La Carta de las Naciones Unidas esel tratado internacional fundador delorganismo, y que hace las bases desu constitución interna.

Además, la Carta establece lasobligaciones de las Naciones Unidaspor encima de las demásobligaciones del tratado. La mayoríade los países del mundo hanratificado ya la Carta. Una notableexcepción es la Santa Sede, que haoptado por seguir siendo un estadopermanente de observación y, portanto, no es un completo signatariode la Carta.

En virtud del artículo 92 de la carta,el Estatuto de la Corte Internacionalde Justicia anexo pasa a formarparte integrante de la misma.Regula el funcionamiento de la CorteInternacional de Justicia (CIJ), elórgano judicial principal de la ONU, yestá basado en el estatuto de laCorte Permanente de JusticiaInternacional (tribunal antecesor delCIJ).

Organización de lasNaciones Unidas

Carta de lasNaciones Unidasy Estatuto de la

CorteInternacional de

Justicia

ePub r1.0Aquila 12.05.14

Título original: Carta de las NacionesUnidas y Estatuto de la CorteInternacional de JusticiaOrganización de las Naciones Unidas,1945Retoque de cubierta: Aquila

Editor digital: AquilaePub base r1.1

Carta de las NacionesUnidas

Firmada en San Francisco, EstadosUnidos, el 26 de junio 1945.

Entrada en vigor: 24 de octubre de1945, de conformidad con el artículo

110.

Nota de Introducción

La Carta de las Naciones Unidas sefirmó el 26 de junio de 1945 en SanFrancisco, al terminar la Conferencia delas Naciones Unidas sobre OrganizaciónInternacional, y entró en vigor el 24 deoctubre del mismo año. El Estatuto de laCorte Internacional de Justicia es parteintegrante de la Carta.

El 17 de diciembre de 1963 laAsamblea General aprobó enmiendas alos Artículos 23, 27 y 61 de la Carta, lasque entraron en vigor el 31 de agosto de1965. El 20 de diciembre de 1971 la

Asamblea General aprobó otraenmienda al Artículo 61, la que entró envigor el 24 de septiembre de 1973. Unaenmienda al Artículo 109, aprobada porla Asamblea General el 20 de diciembrede 1965, entró en vigor el 12 de junio de1968.

La enmienda al Artículo 23 aumentóel número de miembros del Consejo deSeguridad de once a quince. El Artículo27 enmendado estipula que lasdecisiones del Consejo de Seguridadsobre cuestiones de procedimiento serántomadas por el voto afirmativo de nuevemiembros (anteriormente siete) y sobretodas las demás cuestiones por el voto

afirmativo de nueve miembros(anteriormente siete), incluso los votosafirmativos de los cinco miembrospermanentes del Consejo de Seguridad.

La enmienda al Artículo 61 queentró en vigor el 31 de agosto de 1965aumentó el número de miembros delConsejo Económico y Social dedieciocho a veintisiete. Con la otraenmienda a dicho Artículo, que entro envigor el 24 de septiembre de 1973, sevolvió a aumentar el número demiembros del Consejo de veintisiete acincuenta y cuatro.

La enmienda al Artículo 109, quecorresponde al párrafo 1 de dicho

Artículo, dispone que se podrá celebraruna Conferencia General de los EstadosMiembros con el propósito de revisar laCarta, en la fecha y lugar que sedeterminen por el voto de las dosterceras partes de los Miembros de laAsamblea General y por el voto decualesquiera nueve miembros(anteriormente siete) del Consejo deSeguridad. El párrafo 3 del mismoArtículo, que se refiere al examen de lacuestión de una posible conferencia derevisión en el décimo período ordinariode sesiones de la Asamblea General, hasido conservado en su forma primitivapor lo que toca a una decisión de «siete

miembros cualesquiera del Consejo deSeguridad», dado que en 1955 laAsamblea General, en su décimoperíodo ordinario de sesiones, y elConsejo de Seguridad tomaron medidasacerca de dicho párrafo.

