3

4

Diumenges de maig a setembre | Dimanches de Mai à Septembre

Durada: 1.45h | Durée: 1h45

4 € (menors de 8 anys gratuït). No inclou la entrada al jaciment4 € (enfants de moins de 8 gratuit ). Ne comprend pas l'entrée au site.

12.00 h | Idioma: català | 12h00 | Langue: Catalan

Sant Martíd’Empúries

L’Escala Port

Museud’Arqueologiade Catalunya-

Empúries

Museude l’Anxovai de la Sal

MARAM

Ma

r M

ed

iterr

an

i

a Bellcaire (GI-632)

Figueres (GI-623)variant de l’autopista A-7

GI -

632

L’ESCALACATFR

MARAM

MAC EMPÚRIES

MASLE

Visita romana teatralitzada

Visite romaine théâtralisée

Descobreix Empúries de la mà de Iulia Domitia, antiga habitant de l'Emporiae romana del segle I dC. Una visita pensada per a tota la família per conèixer la història de l'antiga ciutat d'Empúries.

Découvrez Empúries avec Iulia Domitia, une ancienne habitante de la citée romaine d'Emporiae. Un amusant voyage pour toute la famille pour connaître l'histoire de l'ancienne ville d'Empúries.

Cap el tard | visites teatralitzades

A la tombée du jour : visites théâtralisées

Visita teatralitzada que recorre els principals espais d'Empúries aprofitant la màgia i la tranquil·litat del capvespre. El públic descobreix la historia i els secrets d'Empúries de la mà de curiosos personatges.

Un parcours théâtralisée par les principaux domaines d'Empúries profitant de la magie et la tranquillité de la soirée. Le public découvre l'histoire et les secrets d'Empúries grâce à de curieux personnages.

MAC-EMPÚRIES

MARAMCentre d’interpretació

del peix

Centre d'Interprétationdu Poisson

Museu d’Arqueologiade Catalunya - Empúries

de Catalogne - EmpuriesMusée d’Archéologie

Museu de l’Anxovai de la Sal

Musée de l'Anchoiset du Sel

MASLE

MAC-EMPÚRIESMuseu d’Arqueologia de Catalunya - EmpúriesMusée d’Archéologie de Catalunya - Empúries

PLÀNOL DE SITUACIÓ | PLAN DE LOCALISATION

A

MARAMCentre d’interpretació del peixCentre d'Interprétation du Poisson

Museu de l’Anxova i de la SalMusée de l'Anchois et du Sel

MASLEB

B

C

A

Durada: 1.30h | Durée: 1h30

10 € (menors de 8 anys gratuït). No inclou la entrada al jaciment

10 € (enfants de moins de 8 gratuit ). Ne comprend pas l'entrée au site.

Juliol 20 h/ Agost 19.30 h / Setembre/19 h | Es recomana reserva prèvia

Juillet 20 h / Août 19h30 / Septembre 19 h | Réservation recommandée

11/07-12/09 Català : dilluns, dimecres i divendres | 31/07-28/08 Castellà : dijous

11/07-12/09 Catalan: lundi, mercredi et vendredi | 31/07-28/08 Espagnol: jeudi

2

Empúries és un dels millors escenaris històrics de Catalunya. Dues ciutats, una de grega i una de romana, situades arran de mar, al municipi de l'Escala, al sud de la badia de Roses, segons la Unesco, una de les més belles del món.

Empúries est l'un des meilleurs scénarios historiques de la Catalogne. Deux villes, une greque et une romaine, situées près de la mer, dans le village de L'Escala, au sud de la baie de Roses, selon l'UNESCO, l'une des plus belles du monde”.

Empúries: tour turístic

Empúries: tour turistique

Visita comentada a Empúries, recorrent els espais més importants de les ciutats grega i romana.

Visite guidée au site gréco-romain d'Empuries, pour connaître et se promener dans les espaces les plus importants des anciennes citées grecque et romaine.

16/02 - 31/05 10.00 h - 18.00 h

01/06 - 30/09 10.00 h - 20.00 h

01/10 - 15/11 10.00 h - 18.00 h

16/11 - 15/02 10.00 h - 17.00 h

Més informació | www.mac.cat/Seus/EmpuriesPlus d'information:

01/07 - 14/09

Durada: 1.30h | Durée: 1h30

3 € (menors de 8 anys gratuït). No inclou la entrada al jaciment3 € (enfants de moins de 8 gratuit ). Ne comprend pas l'entrée au site.

