Bazen behin, Bagdadeko hurian, merkatari aberats baten

zerbitzuan lan egiten zuen morroi bat. Egun batez, goizal-

detik, morroia Bagdadeko azokara abiatu zen erosketak

egitera. Baina goiz hura ez zen beste goizak bezalakoa izan.

Goiz hartan Heriotza ikusi baitzuen azokan. Eta H

eriotz

Después se le ocurrió escribir contra la promiscuidad sexual

y enfiló su sátira contra las Gallinas adúlteras que andaban

todo el día inquietas en busca de Gallitos; pero tantas de éstas

lo habían recibido que temió lastimarlas, y desistió de hacerlo.

Finalmente elaboró una lista completa de las debilidades y

14-1519:00 NOVIEMBREAZAROAk

2017

YOLANDA ARRIETAJON GÓMEZ

ADUR LARREA

YANNICK VERGARAARYMUX

RAKEL RODRÍGUEZ

IRAKURKETALECTURA

zentzumenetarako

para los sentidos

LG/DL: BI-1697-2017

www.bizkaia.eus/foruliburutegia kulturjarduerak@bizkaia.eus Diputazio kalea, 7 Tel. 94 608 24 87

LIBURUTEKIA 2017 tendrá lugar los días 14 y 15 de noviembre en la Sala Noble de la 2ª planta de la Biblioteca Foral de Bizkaia de 19:00 a 20:30. Las jornadas se celebrarán en ambos idiomas, euskera y castellano.

LIBURUTEKIA 2017 jardunaldiak azaroaren 14an eta 15ean izango dira, Bizkaiko Foru Liburutegiaren Areto Nagusian, 19:00etatik 20:30etara. Jardunaldiok euskaraz eta gaztelaniaz egingo dira.

LiburuTEKia

IRAKURKETALECTURA

zentzumenetarako

para los sentidosLiteraturari eta arlo honetako joera berriei buruzko LIBURUTEKIA 2017 jardunaldiak irakurketaz ikuspegi berri batetik gozatu nahi duten pertsona guztientzat xedaturik dago aurtengo urtean. Horrenbestez,

‘ZENTZUMENETARAKO IRAKURKETA’izenburupean, honako eskaintza hauek izango ditugu gozagarri: YOLANDA ARRIE-TAren etorria, JON GÓMEZ eta YANNICK VERGARAren ahotsak, ADUR LARREAK zuzenean sortuko dituen ilustrazioak eta RAKEL RODRÍGUEZen (ARYMUX) Zeinu-dantzaren adierazkortasuna eta indarra.

Jardun aldi hauetan, hainbat idazleren testuez gozatu ahal izango dugu; ondokoak dira idazleok: Karmele Jaio, Kirmen Uribe, Leire Bilbao, Itziar Mínguez-Arnáiz, Julio Cortázar, Augusto Monterroso, Belén Re-yes, Pako Aristi, Miren Agur Meabe, Ber-nardo Atxaga, Joxe Arratibel eta Joxemari Iturralde.

LIBURUTEKIA 2017 son unas jornadas sobre literatura y nuevas tendencias dirigidas este año a toda persona que quiera disfrutar de la lectura desde una nueva perspectiva. Es por eso que bajo el título LECTURA PARA LOS SENTIDOS contaremos con la elocuencia de YOLAN-DA ARRIETA, las voces de JON GÓMEZ y YANNICK VERGARA, las ilustraciones que ADUR LARREA creará en directo y la expresividad y fuerza de la Signodanza por RAKEL RODRÍGUEZ (ARYMUX). Disfrutaremos de textos de Karmele Jaio, Kirmen Uribe, Leire Bilbao, Itziar Mínguez-Arnáiz, Julio Cortázar, Augusto Monterroso, Belén Reyes, Pako Aristi, Miren Agur Meabe, Bernardo Atxaga, Joxe Arratibel y Joxemari Iturralde.

19:00

14AZ

AROA

KNO

VIEM

BRE

YOLANDA ARRIETA

Sortzea sinestea bada, sortu egin nahi dut.Sinestea sortzea bada, sinetsi egin nahi dut.Eta, bitartean, bizi.

Si crear es creer, quiero crear.Si creer es crear, quiero creer.Y, mientras tanto, vivir.

JON GÓMEZNerbioi Irratiko ahotsetako bat da, goi-

zean eguneko albiste guztien berri ema-ten digun lehen ahotsa. ‘El Madrugador’

irratsaioa zuzentzen eta aurkezten du, astelehenetik ostiralera.

Es una de las voces de Radio Nervión, la primera de la mañana con toda la

actualidad informativa. Dirige y presenta, El Madrugador

de lunes a viernes.

Animazioaren, ilustrazioaren eta komikiaren arloan lanean ari den marrazkigile bilbo-tarra. Haren azken lanak “Gabriel Aresti

Biografikoa”(Erroa argitaletxea) eta “Arditu-takoak” (Bertsolari) dira, azken hau

Mikel Begoña gidoilariarekin.Dibujante bilbaino que trabaja en el mundo

de la animación, ilustración y el cómic. Sus últimos trabajos son “Gabriel Aresti

Biografikoa”(Erroa argitaletxea) y “Arditutakoak” (Bertsolari), este

último con el guionista Mikel Begoña.ADUR LARREA

YANNICK VERGARA

Antzezlea, irakaslea, coacha eta adimen emozionalaren arloan aditua. Artezale eta kulturazale kartsua, irakurle

amorratua eta bere ametsak konkistatze aldera etengabe borrokatzen ari dena.

