CATALOGO 2011 AIRTALDE-TRUMPF · pie de obra. En la actualidad, el grupo TRUMPF emplea a más de...

Productos para la mecanización de chapaEdición 2010/2011

Máquinas herramientas / Máquinas portátiles

Técnica del láser / Electrónica

Material técnico para la medicina

Catálogo

portátiles

Herramientas

Polígono Industrial Eitua, nº 52, Pab. 5-A . 48240 BERRIZ (BIZKAIA) Tel.: 94 623 60 10 / Fax: 94 623 60 11 E-mail: [email protected] www.airtalde.es

2

innovadoras –durante más de 70 años.

Herramientas

Contenido:

SepararPágina 4 Cizallas especialesPágina 12 CizallasPágina 28 Mascadoras Página 38 Mascadoras de perfiles

UnirPágina 48 Plegadoras Página 60 Ensambladoras

AchaflanarPágina 66 Rebanadoras de cantos Página 74 Achaflanadoras

Máquina herramienta especialPágina 88 El limpiador de parrillas

Página 92 Información de pedido Página 97 Condiciones generalesPágina 98 Notas

En el año 1934, TRUMPF comenzó a fabricar herramientas eléctricas para los trabajadores de la construcción y talleres a pie de obra. En la actualidad, el grupo TRUMPF emplea a más de 8.000 personas en 26 países y es líder mundial como fabricante de equipos de tecnología de producción; a pesar de todo, hemos sido fieles a nuestras raíces: seguimos fabricando innovadoras herramientas de corte, ensamblaje y biselado de chapa destinadas a diversos sectores. Todas las máquinas están fabricadas en Suiza y por supuesto cuentan con el certificado ISO 9001.

3

Ideas para un uso práctico.

Nuestros productos son extraordinarios no sólo debido a su alta calidad, sino también por la cantidad de detalles prácticos. Éste es uno de muchos ejemplos: las nuevas baterías de iones de litio son más ligeras, más constantes en el suministro, menos sensibles al frío y con posibilidad de recarga sin haberse descargado y no dañandola. Naturalmente, este producto sigue incluyendo las fiables baterías de níquel-cadmio. Si prefiere utilizar herramientas versión neumáticas, contamos con una completa gama de modelos que ofrecerle. Y si se trata de configuraciones eléctricas, puede elegir entre tensiones de 230 y 110. En TRUMPF, encontrará exactamente lo que busca.

4

Quick & Easy

TRUMPF cizallas especiales:

simplementemejores.

cortes

Las cizallas para chapa TRUMPF se utilizan en una amplia variedad de sectores, tanto en la construcción de pozos secos, construcción de fachadas, construcción de canales de ventilación y aire como en la fabricación de chasis y aviones. Cuentan con un corte sin distorsión de alta velocidad yresulta especialmente sencillo trabajar con ellas. Gracias al perno de fijación de desenganche rápido, puede cambiar la hoja en tan sólo 15 segundos... sin utilizar herramientas. Las cuchillas también son fáciles de sustituir; puede incluso darle, la vuelta para que su vida útil sea el doble.

5

Rápidas y fáciles de manejar.

La visión de la pieza de trabajo es excelente, lo que le permite cortar por las líneas trazadas, ya sean rectas o curvas, con precisión. Un separador de viruta integrado le permite sacar la máquina de la pieza de trabajo en cualquier momento y reiniciar el corte. Esto la convierte en la herramienta perfecta para el entallado y los cortes interiores.

Puntos fuertes:

Corte sin distorsión de alta calidad Perfecta para los cortes interiores y el entallado –

Inicio y corte precisos La máquina puede sacarse de la pieza de trabajo y

reiniciarse Sin ajustes de configuración necesarios Alta velocidad de corte La cuchilla apropiada para cada aplicación: para cortes

rectos, curvos, de acero inoxidable y de conductos en espiral Cambio rápido de cuchillas sin herramientas

Sep

arar

6

281

62

281

74

SepararCizallas especiales (Herramientas eléctricas)

TruTool C 160 con separador de virutas

TruTool C 160

Se usan las dos manos, con separador de viruta integrado para cortes interiores y entallados

Peso muy reducido, ergonómica, manejable

Ligera, ergonómica, manejable Pequeño hueco para arrancar

Datos técnicos TruTool C 160 / C 160 con separador de virutas

Cuchilla Cuchilla Cuchilla para curvas Cuchilla de cromo

Optima para Optima para chapas Buena adaptación a las curvas Optima para acero fino y tubos

chapas de 1 – 1,6 mm finas de 1 mm – 1,6 mm en chapas de hasta 1 mm plegados con costura en espiral

Espesor máx. de la chapa

Acero 400 N / mm2 1,6 mm 1 mm 1 mm 1,6 mm*

Acero 600 N / mm2 1,2 mm 1 mm 0,8 mm 1,2 mm

Aluminio hasta 250 N / mm2 2 mm 1,2 mm 1,2 mm 2 mm

Velocidad de trabajo 6 – 10 m / min 6 – 10 m / min 6 – 10 m / min 6 – 10 m / min

Diámetro del taladro de arranque 15 mm 15 mm 8 mm 15 mm

Radio mínimo 90 mm 90 mm 40 mm 160 mm

Potencia nominal del motor 350 W 350 W 350 W 350 W

No. de carreras con carga nominal 3800 / min 3800 / min 3800 / min 3800 / min

Peso (sin cable) 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg

* Para tubos con costura en espiral la herramienta puede mecanizar durante poco tiempo plegados de hasta 2.52 de espesor.

Sep

arar

7


Accesorios TruTool C 160

Accesorios suministrados

Cuchilla «recta» 1 – 1,6 mm integrada

Juego de guías de corte (2 unidad con tornillos) integrado

Llave hexagonal DIN 911- 2.5 0067822

*Acumulador (2 unidades) 12 V suministrados

*Cargador 220 – 240 V, 80 min 0133864

*Cargador 100 – 120 V, 36 min 0133865

*Maletín suministrados

Otros accesorios

Cuchilla «recta» 1 – 1,6 mm Juego de 2: 1264343 Juego de 5: 1264345

Cuchilla «recta» 1 mm Juego de 2: 1264356 Juego de 5: 1264357

Cuchilla para curvas 1 mm Juego de 2: 1264358 Juego de 5: 1264359

Cuchilla de cromo Juego de 2: 1264346 Juego de 5: 1264347

Juego de guías de corte (2 unidades con tornillos) 0913521

Juego de cuchillas de repuesto (1 x 143432, 1 x 143434) 0927708

Juego de 2 escobillas de carbón

115 - 230 V 0144861

Juego de correderas (4 unidades) versión neumática 1440002

*Acumulador (1 unidad) 12 V 0133863

Opciones

Tope paralelo 0143439

*Cargador 220 – 240 V, 20 min 0142492

Grasa «G1» 25 g 0344969

*para versiones con acumulador

Accesorios TruTool C 160 con separador de virutas Accesorios suministrados

Cuchilla «recta» 1 – 1,6 mm integrada

Juego de guías de corte (2 unidades con tornillos) integrado

Llave hexagonal DIN 911- 2,5 0067822


*Cargador 220 – 240 V, 80 min 0133864

*Cargador 100 – 120 V, 36 min 0133865

*Maletín suministrados

Otros accesorios

Cuchilla «recta» 1 – 1,6 mm Juego de 2: 1264343 Juego de 5: 1264345

Cuchilla «recta» 1 mm Juego de 2: 1264356 Juego de 5: 1264357

Cuchilla para curvas 1 mm Juego de 2: 1264358 Juego de 5: 1264359

Cuchilla de cromo Juego de 2: 1264346 Juego de 5: 1264347

Juego de cuchillas de repuesto (1 x 143432, 1 x 143434) 0913521

Juego de guías de corte (2 unidades con tornillos) 0913520

Juego de repuestos (1 x juego de guías de corte 1 x separador de virutas)

0927709


115 - 230 V 0144861

Juego de correderas (4 unidades)

versión neumática 1440002

Separador de virutas 1 unidad 0143950 Juego de 2: 1264370


Opciones

Tope paralelo 0143439

*Cargador 220 – 240 V, 20 min 0142492

Grasa «G1» 25 g 0344969


Sep

arar

Cuchilla para chapa finaEspesor de chapa de hasta 1 mmCuchilla estándarEspesor de chapa 1 – 1,6 mmCuchilla para curvasEspesor de chapa de hasta 1 mmCuchilla de cromoPara acero fino y tubos plegados con costura en espiral

Tope paraleloPara corte de tiras paralelas de 35 – 300 mm de ancho

8

(320)

(82)


Separador de virutas integrado, manejo a una sola mano para cortes interiores y entallados

La mas potente de su clase


Datos técnicos TruTool C 250 con seperador de virutas

Cuchilla recta Cuchilla recta Cuchilla curvas Cuchilla CR Cuchilla SC

óptima para óptima para chapas finas Buena adaptación a las curvas óptima para inoxidable da óptima para tubos

chapas 1,5 – 2,5 mm 0,5 – 1,5 mm en chapas 0,5 – 1,5 mm 0,5 – 1,5 mm plegados


Acero 400 N / mm2 mm 2,5 1,5 1,5 – – (1,5)

Acero 600 N / mm2 mm – 1,0 0,8 1,5 –

Aluminio 250 N / mm2 mm 3 2 2 – –

Pliegue enrollado acero 400 N / mm2 mm – – – – 4 x 0,9 / 6 x 0,6

Pliegue enrollado acero 600 N / mm2 mm – – – – 4 x 0.6

Velocidad de trabajo m / min. 3 – 10 3 – 10 3 – 10 3 – 10 3 – 10

Radio mínimo mm 150 80 I 45 / D 80 120 150

Diámetro del taladro de arranque mm 22 17 15 20 18

Potencia nominal del motor W 500 500 500 500 500

No. de carreras con carga nominal 1 / min. 2400 2400 2400 2400 2400

Peso (sin cable) kg 2 2 2 2 2

Sep

arar

9

Accesorios TruTool C 250 con separador de virutasAccesorios suministrados

Cuchilla recta 1,5 – 2,5 mm integrada

Regleta de corte (2 unidades) integrado

*Acumulador Li (2 unidades) 28 V suministrados

*Cargador CLi 220 - 230 V 1464702

*Cargador CLi 120 V 1464703

*Maletín 1470139

Otros accesorios

Cuchilla recta 1,5 – 2,5 mm Juego de 2: 1279105 Juego de 5: 1279106

Cuchilla recta 0,5 – 1,5 mm Juego de 2: 1279107 Juego de 5: 1279108

Cuchilla para curvas 0,5 – 1,5 mm Juego de 2: 1279145 Juego de 5: 1279146

Cuchilla de cromo 0,5 – 1,5 mm Juego de 2: 1279142 Juego de 5: 1279143

Cuchilla SC (Pliegue enrollado) 4 x 0,9 mm

Juego de 2: 1279109 Juego de 5: 1279110

Regleta de corte (2 unidades) 1275275

Placa 1267770

Juego de 2 escobillas de carbón 110 - 230 V 0358020

*Acumulador Li (1 unidad) 28 V 1464697

Destornillador TORX con mango corredizo TX20 0359907

Opciones

Grasa «G1» 25g 0344969

* para versiones con acumulador

Sep

arar

Cuchilla rectaEspesor de chapa 1,5 – 2,5 mm

Cuchilla rectaEspesor de chapa 0,5 – 1,5 mm

Cuchilla de cromoEspesor de chapa 0,5–1,5 mm

Cuchilla SCPliegue enrollado de hasta 4 x 0,9 mm

Cuchilla curvasIzquierda 45 / derecha 80 Espesor de chapa 0,5–1,5 mm

Regleta de corte


Cambio rápido

10

Accesorios ver página 7

Datos técnicos TruTool C 160 acumuladorEspesor máx. de la chapa Cuchilla para chapas 1 – 1,6 mm

Acero 400 N / mm2 mm 1,6


Aluminio hasta 250 N / mm2 mm 2

Corta tubo plegado con costura en espiral No

Radio mínimo mm 90

Diámetro del taladro de arranque mm 15

Voltaje / Capacidad V 12

Velocidad de trabajo m / min 6 – 10

No. de carreras con carga nominal 1 / min 2400

Peso (incl. acumulador) kg 1,9

SepararCizallas especiales (Herramientas con acumulador)


Datos técnicos TruTool C 160 con separador de virutas acumuladorEspesor máx. de la chapa Cuchilla para chapas 1 – 1,6 mm





Radio mínimo mm 90







Datos técnicos TruTool C 250 con separador de virutas Li-lon acumuladorEspesor máx. de la chapa Cuchilla para chapas 1,5 – 2,5 mm




Pliegue enrollado acero 400 N / mm2 mm 4 x 0,9 / 6 x 0,6

Pliegue enrollado acero 600 N / mm2 mm 4 x 0,6

Radio mínimo mm 150



Velocidad de trabajo m / min 3,6



Sep

arar

11

SepararCizallas especiales (Herramientas neumáticas)


Datos técnicos TruTool C 160 neumáticaEspesor máx. de la chapa Cuchilla para chapas 1 – 1,6 mm





Radio mínimo mm 90



Potencia nominal del motor W 600


Consumo de aire con 6 bar m3 / min 0,8

Peso kg 1,4

Empalme de manguera mm 10


Datos técnicos TruTool C 160 con separador de virutas, neumáticaEspesor máx. de la chapa Cuchilla para chapas 1 – 1,6 mm





Radio mínimo mm 90






Peso kg 1,4


Sep

arar

12

TRUMPF ofrece la cizalla perfecta para cada aplicación a los obreros metalúrgicos, fontaneros, instaladores eléctricos, instaladores de cuartos de baño, instaladores de sistemas de calefacción y aire acondicionado e instaladores de depósitos y ascensores. Puede estar perfectamente equipado para cualquier metal ferroso o no ferroso con diferentes grosores

de chapa y para diferentes aplicaciones. Gracias a la geometría de corte de nuestras máquinas probada in situ, puede cortar con el mínimo daño sobre la superficie del material y sin efectos térmicos, independientemente de si elije el accionamiento eléctrico, versión neumátca o mediante batería.

