Accueil · 2015. 4. 2. · Fandango dantzaren emaileak : Bernadette Agor (Aguer), Laure Etxebest...

José Mendiaguepastorala

ARROKIAGAN2012ko üztailaren 29an eta agorrilaren 5ean

± ± ±

Idazlea : Johañe BORDAXAR

Errejenta :Fabien LECHARDOY

Kantoreen moldazalea eta erakaslea :Sophie LARRANDABURU

Dantzen erakasleak :Alberto CACCURI - Léon ITHURRIAGUE - Maddalen SAGASPE

Arropen asmazalea :Erramun GARCIA-ZABALEGI

Afitxa egilea :Jean JASA

Frantses ützülpena :Christelle ELGOYHEN - Johañe BORDAXAR

Dépôt légal : juillet 2012Imp. IDEKI - Ozaze

3

A R I Z A L E A K

Les acteurs

Kiristien aldetik

José Mendiague (gazte)

José Mendiague

Margarita Gandolla

Martin Mendiague

François Mendiague

Catherine Mendiague Larregain

Erramun

Maiana

Denis Bertrand Mendiague

Gratien Zalduby

Michel Ellisamburu

Jan Batista Otxalde

Xemartin Harriague

Maria

Juan Idiarte Borda

Francisco Caraballo

Lorenzo Battle y Grau

Alberto

Clara

Indianoa

Remigio Galdos

Margarita Gandollaren ama

Margarita Gandollaren aita

Pedro Arretche

Luis Sorhuet

Belissario Lerrena

Julio Herrera Obes

José Battle y Ordoñez

Muñiz

Avelino Arredondo

Otxalden aüzoa

Antxordoki mera

Jean-Pierre Passicot

Martin Errecaborda

Juan Sébastien Jaca

Beñat LarroryRené OyhénardXantiana EtxebestAndré OyhénardJeannot AgorBernadette Agor (Aguer)Alain OrabeGaxuja Hastoy (Agor)Bettan AyphassorhoRené AyphassorhoJean BordacharJeannot AgorAllande JauryBernadette Carasco (Urruty)René LarroryAlain HegoburuMichel IrigarayLaurent HastoyMargaita Larrory (Gastellu)Artzen LetonaMarcel BidabeLaure Etxebest (Laubier)Michel IrigarayPeio BerrogainPatrick IrigarayMichel GaricoixJean-Yves GaratOlivier CarascoMichel GaricoixDaniel SagaspeRené AyphassorhoBrice LarroryDavid LamazouAlain HegoburuArtzen Letona

Mounaout

Eihera

Hegoaide

Loja

Bagaltxiga

Xühitelar

Etxeberria

Bagaltxiga

Eiherazaiña

Eiherazaiña

Hanikiborda

Bagaltxiga

Bagaltxiga pea

Etxeberri

Mounaout

Phordoi

Bürgübürü

Plastre

Mounaout

Agerria

Azkain

Hegoaide

Bürgübürü

Autzia

Bürgübürü

Irabarne

Mounaout

Gure Nahia

Irabarne

Etxil

Eiherazaiña

Mounaout

Udoi

Phordoi

Agerria

4

5

A R I Z A L E A K

Les acteurs

Phordoi

Etxeberri pea

Mounaout

Hanikiborda

Hanikiborda

Bürgübürü

Azkain

Etxeberri

Mounaout

Agerria

Xibiltxabar

Etxeberria

Hanikiborda

Etxil-ondoa

Mounaout

Hanikiborda

Bagaltxiga pea

Bagaltxiga pea

Bazteretxea

Mounaout

Xele

Mounaout

Sabükidoi

Hanikiborda

Landarrabilkoa

Mounaout

Eihera

Sabükidoi

Idiartea

Bagaltxiga

Hanikiborda

Mounaout

Mounaout

Pierre Goyhenexpe

Nikolas Intziarte

Nikolas Intziarten emaztea

Beltran Bidegaray

Hipólito Yrigoyen

Honorio Pueyrredón

José Salinas

Helena Yrigoyen

Lionel Tosi

LéopoldoTosi

Maruja Mendiague

Betagarri

Betagarri

Türken aldetik

Timoteo Aparicio

Benitez Innocent

Julio Argentino Roca

Aparicio Saravia

Türk andereak

Xantxola

Tzintzarri

Teka

Faizutsü

Xapata

Karruin

Bidegarazi

Luhosopiper

Eletarrapata

Marc LahargouBattitta OrabeMargaita Larrory (Gastellu)Jean BordacharPatrick BordacharMichel IrigarayMarcel BidabeBernadette Carasco (Urruty)Jean-Yves GaratArtzen LetonaChantal BordacharElsa OrabeJoana Bordachar

David SagaspeAlain LarroryBeñat CascuXimun JauryAllande JauryChristophe OyhénartBrice LarroryCyril ArhieBattitta LarroryYves ErbinPatrick Bordachar

Yvette LandarrabilcoSéverine Larrory (Darracq)Patricia Oyhénard (Casenave)Monique Erbin (Borthayre)Sylvie IrigarayCarine IturriaElodie ArrossagarayMaialen LarroryMaïder Larrory

6

A R I Z A L E A K

Les acteurs

Sardemihi

Zinkurrin

Zakütto

Nahaspuilla

Kasamierda

Küskühüts

Kükümarro

Karrakots

Kaskopela

Satanak

Lehen pastoralean

Lozer

Lakasta

Bigarren pastoralean

Lozer

Lakasta

Satan lagünak

Maïder Sagaspe (Orabe)Céline Arhie (Oyhénart)Maddalen Sagaspe (Orabe)Katy Cascu-BordacharSophie BordacharGaby OrabeChantal BordacharAnnie BordacharAgnès Lahargou

Ximun JauryBattitta Larrory

Elodie ArrossagarayKaty Cascu-Bordachar

Xantiana BordacharJoana BordacharPeio JauryBettan JauryElsa OrabeMaïder LarroryMaialen LarroryElodie ArrossagarayCyril ArhieCarine IturriaXimun JauryYvette LandarrabilcoSophie BordacharKaty Cascu-BordacharBattitta LarroryAgnès LahargouBernadette Carasco (Urruty)Maddalen Sagaspe (Orabe)

Etxil-ondoa

Errekondoa

Etxil

Hanikiborda

Hanikiborda

Etxeberri pea

Xibiltxabar

Hanikiborda

Phordoi

Bagaltxiga

Mounaout

Hanikiborda

Hanikiborda

Hanikiborda

Hanikiborda

Bagaltxiga pea

Bagaltxiga pea

Etxeberria

Mounaout

Mounaout

Hanikiborda

Xele

Bagaltxiga

Bagaltxiga

Landarrabilkoa

Hanikiborda

Hanikiborda

Mounaout

Phordoi

Etxeberri

Etxil

7

A R I Z A L E A K

Les acteurs

Indianoak

Indianoen nausia

Indianoen lagünak

Erdikoak eta orokorrak

Lehen perediküa

Lehen pastoralean


Azken perediküa

Lehen pastoralean


Apezküpüa

Aita François Lapitz

Serora

Harguindeguy Apeza

Plaza andereak

Artzen LetonaBeñat LarroryBettan AyphassorhoDavid LamazouJean-Yves GaratMichel GaricoixPatrick IrigarayPeio Berrogain

René LarroryBeñat LarroryPascale Bidabe (Coyos)Bernadette Agor (Aguer)

Maialen LarroryMaïder LarroryRené LarroryAlain OrabeJeannot Agor

Sylvain AyphassorhoBattitta OrabePascale Bidabe (Coyos)Yves Erbin

Marjorie Accoce (Arostéguy)Emilie ArostéguyPatricia Semper (Larrory)Céline HegoburuChristelle LarroryClaire Garat

Agerria

Mounaout

Eiherazaiña

Udoi

Mounaout

Irabarnea

Bürgübürü

Autzia

Mounaout

Mounaout

Azkain

Xühitelar

Mounaout

Mounaout

Mounaout

Etxeberria

Bagaltxiga

Eiherazaiña

Etxeberri pea

Azkain

Sabükidoi

Oihanart

Mounaout

Phordoi

Mounaout

Mounaout

A R I Z A L E A K

Les acteurs

8

Aingürüak

Haurren kantorean

Artzainak

Petti Irigoyen

Marti

Battitta

Pette

Allande

Astozain

Lagünak

Eline LarroryXantiana BordacharMaylis LarroryElena BidabeHeloïse ErbinAndréa ErbinJohañe OyhénardAnaïs OyhénardAingürüak gei Joana Bordachar

Henri LahargouPierrot SagaspeLaurent HastoyBattitta JauryJean LahargouJean-Michel DarrieuxXimun AyphassorhoBattitta LarroryBrice LarroryAlain Larrory Marc LahargouBeñat CascuDavid SagaspeAllande OyhénardMattin BidabePierre OyhénardPeio JauryBettan JauryBattitta OrabeJeannot AgorJean BordacharRené LarroryDavid LamazouAlain OrabeYves ErbinGuillen Oyhénard

Mounaout

Hanikiborda

Mounaout

Azkain

Sabükidoi

Sabükidoi

Loja

Eihera

Phordoi

Ahantxet

Plastre

Bagaltxiga pea

Phordoi

Azkun

Eiherazaiña

Mounaout

Mounaout

Mounaout

Phordoi

Hanikiborda

Etxil-ondoa

Loja

Azkain

Eihera

Bagaltxiga pea

Bagaltxiga pea

Etxeberri pea

Bagaltxiga

Hanikiborda

Mounaout

Udoi

Etxeberri

Sabükidoi

Loja

9

Artaldea : Alain eta Battitta Larrory (Mounaout)Tzintzarrada : Udoi - Phordoi - Mounaout - EtxilMakilen egilea : Larrandaburu Jean (Karrikondoa)

± ± ±

Soinüegileak :

Txülüla - Ttunttun : Nicolas Basterreix - Ximun Accoceberry - Gillen GamiochipiArrabita - Saxo (eta azken dantzaren asmazalea) : Jean-Charles SansArrabita : Monique LucionEsküsoinü : Carine Arhancet - Grégoire LaugaGitarra - Bouzouki : Battitte Berrogain

Jean-Marc Pourtau (Candombe eta Chacareraren moldazalea)Atabala - Perküzioak : Dominique Barreix - Mathieu Basterreix - Benoît EtchetoTxanbela : Filipe Uthurralt - André Guiresse - Alain GuimonTürüta : Sébastien Léonis

Banderazainak

Lehen pastoralean


Carine IturriaYvette LandarrabilcoXimun JauryBattitta Larrory

Bagaltxiga

Landarrabilkoa

Bagaltxiga

Mounaout

A R I Z A L E A K

Les acteurs

Chacarera dantzaren emaileak :

Maïder Sagaspe (Orabe), Séverine Larrory (Darracq), Annie Bordachar, Gaby Orabe,Céline Arhie (Oyhénart), Artzen Letona, Alain Larrory, Peio Berrogain,

Battitta Larrory, Cyril ArhieFandango dantzaren emaileak :

Bernadette Agor (Aguer), Laure Etxebest (Laubier), Yvette Landarrabilco,Monique Erbin (Borthayre), Joana Bordachar, Anaïs Oyhénard, Jean Bordachar,Alain Larrory, Cyril Arhie, Jean-Yves Garat, Bettan Jaury, Xantiana Bordachar

Negro José kantorea :

Jean-Marc Pourtau, David Lamazou, Jean Bordachar, Marc Lahargou,Patrick Irigaray, Alain Hegoburu

Virgen Morenita kantorea :

Maïder Larrory, Maialen Larrory, Beñat Larrory± ± ±

10

Préface

La pastorale de cette année mettra en scène la vie et l'œuvre du grand "ber-tsulari basque" José Mendiague (1845-1937) qui sera, durant toute cette tragé-die, le témoin et l'acteur de son époque, période qui fut fortement marquée parl'émigration des Basques vers l'Amérique latine.