11.00 h: Català / Francès | 11.30 h: Castellà/Anglès | 17.00 h: Català/Francès11h00: Catalan / Français | 11h30: Anglais / Espagnol | 17h00: Catalan / Français

MAC-EMPÚRIES

MAC-EMPÚRIES1

ADETPlaça de les Escoles, 117130 l’Escala (Girona)

Tel. 972 77 06 03turisme@lescala.catwww.visitlescala.com

MAC EMPÚRIES | Museu d'Arqueologia de Catalunya-EmpúriesInformació i reserves

c/ Puig i Cadafalch, s/n 17130 L'EscalaTel. 972 77 02 08 | 977 77 59 76reservesempuries@gencat.catwww.mac.cat/Seus/Empuries

MASLE | Museu de l'Anxova i de la SalAvda. Francesc Macià, 1

Tel. 972 77 68 15museu@lescala.cat

MARAM | Centre d'Interpretació del PeixPort de la Clota s/nTel. 972 77 16 66info@maram.catwww.maram.cat

LesBadiesmés Bellesdel Món

EmpúriesMuseu d’Arqueologiade Catalunya

EmpúriesMuseu d’Arqueologiade Catalunya

Generalitat de CatalunyaDepartamentde Cultura

Resta de l'any - Últim diumenge de mes, a les 12hReste de l'année - Dernier dimanche de chaque mois, à 12h

de dilluns a diumengedu lundi au dimanche

de dilluns a diumengedu lundi au dimanche

de dilluns a diumengedu lundi au dimanche

de dimarts a diumengedu mardi au dimanche

10 visites

4 visites

6 visites

C

1

Sortida guiada al paratgede les planasses – Salpatx

Promenade guidée à Planasses-Salpatx

Visita a un dels espais litorals més ben conservats del municipi. Amb una important diversitat florística i d'ambients naturals, l'tinerari guiat ens permetrà endinsar-nos entre les pinedes i resseguir el tram de costa amb penya segats feréstecs, illots, farallons, platges de còdols i pujar al turó del Salpatx d'on es podrà gaudir d'una esplèndida vista del municipi i el seu entorn.

Visitez l'un des endroits les mieux conservés de la localité et découvrez l'immense richesse de sa flore et de ses environnements naturels. Le parcours guidé nous permettra de nous aventurer dans les pinèdes et de suivre le sentier des falaises, des îlots et des plages de galets, et d'arriver au sommet du Salpatx, où nous attend une vue imprenable sur la ville et ses environs.

Dissabtes de 11h a 13h, cal fer reserva prèvia.Samedi de 11 h à 13 h. Sur réservation.

6 €

Activité pour les enfants de 5 à 15 ans (accompagnés d'un adulte). Accompagnés par un pécheur nous apprendrons les bases de la pêche. Avec la canne à pêche, le plomb, l'appât et une bonne dose de patience, le pêcheur nous montrera le matériel nécessaire, et comment s'en servir pour attraper sa prise. Osez l'aventure petits pêcheurs !!!

Activitat adreçada a nens i nenes de 5 a 15 anys (acompanyats d'un adult). De la mà d'un pescador aprendrem els trucs bàsics per pescar peixos. Amb una canya, plom, esquer i dosis de paciència el pescador ens ensenyarà el material necessari, el més indicat i com utilitzar-lo per tenir èxit en la pesca. Animeu-vos a participar-hi, petits pescaires!

103

Subhasta del peix blau + Esmorzar

Vente aux enchères du poisson bleu + Petit déjeuner

Anima't a visitar la subhasta del peix blau a la llotja de l'Escala, coneixerem l'art de la teranyina, veurem la descarregada del peix i assistirem en directe a la suhbasta. Finalment anirem tots junts a degustar un deliciós esmorzar de pescadors. Veniu a provar aquesta experiència amb autèntic gust a mar!!

Venez visiter la vente aux enchères du poisson bleu qui a lieu à l'Escala: vous pourrez découvrir l'art de la “Teranyina” (pêche au lamparo), et assister en direct à la vente aux enchères du poisson. Pour terminer nous irons tous ensembles déguster un vrai petit déjeuner de pêcheurs. Venez tester cette expérience avec un authentique goût marin!

Dimarts i Dijous | Juliol i Agost.La resta de l'any per grups amb reserva prèvia.Mardi et Jeudi | Juillet et Août.Pour le reste de l'année, seulement pour des groupes et sous réservation.

10 € Adults | 5 € Nens(6 a 12 anys) | Esmorzar inclòs10 € Adultes | 5€ Enfants(de 6 à 12 ans) | Petit déjeuner compris

07:30 h · Cal fer reserva prèvia | 7h30 · Sous réservation

VISITES GUIDEES ET ACTIVITES MARAMVISITES GUIADES I ACTIVITATS MARAM

7Subhasta del peix + Port

Vente aux enchères de poisson + Port

Vine a conèixer la llotja, el fun-cionament de la subhasta -en directe-, el port amb les barques d e p e s c a i l e s s e v e s característiques. No us perdeu aquesta visita del tot marinera!