Preámbulo

Nosotros los pueblos de lasNaciones Unidas resueltos

• a preservar a las generacionesvenideras del flagelo de la guerra quedos veces durante nuestra vida hainfligido a la Humanidad sufrimientosindecibles,

1. a reafirmar la fe en losderechos fundamentales del hombre,en la dignidad y el valor de la

persona humana, en la igualdad dederechos de hombres y mujeres y delas naciones grandes y pequeñas,

2. a crear condiciones bajo lascuales puedan mantenerse la justicia yel respeto a las obligacionesemanadas de los tratados y de otrasfuentes del derecho internacional,

3. a promover el progreso social ya elevar el nivel de vida dentro de unconcepto más amplio de la libertad,

y con tales finalidades

1. a practicar la tolerancia y aconvivir en paz como buenos vecinos,

2. a unir nuestras fuerzas para elmantenimiento de la paz y laseguridad internacionales,

3. a asegurar, mediante laaceptación de principios y laadopción de métodos, que no se usarála fuerza armada sino en servicio delinterés común, y

4. a emplear un mecanismointernacional para promover elprogreso económico y social de todas

los pueblos,

hemos decidido unir nuestrosesfuerzos para lograr estosdesignios.

Por lo tanto, nuestros respectivosGobiernos, por medio de representantesreunidos en la ciudad de San Franciscoque han exhibido sus plenos poderes,encontrados en buena y debida forma,han convenido en la presente Carta delas Naciones Unidas, y por este actoestablecen una organizacióninternacional que se denominará las

Naciones Unidas.

Capítulo I

PROPÓSITOS YPRINCIPIOS

Artículo 1

Los propósitos de lasNaciones Unidas son:

1. Mantener la paz y la seguridadinternacionales, y con tal fin: tomarmedidas colectivas eficaces paraprevenir y eliminar amenazas a la paz,

y para suprimir actos de agresión uotros quebrantamientos de la paz; ylograr por medios pacíficos, y deconformidad con los principios de lajusticia y del derecho internacional, elajuste o arreglo de controversias osituaciones internacionalessusceptibles de conducir aquebrantamientos de la paz;

2. fomentar entre las nacionesrelaciones de amistad basadas en elrespeto al principio de la igualdad dederechos y al de la libredeterminación de los pueblos, y tomarotras medidas adecuadas para

fortalecer la paz universal;

3. realizar la cooperacióninternacional en la solución deproblemas internacionales de caráctereconómico, social, cultural ohumanitario, y en el desarrollo yestímulo del respeto a los derechoshumanos y a las libertadesfundamentales de todos, sin hacerdistinción por motivos de raza, sexo,idioma o religión; y

4. servir de centro que armonicelos esfuerzos de las naciones poralcanzar estos propósitos comunes.

Artículo 2

Para la realización de los Propósitosconsignados en el Artículo 1, laOrganización y sus Miembrosprocederán de acuerdo con lossiguientes Principios:

a. La Organización está basada enel principio de la igualdad soberanade todos sus Miembros.

b. Los Miembros de laOrganización, a fin de asegurarse losderechos y beneficios inherentes a sucondición de tales, cumplirán de

buena fe las obligaciones contraídaspor ellos de conformidad con estaCarta.

c. Los Miembros de laOrganización arreglarán suscontroversias internacionales pormedios pacíficos de tal manera que nose pongan en peligro ni la paz y laseguridad internacionales ni lajusticia.

d. Los Miembros de laOrganización, en sus relacionesinternacionales, se abstendrán derecurrir a la amenaza o al uso de lafuerza contra la integridad territorial

o la independencia política decualquier Estado, o en cualquier otraforma incompatible con losPropósitos de las Naciones Unidas.

e. Los Miembros de laOrganización prestarán a ésta todaclase de ayuda en cualquier acciónque ejerza de conformidad con estaCarta, y se abstendrán de dar ayuda aEstado alguno contra el cual laOrganización estuviere ejerciendoacción preventiva o coercitiva.

f. La Organización hará que losEstados que no son Miembros de lasNaciones Unidas se conduzcan de

acuerdo con estos Principios en lamedida que sea necesaria paramantener la paz y la seguridadinternacionales.

g. Ninguna disposición de estaCarta autorizará a las NacionesUnidas a intervenir en los asuntos queson esencialmente de la jurisdiccióninterna de los Estados, ni obligará alos Miembros a someter dichosasuntos a procedimientos de arregloconforme a la presente Carta; peroeste principio no se opone a laaplicación de las medidas coercitivasprescritas en el Capítulo VII.

