castellano français english - .::: CERDANYA INTERACTIVA · els bons homes i les bones dones tot...
2
Castell de Gósol Sant Serni del Grau (Solsonès) El Pedraforca Vall de la Llosa Sant Martí del Puig (Bagà) Castell de Montaillou www.camidelsbonshomes.com GR 107 / GR 7 Peguera Bellver de Cerdanya en BTT topoguies a peu disseny: www.produccionseldar.com Mar Mediterrània CATALUNYA A-7 A-7 AP7 AP7 A2 AP2 C25 N20 C16 E9 A-66 N112 Toulouse Carcassonne Perpinyan Foix Girona Berga Solsona Lleida a Saragossa Madrid a València Barcelona ANDORRA FRANCE Montsegur Toulouse. Barcelona, Girona Barcelona, Manresa, Puigcerdà. La Tour de Carol, Ax-les-Termes, Foix, Toulouse Museu de les Trementinaires (Tuixent) Josa del Cadí a cavall fotos arxiu CR-CBH: Photosfera, Marc Mesplié, Isidre Puntí i Joan Lluís Sagristà Consell Regulador del Camí dels Bons Homes C/ Pujada a Palau, 7 Tel: (+34)93 824 48 61 · 08695 Bagà [email protected] www.camidelsbonshomes.com STP (Sentiers Transfrontaliers Pyrénéens) Tel: (+33)(0)5 61 69 01 99 - www.sentiers-pyreneens.com www.chemindesbonshommes.com senyalització: GR 107 / GR 7 Vic E9 Consell Comarcal del Berguedà Consell Comarcal de l’Alt Urgell Consell Comarcal de la Cerdanya Consell Comarcal del Solsonès català El Camí dels Bons Homes és un itinerari turístic entre el santuari de Queralt, a Berga (Catalunya–Espanya) i el castell de Montsegur (Arieja–França), que ofereix la possi- bilitat de recórrer les rutes de migració que van utilitzar els càtars o bons homes durant els segles XIII i XIV quan fugien de la croada i la inquisició, promoguda per l’església catòlica de Roma amb l’ajuda del Rei de França. El Camí dels Bons Homes, és un sender de Gran Recor- regut (GR 107), que es pot recórrer a peu, a cavall i, en la majoria de trams, en bicicleta de muntanya. Aquest camí permet seguir les petjades del catarisme tot travessant els Pirineus. Existeix una variant del camí que passa pel Solsonès, des de Gósol arriba fins al santuari del Miracle, i segueix majoritàriament el GR 7. També podeu descobrir en cotxe els pobles on varen viure els bons homes i les bones dones tot visitant les comarques del Berguedà, la Cerdanya, l’Alt Urgell, el Solsonès i el departament francès de l’Arieja. castellano El Camí dels Bons Homes (Ruta de los cátaros) es un itiner- ario turístico entre el santuario de Queralt en Berga (Cataluña, España) y el castillo de Montsegur (Ariège, Francia) que ofrece la posibilidad de recorrer las rutas de migración que utilizaron los cátaros o buenos hombres durante los siglos XIII y XIV cuando huían de la cruzada y la Inquisición, promovidas por la iglesia católica de Roma con la ayuda del Rey de Francia. El Camí dels Bons Homes, es un sendero de Gran Recor- rido (GR 107), que se puede recorrer a pie, a caballo y en la mayoría de tramos en bicicleta de montaña. Este camino permite seguir las huellas del catarismo atravesando los Pirineos. Existe una variante que pasa por el Solsonès, desde Gósol llega hasta el santuario de El Miracle y sigue mayoritaria- mente el GR 7. También podéis descubrir en coche los pueblos donde vivieron los buenos hombres y las buenas mujeres visitando las comarcas de El Berguedà, La Cerdanya, L’Alt Urgell, El Solsonès y el departamento francés de l’Ariège. français Le Chemin des Bonshommes est un itinéraire touristique entre le sanctuaire de Queralt à Berga (Catalogne, Espagne) et le château de Montségur (Ariège, France) qui offre la possibilité de parcourir les routes de migration