CARTA INFORMATIVA Embajada de Chile en Suiza, concurrente en Liechtenstein Berna, edición N° 9: octubre — diciembre 2015

Palabras iniciales

Estimadas amigas y amigos,

Con motivo del inicio del 2016, quisiera en primer te rmino hacer llegar un ca lido saludo y mejores de-seos a todos mis compatriotas residentes en esta tie-rra helve tica. Hemos dejado atra s un an o caracteriza-do por una actividad febril en materia de cumpli-miento de metas y objetivos de intere s nacional, res-pondiendo así a la ambiciosa agenda que nos impusi-mos. Coadyuvo al mismo el nuevo Co nsul Honorario en Zu rich, Daniel Wenzel, proveyendo una gran red de contactos de alto nivel pertenecientes a los secto-res polí ticos, empresarial y medios. Es así como a fin de octubre de 2015 la Consejera Fe-deral de Medio Ambiente, Transporte, Energí a y Co-municaciones, Doris Leuthard, visito Chile acompa-n ada de una delegacio n empresarial, en el marco de la cual se suscribieron dos acuerdos de cooperacio n: uno en Energí a y otro en Medio Ambiente. La mate-rializacio n de tales instrumentos constituye la expre-sio n de un arduo trabajo ejecutado durante el 2015 en sectores de especial relevancia para el desarrollo del paí s. La presencia de la Secretaria de Estado fue antecedi-da por la III Reunio n de Consultas Polí ticas que, en lo principal, consolido el mecanismo de dia logo en lo bilateral y multilateral. Entre los puntos abordados destaco la buena acogida brindada por la delegacio n helve tica a considerar una colaboracio n en desastres naturales, con especial referencia a las avalanchas. En el a mbito de los estrechos ví nculos existentes con la comunidad de connacionales, donde corresponde resaltar el valioso e incansable papel desempen ado por el Co nsul Andre s Pe rez, entre los hechos que marcaron el periodo en comento sobresalen la Fiesta Multicultural de Vevey, en la que Chile fue el hue sped de honor, y la condecoracio n Bernardo O' Higgins en el grado de Comendador impuesta a Jean Ziegler. Su invalorable asistencia y acogida asumida con aque-llos chilenos que fueron ví ctimas de la dictadura im-puesta en 1973, se tradujo en este reconocimiento anhelado por muchos. La actividad cultural no estuvo ajena al 2015. En oc-tubre logramos materializar una inolvidable velada

en Berna, la que conto con la participacio n tanto de la mezzosoprano Sofí a Pollak, la soprano Daniela Alze rreca y el pianista Christoph Scheffelt, así como de la artista e investigadora audiovisual Ingrid Wildi y el foto grafo Enrique Mun oz. La interaccio n entre mu sica, fotografí a e instalacio n brindo un ca lido esce-nario para difundir el alma chilena, en un ambiente dominado por artistas, empresarios y acade micos suizos. Especial mencio n merece el trabajo de ayuda social llevado acabo por Embajada y Consulado, gracias al apoyo de la Orden de Malta a trave s del sen or Guido Stoeckli, su gerente general, y de un grupo de compa-triotas integrado por Mabel Contreras, Douglas Ba-rahona, Jorge Maldonado, Carlos Vergara y Hugo Or-tiz, entre otros. Nuestra cruzada humanitaria permi-tio enviar un total de 10 contenedores con implemen-tos me dicos, respondiendo así a requerimientos ur-gentes de hospitales, hogares de ancianos y de nin os ubicados entre la II y VII Regiones. Para el primer semestre del presente an o ya tenemos comprometido el despacho de otros 14 a los que se an adira n tres clí nicas mo viles. La llegada del nuevo an o no so lo permitira continuar llevando alivio a los ma s desposeí dos, abrira tambie n nuevas formas de dia logo bilateral a trave s de la Alianza del Pacifico (Me xico, Colombia, Peru y Chile). Con el concurso de Nestle y el Gobierno central, se ha puesto en marcha un programa de empleo juvenil en los cuatro paí ses, a lo que se resolvio agregar capaci-tacio n por la ví a de la educacio n dual. La introduccio n de este sistema, que ha brindado excelentes resulta-dos en la Confederacio n, permitirí a mejorar sustan-cialmente el nivel te cnico-profesional indispensable para asumir los desafí os del futuro.