José Mendiague naquit aux Aldudes le 27 avril 1845. Il était le neuvièmeenfant du préposé des douanes François Mendiague, originaire de Ciboure et deson épouse Catherine Larregain, née à Ayherre. Son père ayant quitté le corpsdes douanes pour être aubergiste à Hasparren, il grandira dans ce village et seconsidérera toujours Hazpandar (habitant d'Hasparren), thème qui reviendrasouvent dans ses chansons.

A l'âge de 18 ans, comme deux de ses frères avant lui, il fut contraint à l'émi-gration, situation qui fut partagée par la plupart des jeunes de toutes les pro-vinces basques de cette période, car le contexte économique, familial et poli-tique rendait impossible la vie au Pays. Dès leur arrivée en Amérique latine,beaucoup de jeunes connurent des années très difficiles, mais peu à peu chacunse fera une place dans la société, avec une volonté farouche de s'en sortir, cer-tains seront transporteurs, commerçants, hôteliers, restaurateurs, laitiers, etc.

Le jeune José Mendiague n'échappera pas à cette règle, car il fut obligé depasser d'Uruguay en Argentine, dans la ville de Puerto Ruiz, afin d'y trouver dutravail et autour des années 1880, il reviendra en Uruguay pour se fixer dans laville de San-José-de-Mayo. C'est là qu'il se mariera le 29 mars 1881 avecMargarita Gandolla. Ensemble, ils auront quatre enfants, dont deux décèderontrapidement et ils prendront en charge une pension auberge qui leur permettrad'élever leur famille.

Durant toutes ces années-là, il sera le témoin des guerres de pouvoirs et desnombreux changements qui interviendront dans la société qui l'entourera et,comme beaucoup d'autres, il demeurera un acteur actif de la diaspora basque. Il

11

Sar-hitza

Aurtenko pastoralean agertüko dira José Mendiague eüskaldün

koblakari handiaren bizia (1845-1937) eta obra ; trajeria hontan güzian,

bere denborako jakilea eta eragilea date, hego Ameriketarat bizitzera

joan Eüskaldün osteek bereziki markatüriko denbora hortakoa.

José Mendiague Alduden sortü zen 1845eko apirilaren 27an.

Bederatzügerren haurra zen ; aita, François Mendiague, Ziburun sortü-

rik, duanako guarda ; ama, Catherine Larregain, Aiherran sortürik. Aitak

duanako zerbütxüa ützi beitzüan ostaler plantatzeko Hazparnen, José

herri hortan handitüren da, bere bürüa beti "hazpandar" ikusiz, bere kan-

toreetan üsü aipatüko düan bezala.

18 urteetan, bere bi anairen ondotik, Eüskal Herria ützi behar üken

züan, eüskal probintzia güzietako gazte hanitxen gisa, denbora hortan

heben bizitzea neke beitzen, egoera txarra zelakoz ekonomian, familie-

tan eta politikan. Hego Amerikara heltü baiko, gazte hanitxek urte borti-

tzak ezagütü zütüen, bena emeki emeki bakoitxak bere leküa eginen dü

jentartean, zilotik elkitzeko nahikünte izigarri bati esker, zonbait kar-

reiüntzan plantatüko dira, edo tratülant, ostaler, eznekari (letxero) eta

beste…

José Mendiague gazteak ere ber bidea hartüko dü ; Urüguairik

Argentinarat igaran beharko dü, Puerto Ruiz hirialat, lan bila, eta 1880

urte altean, Uruguairat ützüliko da, San Jose de Mayo hirian jarteko. Hor

ezkontüren da 1881eko martxoaren 29an Margarita Gandolla anderea-

rekin. Lau haur ükenen dütüe, biga bertan hilen zaitze ; ostatü / pentsio-

ne bat hartüren düe eta horri esker familia eraikiko.

Urte haietan gerla elibat ikusiren dütü potere gosez dabiltzanen

artean, baita kanbio hanitx hanko jentartean ; eta beste franko bezala,

eüskaldün desterratüen alde ariko da zinez. Eüskaldün seme zonbait

12

verra aussi des fils de Basques occuper les plus hautes fonctions des deux paysdans lesquels il séjournera (président de l'Uruguay Idiarte Borda et del'Argentine Hypólito Yrigoyen).

José Mendiague était aubergiste de profession, mais aussi patron d'uneentreprise de tabac, avec son ami Remigio Galdos, avec qui ils employèrent unevingtaine d'ouvriers. De plus, José n'en restera pas moins un amoureux de lapelote. Un fronton jouxtait son établissement et le périodique El Pueblo de SanJosé annonça d'ailleurs au mois de juin 1885 qu'une partie de pelote se déroule-rait pour l'inauguration de la "Cancha Mané", le troisième terrain de pelote dela ville. La paire constituée par José Mendiague et Pedro Arretche vint à boutde Luis Sorhouet et Belissario Lerena sur le score de 80 à 76.

En 1887, lorsque se fonde à San-José une association basque "EuskaldunakBat", l'aîné des Mendiague, Martin, en sera le premier président et José ledeuxième secrétaire, qui s'imposera comme l'âme de cette association, faisantapprécier ses qualités d'improvisateur mais aussi d'animateur. Il entraîneramême ses compatriotes à chanter solennellement l'hymne "Gernikako Arbola"lors d'une fête dont le journal local El Pueblo se fit l'écho le 02 mai 1888.

Autour de la cinquantaine, José Mendiague apportera de plus en plus fré-quemment sa signature aux publications en langue basque qui apparaissaientrégulièrement soit à Bayonne, Eskualduna et Gure Herrian, soit à Los Angelesen Californie dans Californiako Euskal Herria, soit à Buenos Aires, EskualHerria et Haritza.

Vers 1900, José Mendiague et sa famille quittèrent San José pour revenir àMontevideo et s'y installer définitivement et c'est à Montevideo que JoséMendiague décédera le 12 septembre 1937, sans jamais revenir au Pays Basque.Durant toute sa vie, José Mendiague fut sans aucun doute un grand patriote,nostalgique de son Pays Basque, mais aussi un grand poète qui mérite aujour-d'hui d'être connu et reconnu, à la fois pour ses écrits et ses idées.

13

kargü gorenetan ikusiko dütü bi erresumetan : Idiarte Borda Uruguaiko

president, eta Hypólito Yrigoyen Argentinako.

José Mendiague ofizioz ostaler zen, bestalde tabak egingia batetako

nausi Remigio Galdoz adiskidearekin : hogei bat langile egarten zütüen.

Gaineala, Jose pelota joküari ezinago etxekirik egon zen, arrabote bat

bazagoan ostatü kantüan, eta San Joseko El Pueblo kasetak 1885eko

arramaiatzean mezützen züan pelota partida bat eginen zela "Cancha

Mané" delakoaren estrenatzeko, hiriko hirugerren arrabotea zelarik.

José Mendiague - Pedro Arretche bikoteak goitü züan Luis Sorhouet -

Belisario Lerena beste bikotea (80-76).

1887an, San Jose hirian "Euskaldunak Bat" alkartea sortzen delarik,

Martin Mendiague, anai gehiena, lehendakari dü, eta Jose idazkari ; hau

alkartearen bihotza date, koblakari bezain hon süstazale lanetan. Bere

herkideer handizki kantaraziko deie "Gernikako Arbola" himnoa, leküko

El Pueblo kasetak 1888ko maiatzaren bian aipatüren düan jei batetan.

Berrogeita hamar urte altean, José Mendiaguek gero eta üsüago

sinatzen dütü eüskal agerkarietako artikülü elibat, dela Baionako

Eskualduna eta Gure Herrian, dela Los Angelesen Californiako Euskal

Herrian, dela Buenos Aireseko Eskual Herria eta Haritzan.

1900 aldean, José Mendiaguek eta familiak San Jose ützi züen

Montevideorat ützültzeko ; hor plantatü ziren orozbakoz, eta José Men-

diague hor zentüren da 1937ko bürüilaren (setemeren) 12an, Eüskal

Herria berriz ikusi gabe.

Bere bizitze güzian José Mendiague segür abertzale handi bat izan

zen, Eüskal Herriari ezinago etxekia, baita ere poeta handi bat ; ordü

lüke orai ezagüt eta ohora dezagün, bere izkiribüen bezala ideientzat

ere.

SommairePrologue.

Les scènes :

Les Satans allument le feu.

1 - En 1848, François Mendiague et Catherine Mendiague-Larregain, sa femme, quittent les Aldudes pour aller vivre à Hasparren.

2 - François et Catherine Mendiague connaissent le chômage à Hasparren ; comme beaucoup d'autres jeunes, leurs deux enfants quittent la région, Martin s'en va en Argentine et Denis Bertrand au Chili.Chant I : Peines

3 - José Mendiague avec ses professeurs, Michel Ellissanburu et Gratien Zalduby.Il croise aussi Jan Batista Oxalde l'improvisateur et Xemartin Harriague,son ami.

4 - En 1865, José Mendiague va en Uruguay où il connait une vie difficile.Chant II : Nous les exilés.

5 - En 1866, des intolérantes d'Uruguay se moquent des étrangers.6 - En 1870, la guerre de la "Triple Alliance" s'achève, et Juan Idiarte Borda

combat en Uruguay.7 - En 1875, José Mendiague va en Argentine, et relate la situation.

La bataille entre Julio Argentino Roca et les Indiens.8 - José Mendiague vit à Puerto Ruiz jusqu'en 1880, puis repart en Uruguay.

Chant III : La vie de Montevidéo.

9 - Le 29 mars 1881, José Mendiague épouse Margarita Gandollaà la cathédrale de San José De Mayo.Un groupe de chanteurs offre un Candombe.Chant IV : Candombe para José.

10 - Ils ouvrent une auberge et ont leurs premiers enfants ; deux sur quatre décèdent, Maria et Francisco. Un groupe d'enfants sort ainsi que les parents.

11 - En 1887, José Mendiague, Remigio Galdos et Martin Mendiague créent l'association, "Euskaldunak Bat", et ouvrent une fabrique de tabac avec Remigio Galdos.Chant V : En chantant.

12 - Une fameuse partie de pelote aura lieu sur le fronton de Mane, Luis Sorhuetet Belissario Lerrena contre Pedro Arretche et José Mendiague.

13 - En 1894, Juan Idiarte Borda, le président de l'Uruguay, relate la vie de cette époque.Chant VI : Le conseil d'un Basque au Président de Montevidéo.

14

EdirengiaLehen perediküa.

Jelkaldiak :

Satanak sü pizle.

1 - 1848an, François Mendiague eta Catherine Mendiague-Larregain horren

emaztea, Aldudetik Hazparnerat horra dira.

2 - François eta Catherine Mendiague Hazparnen. Ikusten düe

langabezia ; beste gazte hanitx bezala, beren bi haurrak joaiten dira Euskal

Herritik, Martin Argentinarat eta Denis Bertrand Txilerat.

