,35 5,5 5,65 6,8

5 5,15 5,3 5,45 5,6 5,75 5,9 6,05 6,2 6,35 6,5 6,65 7,8

6 6,15 6,3 6,45 6,6 6,75 6,9 7,05 7,2 7,35 7,5 7,65 8,8

7 7,15 7,3 7,45 7,6 7,75 7,9 8,05 8,2 8,35 8,5 8,65 9,8

8 8,15 8,3 8,45 8,6 8,75 8,9 9,05 9,2 9,35 9,5 9,65 10,8

Tuberia de descarga

L

Hg

Bomba

Estacionde bombeo

1• Para un caudal de 5m3/h:Se determina la HMT con la tubería de descarga de PVC presión 53/63

35

Hacer su cálculoHacer su cálculo

La H.MT o altura manométrica total

Guí

a té

cnic

a

Caudal (m3/h)

H.M

.T. (

Mce

)

09

14

04

13

Ejemplo: cálculo de caudal y de la HMT para 20 personas, con una altura geométrica de 4m, y una longitud de descarga de70m, tubería de descarga en PVC 53/63.

Caudal (Qp) = 20 x 0,150 x 3 = 1,125 m3/h 8HMT (véase el cuadro abajo) = 5,19 m.La bomba debería asegurar el caudal de1,125 m3/h para 5,19 m de HMT.

Caudal (m /h)



Los cuadros eléctricos: control y protección

36

Guí

a té

cnic

a

Funcionamiento•El cuadro informa del riesgo de desbordamiento en caso de sobre-caudal. Es también previsto un regulador de alarma.

•En caso de fallo del sistemade medida de presión, se asegura el modo de funcionamiento de los niveles por el regulador. El cuadro indica la anomalía en pantalla: “ Defecto captor”. Además, si el cuadro detecta variaciones normales de niveles cuando el fl otador permanece encendido( fl otador bloqueado), indica “defecto fl otador” y tiene únicamente en cuenta, la información suministrada por el fl otador.

Cuadro DRCP

Utilización• Cuadro de control y de protección para 2 bombas. Asegura la gestión completa y la protección de la estación gracias a un sensor de presión que mide el nivel a través de un tubo sumergido en la cuba. Por otra parte, un sistema permanente de inyección de aire en el tubo evita el atascamiento. • El cuadro tiene también como función, asegurar una protección completa de las bombas contra las sobre intensidades, subidas y bajadas de tensión y la falta de fase.

Características técnicas• Monofásica 230 voltios o Trifásicos 400 voltios.• Arranque automático de las bombas en relación con el nivel en la cuba,• Inversión automática a cada arranque,• Alarma acústica y óptica para fl otador de alarma,• Seccionador bloqueable,• Función marcha forzada de las bombas por pulsador de mando,• Visualización Marcha/Disyunción para cada bomba,• Contacto seco para reporte de la alarma,• Dimensiones: L 300 x P 140 x H 380 mm.

Instalación en interior únicamente.

2 bombas 2 bombas con

el sistema

Aero

re

gulación

Tri 400 V + neutre.De 2,5 à 4 A : CSDRCPT3De 4 à 6,3 A : CSDRCPT5

Mono 230 V.De 8 à 10 A : CSDRCPM10

IPSOTHERME

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

Guí

a té

cnic

a

óptima de su estación de bombeo

37

Utilización• Cuadro de control y de protección para 1 bomba. Estanco.

• Asegura una protección completa del motor de la bomba contra la sobre intensidad o un bloqueo.

Características técnicas• Monofásica 230 voltios.• Estanqueidad IP55.• Interruptor marcha parada, alarma acústica , luz marcha, luz sector, luz disyunción.• Terminal de reporte de alarma.• Terminal para la conexión de un regulador de alarma que asegura el relé en caso de defecto del fl otador principal.• Conexión en alimentación con un dispositivo de protección /corte bipolar o tripolar, normativa EN 60204.• Dimensiones : L230 x P130 x H300 mm.

Cuadro CD650-EVOL

Utilización• Cuadro de control y de protección para 1 bomba. Asegura una protección completa del motor de la bomba contra la sobre intensidad o un bloqueo.