Embajador José Luis Balmaceda S.

Berna, diciembre de 2015

______________________________________________________________________________

Eigerplatz 5 - 3007 Bern

Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55 http://chileabroad.gov.cl/suiza/

embajada@embachile.ch

2

Embajada de Chile en Suiza,

concurrente en Liechtenstein

DESTACADOS

El pasado 10 de diciembre tuvo lugar en la Residencia oficial en Berna la ceremonia para condecorar al ciuda-dano suizo Guido Sto ckli, Gerente General de la Fundacio n de Ayuda y Asistencia – Orden de Malta, Suiza, con la Orden Bernardo O´Higgins, en el grado Comendador. Gracias a su decidido compromiso con los problemas humanitarios que au n enfrentamos, el Sr. Sto ckli en conjunto con esta Embajada ha hecho posible el despacho durante 2015 de 9 contenedores con material de asis-tencia me dica en excelentes condicio-nes, en el marco de la Iniciativa de Diplomacia Humanitaria. So lo para el primer semestre de 2016, esta Misio n diploma tica proyecta enviar 10 ma s, respondiendo a la creciente demanda recibida desde distintos zonas de Chi-le. En el discurso, el Embajador Jose Luis Balmaceda relevo que el Sr. Sto ckli “encarna el ejemplo más puro de la entrega con los más necesitados en distintos rincones del mundo. Su infati-gable labor destinada a regalar alivio a los pobres se ha traducido en el en-vío de más de 800 contenedores, lle-vando ayuda médica a distintas insti-tuciones sociales. (…) La condecoración que hoy le im-pondremos a nombre de los 18 millo-

nes de personas que conforman mi

país, en compañía de su señora y más cercanos amigos, simboliza el profun-do agradecimiento de un pueblo ague-rrido que ha vivido permanentemente levantándose de los azotes de la natu-raleza con los que hemos tenido que aprender a convivir durante toda nuestra historia”. Previamente, se leyo la copia de la carta que el Subsecretario de Relacio-nes Exteriores de Chile, Edgardo Ri-veros, dirigiera al homenajeado. Prosiguiendo con los enví os de dona-ciones, el pasado 22 de diciembre esta Embajada ultimo los preparati-vos para el noveno despacho –en el periodo 2015– de donativo con mate-rial de ayuda me dica, destinado en esta oportunidad al Rotary Club de Parral, que coordinara la distribucio n en diversos centros de asistencia so-cial de esa localidad. En esa ocasio n, se enviaron, en lo medular, 12 camas ele ctricas hospitalarias con respecti-vos colchones, 5 euro-palets con insu-mos hospitalarios, 8 euro-palets con muebles de cocina de acero cromado, 10 sillas de ruedas y andadores con ruedas, unas 100 cajas con material sanitario, adema s de regalos infanti-les preparados por voluntarios suizos vinculados a la Orden de Malta. En 2015, el monto total estimado de las donaciones supera los 3 millones de do lares.

Cancillería en acción: CHILE 2015 en cifras 2015 fue un an o muy activo para la polí ti-ca exterior del paí s. La Presidenta Miche-lle Bachelet tuvo una intensa agenda de viajes internacionales, destacando sus giras a Europa, Centroame rica y su parti-cipacio n en distintos foros y cumbres in-ternacionales. Por su parte, ma s de 20 autoridades extranjeras visitaron Chile. Tambie n durante el an o, Chile fue anfi-trio n de importantes eventos de nivel mundial, destacando la realizacio n de la Cumbre ONU Mujeres y la Conferencia Nuestro Oce ano. A su vez, nuestro paí s siguio impulsando su polí tica de Conver-gencia en la Diversidad para fortalecer el dia logo entre los paí ses de la regio n. En la publicacio n detallada en el siguiente enlace encontrara un balance que resume en cifras los hitos y logros ma s importan-tes alcanzados el an o pasado en materia de polí tica exterior. Esperamos que sean de utilidad. [Chile en cifras] http://issuu.com/minrel_chile/docs/cifras_2015-minrel