Kanta I : Bihozminez.3 - José Mendiague bere erakasleekin, Michel Ellissanburu eta

Gratien Zalduby, kürütxatzen ere dü Jan Batista Otxalde bertsularia

eta Xemartin Harriague bere lagüna.

4 - 1865ean José Mendiague Urüguairat joaiten, han bizitze gogorra ikusten dü.

Kanta II : Joan Girenak.5 - 1866an Uruguaiko Bühürriak kanpotik jiten direnez trüfatzen.

6 - 1870ko "Triple Alianza" gerla ürrentzen, eta Juan Idiarte Borda Uruguai

eskualdean güdükan ari.

7 - 1875an, Argentinarat joaiten da José Mendiague, ikusten dü hor zer agitzen

den. Julio Argentino Roca eta Indianoak güdükan.

8 - José Mendiague 1880 urtealano Puerto Ruiz herrian egoiten da, gero joaiten

da berriz Urüguai aldealat.

Kanta III : Montevideoko Manera.9 - 1881 urtean, martxoaren 29an, San José de Mayo Hiriko katedralan

ezkontzen da José Mendiague, Margarita Gandollarekin.

Hanko kantore bat saldo batek eskentzen dü.

Kanta IV : Candombe para José.10 - Ostatü bat hartzen düe eta lehen haurrak badütüe, lau haurretarik biga

hiltzen dira, Maria eta Francisco. Haur talde bat agertzen da burasoekin.

11 - 1887 urtean José Mendiague, Remigio Galdos eta Martin Mendiaguek

sortzen düe alkarte bat, hau da "Euskaldunak Bat", eta tabako enpresa bat

zabaltzen ere Remigio Galdosekin.

Kanta V : Kantuz.12 - Maneko plaza berrian pelota partida famatüa izanen da, Luis Sorhuet

eta Belissario Lerrena, Pedro Arretche eta José Mendiagueren kontre.

13 - 1894an Juan Idiarte Borda Urüguaiko lehendakari, denbora hartako bizia.

Kanta VI : Euskaldun baten kontseilua Montevideoko Presidentari.

15

14 - En mars 1897, la bataille entre Blancs et Rouges, Aparicio Saravia d'un côté et les combattants du gouvernement de l'autre. Le 25 avril, Avelino Arredondo assas-sine le président Juan Idiarte Borda qui sort de la cathédrale de Montevidéo.

15 - Le 13 décembre 1897, l'improvisateur Jean Baptiste Otxalde meurt, le curé Harguindeguy n'accepte pas que le corps entre dans l'église de Bidarray et il est enterré sans célébration. Les anges arrivent.Chant VII : A Jean Bautista Otxalde.

16 - Otxalde est mort, les grenouilles de bénitiers de Bidarray apparaissent, et se moquent des Basques émigrés.

17 - En 1900, création de la maison des Basques à Buenos-Aires avec Errecaborde, Jaka, Passicot, Aita Lapitz et leurs amis, et ensuite la maison de retraite, l'école, l'église, etc.

18 - En 1900, hommage aux poètes qui sont partis du Pays Basque, Iparraguirre, Otxalde et Otaño.Chant VIII : Les bertsulari (improvisateurs) basques.

19 - Le 15 août 1912, le président Nikolas Inziarte, de l'association "Euskal-Erria"de Montevideo, est honoré chez lui par les couplets de José Mendiague.

20 - En 1912, les mauvaises langues d'Uruguay apparaissent, elles se moquentbeaucoup des cafetiers et des laitiers basques, qui n'ont pas de culture et mettentde l'eau dans le lait.

21 - Les bergers, sur la montagne Ursuya à Hasparren, abordent la guerre de 1914, ainsi que le bertsulari Mendiague.Chant IX : Chant des bergers.

22 - En 1916, le président argentin Hipólito Yrigoyen veut mettre en place unenouvelle société ; puis une danse argentine est présentée (Chacarera).Chant X : Virgen morenita.

23 - En 1930, Maruja Mendiague, la fille de José, son mari et son filsvoyagent en Europe et rendent visite à Kattalin Mendiague, la sœur deJosé, qui habite à Hasparren ; ils racontent leur voyage.

24 - Le 12 septembre 1937, José Mendiague meurt ; ses enfants et petits-enfantssortent, ainsi que le curé et les anges.Chant XI : Les Basques ne font qu'un.

Hommage des danseurs.

Epilogue.

Chant XII : Ensemble.

16

14 - 1897-ko martxoan güdükan Blancos eta Colorados alderdiak, Aparicio

Saravia alde batetik eta gobernüko güdariak bestetik.

Agorrilaren 25an, Avelino Arredondok ehaiten dü Juan Idiarte Borda

Lehendakaria, Montevideoko katedraletik elkitzean.

15 - 1897-ko abentüaren 13an, Jan Batista Otxalde bertsularia hiltzen da,

Harguindeguy apezak ez dü korpitza Bidarraiko elizan sartzera üzten,

eta ehortzirik da mezarik gabe, Aingürüak heltzen dira.

Kanta VII : Otxalderi kantorea.16 - Jan Batista Otxalde hilik, Bidarraiko Hurbenedikatüetako Igelak agertzen

dira, trüfatzen dütüe joanik diren Eüskaldünak.

17 - 1900an, Buenos Aireseko Euskal Etxea eraikitzen düe, Errecaborde, Jaka,

Passicot, Aita Lapitz eta beren lagünek, eta gero zaharretxea, ikastegia,

eliza eta beste.

18 - 1900an, goresmenak Euskal Herritik joanik izan diren poeter, Iparraguirre,

Otxalde eta Otaño.

Kanta VIII : Euskaldun Bertsulariak.19 - 1912an, Montevideo-ko "Euskal-Erria" Alkartearen lehendakaria Nikolas

Inziart ospatürik da bere etxean 1912ko agorrilaren 15ean, hor agertzen dira

kantari saldo bat eta José Mendiague, kantatzen dütüe Mendiaguek idatzi

bertsuak (Gure Elgartasuneko Presidentari).

Zonbaitek Fandango bat emaiten düe.

20 - 1912an, agertzen dira Uruguaiko Mihiokerrak, Euskaldün letxeroen eta

ostaleren jorratzeko (Kültüra gabe direlakoz eta hur ezarten ezneari).

21 - Artzainak Ursuia mendian, Hazparnen, 1914-ko gerla aipatzen düe, baita

Mendiague bertsularia.

Kanta IX : Artzainak kantan.22 - 1916an, Hipólito Yrigoyen Argentinako lehendakari, honek plantan ezari nahi

dü beste gizarte bat; gero, Argentinako dantza bat (Chacarera) ikusten da.

Kanta X : Virgen morenita.23 - 1930ean, Maruja Mendiague, Joséren alaba, bere senarra eta semea

Europan bidajez, horra dira Kattalin Mendiague Joséren arrebaren

ikustera Hazparnerat ere ; beren ützülia kontatzen düe.

24 - 1937-ko setemeren 12an hiltzen da José Mendiague ; horren haurrak eta

arrahaurrak agertzen dira, Apeza eta Aingürüak ere.

Kanta XI : Euskaldun guziak bat.

Dantzarien omenaldia

Azken perediküa.

Kanta VII : Algarrekilan.

17

Prologue

1 - Nous vous saluons

chers spectateurs

venus parfois de loin,

mais tous amateurs de pastorale.

2 - Notre voyage se fera

sur les pas de Mendiague

né aux Aldudes,

puis jeune habitant d'Hasparren.

3 - Comme beaucoup de jeunes

de sa génération,

en 1865,

il fit le choix de l'émigration.

4 - Il arriva en Amérique latine

et plus précisément en Uruguay,

ensuite il travaillera

en Argentine.

5 - Notre histoire se déroulera

dans ces deux pays,

ce qui nous permettra d'évoquer

l'environnement de la communauté basque.

6 - Très jeune,

il se mit à écrire des chants

et choisit clairement sa voie

dans le domaine culturel.

18

Ameriketan Eüskaldünak

Lehen perediküa

1 - Agurtzen zütüegü oroso egile maitagarriakHürrüntik jinik gütaraoro pastoralzaleak.

2 - Mendiagueren ürratsetandate gure bidajea Hau zen Alduden sortüa gero Hazpandar gaztea.

3 - Mila zortzi ehun eta hiruetan hogeita bosteanEüskaldün hanitx bezalabehar üken züan joan.

4 - Ameriketan sartü zenUrüguai eskualdeanGero Argentinan ere ariko da hau lanean.

5 - Bi eskualde horietan izanen da gure historiaEüskaldünen üngürüanbeitzen ere larderia.

6 - Bertsüak eta kantoreakgoizik zütüan asmatüEta kültüra mailan bere bidea haütatü.

19

José M endiague pastorala

7 - C'est à San Jose qu'il se mariera

avec Margarita Gandolla,

ensemble ils ouvriront une auberge

dans cette même ville.

8 - Très vite, ils fonderont l'association

"Euskaldunak bat",

et il fera aussi ses preuves

dans le domaine de la pelote basque.

9 - Il aura l'occasion de voir

quelques fils de Basques à la tête

du pouvoir politique, aussi bien

en Uruguay qu'en Argentine.

10 - Il ne fera pas de guerre,

mais à travers ses écrits il n'aura de cesse

que de tisser des liens entre les Basques

restés au pays et ceux de la diaspora.

11 - Plus jamais il ne résidera

au Pays Basque,

mais il sera un grand acteur

en Amérique du Sud.

12 - Vous qui êtes les voyageurs d'un jour,

nous allons maintenant vous laisser

boire nos souvenirs

grâce à la mise en scène de notre troupe.

20


7 - Margarita GandollarekinSan Josén da ezkontükoEta biek herri hortanostatü bat zabaltüko.

8 - "Euskaldunak bat" alkarteasortüren düe berehalaEta pelotan ere düerakutsiko ahala.

9 - Ikusiren ere dütüUrüguai et(a) ArgentinanEüskaldünen semeakkargürik handienetan.

10 - Gerlarik ez dü eginenbena idatziarekin Artekaria datekehanko eta hebenkoekin.

11 - Ez da sekülan egonenberriz Eüskal HerrianBena aktore handiadate Hego Amerikan.

12 - Hortan üzten zütüegübeharrezko bidajantakGure taldearekilanbiltzera oritzapenak.

21


Les Satans allument le feu

Les satans Lozer et Lakasta arrivent par les escaliers.

13 - Vois-tu Lakasta

ce grand vol de corbeaux !

ils sauront certainement tout à l'heure

nous parodier de leurs croassements.

14 - Ne te laisse pas intimider par leurs quolibets,

des ignorants sont devant nous,

nous ne rougirons pas

face à eux.

15 - Nous devons

absolument voir

quelles canailleries ont été orchestrées

par la communauté basque.

16 - Commençons par donner une danse

afin de donner le ton,

puisque les Satans ont la réputation

d'être doués dans ce domaine.

22


Satanak sü pizle

Kanpotik, eskaleren goiti, Lozer eta Lakasta satanak heltzen dira.

Lozer

13 - Ikusten düka Lakasta hortxeko bele saldoa* talde handiaSarri badükek segür erekoarkarien aho tiroa.

Lakasta

14 - Ez har axolik tiletaz bürüz dük jakingabea Hor ageri direnetazez dükegü ahalkea.

Lozer

15 - Behar diagü ordüanikusi AmeriketanZer jükütria izan zen Eüskaldünen alorretan.

