Carta de Transmision Introduccion

1

paglna

2 3

Firmas y Ratificaciones 3 Actividades Informativas y Contactos con Estados Contratantes ........................ 3 Sometimiento de Diferencias a la Jurisdiccion del Centro 3 Procedimiento de ........................................................................................ 4 Drr'\Io, ..... tl"\ sobre y Tratados Relativos a lnversiones Quinta Reunion Anual del Administrativo

de los Miembros de las Listas y otras Medidas unnn1ran por

los Estados Contratantes en virtud de las UI!:IPOISIC:lorles de Convenio Finanzas

Anexos

4 4

5 5 5

1. Lista de Estados Contratantes y Otros del Convenio 6 2. Miembros del Administrativo y Funcionarios del

Centro 8 3. Miembros de las Listas ........................................................................................ 9 4. Resoluciones del Administrativo ........................................................ 18 5. Estado Financiero 19 6. rafia Juridica Relativa al Centro ........................................................ __ 20

En este documento se presenta la traducci6n del texto comp/eto y la de los anexos del Informe Anual del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI). Las versiones en ingles y en frances del Informe son los textos oficiales y pueden obtenerse solicitando/as al Centro.

2

Centro Internacional de a

Senor Presidente:

de Diferencias Relativas

18 de agosto de 1972

De conformidad con 10 dispuesto en el Articulo 4(4) del Reglamento Administrativo y Financiero, cumpleme transmitir al Consejo Admi­nistrativo, para su aprobacion, el Informe Anual de actividades del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, segun 10 establecido en el Articulo 6(1 del Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados. Este sexto informe anual corresponde al ejercicio financiero iniciado el 1 0 de julio de 1971 y terminado el 30 de junio de 1972.

En el informe se ha incluido el estado financiero del Centro exami­nado por los auditores externos, de acuerdo con las disposiciones del Articulo 18 del Reglamento Administrativo y Financiero.

Le saluda muy atentamente,

Senor Robert S. McNamara Presidente Consejo Administrativo

A. Broches Secretario General

Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones

Introducci6n

Durante el pasado ejerclclo se presento la primera diferencia a arbitraje bajo los auspicios del Centro. Asimismo, se regi­straron nuevos progresos en la aceptacion de la jurisdiccion del Centro sobre diferen­cias que puedan surgir en el futuro en relacion con acuerdos internacionales de inversion. Estos prog resos se log raron por diversos medios, especial mente a traves de clC:lUsulas contractuales entre las partes en acuerdos de esa fndole, pero tambien en virtud de la legislacion nacional de los pafses receptores y de acuerdos bilaterales entre Estados exportadores de capital y Estados receptores. EI Secretariado au­menta sus contactos con inversionistas pri-

os asf como con Estados Contratantes. I ante el pasado ejercicio , varios Estados

mas han pasado a ser miembros del Centro y se reg istro un considerable adelanto en el proyecto sobre legislacion relativa a in­versiones.

Firmas y Ratificaciones En el curso del ejercicio, la Republica

Arabe de Egipto firma y ratifico el Convenio y Jordania 10 fi rmo mas recientemente . A esta fecha, el numero de signatarios del Convenio asciende a 68, de los cuales 63 10 han ratificado. En el Anexo 1 aparece una I ista de los Estados Contratantes y otros Estados signatarios.

Actividades Informativas y Contactos con Estados Contratantes

A pesar de que el Centro fue creado hace aproximadamente cinco anos, su existencia y los servicios que puede prestar todavia no son suficientemente conocidos por la co unidad inversionista y por las autorida-d anto de los pafses en desarrollo como

de los pafses desarrollados. Por consigui­ente, durante el ejercicio a que se refiere este informe, el Secretariado prosiguio sus actividades informativas, especial mente en­viando material a las personas y organiza­ciones incluidas en una lista de distribucion cada vez mayor y atendiendo sol icitudes especfficas de informacion . EI Centro ha obtenido, ademas, la asistencia de organi­zaciones nacionales e internacionales que representan a inversionistas internacionales.

EI Secretario General ha estado en con­tacto con las autoridades de varios Estados Contratantes, tanto exportadores como im­portadores de capital , en relacion con la posible utilizacion de los procedimientos del Convenio. Como consecuencia de dichos contactos, las instituciones que garantizan inversiones de varios Estados Contratantes ahora lIaman la atencion de los inversio­nistas hacia la existencia del Centro. EI Secretario General ha participado asimismo en reuniones organizadas por el Comite de Ayuda para el Desarrollo (CAD) de la Orga­nizacion de Cooperacion y Desarrollo Eco­nomicos (OCDE) sobre cuestiones relativas a la inversion extranjera privada.

Sometimiento de Diferencias a la Jurisdicci6n del Centro

EI Centro ha seguido recibiendo informa­cion de Estados y de inversionistas en 10 relativo a la celebracion de acuerdos en los que se han incorporado clausulas del CIAO!. Puesto que el Convenio no exige que las partes en tales acuerdos notifiquen al Cen­tro la conclusion de los mismos, este no posee informacion estadfstica en cuanto al grado de utilizacion de las "clausulas CIADI" antes de que se Ie someta una soli­citud especifica de conciliacion 0 arbitraje. No obstante, el Secretariado cree que se estan utilizando dichas clausulas en medida 3

4

creciente, especialmente en relacion con inversiones de gran envergadura. Tambien se estan dirigiendo consultas al Centro con respecto a la formulacion de acuerdos para someter a su jurisdiccion diferencias exi­stentes 0 que puedan surgir en el futuro. En la mayorla de estos casos, las Clausulas Modelo I elaboradas por el Secretariado hace algunos anos continuan siendo de utilidad para las partes en acuerdos de in­version. No obstante ahora bien, el Secre­tariado ha seguido recibiendo consultas sobre instrumentos mas complejos. EI Cen­tro pudo satisfacer las necesidades tanto de gobiernos como de inversionistas a ese respecto gracias a la flexibilidad del Con­venio en 10 que se refiere a los requisitos jurisdiccionales. Si bien algunos tratados bilaterales de proteccion y fomento de las inversiones extranjeras ya hacen referencia a la ju risdiccion del Centro, se han cele­brado nuevas consultas a ese respecto entre gobiernos interesados y el CIADI. Es posible que las Clilusulas Modelo 2 prepara­das por el Centro para su utilizacion en esos tratados sean de utilidad para los Estados en cuestion.