Donaciones: Chile condecora a Guido Stöckli

3

Embajada de Chile en Suiza,

concurrente en Liechtenstein

_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern

Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55

http://chileabroad.gov.cl/suiza/

embajada@embachile.ch

El 29 de octubre pasado, el Ministro de Energí a, Sr. Ma ximo Pacheco, junto a la Ministra de Medio Ambiente, Transpor-te, Energí a y Comunicaciones de la Confederacio n Suiza, Sra. Doris Leuthard, firmaron en Santiago la Declaracio n Conjunta sobre colaboracio n en materia de Energí as Reno-vables y fortalecimiento de las estrategias energe ticas loca-les, la que esta Embajada apoyo decididamente en el proce-so de negociacio n.

Con ocasio n de la reunio n entre ambas autoridades se abor-daron diferentes tema ticas en materia energe tica, conside-rando el enorme potencial de energí as renovables con que cuenta Chile, destacando la energí a solar, eo lica e hí drica. La Ministra Leuthard fue acompan ada por una importante delegacio n de empresarios del rubro energe tico, muchos de los cuales han implementado significativos proyectos en Chile.

Posterior a dicho encuentro, la Ministra Leuthard y su dele-gacio n se reunio con autoridades chilenas en la Municipali-dad de Vitacura, oportunidad en la que inauguro una expo-sicio n de proyectos pioneros en Energí as Renovables No Convencionales de Suiza y Chile, como las iniciativas del Colegio Baquedano de Coyhaique y “Techo 30 +”, de Funda-cio n Chile y Vitacura.

En ese marco, se firmo un acuerdo de colaboracio n sobre eficiencia energe tica entre la capital de Suiza, Berna, y los municipios de Vitacura, Temuco y Coyhaique, que permitira el intercambio de experiencias y la bu squeda de soluciones, con apoyo tecnolo gico helve tico, para avanzar en el uso eficiente de energí a y el cuidado del medio ambiente.

Adema s, Adrian Stiefel, Jefe de la Direccio n de Medio Am-biente y Energí a de la ciudad de Berna, dicto una charla sobre polí ticas de eficiencia energe tica y medio ambiente

en

Suiza, el paí s ma s innovador del mundo en cuanto a temas sustentables. Posteriormente, la Consejera Federal se reunio con el Ministro de Medio Ambiente, Pablo Badenier, el Alcalde de Vitacura, Rau l Torrealba, y la Directora Ejecu-tiva del Centro Nacional para la Innovacio n y Fomento de las Energí as Sustentables (CIFES), Daniela A lvarez.

Nota de prensa destacada: diario La Tercera, 31.10.15: www.latercera.com/noticia/negocios/2015/10/655-653795-9-ministra-de-medio-ambiente-y-energia-de-suiza-en-chile-hay-un-gran-potencial.shtml

Consejera Federal Doris Leuthard en visita de trabajo a Chile

4

Embajada de Chile en Suiza,

concurrente en Liechtenstein

ACTIVIDADES CULTURALES

VELADA CULTURAL EN VILLA METTLEN El 29 de octubre la Embajada organizo en la Villa Mettlen, prestigiosa escuela de mu sica en Berna, una concurrida “Velada Cultural” que conto con la participacio n de los artis-tas nacionales residentes en Suiza: - Daniela Alze rreca (soprano) - Sofí a Pollak (mezzo soprano) - Christoph Scheffelt (pianista) - Ingrid Wildi-Merino (investigadora y artista audiovisual) - Enrique Mun oz (foto grafo)

La actividad reunio a ma s de un centenar de invitados prove-nientes principalmente del a mbito cultural, periodí stico, empresarial, gubernamental y diploma tico, quienes ovacio-naron de pie la presentacio n artí stica-musical que reunio interpretaciones de Schumann, Strauss, Offenbach, junto a Piazolla y Ví ctor Jara, entre otros. Posteriormente, se exhibio el video-ensayo “Portrait Obli-que” y la exposicio n fotogra fica “Volvamos al mar” que muestra la minga que traslado la casa de Francisco Coloane en Chiloe . El pu blico asistente valoro la heterogeneidad de la muestra, resultando una curatorí a de buen nivel. Asimismo, se reco-nocio el esfuerzo organizativo de esta Misio n diploma tica, al realzar los aspectos culturales y apoyar a nuestros artistas residentes. Nota destacada en prensa: Punto Latino: www.puntolatino.ch/index.php?option=com_content&view=article&id=8417:2015-chile-velada-cultural,-berna-29-10&catid=393:rincon-diplomatico&Itemid=509