Lakasta

16 - Lehenik dantza batekinezar dezagün goimaila Satanak dü arrakastahortan gure dohain saila.

23


Scène 1

En 1848, François Mendiague et Catherine Mendiague-

Larregain, sa femme, quittent les Aldudes pour venir vivre à

Hasparren ; lui, démissionne de son premier travail (douanier)

et ensemble ils ouvriront une auberge.

François, Catherine, Erramun et Maiana leurs voisins sortent.

17 - Bonjour chers voisins

venus des Aldudes,

j'ai entendu dire que vous souhaiteriez

vous installer ici ?

18 - En clair, notre objectif

serait de prendre un nouveau départ

car mon emploi de douanier ne me convient plus,

tu connaîtrais quelque chose dans les environs ?

19 - Il semblerait

qu'un bistrot se libèrerait

dans le village,

il pourrait peut-être vous convenir ?

20 - Ce métier

m'attire depuis bien longtemps,

et le fait de travailler avec mon mari

me réjouirait d'autant plus.

24


1. jelkaldia

1848an, François Mendiague eta Catherine Mendiague-

Larregain, bere emaztea, Aldudetik Hazparnerat horra dira

bizitzera ; bere lehen lana (guarda zen) ützi berri dü eta ostatü

bat hartzen düe.

Jelki François, Catherine, Erramun eta Maiana horien aüzoak.

Erramun

17 - Agur Aldudar aüzoak* auzoko, auzotar, jinik gure ikustera auzokideakAla asmüa düzüeomen heben bizitzea ?

François Mendiague

18 - Gure xedea bi hitzezbeste abiatze bat lükekAserik nük "guarda" izatezzerbait ezagützen dükek ?

Maiana

19 - Entzün berri diat arren* beraz karrikan* balizateke burguaOstatü bat hartzekoazüen ontsa* lizateke ? ongi

Catherine Mendiague-Larregain

20 - Aspaldian asmüa dütlan bat hortan egiteaAudela* Frantxoarekilan gaineala, gaineraplazer düket* izatea. edukiko dut

25


21 - Comme je connais bien

le patron du troquet "Dukiain",

je vais de ce pas

lui parler de votre projet.

22 - Nous te remercions infiniment

pour ton initiative,

nous sommes prêts

à travailler dès demain.

Tout le monde s'en va.

26


27

Erramun

21 - "Dukiaineko" ostatüanezagützen düt nausiaBanoazü aipatzerazüek düzüen xedea.

François Mendiague

22 - Eskertzen haigü bihotzezguretako egin gaüzazBihar berean prest* gira prestik, gerturiklan hortan hasteko beraz.

Denak badoatza.


Scène 2

Comme beaucoup d'autres jeunes de leur âge, François et Catherine Mendiague

connaissent le chomâge à Hasparren ; leurs deux enfants quittent le Pays

Basque, Martin s'en va en Argentine et Denis Bertrand au Chili.

François et Catherine Mendiague, Martin et Denis Bertrand leurs enfants,

Maiana et Erramun leurs amis, et quelques hommes et quelques femmes sortent.

23 - Mais vers quoi allons-nous ?

la situation semble inquiétante,

la faim et le choléra

se propagent à toute vitesse.

24 - De plus, les entreprises seront condamnées à fermer,

essentiellement

celles qui produisent du textile,

car cela ne s'achète plus.

25 - L'agriculture va mal aussi

car les châtaigniers

sont atteints d'une maladie

et les vignes sont infectées par le mildiou.

26 - La vie ne nous a pas épargnés non plus,

j'ai la larme à l'œil

quand je pense que nous avons perdu

quatre enfants !

28


2. jelkaldia

François eta Catherine Mendiague Hazparnen, ikusten düe langabezia,

beste gazte hanitx bezala, beren bi haurrak joaiten dira Euskal Herritik,

Martin Argentinarat eta Denis Bertrand Txilerat.

Jelki François eta Catherine Mendiague, Martin eta Denis Bertrand beren

haurrak, Maiana eta Erramun beren lagünak, eta gizon eta emazte zonbait.

François Mendiague

23 - Malür* hanitx üngürüan zoritxar, zorigaiztogosea eta kolera* gangeri(a)Zeri bürüz ari giraez dügü hon egoera.

Maiana

24 - Audela* heben enpresak gaineala, gaineraoro dira zerratzeko* hestekoHori prefosta* oihala bistan dena, jakinaheben beita erosteko.

Erramun

25 - Laborantxan ere diraegiazko bide gaixtoanGaztainatzeak* eritürik gaztain ondoakaihenak ostoerdoilan.


26 - Eta bestalde guretzatgogor izan da biziaLau haur hilik orotaranigarretan düt begia.

29


27 - Je pense que l'avenir des jeunes

sera meilleur en Amérique,

il parait qu'on y fait fortune

en moins d'un an.

28 - Vu la situation médiocre dans ce pays,

j'ai décidé à mon tour

de partir sur les pas

de mes prédécesseurs.

29 - J'ai fait le même choix

mais pas pour la même destination,

mère chérie, je prendrai le bateau

pour aller au Chili.

30 - Comme beaucoup d'autres mères,

je suis contrainte d'accepter

le départ de mes enfants,

cela me brise vraiment le cœur.


30


Martin Mendiague

27 - Gazteentako geroa nik uste AmeriketanHan aberasten diradeGisala* urte batetan. omen

28 - Heben gaüzak ikusirik hartü düt deliberoa* erabakiaArgentinarat abiatzeajarraikiz besten ildoa.

Denis Bertrand Mendiague

29 - Enetako ber haütüabena ez da ber güneaTxilerako itsasontziahartzen dit ama maitea.


30 - Beste pena bat handiahaurren hürrün joaiteaBihotza düt ürratürikama hanitxen zortea !

Oro badoatza.

31


32

Chant 1

Peines

Un beau matin, vous avez quitté la maison

Comme sur une photo, le temps s'est figé et ce soir, reste une mère

Seule, tenant entre ses mains la chemise de son enfant

Et un père avec dans le cœur une douleur épouvantable.

Que pourrions-nous faire pour vous savoir heureux ?

Nous n'avons plus que l'amour à vous offrir

Comment vous aider dans ce monde si vaste,

Si nous pouvions au moins vous voir et vous tendre nos bras.

Tous les apprentissages acquis à la maison s'en vont

Chers fils, prenez la voie la plus adaptée

Gardez les racines basques dans vos cœurs

Et transmettez à vos enfants, notre façon d'être.

Refrain :

Toutes les larmes restent dans nos mémoires

On ne peut dissimuler l'attachement mutuel

Un jour, faites un effort pour revenir parmi nous

Afin de revoir les paysages basques de votre enfance.

Paroles et musique : Jean Bordaxar


33

Kanta I

Bihozminez

Goiz batez abiatü zidee*, etxetik kanpora ziraie, zareteArgazkian den bezala, jarri da denboraAmaren esküetan gaur, haurraren atorraAitaren bihotzean, dolore gogorra.

Zer egiten ahal dügü, irus* ikusteko uros, zoriontsuAmodioa baizik ez, züer eskentzekoMündü zabal hortan züen berriz lagüntzeko Bagünü eskü (e)ta begi ere hedatzeko.

Etxen ikasi arloa, jadanik badoaHar ezazüe semeak, funtsezko ildoaBihotzean begiratüz*, eüskaldün erroa atxikiz, eutsizEta haurrer irakats otoi, hebenko giroa.

Arrapika :

Gogoan baratzen, ororen nigarra gelditzen, egotenEta ezin gorde*, algarren beharra ezkutaBehin egizüe, honarat ber indarraIkusteko berriz, eüskaldün ibarra.

Hitzak eta ahairea : Jean Bordaxar


Scène 3

José Mendiague avec ses professeurs, Michel Ellissanburu et Gratien

Zalduby. Il croise aussi Jan Batista Oxalde et Xemartin Harriague.

Michel Ellissanburu, Gratien Zalduby, Jan Batista Otxalde

l'improvisateur, Xemartin Harriague, José Mendiague

et quelques jeunes sortent.

31 - Depuis longtemps, vous êtes

le directeur de l'école "Frereta"

et aujourd'hui grâce à vous,

certains prennent le chemin de la foi.

32 - Je sais très bien aussi

que beaucoup de jeunes

ne croient plus en Dieu

et qu'ils s'exilent en laissant leurs proches ici.

33 - Tous les deux, vous mettez

toujours la religion en avant,

de temps en temps, il faudrait apprendre

aux jeunes à composer quelques vers.

34 - Récemment, j'ai vu ici

des chanteurs et des improvisateurs,

deux d'entre eux

me semblent remarquables.

34


35

3. jelkaldia

José Mendiague bere erakasleekin, Michel Ellissanburu eta Gratien

Zalduby. kürütxatzen ere dütü Jan Batista Oxalde eta Xemartin Harriague.

Jelki Michel Ellissanburu, Gratien Zaldubi erakasleak, Jan Batista

Otxalde bertsularia, Xemartin Harriague, José Mendiague

eta gazte zonbait.

Gratien Zalduby

31 - "Frereta"* eskolan zira fraideenaspaldian bürüzagiaEgün egiazki zurekinhan hor sartzen da fedea.

Michel Ellissanburu

32 - Badakit gazte badela Jinkoa ere galdürik Eta abiatzen direlalagünak heben ützirik.

Jan Batista Otxalde

33 - Biek düzüe Jinkoabeti aitzina ezartenAhal lirate artetarikkoblak* gazteer irakasten. bertsoak

Gratien Zalduby

34 - Heben ikusi berri düt kantari eta bertsulari Hortxe bi gazte horietan badira bi xarmagarri.


35 - Après avoir pris deux verres

j'espère qu'ils commenceront

à chanter rapidement avec nous

et qu'ils entraîneront leurs copains.

36 - Grâce à vous nous chantons souvent

lors des manifestations,

de ce fait, la culture basque

ne disparaîtra pas de sitôt.

37 - Ce soir, ce sont les fêtes de Zelai

elles sont visiblement très réputées,

allons y écouter

ces fameux improvisateurs.

38 - Allons-y tous ensemble,

et messieurs les prêtres

faites-nous confiance,

car nous ne sommes pas si étourdis que ça !


36


Jan Batista Otxalde

35 - Agian hasiko dirakoblakan bertan gurekinBi godalet* edan eta baso, edalontziberen gazte lagünekin.

José Mendiague

36 - Züer esker hanitxetankantatzen dügü jeietanGurekin ez da galdükoeüskal kültüra batetan.

Xemartin Harriague

37 - Gaur dira Zelaiko bestakfamatürik handienakGoatzan harat bertan* denak berehala, fite,ikus bertsu balentriak ! laster

38 - Bidea egin dezagündenek ezagützen dügü Apezak guri fidatü ez gira arras bürüngürü !* burtzoro,

zentzugabe

Denak erretira.

37


Scène 4

En 1865, José Mendiague s'en va en Uruguay,

où il connaît une vie difficile.

José Mendiague, son frère Martin, une de ses amies,

Maria, et d'autres gens sortent.

39 - Je suis content de te revoir,

cela fait quelques années

que tu es déjà ici,

tu vois, au final je t'ai suivi !

40 - Quelles sont les conditions de vie ici ?

là-bas on entend de tout,

aujourd'hui, je vais enfin voir

que sont devenus les jeunes Basques.

41 - Comme tu le vois,

je n'ai pas encore fait fortune

et les travaux sont difficiles ici,

de plus, on ne compte pas les heures.