Procedimiento de Arbitraje EI 13 de enero de 1972 el Secretario

General registro la primera solicitud de arbitraje presentada con arreglo al Articulo 36 del Convenio. Esa solicitud se refiere a una diferencia relativa a un acuerdo entre el Gobierno de Marruecos y dos empresas privadas, la Holiday Inns, S.A. (una sociedad suiza) y la Occidental Petroleum, Inc. (una empresa estadounidense). EI Tribunal de Arbitraje fue constituido el 29 de marzo de 1972 y celebro sa sesion inaugural el 20 de abril de ese ano. Segun 10 convenido por

I Documento ICSID/S. 2 Documento ICSID/6.

las partes en virtud del ArtIculo 63 del Con­venio, la sesion tuvo lugar en la sede de la Corte Permanente de Arbitraje en La Haya, con la cual el Centro ha concertado arreglos generales de cooperacion mutua. I EI Presi­dente del Tribunal es el Juez Sture Petren (sueco) y los otros dos miembros son Sir John Foster (britanico) y el Profesor Paul Reuter (frances). Conforme a 10 acordado por las partes, cada una de elias designo a un arbitro y los dos arbitros asi nom bra­dos eligieron al Presidente del Tribunal. Los dos arbitros nombrados por las partes fueron seleccionados de entre los que inte­gran la Lista de Arbitros que mantiene el Centro. EI procedimiento de arbitraje esta todavia pendiente.

Proyecto sobre Leyes y Tratados Relativos a Inversiones

Durante el pasado ejercicio, se registro un considerable progreso en la labor del Centro relativa al proyecto de recopilacion, clasificacion y difusion de la legislacion nacional y de los acuerdos internacionales relacionados con las inversiones extran­jeras. EI Centro ha hecho los arreglos nece­sarios para la publicacion de este material, que se iniciara en el curso del proximo ejercicio, en forma de un servicio de hojas insertables que se complementara y actuali­zara periodicamente. EI primer tome com­prendera material relativo a diez paises.

Quinta Reunion Anual del Consejo Adm i n istrativo

La Quinta Reunion Anual del Consejo Administrativo del Centro tuvo lugar el 30 de septiembre de 1971 en Washington, D.C., conjuntamente con la Reunion Anual de la Junta de Gobernadores del Banco Inter-

I EI texto de esos arreglos figura en el Anexo 7 del . do Informe Anual del CIADI.

nacional de Reconstrucci6n y Fomento. En el curso de esta el Consejo el Informe Anual de actividades del Centro y examin6 el

econ6mico de 1971/72, orclceldieln­a su

En el Anexo 4 se los textos de las resoluciones ........... +.,.,' ..... n+ ........

niiOl~inln;:M,..it'!ln de los Miembros de las Listas y otras Medidas por los Estados Contratantes en virtud de las Di~IPOlsic:iolles del Convenio

Conforme al Articulo 13(1) del cada Estado Contratante tiene derecho a

hasta cuatro personas para inte­r cada una de las dos Listas que man­

tiene el Centro. Treinta y tres Estados han ya este l'1ol'Of"'hl"l actual-

mente en la Lista de Conciliadores los nombres 118 personas y en la Lista de Arbitros los de 125. En el Anexo 3 aparece la n6mina de los miembros de ambas Listas.

Estado Contratante ha hecho una notificaci6n al Centro conforme al Articulo

del Convenio a la clase 0

clases de diferencias que aceo'taria o no a la jurisdicci6n del hecho

ticas u autorizados para consentir a la jurisdicci6n del Du rante el no ha habido

en virtud del Articulo competente u otra autoridad a

la cual deban las solicitudes de reconocimiento 0 de los laudos arbitrales dictados de conformidad con el

Puede solicitarse al Centro in-formaci6n relativa a las he-c y

Finanzas En el Anexo 5 aparece el Estado Finan-

ciero del Centro ,..,..., ............. "''' .... n'i'n'n+'''

de 1971/72. Con la sola ex(~e[)CI(m de la

ron de nuevo total mente por el valor de los servicios e instalaciones que la

el Banco a titulo de conformidad con el Memorandum sobre

Administrativos convenido entre el Banco y el Centro en febrero de 1967. 1 Por

no fue necesario nin-adicional a los Estados Con-

tratantes, conforme a 10 Articulo 17 del Convenio.

en el

En el Anexo 6 aparece una rafia al Con­

nlornCl,n~'" las que de los estudios venio y al

ran en Informes Anuales anteriores.

en con 5

1

y (AI 30 de 1972)

Los 67 Estados abajo enumerados firmado el Convenio en las fechas indicadas. ' Los nombres de los 63 Estados que han depositado instrumentos de ratificaeion aparecen en letras mayuseulas, y tambien se han ineluido las feehas en que efeetuaron dieho deposito y en que pasaron a ser Estados Contratantes en virtud de la entrada en vigor Convenio para eada uno de ellos.

Firma

AFGANISTAN 30 de sep. de 1966 ALEMANIA 27 de ene. de 1966 ALTO VOLTA 16 de sep. de 1965 AUSTRIA 17 de de 1966 BELGICA 15 de die. de 1965

BOTSWANA 15 de ene. de 1970 BURUNDI 17defeb. de1967 CAMERUN 23 de sep. de 1965 CEILAN 30 de ago. 1967 CONGO, REPUBLICA

POPULAR DEL 27 de die. de 1965

COREA 18 de abr. de 1966 COSTA DE MARFIL 30 de jun. de 1965 CHAD 12 de may. de 1966 CHINA 13 de ene. de 1966 CHIPRE 9 de mar. de 1966

DAHOMEY 10 de sep. de 1965 DINAMARCA 11 de oct. de 965 EGYPTO (REPUBLICA

ARABE DE) 11 de feb. de 1972 ESTADOS UNIDOS DE

AMERICA 27 de ago. de 1965 Etiopia 21 de sep. de 1965

FINLANDIA 14dejul. de 1967 FRANCIA 22 de die. de 1965 GABON 21 de sep. de 965 GHANA 26 de nov. de 1965 GRECIA 16 de mar. de 1966