empruntées par les cathares ou bonshommes au cours des XIIe et XIVe siècles, qui fuyaient des croisades et l’Inquisition promues par l’église catholique de Rome avec l’aide du Roi de la France. Le Chemin des Bonshommes, est un Sentier de Grande Randonnée (GR 107), qui peut être parcouru à pied, à cheval, ou en vélo tout terrain. Il suit le parcours du cath- arisme à travers les Pyrénées. Il existe également une variante qui passe par el Solsonès, depuis Gósol, arrive jusqu’au sanctuaire du Miracle et suit plutôt le GR 7. Vous pouvez aussi découvrir en voiture les villes ou les bons hommes et bonnes dames habitaient, en visitant les régions du Berguedà, La Cerdagne, L’Alt Urgell, El Solsonès et l’Ariège. english The Camí dels Bons Homes (Route of the Cathars) is a touristic trail between the sanctuary of Queralt in Berga (Catalonia, Spain) and the castle of Montsegur (Ariège, France) allowing you to follow the migration routes used by the cathars or “good men” during the 12th and 14th centuries when they fled persecution by the crusaders and the Inquisi- tion, promoted by the catholic church of Rome with the aid of the King of France. The Camí dels Bons Homes is a Long Distance Trail (GR 107) can be travelled on foot, by horse or by mountain bike, following in the footsteps of the cathars over the Pyrenees. There is a variation of the trail that goes to el Solsonès, from Gósol to the sanctuary of Miracle which follows mainly the GR 7. You can also discover by car the villages where the good men and good women lived in the counties of El Berguedà, La Cerdanya, l’Alt Urgell, El Solsonès and L’Ariège.
Transcript of castellano français english - .::: CERDANYA INTERACTIVA · els bons homes i les bones dones tot...
Castell de Gósol
Castell de Gósol
Sant Serni del Grau (Solsonès)
El Pedraforca
Vall de la Llosa
Sant Martí del Puig (Bagà)
Castell de Montaillou
www.camidelsbonshomes.com
GR 107 / GR 7
Peguera
Bellver de Cerdanya
en BTT topoguies a peu
diss
eny:
ww
w.p
rodu
ccio
nsel
dar.c
om
Mar Mediterràn
iaCATALUNYA
A-7
A-7
AP7
AP7
A2
AP2
C25
N20
C16
E9
A-66
N112
ToulouseCarcassonne
PerpinyanFoix
GironaBergaSolsona
Lleida
a SaragossaMadrid
a ValènciaBarcelona
ANDORRA
FRANCE
Montsegur
Toulouse.Barcelona, Girona
Barcelona, Manresa, Puigcerdà.La Tour de Carol, Ax-les-Termes,Foix, Toulouse
Museu de les Trementinaires (Tuixent)
Josa del Cadía cavall
foto
s ar
xiu
CR
-CB
H: P
hoto
sfer
a, M
arc
Mes
plié
, Isi
dre
Pun
tí i J
oan
Lluí
s S
agris
tà
Consell Regulador del Camí dels Bons HomesC/ Pujada a Palau, 7 Tel: (+34)93 824 48 61 · 08695 Bagà
STP (Sentiers Transfrontaliers Pyrénéens)Tel: (+33)(0)5 61 69 01 99 - www.sentiers-pyreneens.com
www.chemindesbonshommes.com
senyalització: GR 107 / GR 7
Vic
E9
Consell Comarcaldel Berguedà
Consell Comarcalde l’Alt Urgell
Consell Comarcalde la Cerdanya
Consell Comarcaldel Solsonès
catalàEl Camí dels Bons Homes és un itinerari turístic entre el santuari de Queralt, a Berga (Catalunya–Espanya) i el castell de Montsegur (Arieja–França), que ofereix la possi-bilitat de recórrer les rutes de migració que van utilitzar els càtars o bons homes durant els segles XIII i XIV quan fugien de la croada i la inquisició, promoguda per l’església catòlica de Roma amb l’ajuda del Rei de França.
El Camí dels Bons Homes, és un sender de Gran Recor-regut (GR 107), que es pot recórrer a peu, a cavall i, en la majoria de trams, en bicicleta de muntanya. Aquest camí permet seguir les petjades del catarisme tot travessant els Pirineus.