TRUMPF cizallas:

más

sencillos.giros

Sep

arar

13

Visibilidad clara, curvas limpias.

Con las cizallas TRUMPF puede trabajar de forma precisa y con facilidad en cualquier posición (incluso hacia arriba) con una vista clara de la línea de corte, incluso en curvas cerradas y difíciles. Estas cizallas están diseñadas para ofrecer una extrema flexibilidad en los giros. La mesa de corte y sus cuchillas están fabricadas con extremado cuidado en acero de gran resistencia a la tracción. Las cuchillas reversibles con guía de precisión ofrecen una larga vida útil y son fáciles de sustituir.

Puntos fuertes:

Vista clara de la superficie de trabajo y la línea de corte Corte rápido y preciso de las líneas trazadas La mejor flexibilidad posible en las curvas El corte sin virutas permite su uso en cualquier posición,

incluso hacia arriba Larga vida útil de la herramienta debido a sus hojas de

corte reversibles fácilmente sustituibles Margen de corte fácilmente ajustable Mínima fuerza necesaria gracias a su excelente

geometría de corte

Sep

arar

14

133

240290

140

La cizalla más pequeña y manejable del mercado en su clase de potencia

Especialmente indicada para trabajos de chapa fina Perímetro óptimo de sujeción

Cuchillas de 4 lados fáciles de cambiar Especialmente indicada para trabajos de chapa fina Perímetro óptimo de sujeción

TruTool S 160TruTool S 160 E

Datos técnicos TruTool S 160 E



Acero 600 N / mm2 mm 1


Aluminio 250 N / mm2 mm 2



Radio mínimo mm 20



Peso (sin cable) kg 1,9

Datos técnicos TruTool S 160








Radio mínimo mm 15




SepararCizallas (Herramientas eléctricas)

Sep

arar

15

Accesorios TruTool S 160


Cuchilla integrada

Llave hexagonal DIN 911-2 0002946


Maletín suministrados


*Cargador 220 – 240 V, 80 min 0133864

*Cargador 100 – 120 V, 36 min 0133865

Otros accesorios

Cuchilla Juego de 2: 0126471 Juego de 10: 1264320

Cuchilla de cromo Juego de 2: 0919760




*Cargador 220 – 240 V, 20 min

* para versiones con acumulador

0142492

Accesorios TruTool S 160 E


Cuchilla integrada


Otros accesorios




100 – 230 V 0122589


Sep

arar

Cuchilla de cromoPara chapas muy resistentes de hasta 800 N / mm2

CuchillaPara acero de hasta 400 N /mm2

16

265

158

337

281

TruTool S 350TruTool S 250

Adaptación al espesor de la chapa sin necesidad de herramientas gracias a la altura ajustable de corte

Cuchillas de 2 lados fáciles de cambiar Opcionalmente con estación de trabajo

Práctica máquina para la gama de potencias intermedia Cuchillas de 4 lados fáciles de cambiar









Radio mínimo mm D 30 / I 16












Radio mínimo mm 20





Sep

arar

17



Cuchilla integrada

Empuñadura 0139602



Galga de espesores 0056856

Maletín suministrado

Engrasadora 1369906

Tubo de grasa «G1» 25 g 0344969

Otros accesorios

Cuchilla Juego de 2: 0140451


Juego de 2 escobillas de carbón 110 – 120 V 0349442



Opciones

Estación de trabajo con soporte 0918382

Estación de trabajo sin soporte 0979371

Soporte 0003677

Grasa «G1» 900 g 0139440



Cuchilla integrada

Llave hexagonal 4 mm 0023065

Llave hexagonal DIN 911- 2.5 0067822



*Cargador CLi 220 - 240 V 1464702


Otros accesorios




100 – 230 V 0358020





Sep

arar

CuchillaPara acero de hasta 400 N / mm2

Cuchilla de cromoPara chapas muy resistentesde hasta 800 N / mm2

Estación de trabajocon soportePara el mecanizado estacionario de piezas pequeñas o enrejados de alambre

Estación de trabajosin soportePara el mecanizado estacionario de piezas pequeñas o enrejados de alambre


18

284

134 406

Adaptación al espesor de la chapa sin necesidad de herramientas gracias a la altura adjustable de corte

Cuchillas de 2 lados fáciles de cambiar Potente tambien en acero inoxidable Opcionalmente con estación de trabajo













TruTool S 450


Sep

arar

19



Cuchilla integrada

Empuñadura 0139602



Maletín 0982541

Engrasadora 1369906


Otros accesorios





Opciones



Soporte 0003677

Grasa «G1» 900 g 0139440


Sep

arar

Estación de trabajocon soportePara el mecanizado estacionario de piezas pequeñas o enrejados de alambre


Cuchilla de cromoPara chapas muy resistentesde hasta 800 N / mm2

Estación de trabajosin soportePara el mecanizado estacionario de piezas pequeñas o enrejados de alambre

20

272

169

30

30

304

Recorte de bordes de chapas plegadas y de piezas de chapa embutidas con un ancho de hasta 75 mm gracias al eje de corte que rota 90º

Separación de cantos exteriores rectos o curvos Fácil cambio y ajuste de la cuchillas

Corte a ras de tubos de ventilación en paredes y techos Cortes de perfiles C-L-U y rectos en chapa de metal Corte perfecto, incluso en conductos de espiral con

costura Las cuchillas se pueden usar por ambos cantos






Aluminio 250 N / mm2 mm 2,5


Radio mínimo mm 20

Profundidad de garganta mm 75








Aluminio de hasta 250 N / mm2 mm 2,0




Radio mínimo mm 60

Diámetro mínimo de tubo mm 50





TruTool S 214TruTool S 114


Sep

arar

21



Cuchilla móvil (derecha) integrada

Cuchilla fija (derecha) integrada

Llave hexagonal 0067849


Otros accesorios

Cuchilla móvil (izquierda) 0003821

Cuchilla fija (izquierda) 0003858


Juego de cuchillas, derecha (1 x cuchilla móvil, 1 x cuchilla fija, incl. tornillo)

1293867

Juego de cuchillas, izquierda (1 x cuchilla móvil, 1 x cuchilla fija, incl. tornillo)

1293868



Cuchilla iintegrada

Llave acodada TX 20 0359907


*Cargador 220 – 240 V, 80 min 0133864

*Cargador 100 – 120 V, 36 min 0133865


Otros accesorios




Opciones

*Cargador 220 – 240 V, 20 min 0142492


Sep

arar



22

Sep

arar

SepararCizallas (Herramientas con acumulador)

Accesorios TruTool S 130 Li-lon acumulador Accesorios suministrados

Cuchilla integrada

Acumulador Li (2

unidades)

10,8 V suministrado

Cargador CLi 220 – 240 V 1516447

Cargador CLi 120 V 1516448


Maletín 1516500

Otros accesorios



Acumulador Li (1 unidad) 10,8 V 1516445

Datos técnicos TruTool S 130 Li-Ion acumuladorEspesor máx. de la chapa

Acero 400 N / mm² mm 1,3

Acero 600 N / mm² mm 0,8

Aluminio 250 N / mm² mm 2



Radio mínimo mm 15

Voltaje / capacidad V 10,8



Especialmente indicada para trabajos de chapa fina Cuchillas de 4 lados fáciles de cambiar La cizalla le Li-Ion acumulador mas pequeña y ligera de

todo el mundo Con indicador de nivel de acumulador Tiene un ligero y suave mango para trabajar con menos

vibración

TruTool S 130 Li-Ion acumulador

23

Sep

arar


Cargador CLiLi-lon acumulador


La nueva TruTool S 130 con tecnologia Li-Ion es la cizalla más potente, compacta y facil de usar de todo el mundo. Mide solo 255x130 mm y pesa unicamente 1,4 kg, TruTool S 130 ofrece today las ventajas de la tecnologia Litio-Ion, tecnologia continua y duradera, descarga lenta de acumulador, sin efecto memoria y recargable en cualquier momento. Y ademas si trabajas en la construccion nunca se limitara la distancia del cable.

La TruTool S 130 Li esta diseñada para cortar chapas de hasta 1,3 mm y cortar tramos largos con una velocidad de trabajo de 4 - 7 metros por minuto. La cizalla corta fácilmente un radio mínimo de 15 mm, su pequeño tamaño y bajo peso combinado con un corte geométrico proporciona una optima orientación de la máquina.

24



Datos técnicos TruTool S 160 acumuladorEspesor máx. de la chapa






Radio mínimo mm 15



Peso (incl. acumulador) kg 2


Datos técnicos TruTool S 250 Li-lon acumuladorEspesor máx. de la chapa




Aluminio de hasta 250 N / mm2 mm 3



Radio mínimo mm 20





Datos técnicos TruTool S 114 acumuladorEspesor máx. de la chapa







Radio mínimo mm 60

Diámetro mínimo de tubo mm 50





Sep

arar

25

SepararCizallas (Herramientas neumáticas)


Datos técnicos TruTool S 160 neumáticaEspesor máx. de la chapa







Radio mínimo mm 15




Peso kg 1,6










Radio mínimo mm 20




Peso kg 2,0














Peso kg 6,3


Sep

arar

26

TruTool S 420 neumática Datos técnicos TruTool S 420 neumáticaEspesor máx. de la chapa





Velocidad de trabajo m / min 4–5


Radio mínimo mm 25





Peso kg 6,3


Sep

arar

Potente tambien en acero inoxidable Alta velocidad de trabajo, ideal para corte espiral

Accesorios TruTool S 420 neumática


Cuchilla móvil No. 4 integrada

Cuchilla de la mesa integrada

Empuñadura 0094664

Tornillo cilíndrico M8x20 DIN 912 0016012

Llave hexagonal DIN 911 SW 6 0067865

Llave hexagonal DIN 911 SW 5 0067857

Llave hexagonal DIN 911 SW 2.5 0067822

Acoplamiento rápido (pieza a montar en la máquina) 0114094

Acoplamiento rápido (pieza a montar en la manguera) 0114095

Calibre de afilar 0106577

Otros accesorios

Cuchilla móvil No. 4 3 – 4.2 mm 0103496

Cuchilla móvil No. 3 1 – 3 mm 0106149

Cuchilla móvil CR 0107623

Cuchilla de la mesa 0103498

Cuchilla de la mesa CR 0107621


Maletín 0121585

27









Radio mínimo mm 20




Consumo de aire con 6 bar m3/min 0,8

Peso kg 2,6


Sep

arar

28

Si trabaja con chapa de un espesor de 0,5 mm hasta 10 mm, sólo TRUMPF tiene la punzonadora perfecta para el usuario. Todas ellas funcionan sin distorsiones, sin emisiones y sin chispas. La alimentación hacia adelante no es forzada, incluso al cortar curvas o perfiles corrugados. Sólo tiene que seleccionar uno de nuestros modelos con accionamiento eléctrico, mediante batería o mediante aire comprimido.

Dos sistemas, un objetivo:

Para metales de acero, inoxidables o no ferrosos con un espesor de hasta 3,5 mm (1/8 pulg.), nuestras punzonadoras tienen un punzón cónico hueco patentado. Esto las hace tan versátiles que pueden rodear una moneda. Son perfectas para cortes interiores o entallado. También puede regular la velocidad de giro para el corte por líneas trazadas o plantillas. Aun mejor, no se necesitan herramientas adicionales para cambiar los punzones.

Para chapas con un grosor superior a 3,5 mm, nuestras punzonadoras utilizan punzones rectangulares resistentes. Pueden enfrentarse a los casos más difíciles: corte para bordes de chapas, costuras de soldadura, chapas dobles y perfiles corrugados. Para el corte en lugares estrechos o ubicaciones complicadas, las punzonadoras TRUMPF pueden ajustarse en 3 o más sentidos de corte, normalmente sin herramientas adicionales.

Punzón cónico o cuadrado: cualquiera de los sistemas trabaja con un corte por impacto. Las virutas caen hacia abajo y pueden recogerse en una bolsa de virutas. De este modo siempre tendrá una vista clara de la superficie de trabajo. En TRUMPF, se tienen en cuenta hasta los detalles prácticos.