GUINEA 27 de ago. de 1968 GUYANA 3 de jul. de 1969 INDONESIA 16 de feb. de 1968 Irlanda 30 de ago. de 1966 ISLANDIA 25 de jul. de 1966

ITALIA 18 de nov. de 1965 JAMAICA 23 de jun. de 1965 JAPON 23 de sep. de 1965 KENIA 24 de may. de 1966 LESOTHO 19 de sep. de 1968

I Ademas, Jordania firmado el 14 de Julio 1972.

del ins1trun1ento do

25 de jun. de 1968 18 de abr. de 1969 29 de ago. de 1966 25 de may. de 1971 27 de ago. de 1970

15 de ene. de 1970 5 de nov. de 1969 3 de ene. de 1967

12deoet. de 1967

23 de jun. de 1966

21 de feb. de 1967 16 de de 1966 29 de ago. de 1966 10dedic. de1968

de nov. de 1966

6 de sep. de 1966 24 de abr. de 1968

3 de may. de 1972

10 de jun. de 1966

9 de ene. de 1969 21 de ago. de 1967

4 de abr. de 1966 13 de jul. de 1966 21 de abr. de 1969

de nov. de 1968 11 dejul. de 1969 28 de sep. de 1968

25 de jul. de 1966

24 de de 1971 9 de sep. de 1966

17 de ago. de 1967 3 de ene. de 1967 8 de jul. de 1969

2 Alemania declar6, al deposilar su Instrumenlo ratificacion, que Convenio lambien seria a Land Berlin.

Mediante nolificaci6n recibida ei 15 de mayo de 1968, Dinamarca excluy6 de aplicaci6n del Convenio a las Islas Faroe; mediante notificaci6n recibida de octubre de 1968, Dinamarca

6 ex!endi6 aplicaci6n del Convenio a las a partir de enero de 1969.

25 de jul. de 1968 18 de may. de 1969

de oct. de 1966 24 de jun. de 1971 26 de sep. de 1970

14 de feb. de 1970 5 de die. de 1969 2 de feb. de 1967

11 de nov. de 1967

14 de oct. de 1966

23 de mar. de 1967 14 de oct. de 1966 14deoet. de 1966

9 de ene. de 1969 de die. de 1966

14 de oct. 1966 24 de may. 19

2 de jun. de 1972

14 de oct. de 1966

de feb. de 1969 20 de sep. de 1967 14 de oct. de 1966 14 de oct. de 1966 21 de may. de 1969

4 de die. de 1968 10 de ago. de 1969 28 oct. de 1968

14 de oct. de 1966

28 de abr. de 1971 14deoet. de 1966 16 de sep. de 1967 2defeb. de 1967 7 de ago. de 1969

LIBERIA LUXEMBURGO MALASIA MALAWI MARRUECOS

MAURICIO MAURITANIA NEPAL NIGER NIGERIA

NORUEGA Nueva Zelandia PAISES BAJOS PAQUISTAN REINO UNIDO DE GRAN BRETA~A E IRLANDA DEL NORTE

UBLICA ENTROAFRICANA UBLICA MALGACHE

SENEGAL SIERRA LEONA SINGAPUR

SOMALIA Sudan SUECIA SUIZA SWAZILANDIA

TRINIDAD Y TABAGO TUNEZ UGANDA YUGOSLAVIA

ZAIRE ZAMBIA

independeneia Viti, Swazilandia, el 6 de septiembre

de Junia 1970 el

3 28 22 oct. de 1965

de jun. de 1966 11 de oct. de 1965

2 de jun. de 1969 30 de jul. de 1965 28 de sep. de 1965 23 de ago. de 1965 1 de jul. de 1965

24 de jun. de 1966 sep. 1970

25 de may. 966 6 de jul. de 1965

26 de may. de 1965

26 de ago. de 1965 1° de jun. de 1966 26 de sep. de 1966

de sep. de 1965 2 de feb. de 1968

de 1965

de 1967 de 1971

24 ene. de 1966 de oct. de 1966 de may. de 1965

7 de jun. de 1966 21 de mar. de 1967

29 de oct. de 1968 17 de jun. de 1970

16 30 de jul.

8 de ago. de 1966 23 de ago. de 1966 11 de may. 1967

2dejun. de1969 11 de ene. de 1966

7 de ene. de 1969 14 de nov. de 1966 23 de ago. de 1965

16 de ago. de 1967

14 de sep. de 1966 5 de sep. 1966

19 de die. de 966

23 de feb. 966 6 de sep. de 1966

21 de abr. de 1967 2 de ago. de 1966

14 de oct. de 1968

29 de feb. de 1968

29 de 15 de 14dejun. de 1971

11 de 3 de

22 de jun. 7 de jun. de 1966

21 de mar. de 1967

29 de abr. de 1970 17 de jun. de 1970

AI depositar su instrumenlo de ratific~lci6'n. Unido excluy6 de la aplllcaC;lon Normandas • Isla de Man •

bilidad par las relaeiones inlernacionales de noviembre de 1967. y por las de Aden,

el

• Brunei. Aden .. Prolteclora(jo EI Reino Unido deJ6

Proleelorado de Arabia del

de 1970 ago. de 1970

14 de oct. de 1966 14 de oct. de 1966 10dejun. de 1967

2 de jul. de 1969' 14 de oct. de 1966

6 de feb. de 1969 14 de dic. de 1966 14 de oct. de 1966

1 de sep. de 1967

14 de oct. de 1966 15 de oct. de 1966

17 de ene. de 1967

14 de oct. de 1966 14 de oct. de 1966 21 de may. de 1967 14 de oct. de 1966 13 de nov. de 1968

30 de mar. de 1968

28 de ene. de 1967 14dejun. de1968 14dejul. de 1971 4

sep. de 1967 2 de feb. de 1967

14deoct. de 1966 14 de oct. de 1966 20 de abr. de 1967

29 de may. de 1970 17 de jul. de 1970

7

8

2

y

(AI 30 de junio de 1972)

Presidente del Administrativo

Robert S. McNamara, ex officio, en su caUdad de Presidente del Banco Internacional

Estado Contratante

Alto Volta Austria

Republica Popular del Corea Costa de Marfi!