Existeix una variant del camí que passa pel Solsonès, des de Gósol arriba fins al santuari del Miracle, i segueix majoritàriament el GR 7.
També podeu descobrir en cotxe els pobles on varen viure els bons homes i les bones dones tot visitant les comarques del Berguedà, la Cerdanya, l’Alt Urgell, el Solsonès i el departament francès de l’Arieja.
castellanoEl Camí dels Bons Homes (Ruta de los cátaros) es un itiner-ario turístico entre el santuario de Queralt en Berga (Cataluña, España) y el castillo de Montsegur (Ariège, Francia) que ofrece la posibilidad de recorrer las rutas de migración que utilizaron los cátaros o buenos hombres durante los siglos XIII y XIV cuando huían de la cruzada y la Inquisición, promovidas por la iglesia católica de Roma con la ayuda del Rey de Francia.
El Camí dels Bons Homes, es un sendero de Gran Recor-rido (GR 107), que se puede recorrer a pie, a caballo y en la mayoría de tramos en bicicleta de montaña. Este camino permite seguir las huellas del catarismo atravesando los Pirineos.
Existe una variante que pasa por el Solsonès, desde Gósol llega hasta el santuario de El Miracle y sigue mayoritaria-mente el GR 7.
También podéis descubrir en coche los pueblos donde vivieron los buenos hombres y las buenas mujeres visitando las comarcas de El Berguedà, La Cerdanya, L’Alt Urgell, El Solsonès y el departamento francés de l’Ariège.
françaisLe Chemin des Bonshommes est un itinéraire touristique entre le sanctuaire de Queralt à Berga (Catalogne, Espagne) et le château de Montségur (Ariège, France) qui offre la possibilité de parcourir les routes de migration empruntées par les cathares ou bonshommes au cours des XIIe et XIVe siècles, qui fuyaient des croisades et l’Inquisition promues par l’église catholique de Rome avec l’aide du Roi de la France.
Le Chemin des Bonshommes, est un Sentier de Grande Randonnée (GR 107), qui peut être parcouru à pied, à cheval, ou en vélo tout terrain. Il suit le parcours du cath-arisme à travers les Pyrénées.
Il existe également une variante qui passe par el Solsonès, depuis Gósol, arrive jusqu’au sanctuaire du Miracle et suit plutôt le GR 7.
Vous pouvez aussi découvrir en voiture les villes ou les bons hommes et bonnes dames habitaient, en visitant les régions du Berguedà, La Cerdagne, L’Alt Urgell, El Solsonès et l’Ariège.
englishThe Camí dels Bons Homes (Route of the Cathars) is a touristic trail between the sanctuary of Queralt in Berga (Catalonia, Spain) and the castle of Montsegur (Ariège, France) allowing you to follow the migration routes used by the cathars or “good men” during the 12th and 14th centuries when they fled persecution by the crusaders and the Inquisi-tion, promoted by the catholic church of Rome with the aid of the King of France.
The Camí dels Bons Homes is a Long Distance Trail (GR 107) can be travelled on foot, by horse or by mountain bike, following in the footsteps of the cathars over the Pyrenees.
There is a variation of the trail that goes to el Solsonès, from Gósol to the sanctuary of Miracle which follows mainly the GR 7.
You can also discover by car the villages where the good men and good women lived in the counties of El Berguedà, La Cerdanya, l’Alt Urgell, El Solsonès and L’Ariège.