Características técnicas• Monofásica 230 voltios o Trifásica 400 voltios.• Estanqueidad IP55.• Carta electrónica extraíble.• Interruptor marcha parada, alarma acústica , luz marcha, luz sector, luz disyunción.• Terminal de rechazo de alarma.• Terminal para la conexión de un regulador de alarma.• Conexión en alimentación con un dispositivo de protección / seccionamiento bipolar o tripolar, normativa EN 60204.• Dimensiones: L250 x P120 x H180 mm.

Cuadro CP01RS

Armario estanco con zócalopara ser instalado en exteriorEn poliéster. Dimensiones : L540 x H520x P240 mm + mas altura del zócalo 580mm.para colocar un cuadro eléctrico 1 o 2 bombas.

CP510

NUESTRO CONSEJO

”Para instalación en exterior, prever un armario de protección que además,protegerá su instalación eléctrica”

COFFRET SPECIFIQUE

EMISOM 650 M

IPSOTHERME

CUADRO ESPECÍFICO

SEMISOM 650 M

IPSOTHERME

1 bomba1 bomba

Importante Nuestros cuadros se conectan en una alimentación equipada de un dispositivo de protección y de corte bipolar o tripolar según los casos, en conformidad con la normativa EN 60204.

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 338

Pared

Pasacables

Cuadro de puestaen marcha IP40(según modelo debomba)

Dispositivo de anclaje (seguridad en caso de inundación/vibraciones)

Válvula de bola

ø50/63

ø100

ø50

Sa

da (

Des

carg

a)

Ent

rada

Ven

tac

ón

Guí

a té

cnic

a

Instalación de la STAR270 Instalación en elevaciónInstalación en elevaciónen el interior del edificioen el interior del edificio

Instalar el puesto en el interior del edifi cio.

Conectar el cuadro de puesta en marcha a una toma de tierra y a un dispositivo de corte y de protección eléctrica.

No instalar este puesto en presencia de nivel freático.

Importante

Nuestros cuadros se conectan en

una alimentación equipada de un

dispositivo de protección y de corte

bipolar o tripolar según los casos, en

conformidad con la normativa EN

60204.

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3 39

Importante






60204.

Instalación en exteriorInstalación en exteriorbajo área verdebajo área verde

Nivel de aguas subterráneas sin realce= lámina agua entrada, es decir 800mm

El cuadro eléctrico estándar no debe ser instalado a las intemperie. El armario + el zócalo (opción ref CP510) permiten instalar el cuadro fuera.

Prever una toma de tierra, un dispositivo de corte y de protección eléctrica.

Guí

a té

cnic

a

Instalación de las STAR150, 700 150, 700 et 710710

Tubo manguito de alimentación

de la bomba y reguladores

Ventilación

Dn2

Capa

de arena

ø1000(aproximado)

Arena

Nivel Máximo de

aguas subterráneas

Hormigón de lastrado

Colocar enganches

de sujección para

hormigón en los anillos

Pequeña losa de hormigón

Tubo


Instalación en exterior Instalación en exterior bajo paso de vehículosbajo paso de vehículos

Notas importantes :Los esfuerzos y las cargas no deben ser soportados nunca por la cuba o el realce de polietileno.La losa de hormigón se calculará teniendo en cuenta las diferentes tensiones ( altura de relleno, el pasode los vehículos).

TNRealce Realce

Altura cuba

Cota LaminaEntrada

Cámara deVálvulasintegrada

Tubo manguitode alimentación Dn90

Para las STAR 800,900 y 1000 (con realce maxi para acceso)

TN

Tubo manguito dealimentación Dn 90

Capa de arena

Enganches de sujeción para la fijación en elhormigón de lastrado

Hormigón de lastrado (seguridad anteinundación)

Arena

Losa de hormigón

Canalización PVC Ø 160 (Star800, 900)

Cuadro de hormigónTapa de fundición

Canalización PVC Ø 50

Canalización PVC Ø 200 (Star1000)

Realce


Altura cuba

Cota LaminaEntrada

Importante

Nuestros cuadros se conectan

en una alimentación equipada

de un dispositivo de protección y

de corte bipolar o tripolar según

los casos, en conformidad con

la normativa EN 60204.