Capítulo II

MIEMBROS

Artículo 3

Son Miembros originarios de lasNaciones Unidas los Estados quehabiendo participado en la Conferenciade las Naciones Unidas sobreOrganización Internacional celebrada enSan Francisco, o que habiendo firmadopreviamente la Declaración de lasNaciones Unidas de 1 de enero de 1942,suscriban esta Carta y la ratifiquen de

conformidad con el Artículo 110.

Artículo 4

1. Podrán ser Miembros de lasNaciones Unidas todos los demásEstados amantes de la paz queacepten las obligaciones consignadasen esta Carta, y que, a juicio de laOrganización, estén capacitados paracumplir dichas obligaciones y sehallen dispuestos a hacerlo.

2. La admisión de tales Estadoscomo Miembros de las NacionesUnidas se efectuará por decisión de la

Asamblea General a recomendacióndel Consejo de Seguridad.

Artículo 5

Todo Miembro de las NacionesUnidas que haya sido objeto de acciónpreventiva o coercitiva por parte delConsejo de Seguridad podrá sersuspendido por la Asamblea General, arecomendación del Consejo deSeguridad, del ejercicio de los derechosy privilegios inherentes a su calidad deMiembro. El ejercicio de tales derechosy privilegios podrá ser restituido por elConsejo de Seguridad.

Artículo 6

Todo Miembro de las NacionesUnidas que haya violado repetidamentelos Principios contenidos en esta Cartapodrá ser expulsado de la Organizaciónpor la Asamblea General arecomendación del Consejo deSeguridad.

Capítulo III

ÓRGANOS

Artículo 7

1. Se establecen como órganosprincipales de las Naciones Unidas:

• una Asamblea General

• un Consejo de Seguridad

• un Consejo Económico y Social

• un Consejo de Administración

Fiduciaria

• una Corte Internacional deJusticia

• y una Secretaría.

2. Se podrán establecer, deacuerdo con las disposiciones de lapresente Carta, los órganossubsidiarios que se estimennecesarios.

Artículo 8

La Organización no establecerá

restricciones en cuanto a la elegibilidadde hombres y mujeres para participar encondiciones de igualdad y en cualquiercarácter en las funciones de sus órganosprincipales y subsidiarios.

Capítulo IV

LA ASAMBLEA GENERAL

COMPOSICIÓN

Artículo 9

1. La Asamblea General estaráintegrada por todos los Miembros delas Naciones Unidas.

2. Ningún Miembro podrá tenermás de cinco representantes en la

Asamblea General.

FUNCIONES Y PODERES

Artículo 10

La Asamblea General podrá discutircualesquiera asuntos o cuestiones dentrode los límites de esta Carta o que serefieran a los poderes y funciones decualquiera de los órganos creados poresta Carta, y salvo lo dispuesto en elArtículo 12 podrá hacerrecomendaciones sobre tales asuntos ocuestiones a los Miembros de las

Naciones Unidas o al Consejo deSeguridad o a éste y a aquéllos.

Artículo 11

1. La Asamblea General podráconsiderar los principios generales dela cooperación en el mantenimientode la paz y la seguridadinternacionales, incluso los principiosque rigen el desarme y la regulaciónde los armamentos, y podrá tambiénhacer recomendaciones respecto detales principios a los Miembros o alConsejo de Seguridad o a éste y aaquéllos.

2. La Asamblea General podrádiscutir toda cuestión relativa almantenimiento de la paz y laseguridad internacionales quepresente a su consideración cualquierMiembro de las Naciones Unidas o elConsejo de Seguridad, o que unEstado que no es Miembro de lasNaciones Unidas presente deconformidad con el Artículo 35,párrafo 2, y salvo lo dispuesto en elArtículo 12, podrá hacerrecomendaciones acerca de talescuestiones al Estado o Estadosinteresados o al Consejo deSeguridad o a éste y a aquéllos. Toda

cuestión de esta naturaleza conrespecto a la cual se requiera acciónserá referida al Consejo de Seguridadpor la Asamblea General antes odespués de discutirla.