TRUMPF mascadoras:

en distintosespesores.

versátiles

Sep

arar

29

Puntos fuertes:

Sin distorsión Alimentación automática, fácil de manejar Sin chispas Los punzones se pueden volver a conectar

a tierra varias veces

Espesor de chapa de hasta 3,5 mm (acero de 400 N/mm2) Punzón hueco patentado: giros de 360° sobre un punto;

la mayor versatilidad posible Perfecta para los cortes interiores y el entallado Cortes sin rebabas Con regulador de velocidad para trabajar sobre líneas

trazadas o plantillas Cambio de punzones manual, sin herramientas

Espesor de chapa de más de 3,5 mm (acero de 400 N/mm2) Punzón rectangular: duradero y afilable y, sin embargo,

deja el menor rastro del corte posible Varios sentidos de corte con un ajuste sin herramientas El corte hacia atrás resulta fácil y seguro al cortar

bobinas Perfecta para cortar bordes, costuras de soldadura o

chapas dobles

Sep

arar

30

290

140

239

184

SepararMascadoras (Herramientas eléctricas)

3 direcciones de corte Perfiles estandar con extension opcional para

profundizar en perfiles de láminas Peso reducido Cambio de matriz sin necesidad de herramientas

Cambio de dirección de corte rápido rotandola con 72 posiciones

Cambio de útil en cuestión de segundos Trabaja tambien en zonas de dificil acceso

Datos técnicos TruTool N 200








Radio mínimo mm 4




Datos técnicos TruTool N 160 E








Radio mínimo mm 40




TruTool N 200TruTool N 160 E

Sep

arar

31


Accesorios TruTool N 200


Punzón integrado

Matriz integrada




*Cargador CLi 220 – 240 V 1464702


Otros accesorios

Punzón Juego de 5: 1264176

Matriz Juego de 2: 1264393 Juego de 5: 1264394

Juego de repuestos (1 x matriz, 2 x punzón) 0961961

Guiapunzón 1 unidad 0945692




Opciones

Util 0961967

Bolsa para virutas 1 unidad 0088622

Aceite de punzonar y mascar para acero

botella de 500 ml 0103387

Aceite de punzonar y mascar para aluminio


Accesorios TruTool N 160 E


Punzón integrado

Matriz integrada

Otros accesorios

Punzón Juego de 5: 1264083 Juego de 10: 1264084


Matriz para chapa fina de hasta 1 mm

Juego de 2: 1264396 Juego de 10: 1264397

Juego de repuestos (2 x punzón, 1 x matriz)

0141723


100 – 230 V 0122589

Opciones

Grasa «S1» 25 g 0121486

Alargador 0950313

Sep

arar

AlargadorPara chapas perfiladas con abertura estrecha

Bolsa para virutasRecoge las virutas


32

400

227

400

235

4 direcciones de corte Ligera en proporcion al rendimiento Posibilidad de cortar al reves, ideal para corte en

espiral y trabajos de desmontaje

3 direcciones de corte Limitación electronica de corriente de arranque









Radio mínimo mm 90



Peso (sin cable) kg 4









Radio mínimo mm 7




TruTool N 500TruTool N 350


Sep

arar

33



Punzón 5 / P5 integrado

Matriz 5 integrada

Empuñadura TruTool N 500 0974659

Empuñadura TruTool N 500 neumática 0257239




Otros accesorios

Punzón 5 / P5 1 unidad 1451224 Juego de 5: 1453365

Punzón de cromo 2 / 3 Juego de 2: 1453366 Juego de 5: 1453367

Matriz 2 de cromo (hasta 2 mm) 1 unidad 0975468 Juego de 2: 1264189

Matriz 3 de cromo (hasta 3 mm) 1 unidad 0975466 Juego de 2: 1264172

Matriz 5 1 unidad 0975464 Juego de 2: 1264132

Matriz P5 1 unidad 0975462 Juego de 2: 1264150

Guiapunzón 1 unidad 0975460 Juego de 2: 1264364




Opciones

Bolsa para virutas 0103557

Juego de repuetos estándar (2 x punzón 5 / P5, 1 x matriz 5)

1453368

Juego de repuestos P5 (2 x punzón 5 / P5, 1 x matriz P5)

1453369





Gancho para colgar 0097208



Punzón, estándar integrado

Matriz, estándar integrada

Empuñadura TruTool N 350 0974659

Empuñadura TruTool N 350 neumática

0257239



Otros accesorios

Punzón, estándar Juego de 5: 1264152

Punzón de cromo Juego de 2: 1264181

Matriz, estándar Juego de 2: 1264182 Juego de 5: 1264183

Matriz de cromo Juego de 2: 1264187

Juego de repuestos (2 x punzón, 1 x matriz, estándar)

0127854


110 – 120 V 0349442


220 – 230 V 0349350


Opciones







Casquillo distanciador 1 unidad 0110104


Sep

arar

Punzón de cromo Matriz de cromo Para chapas muy resistentes de hasta 800 N / mm2

Punzón de cromo 2/3Matrize de cromo(2, 3, 5, P5)

34

468

318

637

327

4 direcciones de corte La mascadora más potente Engranaje de 2 velocidades para laminas de gran grosor

4 direcciones de corte Dos empuñaduras diferentes para un manejo óptimo,

también para zonas estrechas y de difícil acceso Alta comodidad de trabajo gracias a la ajustabilidad

del mango del motor


Espesor máx. de la chapa 1a velocidad

2a velocidad

Acero 400 N / mm2 mm 10 8



Aluminio 250 N / mm2 mm 12 10

Velocidad de trabajo m / min 1 1,6

Diámetro del taladro de arranque mm 75 75

Radio mínimo mm 300 300

Potencia nominal del motor W 2000 2000

No. de carreras con carga nominal 1 / min 230 370

Peso (sin cable) kg 14,7 14,7













TruTool N 1000TruTool N 700


Sep

arar

35



Punzón estándar integrado

Matriz 10 integrada

Empuñadura 0103555



Tubo de grasa «S1» 25 g 0121486



Otros accesorios

Punzón estándar Juego de 2: 1264155 Juego de 5: 1264156

Punzón de cromo Juego de 2: 1264412 Juego de 5:1264413

Matriz P10 para chapa perfilada 1 unidad 0112897 Juego de 2: 1264185

Matriz 5 1 unidad 0130651




Placa de desgaste Juego de 2: 1264375 Juego de 5: 1264376




Opciones







Maletín 0121585

Silenciador para el motor versión neumática 0114244




Matriz 7 integrada

Empuñadura de puente 1279590

Empuñadura compacta 1279618



Calibre de ajuste 1411767

Maletín (para herr. electrica) 1279611

Otros accesorios


Punzón de cromo Juego de 2: 1264414 Juego de 5: 1264415

Matriz P7 para chapa perfilada 5–7mm

1 unidad 0098721 Juego de 2: 1264174


Matriz 7 (5–7mm) 1 unidad 0098722 Juego de 2: 1264137

Placa de desgaste Juego de 2: 1264373 Juego de 5: 1264374



220 – 230 V 0360182

Opciones






Portarrodillo completo 1284047


Sep

arar

PortarrodilloEspecial para aplicación pliegue enrollado.Ideal para cortar hacia atrás

Gancho para colgarPermite trabajar, sin cansancio, con la máxima maniobrabilidad

36

SepararMascadoras (Herramientas con acumulador y neumáticas)


Datos técnicos TruTool N 200 Li-lon acumuladorEspesor máx. de la chapa







Radio mínimo mm 4





Datos técnicos TruTool N 200 neumáticaEspesor máx. de la chapa







Radio mínimo mm 4




Peso kg 1,9










Radio mínimo mm 7




Peso kg 4,8


Sep

arar

37

SepararMascadoras (Herramientas neumáticas)









Radio mínimo mm 90




Peso kg 4,8














Peso kg 12,2



Datos técnicos TruTool N 1000 neumáticaEspesor máx. de la chapa 1a

velocidad2a

velocidad




Aluminio 250 N / mm2 mm 12 10

Velocidad de trabajo m / min 1 1,6

Diámetro del taladro de arranque mm 75 75

Radio mínimo mm 300 300



Consumo de aire con 6 bar m3 / min 3,1 3,1

Peso kg 14,7 14,7

Empalme de manguera mm 18 18

Sep

arar

38

TRUMPF ha desarrollado las herramientas perfectas para los obreros metalúrgicos, fontaneros, de la construcción de tejados y forrado. Con nuestras punzonadoras de perfiles siempre logrará bordes visiblemente de alta calidad, sin corrosión o formación de óxido. Independientemente de si utiliza acero o aluminio, corta perfiles trapezoidales o corrugados o corta orificios, separa chapas planas o incluso trabaja con chapas dobles, nuestras punzonadoras de perfiles realizarán el trabajo.

TRUMPF mascadoras de perfiles:

paraperfiles.

no sólo

Sep

arar

39

Típicamente TRUMPF:

Las punzonadoras de perfiles son fáciles de manejar, incluso en lugares estrechos o difíciles de alcanzar. Su gran flexibilidad para curvas y perfiles implica que puede cambiar el sentido de corte en cualquier momento. Además, trabajan rápidamente y con una vibración mínima. Al igual que todas nuestras punzo-nadoras, cortan sin distorsión. El punzón y la guia del punzón de mano pueden cambiarse sin utilizar herramientas. El corte por impacto con la expulsión de virutas hacia abajo consigue que siempre tenga una vista clara de la superficie de trabajo.

Puntos fuertes:

Aplicable universalmente en chapas trapezoidales, con perfil, corrugadas o planas

Perfecta para perfiles en forma de C, L y U Proceso de corte sin distorsión Gran flexibilidad para curvas y perfiles Cambio del sentido de corte en cualquier momento Cambio de punzones y guía de punzones de mano sin

herramientas Sin formación de óxido en el borde de corte

Sep

arar

40

185

290

Datos técnicos TruTool PN 130




Acero 800 N / mm2 mm -




Radio mínimo mm 25




TruTool PN 130

8 direcciones de corte Peso reducido

La mascadora de perfiles más ligera, manejable y rápida del mercado

Cambio de 360º en la dirección del corte Excelente corte curvo Matriz integrada dentro, elaborada en una pieza

Datos técnicos TruTool N 160 E con alargadorEspesor máx. de la chapa







Radio mínimo mm 40




TruTool N 160 E con alargador

SepararMascadoras de perfiles (Herramientas eléctricas)

Sep

arar

41

Accesorios TruTool PN 130


Punzón integrado

Maletín 1452926

Otros accesorios




Soporte 1439360

Juego de repuestos 2 x punzón, 1 x suporte 1474339


Opciones



Aceite de punzonar y mascar para acero botella de 500 ml 0103387

Aceite de punzonar y mascar para aluminio botella de 1000 ml 0125874

Accesorios TruTool N160 E con alargadorAccesorios suministrados

Punzón integrado

Matriz integrada

Alargador integrado

Otros accesorios

Punzón Juego de 5: 1264083 Juego de 10: 1264084


Matriz para chapa fina con espesor hasta 1 mm

Juego de 2: 1264396 Juego de 10: 1264397

Juego de repuestos (2 x punzón, 1 x matriz)

0141723


100 – 230 V 0122589

Opciones

Grasa «S1» 25 g 0121486


Sep

arar

AlargadorPara una mayor libertad de la manoPunzón

Soporte

42

239

176

40

79

132,5(5 3/16")

(3 1

/8"

-4")

(1 9/16")

140

162

40

345

239


Con herramienta corta (para fachadas) La mascadora de perfiles más potente


Con alargador (para techos y paredes) La mascadora de perfiles más potente







Velocidad de trabajo m / min 2


Radio mínimo mm 50












Radio mínimo mm 50




TruTool PN 200TruTool PN 161


Sep

arar

43




Matriz estándar integrada

Placa de desgaste (1 unidad) integrado


1 llave acodada T x 20 0144680



*Cargador 220 – 240 V, 80 min 0133864

*Cargador 100 – 120 V, 36 min 0133865

Otros accesorios

Punzón estándar Juego de 10: 1264146

Matriz estándar Juego de 2: 1264153 Juego de 5: 1264154

Matriz P1 para espesores de chapa de hasta 1 mm

1213131

Placa de desgaste Juego de 2: 1429275 Juego de 5:1429276

Punzón redondo 0945698

Matriz redonda 0956443


Juego de repuestos estándar PN (2 x punzón, 1 x matriz, 2 x placa de desgaste)

1429289

Juego de repuestos redondos PN (2 x punzón redondo, 1 x matriz redonda, 2 x placa de desgaste)

1429290




Opciones

Util TruTool PN 200 1418628


Juego de útiles redondos(1 x punzón redondo, 1 x matriz 1429303redonda, 1 x placa de desgaste, 1 x guiapunzón redondo)











1 llave acodada T x 20 0144680



*Cargador 220 – 240 V, 80 min 0133864

*Cargador 100 – 120 V, 36 min 0133865

Otros accesorios



Matriz P1 para espesor de chapa de hasta 1 mm

1213131


Punzón redondo 0945698

Matriz redonda 0956443



1429289

Juego e repuestos redondos PN (2 x punzón redondo, 1 x matriz redonda, 2 x placa de desgaste)

1429290





Opciones



Juego de útiles redondos (1 x punzón redondo, 1 x matriz redonda, 1 x placa de desgaste, 1 x guiapunzón redondo)

1429303






Sep

arar

*para versiones con acumulador *para versiones con acumulador

Util TruTool PN 161Para profundidades máx. del perfil de hasta 162 mm

Util TruTool PN 200Para profundidades máx. del perfil de hasta 79 mm

44

345

239


1 aparato, 2 longitudes de útil para una independencia maxima: TruTool PN 200 y TruTool PN 161

La mascadora de perfiles más potentes

Datos técnicos TruTool PN 200 con dos longitudes de utilEspesor máx. de la chapa







Radio mínimo mm 50




TruTool PN 200 con dos longitudes de util


Sep

arar

45

Accesorios TruTool PN 200 con dos longitudes de utilAccesorios suministrados







1 Llave acodada T x 20 0144680



*Cargador 220 – 240 V, 80 min 0133864

*Cargador 100 – 120 V, 36 min 0133865

Otros accesorios

Punzón estándar Juego de 10: 1264146


Matriz P1 para espesor de chapa de hasta 1 mm

1213131


Punzón rendondo 0945698

Matriz rendonda 0956443



1429289

Juego de repuestos redondos PN (2 x punzón redondo, 1 x matriz rendonda, 2 x placa de desgaste)