38


4. jelkaldia

1865ean, José Mendiague Uruguairat joaiten, han bizitze

gogorra ikusten dü.

Jelki José Mendiague, Martin bere anaia, honen lagün bat,

Maria, eta beste jente zonbait.

José Mendiague

39 - Orai badik urte zonbaithonarat heltürik hizala Plazer diat hire ikustezegin diat hik bezala !

40 - Zer da hebenko biziahan zernahi entzüten daEgün jakinen düt beraz zer den gazteen segida.

Martin Mendiague

41 - Ikusten dük ez nizalaorano aberastürikHeben lanak gogor diraorenak ez kontatürik.

39


42 - Les Basques, ici, sont généralement

maçons ou ramasseurs de lait

ou bien menuisiers,

nous avons tous fait preuve de bonne volonté.

43 - Quant aux femmes, elles sont

blanchisseuses ou employées de maison,

repasseuses ou serveuses

et parfois couturières pour les riches.

44 - Je suis à la recherche d'un emploi

et le travail ne me fait pas peur

d'autre part, votre compagnie

me réjouira.

45 - Installons-nous dans cette auberge

afin de discuter

pour se raconter les histoires

d'ici et de là-bas.

40


Maria

42 - Eüskaldünak oro girahargin edo eznekari Ala bardin maiastürügogoa dügü ezari.

43 - Emazteak üsü aldizlatsari eta neskatoLisazale, zerbütxarijosle aberatsentako.

José Mendiague

44 - Laneko ez düt düdarik hortxe nüzü zerbütxükoZüen artean izateakbihotza dereit* berotüko. deit, deraut, dit

Martin Mendiague

45 - Kantüko* ostatü hortara ondoko, albokojoan gitean orai denakAlgar kontatzeko arren* berazhanko, hebenko berriak.

41


42

Chant 2

Nous, les exilés

Nous, les exilés, sommes partis, en quittant le Pays Basque

Le Pays Basque est pourtant toujours resté magique à nos yeux

Dans tous ces pays parcourus, toujours magiques, source de nos inspirations

Sans égal, source de nos inspirations, force nourricière de nos rêves.

Nous, les exilés, nous avons été les compteurs d'étoiles

Dans beaucoup de lieux, compteurs d'étoiles et précurseurs

Sans autre choix, les précurseurs, explorateurs du monde

Tant de fois l'explorateur pourtant cache ses larmes.

Quel regard portent les gens du Pays sur nous, les exilés ?

On est paraît-il l'Américain, ou bien le Parisien !

Nous l'étranger, le Parisien, et pourquoi pas l'Africain ?

Cher ami Africain, nous avons tant à faire !

Nous, les exilés, appelés paraît-il, étrangers, ou morts de faim

Les païens, les morts de faim, les voleurs de travail

Désormais, ceux qui volaient jadis du travail, sommes reconnus de par le monde

Entre tous reconnus, après avoir mérité nos situations.

Paroles et musique : Jean Bordaxar


43

Kanta II

Joan girenak

Joan girenak, abiatü gira, ützirik Eüskal HerriaEgon da beti, Eüskal Herria, guretzat xarmagarriaEskualdeetan, xarmagarria, ütürri zoin bereziaParegabea, zoin berezia, ametsen bazkazalea.

Joan girenak, izan girade, izarren kontazaleakHanitx günetan, kontazaleak, bideen zabalzaleakHaütü gabeak, zabalzaleak, mündüan ikerzaleakBigabostetan, ikerzaleak, nigarren gordazaleak.

Joan girenak, gure herrian, zer ote horkoen soa* ? behakoa,Amerikano, horkoen soa, edo zü Parisekoa ! begirada Gü kanpokoa, Parisekoa, zeren ez Afrikakoa ?Lagün goxoa, Afrikakoa, badügü egitekoa !

Joan girenak, deitürik omen, arrotzak, gosejaleakFede gabeak, gosejaleak, leküko lan harzaleakGeroztik gira, lan harzaleak, orotan ezagütüakBesten artean, ezagütüak, leküak irabaziak.

Hitzak eta ahairea : Jean Bordaxar


44

Scène 5

En 1866, des intolérantes d'Uruguay se moquent des étrangers.

46 - Tous ceux qui ont quitté leurs pays

débarquent ici maintenant,

que vont-ils faire ?

ils fileront certainement du mauvais coton.

47 - On va les aider

à se quereller entre eux

et comme ils auront faim,

ils commenceront sans doute à voler.

48 - Ils s'emparent déjà de nos terres

les surchargent de bétail,

ils ont vraiment

la folie des grandeurs.

49 - Les étrangers font

même de la politique,

que va-t-il bientôt nous rester ?

nous devons rester maîtres de notre pays.


45

5. jelkaldia

1866an, Urüguaiko bühürriak kanpotik jiten direnen trüfatzen.

Xantxola

46 - Orai honarat heltzen dira herrietarik joaile horikZer ote eginen diñe ?segürik zerbait okerrik.

Tzintzarri

47 - Lagüntüko ditiñagü beren artean nahasten Gosetzen balin badira hasiko dütün ebasten.

Teka

48 - Hebenko lürrak hartürikkabalez hau kargatürikSekülan aski ez diñehanditarzünak hantürik.

Faizutsü

49 - Han hor politikan erekanpokoak hasten diraBena zer baratüko daherrian gü nausi gira.


46

50 - Nous sommes chez nous partout

et même les reines d'Amérique,

pour nous l'argent est roi

et nous ne faisons rien gratuitement.

51 - Nous en avons assez dit pour aujourd'hui,

restons en retrait

car en restant près d'eux

notre ferveur se détériorera.


47

Xapata

50 - Gü orotan etxen gütünAmeriketan erregiñaSosaren ütürri alde eta debalde seküla.

Karruin

51 - Aski egünko erranikegon gitean ezkapa* eskapuanHorien artean ez beitahobetüren gure sapa.


48

Scène 6

En 1870, la guerre Triple Alliance s'achève, le président du Paraguay,

Solano Lopez est mort, le Brésil, l'Argentine et l'Uruguay sont vainqueurs.

Juan Idiarte Borda commente la guerre quand il combat en Uruguay.

Juan Idiarte Borda, Francisco Caraballo et les combattants sortent.

52 - Francisco Solano Lopez

est mort enfin,

maintenant, la paix règnera,

un nouveau gouvernement sera instauré !

53 - Il y a des centaines de morts

à cause de ce dictateur,

les terres appartiennent à tous

et le peuple est affamé.

54 - La situation est inquiétante,

nous avons entendu

que des groupes de combattants

s'approchent peu à peu.

Timoteo Aparicio, Benitez Innocent et leurs amis

sortent du côté des Turcs.

55 - Il faut fusiller

ces présidents infects

et leur réserver

une place de choix en enfer.


49

6. jelkaldia

1870 urtean, Guerra Triple Alianza ürrentzen, Paraguaiko

lehendakaria Solano Lopez hilik, irabazle Bresil, Argentina eta Urüguai. Juan

Idiarte Bordak gerla aipatzen dü Urüguai eskualdean güdükan ari delarik.

Jelki Juan Idiarte Borda, Francisco Caraballo eta güdariak.

Juan Idiarte Borda

52 - Francisco Solano Lopezgerokoz da matatürik* zapalduaOrai bakea datekegobernü bat bertan* txütik ! berehala, fite, laster

53 - Ehünka hilak badiranausi oso horren gatikLürrak dener zabaltürik popülüa gosetürik.

Francisco Caraballo

54 - Heben ere entzün dügübadirela hüilantzen* ari hurbiltzenIrailtzale talde zonbaitdenentako lotsagarri.

Jelki türken aldedik, Timoteo Aparicio, Benitez Innocent

eta beren lagünak.

Timoteo Aparicio

55 - Lehendakari hirokinak* ustelakbehar dira tirokatüIfernüan horientakolekü eder bat zabaltü.


56 - Tant que nous aurons Lorenzo Battle

au sommet du pouvoir,

nous ne connaîtrons jamais la paix

entre concitoyens.

Combats. Lorenzo Battle, le président d'Uruguay

arrive de l'extérieur.

57 - Maintenant, il y en a assez de la guerre,

je cherche la paix,

serrons-nous les coudes,

puisque je vais attribuer des responsabilités.

50


Benitez Innocent

56 - Lorenzo Battle dügüno kargürik handieneanEz date bakerik hebenbizizalean artean.

Güdüka. Kanpotik jiten da Lorenzo Battle,

Urüguaiko lehendakaria.

Lorenzo Battle

57 - Orai aski gerla badabakea düt gaur txerkatzen* bilatzenEsküak eman detzagünkargüak dütüt zabaltzen.

51


Scène 7

En 1875, José Mendiague va en Argentine. Martin, son frère qui est

venu lui rendre visite, sort ; ils relatent la situation jusqu'en 1880.

José Mendiague, Martin Mendiague, Alberto, Clara

et deux autres habitants, sortent.

58 - Ah cher frère,

vu la situation de l'Uruguay,

je pense que nous devrions

essayer de faire quelque chose ici.

59 - Dès que je suis arrivé,

j'ai trouvé du travail dans une usine

et si cela ne me convient plus,

je me reconvertirai.

60 - Hormis le travail, j'ai remarqué

que la guerre ici aussi fait des ravages

et qu'ils sont en train

d'étrangler les petites gens.

61 - Récemment, l'armée s'est mise

à persécuter les Indiens,

ils s'emparent de leurs terres

pour les distribuer aux gens d'ici.

52


7. jelkaldia

1875ean, Argentinarat joaiten da José Mendiague, hor agertzen da ere

Martin horren anaia jinik ikustera, aipatzen düe zer pasatzen den 1880 arte.

Jelki José Mendiague, Martin Mendiague, Alberto eta Clara,

horko bi bizizale.

José Mendiague

58 - Ikusten dük(a) anaiaUrüguain zen biziaNik uste hobe dügülaheben zerbait egitea.

59 - Atzaman düt heltü etalan bat fabrika batetanEta ez baniz gustatzendate* besterik zerbaitetan ! izanen da, izango da

Martin Mendiague

60 - Lanaz beste ikusten diatheben ere gerla delaEta txipiaren ere ürkatzen ari direla.

Alberto

61 - Orai berrixko armadahasi da IndianoerArmaz hartzen beren lürrakemaiteko hebenkoer.

53


62 - La Patagonie et le Chaco

sont sous l'emprise de l'armée,

pauvres peuples autochtones,

ils seront bientôt à l'agonie !

63 - Dans tous les pays, on retrouve

cette même alliance entre les puissants,

avec la volonté cruelle

d'écraser les petits.

Ils sortent par le côté des bons.

En 1879, Julio Argentino Roca sort avec ses soldats du côté des

cruels, et les Indiens "Mapuche" de Patagonie sortent du côté des bons.

64 - Nous allons maintenant vous corriger

car nous sommes bien armés,

nous prendrons vos terres

et ce sera enfin la gloire de l'Argentine.

65 - Ce sont les terres

de nos ancêtres

et nous ne les cèderons pas

tant que le sang coulera dans nos veines.

Bataille : des Indiens sont morts, d'autres sont écartés

avec une violence extrême.

54


Clara

62 - Patagonia (e)ta Chacoarmadaren itzalpetanGaixo popülü xaharraklaster horik azken hatsetan !