_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern

Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55

http://chileabroad.gov.cl/suiza/

embajada@embachile.ch

5

Concluye funciones Estimadas y estimados Presidentes y directivos de Asocia-ciones de chilenos residentes en Suiza, chilenas y chilenos, amigas y amigos, Este 15 de enero de 2016 concluyo funciones en Suiza como Co nsul de Chile en Berna y, a nivel diploma tico, como en-cargado de asuntos culturales; comunicacionales; y de ener-gí a, medioambiente, educacio n e innovacio n. Durante estos 5 an os he podido constatar la alta vincula-cio n y compromiso que la mayor parte de nuestra comuni-dad chilena residente mantiene con nuestro paí s, sea con el rescate de nuestra cultura y diversas manifestaciones artí s-ticas, con iniciativas solidarias en ayuda de los ma s despo-seí dos o el intere s de conocer y participar de los derechos cí vicos, sociales o econo micos que les competen como chile-nos residentes en el exterior. En tal sentido, como estara n en conocimiento, en los u lti-mos an os hemos convocados a reuniones de trabajo con las asociaciones de chilenos residentes en Suiza, del canto n del Tesino, Ginebra, Vaud, Zu rich y Berna, principalmente, co-mo representantes de nuestra comunidad y, particularmen-te, como medio de fomento a la asociatividad. Se trata de espacios de encuentro altamente valorados, que permiten el intercambio de informacio n, ideas, requerimientos o de-mandas y, especialmente, la generacio n de confianzas que

todo trabajo mancomunado requiere. Les invito a seguir participando e incentivando la realizacio n de tales encuen-tros y, asimismo, realzando la imagen de la comunidad chi-lena residente en la Confederacio n, apreciando el espí ritu de dia logo y apoyo mutuo. Al terminar mis funciones diploma ticas y consulares en este paí s, quiero agradecer la confianza depositada por los Em-bajadores Enrique Melkonian (QEPD), Carlos Schaerer y, particularmente, Jose Luis Balmaceda, con quienes me co-rrespondio trabajar durante este periodo. Cada uno me per-mitio desempen ar mis responsabilidades en un ambiente de confianza, colaboracio n y autonomí a. Vaya, igualmente, mi agradecimiento y reconocimiento a la Ministra de Fe Pu blica, Sra. Ruby Lehner, y dema s colaboradoras en la Sec-cio n Consular y Embajada, las que hacen posible en el dí a a dí a mantener un servicio exterior acorde. Y, principalmen-te, a Carolina, mi sen ora, sin quien esta travesí a no serí a

posible, junto a nuestros hijos Beatriz y Baltazar. El 1 de febrero pro ximo iniciara funciones como Co nsul la Primera Secretario Srta. Falastin Shakhtur, para quien agra-dezco mantener el mismo nivel de coordinacio n y dia logo. Un saludo con afecto, Andrés Pérez Co nsul de Chile en Berna Segundo Secretario Servicio Exterior de la Repu blica de Chile

Embajada de Chile en Suiza,

concurrente en Liechtenstein

_________________________________________________________________________________ Eigerplatz 5 - 3007 Bern

Tel.: +41-31 370 00 50 Fax.: +41-31 370 00 55

http://chileabroad.gov.cl/suiza/

embajada@embachile.ch

El festival suizo de cine documental “Visions du re el”, pre-senta a CHILE en su Focus 2016: Una imagen de “El salvavidas” de la chilena Maite Alberdi ilustra esta edicio n N°47 del Festival. Sobre particular, la Embajada de Chile en Suiza gano un Fondo Concursable de la Direccio n de Asuntos Culturales (DIRAC) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, para apoyar el costo de pasajes ae reos de directores y productores de los documen-tales nacionales comprometidos que participara n en Nyon a mediados de abril pro ximo.