1429290





Opciones

Juego de útiles redondos (1 x punzón redondo, 1 x matriz redonda, 1 x placa de desgaste, 1 x guiapunzón redondo)

1429303



Aceite de punzonar y mascar par aluminio


*Cargador 220 – 240 V, 20 min 0142492


Sep

arar


Util largoPara profundidades máx. del perfil de hasta 162 mm

Util cortoPara profundidades máx. del perfil de hasta 79 mm

46

SepararMascadoras de perfiles (Herramientas con acumulador)


Datos técnicos TruTool PN 161 acumuladorEspesor máx. de la chapa







Radio mínimo mm 50





Datos técnicos TruTool PN 200 acumuladorEspesor máx. de la chapa







Radio mínimo mm 50




Datos técnicos TruTool PN 200 con dos longitudes de util, acumuladorEspesor máx. de la chapa







Radio mínimo mm 50





Sep

arar

47

SepararMascadoras de perfiles (Herramientas neumáticas)


Datos técnicos TruTool PN 161 neumáticaEspesor máx. de la chapa







Radio mínimo mm 50




Peso kg 2,2



Datos técnicos TruTool PN 200 neumáticaEspesor máx. de la chapa







Radio mínimo mm 50




Peso kg 1,9


Datos técnicos TruTool PN 200 con dos longitudes de util, neumáticaEspesor máx. de la chapa







Radio mínimo mm 50




Peso kg 2,2

Empalme de manguera mm 10Accesorios ver página 45

Sep

arar

48

Ya se trate de cierres verticales, en ángulo o de tipo Pitts-burgh, las soldadoras de costuras de TRUMPF son una solución eficaz, fiable y portátil de sellado y soldadura. Si trabaja en el sector de aire acondicionado, instalación de cubiertas y aislamientos, construcción o fabricación de perfiles metálicos, TRUMPF tiene la herramienta adecuada para usted.

Perfecta para cierres de tipo Pittsburgh.

Encontrará la herramienta adecuada al espesor de la chapa y altura de los rebordes. TRUMPF ofrece cuatro modelos de TruTool diferentes: la F 300, F 301, F 305 y F 140. Todas ellas utilizan un método de desplazamiento y deslizamiento, un sistema de alimentación automática y se ajustan automáticamente al espesor y altura de los rebordes de su material. Proporcionan cierre robusto y continuo.

TRUMPF plegadoras:

Selladoinmediato.

49

Para costuras verticales y en ángulo.

Con la TruTool F 125 portátil, podrá soldar todo tipo de costuras, incluso en aplicaciones en esquinas o ángulos. Es la solución ideal no sólo para zonas visibles; sino también para revestimientos. Puede ajustar la herramienta al espesor de la chapa sin necesidad de utilizar otras herramientas. Para chapas de espesor variable, un martillo accionado por resorte garantiza un cerrado más firme. De esta forma obtendrá siempre el mejor resultado.

Puntos fuertes:

Cierre de tipo Pittsburgh (excepto la TruTool F 125) Rentable. Permite trabajar en la propia instalación La alimentación automática garantiza resultados

homogéneos Ajuste automático al espesor de la chapa

(excepto la TruTool F 125) Cierre de costuras rápido y robusto Funcionamiento silencioso, sin vibraciones

Un

ir

50

345

251

408

285

B B

Datos técnicos TruTool F 300 con 1400 W motorEspesor máx. de la chapa

Acero 400 N / mm2 (mín.) mm 0,75

Acero 400 N / mm2 (máx.) mm 1,25

Min. altura de borde (B)con espesor de chapa – 0,75con espesor de chapa > 0,75 – 1 con espesor de chapa > 1 – 1,25

mmmmmm

–1113

Velocidad de trabajo m / min 6,5 – 10,5

Radio mínimo interior (preconformado) mm 150

Radio mínimo exterior mm 300



Datos técnicos TruTool F 300




Min. altura de borde (B)con espesor de chapa – 0,75con espesor de chapa > 0,75 – 1con espesor de chapa > 1 – 1,25

mmmmmm

911

13






Con elevada potencia y velocidad Puede ser usado para conductos rectos y torcidos de

0,75 mm a 1,25 mm de espesor Sin cambios de equipo para mecanizar piezas

perfiladas o curvas

TruTool F 300con 1400 W motor

Puede ser usado para conductos rectos y torcidos de 0,75 mm a 1,25 mm de espesor

Sin cambios de equipo para mecanizar piezas perfiladas o curvas

TruTool F 300

UnirPlegadoras (Herramientas eléctricas)

Un

ir

51

Accesorios TruTool F 300 con 1400 W motorAccesorios suministrados



Pieza de forma 0136688

Aceite universal 100 ml 0138648

Otros accesorios

Raíl de guía 0920881

Rodillo de accionamiento 30° 0135477


Rodillo (horizontal) 0135791

Rodillo de apoyo 0136773



Accesorios TruTool F 300




Pieza perfilada 0136688



Otros accesorios









Un

ir

Raíl de guía Para TruTool F 300 y TruTool F 300 con 1400 W motor

52

B

343

251

B

323

251

Puede ser usado para conductos rectos y torcidos de 0,45 mm a 1,0 mm de espesor






Min. altura de borde (B) con espesor de chapa – 0,75

mm 5







Acero 400 N / mm2 (máx.) mm 1

Min. altura de borde (B)con espesor de chapa – 0,75con espesor de chapa > 0,75

mmmm

7,58






TruTool F 305

Plegado rectangular compacto (90°) Aplicable para conductos rectos

TruTool F 301


Un

ir

53





Otros accesorios













Otros accesorios








Un

irRaíl de guía Para TruTool F 301 y TruTool F 305

54

581

290

318

286

C

H

B

C

H

B

Datos técnicos TruTool F 140 para cajas de ventilacion borde larga/cortaEspesor máx. de la chapa larga corta

Acero 400 N / mm2 (máx.) mm 1,4 0,75

Acero 600 N / mm2 (máx.) mm 0,6 0,6

Altura de plegado (H) mm 11 – 16 11 – 16

Altura de borde (B) mm 14 8

Holgura (C) mm 5,5 5,5

Velocidad de trabajo m / min 6 – 10 6 – 10

Radio mínimo interior (preconformado) mm 300 300

Radio mínimo exterior mm 100 100







Altura de plegado (H) mm 10 – 15

Altura de borde (B) mm 13

Holgura (C) mm 2,5






Puede usarse para conductos rectos y torcidos hasta 1.4 mm de espesor


Buena adaptabilidad para acero inoxidable Regulador de revoluciones electrónico,

para optimizar la velocidad de trabajo

Ideal para cajas de ventilador y radio reducido Variedad entre maquinas para alturas de corte

largo y corto Alta calidad de plegado constante en chapas curvas Regulador de revoluciones electrónico, para optimizar la

velocidad de trabajo

TruTool F 140 para cajas de ventilacion borde larga/corta

TruTool F 140


Un

ir

55

Accesorios TruTool F 140 para cajas de ventilacion borde larga/cortaAccesorios suministrados


Otros accesorios

Rodillo completo 1237019

Elemento de forma 1237102




Laminadora de perfiles, completa 0,6 – 1 mm 0110327

Disco distanciador 0020214

Extractor 0247536


Otros accesorios

Rodillo de accionamiento 0003523

Laminadora de perfiles, completa 1 – 1,4 mm 0110331

Rodillo de pestaña 0023181



Un

ir

Laminadora de perfiles, completa (0,6–1 mm / 1–1,4 mm), Disco distanciador Para TruTool F 140

56

266

157

H




Max. espesor de plagado mm 5

Altura de plegado (H) mm 40





Precinto autoajustable que tambien cierra pliegues en esquinas y angulos

Martillo de resorte para una calidad constante en caso de variaciones del espesor de la chapa

Ajuste fino de la distancia de trabajo entre el martillo y el yunque

TruTool F 125


Un

ir

57




Otros accesorios

Martillo, arriba 0102964

Martillo, abajo 0105448

Amortiguador de plástico 0105449




Un

ir

Martillo arriba, martillo abajo, amortiguador de plástico Por TruTool F 125

58

UnirPlegadoras (Herramientas neumáticas)


Datos técnicos TruTool F 300neumáticaEspesor máx. de la chapa



Min. altura de borde (B)con espesor de chapa –0,75con espesor de chapa > 0,75 – 1con espesor de chapa > 1 – 1,25

mmmmmm

91113






Peso kg 5,2





Acero 400 N / mm2 (máx.) mm 1

Min. altura de borde (B)con espesor de chapa –0,75con espesor de chapa > 0,75 – 1

mmmm

7,58






Peso kg 5,2




Acero 400 N / mm2 (max.) mm 0,75

Min. altura de borde (B)con espesor de chapa – 0,75 mm 5




Peso kg 5,2



Un

ir

59

UnirPlegadoras (Herramientas neumáticas)


Datos técnicos TruTool F 125 neumáticaEspesor máx. de la chapa


Altura de plegado mm 40





Peso kg 2,6


Un

ir

60

TRUMPF ensambladoras:

y más

rentables.

Más rápidas

Un

ir

61

En el sector de construcción de materiales de aire acondicio-nado, contenedores o equipos, la unión es la forma más simple de juntar dos piezas metálicas. Las Ensambladoras TRUMPF utilizan una exclusiva tecnología de formado en frío para realizar una performación en ambas chapas completando su unión de forma inmediata y duradera. Sin tornillos ni remaches, no contamina ni necesita preparar el terreno.

La nueva versión sin cables con baterías de iones de litio es muy práctica. Permite una mayor movilidad, especialmente en aplicaciones de construcción. Cabe destacar el excepcional rendimiento de las baterías. Y sin efecto memoria.

Perfecto: el brazo basculante.Para aplicaciones especiales de sujeción total, como en la fabricación de tubos, la Ensambladora TRUMPF TruTool TF 350 incorpora un brazo basculante. De esta forma podrá llegar más lejos. No puede ser más fácil.

Puntos fuertes:

Para conformado y uniones resistentes a la corrosión Elimina la utilizacion de remaches y tornillos Proceso extraordinariamente rápido Tiempo mínimo de configuración Unión de diferentes materiales, así como piezas

con y sin revestimiento Se puede utilizar en aplicaciones de construcción

o en la producción de piezas

Un

ir

62

428

358

Rapido trazo de velocidad hasta 2 puntos de union por segunda

Herramientas de larga vida que corresponde con su alta eficacia

Motor potente de 1400 W

Datos técnicos TruTool TF 350





Min. espesor de chapa mm 0,8

Fuerza de ensamblado máx. kN 25

No. de carreras máx. 1 / s 2

Distancia mín. de borde mm 8

Distancia máx. de borde mm 58

Altura máx. del borde mm 36



TruTool TF 350

UnirEnsambladoras (Herramientas eléctricas)

Un

ir

63

Accesorios TruTool TF 350


Punzón integrado

Brazo basculante para punzón 0128748

Brazo de matriz fijo No. 3 (incl. matriz)

espesor de chapa 3,1 – 3,5 mm

0118132

Separador (integrado) para chapas rectas 0053649

Separador para canales 0112929




Engrasador 1398728


*Cargador CLi 220 – 240 V 1464702


*Maletín 1470181

Otros accesorios

Punzón 1 unidad 0110335 Juego de 2: 1264160

Matriz 1 espesor de chapa 0,8 – 1,5 mm 0111969

Matriz 2 espesor de chapa 1,6 – 2 mm 0111968

Matriz 2+ espesor de chapa 2,1 – 2,5 mm 0122272

Matriz 3– espesor de chapa 2,6 – 3 mm 0053875

Matriz 3 espesor de chapa 3,1 – 3,5 mm 0111967

Separador para chapas rectas 0053649




Opciones

Brazo basculante para matriz 1 espesor de chapa 0,8 – 1,5 mm 0128792

Brazo basculante para matriz 2 espesor de chapa 1,6 – 2 mm 0128793

Brazo basculante para matriz 2+ espesor de chapa 2,1 – 2,5 mm 0129723

Brazo basculante para matriz 3- espesor de chapa 2,6 – 3 mm 0129724

Brazo basculante para matriz 3 espesor de chapa 3,1 – 3,5 mm 0128794

Brazo de matriz 1, fijo, completo espesor de chapa 0,8 – 1,5 mm 0118130

Brazo de matriz 2, fijo, completo espesor de chapa 1,6 – 2 mm 0118131

Brazo de matriz 2+, fijo, completo espesor de chapa 2,1 – 2,5 mm 0129763

Brazo de matriz 3–, fijo, completo espesor de chapa 2,6 – 3 mm 0129764

Brazo de matriz 3, fijo, completo espesor de chapa 3,1 – 3,5 mm 0118132

Brazo basculante para punzón, completo 0128748

Punzón, fijo, completo 0118129

Resorte de disco 0030678

Elemento tensor, completo 0249303

Placa 0063977

Placa para canales 0243189

Aceite de punzonar y mascar para acero, botella de 500 ml 0103387

Aceite de punzonar y mascar para aluminio, botella de 1000 ml 0125874

Corona giratoria 0976671

Estación de ensamblado para uso estacionario 1224803

Grasa «G1» 900 g 0139440

UnirEnsambladoras (Herramientas eléctricas)

Un

ir


64

UnirEnsambladoras (Herramienta con acumulador)

Datos técnicos TruTool TF 350 Li-lon acumuladorEspesor máx. de la chapa




Espesor min. de la chapa mm 0,8

Fuerza de ensamblado máx. kN 25

No. de carreras máx. 1 / s 2

Distancia mín. de borde mm 8

Distancia máx. de borde mm 58

Altura máx. del borde mm 36

Voltaje / capacidad V 28



Un

ir

TruTool TF 350 con Li-lon acumulador

Gracias a la tecnología de baterías de iones de litio de 28V, la ensambladora TruTool TF 350 con batería Li-Ion desarrollada por TRUMPF permite ensamblar chapas sin necesidad de estar junto a una toma de corriente. El radio de acción de la máquina inalámbrica es, por tanto, ilimitado, introduciendo con ello máxima flexibilidad tanto en obras como en naves de fabricación y talleres. Se trata, pues, de un concepto económico y sin emisión de gas con el que se consiguen conexiones duraderas, compactas y sólidas sin merma en el aspecto final.