Guí

a té

cnic

a

Instalación de las STAR800,800, 900900 y 10001000

Esquema de principio, baseSTAR900 con realce

Esquema de principio, baseSTAR 800 con cámara de válvulas

y realces :

Estos tipos de estación de bombeo pueden acep-tar 1 realce máximo por acceso. Las realces son telescópicos o fi jos según los modelos de cubas: • ref. R47AT o R47BT o R65AT ou R65BT para la STAR 800 con cámara de válvulas.

• ref. ETR041 o ETR060 para la STAR 900.• ref. RE207 o TCRE207 para la STAR 1000.

En caso de instalación bajo paso de vehículos, es necesaria losa de reparto de cargas verticales.

e d i c i ó n 1 2 / 2 0 1 3

Guí

a té

cnic

a

41

Instalación en exteriorInstalación en exteriorbajo área verdebajo área verde

Arena

Enganches de sujeciónpara la fijación en

el hormigón de lastrado

Canalización PVC Ø 50

Canalización PVC Ø 160 ou 200

Tubo manguito de alimentaciónde las bombas Dn 90


Hormigón de lastrado(seguridad ante inundación)

TN

Pequeña losapara el cuadro

Armario estanco+base de colocación en

exterior ( opción)

Cuadro estándarIP 54

Ventilación

Capa de arena

Tubo manguito dealimentación Dn 90

Cota LaminaEntrada

Cámara de válvulasintegrada

TN

Tubo manguito de alimentaciónde las bombas Dn 90

Cota LaminaEntrada

Tubo manguito dealimentación Dn90

Instalación de las STAR800,800, 900900 y 10001000

Instalación del cuadro

El cuadro eléctrico estándar no

debe ser instalado a la intemperie.

El armario + base (opción ref

CP510) permite instalar el cuadro

en el exterior. Prever una toma de

tierra, un dispositivo de corte y de

protección eléctrica.

Nivel de aguas subterráneasCon o sin realce(s), depende del tipo de instalación y del modelo de cuba.

Confi guración STAR800 STAR900 STAR1000Presencia de realce

Elegir preferentementemodelo Star 900 NP ≤ H Cuba* NP ≤ FEA*

Ausencia de realce NP* ≤ FEA NP ≤ TN* NP ≤ TN

*TN : Terreno Natural / FEA : Cota lámina entrada de agua / NP : Nivel máximo de aguas subterráneas ( Capa freática o aguas de escorrentía ) Altura cuba

Esquema de principio, baseSTAR900 altura 1500mm

Esquema de principio, baseSTAR800 con cámara de

válvulas y realces.


Guí

a té

cnic

a

Instalación de las SRT10 Instalación Instalación en exterior,en exterior, bajo paso de vehículosbajo paso de vehículos

Cuadro eléctrico en armario

poliéster

Gravilla

10/15

Enganches

de sujeción al

hormigón

Capa de

arena

ENTRADA

Bloque dehormigón

de tierraCable

Losa de lastrado

SALIDA

Losa de

lastrado

Ventilación

Gravilla 10/15

Enganches desujeción alhormigón

Capa de arena

Entrada de tierraCable

Salida

Losa de lastrado

Losa de hormigónAsfalto

Tubo manguito

Ventilación

Se realizara el fondo de la excavación en térmi-nos de las dimensiones de la cuba.Colocar el cable de tierra. Verter la losa de hor-migón de 20cm al fondo de la excavación. Ins-talar una capa de arena de 30mm. Colocar la estación sobre la cama de arena. Fijar los enganches de fi jación de la estación a la losa de lastrado.

Conectar las tuberías y llenar con gravilla 10/15.

Prever un dispositivo de protección dealimentación eléctrica.

Instalación bajoInstalación bajoaérea verdeaérea verde

Se realizará el fondo de la excavación según las dimensiones de la cuba.Colocar el cable de tierra. Verter la losa dehormigón de 20cm al fondo de la excavación. Instalar una capa de arena de 30mm. Colocar la estación sobre la cama de arena. Fijar los enganches de fi jación de la estación en la losa de lastrado.