Antecedentes de prensa destacado en portal Punto Latino: www.puntolatino.ch/index.php?option=com_content&view=article&id=8464:2016-visions-du-r%C3%A9el&catid=508:cine-%C2%ABvisions-du-r%C3%A9el%C2%BB-documentales&Itemid=722

Visions du réel 2016:

CHILE invitado de honor

6

Embajada de Chile en Suiza,

concurrente en Liechtenstein

INFORMACIÓN RELEVANTE

Embajada de Chile en Suiza

¿Dónde estamos?

Dirección: Eigerplatz 5, piso 12, 3007 Berna

Teléfono: +41 31 370 00 50

Fax: +41 31 370 00 55

Email: embajada@embachile.ch

Para consultas por TRÁMITES CONSULARES, favor remitirse a la Sección Consular de la Embajada de Chile en Berna al sitio web: http://chileabroad.gov.cl/berna/ o al tele fono +41 31 370 00 59 entre las 14:00 y 16:00 horas.

Para una mejor atencio n, se recomienda enviar un correo electro nico a

berna@consulado.gob.cl

Como se informara a mediados de noviembre pasado por medo de comunicado circular consular, se aprobo el pro-yecto de ley que otorga un aporte u nico, de cara cter repara-torio, a las ví ctimas de prisio n polí tica y tortura calificadas como tales por la Comisio n Nacional sobre Prisio n Polí tica y Tortura (2003 - 2004) y la Comisio n Asesora para la Califi-cacio n de Detenidos Desaparecidos, Ejecutados Polí ticos y Ví ctimas de Prisio n Polí tica y Tortura (2010 - 2011). Todo ello normado por las Leyes Valech N°19.992 y 20.405. En virtud de lo anterior, se publico el 30 de octubre de 2015 la Ley N°20.874 que concede el aporte antes mencio-nado como reparacio n individual pagadera en una sola cuo-ta, correspondiente a $1.000.000 (un millo n de pesos) para cada ví ctima individualizada en las no minas Valech. A las viudas correspondera un 60% de ese monto, es decir $600.000 (seiscientos mil pesos). Tal pago no constituye remuneracio n o renta para ningu n efecto legal. Tampoco es imponible ni tributable y no esta afecto a descuentos. El aporte citado se pagara a partir del mes subsiguiente a la publicacio n de la ley en el Diario Oficial, vale decir, a contar de diciembre de 2015. Tal beneficio debera ser solicitado, toda vez que no opera de oficio. Para el efecto de su tramitacio n, se debera efec-tuar lo siguiente: a) Descargar e imprimir el Formulario de "Aporte U nico Ley N°20.874 de Reparacio n a Ví ctimas de Prisio n Polí tica y Tortura" . Son dos las alternativas que existen, la primera

dirigida a los titulares y la otra a las co nyuges sobrevivien-tes (viudas): www.ips.gob.cl/component/content/article/81-reforma-previsional/articulos/1470-aporte- %C3%BAnico-reparatorio-ley-20-874-para-calificados-valech-y-sus-c%C3%B3nyugessobrevivientes b) Luego de completarlo, el beneficiario debera hacer en-trega del citado formulario en el Consulado respectivo, jun-to a una fotocopia de su documento de identificacio n (Ce dula de Identidad o Pasaporte). Este documento debera ser legalizado en el Consulado –de forma gratuita– para ser remitido a esta Direccio n para realizar las gestiones perti-nentes y canalizar la documentacio n al IPS. c) Aquellos beneficiarios que residen a ma s de 250 kilo me-

tros del Consulado ma s cercano o, que por alguna circuns-

tancia especial les sea imposible acercarse a dicha entidad,

debera n llevar la solicitud mencionada a una notarí a (o su

equivalente en el paí s) para autentificar el documento. Una

vez cumplido ese requisito, debera n validarlo en el Depar-

tamento de Justicia o ante la autoridad competente del paí s

(o siguiendo la modalidad existente en cada jurisdiccio n. En

Suiza, la Cancillerí a de Estado). Cumplido lo anterior, la so-

licitud se debera enviar por correo al Consulado respectivo,

quien procedera a realizar la legalizacio n de firma, y enviar-

la a Dicoex, que a su vez la derivara al IPS.

Ley N°20.874: Aporte único reparatorio a víctimas de prisión política y tortura