La nueva tecnología de iones de litio destaca por su elevada capacidad energética, su resistencia a temperaturas y la ausencia de efecto memoria. Gracias a ello, los nuevos modelos son aún más eficientes. La elevada capacidad de carga permite operar con un número elevado de ciclos sin tener que cambiar la batería. Además, mantiene toda su potencia hasta la descarga completa. Un piloto de control informa del estado de carga, por lo que tampoco se pierde tiempo de trabajo por sorpresa.

65

UnirEnsambladoras

Un

ir

Corona giratoria Para colgar la máquina.Permite trabajar, sin cansancio con la máxima maniobrabilidad

Estación de ensambladoPara el ensamblado fácil y rápido de piezas de chapa pequeñas

PunzónPlacasMatriz

Util

Li-lon acumulador

Cargador CLi

66

TRUMPF rebanadoras de cantos:

todoen uno.

Ahorre tiempo –

En la construcción de maquinaria, ferrocarriles y construcción naval, las rebanadoras de cantos de TRUMPF están tan implantadas como en siderurgia, talleres metalúrgicos o en diferentes aplicaciones de siderurgia. La TruTool TKA permite producir cantos rectos, achaflanados o redondeados. También puede rebajar o redondear cantos afilados y producir chaflanes perfectos en diferentes ángulos. Y todo ello sin necesidad de retocar y sin rebabas ni óxidos. Compruebe su nivel de precisión y calidad. Para cortes circulares, contornos interiores o bordes de preparación de soldadura.

67

TruTool TKA 300 con Li-Ion baterías

Además de la versión eléctrica, presentamos ahora una nueva versión sin cables, alimentada por baterías de iones de litio. Además, estas baterías le permiten liberarse de las limitaciones de la red eléctrica, permitiéndole mayor movilidad. De larga duración, con un nivel constante de alimentación y con posibilidad de recarga sin haberse descargado y no dañandola.

Puntos fuertes:

Funcionamiento rápido, sin emisiones Superficies limpias y sin óxido Cantos precisos y de calidad en un único paso Ideal para piezas complejas y contornos interiores,

perforaciones y tubos Ajuste de altura del chaflán sin herramientas Sin chispas Permite trabajar en piezas pequeñas

(con estación de trabajo opcional)

Ach

aflan

ar

68

148

348

AchaflanarRebanadoras de cantos (Herramientas eléctricas)

TruTool TKA 300

Sistema de útiles de 2 filos Cantos 30°, 45° - así como cantos de radio

Datos técnicos TruTool TKA 300

Angulo de chaflán 30° 45°

Altura máx. del chaflán

Acero 400 N / mm2 mm 2,6 2,1

= longitud de chaflán mm 3,0 3,0

Acero 600 N / mm2 mm 1,2 1,0


Acero 800 N / mm2 mm 0,9 0,7


Aluminio 250 N / mm2 mm 5,2 4,2


Min. espesor de la chapa mm 0,7 0,7

Radio interior mínimo mm 12 12

N° de carreras con carga nominal 1 / min 8600 8600

Velocidad de trabajo m / min 4-6 4-6



Ach

aflan

ar

69


Accesorios TruTool TKA 300


2 placas reversibles de acero integradas

Soporte de placa reversible 45° con rodete (integrado) 1223697

Llave de espigas 0353531

Destornillador TORX TX15 x 60 0353793

Llave de una boca 0068012

Gafas protectoras 0944950



*Cargador CLi 220 – 240 V 1464702


Otros accesorios

Placas reversibles, acero Juego de 2: 1209676 Juego de 10: 1232627

Placas reversibles, acero, radio 2 Juego de 2: 1232672 Juego de 10: 1232676


Placas reversibles, cromo Juego de 2: 1214188 Juego de 10: 1232628

Placas reversibles,cromo, radio 2 Juego de 2: 1232680 Juego de 10: 1232691

Placas reversibles, aluminio Juego de 2: 1214189 Juego de 10: 1232629

Placa reversible, universal acero/cromo Juego de 10: 1261356



Opciones

Soporte R con rodete (Ø 20 mm) para 2 placas reversibles

1227952

Soporte de 45° con rodete (Ø 22 mm )para 2 placas reversibles

1223697

Soporte de 30° con rodete (Ø 29,5 mm) para 2 placas reversibles

1237000

5 plásticos protectores 5 unidades 1234851

1 placa distanciadora completa 1236998

1 caja para virutas 1236997

1 rodete para chapa fina Ø 22 mm 1237451





Grasa «G3», tubo de 100 g 0353969A

chafl

anar

Soporte de placas reversibles

Placas reversibles

Plásticos protectores para mecanizado sin arañazos


70

152

381


TruTool TKA 500

Sisteme de útiles de 3 filos Cantos 30°, 45° y 60° así como cantos de radio Angulo opcional 15 – 55 °

Datos técnicos TruTool TKA 500

Angulo de chaflán 30° 45° 60°


Acero 400 N / mm2 mm 4,3 3,5 2,5

= longitud de chaflán mm 5,0 5,0 5,0

Acero 600 N / mm2 mm 2,2 1,8 1,3


Acero 800 N / mm2 mm 1,3 1,0 0,8


Aluminio 250 N / mm2 mm 6,5 6,5 5,0


Min. espesor de la chapa mm 0,7 0,7 0,7

Radio interior mínimo mm 12 12 12

N° de carreras con carga nominal 1/min 8390 8390 8390

Velocidad de trabajo m / min 3-4 3-4 3-4

Potencia nominal del motor W 1400 1400 1400

Peso (sin cable) kg 3,5 3,5 3,5

Ach

aflan

ar

Soporte de placas reversibles

Placas reversibles Plásticos protectores para mecanizado sin arañazos

Estación de trabajo para piezas pequeñas para TruTool TKA 500

71




3 placas reversibles, acero cromo integradas

Soporte de placa reversible 45° con rodete (integrado) 1227954

Llave de espigas 0353531

Destornillador TORX TX15 x 60 0353793

Llave de una boca 0068012

Llave de vaso 1241272

Gafas protectoras 0944950


Soporte de 45° con rodete Ø 22 mm para 3 placas reversibles

1227954

Soporte de 30° con rodete Ø 29,6 mm para 3 placas reversibles

1237683

Soporte de 60° con rodete (integrado) para 3 placas reversibles

1257861

Otros accesorios

Placas reversibles, acero Juego de 3: 1241780 Juego de 10: 1232627

Placas reversibles acero radio 2 Juego de 2: 1232672 Juego de 10: 1232676


Placas reversibles, cromo Juego de 3: 1241851 Juego de 10: 1232628

Placas reversibles, cromo, radio 2 Juego de 2: 1232680 Juego de 10: 1232691

Placas reversibles, aluminio Juego de 3: 1241852 Juego de 10: 1232629

Placas reversibles R PLUS acero Juego de 3: 1266783 Juego de 10: 1266784

Placa reversible, universal acero, cromo Juego de 10: 1261356

Placas ST radio 4 Juego de 2: 1360293 Juego de 10: 1630310

Placas reversibles R3 (para la aplicación de plasma y acero)

Juego de 2: 1320642




Opciones

Soporte R con rodete Ø 20 mm para 2 placas reversibles

1227952

Soporte para placas reversibles R2 PLUS*1 1265985

Soporte de placa reversible R4 PLUS*2 1264577

Soporte de 15°con rodete Ø 29,6 x 11,8 mm (A) para 3 placas reversibles

1412639


1619933


1419177


1256570


1620265

Soporte de 50°con rodete Ø 22 mm (A) para 3 placas reversibles

1429605

Soporte de 55°con rodete Ø 22 mm (A) para 3 placas reversibles

1251684

Soporte para placas reversibles R, para 2 placas, Plasma con rodete

1484142

Rodete especial para soporte placa reversible R2 PLUS 1294750

Rodete especial para soporte para placas reversibles R4 PLUS

1294749

Plásticos protectores Juego de 5: 1234851

1 placa distanciadora completa 1236998

1 caja para virutas 1236997

1 rodete para chapa fina Ø 22 mm 1237451

Aceite de corte para acero botella de 500 ml 0103387

Aceite de corte para aluminio botella de 1000 ml 0125874

Grasa «G3», tubo de 100 g 0353969

Placa distanciadora con chapa de protección

1265501

Estación de trabajo para piezas pequeñas

1404742

*1 Para radio de soldaduras des esquina de 2 mm, esp. de chapa ap. 1,5 mm a 2,5 mm

*2 Para radio de soldaduras de esquina de 4 mm, esp. de chapa ap. 2,5 mm a 5,0 mm

Ach

aflan

ar

72

AchaflanarRebanadoras de cantos (Herramientas con acumulador)

Datos técnicos TruTool TKA 300 Li-lon acumuladorAngulo de chaflán 30° 45°


Acero 400 N / mm2 mm 2,6 2,1


Acero 600 N / mm2 mm 1,2 1,0


Acero 800 N / mm2 mm 0,9 0,7


Aluminio 250 N / mm2 mm 5,2 4,2


Min. espesor de chapacon rodete para chapa fina

mm 0,7 0,7


Velocidad de trabajo m / min 3 – 5 3 – 5

No de carreras con carga nominal 1 / min 8600 8600

Voltaje / Capacidad V 28 28

Peso (incl. acumulador) kg 4,3 4,3


Ach

aflan

ar

Soporte con 2 placas

reversibles

Soporte con 3 placas

reversibles

Placas reversibles para

cantos rectos

Placas reversibles

cantos de radio

ST – Placas reversibles para acero

fina a 400 N / mm2

CR – Placas reversibles para acero

fina a 800 N / mm2

ALU – Placas reversibles para aluminio y

plastica (PA6) fina a 250 N / mm2

R – Radio (mm)

TruTool TKA 300 * TruTool TKA 500

Can

tos

de

rad

io

CR ALU

ST

TruTool TKA 300 ** TruTool TKA 500

Can

tos

rect

os

TruTool TKA 500

Rad

io d

e so

lda d

ura

sd

e es

qu

ina

R PLUS ST

ST R3

CR R2

ST R2

45º

30º

60º

R

45º

30º

R

R2PLUS

R4PLUS

* tambien para 15°, 20°, 25°, 35°, 40°, 50°, 55°** tampien para plasma

73

AchaflanarRebanadoras de cantos (Herramientas con acumulador)

Ach

aflan

ar

TruTool TKA 300 Li-lon acumuladorGracias a la tecnología de baterías de iones de litio de 28V, la rebanadora de cantos TruTool TKA 300 con batería Li desarrollada por TRUMPF perfila chaflanes y ángulos al ras con gran precisión y sin necesidad de estar junto a una toma de corriente. El radio de acción de la máquina inalámbrica es, por tanto, ilimitado, introduciendo con ello máxima flexibilidad tanto en obras como en naves de fabricación y talleres. Resulta idónea para piezas complejas de fábrica, así como para contornos interiores y tubos. La nueva tecnología de iones de litio destaca por su elevada capacidad energética, su resistencia a temperaturas y la ausencia de efecto memoria. Gracias a ello, los nuevos modelos son aún más eficientes. La elevada capacidad de carga permite operar con un número elevado de ciclos sin tener que cambiar la batería. Además, mantiene toda su potencia hasta la descarga completa. Un piloto de control informa del estado de carga, por lo que tampoco se pierde tiempo de trabajo.

Cargador CLiLi-lon acumulador

74

Las achaflanadoras de TRUMPF se han reivindicado en aplicaciones donde la preparación de soldaduras rápida y fiable es parte esencial de las operaciones. Las achaflanadoras de la serie TruTool TKF se utilizan en aplicaciones de láminas y tubos produciendo cantos limpios, uniformes, pulimentados, sin óxido de tipo K, V, X e Y. La calidad de los chaflanes es

uniforme en bordes curvados y contornos interiores.

TRUMPF achaflanadoras:

de costuras de soldadura

de gran calidad.

Solución rentable

Ach

aflan

ar

75

Rápidas y fiables.

El proceso no es sólo rápido y económico, sino también muy preciso. Puede producir costuras de soldaduras de gran calidad en un solo paso, sin necesidad de repasarlas. Las estrías de la superficie son casi inexistentes. Las cuchillas tienen dos bordes que se pueden rectificar varias veces y con la abrazadera rápida, podrá hacerlo rápidamente.