Venez découvrir “la criée”, le fonctionnement de la vente aux enchères du poisson –en direct-, le port avec ses bateaux de pêche et toutes ses caractéristiques. Ne manquez pas cette visite 100 % marine.

Dimecres i Dijous (Tot l'any) | Mercredi et Jeudi (Toute l'année)

Adults: 4 € / Nens 2 € (6 a 12 a.) | Adultes 4 € / Enfants 2 € (de 6 à 12 a.)

14:30 h · Cal fer reserva prèvia | 14h30 (sous réservation)

9

Dissabte · Juliol i Agost. La resta de l'any per grups amb reserva prèvia.Samedi · Juillet et Août. Pour le reste de l'année, seulement pour desgroupes et sous réservation.

Adults: 20 € / Nens (3 a 10 anys): 12 €Adultes: 20 € / Enfants (de 3 à 10 ans): 12 €

16:30 a 18.30 h (Sortida en vaixell)18:30 a 19:30 (Maram) · Cal reserva prèvia16h30 à 18h30 (Sortie en bateau)18h30 à 19h30 (MARAM) · Sous réservation

Coneix els peixos de les Illes Medes en vaixell

Decouvrez les poissons des îles Medes en bateau

Sortida en vaixell amb Creuers Mare Nostrum per visitar el Parc Natural del Montgrí Illes Medes amb el seu ric fons marí. Tot seguit, visitarem l'exposició permanent del MARAM on coneixerem el mòn de la pesca i del pescador. Som-hi, tothom a bord!

Sortie en bateau avec « Creuers Mare Nostrum » pour visiter le Parc Naturel de Montgri Iles Medes avec son prestigieux fond marin ! Puis nous visiterons l'exposition permanente de MARAM où nous allons découvrir le monde de la pêche et du pêcheur.

4

Informació i reserves a: info@maram.cat o trucant al 972 77 16 66Pour toute demande d'information ou pour effectuer une réservation,vous pouvez vous adresser à : info@maram.cat ou composer le 972 77 16 66

Horaris i preus a Consultar. Amb reserva prèvia.Horaires et Prix à Consulter. (sous réservation)

Sessions de cuina d'estiu

Séances de cuisine d'été

Cursos de cuina per adults on aprendrem a cuinar el peix i també d'altres aliments. Veurem com s'elaboran noves i originals receptes, que finalment podrem degustar. Animeu-vos a provar-les!

Cours de cuisine pour adultes où nous apprendrons à cuisiner le poisson mais aussi bien d'autres produits. Nous allons découvrir ensembles comment s'élaborent les nouvelles et originales recettes de cuisine, que nous pourrons déguster au final. Venez les goûter.

1Duna litoral de Sant Martí d’Empúries

Dune du littoral de Sant Martí d'Empuries

Recorregut a través del camí forestal des de l’Escala fins al poblet medieval de Sant Martí d’Empúries, explicant la formació de les dunes i el procés que es va seguir per la seva fixació, tot observant la flora i fauna dunar. Visita a la torre del Pedró

Itinèraire par la route forestière qui va de l’Escala jusqu’au village médiéval de St. Martí d’Empúries, on explique la formation des dunes et comment elles se créent, tout en observant sa flore et faune. Visite de la Tour du Pedró.

Dilluns de juliol i Agost | Tous les lundis de juillet et août

Sortida del Museu | Départ du Museu de l’Anxova i de la Sal.

5 € / persona | 5 € / person

10:00 a 12.00 h | 10h00 à 12h00

6Ruta Víctor Català

Route Víctor Català

Una passejada pel barri vell a través dels indrets que varen inspirar Caterina Albert i Paradís, la gran escriptora de l’Escala. Visita a l’interior del Cementiri Mariner i Sta. Reparada de Cinclaus. Dinar opcional.

Une promenade dans le centre historique par les endroits qui ont inspiré Caterina Albert i Paradís, le grand écrivain de l’Escala. Visite du cimetière marin et Sta. Reparada de Cinclaus. Déjeuner en option.

Dimecres de juliol i Agost | Tous les mercredis de juillet et août

Sortida del Museu | Départ du Museu de l’Anxova i de la Sal.