refugi de Gresolet
Éller
allotjament . alojamiento . hébergement . accommodation
t’ho organitzem . lo organizamos . le chemín organisé . to organize it
CatalunyaBERGA /08600/Alberg de Berga · C/ Vila de Caserres, 5 · Tel: 93 821 40 89 · [email protected] · www.albergdeberga.comBerga Resort · E-9 / C-16. km 96,3. Sortida nº95 · Tel: 93 821 12 50 · [email protected] · www.bergaresort.comHotel Cal Nen · Drecera de Queralt · Tel: 93 821 00 27 · [email protected] · www.calnen.comHotel Ciutat de Berga · Pg. de l’industria, 11 · Tel: 93 821 44 22 · [email protected] · www.hostalets.comHotel Estel · Ctra. Sant Fruitós, 39 · Tel: 93 821 34 63 · [email protected] www.hotelestel.comRCP El Cobert de Vilaformiu · Apartat 109 · Tel: 676 94 94 45 · [email protected] · www.vilaformiu.com
ESPINALBET - CASTELLAR DEL RIU /08619/Restaurant i Apartaments Rústics Els Roures · Ctra. a Rasos de Peguera, km45 · Tel: 93 821 35 61 · [email protected] · www.rouresbergueda.com
CERCS /08699/RCP Casanova de les Garrigues · Tel: 93 821 21 21 / 676 94 94 45 · [email protected] · www.vilaformiu.com
VALLCEBRE /08699/Masia Rural Cal Metge · Tel: 93 822 60 34 / 606 22 18 51 · [email protected] · www.masia-calmetge.com
GÓSOL /25716/Alberg el Molí de Gósol · Molí de Gósol · Tel: 636 56 43 10 / 973 37 20 10 · [email protected] · www.molidegosol.comHostal-Restaurant Cal Franciscó · Ctra. de Saldes, s/n · Tel: 973 37 00 75Hostal-Restaurant Cal Triuet · Plaça Major, 4 · Tel: 973 37 00 72Restaurant El Forn · C/ Canal, 2 · Tel: 973 37 02 74 · [email protected]
SALDES /08699/ RCP Cal Xic · Cal Xic · Tel: 93 825 80 81Refugi del Gresolet · Tel: 93 744 11 02 · www.refugidelgresolet.com
GUARDIOLA DE BERGUEDÀ /08694/Hotel Casa Duaner (Restaurant El Recó de l’avi) ·Plaça La Farga, 10 · Tel: 93 822 76 72 · [email protected] · www.elrecodelavi.comRefugi Sant Jordi · Sota Coll de Pendís · Tel: 619 23 98 60
BAGÀ /08695/Hotel Cal Amagat · C/ Clota, 4 · Tel: 93 824 40 32 · [email protected] · www.hotelcalamagat.comHotel Cal Batista · C/ Raval, s/n · Tel: 93 824 41 26 · [email protected] · www.calbatista.comHotel El Blat · C/ Berga 67-69 · Tel: 93 825 57 37 · [email protected] · www.hotelelblat.comHotel La Pineda · C/ Raval, 50 · Tel: 93 824 45 15Masia Rural Molí del Casó · Barri Terradellas,10 · Tel: 93 824 40 76 / 639 31 11 04 · [email protected] · www.molidelcaso.esRestaurant i Habitacions Niu-Nou · C/ Vila seca, 1 · Tel: 93 824 42 53 · [email protected] · www.niunou.com
BELLVER DE CERDANYA /25720/Alberg La Bruna · Ctra. N-260 km198 · Tel: 973 51 08 76 · [email protected] · www.alberglabruna.com Aparthotel Bellver · C/ Batllia 61-63 · Tel: 973 51 06 27 · [email protected] de Colònies Ridolaina · Cal Piltre, Santa Eugènia · Tel: 973 29 30 03 [email protected] · www.tinet.org/~ridolain/Fonda Bianya · Sant Roc, 11 · Tel: 973 51 04 75 · [email protected] · www.fondabiayna.comFonda Restaurant La Muga-Mesón Matia · C/ Codina s/n · Tel: 973 51 11 10 / 699 97 85 17 · [email protected] · www.lamuga-mesonmatia.comHotel Bellavista · Ctra. Puigcerdà, 45 · Tel: 973 51 00 00 · [email protected] · www.bellavistabellver.comRefugi Cortals de l’Ingla · Entre Coll de Pendís i Bellver · Tel: 93 825 71 04 / 616 85 55 35