Puntos fuertes:

Sin emisiones y cantos sin óxido Se pueden utilizar en diferentes contornos,

incluso en tubos Preparación de costuras de soldaduras en un solo paso Para cantos de tipo K, V, X e Y, cantos metálicos Funcionamiento a alta velocidad Diferentes ajustes de ángulos

Ach

aflan

ar

76

335

233

TruTool TKF 700

Ajuste del tamaño del chaflán y del espesor de la chapa sin necesidad de herramientas

Piezas de soporte para ángulos de chaflán de 30°, 37,5° y 45°

Peso muy reducido: 5,4 kg Rápido cambio de tope, a derecha y tope a izquierda

mediante cierre rápido Mecanizado de tubos a partir de un diámetro interior

mínimo de 80 mm Recortes interiores a partir de un diámetro de 90 mm y

bordes curvos con radio de 40 mm

AchaflanarAchaflanadoras (Herramientas eléctricas)

Datos técnicos TruTool TKF 700

Angulo de chaflán 30° 37,5° 45°

Altura máx. de chaflán

Acero 400 N / mm2 mm 6,1 5,6 4,9

= longitud de chaflán mm 7 7 7

Acero 600 N / mm2 mm 4,9 4,5 4


Acero 800 N / mm2 mm 3,5 3,2 2,8


Espesor de chapa mm 1 – 20 1 – 20 1 – 20


Velocidad de trabajo m / min 1,5 1,5 1,5


No. de carreras con carga nominal 1 / min 720 720 720

Peso (sin cable) kg 5,4 5,4 5,4

Ach

aflan

ar

77


Accesorios TruTool TKF 700


Cuchilla estándar integrada

Empuñadura 0131063

Llave de espigas TORX T 25 0131549



Engrasador 1369906


Portarrodillo, completo 0130868


Otros accesorios

Cuchilla Juego de 5 1264353

Cuchilla, alta resistencia Juego de 5 1264400

Juego de repuestos (2 x cuchillas, 1 x tornillo avellando) estándar

0132371

Juego de repuestos (2 x cuchillas, 1 x tornillo avellanado) para chapas de alta resistencia

0132740

Contrabuterola 45° 0977765

Contrabuterola 30° 0134609

Contrabuterola 37,5° 0259379




Opciones

Pieza de soporte 45°, completa 0977767

Pieza de soporte 30°, completa 0977770

Pieza de soporte 37,5°, completa 0977769

Estación de trabajo 0977764

Rodillo de apoyo, completo para mecanizado de tubos

0131559





Grasa «G1» 900 g 0139440

Ach

aflan

ar

Pieza de soporte 30°, 37,5°, 45°

Rodillo de apoyoPara mecanizado de tubos

Estación de trabajoIdeal para mecanizar piezas pequeñas de forma estacionaria

78

478

350


TruTool TKF 1100 / TKF 1101

Ajuste del tamaño del chaflán y del espesor de la chapa sin necesidad de herramientas


Comodo manejo gracias a la movilidad manual del motor

Mecanizado de tubos a partir de un diámetro interior mínimo de 80 mm

Recortes interiores a partir de un diámetro de 80 mm y bordes curvos con radio de 40 mm

Datos técnicos TruTool TKF 1100 / TKF 1101Angulo de chaflán (estándar) 30° 37,5° 45°


Acero 400 N / mm2 mm 9,5 8,7 7,8


Acero 600 N / mm2 mm 7,8 7,1 6,4


Acero 800 N / mm2 mm 5,2 4,8 4,2





Potencia nominal del motor W 1550 / 1680

No. de carreras con carga nominal

1 / min 340 / 440

Peso (sin cable) kg 10 10 10

TruTool TKF 1100: principalmente para acero de alta durezaTruTool TKF 1101: principalmente para acero al carbono y aluminio

Ach

aflan

ar

79


Accesorios TruTool TKF 1100 / TKF 1101Accesorios suministrados

Cuchilla de mortajar estándar (TruTool TKF 1101) integrada

Cuchilla de mortajar, alta resitencia (TruTool TKF 1100) integrada

Portarrodillo completo 1299028

Empuñadura de puente 1279590


Tubo de grasa "G1" 25 g 0344969



Engrasador 1369906



Otros accesorios

Cuchilla de mortajar estándar Juego de 2: 1263021 Juego de 10: 1263029

Cuchilla de mortajar para aluminio Juego de 2: 1264419

Cuchilla de mortajar, alta resistencia Juego de 2: 1264417 Juego de 10: 1264418

Cuchilla de mortajar, alta resistencia 5575

Juego de 2: 1327480 Juego de 10: 1327482

Cuchilla de mortajar de alto rendimiento

Juego de 2: 1264420 Juego de 10: 1264432

Separador 30° 1299027

Separador 37,5° 1299026



Placa de apoyo 0130881

Contrabuterola 1297327

Placa de desgaste 1 unidad 1297370 Juego de 2: 1311548


Opciones

Pieza de soporte completa con separador 30° 1299041

Pieza de soporte completa con separador 37,5° 1299042


Aceite de punzonar y mascar para acero botella de 500 ml 0103387

Aceite de punzonar y mascar para aluminio botella de 1000 ml 0125874



Soporte 0003677

Grasa «G1» 900 g 0139440

Recomendación cuchilla de mortajar

Densidad materialN/mm2 200 300 400 500 600 700 800

material Aluminio S235 S355 X5CrNi18-10 X2CrNiN18-10 S690 (St37) (St52) (V2A) (V4A)

para aluminio1264419 (Juego de 2)

máxima número de golpes:TruTool TKF 1101TruTool TKF 1500TruTool TKF 1500 con dos velocidades

número de golpes reducido:TruTool TKF 1100TruTool TKF 1500 versión con dos velocidades

estándar1263021 (Juego de 2) 1263029(Juego de 10)

alta resistencia1264417 (Juego de 2) 1264418 (Juego de 10)

alta resistencia 55751327480 (Juego de 2) 1327482 (juego de 10)

de alto rendimiento1264420 (Juego de 2) 1264432 (Juego de 10)

Ach

aflan

ar

Pieza de soporte 30°, 37,5°, 45°

Estación de trabajoCon soporte, sin soporteIdeal para mecanizar piezas pequeñas de forma estacionaria

80

530

347


TruTool TKF 1500

Ajuste continuo del ángulo de chaflán entre 20° y 55° Mecanizado de tubos a partir de un diámetro interior

mínimo de 30 mm Recortes interiores a partir de un diámetro de 130 mm Mecanizado de soporte en T y en T doble

Datos técnicos TruTool TKF 1500

Angulo de chaflán (estándar) 20° – 45°

Angulo de chaflán (con separador especial) 20° – 55°

Maxima longitud de chaflán




Espesor de chapa mm 4 – 160

Radio interior mínimo mm 55




Peso (con empuñadura, sin cable) kg 16,5

Accesorios TruTool TKF 1500


Cuchilla de mortajar estándar integrada

Caja para virutas 0023209

Base para empuñadura 0023229

Empuñadura tubular 0023206

Portarrodillo completa, derecha 1238982

Tornillo hexagonales M 10 x 20 – 10.9 DIN 933 0017302

2 tornillos hexagonales M 10 x 25 – 10.9 DIN 933 0017310

Llave AL 17 DIN 3113 0078310





Engrasador 0068624


Otros accesorios



Cuchilla de mortajar, alta res. Juego de 2: 1264417 Juego de 10: 1264418


Juego de 2: 1327480 Juego de 10: 1327482


Juego de 2: 1264420 Juego de 10 1264432

Casquillo guía 0038351

Portarrodillo completo, izquierda 1240848




Opciones

Gancho para colgar el equilibrador elástico 0023210

Módulo de cambio (completo) para esp. de chapa 40 – 80 mm 0023203

Módulo de cambio (completo) para esp. de chapa 80 – 120 mm

0023204

Módulo de cambio (completo) para esp. de chapa 120 –160 mm

0027799

Portarrodillo, incl. separador, -Ø ext. tubo 90 – 200 mm 0005123

Pieza especial para mecanizado de tubos,-Ø int. tubos 30 – 120 mm 0027798

Separador pieza especial 0027798 0023242

Separador especial 55° 0032119



Soporte 0003677

Maletín 0121585



Grasa «S1» 1 kg 0342887

Grasa «G1» 900 g 0139440





Ach

aflan

ar

81


Ach

aflan

arRecomendación cuchilla de mortajar


máxima número de golpesTruTool TKF 1101TruTool TKF 1500TruTool TKF 1500 con dos velocidades

número de golpes reducidoTruTool TKF 1100TruTool TKF 1500 versión con dos velocidades

estándar1263021 (Juego de 2) 1263029(Juego de 10)

alta resistencia1264417 (Juego de 2) 1264418 (Juego de 10)

alta resistencia 55751327480 (Juego de 2) 1327482 (Juego de 10)


Módulos de cambio para espesores de pieza grandes40 – 80 mm 80 – 120 mm 120 – 160 mm


Material Aluminio S235 S355 X5CrNi18-10 X2CrNiN18-10 S690 (St37) (St52) (V2A) (V4A)

Mecanizado de tubos portarrodillopara mecanizado exterior de tubos con diámetros de 90 – 200 mm

Pieza especialPara mecanizado interior de tubos con diámetros de 30 – 120 mm

Gancho para colgar elequilibrador elástico

Permite trabajar, sin cansancio, con la máxima maniobrabilidad

Estación de trabajoIdeal para mecanizar piezas pequeñas de forma estacionaria

82

583

347


TruTool TKF 1500 versión con dos velocidades

Versión con 2 velocidades para adaptar la velocidad de trabajo en materiales de alta resistencia

Ajuste continuo del ángulo de chaflán entre 20° y 55° Portarodillo de apoyo para trabajar sin vibraciones para

un trabajo mas comodo Mecanizado de tubos a partir de un diámetro interior

mínimo de 30 mm Recortes interiores a partir de un diámetro de 130 mm Mecanizado de soporte en T y en T doble

Datos técnicos TruTool TKF 1500 versión con dos velocidadesAngulo de chaflán (estándar) 20° – 45°

Angulo de chaflán (con separador especial) 20° – 55°

Maximale longitud de chaflán 1a velocidad

2a

velocidad

Acero 400 N / mm2 mm 15 15


Espesor de chapa mm 4 – 160 4 – 160

Radio interior minimo mm 55 55

Velocidad de trabajo m / min 1,25 2



Peso (con empuñaddura, sin cable) kg 19,5 19,5

Accesorios TruTool TKF 1500 versión con dos velocidadesAccesorios suministrados

Cuchilla de mortajar alta resistencia integrada


Base para empuñadura 0023229

Empuñadura tubular 0023206

Portarrodillo completo, derecha 1238982

Tornillo hexagonal M 10 x 20 – 10.9 DIN 933 0017302

2 tornillos hexagonales M 10 x 25 – 10.9 DIN 933 0017310

Llave AL 17 DIN 3113 0078310





Engrasador 0068624


Otros accesorios



Cuchilla de mortajar, alta resistencia

Juego de 2: 1264417 Juego de 10: 1264418


Juego de 2: 1327480 Juego de 10: 1327482


Juego de 2: 1264420 Juego de 10: 1264432


Portarrodillo completo, izquierda 1240848




Opciones

Gancho para colgar el equilibrador elástico 0023210

Módulo de cambio (completo) para esp. de chapa 40 – 80 mm 0023203

Módulo de cambio (completo) para esp. de chapa 80 – 120 mm

0023204

Módulo de cambio (completo) para esp. de chapa 120 –160 mm

0027799

Portarrodillo, incl. separador, -Ø ext. tubo 90 – 200 mm 0005123

Pieza especial para mecanizado de tubos, -Ø int. tubos 30 – 120 mm 0027798

Separador por pieza especial 0027798 0023242




Soporte 0003677

Maletín 0121585



Grasa «S1» 1 kg 0342887

Grasa «G1» 900 g 0139440





Ach

aflan

ar

83


Ach

aflan

ar

Recomendación cuchilla de mortajar


material Aluminio S235 S355 X5CrNi18-10 X2CrNiN18-10 S690 (St37) (St52) (V2A) (V4A)


máxima número de golpesTruTool TKF 1101TruTool TKF 1500TruTool TKF 1500 versión con dos velocidades

número de galopes reducidoTruTool TKF 1100TruTool TKF 1500 versión con dos velocidadesestándar

1263021 (Juego de 2) 1263029(juego de 10)

alta resistencia1264417 (Juego de 2) 1264418 (juego de 10)

alta resistencia 55751327480 (Juego de 2) 1327482 (juego de 10)


Mecanizado de tubos portarrodillo Para mecanizado exterior de tubos con diámetros de Ø 90 – 200 mm

Pieza especialPara mecanizado interior de tubos con diámetros de 30 – 120 mm

Gancho para colgar el equilibrador elásticoPermite trabajar, sin cansancio, con la máxima-maniobrabilidad

Módulos de cambio para espesores de pieza grandes40 – 80 mm 80 – 120 mm 120 – 160 mm

Estación de trabajo Ideal para mecanizar piezas pequeñas de forma estacionaria

84

Datos técnicos TruTool TKF 1500 con alimentación automáticoAngulo de chaflán 20° - 55°


Acero 400 N / mm² mm 15

Acero 600 N / mm² mm 9



Potencia mominal del motor W 2000


Peso (con empuñadura, sin cable) kg 24

Datos técnicos TruTool TKF 1500 con alimentación automático y dos velocidades Angulo de chaflán 20° - 55°