3. La Asamblea General podrállamar la atención del Consejo deSeguridad hacia situacionessusceptibles de poner en peligro lapaz y la seguridad internacionales.

4. Los poderes de la AsambleaGeneral enumerados en este Artículono limitarán el alcance general delArtículo 10.

Artículo 12

1. Mientras el Consejo deSeguridad esté desempeñando lasfunciones que le asigna esta Carta conrespecto a una controversia osituación, la Asamblea General nohará recomendación alguna sobre talcontroversia o situación, a no ser quelo solicite el Consejo de Seguridad.

2. El Secretario General, con elconsentimiento del Consejo deSeguridad, informará a la AsambleaGeneral, en cada periodo de sesiones,sobre todo asunto relativo al

mantenimiento de la paz y laseguridad internacionales queestuviere tratando el Consejo deSeguridad, e informará asimismo a laAsamblea General, o a los Miembrosde las Naciones Unidas si laAsamblea no estuviere reunida, tanpronto como el Consejo de Seguridadcese de tratar dichos asuntos.

Artículo 13

1. La Asamblea Generalpromoverá estudios y harárecomendaciones para los finessiguientes:

a. fomentar la cooperacióninternacional en el campo político eimpulsar el desarrollo progresivo delderecho internacional y sucodificación;

b. fomentar la cooperacióninternacional en materias de caráctereconómico, social, cultural, educativoy sanitario y ayudar a hacer efectivoslos derechos humanos y las libertadesfundamentales de todos, sin hacerdistinción por motivos de raza, sexo,idioma o religión.

2. Los demás poderes,

responsabilidades y funciones de laAsamblea General con relación a losasuntos que se mencionan en el incisob del párrafo 1 precedente quedanenumerados en los Capítulos IX y X.

Artículo 14

Salvo lo dispuesto en el Artículo 12,la Asamblea General podrá recomendarmedidas para el arreglo pacífico decualesquiera situaciones, sea cual fueresu origen, que a juicio de la Asambleapuedan perjudicar el bienestar general olas relaciones amistosas entre naciones,incluso las situaciones resultantes de una

violación de las disposiciones de estaCarta que enuncian los Propósitos yPrincipios de las Naciones Unidas.

Artículo 15

1. La Asamblea General recibiráy considerará informes anuales yespeciales del Consejo de Seguridad.Estos informes comprenderán unarelación de las medidas que elConsejo de Seguridad haya decididoaplicar o haya aplicado para mantenerla paz y la seguridad internacionales.

2. La Asamblea General recibirá

y considerará informes de los demásórganos de las Naciones Unidas.

Artículo 16

La Asamblea General desempeñará,con respecto al régimen internacional deadministración fiduciaria, las funcionesque se le atribuyen conforme a losCapí tul os XII y XIII, incluso laaprobación de los acuerdos deadministración fiduciaria de zonas nodesignadas como estratégicas.

Artículo 17

1. La Asamblea Generalexaminará y aprobará el presupuestode la Organización.

2. Los miembros sufragarán losgastos de la Organización en laproporción que determine laAsamblea General.

3. La Asamblea Generalconsiderará y aprobará los arreglosfinancieros y presupuestarios que secelebren con los organismosespecializados de que trata elArtículo 57 y examinará lospresupuestos administrativos de talesorganismos especializados con el fin

de hacer recomendaciones a losorganismos correspondientes.

VOTACIÓN

Artículo 18

1. Cada Miembro de la AsambleaGeneral tendrá un voto.

2. Las decisiones de la AsambleaGeneral en cuestiones importantes setomarán por el voto de una mayoríade dos tercios de los miembrospresentes y votantes. Estas cuestiones

comprenderán: las recomendacionesrelativas al mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales, laelección de los miembros nopermanentes del Consejo deSeguridad, la elección de losmiembros del Consejo Económico ySocial, la elección de los miembrosdel Consejo de AdministraciónFiduciaria de conformidad con elinciso c, párrafo 1, del Artículo 86, laadmisión de nuevos Miembros a lasNaciones Unidas, la suspensión de losderechos y privilegios de losMiembros, la expulsión de Miembros,las cuestiones relativas al

funcionamiento del régimen deadministración fiduciaria y lascuestiones presupuestarias.