José Mendiague

63 - Bazter güzietan badahandiaren alkargoaPopülü txipi düen berzapatzeko ber gogoa.

Joaiten dira honen aldetik.

1879an, jelki türken aldedik, Julio Argentino Roca bere

soldadoekin, eta honen aldetik Patagoniako "Mapuche" Indianoak.


64 - Egün heziren* zütüegü bezatuko, menperatukoontsa armatürik giraZüen lürrak hartü etaArgentinan aberria !

Indianoa

65 - Gure arbasoak zirennausi* hebenko lürretan agintari, jabeEgün gira bühürtüko odol dügüno zainetan.

Güdüka : Indiano hilik, besteak baztertürik dira abrekeria

azkar batekin.

55


66 - Nous séparerons

les hommes et les femmes,

ainsi ils n'auront pas d'enfants

et leur race disparaîtra !

67 - Ce désert sera enfin à nous

et nous aurons de quoi faire,

ma candidature aux présidentielles

sera acceptée par le peuple.


56



66 - Gizon eta emazteak dütügü han berezikoEz düe haurrik eginenarraza da negatüko !* nekatuko

67 - Desertü hau guretakobadügü zer egitekoEne lehendakarigoapopülüak dü honartüko.

Denak elkitzen dira.

57


Scène 8

José Mendiague reste à Puerto Ruiz jusqu'en 1880, puis s'en va

pour l'Uruguay et s'installe dans la ville de San José de Mayo.

José Mendiague, Margarita Gandolla sa fiancée,

Martin Mendiague, Rémigio Galdos et quelques amis sortent.

68 - Après avoir passé cinq ans

à Puerto Ruiz,

mon avenir sera

à San José de Mayo !

69 - Ici tout a changé

depuis que Lorenzo Latorre

a instauré la répression,

j'espère qu'il sera vite mis dehors.

70 - Il a destitué les maires,

écrasé les chômeurs

et les habitants des campagnes

sont ainsi venus en ville.

58


8. jelkaldia

José Mendiague, 1880 urtea arte, Puerto Ruiz herrian egoiten da, gero

joaiten berriz Urüguai aldealat. San José de Mayo herrian kokatzen da.

Jelki José Mendiague, Margarita Gandolla bere emaztegeia, Martin

Mendiague, Rémigio Galdos eta lagün zonbait.

José Mendiague

68 - Puerto Ruiz herrian dütütiragan bost urte berazOrai San Josen dateke* izanen da, izango dageroa zernahi gisaz !

Martin Mendiague

69 - Heben kanbiatü dük denaLorenzo Latorre horrekEzari dik bahidüra laster ahal* kanpo dükek. agian

Margarita Gandolla

70 - Merak oro kanporatülan gabekoak zapatüHonen gatik etxautesak* karrikatik urrundira herrialat heltü. daudenak

59


60

71 - Blancos et Colorados

luttent toujours,

cette armée au service des riches

s'en prend toujours aux plus démunis.

72 - Je vais immédiatement

écrire une chanson,

afin de faire connaître

notre situation.


Rémigio Galdos

71 - Blancos eta Colorados* gorriakbeti dirade güdükan Armada hau handiekinbeti txipier mendekan.* mendekuz

José Mendiague

72 - Orai banoazü bertan* berehala, fite, lasterkantore baten hontzera* moldatzeraEüskaldünen ohidürengureganik hedatzera.

61


Chant 3

La vie à Montevideo

Je vais vous raconter

La vie à Montevideo.

A vrai dire,

Comme le gouvernement a beaucoup d'opposants,

Ils veulent exclure les uns,

Afin de s'intaller aux commandes.

La situation actuelle est ainsi.

Ils sont maintenant en guerre,

Ils s'entretuent entre frères.

N'est-ce pas pitoyable ?

A la fin, ces grands gens riront bien

En donnant au pauvre,

A celui qui s'est sacrifié.

L'hôpital deviendra son château.

Ceux qui étaient heureux au début,

Seront malheureux par la suite :

Combien sommes-nous à présent,

A avoir perdu soit une jambe, soit un bras.

D'autres, malheureusement,

Ont perdu la vie

Par manque de secours.


62

Kanta III

Montevideoko manera

Montevideoko maneraOrai noha kondatzera,Egia hainitz erraitera, Gobernuari kontrario hainitz baitzaio atera, Bota beharrez kanpora, Berak sartzeko barnera,Hau da oraiko afera.* arazoa, gaia, kontüa

Orai gerlan dira ari,Anaiak tiroka elgarri.Ez deia dolu-e(g)ingarri ?Akabatu-eta, eginen dute gizon handi hoiek irri,Emanez jende pobriari,Sakrifikatu denari Ospitalia jauregi.

Kontent zirenak hastetik,Urrikituiak ondotik :Zenbait badaude engoitik,Batzuk zangoak, bertzek besoak, gorputzetik galdurik.Bertze hainitz berriz trixterik,Ez izanez sokorririk,Partitu dira mundutik.


63

Que celui qui veut connaître la vie à Montevideo

Vienne parmi nous,

Afin de voir ce que nous apporte la guerre :

Comme aux gens des villes, elle engendre la misère

A ceux qui habitent la campagne, surtout aux pauvres.

Ainsi ils perdent tous leurs biens

Chevaux, vaches et brebis.

Les rouges et les blancs,

Prenez-vous par la main

Et ouvrez grand vos yeux !

Les victoires militaires ne règlent jamais les différents.

Posez toutes vos armes,

Faites enfin la paix !

Le Pays en a tant besoin.

Paroles : José Mendiague

Musique : Traditionnelle

Les couplets 1, 13, 17, 18, 19 sont pris dans la chanson.

64


Montevideo-rat jin bedi,Nahi duenak ikusiGerlak zer daukun ekarri :Barnian bezala, malur e(g)iten du, kanpainan dagon jendeari, Partikulazki pobriari,Zaldi, behi eta ardi,Denez geldi dadin garbi.

Xuriak eta gorriak,Elgarri emanik eskuiak,Zabal zaitzuie begiak !Makurrak*, nekez, zuzentzen ditu, gerlako irabaziak. okerrakUtzirik harma guziak,Egin zaitzuie bakiak !Hori behar du Herriak.

Hitzak : José Mendiague

Ahairea : Herrikoa

1, 13, 17, 18, 19 gerren bersetak kantorean hartürik.

65


Scène 9

Le 29 mars 1881, José Mendiague épouse Margarita

Gandolla à la cathédrale de San José De Mayo.

José Mendiague, Margarita Gandolla, les parents de

Margarita, le curé, Martin Mendiague et un groupe

d'amis sortent.

73 - Je suis ravi de voir

deux jeunes ensemble,

demain, un courageux

fera partie de la famille.

74 - Grâce à vous,

deux cultures sont réunies

l'Italie et le Pays Basque,

c'est une vraie richesse.

75 - Une telle journée

devra être animée

et l'esprit basque

sera omniprésent.

76 - Depuis longtemps,

mon cœur bat très fort pour toi,

je te demande

ta main aujourd'hui.

66


9. jelkaldia

1881 urtean, martxoaren 29a, San José de Mayo Hiriko katedralean

ezkontzen da José Mendiague, Margarita Gandollarekin.

Jelki José Mendiague, Margarita Gandolla, Margaritan etxekoak,

Apeza, Martin Mendiague eta lagün saldo bat.

Margarita Gandollaren aita

73 - Botzik* niz ikustez egün bozik, pozikbi gazte algarrekilanGaineala agüdo* bat trebebihar date* familian. izanen da,

izango da

Margarita Gandollaren ama

74 - Gisa batez horier eskerespos dira bi kültüraItalia Eüskal Herri(a)egiazko aberastüra.

Martin Mendiague

75 - Egünko egünaldeabeharko dügü harrotüEüskaldünen ezpiritüaheben direner agertü.

José Mendiague

76 - Aspaldian zuretakoene bihotza aireanGaltatzen dereizüt otoiezkontzea enekilan.

67


77 - J'attendais discrètement

et ta demande me va droit au cœur,

l'amour nous unit

dans cette cathédrale !

78 - Nous sommes tous réunis ici

pour vous unir

au nom de Dieu,

j'accepte cette mission.

79 - Margarita Gandolla, voulez-vous prendre pour époux

José Mendiague ici présent ?

80 - Oui.

81 - Et vous, José Mendiague voulez-vous prendre pour épouse

Margarita Gandolla, ici présente ?

82 - Oui.

83 - Mes chers époux, je vous benis au nom du Père, du Fils

et du Saint-Esprit, Amen.

A la fin de la messe, un chant local "Candombe" est interprété

par un groupe, sollicité par les parents de Margarita.

68


Margarita Gandolla

77 - Isilik nintzan haidürühire galtoak bozten nikBerri honez amodioanKatedral hontan jüntatürik !

Apezküpüa

78 - Egün biltzen gira orozüen heben ezkontzekoJinkoaren izeneankargüa düt honartzeko.

79 - Margarita Gandolla, hartü nahi düzüa esposetako,José Mendiague, hortxe dena ?

Margarita Gandolla

80 - Bai.

Apezküpüa

81 - Eta zük José Mendiague, hartü nahi düzüa esposatako,Margarita Gandolla, hortxe dena ?

José Mendiague

82 - Bai.

Apezküpüa

83 - Benedikatzen zütüet espos goxoak,Aitaren, semearen, eta Espiritü Saintüaren izeneanAmen.

Meza ürrentürik, hanko kantore bat “Candombe para José” eskentzen dü

saldo batek, Margaritan etxekoek jinarazirik.

69


Chant 4

Candombe pour José

Dans un village oublié, je ne sais pourquoi

et sa danse de noir qui le fait bouger

au village on l'appelait José le Noir,

Ami, José le Noir.

José le Noir danse avec beaucoup d'amour

il a dans sa peau la couleur de la nuit

il est trop heureux dans la danse, le veinard,

Ami, José le Noir.

Pardonne-moi si je te dis, José le Noir

que tu es un diable, mais un ami, José le Noir

ton avenir chemine avec moi, José le Noir

Je te dis ce que je sais.

On le regarde danser avec beaucoup d'amour

et le tambourin semble parler de ses yeux

et sa chemise endiablée veut s'envoler.

Ami, José le Noir.

Tu n'as aucune peine, semble-t-il

mais tu en as de reste José le Noir.

Car dans la danse tu les oublies, je le sais bien

Ami, José le Noir.

Pardonne-moi si je te dis, José le Noir

que tu es un diable, mais un ami, José le Noir

ton avenir chemine avec moi, José le Noir

Je te dis ce que je sais.

Ami, José le Noir.

Paroles et musique : Roberto Ternán

70


Kanta IV

Candombe para José

En un pueblo olvidado, no sé por qué y su danza de moreno, lo hace mover en el pueblo lo llamaban Negro José, Amigo Negro José.

Con mucho amor candombea el Negro José tiene el color de la noche sobre la piel es muy feliz candombeando, dichoso élAmigo Negro José.

Perdoname si te digo, Negro José que eres diablo, pero amigo, Negro José, tu futuro va conmigo, Negro José, yo te digo porque sé.

Con mucho amor las miradas cuando al bailar y el tamboril de sus ojos parece hablar y su camisa endiablada quiere saltar.Amigo, Negro José.

No tienes ninguna pena, al parecer pero las penas te sobran Negro José. Que en el baile tú las dejas, lo sé muy bien Amigo, Negro José.