Conectar las tuberías y llenar con gravilla 10/15.

Verter una losa de hormigón de 20cm de espe-sor, cerrar el cuadro de la tapa de fundición 250 o 400 kN. Prever un dispositivo de protección de alimentación eléctrica.

Importante






60204.


Guí

a té

cnic

a

43

Instalación de las SRT10 Instalación en exterior, enInstalación en exterior, en

presencia de aguas subterráneas presencia de aguas subterráneas

Se realizara al fondo de la excavación en términos de las dimensiones de la cuba.Colocar el cable de tierra. Verter la losa de hormigón de 20cm al fondo de la excavación. Instalar una capa de are-na de 30mm. Colocar la estación en la cama de arena. Fijar los zócalos de fi jación de la estación en la losa de lastrado..

Simultánea y progresivamente: Verter la losa de las-trado e ir llenando la cuba de agua para compensar pre-siones.

Conectar las tuberías y rellenar con gravilla 10/15. Prever un dispositivo de protección de alimentación eléctrica.

Cuadro eléctrico en armariopoliéster

Gravilla 10/15

Enganchesde sujeciónal hormigón

Capa dearena

ENTRADA

Bloque dehormigón

de tierraCable

Losa de lastrado

SALIDA

Capafréatica

lastradoHormigón de

Losa delastrado

Ventilación


Guí

a té

cnic

a

Operaciones deOperaciones de mantenimiento mantenimiento

Estación de bombeo

Generalidades:Una estación de bombeo necesita un mantenimiento regular.Le frecuencia del mismo esta en función de las aguas vehiculadas.Aconsejamos mínimo 3 à 4 visitas por año.

Un mantenimiento en 9 etapas :

1•Cortar la alimentación eléctrica.

2a•Modelo con fl otadores:Sacar los fl otadores de la cuba y limpiarlos correctamente (quitar los sedimentos pegados al plástico.

2b•Modelo aéreo :

Sacar el tubo de PVC, limpiar el tubo y su extremidad, sacar el fl otador de alarma ylimpiarlo.

3•Quitar las grasas que están en la superfi cie.

4•Poner la bomba en marcha manual para vaciar la cuba al máximo.

5•Enjuagar con agua las paredes de la cuba así como las canalizaciones y los accesorios que están en contacto con el efl uente.

6•Comprobar las secuencias de automatismo del cuadro de mando.

7•2 veces al año, sacar las bombas y limpiar abundantemente con agua la voluta de aspiración de cada una de las bombas.

Comprobar el estado de las ruedas, así como la calidad del aceite cuando las bombas están equipadas con una reserva de aceite. ( ver las instrucciones del fabricante),

8•Volver a poner las bombas en su sitio, llenar de nuevo el puesto con agua limpia, poner las bombas en marcha y comprobar la intensidad. 1 vez al año, el puesto debombeo se tiene que vaciar totalmente y limpiar con agua.

9•Le aconsejamos se ponga en contacto con una empresa especializada en elmantenimiento de puestos de bombeo.


Guí

a té

cnic

a

45

Todas nuestras estaciones están entregadas pre- cableadas, el sistema de regulación y las bombas están conectadas al cuadro demando.

Estación de bombeo La puesta enLa puesta en marcha marcha

Elementos a prever por el instaladorde la estación:1 • Conexión del cable eléctrico del cuadro EDF en nuestro cuadro de mando.

2 • Conexión y verifi cación de la dirección de rotación de las bombas.

3 • Conexión de las bombas a los zócalos de anclaje y fi jación de los cables.

4 • Conexión de los reguladores de nivel al cuadro eléctrico.

5 • Verifi cación del buen funcionamiento de la instalación.

6 • Ensayo con agua.

7 • Instalación de la estación de bombeo y conexión a las diferentes tuberías.

8 • Prever un tubo manguito Dn 90 entre el cuadro EDF y el cuadro de mando de Techneau, no olvidar colocar el cable de alimentación principal , este mismo debe ser traído al cuadro de mando.

9 • Prever también 2 tubos manguitos Dn90 entre el puesto y el cuadro de mando Techneau para la colocación de los cables de bombas y de los reguladores de nivel.