3. Las decisiones sobre otrascuestiones, incluso la determinaciónde categorías adicionales decuestiones que deban resolverse pormayoría de dos tercios, se tomaránpor la mayoría de los miembrospresentes y votantes.

Artículo 19

El Miembro de las Naciones Unidasque esté en mora en el pago de sus

cuotas financieras para los gastos de laOrganización, no tendrá voto en laAsamblea General cuando la sumaadeudada sea igual o superior al total delas cuotas adeudadas por los dos añosanteriores completos. La AsambleaGeneral podrá, sin embargo, permitirque dicho Miembro vote si llegare a laconclusión de que la mora se debe acircunstancias ajenas a la voluntad dedicho Miembro.

PROCEDIMIENTO

Artículo 20

La Asamblea General se reuniráanualmente en sesiones ordinarias y,cada vez que las circunstancias loexijan, en sesiones extraordinarias. ElSecretario General convocará a sesionesextraordinarias a solicitud del Consejode Seguridad o de la mayoría de losMiembros de las Naciones Unidas.

Artículo 21

La Asamblea General dictará supropio reglamento y elegirá su

Presidente para cada periodo desesiones.

Artículo 22

La Asamblea General podráestablecer los organismos subsidiariosque estime necesarios para eldesempeño de sus funciones.

Capítulo V

EL CONSEJO DESEGURIDAD

COMPOSICIÓN

Artículo 23

1. El Consejo de Seguridad secompondrá de quince miembros delas Naciones Unidas. La República deChina, Francia, la Unión de las

Repúblicas Socialistas Soviéticas, elReino Unido de la Gran Bretaña eIrlanda del Norte y los EstadosUnidos de América, serán miembrospermanentes del Consejo deSeguridad. La Asamblea Generalelegirá otros diez Miembros de lasNaciones Unidas que serán miembrosno permanentes del Consejo deSeguridad, prestando especialatención, en primer término, a lacontribución de los Miembros de lasNaciones Unidas al mantenimiento dela paz y la seguridad internacionales ya los demás propósitos de laOrganización, como también a una

distribución geográfica equitativa.

2. Los miembros no permanentesdel Consejo de Seguridad seránelegidos por un periodo de dos años.En la primera elección de losmiembros no permanentes que secelebre después de haberseaumentado de once a quince elnúmero de miembros del Consejo deSeguridad, dos de los cuatromiembros nuevos serán elegidos porun periodo de un año. Los miembrossalientes no serán reelegibles para elperiodo subsiguiente.

3. Cada miembro del Consejo de

Seguridad tendrá un representante.

FUNCIONES Y PODERES

Artículo 24

1. A fin de asegurar acción rápiday eficaz por parte de las NacionesUnidas, sus Miembros confieren alConsejo de Seguridad laresponsabilidad primordial demantener la paz y la seguridadinternacionales, y reconocen que elConsejo de Seguridad actúa ennombre de ellos al desempeñar las

funciones que le impone aquellaresponsabilidad.

2. En el desempeño de estasfunciones, el Consejo de Seguridadprocederá de acuerdo con losPropósitos y Principios de lasNaciones Unidas. Los poderesotorgados al Consejo de Seguridadpara el desempeño de dichasfunciones quedan definidos en losCapítulos VI, VII, VIII y XII.

3. El Consejo de Seguridadpresentará a la Asamblea Generalpara su consideración informesanuales y, cuando fuere necesario,

informes especiales.

Artículo 25

Los Miembros de las NacionesUnidas convienen en aceptar y cumplirlas decisiones del Consejo de Seguridadde acuerdo con esta Carta.

Artículo 26

A fin de promover elestablecimiento y mantenimiento de lapaz y la seguridad internacionales con lamenor desviación posible de losrecursos humanos y económicos del

mundo hacia los armamentos, el Consejode Seguridad tendrá a su cargo, con laayuda del Comité de Estado Mayor aque se refiere el Artículo 47, laelaboración de planes que se someterána los Miembros de las Naciones Unidaspara el establecimiento de un sistema deregulación de los armamentos.

VOTACIÓN

Artículo 27

1. Cada miembro del Consejo deSeguridad tendrá un voto.

2. Las decisiones del Consejo deSeguridad sobre cuestiones deprocedimiento serán tomadas por elvoto afirmativo de nueve miembros.