Dinamarca Ref)ublica Arabe de)

Finlandia

Islandia Italla Jamaica

Lesotho Liberia Luxemburgo Malasia Malawi

Swazilandia

y Tabago

de Reconstrucci6n y Fomento

Representante I

Ghulam Heider Dawar Karl Schiller Edouard Hannes Anr1rt~"'r'n Andre M. D. Mokama *

Hicuburundi Onana Awana

Rprn:Hrl-R.::ln~7::l Bou iti Duck Woo Nam Henri Badia Valentin KT A. C. rdl.::idIIIUt:::i

f.~r\h",m<,rl A. Merzeban George P. Shultz Mauno Koivisto Ministro Finanzas Augustin Joseph Emmanuel FtrlPn:lkiic:

H. Radius

Konda

Ludvik J6sepsson Guido Carli David H.

Tan Slew Sin D.

Seck C. A. Kamara-Taylor

Sui Sen Mohamoud Weirah G.E. Felix <:::,..h..,url,!:,.

E. A. MaVlslC'lla' Jean

Suplente I

Abdul Samad Khaliki Erhard Pierre Walter Neudorfer

R"hok",·j",,,,, Rabevazaha'

3

L1STA*

ALEMANIA

(AI 30 de junio de 1972)

NOMBRE H

TItulo

A Prof. Dr. A. BOLOW Retired StaatssekreUir

C Dr. Gerhard GaTlE Stellvertretendes Vorstandsmitglied der Kreditanstalt fOr

Wiederaufbau A Prof. Dr. Gunther JAENICKE

C Dr. Hermann JANNSEN Stellv. Vorsitzender des Aufsichtsrates der Berliner Handels­

Gesellschaft Frankfurter Bank C Dr. Paul KREBS

Generalbevollmachtigter Deutsche Bank AG A Dr. Karl-Heinz LEHMANN

Rechtsanwalt A Dr. Hans PINCKERNELLE

Rechtsanwalt C Dr. Hans A. WUTTKE

Mitinhaber des Bankhauses M. M. Warburg-Brinckmann, Wirtz & Co., Hamburg

ALTO VOLTA

CAM. James LECARDEUR I

Inspecteur General d'Etat CAM. Hyacinthe OUEDRAOGO

Directeur du Developpement Industriel, Minlstere du Plan et des Travaux Publics

CAM. K. Lazare SORE Directeur du Commerce, Ministere des Finances et du

Commerce CAM. Charles S. TRAORE

President de la Cour Supreme

AUSTRIN

CDr. Ladislaus BLASCHEK Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft

C Dr. Helmut HASCHEK Chairman, Board of Directors,

Oesterreichische Kontrollbank AG A Dr. Demetre KALUSSIS

Professor of the Hochschule fuer Welthandel C Dr. Werner MEUS

Oesterreichische Nationalkomitee der Internationalen Handelskammer

C Dr. Wolfgang OEHLER Oesterreichische Laenderbank AG

A Dr. Philipp RIEGER Board of Directors, Austrian National Bank

A Dr. Nikolaus SCHMIDT-CHIARI Director, Creditanstalt-Bankverein

A Dr. Fritz SCHOENHERR Professor at the University of Vienna

• C Conciliador A = Arbitro

Tthmino de la designaci6n

20 de abr. de 1976

20 de abr. de 1976

20 de abr. de 1976 20 de abr. de 1976

20 de abr. de 1976

20 de abr. de 1976

20 de abr. de 1976

31 de may. de 1973

31 de may. de 1973

31 de may. de 1973

31 de may. de 1973

3 de jul. de 1978

3de de 1978

3 de jul. de 1978

3 de jul. de 1978

3 de jul. de 1978

3 de jul. de 1978

3 de jul. de 1978

3 de jul. de 1978 (continua)

U Salvo que se indique 10 contra rio en una nota al lad as los miambros de las Listas son nacionales del Estado Contralante que design6.

ionalidad: france sa.

Ignaci6n efectiva can posterioridad at 30 de Junio de 1972. 9

Anexo 3 (continuac i6n)

LlSTA* NOMBRE • • Termino de la Titulo designaci6n

BELGICA

A Baron H. ANSIAUX 20 de may. de 1977 Gouverneur honoraire de la Banque Nationale

de Belgique A M. Franz DE VOGHEL 20 de may. de 1977

Vice-Gouverneur honoraire de la Banque Nationale de Belgique

A M. Robert HENRION 20 de may. de 1977 President du Comite de Direction de la

Societe Generale de Banque C M. Jean REY 20 de may. de 1977

Ministre d'Etat A Baron J. VAN HOUTTE 20 de may. de 1977

Ministre d'Etat et Ancien Premier Ministre

CEILAN

A Mr. N. K. CHOKSY, a.c. 10 de jun. de 1974 Industrialist

C Mr. R. H. DE MEL 10 de jun. de 1974 Businessman

C Mr. Tilak E. GOONERATNE 10dejun. de 1974 Deputy Secretary-General, Commonwealth Secretariat

C Mr. Chelliah LOGANATHAN 10dejun. de 197 Adviser, Development Finance Companies of Ceylon

A Mr. M. C. SANSONI 10dejun. de 19 Retired Chief Justice, Supreme Court of Ceylon

A Mr. N. SINNETAMBY 10 de jun. de 1974 Retired Justice, Supreme Court of Ceylon

C Mr. lionel A. WEERASINGHE 10dejun. de 1974 Retired Auditor General of Ceylon

A Mr. H. W. R. WEERASOORIYA 10dejun. de 1974 Retired Justice, Supreme Court of Ceylon

COREA'

C Mr. Kyoung Mo CHEUNG 30 de jun. de 1973 Attorney-at-law

C Mr. Won Hoon CHUNG 30 de jun. de 1973 Director and Deputy President, Korea Exchange Bank

A Mr. Chong Dai KIM 30 de jun. de 1973 Executive Vice President, Korea Chamber of Commerce

and Industry C Mr. Sang Young KIM 30 de jun . de 1973

Vice-President, The Federation of Korean Industries C Mr. Suk Yoon KOH 30 de jun. de 1973

Attorney-at-law A Mr. Chang Soo LEE 30 de jun. de 1973

Executive Auditor , Korean Traders Association A Mr. Chung Soo OH 30 de jun. de 1973

Chairman of the Board of Directors, Korean Arrowroot Fibre Craft Company ltd.