10• Instalación del cuadro de alimentación eléctrica principal EDF, del disyuntor diferencial y del seccionador si es necesario.

11• Vaciar y limpiar la estación de bombeo así como la red aguas arriba, antes de la puesta en marcha.

12• Prever lo necesario para la elevación de las bombas el día de la puesta en marcha de la estación de bombeo.

13• Control por organismo autorizado, de la instalación eléctrica y petición de permisos para la puesta sobre tensión EDF ( si el cálculo es independiente del de el establecimiento).

14• Pruebas de funcionamiento para la puesta en marcha.


Guí

a té

cnic

a

Normativas:Todas las estaciones de bombeo deben responder a los requisitos reglamentarios de las normativas:NF EN 12050-1 para los efl uentes con aguas fecales,NF EN 12050-2 para los efl uentes sin aguas fecales.

Calificación de los productos:La utilización de la califi cación impone el asegu-ramiento de conformidad de tipo inicial (informe de ensayos) otorgado por organismo autorizado (CSTB).Nuestras estaciones de bombeo están en posesión de esta conformidad y pueden, por tanto, hacer uso de la califi cación .El anexo Z de las normas arriba indicadas, defi ne to-dos los puntos testados y validados, especialmente la estanqueidad al agua, el rendimiento de la estación y la resistencia mecánica.

Todos nuestros productos se prueban y ensayan antes de ser comercializados. Nuestra in-geniería y nuestra base de ensayos, ambos integrados en nuestro sitio de producción, nos permite garantizar todos nuestros productos Techneau, en conformidad con las normativas requeridas.

Certificados y prueba de productos:Nuestra empresa esta certifi cada con la ISO 9001 desde hace 10 años.

Normativa yNormativa ycalificacióncalificación

Estación de bombeo

Una formación adaptada:Nuestro centro situado en Marigny le ofrece la posibilidad recibir la formación más completa sobre :• toda la gama de nuestros productos sus rendimientos, sus funcionamientos,• su utilización y las reglas a seguir en su puesta en marcha,• información sobre el mercado, la venta así como sobre las normativas actuales.

Base de ensayo : verifi cación de los rendimientos

de un separador de hidrocarburos.

La formación en Techneau o cómo

responder perfectamente a los necesidades

y expectativas de los clientes.


Guí

a té

cnic

a

47

Estación de bombeoEspacio Espacio NotasNotas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.techneau.com

Su distribuidor :

INGENIERÍA del AGUA

• Pretratamiento de las aguas Separadores de hidrocarburos Separadores de grasas y féculas Decantadores decontaminantes

• Accesorios hidráulicos Reguladores de caudal Controladores de caudal VORTEX Válvulas murales Clapetas de extremidad

Tfno. : +34 672 181 877 +34 925 142 702Fax : +34 925 142 001

EQUIPAMIENTO de SOL

• Tapas de registro• Sifones y desagües

Tfno : +34 925 142 702Fax +34 925 142 001e-mail : [email protected]

es también

Z.A. La Chevalerie

50570 MARIGNY - France

Tél. : +33 (0)2 33 56 62 08

Fax : +33 (0)2 33 56 61 93

E-mail : [email protected]

Nuestro compromiso con

los deportes acuáticos

Edic

ión

12/2

013.

Fot

os n

o co

ntra

ctua

les.

Con

el d

eseo

per

man

ente

de

mej

orar

la g

ama

de s

us p

rodu

ctos

, TE

CH

NEA

U s

e re

serv

a el

der

echo

de

mod

ifi ca

r, si

n pr

evio

avi

so,

las

cara

cter

ística

s di

men

sion

ales

de

sus

máq

uina

s.

Regatas internacionales: Mini Transat , Route du Rhum, Fastnet Race,…

Promoción para la juventud en los deportes acuáticos ( Campeonato de Francia de los RAIDS)

Regatas con veleros por etapas en Francia : La solitaire du Figaro

Catálogo 2013 - Accueil - Techneau · sea lo menos profunda posible, para facilitar el...

Documents

Transcript of Catálogo 2013 - Accueil - Techneau · sea lo menos profunda posible, para facilitar el...