3. Las decisiones del Consejo deSeguridad sobre todas las demáscuestiones serán tomadas por el votoafirmativo de nueve miembros,incluidos los votos afirmativos detodos los miembros permanentes;pero en las decisiones tomadas envirtud del Capítulo VI y del párrafo 3del Artículo 52, la parte en unacontroversia se abstendrá de votar.

PROCEDIMIENTO

Artículo 28

1. El Consejo de Seguridad seráorganizado de modo que puedafuncionar continuamente. Con tal fin,cada miembro del Consejo deSeguridad tendrá en todo momento surepresentante en la sede de laOrganización.

2. El Consejo de Seguridadcelebrará reuniones periódicas en lascuales cada uno de sus miembros

podrá, si lo desea, hacerserepresentar por un miembro de suGobierno o por otro representanteespecialmente designado.

3. El Consejo de Seguridad podrácelebrar reuniones en cualesquieralugares, fuera de la sede de laOrganización, que juzgue másapropiados para facilitar sus labores.

Artículo 29

El Consejo de Seguridad podráestablecer los organismos subsidiariosque estime necesarios para el

desempeño de sus funciones.

Artículo 30

El Consejo de Seguridad dictará supropio reglamento, el cual establecerá elmétodo de elegir su Presidente.

Artículo 31

Cualquier Miembro de las NacionesUnidas que no sea miembro del Consejode Seguridad podrá participar sinderecho a voto en la discusión de todacuestión llevada ante el Consejo deSeguridad cuando éste considere que los

intereses de ese Miembro estánafectados de manera especial.

Artículo 32

El Miembro de las Naciones Unidasque no tenga asiento en el Consejo deSeguridad o el Estado que no seaMiembro de las Naciones Unidas, sifuere parte en una controversia que estéconsiderando el Consejo de Seguridad,será invitado a participar sin derecho avoto en las discusiones relativas a dichacontroversia. El Consejo de Seguridadestablecerá las condiciones que estimejustas para la participación de los

Estados que no sean Miembros de lasNaciones Unidas.

Capítulo VI

ARREGLO PACÍFICO DECONTROVERSIAS

Artículo 33

1. Las partes en una controversiacuya continuación sea susceptible deponer en peligro el mantenimiento dela paz y la seguridad internacionalestratarán de buscarle solución, antetodo, mediante la negociación, lainvestigación, la mediación, laconciliación, el arbitraje, el arreglo

judicial, el recurso a organismos oacuerdos regionales u otros mediospacíficos de su elección.

2. El Consejo de Seguridad, si loestimare necesario, instará a laspartes a que arreglen suscontroversias por dichos medios.

Artículo 34

El Consejo de Seguridad podráinvestigar toda controversia, o todasituación susceptible de conducir africción internacional o dar origen a unacontroversia, a fin de determinar si la

prolongación de tal controversia osituación puede poner en peligro elmantenimiento de la paz y la seguridadinternacionales.

Artículo 35

1. Todo Miembro de las NacionesUnidas podrá llevar cualquiercontroversia, o cualquier situación dela naturaleza expresada en el Artículo34, a la atención del Consejo deSeguridad o de la Asamblea General.

2. Un Estado que no es Miembrode las Naciones Unidas podrá llevar a

la atención del Consejo de Seguridado de la Asamblea General todacontroversia en que sea parte, siacepta de antemano, en lo relativo ala controversia, las obligaciones dearreglo pacífico establecidas en estaCarta.

3. El procedimiento que siga laAsamblea General con respecto aasuntos que le sean presentados deacuerdo con este Artículo quedarásujeto a las disposiciones de losArtículos 11 y 12.

Artículo 36

1. El Consejo de Seguridad podrá,en cualquier estado en que seencuentre una controversia de lanaturaleza de que trata el Artículo 33o una situación de índole semejante,recomendar los procedimientos ométodos de ajuste que seanapropiados.

2. El Consejo de Seguridaddeberá tomar en consideración todoprocedimiento que las partes hayanadoptado para el arreglo de lacontroversia.