A Mr. Porn Sik OH 30 de jun. de 1973 President, Honam Power Co. , Ltd.

10 I Se estan procesando cambi os en las designaciones .

LISTA· NOMBRE ••

T itulo

CHINA C Mr. S. W. KUNG

Executive Vice President, The International Commercial Bank of China , New York

A Mr. LI Chao-Nien Attorney-at-law

A Mr. Paul Chung-Tseng TSAI Attorney-at-law

C Mr. Martin WONG Special Assistant to the Ambassador,

Chinese Embassy, Washington

CHIPRE

C A Mr. Nicos G. DIMITRIOU Chairman, Electricity Authority of Cyprus

C A Mr. Paschalis l. PASCHAll DES Chairman and Managing Director, Hellenic Mining Co. Ltd.

C A Mr. Criton G. TORNARITIS Attorney-General

C A Mr. Michael A. TRIANTAFYLLIDES Judge, Supreme Court

DAHOMEY C M. Antoine BOYA

C Administrateur Civil en retraite

M. Pierre FOURN President de la Chambre de Commerce et d'industrie

du Dahomey A M. Idelphonse LEMON

Directeur General de la Societe Dahomeenne de Banque A Me Louis Ignatio PINTO

Juez, Corte Internacional de Justicia

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA C The Honorable Horace BUSBY

Management Consultant A The Honorable Michael V. DiSALLE

Attorney A The Honorable Leon JAWORSKI

President, American Bar Association C The Honorable Robert M. McKINNEY

Newspaper Publisher A The Honorable Soia MENTSCHIKOFF

Professor, University of Chicago Law School C The Honorable Maxwell M. RABB

Attorney

FRANCIA

Termino de la designaci6n

29 de abr. de 1975

29 de abr. de 1975

29 de abr. de 1975

29 de abr. de 1975

16 de jun. de 1973

16 de jun. de 1973

16 de jun. de 1973

16 de jun. de 1973

29 de ene. de 1974

29 de ene. de 1974

29 de ene. de 1974

29 de ene. de 1974

22 de sep. de 1973

22 de sep. de 1973

22 de sep. de 1973

22 de sep. de 1973

22 de sep. de 1973

22 de sep. de 1973

CAM. Rene Jean DUPUY 15 de ene. de 1974 Professeur a la Faculte de Droit et des Sciences Economiques

de Nice CAM. Paul REUTER 15 de ene. de 1974

Professeur a la Faculte de Droit et des Sciences Economiques de Paris

CAM. Andre RODOCANACHI 15 de ene. de 1974 Ministre Plenipotentiaire, Ministere des Affaires Etrangeres

CAM. Michel VIRALLY 15 de ene. de 1974 Professeur a I'Universite de Geneve et a I'lnstitut des Hautes

Etudes Internationales (continua) 11

12

Anexo 3

LlSTA·

GABON

NOMBRE U

Titulo

CAM. Leon AUGE President de la Chambre Administrative

de la Cour Supreme CAM. Jean Pierre LEMBOUMBA

Commissaire au Plan CAM. Marc MBA NDONG

Secretaire General du Ministere des Affaires Economiques, du Commerce et de l'Economie Rurale

CAM. Jean NTOUTOUME

GHANA

A

Secretaire General du Conseil Gabonais des Chargeurs.

Justice P. D. ANIN of the Supreme Court

C The Hon. Mr. Justice Fred K. APALOO, LL.B. Judge of the Supreme Court

A Dr. S. K. ASANTE SOlicitor-General

Termino de la

24 de jun. de 1978

24 de de 1978

24 de jun. 978

24 de jun. 1978

30 de jun. de 1977

30 de jun. de 1977

30 de jun. de 1977

A U. V. CAMPBELL. Esq., M.A., LL.B. 30 de jun. de 1977 Barrister-at-Iaw

C Mr. J. H. FRIMPOI\lG-ANSAH, B.Sc. (Econ) 30 de jun. de 1977 Governor of the Bank of Ghana

C Mr. E. P. L. GYAMPOH, B.A. 30 de jun. de 1977 Chairman and Managing Director, National Investment Bank

C Frank MENSAH-BONSU Esq., B.A. 30 de jun. de 19 Barrister-at-Iaw

A The Hon. Victor OWUSU, B.Sc. (Econ), LL.B., M.P. 30 de jun. de 1977 Barrister-at-Iaw

GUINEA

CAM. Paul Louis FABER Director, Public Finance and Financial Institutions,

Naciones Unidas CAM. Mamba SANO

Assistant, Institut National des Recherches, Conakry

INDONESIA

CAS. H. ATMODININGRAT OffiCial, Ministry of Finance

C A Mr. Byanti KHARMAWAN Executive Director, International Monetary Fund

C A Prof. Dr. Mochtar KUSUMAATMADJA Professor of International Law, Padjadjaran University

C A Prof. R. SUBEKTI Chief Justice, Supreme Court of Justice

JAMAICA

A Mr. Harvey L. DA COSTA Barrister

C Mr. Oswald H. DUNN

C

C

Attorney-at-law Mr. S. G. FLETCHER

Company Director Mr. Felix M. FOX

!\II"",.,,,,ni,,,n Director, Seprod Ltd.

10 1975

10 feb. de 1975

31 de dic. de 1975

31 de dic. de 1975

31 de dic. de 1975

31 de dic. de 1975

10 de jul. de 1973

Ode jul. de 1973

Odejul. de1973

10 de de 1

LISTA* NOMBRE Termino de la

TItulo

JAMAICA (continuaci6n)

C Mr. Mayer M. MATALON 10dejul. de 1973 Company Director

A Dr. Kenneth O. RATTRAY 10 de jul. de 1973 Assistant Attorney-General

A Sir Alfred RENNIE, Kt. 10dejul. de 1973 Deputy Chairman, Board of Directors, The West Indies Sugar

Company Ltd.