Perdoname si te digo, Negro José que eres diablo, pero amigo, Negro José, tu futuro va conmigo, Negro José, yo te digo porque sé. Amigo, Negro José.

Letra y musica : Roberto Ternán

71


Scène 10

José Mendiague et sa femme ouvrent un troquet et fondent une famille.

Ils perdent deux enfants, Maria et Francisco, il leur en reste deux,

Martin et Julia "Maruja".

José Mendiague, Margarita et un groupe de parents et d'enfants sortent.

84 - Ma chérie,

nous avons vécu

de bons moments ensemble

et ce avec beaucoup d'enthousiasme.

85 - Cette auberge nous épargne

de la faim,

mais d'autre part

nous sommes malchanceux.

86 - Je pense tous les jours

à Maria et Francisco

qui nous ont quitté si tôt,

quelle injustice !

87 - Ne pleure surtout pas,

la vie continue,

Martin et Maruja sont là

pour nous le rappeler.

Les parents et les enfants chantent.

72


10. jelkaldia

José Mendiague eta bere emazteak ostatü bat hartzen düe, eta

familiatzen dira, bi haur galtzen dütüe, Maria eta Francisco, biga

baratzen dira, Martin eta Julia "Maruja" deitzen züena.

Jelki José Mendiague, Margarita eta hor ziren buraso eta haur saldo bat.

José Mendiague

84 - Ene emazte maiteabadizügü algarrekinEginik gaüza ederrikdenak bihotz honarekin.

Margarita

85 - Egia da ostatü honekgütü gosetik hürrüntürikBena bestalde giradezorigaitzak higatürik.

86 - Egün oroz (di)tit gogoanMaria eta FranciscoHain txipi joanik zelüalathori da züzengabeko !

José Mendiague

87 - Otoi ez egin nigarrikbizia doazü aitzina Eta gurekin hor diraMartin bai eta Maruja.

Haurrak eta burasoak kantan.

73


88 - Nous sommes tristes

d'avoir quitté notre pays

et ceux qui sont restés

ont perdu nos liens.

89 - L'étoile de l'espérance,

qui est dans le cœur de tous les enfants,

brille aussi

dans leurs yeux.

90 - Quel bonheur

d'entendre la voix de nos enfants,

elle nous fait oublier

le mal du pays.

91 - Nous gardons à l'esprit

l'étoile de l'espérance

et la partageons

avec tous ce qui le souhaitent.

74


88 - Penatürik heben giragure herriak ützirikEta baratü* direnak gelditu, egongure lotüra galdürik.

89 - Esperantxaren izarrahaur güzien bihotzeanArgitzen dizü nasaikibakoitxaren begietan.

90 - Haurren botzen entzütea gure aberastarzünaHürrün-minaren tapailühanditzen dü batarzüna.

91 - Esperantxaren izarragogoan dügü baliatzenEta alde orotaratNahi direner hedatzen.

75


Scène 11

En 1887, José Mendiague, Remigio Galdos et Martin

Mendiague fondent l'association "Euskaldunak bat",

et ouvrent une fabrique de tabac avec Remigio Galdos.

José Mendiague, Remigio Galdos, Martin Mendiague

et d'autres amis sortent.

92 - Nombreux sont les Basques

qui sont venus travailler ici,

comment faire pour réussir

à les rassembler.

93 - Tout d'abord je pense qu'il faudrait

trouver une belle salle

et diffuser la nouvelle

afin que tout le monde s'en approche.

94 - José, tu as de réelles capacités

pour l'improvisation, les chants et la pelote,

tu seras donc l'animateur

puisque tu sais mettre de l'ambiance.

95 - Je dois t'annoncer

notre nouveau projet,

puisque demain

nous ouvrons une fabrique de tabac.

76


11. jelkaldia

1887 urtean, José Mendiague, Remigio Galdos eta Martin

Mendiaguek sortzen düe alkarte bat, hau da "Euskaldunak bat",

eta tabako enpresa bat zabaltzen ere Remigio Galdosekin.

Jelki José Mendiague, Remigio Galdos, Martin Mendiague

eta beste lagün zonbait.

José Mendiague

92 - Eüskaldün hanitx bagirahonat jinik lanealatZer egiten ahal dügühorien biltzeko algarretarat.

Martin Mendiague

93 - Nik uste behar den oraigela eder bat hastekoEta hedatü berriadenak dira hüilantüko.* hurbilduko

94 - Bertsu, kantore, pelota José hortan dük ganoa* dohainaHarrozale hizatekeberotzen beitük giroa.

Rémigio Galdos

95 - Beste xede handi baten hiri ere aipatzekoBihar Josérekin diatenpresa* bat zabaltüko. lantegi, entrepresa

77


96 - Afin de finaliser tout cela,

créons une association

que nous baptiserons

"Euskaldunak bat".

97 - Je vous propose

ma collaboration

pour le développement de cette association

et de cette entreprise.

78


Martin Mendiague

96 - Alkarte bat egin dezagüngaüza horien bürützeko"Euskaldunak bat" datekeizen hona horrentako.

José Mendiague

97 - Akort* niz lagün goxoak adoszüekin lan egitekoEnpresa eta alkartehorietan parte hartzeko.

79


Chant 5

En chantant

Je suis né en chantant et je veux vivre en chantant,

J'évacue mes peines en chantant

Je chante quand je réussis,

C'est en chantant que j'ai tout supporté,

Celui qui me ressemble mérite, comme moi, de mourir en chantant.

J'ai chanté jours et nuits,

J'ai souvent travaillé en chantant,

Je me suis fait des copains en chantant,

C'est en chantant que l'on m'a attribué ma notoriété,

Le Bon Dieu me prendra certainement en chantant.

J'ai donné les nouvelles de certains en chantant,

J'ai apprécié de dire des vérités en chantant,

Si j'ai fait beaucoup d'affronts en chantant,

Qu'ils me pardonnent mes péchés en chantant,

Car je fais mes pénitences en chantant.

Je suis venu au monde en chantant,

Je mourrai certainement aussi en chantant,

Le Bon Dieu me donnera la grâce en chantant,

Saint-Pierre m'ouvrira la porte en chantant,

Afin que je puisse entrer au ciel en chantant.

Le jour de ma mort, qu'on m'enterre en chantant,

Mes amis m'élèveront en chantant,

Ils chanteront aussi en me mettant sous terre,

Je laisserai beaucoup de chansons au monde entier,

Pour que tout le monde chante à son tour, en pensant à moi.


Musique : G. Lerchundi, bénédictin de Bellocq

80


Kanta V

Kantuz

Kantuz sortu naiz eta kantuz nahi bizi,Kantuz igortzen* ditut, nik penak ihesi, bidaltzenKantuz izan dudanean zerbeit irabazi,Kantuz gostura ditut guziak iretsi,* irentsiKantuz, ni bezalakoak, hiltzea du merezi.

Kantuz pasatu ditut gau eta egunakKantuz izan dirade ardura* ene lanak, maiz, usuKantuz biltzen nintuen aldeko lagunak,Kantuz eman daitate obra gabe famak,Kantuz hartuko ahal nau, gure Jeinko-Jaunak.

Kantuz eman izan tut*, zenbeiten berriak, ditutKantuz gustatu izan zait erraitea egiak,Kantuz eman baditut ainitzi afruntuiak,* irainakKantuz barka ditzaten ene bekatuiak,Kantuz egiten ditut nik penitentziak.

Kantuz eginez geroz, mundura sortzia,Kantuz e(g)in beharko dut ene ustez hiltzia,Kantuz emaiten badaut Jeinkoak grazia,Kantuz idokiko daut San Pedrok atia,* atea, bortaKantuz egin dezadan, zeruan sartzia.

Kantuz ehortz nezaten, hiltzen naizenian,Kantuz ene lagunek harturik airian,Kantuz ariko dira ni lurrean sartzian,Kantu frango utziko diotet munduian,Kantu egin dezaten nitaz oroitzian.


Müsika : G. Lerchundi, Belokeko beneditarra

81


Scène 12

La fameuse partie de pelote aura lieu sur le nouveau fronton de Mane,

Luis Sorhuet et Belissario Lerrena contre Pedro Arretche

et José Mendiague.

Luis Sorhuet, Belissario Lerrena, Pedro Arretche et José Mendiague

sortent.

98 - Beaucoup de personnes

sont réunies ici aujourd'hui,

nous devons absolument être performants

ou alors il vaudra mieux déguerpir.

99 - Puisque je joue avec toi,

je n'ai pas peur des deux autres

nous sommes sur le chemin

de la victoire !

100 - Nous avons vendu la peau de l'ours

avant de l'avoir tué,

attention, ce n'est pas perdu

jusqu'au dernier moment.

101 - Je suis responsable de cette dernière faute,

nous perdons

de quatre points,

félicitations aux vainqueurs d'aujourd'hui !

82


12. jelkaldia

Maneko plaza berrian pelota partida famatüa izanen da,

Luis Sorhuet eta Belissario Lerrena, Pedro Arretche eta José

Mendiagueren kuntre.

Jelki Luis Sorhuet, Belissario Lerrena, Pedro Arretche

eta José Mendiague.

José Mendiague

98 - Egün plaza eder hontanjente hanitx da jüntatüBeharko dügü hon izanbestela leküa hüstü.

Pedro Arretche

99 - Hirekilan ez nük lotsa* beldurbeste bi horientakoOntsa hasirik giradebidean irabazteko !

Luis Sorhuet

100 - Hartza eho* beno lehen hil, eginbiek larrüa saldürikAzken püntüa hel artekasü ez dügü galdürik.

Belissario Lerrena

101 - Ene gain dük azken hüts hauhortan lau püntürengatikGaltzen diagü partidabiba egün irabazleak !

83


102 - Les gens sont gais

sur cette place,

tu vas peut-être nous improviser

quelques versets sur la lancée.

103 - Je souhaiterais faire chanter

à tout le monde

notre hymne magnifique,

l'arbre de Guernica.

Ils sortent en chantant l'arbre de Guernica, accompagné

par la musique (tout le monde avait chanté cette chanson

ce jour-là et cela avait paru sur la presse).

L'arbre de Guernica

est béni,

chez les Basques

très aimé,

donnez et répandez

votre fruit dans le monde

nous vous vénérons,

arbre saint.

84


Pedro Arretche

102 - Jentea botzik* dügüla bozik, pozikikusten diat plaza hontanAgian hontüren* deikük moldukokobla zonbait hor segidan.

José Mendiague

103 - Ospetsüki nahi nükedener kantarazi goraGure aheri* ederra abesti, kantuhau Gernikako arbola.

Denak elkitzen dira kantatzez Gernikako arbola, sonüak

lagüntürik (hau denek kantatü züen egün hartan, eta prentsan

agertü zen).

Gernikako arbolada bedeinkatua,Euskaldunen arteanguztiz maitatuaeman ta zabal zazumunduan frutuaadoratzen zaitugu,arbola santua.

85


86

Scène 13

En 1894, Juan Idiarte Borda est président de l'Uruguay.

Juan Idiarte Borda, Julio Herrera Obes son prédécesseur,

qui est maintenant son conseiller, et le président du parti

Battle y Ordoñez sortent.

104 - Après vingt-deux jours

d'élections,

tu es enfin

élu président.

105 - Je dois maintenant mettre en place

un gouvernement puissant

et pour que la paix règne,

le peuple doit être avec nous.

106 - Le port de Montevideo,

point central de tous les pays,

aussi, l'école offerte à tout le monde,

que de projets !