Maxima longitud de chaflán 1. velocidad 2. velocidad

Acero 400 N / mm² mm 15 15

Acero 600 N / mm² mm 11 9





Peso (con empuñadura, sin cable) kg 27 27

Esta maquina es única en el mundo con unas extraordinaria potencia, principalmente en trabajos con láminas largas y para trabajos en línea recta

Continua autoalimentación y adjuste de la velocidad de la alimentación

Ajuste del espesor de la chapa sin necesidad de herramientas

Ajuste continuo del ángulo de chaflán entre 20° y 55°

Versión con 2 velocidades para adaptar la velocidad de trabajo

Esta maquina es única en el mundo con unas extraordinaria potencia, principalmente en trabajos con láminas largas y para trabajos en línea recta

Continua autoalimentación y adjuste de la velocidad de la alimentación

Ajuste del espesor de la chapa sin necesidad de herramientas

Ajuste continuo del ángulo de chaflán entre 20° y 55°


Ach

aflan

ar

TruTool TKF 1500 con alimentación automático y con dos velocidades

TruTool TKF 1500 con alimentación automático

85


Accesorios TruTool TKF 1500 con alimen-tación automático y dos velocidadesAccesorios suministrados

Cuchilla de mortajar 7° alta resistencia integrada

Llave de boca SW 17 SFS 614800 0384564

Destronillador DIN 911 SW 6 0385714

Destronillador DIN 911 SW 3 0067830


botella 500 ml 0103387



Engrasador llena con „S1“ 0385477

Bomba 21 bar 0384723

Herramienta de montaje 1424125

Soporte máquina 1555593

Otors accesorios

Cuchilla de mortajar 7° estándar

Juego de 2: Juego de 10: 1560735 1559713

Cuchilla de mortajar 7° alta resistencia

Juego de 2: Juego de 10: 1560736 1559711

Cuchilla de mortajar 7° alta resistencia 5575

Juego de 2: Juego de 10: 1560737 1559708

Cuchilla de mortajar para aluminio

Juego de 2: 1264419

Grassa „S1“ 250 g 0385478


Juego de 2 excobillas de carbón

110 – 120 V 1391646


220 – 230 V 1264362

Rodillo de accionamiento amplio, 76°

estándar 1450515

Rodillo de accionamiento estrecho, 76°

1418094

Rodillo 1482906

Opciones

Grassa „G1“ 900 g 0139440

Grassa „G3“ 100 g 0353969

Grassa „S1“ 1000 g 0342887





Accesorios TruTool TKF 1500 con alimentación automáticoAccesorios

Cuchilla de mortajar 7° alta resistencia integrada

Llave de boca SW 17 SFS 614800 0384564

Destornillador DIN 911 SW 6 0385714

Destornillador DIN 911 SW 3 0067830





Engrasador llena con „S1“ 0385477

Bomba 21 bar 0384723

Herramienta de montaje 1424125


Otros accesorios

Cuchilla de mortajar 7° estándar

Juego de 2: Juego de 10: 1560735 1559713

Cuchilla de mortajar 7° alta resistencia

Juego de 2: Juego de 10: 1560736 1559711

Cuchilla de mortajar 7° alta resistencia 5575

Juego de 2: Juego de 10: 1560737 1559708

Cuchilla de mortajar para aluminio

Juego de 2: 1264419

Grassa „S1“ 250 g 0385478



110 – 120 V 1391646


220 – 230 V 1264362

Rodillo de accionamiento amplio, 76°

estándar 1450515

Rodillo de accionamiento estrecho, 76°

1418094

Rodillo 1482906

Opciones

Grassa „G1“ 900 g 0139440

Grassa „G3“ 100 g 0353969

Grassa „S1“ 1000 g 0342887






Nuestras achaflanadoras con alimentación automático tienen un alto rendimiento exclusivo. Estas innovadoras máquinas disponen de un accionamiento automático que nos permite trabajar sin vibraciones y sin mucho esfuerzo gracias al avance proprio. La achaflanadora se amarra a la chapa, avanza sola y solamente debemos vigilarla durante es proceso de trabajo.

La altura de borde se mantiene a lo largo de todo el recorrido con lo cual evitamos tener que repasar posteriormente la superficie de los cantos. Gracias al avance continuado y el ajuste de la velocidad de trabajo, aseguramos unos chaflanes de calidad sobresalientes y una bueno base pare unos cordones de soldadura de alta calidad.

Ach

aflan

ar

86

AchaflanarAchaflanadoras (Herramientas neumáticas)

TruTool TKF 104 neumática Accesorios TruTool TKF 104 neumáticaAccesorios suministrados

Cuchilla de mortajar estándar integrada



1 tornillo cilíndrico M 14 x 25 – 8.8 DIN 912 0099123

2 tornillos cilíndricos M 14 x 45 – 8.8 DIN 912 0105083

1 tornillo cilíndrico M 8 x 12 – 12.9 DIN 912 0014907

3 pasadores de ajuste 4 x 12 FDST 0070858

Empuñadura 0103555

Empuñadura retráctil 0110400


Guía de rodillos 0104305




Engrasador 0068624

Otros accesorios



Cuchilla de mortajar, alta resistencia Juego de 2: 1264417 Juego de 10: 1264418


Juego de 2: 1327480 Juego de 10: 1327482


Juego de 2: 1264420 Juego de 10: 1264432


Separador 37,5° 0104314


Placa de apoyo 0104301

Contrabuterola 0109921

Placa de desgaste Juego de 2: 1264371


Opciones


Pieza de soporte completa con separador 37,5° 0104309






Maletín 0121585





Soporte 0003677

Grasa «S1» 1 kg 0342887

Datos técnicos TruTool TKF 104neumáticaAngulo de chaflán 30° 37,5° 45°


Acero 400 N / mm2 mm 9,5 8,7 7,8


Acero 600 N / mm2 mm 7,8 7,1 6,4


Acero 800 N / mm2 mm 5,2 4,8 4,2






No. de carreras con carga nominal

1 / min 340 340 340

Consumo de aire con 6 bar m3 / min 3,1 3,1 3,1

Empalme de manguera mm 18 18 18

Peso (con empuñadura) kg 13,3 13,3 13,3

Ach

aflan

ar


Corte interior para un diametro de 50 mm y cantos curvos con radio 50 mm

87

AchaflanarAchaflanadoras (Herramientas neumáticas)




Datos técnicos TruTool TKF 700neumáticaAngulo de chaflán 30° 37,5° 45°


Acero 400 N / mm2 mm 6,1 5,6 4,9


Acero 600 N / mm2 mm 4,9 4,5 4


Acero 800 N / mm2 mm 3,5 3,2 2,8






No. de carreras con carga nominal 1 / min 530 530 530

Consumo de aire con 6 bar m3 / min 1,7 1,7 1,7

Peso (con empuñadura) kg 5,5 5,5 5,5

Empalme de manguera mm 18 18 18

Datos técnicos TruTool TKF 1500neumáticaAngulo de chaflán 20° – 45° – (50°)






Radio interior mínimo mm 55





Peso (con empuñadura) kg 16,5


Datos técnicos TruTool TKF 1500 versión con dos velocidades neumáticaAngulo de chaflán 20° – 45° – (50°)

Maxima longitud de chaflán 1a velocidad 2a velocidad

Acero 400 N / mm2 mm 15 15








Consumo de aire con 6 bar m3 / min 3,1 3,1

Peso (con empuñadura) kg 19 19

Empalme de manguera mm 18 18

Ach

aflan

ar

88

TRUMPF el limpiador de parrillas:

en limpiezade listones de soporte.

La especialista

Si corta láminas de metal con una máquina láser, podrá reducir hasta en un 75 % el coste en los listones de soporte. La limpiadora de lamas TRUMPF TruTool TSC limpia la escoria de las lamas, una y otra vez, y mucho más rápido que la limpieza a mano. De esta forma podrá utilizar los listones de soporte mucho más tiempo.

89

Para procesos fiables y económicos

Unos listones de soporte limpios aumentan la fiabilidad de la producción y mejoran la calidad de las piezas acabadas. Por esto, los dos pares de rodillos de la TruTool TSC 2 trituran y limpian la escoria. La máquina se adapta a los diferentes tamaños de escoria. Para máquina con cambiadores de bandeja, la limpieza se puede realizar durante las operaciones con láser. Ni siquiera tendrá que desmotar las lamas de soporte.

Puntos fuertes:

Manejable por un solo operario Limpieza continuada de los listones de soporte Funcionamiento fiable y silencioso Funcionamiento simple y sencillo Rentable

Máq

uin

a h

erra

mie

nta

esp

ecia

l

90

534

957

Máquina herramienta especialEl limpiador de parrillas (Herramientas eléctricas)

TruTool TSC 2

Avance automático sin necesidad de fuerza adicional Alta velocidad de trabajo El limpiador de parrillas se adapta automáticamente al

espesor de la escoria Limpieza paralela a la producción

(para máquinas con cambiador de bandejas)

Datos técnicos TruTool TSC 2

Espesor de listón mm 2 – 3,9

Espesor máx. de la escoria mm 15 (25)*

Distancia mín. entre listónes de la parilla mm 33,5



Peso kg 13

* El espesor máximo de limpieza de escoria puede variar conforme los parámetros:

Proporción en acero inoxidable Utilización gas de corte Potencia del resonador láser

Limpieza con un solo operario

Gracias a la incorporación del tirador es posible manejar la limpiadora de parrillas TruTool TSC 2 por un solo operario, volvemos a revolucionar el mercado con una avance más en nuestro excepcional producto. Ahora, un solo operario puede utilizar la limpiadora de parrillas cómodamente. Un tirador opcional diseñado exclusivamente a tal efecto permite efectuar la limpieza por parte de un solo opera-rio. Con ello la limpieza de parrillas será un tarea aún más eficaz.

Y, si ya dispone de una limpiadora de parrillas, puede incorporar este tirador a posteriori sin problemas.

Máq

uin

a h

erra

mie

nta

esp

ecia

l

91

Máquina herramienta especialEl limpiador de parrillas (Herramientas eléctricas)

Accesorios TruTool TSC 2


Cilindros de desbaste integrados

Cilindros pulidores No. 3 integrados

Empuñadura frontal, completa suministrados

Empuñadura trasera, completa suministrados

Engrasadora (Ilena) 1369906

Grasa «G1» 250 g 1446686

Destinillador allen hexagonal 0369003


Otros accesorios

Juego de útiles No. 2 (2 – 2,9 mm) 1472196(2 cilindros de desbaste, 2 cilindros pulidores No. 2, chapas protectora juego izquierda / derecha, juego de escobillas)

Juego de útiles No. 3 (3 – 3,9 mm) 1472194(2 cilindors de desbaste, 2 cilindros pulidores No. 3, chapas protectoras izquierda / derecha, juego de escobillas)

Cilindros de desbaste Juego de 2: 1472177

Cilindros pulidores No. 2 (2 – 2,9 mm) Juego de 2: 1472193

Cilindros pulidores No. 3 (3 – 3,9 mm) Juego de 2: 1472197

Chapa protectora juego, (1 x chapa protectora izquierda / derecha)

1374878

Juego de escobillas Juego de 2: 1472175

Grasa «G1» 900 g 0139440



Opciones

Empuñadura, manejable por un solo operario 1510611

Portacable D 1374761

Portacable CH 1374762

Portacable sin cable 1358686

Instrucciones de montaje para la estación de trabajo (para limpieza de parrillas desmontados)