ELLER /25721/Hostal d’Éller · C/ de la Font, s/n · Tel: 973 29 30 21 / 690 36 23 49 · [email protected] · www.hostaleller.com
PRULLANS /25727/Hotel-Aparthotel Muntanya · C/ Puig, 3 · Tel: 973 51 02 60 · [email protected] · www.prullans.net
ARDÒVOL /25727/Allotjament Rural Cal Gepetó · Tel: 626 83 65 45 / 616 29 47 16
CAL JAN DE LA LLOSAPiritour’s: Servei de mitja pensió i lloguer de tendes · Tel: 628 27 08 94 / 93 825 71 04 · [email protected] · www.piritours.com
GUIXERS /25285/Allotjament Rural Independent Cal Martí · Camí del Santuari del Lord s/n · Tel: 973 49 22 76 / 630 97 68 50 · [email protected] · www.calmarti.cat
LLADURS /25283/RCP Casa Villaró de la Llena · Casa Villaró · Tel: 606 50 91 70 · [email protected]
COLL DE PORT /Tuixent 25717/Restaurant-Refugi de Coll de Port · Ctra. de la Coma, s/n · Tel: 608 69 34 81 · [email protected] · www.colldeport.blogspot.com
TUIXENT /25717/ RCP Cal Farragetes · C/ Coll,7 · Tel: 973 37 00 34 · [email protected] · www.calfarragetes.comRCP Cal Gabriel · C/ Riu de Mola, 5 · Tel: 973 37 01 42 · www.elrebostdelpirineu.cat
a peu . a pie . à pied . on foot
FrançaASCOU /09110/Gîte La Forge d'Ascou · Tel: (+33)(0)5 61 03 67 95
m2.600
2.2001.800
1.400
1.000 600
GR 107GR 7
Queralt
FernersEl Collell Coll de Pendís
Sorribes Gósol Bagà Bellver
Portella Blanca Portella Blanca
Porta
Coll de Pimorent
Mérens-les-Vals Orgeix
Coll de Ballagués
Comus MontsegurSolsona
Sant Llorenç de Morunys
Tuixén Gósol 010 20 30 40 50 60 70 80 90 10 110 120 130 140 150 160 170 180 189 km
CAMURAC /11340/Le Château de Camurac (Gîte et chambres d’hôtes) · Tel: (+33)(0)4 68 31 32 01Auberge du Pays de Sault (village) · Tel: 4 68 20 32 00
COMUS /11340/Gîtes et Loisirs de Montagne (village) · Tel: (+33)(0)4 68 20 33 69
FOIX /09000/Foyer Léo Lagrange · Rue Peyrevidal · Tel: (+33)(0)5 61 65 09 04
IGNAUX /09110/Gîte et chambres Le Sivarol · Tel: (+33)(0)5 61 64 28 20 / 6 82 84 21 62
L’HOSPITALET /09390/ Gîte d'étape l’Hospitalité (village) · Tel: (+33)(0)5 61 64 32 50
MÉRENS LES VALS /09390/Gîte d'étape (village haut) · Tel: (+33)(0)5 61 64 32 50Chambre d'hôtes de Mérens (village haut) · Tel: (+33)(0)5 61 01 89 36 / (+33)(0)6 22 37 45 19
MONTFERRIER /09300/La Freychède (village) · Tel: (+33)(0)5 61 01 10 38Le Paquetayre Gîtes Plantes et Nomades · Tel: (+33)(0)5 61 03 06 29Les Ninouninettes Martinat · Tel: (+33)(0)5 61 64 36 91
MONTSEGUR /09300/Maison d'hôtes l'Oustal (village) · Tel: (+33)(0)5 61 02 80 70
ORLU /09110/Refuge d'En Beys · Tel: (+33)(0)5 61 64 24 24
PORTA /66760/Equi-libre. Gîte d'étape et Ferme équestre · Tel: (+33)(0)4 68 04 83 92
PORTÉ PUYMORENS /66760/Gîte d'étape et Ferme équestre En Garcie · Tel: (+33)(0)4 68 04 95 44Hotel du Col · Tel: (+33)(0)4 68 04 52 39
ROQUEFIXADE /09300/Gîte d'étape (village) · Tel: (+33)(0)5 61 03 01 36
SORGEAT /09110/Refuge du Col du Chioula · Tel: (+33)(0)6 74 45 16 04 / (+33)(0)4 68 20 71 57
UNAC /09250/La Ferme aux Anes · Tel: 5 61 64 44 22