107 - Tu auras mon soutien

pour les concrétiser

et si besoin est, je m'y emploierai

pour t'aider.


87

13. jelkaldia

1894an, Juan Idiarte Borda Uruguaiko lehendakari.

Jelki Juan Idiarte Borda, Julio Herrera Obes aitzineko lehendaka-

ria, orai aholkari, eta Battle y Ordoñez horren alderdiko lehendakaria.

Julio Herrera Obes

104 - Hogeita bi egün berazigaranik* bozkatzeko iraganikGerokoz zira hartürikLehendakari denentako.

Juan Idiarte Borda

105 - Orai gobernü bat azkar* indartsubehar düt ezari plantanEta bakearen gisanpopülüa gurekilan.

106 - Montevideoko portü,herrien arteko bide,Eskola haur güzientzat,denak oro ene xede.

Julio Herrera Obes

107 - Ene bermea badükekgaüza horien egitekoEta behar bada haborolanez hire lagüntzeko.


108 - Récemment élu

à la tête du parti,

avec le soutien de mes amis

je ferai aussi tout mon possible.

109 - Je montrerai à tout le monde

que je suis Basque de sang

et je vais mettre en place une société

qui conviendra à tous.

88


Battle y Ordoñez

108 - Ni alderdiko nausiaorai berri* haütatürik berrikiIndar eginen düt ereadiskideek bermatürik.

Juan Idiarte Borda

109 - Eüskaldün seme nizalaerakutsiko düt denerAltxatzeko gizarte batgustatüren dena oroer.

89


Chant 6

Le conseil d’un Basque

au président de Montevideo

Vous êtes soumis à une grande tâche,

Même si votre responsabilité est très importante ;

Celui qui est à terre ne peut se relever sans aide,

Faites votre possible pour le pays,

Nous sommes en attente de vos belles œuvres.

Notre espérance repose sur vous,

Nous ne pouvons nous relever sans aide,

Vous savez pertinemment que nous sommes dans le besoin.

Une fois que vous aurez gagné la confiance de la population,

Le soutien ne vous manquera pas.

Sans vous en apercevoir, ils vous ont honoré

En vous inspirant du Pays Basque,

Prouvez leur que dans chaque action menée,

Vous n'êtes pas seulement Basque par votre costume,

Mais parce que le sang des Basques coule dans vos veines !

90


Kanta VI

Euskaldun baten kontseiluaMontevideoko presidentari

Karga handien azpian* jarria zirade, peanIzan duzun kargua gora izanik ere;Lurrian dena ezin altxa laguntzarik gabe,E(g)in ahala egizu herriaren alde,Zure obra ederren, denak beha gaude.

Zure baitan daukagu gure esperantza,Laguntzalerik gabe ez gitazke altxa,Beharretan girela badakizu ontsa.Jendeak hartuz geroz zutan konfiantza,Zuk ere ez dukezu laguntzalia falta.

Nahi gabe ezartzen zaituzte ohoretan,Euskal Herrietako moda ederretan,Erakuts diezozute, obra guzietan,Ez zirela bakarrik "vasco" arropetan*, jantzietanEuskaldunen odola duzula zainetan!

91


Les Basques sont persuadés

Que vous arrangerez les situations complexes ;

Nous pensons ne pas nous tromper,

Et quand le moment viendra de voir toutes vos œuvres,

Nous crierons: "Vas-y, Juazinto !".

Les œuvres créées par les hommes ne se cachent pas,

Nous avons tous en mémoire l'œuvre d'Artigas,

Attribuée en totale confiance, elle est entre vos mains,

Elle se doit d'être conservée correctement,

Idiarte Borda, soyez l'homme de la situation !


Musique : Sophie Larrandaburu

Les couplets 9, 10, 16, 17, 18 sont pris dans la chanson.

92


Euskaldunen sinestia, hau da zuretako,Makurrak dituzula ontsa arranjatuko ;* antolatukoUste dugu ez girela hortan tronpatuko,* nahasiko, Denbora jinen denian obren ikusteko, enganatukoOihu eginen dugu: "Emak-hor, Juazinto !".

Gizonek egin obrak ez ditazke gorda,Guziek bistan dugu Artigas-en obra,Konfidantzan emana, zure eskuian hor da:Hori, behar bezala ditaken kontserba*, atxiki, begiratuEntsegu bat egizu, Idiarte Borda !


Ahairea : Sophie Larrandaburu

9, 10, 16, 17, 18 gerren bersetak kantorean hartürik.

93


Scène 14

En mars 1897, la bataille entre Blancos et Colorados, Aparicio Saravia

d'un côté et les combattants du gouvernement de l'autre. Le 25 avril,

Avelino Arredondo assassine le président Juan Idiarte Borda qui sort de

la cathédrale de Montevidéo.

Aparicio Saravia et ses combattants sortent de la porte des Turcs.

110 - Notre président

ne se préoccupe que de ses partisans

et laisse les autres de côté,

leurs bouches ouvertes de faim.

111 - Nous devons nous battre

pour expulser Idiarte Borda

et fonder une nouvelle société

mieux organisée.

112 - Idiarte Borda m'a ordonné

d'écraser

les rebelles

et de les passer par les armes.

La bataille. Des morts des deux côtés, le groupe Blancos s'en

va de son côté, et le groupe Colorados sort du côté des Chrétiens.

Juan Idiarte Borda et ses amis entrent par le milieu.

94


14. jelkaldia

1897ko martxoan, güdükan Blancos eta Colorados, Aparicio Saravia

alde batetik eta gobernüko güdariak bestetik. Agorrilaren 25an, Avelino

Arredondok ehaiten dü Juan Idiarte Borda Lehendakaria Montevideoko

katedralatik elkitzean.

Jelki Aparicio Saravia eta bere güdariak türken bortatik.

Aparicio Saravia

110 - Gure Lehendakari hau ezbere aldekoen baizikSaihets üzten dütü besteakgosez ahoak zabalik.

111 - Behar dügü borrokatüIdiarte Borda kanporatüBeste gizarte bat oraihobeago adelatü.

Muñiz

112 - Idiarte Bordaren ganikkargüa düt lehertzea* zapaltzea, zapatzeaOldarzale, bühürrienarmez gaur igaraitea.

Güdüka, bi aldetan hil, Blancos taldea ützül beren aldetik,

eta Colorados taldea kiristien bortatik.

Sartzen dira erditik Juan Idiarte Borda eta bere lagünak.

95


113 - Après avoir assisté à une belle messe

dans cette cathédrale,

nous devons maintenant

descendre par cette rue.

114 - Je me suis toujours senti rejeté et raillé

par les membres de mon parti,

par cette action

je vais enfin pouvoir me venger.

On entend un coup de révolver.

115 - Adieu mon Pays,

mes responsabilités, ma famille,

je dois monter au cieux

et me résigner à mourir.

Juan Idiarte Borda tombe raide mort, assassiné par un

membre de son parti (Avelino Arredondo), ses amis

l'emmènent sans dire un mot.

96


Juan Idiarte Borda

113 - Katedral handi hontanentzünik meza ederraOrai behar dügü denekbidea hartü behera.

Avelino Arredondo

114 - Ni beti bazter ützirikalderdikoek trüfatürik* isekaturik, adarra jorikEgitate honez orainizate mendekatürik.

Tiro bat entzüten da.

Juan Idiarte Borda

115 - Adio* ene Herria agurkargüa, (e) ta familia,Zelüalat joan beharhilik niz denaz etsia.

Hilik erortzen da Juan Idiarte Borda, bere alderdiko kide batek

ehorik (Avelino Arredondo), lagünek eramaiten düe ixilik.

97


Scène 15

Le 13 décembre 1897, le bertsulari Jean-Baptiste Otxalde meurt,

le curé Harguindeguy n'accepte pas que le corps entre dans

l'église de Bidarray et il est enterré sans célébration.

Le curé Harguindeguy, le maire Antxordoki, une religieuse,

le voisin d'Otxalde et quelques amis sortent.

116 - Une grande figure

est décédée dans notre village,

le poète Otxalde,

célèbre dans le monde entier.

117 - C'est pour cette raison

que je viens vers vous,

afin d'organiser

ensemble son enterrement.

118 - Il a laissé sa famille entière

en Amérique

et il est venu fainéanter ici,

aussi, il ne mérite pas d'honneur.

119 - Le fait d'entendre ce nom

me hérisse le poil,

il n'a fait que semer la zizanie

autour de lui.

98


15. jelkaldia

1897-ko abentüaren13an, hiltzen da Jan Batista Otxalde

bertsularia, Harguindeguy apezak ez dü korpitza Bidarraiko elizan

sartzea üzten eta ehortzirik da mezarik gabe.

Jelki Harguindeguy apeza, Antxordoki mera, serora bat,

Otxalderen aüzoa eta lagün zonbait.

Otxalderen aüzoa

116 - Egün Herrian badügügizon handi bat zentürikHau da Otxalde poetamündüan ezagütürik.

117 - Züer bürüz hortarakozhorra nintzan hitzartzekoehortzeta* nola dügün ehorzketaalgarrekin plantatüko.

Antxordoki mera

118 - Ameriketan ützirik familia bat osorikHonat jin zaikü auherrik* alferrikez dü merexi ohorerik.

Serora

119 - Izen horren entzüteakbiloa* deit eraikitzen ileaOkerkeria baizik ez dübere üngürüan hedatzen.

99


120 - Aujourd'hui, son hommage se fera

sans cérémonie

car je lui interdis d'entrer

dans cette église.

121 - La maison du Bon Dieu

n'abrite donc pas tous les hommes ?

cette interprétation de la foi

me remplit de doutes !


Les anges sortent et chantent.

122 - La loi du Bon Dieu

n'est pas la parole des hommes,

un jour nous nous rendrons tous compte

que la foi a disparu.

123 - Avec le souffle de l'amour,

nous parvenons à offrir

l'essence de ceux qui sont aux cieux

à ceux qui nous écoutent.

100


Harguindeguy apeza

120 - Mezarik gabe dateke* izanen da, izango dagaur honen omenaldiaDebekatzen deiot arreneliza hontan sartzea.

Otxalderen aüzoa

121 - Jinko Jaunaren etxea ez da denen aterbea ?Sinestea hola ikustezsortzen zait düda handia !

Oro joan.

Jelki aingürüak, eta kanta.

122 - Jinko honaren legeaez da gizonen eleaBehin denak ohitürengaldürik dela fedea.

123 - Amodio hatsarekinheltzen gira eskentzeraGuri behatzen direnerzelükoen izaera.

101


José Mendiague et sa femme sortent.

124 - Tu as entendu la nouvelle

l'improvisateur Otxalde

est décédé au Pays Basque,

cet homme si adorable.

125 - Je vais écrire une chanson

et organiser un hommage

car il était vraiment apprécié

en Amérique.

102


Jelki José Mendiague eta bere emaztea.

Margarita

124 - Entzün düzüa berria Otxalde bertsulariaHil dela Eüskal Herrianzer gizon maitagarria.

José Mendiague

125 - Lantüren düt kantoreabai eta omenaldia Ameriketan hau beitzeneg

Accueil · 2015. 4. 2. · Fandango dantzaren emaileak : Bernadette Agor (Aguer), Laure Etxebest...

Documents

Transcript of Accueil · 2015. 4. 2. · Fandango dantzaren emaileak : Bernadette Agor (Aguer), Laure Etxebest...