JAPON

C Mr. Morihisa EMORI 16 de die. de 1974 Managing Director, Mitsubishi Shoji Kaisha Ltd.

A Mr. Shigeo HORIE 16dedie. de 1974 Chairman of the Board,

Institute for International Studies and Training A Mr. Hajime KANEKO 16 de die. de 1974

Chairman, Public Corporation and National Enterprise Labour Relations Commission

A Mr. Taiichiro MATSUO 16 de die. de 1974 Executive Vice-President and Director, MarubenHida

Company Ltd. C Mr. Hisashi MURATA 16 de dic. de 1974

Executive Managing Director, Mitsui and Company Ltd. C Mr. Kumao NISHIMURA 16 de die. de 1974

Member, Permanent Cou rt of Arbitration C Mr. Gengo SUZUKI 16dedic. de 1974

Auditor, Bank of Japan A Mr. Ka~umi YAMAGATA 16 de die. de 1974

Adviser, Yamashita Shinnihon Steamship Company Ltd.

KENIA

A Mr. B. Mareka GECAGA 25 de jul. de 1973 Chairman and General Manager, B.A.T. Kenya Ltd.

A Mr. James HAMILTON 25 de jul. de 1973 Advocate

C Mr. Brian HOBSON 25 de jul. de 1973 Managing Director, East African Breweries Ltd.

C Mr. Samuel N. WARUHIU 25 de jul. de 1973 Advocate

MARRUECOS

C A M. Mohamed BERNOUSSI 3 de jun. de 1974 Tresorier General, Ministere des Finances

C A M. Abdellaziz FILALI 3 de jun. de 1974 Premier President de la Cour d'Appel de Fes

C A M. Hassan HALOUI 3 de jun. de 1974 Inspecteur General des Finances au Ministere des Finances

C A M. Ahmed ZEGHARI 3 de jun. de 1974 Premier President de la Cour d'Appel de Rabat

MAURICIO

C A Mr. Jean Marc DAVID, a.c. 16 de feb. de 1976 Barrister

A Mr. A. Hamid MOOLLAN 16 de feb. de 1976 Barrister (continua) 13

14

Anexo 3 (continuaci6n)

L1STA+

MAURITANIA

NOMBRE H

Titulo Termino la

designaci6n

CAM. Victor BERGER-VACHON I 31 de jul. de 1973 Professeur a la Faculte de Droit et des Sciences Economiques

de Paris CAM. Pierre lAMPUE I 11 de jul. de 1973

C A

C A

NIGERIA

C

A

C

A

A

Professeur honoraire a la Faculte de Droit et des Sciences Economiques de Paris

M. Henry SOlUS I

Professeur honoraire a la Faculte de Droit et des Sciences Economiques de Paris

M. Georges VEDEl I

Doyen honoraire, Professeur a la Faculte de Droit et des Sciences Economiques de Paris

Anofi S. GUOBADIA, Esq. Managing Director, Maiden Electronics Works Ltd.

Y. A. O. JINADU. Esq. Deputy Solicitor-General

Alhaji A. MAI-BORNU Director, Tobacco Co. Ltd.

E. O. Adeyinka MORGAN, Esq., C.F.R. Retired Chief Justice

S. P. THOMAS. Esq. Retired Chief Justice

NORUEGA

C A Mr. Ernst Fredrik ECKHOFF Supreme Court Judge

C A Mr. Jens Chr. HAUGE Barrister of the Supreme Court

C A Mr. Axel HEIBERG Supreme Court Judge

C A Mr. Fredrik C. S. SEJERSTED Barrister of the Supreme Court

PAISES BAJOS

C Prof. Mr. H. J. HOFSTRA Professor of law, University of leyden

CDr. M. W. HOLTROP Retired President. De Nederlandsche Bank N.V.

C A Prof. Mr. P. L1EFTINCK Executive Director, International Monetary Fund

C Mr. J. MEYNEN Chairman, Amsterdam-Rotterdam Bank

A Prof. Mr. Pieter SANDERS Professor of law, Netherlands School of Economies, Rotterdam

11 de jul. de 1973

11 dejul. de1973

1 0 de abr. de 1974

1 0 de abr. de 1974

1 de abr. de 1974

1 0 de abr. de 1974

1 0 de abr. de 1974

15 de ene. de 1974

15 de ene. de 1974

15deene. de 1974

15 de ene. de 1974

26 de jun. de 1974

26 de jun. de 1974

26 de jun. de 1974

26 de jun. de 1974

26 de jun. de 1974

A Prof. Mr. G. J. WIARDA 26 de jun. de 1974 Judge, Supreme Court of the Netherlands

A Mr. C. R. C. WIJCKERHElD BISDOM Barrister

PAQUISTAN

C Mr. Hatim A. ALAVI Chairman, Alavi Sons Ltd

A Mr. A. R. CHANGEZ Retired Judge

I Nacional idad: francesa.

26 de jun. de 1974

19dejul. de1973

3 de de 1973

LlSTA* NOMBRE'* Titulo

PAaUISTAN tcontinuaci6n)

C Mr. Qazi Asadul HAa Advocate

A Mr. K. M. HASAN Retired Judge

C Mr. Mumtaz MIRZA Retired Executive Director, International Bank for

Reconstruction and Developlnelnt A Mr. R. P. MUNSHI

Retired Judge C Mr. Hafizur RAHMAN

Retired Civil Servant A Mr. Taibuddin TALUKDAR

Retired

REINO UNIDO

A Mr. Maurice E. BATHURST, C.M.G., C.B.E., a.c. Barrister

C Mr. John G. BEEVOR, O.B.E. Financial Consultant

A Sir John FOSTER K.B.E., a.c., M.P. Barrister

A Sheriff C. E. JAUNCEY, a.c. Advocate

Sir Duncan OPPENHEIM Adviser, British-American Tobacco Co. Ltd.