5 € / persona | 5 € / personne

10:00 a 11.30 h | 10h00 à 11h30

5Ruta marinera. Pirateria, pesca i contraban

Route marinière. Piraterie, pêche et contrebande

Una passejada en barca per conèixer la història de l’Escala, la defensa contra la pirateria des de la torre de Montgó i mil i una anècdotes sobre el contraban, contemplant les meravelles geològiques de la costa del Montgrí.

Promenade en bateau pour connaître l’histoire de l’Escala, sa défense contre la piraterie depuis la tour de Montgó et mille e t une anecdotes sur la contrebande, contempler les merveilles gèologiques de la côte du Montgri.

Dissabtes de juliol i Agost | Tous les samedis de juillet et août

Sortida del Port de la Clota (Creuers Marenostrum)Départ du Port de la Clota (Creuers Marenostrum)

15 € / persona | 15 € / personne

11:00 a 13.00 h | 11h00 à 13h00

2Ruta Petit Princep

Route du Petit Prince

Una caminada per la platja dels Riells tot contemplant les escultures inspirades en la novel.la d'Antoine de Saint Exupéry en el 70 aniversari de la seva publicació.

Une promenade le long de la plage de Riells tout en contemplant les sculptures de l'œuvre d'Antoine Saint Exupéry lors du 70ème anniversaire de sa publication.

Tots els dimarts de juliol i agost | Tous les mardis de juillet et août

Sortida del Museu | Départ du Museu de l’Anxova i de la Sal.

5 € / persona | 5 € / personne

10:00 h · Durada: 1h | 10h00 · Durée: 1h

4Arquitectura defensiva de la costa

Architecture défensive de la côte

Visita a l’interior dels búnquers de la Clota, tot passejant pel Parc Natural del Montgrí (Planasses i Bol Roig). Visita a Torre Montgó.

Visite de l’interieur des bunkers de la Clota, tout en se promenant par le parc du Montgrí (Planasses et Bol Roig). Visite à Torre Montgó.

Divendres de juliol i Agost | Tous les vendredis de juillet et août

Sortida del Museu | Départ du Museu de l’Anxova i de la Sal.

5 € / persona | 5 € / personne

10:00 a 12.00 h | 10h00 à 12h00

2As de guia - Taller de nusos mariners per a nens

Noeuds marins - Atelier de nœuds marins pour les enfants

Amb temps i una canya - Taller de pesca per a nens

Avec du temps et une canne a peche

Dimecres i Dissabtes · Juliol i Agost.La resta de l'any per grups amb reserva prèvia.

Mercredi et Samedi · Juillet et Août.Pour le reste de l'année, seulement pour des groupes et sous réservation.

6 €17:00 a 19.00h · Cal fer reserva prèvia17h00 à 19h00 · Sous réservation

Activitat adreçada a nens i nenes de 5 a 15 anys. Veniu i coneixerem els noms dels nusos i perquè serveixen quan es navega. Aprendrem a fer-los i fabricarem el nostre propi quadre de nusos mariners. Us hi esperem a tots, llops de mar!

Activité adressée aux enfants de 5 à 15 ans. Venez et nous allons découvrir ensembles les différents noms que prennent ces nœuds et à quoi sert chacun d'entre eux lorsque nous sommes en mer. Nous allons apprendre ensembles à les réaliser, puis nous pourrons créer notre propre tableau de nœuds marins ! Nous vous y attendons petits loups de mer!

Dilluns · Juliol i Agost. La resta de l'any per grups amb reserva prèvia.

Lundi · Juillet et Août.Pour le reste de l'année, seulement pour des groupes et sous réservation.

6 €17:00 a 19.00h · Cal fer reserva prèvia17h00 à 19h00 · Sous réservation

De la mà d'un personatge bén especial, farem una passejada pel port per conèxer el dia a dia del pescador, les barques, els diferents arts de pesca i la llotja on es realitza la subhasta. Farem especial atenció a la pesca del peix blau i coneixerem una remendadora una mica peculiar. Tot plegat amenitzat amb dosis de teatre i bon humor. Acabarem l'activitat amb un tastet d'anxoves i una copa de vi. Viureu un capvespre únic!

Accompagné d'un personnage très spécial, nous allons nous promener tout au long du port pour découvrir les activités quotidiennes des pêcheurs, leurs bateaux, l'art de la pêche et la criée où à lieu la vente aux enchères du poisson. Nous allons sur tout découvrir la pêche du poisson bleu et connaître une raccommodeuse. Tout cela dynamisé par une mise en scène dans la bonne humeur ! Nous terminerons l 'activité avec une dégustation d'anchois accompagnée d'un verre de vin. Vous allez vivre une fin d'après midi inoubliable !