1366684

Máq

uin

a h

erra

mie

nta

esp

ecia

l

92

Numéro de referencia

TruTool S 160

0945474 230V 50/60Hz D

0947986 230V 50/60Hz CH

0947987 110V 50/60Hz GB

0947988 120V 50/60Hz USA

0947990 220V 60Hz KR

TruTool S 250

1274277 230V 50/60Hz D

1274278 230V 50/60Hz CH

1274279 110V 50Hz GB

1254071 120V 50/60Hz USA

1274321 220V 60Hz KR

TruTool S 350

0976445 230V 50/60Hz D

0976448 230V 50/60Hz CH

0976449 110V 50Hz GB

0976492 120V 50/60Hz USA

0976450 220V 60Hz KR

TruTool S 450

0978049 230V 50/60Hz D

0978048 230V 50/60Hz CH

0978050 110V 50/60Hz GB

0978124 120V 50/60Hz USA

0978122 220V 60Hz KR

TruTool S 114

1378586 230V 50/60Hz D

1378589 230V 50/60Hz CH

1378690 110V 50Hz GB

1378594 120V 50/60Hz USA

1378691 220V 60Hz KR

TruTool S 214

1275945 230V 50/60Hz D

1275957 230V 50/60Hz CH

1275972 110V 50Hz GB

1275973 120V 50/60Hz USA

1275976 220V 60Hz KR

TruTool S 130 Li-Ion-acumulador

1513714 acumulador 230 V

1516505 acumulador 120 V

TruTool S 160 acumulador

0134424 acumulador 230V


1378713 acumulador NIMH 230V

CizallasNuméro de referencia Versiones Pais

Cizallas especialesNuméro de referencia Versiones Pais

TruTool C 160

0947672 230V 50/60Hz D

0947674 230V 50/60Hz CH

0947675 110V 50/60Hz GB

0947676 120V 50/60Hz USA

0947679 220V 60Hz KR


0947644 230V 50/60Hz D

0947645 230V 50/60Hz CH

0947647 110V 50/60Hz GB

0947648 120V 50/60Hz USA

0947670 220V 60Hz KR


1274460 230V 50/60Hz D

1274462 230V 50/60Hz CH

1274465 110V 50/60Hz GB

1258059 120V 50/60Hz USA

1274464 220V 60Hz KR

TruTool C 160 acumulador




TruTool C 160 con separador de virutas, acumulador




TruTool C 250 con separador de virutas, Li-Ion acumulador



TruTool C 160 neumática

1440199

TruTool C 160 con separador de virutas, neumática

1440200


TruTool S 160 E

0117678 230V 50/60Hz D

0117679 230V 50/60Hz CH

0144502 110V 50/60Hz GB

0121113 120V 50/60Hz USA

0135907 220V 60Hz KR

93





TruTool S 114 acumulador




TruTool S 160 neumática

1440201


1440203


0141236


0119991


1440202

MascadorasNuméro de referencia Versiones Pais

TruTool N 160 E

0141550 230V 50/60Hz D

0141717 230V 50/60Hz CH

0144501 110V 50/60Hz GB

0141718 115V 50/60Hz USA

0141719 100V 50/60Hz J

0135909 220V 60Hz KR

TruTool N 200

1274324 230V 50Hz D

1274325 230V 50Hz CH

1274326 110V 50Hz GB

1254060 120V 50/60Hz USA

1274328 220V 60Hz KR

TruTool N 350

0976105 230V 50/60Hz D

0976106 230V 50/60Hz CH

0976109 110V 50Hz GB

0976110 120V 50/60Hz USA

0976142 220V 60Hz KR

TruTool N 500

1453327 230V 50/60Hz D

1453278 230V 50/60Hz CH

1453332 110V 50/60Hz GB

1453335 120V 50/60Hz USA


1453336 220V 60Hz KR

TruTool N 700

1264045 230V 50/60Hz D

1277785 230V 50/60Hz CH

1277787 110V 50/60Hz GB

1277786 120V 50/60Hz USA

1277788 220V 60Hz KR

TruTool N 1000

0112888 230V 50/60Hz D

0112889 230V 50/60Hz CH

0144528 110V 50/60Hz GB

0112890 120V 50/60Hz USA

0920811 220V 60Hz KR

TruTool N 200 Li-Ion acumulador



TruTool N 200 neumática

1440211


0134387


1453337


0110996


0120215

Mascadoras de perfilesNuméro de referencia Versiones Pais

TruTool PN 130

1439983 230V 50/60Hz D

1444750 230V 50/60Hz CH

1444751 110V 50/60Hz GB

1444752 120V 50/60Hz USA

1444754 220V 60Hz KR

TruTool N 160 E con alargador

0971055 230V 50/60Hz D

1268468 230V 50/60Hz CH

1268469 110V 50/60Hz GB

1268471 115V 50/60Hz USA

1268472 100V 50/60Hz J

1268474 220V 60Hz KR

TruTool PN 161

1274367 230V 50/60Hz D

MascadorasNuméro de referencia Versiones Pais

94


1274368 230V 50/60Hz CH

1274369 110V 50Hz GB

1254059 120V 50/60Hz USA

1274371 220V 60Hz KR

1274372 100V 50/60Hz J

TruTool PN 200

1274352 230V 50/60Hz D

1274353 230V 50/60Hz CH

1274354 110V 50Hz GB

1254058 120V 50/60Hz USA

1274357 220V 60Hz KR

TruTool PN 200 con dos longitudes de util

1274361 230V 50/60Hz D

1274362 230V 50/60Hz CH

1274363 110V 50Hz GB

1274364 120V 50/60Hz USA

1274366 220V 60Hz KR

TruTool PN 161 acumulador




TruTool PN 200 acumulador




TruTool PN 200 con dos longitudes de util, acumulador




TruTool PN 161 neumática

1440213

TruTool PN 200 neumática

1440212

TruTool PN 200 con dos longitudes de util, neumática

1440210

PlegadorasNuméro de referencia Versiones Pais

TruTool F 300

1274430 230V 50/60Hz D

1274432 230V 50/60Hz CH

1274433 110V 50Hz GB

1254075 120V 50/60Hz USA

1274435 220V 60Hz KR

Mascadoras de perfilesNuméro de referencia Versiones Pais


1274436 230V 50/60Hz CN

TruTool F 300 con 1400 W motor

1273159 230V 50/60Hz D

1271129 120V 50/60Hz USA

1273157 100V 50/60Hz J

TruTool F 301

1274440 230V 50/60Hz D

1274441 230V 50/60Hz CH

1274442 110V 50Hz GB

1254072 120V 50/60Hz USA

1274444 220V 60Hz KR

1274446 100V 50/60Hz J

1274445 230V 50/60Hz CN

TruTool F 305

1361009 230V 50/60Hz D

1369392 230V 50/60Hz CH

1369396 110V 50Hz GB

1369394 120V 50/60Hz USA

1369395 220V 60Hz KR

TruTool F 140

1274396 230V 50Hz D

1274399 230V 50Hz CH

1274422 110V 50Hz GB

1254057 120V 50/60Hz USA

TruTool F 140 para cajas de ventilacion borde largo

1274397 230V 50Hz D

1283462 230V 50Hz CH

1283464 110V 50Hz GB

1283470 120V 50/60Hz USA

TruTool F 140 para cajas de ventilacion borde corte

1274398 230V 50Hz D

1283463 230V 50Hz CH

1283465 110V 50Hz GB

1283471 120V 50/60Hz USA

TruTool F 125

1274377 230V 50/60Hz D

1274378 230V 50/60Hz CH

1274379 110V 50Hz GB

1253980 120V 50/60Hz USA

1274391 220V 60Hz KR

TruTool F 300 neumática

1440207


1440208

95



Rebanadoras de cantosNuméro de referencia Versiones Pais


1440209


1440205

EnsambladorasNuméro de referencia Versiones Pais

TruTool TF 350 brazos fijos

0976260 230V 50/60Hz D

0976301 230V 50/60Hz CH

0976302 110V 50Hz GB

0976303 120V 50/60Hz USA

0976305 220V 60Hz KR

TruTool TF 350 brazo basculante

0976306 230V 50/60Hz D

0976307 230V 50/60Hz CH

0976308 110V 50Hz GB

0976309 120V 50/60Hz USA

0976321 220V 60Hz KR

TruTool TF 350 Li-Ion-acumulador



Rebanadoras de cantosNuméro de referencia Versiones Pais

TruTool TKA 300 con util, 45°

1207353 230V 50Hz D

1209269 230V 50Hz CH

1214434 110V 50Hz GB

1209270 120V 50/60Hz USA

TruTool TKA 300 sin util

1245474 230V 50Hz D

1245475 230V 50Hz CH

1245477 110V 50Hz GB

1245476 120V 50/60Hz USA

TruTool TKA 500 con util, 45°

1224785 230V 50/60Hz D

1224787 230V 50/60Hz CH

1224788 110V 50Hz GB

1224789 120V 50/60HZ USA

1242051 220V 60Hz KR

TruTool TKA 500 sin util

1245479 230V 50/60Hz D

1245480 230V 50/60Hz CH

1245481 110V 50Hz GB

1245482 120V 50/60HZ USA

1245483 220V 60Hz KR

TruTool TKA 300 Li-Ion-acumulador



AchaflanadorasNuméro de referencia Versiones Pais

TruTool TKF 700 angulo de chaflàn 30°

0977694 230V 50/60Hz D

0977611 230V 50/60Hz CH

0977697 110V 50/60Hz GB

0977706 120V 50/60Hz USA

0977700 220V 60Hz KR

TruTool TKF 700 angulo de chaflán 37,5°

0977695 230V 50/60Hz D

0977692 230V 50/60Hz CH

0977698 110V 50/60Hz GB

0977707 120V 50/60Hz USA

0977701 220V 60Hz KR

TruTool TKF 700 angulo de chaflán 45°

0977696 230V 50/60Hz D

0977693 230V 50/60Hz CH

0977699 110V 50/60Hz GB

0977708 120V 50/60Hz USA

0977702 220V 60Hz KR


1305344 230V 50/60Hz D

1305347 230V 50/60Hz CH

1305357 110V 50/60Hz GB

1305353 120V 50/60Hz USA

1305361 220V 60Hz KR


1305343 230V 50/60Hz D

1305346 230V 50/60Hz CH

1305356 110V 50/60Hz GB

1305352 120V 50/60Hz USA

1305360 220V 60Hz KR


1299047 230V 50/60Hz D

96


1357395 120 V 50/60Hz USA

1357396 220 V 60HZ KR

TruTool TKF 104 angulo de chaflán 30°, neumática

0111844

TruTool TKF 104 angulo de chaflán 37,5°, neumática

0111845


0111846


1209910

TruTool TKF 700 angulo 37,5°, neumática

1209911

TruTool TKF 700 con angula de chaflán 45°, neumática

1209912

TruTool TKF 1500 neumática

0244955

TruTool TKF 1500 versión con dos velocidades, neumática

0246680

Máquina herramienta especialNuméro de referencia Versiones Pais

TruTool TSC 2

1468069 230V 50/60Hz D

1471601 230V 50/60Hz CH

1471604 110V 50/60Hz GB

1471603 120V 50/60Hz USA

1471605 100V 50/60Hz J

1471602 220V 60Hz KR

1305345 230V 50/60Hz CH

1305354 110V 50/60Hz GB

1305348 120V 50/60Hz USA

1305359 220V 60Hz KR


1390945 230V 50/60Hz D

1390942 230V 50/60Hz CH

1390949 110V 50/60Hz GB

1390956 120V 50/60Hz USA

1390952 220V 60Hz KR


1390946 230V 50/60Hz D

1390943 230V 50/60Hz CH

1390950 110V 50/60Hz GB

1390955 120V 50/60Hz USA

1390953 220V 60Hz KR


1390948 230V 50/60Hz D

1390944 230V 50/60Hz CH

1390951 110V 50/60Hz GB

1390957 120V 50/60Hz USA

1390954 220V 60Hz KR

TruTool TKF 1500

0244729 230V 50/60Hz D

0244730 230V 50/60Hz CH

0144529 110V 50/60Hz GB

0244731 120V 50/60Hz USA

0921470 220V 60Hz KR

TruTool TKF 1500 versión con dos velocidades

0246677 230V 50/60Hz D

0246678 230V 50/60Hz CH

0144530 110V 50/60Hz GB

0246679 120V 50/60Hz USA

0920817 220V 60Hz KR


1357337 230 V 50/60Hz D

1357380 230 V 50/60Hz CH

1357381 110 V 50/60Hz GB

1357383 120 V 50/60Hz USA

1357386 220 V 60Hz KR


1357338 230 V 50/60Hz D

1357393 230 V 50/60Hz CH

1357394 110 V 50/60Hz GB



97

Condiciones generales

Condiciones de entregaPara la entrega de los productos indicados en este folleto, los terminos y condiciones de entrega serán los normales.

GarantíaEn el caso de herramientas eléctricas, versión neumáticas y accionadas mediante batería TRUMPF, el período de

responsabilidad es de 12 meses a partir de la fecha de la factura. Los daños que puedan relacionarse con el desgaste

natural, una sobrecarga o el uso inadecuado de la máquina quedan excluidos de la garantía. Los daños producidos por

defectos o errores de fabricación o de los materiales se subsanarán mediante el envío de un recambio o se repararán de

forma gratuita. Las reclamaciones sólo podrán aceptarse si devuelve el dispositivo a su proveedor de TRUMPF sin haberlo

desmontado.

Certificado ISO Todas las herramientas eléctricas, versión neumáticas y accionadas mediante batería fabricadas en nuestras instalaciones

de producción, cuentan con el certificado ISO 9001.

Tensión nominalPor lo general, los modelos de cada país están disponibles en todas las máquinas. Póngase en contacto con su oficina de

ventas de TRUMPF para obtener información adicional.

Sujeto a cambiosNos reservamos el derecho de cambiar los datos así como de corregir errores y fallos de impresión; cualquier responsabili-

dad debida a esta acción queda excluida. Específicamente, los datos técnicos están sujetos a cambios sin notificación

previa. Las funciones individuales pueden diferir en función de aspectos específicos de cada país.

Marcado CE de conformidadTodas las herramientas eléctricas, versión neumáticas y accionadas mediante batería de este catálogo respetan las

disposiciones de las directivas de la UE que sean relevantes respectivamente.

Servicio técnicoTRUMPF ofrece centros de servicio técnico de reparación en todo el moo. Póngase en contacto con su oficina de ventas

para que nuestros especialistas con la formación adecuada puedan realizar las reparaciones.

Los manuales de funcionamiento así como las listas de piezas de repuesto se entregan junto con las máquinas.

Si se pierden estos documentos, puede descargarlos desde www.trumpf-powertools.com.

Utilice sólo piezas de repuesto originales así como accesorios originales de TRUMPF.

Esto garantizará un uso sin problemas de la máquina y, en caso de reclamación, la aceptación de la garantía.

Polígono Industrial Eitua, nº 52, Pab. 5-A . 48240 BERRIZ (BIZKAIA) Tel.: 94 623 60 10 / Fax: 94 623 60 11 E-mail: [email protected] www.airtalde.es

CATALOGO 2011 AIRTALDE-TRUMPF · pie de obra. En la actualidad, el grupo TRUMPF emplea a más de...

Documents

Transcript of CATALOGO 2011 AIRTALDE-TRUMPF · pie de obra. En la actualidad, el grupo TRUMPF emplea a más de...