C Sir Hilton POYNTON, G.C.M.G. Retired Permanent Under Secretary of State, Colonial Office

C The Hon. A. Maxwell STAMP Chairman, Maxwell Stamp Associates Ltd.

A Lord T ANGLEY Solicitor

REPUBLICA CENTROAFRICANA CAM. Bernard-Christian AYANDHO

Haut-Commissaire au Plan et a I'Assistance Technique CAM. Louis KPADO

Directeur du Commerce et de l'lndustrie CAM. Albert MADIABOLA

Sous-directeur de la Banque Centrale CAM. Andre ZANIFE-TOUAMBONA

Directeur General de la Banque Nationale de Developpement

REPUBLICA MALGACHE

A M. Lucien ANDRIANTAHINA Conseiller a Cour Supreme

C M. Zafimahery RAFAMATANANTSOA

C

Conseiller a la Cour Supreme A M. Henri RAHARIJAONA

Secretaire d'Etat aux Affaires Etrangeres A M. Rene RAKOTOBE

President du Conseil des Institutions M. Raymond RANJEVA

Charge de Cours a la Faculte de Droit de l'Universite de Madagascar

Termino de la designaci6n

3 de jul. de 1973

3 de jul. de 1973

3 de jul. de 1973

3 de jul. de 1973

3 de jul. de 1973

3 de jul. de 1973

22 de abr. de 1974

22 de abr. de 1974

22 de abr. de 1974

22 de abr. de 1974

22 de abr. de 1974

22 de abr. de 1974

22 de abr. de 1974

22 de abr. de 1974

21 de sep. de 1973

21 de sep. de 1973

21 de sep. de 1973

21 de sep. de 1973

18 de ene. de 1975

18 de ene. de 1975

18 de ene. de 1975

18 de ene. de 1975

18 de ene. de 1975

(continua) 15

Anexo 3 (continuacf6n)

LISTA· NOMBRE ••

Titulo

REPUBLICA MALGACHE (continuaci6n)

C

C

A M. Edilbert RAZAFINDRALAMBO Premier President de la Cour Supreme

M. Rakotovao RAZAKABOANA Charge de Cours d'Economie Politique a la Faculte

de Droit de I'Universite de Madagascar M. TOAZARA

President du Conseil Superieur des Institutions

SENEGAL A M. Abdourahmane DIA

Directeur de Cabinet au Ministere du Plan et du Developpement

Termino de la designacion

18 de ene. de 1975

18 de ene. de 1975

8 de ene. de 1975

21 de may, de 1973

A M. Ahmet DIOP 21 de may. de 1973 Directeur General de la Banque Nationale de Developpement

A M. Keba M'BAYE 21 de may. de 1973 Premier President de la Cour

A M. Amadou SOW 21 de may. de 1973 Directeur General de I'Union Senegalaise de Banque

SUECIA A Mr. Allan BJORKLUND

Executive Vice President, Rederiaktiebolaget Nordstjernan C Mr. Gunnar GLiMSTEDT

General Counsel I nternational and Di rector of Aktiebolaget Svenska Kullagerfabriken

C Mr. Ove KJELLGREN Vice President Administration,

Loussavaara-Kurunavaara AB A Mr. Gunnar LAGERGREN

President, Court of Appeals for Western Sweden C Mr. Erik LE1JONHUFVUD (LiONHEAD)

Special Adviser and Senior Vice President, Skandinaviska Enskilda Banken

A Mr. Sten RUDHOLM President, Svea Court of Appeal

A Mr. Ivan WALLENBERG President, Supreme Restitution Court for Berlin

SUIZA A M. l'Ambassadeur R. L. BINDSCHEDLER

Jurisconsulte du Departement Politique Federal C M. Heinrich HOMBERGER-LiECHTI

Ancien Vice President, Office Suisse d'Expansion Commerciale

C M. Ie Ministre Robert KOHLI Ancien Secretaire General du lO ... ", .. t,molnt Politique Federal

A M. Pierre A. LAUVE Professeur a l'Universite de Geneve et a I'Institut Universitaire