6Un début de soirée au port avec

« Carmeta la raccommodeuse» - Visite théâtralisée

Un capvespre al port de l'Escala ambla Carmeta la remendadora - Visita teatralitzada

23 de juliol i 13 d'agost | Juliol i Agost.La resta de l'any per grups amb reserva prèvia.23 juillet et 13 août | Juillet et Août.Pour le reste de l'année, seulement pour des groupes et sous réservation.

Adults: 6 € / Nens 3 € (6 a 12 anys) | Adultes 6 € / Enfants 3 € (de 6 à 12 ans)

20:00 a 21:30 h · Cal fer reserva prèvia | 20h00 à 21:30 · Sous réservation

8Col·lecció de malacologia Matilde Espinosa

Collection de malacologie Matilde Espinosa

Visita guiada a la mostra d'uns 300 exemplars de cargoles i petxines, de l'extensa col·lecció de malacologia Matilde Espinosa. La col·lecció complerta consta de 7.130 individus de més de 4.000 espècies diferents d'arreu del món, cosa que la converteix en una de les més importants d'Europa.

Visite guidée autour d'une exposition de 300 exemplaires d'escargots de mer et coquillages, issus de la collection de malacologie de Matilde Espinosa. La collection complète dispose de plus de 7130 individus de 4000 espèces différentes du monde entier. Il s'agit d'une des collections les plus importantes d'Europe.

Dijous · Juliol i Agost. La resta de l'any per grups amb reserva prèvia.

Jeudi · Juillet et Août. Pour le reste de l'année, seulement pour desgroupes et sous réservation.

17:00 a 18.00h · Cal fer reserva prèvia | 17h00 à 18h00 · Sous réservation

Adults: 5 € / Nens (6 a 12 anys) i jubilats: 2,5 €Adultes: 5 € / Enfants (de 6 à 12 ans) et retraités: 2,5 €

Museu de l’Anxovai de la Sal

La resta de l'any per grups amb reserva prèvia | Hors saison, visites organisées pour des groupes sous réservation.

Tots els dijous de juliol i agost | Tous les jeudis de juillet et août

Sortida del Museu | Départ du Museu de l’Anxova i de la Sal.

8 € / persona | 8 € / personne

10:00 a 17.00 h | 10h00 à 17h00

ROUTESCULTURELLESTOURISTIQUESET DU PATRIMOINE

RUTES DELPATRIMONICULTURALI NATURAL

3Pesca i pescadors

Pêche et pêcheurs

Inclou les visites a l’interior del Museu de l’Anxova i de la Sal, a la casa de pescadors Can Cinto Xuà, del segle XVIII, visita a la subhasta del Peix a la Llotja de Pescadors i al MARAM. Dinar opcional.

Comprend les visites à l’intérieur du Museu de l’Anxova i de la Sal, la maison de pêcheurs Can Cinto Xuà, du XVIII siècle, visite de la criée du poisson au Halle des pêcheurs et du MARAM. Déjeuner en option.

5Pescaturisme

Tourisme de pêche

L a p e s c a t r a d i c i o n a l , e n embarcacions petites, permet compartir de manera molt directa i personal l'experiència diària del pescador. Entre aquestes arts de pesca trobem el tremall, que és un art molt antic que utilitza diferents tipus de xarxa segons la temporada i tipus de pesquera. Amb aquesta xarxa s'agafen tot tipus de peixos, així com crustacis i mol.luscs. L'activitat consisteix a pujar a bord d'una d'aquestes embarcacions i acompanyar el pescador en un matí de pesca. Tot resseguint la costa contemplarem les vistes, mentre veiem com el pescador feineja.

Viu una experiència autèntica, única i inoblidable!!

La pêche traditionnelle à bord de petits bateaux permet de partager le quotidien d'un pêcheur à travers une expérience directe et personnalisée. Parmi les techniques de pêche on trouve le trémail, une méthode très ancienne qui utilise différents filets selon la saison et le type d'embarcation. Ces filets permettent d'attraper plusieurs espèces de poissons, comme des crustacés et des mollusques. Vous monterez à bord de l'une des embarcations et accompagnerez le pêcheur pendant toute une matinée. Vous longerez la côte et pourrez admirer les vues qui s'offrent à vous pendant que le pêcheur sera occupé à la tâche.

Vivez une expérience authentique, unique et inoubliable.

De l'1 de maig al 30 de setembre. Tot els dies de dilluns a divendres.L'activitat es realitza en funció de les condicions meteorològiques. Du 1er mai au 30 septembre. Tous les jours du lundi au vendredi.L'activité se réalisera selon les conditions météorologiques.

Horaris i preus a consultar. Amb reserva prèvia.Se renseigner pour les horaires et les prix. Sous réservation.