A peu (Gonçal Portabella) · Tel: 972 68 05 23 · www.apeu.com.esAtlas Natura · Tel: 610 32 08 67 · www.atlasnatura.comBonviure (Ramon Martí) · Tel: 93 822 17 98 · www.bonviure.comCingles · Tel: 93 825 70 57 · www.guiescingles.catGuies de Meranges · Tel: 616 85 55 35 · www.guiesmeranges.comJordi Pau Caballero-Guies del Pirineu · Tel: 637 72 96 12 / 93 823 88 40 · [email protected]à Nòmades · Tel: 627 41 08 14 · www.tarannanomades.com
en btt . en vtt . by mountain bikeTerra Diversions · Tel: 93 844 63 88 · Caldes de Montbui · [email protected] · www.terradiversions.comCingles · Tel: 93 825 70 57 · Castellar de N’Hug · www.guiescingles.cat
altres serveis . otros servicios . autres services . other servicestaxisTaxi Rafael · Tel: 608 99 52 35 / 606 98 00 29 · BERGATaxi Joan Tor · Tel: 93 824 41 11 / 608 09 24 12 · GISCLARENYTaxi Josep Bertran · Tel: 973 51 01 33 / 649 81 16 35 · BELLVERTaxi Llorenç San Juán · Tel: 608 07 46 88 · TUIXENT
centres d’interpretacióCentre medieval i dels Càtars · Tel: 93 824 48 62 / 619 74 60 99 · BAGÀCentre del Parc Natural Cadí-Moixeró · C/ de la Vinya, 1 · Tel: 93 824 41 51 / 93 824 43 12 · BAGÀ · www.parcsdecatalunya.net Muntanya de Sal · Tel: 93 869 24 75 · CARDONA · www.salcardona.com
altres serveisG.Q.P Treballs mediambientals-Recuperació i manteniment de camins · C/ Vista Alegre, 11 · 25716 GÓSOL · Tel: 973 37 01 26
OIT Berguedà · C/16, km 96, 2 · 08600 Berga · Tel: 93 822 15 00 · www.elbergueda.catOIT Cerdanya · cruïlla Ctra. N-152 i N-260 · Puigcerdà · Tel: 972 14 06 65 · www.cerdanya.orgOIT Alt Urgell · Pg. Brudieu, 15 · 25700 La Seu d’Urgell · Tel: 973 35 31 12 · www.alturgell.catOIT Solsonès · Ctra. Basella, 1 · 25280 Solsona · Tel: 973 48 23 10 · www.turismesolsones.com
a cavall . a caballo . à cheval . by horseEl cobert de Vilaformiu · Tel: 676 94 94 45 · BERGA · www.vilaformiu.comElisabet Bau · Tel: 93 824 41 08 / 93 824 44 00 · BAGÀLa Cerdanya a Quatre Potes · Tel: 973 51 06 69 · PRULLANS · www.equirutaspirineo.comNatureqüestre · Tel: 619 55 08 58 / 699 04 51 11 · SALDES · www.naturecuestre.com
Bureau des Guides Équestres Transpyrenéens · Tel: (+33)(0)5 61 69 01 99 · DUN · www.equipyrene.comCavaliers des étoiles · Tel: (+33)(0)5 61 68 71 03 · DUNGîte d’étape et Ferme équestre Equi-libre · Tel: (+33)(0)4 68 04 83 92 · PORTA · www.equi-libre.frLa Ferme aux anes · Tel: (+33)(0)5 61 64 44 22 · UNAC · www.la-ferme-aux-anes.com
Perfil longitudinal
N
S
EO
allotjament / accommodation
informació / information
refugi / shelter
església / church
castell / castle
font / fountaine
carretera / road
riu / river
a peu / hiking
bicicleta de muntanya / mountain bike
a cavall / horseback
Camí dels Bons Homes GR 107
variant no senyalitzada / not signposted path
Camí dels Bons Homes GR 7
camí senyalitzat / signposted path
llocs d’interès càtar / places of cathar interest
Castell de Foix
Santuari de Queralt (Berga)
Solsonès
serveis
Castell de Montsegur
a Manresa Barcelona
C-26
C-26
LV-3002
LV-4241
Túnel dePuymorens
Coll de Port
Coborriu
E-9
LV-42
41
C-55
C-55
a Manresa Barcelona
a Biosca Guissona
C-380
N-20
C-16E-9
E-9