Actriz, profesora, coach y experta en inteligencia emocional. Apasionada del arte y la cultura,

lectora empedernida e incansable luchadora en la conquista de sus sueños.

15AZ

AROA

KNO

VIEM

BRE

ARYM

UX

RAKE

L RO

DRÍG

UEZ

Pedagogian lizentziatua, keinu-hizkuntza interpretaria eta pertsona gor-itsuen gidaria/interpretaria. Arymux konpainiaren zuzendaria. Antzezlea, dantzaria eta ‘Zeinudantza’ deritzon arte-diziplinaren sortzailea. Dantza, antzerkia, musika eta bertsoak elkarlotzen dituen zeinu-hizkuntza da Rakel. Estiloen fusioa, diziplinen arteko besarkada. Gauza daitezkeen utopiak. Arymux da, txilinbueltako arima.

Arga

zkia:

Kar

obi

Licenciada en Pedagogía, intérprete de lengua de signos y guía intérprete para personas sordociegas. Directora de la compañía Arymux. Actriz, bailarina, creadora de la disciplina artística Signodanza. Rakel es lengua de signos que enlaza danza, teatro, música y versos. Fusión de estilos. abrazo entre disciplinas. Utopías realizables. Es Arymux, alma de voltereta.

Yolanda Arrieta presentará las jornadas y mostrará la importancia de estar entrenados para leer la vida. Tratará sobre vivir el momento en todas sus dimensio-nes, para luego poder disfrutar de la lectura desde un prisma diferente.

Ondorik, Jon Gómezen ahotsaren eta Adur Larreak zuzenean egingo duen interpretazio grafikoaren bitar-tez, ondoko testu hauekin gozatu ahal izango dugu:

A continuación la voz de Jon Gómez y la interpretación gráfica que Adur Larrea realizará en directo nos harán disfrutar de los siguientes textos:

14AZ

AROA

KNO

VIEM

BRE

19:00Yolanda Arrietak aurkeztuko ditu jardunaldiak, eta bizitza irakurtzeko entrenaturik egoteak duen garrantzia erakutsiko digu. Honako gai hau jorratuko du: momentu bakoitza bere izari guztietatik bizitzea, ondorik irakurketaz ikuspegi ezberdin batetik gozatu ahal izateko.

Bagdadeko morroia. (Bernardo Atxaga)Antzararen bizita. (Pako Aristi)Aralargo txabola. (Joxe Arratibel)

El mono que quiso ser escritor satírico. (Augusto Monterroso)La rana que quería ser una rana auténtica. (Augusto Monterroso)Preámbulo a las instrucciones para dar cuerda a un reloj. (Julio Cortázar)El diario a diario. (Julio Cortázar)

Lau zaldun. (Joxemari Iturralde)

Tu más profunda piel. (Julio Cortázar)

Lehenengo zatia / Primera parte

Bigarren zatia / Segunda parte

Hirugarren zatia / Tercera parte

Laugarren zatia / Cuarta parte

Oroitzapen bat. (Miren Agur Meabe) [(Tras) lúcidas. Poesía escrita por mujeres (1980-2016)]

Amor secreto. (Kirmen Uribe) [Mientras tanto cógeme la mano]

Irla. (Kirmen Uribe) [Bitartean heldu eskutik]

Sólo suena tu nombre. Belén Reyes [Atrévete a olvidarme]

15

AZAR

OAK

NOVI

EMBR

E

Yannick Vergarak eta Rakel Rodríguezek (Arymux), ahot-saren indarrez eta Zeinudantzaren adierazkortasunaren bidez, honako poema hauen interpretazio berria eskaintzen digute:

Yannick Vergara y Rakel Rodríguez, Arymux, mediante la voz y la expresividad de la Signodanza nos ofrecen una nueva interpretación de los siguientes poemas:

19:00Zuhaitzen denbora. (Kirmen Uribe) [Bitartean heldu eskutik]

Armonía. (Karmele Jaio) [Orain hilak ditugu]

Belarra. (Leire Bilbao) [Scanner]

Ropa. (Itziar Mínguez-Arnáiz) [Cara o cruz]

Eztia. (Karmele Jaio) [Orain hilak ditugu]

Esas palabras. (Karmele Jaio) [Orain hilak ditugu]

Arrotza. (Kirmen Uribe) [Mientras tanto cógeme la mano]

No puedo elegir. (Kirmen Uribe) [Bitartean heldu eskutik]

Azaroaren 14an eta 15ean | 2. solairuko Areto Nagusian, Foru Liburutegian (Diputazio kalea 7, Bilbo) | Sarrera doan Foru Liburutegira sartzeko NANa, pasaportea edota Liburutegiko Txartela aurkeztu behar da.

14 y 15 de noviembre | Sala Noble (2ª planta) de la Biblioteca Foral en la calle Diputación 7, Bilbao | Entrada libre Para poder acceder a la Biblioteca Foral es necesario presentar DNI, pasaporte o Carné de la Biblioteca.