de Hautes Etudes Internationales A M. Andre PANCHAUD

Ancien Juge Federal C M. Pierre Jean POINTET

Professeur a l'Universite de Neuchatel C M. Eberhard REINHARDT

President de la Direction Generale du Cn§dii Suisse A M. Alfred E. VON OVERBECK

16 Professeur et Recteur de I'Universite de Fribourg

6 de jul. de 1973

6dejul. de1973

6dejul. de19

dejul. de1973

6 de ju1. de 1973

6 de jul. de 1973

6 de jul. de 1973

1 de oct. de 1974

15deoct. de 1974

15 de oct. de 1974

15 de oct. de 1974

15 de oct. de 1974

15 de oct. de 1974

15 de oct. de 1974

15 de oct. de 19

LlSTA*

TOGO

NOMBRE ** Titulo

C A Me Ayite D'ALMEIDA Avocat Defenseur

C A Me Guy A. KOUASSIGAN Avocat Defenseur

C A Me Anani Ignacio SANTOS Avocat Defenseur

TUNEZ

A M. Mustapha ABDESSELEM Directeur au Secretariat d'Etat a la Justice

C M. Hassen BELKHODJA President Directeur General de la

Societe Tunisienne de Banque C M. Mohamed BOUSBIA

Di recteur General de la Banq ue Centrale de Tunisie C M. Mohamed CHAKROUN

Avocat a la Cour de Cassation A M. Zine el Abidine DJAIT

Chef de Cabinet, Secretariat d'Etat a la Sante Publique A M. Hedi GHACHEM

Directeur des Conventions et du Contentieux de rEtat C M. Mansour MOALLA

Ministre du Plan A M. Mohamed SNOUSSI

UGANDA

A

C

C

A

C

C

A

Conseilier Juridique et de Legislation au Secretariat d'Etat a la Presidence

Mr. Godfrey L. BINAISA, a.c. Barrister

Mr. M. Semyano KIINGI Governor, Bank of Uganda

Mr. Y. KYESIMIRA Lecturer in Economics, Makerere University College

Mr. C. MBOIJANA Barrister

Mr. D. J. K. NABETA Director. African Development Bank

Dr. J. J. OLOYA Special Lecturer in Agricultural Economics, Makerere

University College Mr. Gurdial SINGH

Barrister

YUGOSLAVIA

C A Prof. Dr. Ksente BOGOEV Professor, Faculty of Economics, Skopje University

C A Prof. Dr. Stojan CIGOJ Professor, Faculty of

C A Prof. Dr. Aleksandar Professor, Faculty of Laws, Zagreb University and

Judge, Constitutional of Croatia A Prof. Dr. Vladimir

Professor, Faculty of Laws, Belgrade University

Termino de la designaci6n

18 de sep. de1973

18 de sep. de 1973

18desep. de 1973

14 de oct. de 1972

14deoct. de1972

14 de oct. de 1972

14 de oct. de 1972

14deoct. de1972

14 de oct. de 1972

14 de oct. de 1972

14 de oct. de 1972

30 de oct. de 1973

30 de oct. de 1973

30 de oct. de 1973

30 de oct. de 1973

30 de oct. de 1973

30 de oct. de 1973

30 de oct. de 1973

15 de ene. de 1974

15 de ene. de 1974

15 de ene. de 1974

15 de ene. de 1974 17

18

.................... 4

En su Quinta Reuni6n C'OI"\tl;::,rnt"\I"O de 1971, el Administrativo la resoluci6n:

RESUELVE

8-APROBACION DEL INFORME ANUAL Administrativo

el Quinto Informe Anual de actividades del del documento AC/71/3.

incluido en el

En su Quinta Reuni6n Anual el Administrativo consider6 la resoluci6n y la el 21 de octubre de 1971 mediante vota-ci6n por I"I"\" .. """nr,nr1'on.I"I",

DEL PRESUPUESTO PARA EL EJERCICIO ECONOMICO 1972

EI Consejo Administrativo

RESUELVE nor'i/'vill"'l del 1 0 de de 1971 al 30 de

y contenido en el de 1 el pre­del documento

Anexo 5

EJERCICIO TERMINADO EL 30 DE JUNia DE 1972

la Nota} servicios e instalaciones

Int~",.n~l"'iif'ln~1 de Reconstrucci6n y ~f'lITl""ntf'l .................................................................. $80.404 Venta de publicaciones y otros ingresos .................................................................... . 1.087

$81.491

Egresos (vease la Nota) Servicios del personal ............................................................................................................. $61.334 Viajes 3.908 Representac i6n 106 Servicios contratados 6.365 Gastos de impresi6n 9.778

$81.491

Nota

El Memorandum sobre Administrativos convenido entre el Centro y el Banco Internacional de y Fomento, que entr6 en vigor con efecto retroactivo al 14 de octubre de 1966, preys, entre otras cosas, que, salvo en la medida en que el Centro

ser reembolsado las partes en los los honorarios gastos los miembros de las de de los de 0 de

las Comisiones de Arbitros, el Banco proporcionara los siguientes servicios e ins;talaciorles al Centro a titulo

los servicios miembros del personal otros servicios administrativos e tales como: viajes, comunicaciones, oficinas, mobiliario, suministros e imprenta.

EI Banco no ha efectuado aporte directo en efectivo al Centro. EI aporte declarado de $80.404 es igual al monto los gastos registrados por el Banco como incurridos en nombre del Centro.

Los egresos declarados cOlmo,reflOEm los montos cado como directamente rol:"'l"'inn,,,,rlr,., con Centro y, por 10

costa indirecto 0 del Banco.

el Banco ha identifi­no incluyen ningun

AI 30 de junio 1972 el Centro no tenia activo ni salvo una cuenta por correspondiente a servicios contractu ales, el Banco de con-

fnrmiril'ln a los Arreglos Administrativos. Los gastos Centro a procedimientos de arbitraje son sufragados las en conformidad con las Reglamentaciones Admini-.,tr:",ti\""""" y Financieras del acuerdo con estas Reglamentaciones, el Secretario-General solicita a las partes, de tiempo en para costear estos Estos ingresos no eslen, 10 tanto, 0 en Finan-

del AI 30 de de 1 de arbitraje pendiente y el tenia un que se estaba usando para cubrir los gastos

EI estado adjunto de ingresos del Centro Internacional de Arreglo de Diferen-cias Relativas a Inversiones se al espanol de la versi6n Inglesa. EI estado financiero, en su versi6n inglesa, ha side examinado p~r la firma Price Waterhouse & Co., 10 'tores independientes del Centro. Su opini6n sobre dicho estado financiero aparece e ersi6n inglesa del Informe Anua!. 19

20

Anexo 6

Bibliografla Juridica Relativa al Centro

Ademas de aquellas enumeradas en los quinto anteriores Informes Anuales, el Secre­tariado ha tenido conocimiento de las siguientes publicaciones relacionadas con el Centro:

A. A. Fatou ros "Compte rendu sur 'Investissements etran­gers et arbitrage entre Etats et personnes privees. La Convention B.I.R.D. du 18 mars 1965 - Centre de recherche sur Ie droit des marches et des investissements inter­nationaux de la Faculte de Droit et des Sciences economiques de Dijon' - (Paris, Pedone 1969)." 59 Revue Critique de Droit International Prive, No.3, pp. 580-597 (1970).

Mauro Ferrante "Su Alcuni Aspetti della Convenzione di Washington per la Risoluzione di Contro­versie tra Stati e Nazionali di Altri Stati, in Materia di Investimenti" Rassegna Dell'Arbitrato (Assoziazione Itali­ana per l'Arbitrato), Anno X, No.3, pp.67-84 (1970).

Patrick K. O'Hare "The Convention on the Settlement of In­vestment Disputes." Stanford Journal of International Studies, Vol. VI, pp. 146-162 (Spring 1971).

Jorg Pirrung "Die Schiedsgerichtsbarkeit nach dem Welt­bankObereinkommen fOr Investitionsstreitig­keiten (unter besonderer BerOcksichtigung der Rechtslage bezOglich der Bundesrepub­lik Deutschland)" Schriften zum Prozessrecht, Band 29, 272 paginas, (1972).

Paul C. Szasz "Using the New International Centre or Settlement of Investment Disputes." East African Law Journal, Volume VII, Nb. , pp. 128-141 (June 1971).