3. Al hacer recomendaciones de

acuerdo con este Artículo, el Consejode Seguridad deberá tomar también enconsideración que las controversiasde orden jurídico, por regla general,deben ser sometidas por las partes ala Corte Internacional de Justicia, deconformidad con las disposicionesdel Estatuto de la Corte.

Artículo 37

1. Si las partes en unacontroversia de la naturaleza definidaen el Artículo 33 no lograrenarreglarla por los medios indicadosen dicho Artículo, la someterán al

Consejo de Seguridad.

2. Si el Consejo de Seguridadestimare que la continuación de lacontroversia es realmente susceptiblede poner en peligro el mantenimientode la paz y la seguridadinternacionales, el Consejo decidirási ha de proceder de conformidad conel Artículo 36 o si ha de recomendarlos términos de arreglo que considereapropiados.

Artículo 38

Sin perjuicio de lo dispuesto en los

Artículos 33 a 37, el Consejo deSeguridad podrá, si así lo solicitantodas las partes en una controversia,hacerles recomendaciones a efecto deque se llegue a un arreglo pacífico.

Capítulo VII

ACCIÓN EN CASO DEAMENAZAS A LA PAZ,

QUEBRANTAMIENTOS DELA PAZ O ACTOS DE

AGRESIÓN

Artículo 39

El Consejo de Seguridaddeterminará la existencia de todaamenaza a la paz, quebrantamiento de lapaz o acto de agresión y hará

recomendaciones o decidirá quémedidas serán tomadas de conformidadcon los Artículos 41 y 42 para mantenero restablecer la paz y la seguridadinternacionales.

Artículo 40

A fin de evitar que la situación seagrave, el Consejo de Seguridad, antesde hacer las recomendaciones o decidirlas medidas de que trata el Artículo 39,podrá instar a las partes interesadas aque cumplan con las medidasprovisionales que juzgue necesarias oaconsejables. Dichas medidas

provisionales no perjudicarán losderechos, las reclamaciones o laposición de las partes interesadas. ElConsejo de Seguridad tomará debidanota del incumplimiento de dichasmedidas provisionales.

Artículo 41

El Consejo de Seguridad podrádecidir qué medidas que no impliquen eluso de la fuerza armada han deemplearse para hacer efectivas susdecisiones, y podrá instar a losMiembros de las Naciones Unidas a queapliquen dichas medidas, que podrán

comprender la interrupción total oparcial de las relaciones económicas yde las comunicaciones ferroviarias,marítimas, aéreas, postales, telegráficas,radioeléctricas, y otros medios decomunicación, así como la ruptura derelaciones diplomáticas.

Artículo 42

Si el Consejo de Seguridad estimareque las medidas de que trata el Artículo41 pueden ser inadecuadas o handemostrado serlo, podrá ejercer, pormedio de fuerzas aéreas, navales oterrestres, la acción que sea necesaria

para mantener o restablecer la paz y laseguridad internacionales. Tal acciónpodrá comprender demostraciones,bloqueos y otras operaciones ejecutadaspor fuerzas aéreas, navales o terrestresde Miembros de las Naciones Unidas.

Artículo 43

1. Todos los Miembros de lasNaciones Unidas, con el fin decontribuir al mantenimiento de la pazy la seguridad internacionales, secomprometen a poner a disposicióndel Consejo de Seguridad, cuandoéste lo solicite, y de conformidad con

un convenio especial o con conveniosespeciales, las fuerzas armadas, laayuda y las facilidades, incluso elderecho de paso, que sean necesariaspara el propósito de mantener la paz yla seguridad internacionales.

2. Dicho convenio o conveniosfijarán el número y clase de lasfuerzas, su grado de preparación y suubicación general, como también lanaturaleza de las facilidades y de laayuda que habrán de darse.

3. El convenio o convenios seránnegociados a iniciativa del Consejode Seguridad tan pronto como sea

posible; serán concertados entre elConsejo de Seguridad y Miembrosindividuales o entre el Consejo deSeguridad y grupos de Miembros, yestarán sujetos a ratificación por losEstados signatarios de acuerdo consus respectivos procedimientosconstitucionales.

Artículo 44

Cuando el Consejo de Seguridadhaya decidido hacer uso de la fuerza,antes de requerir a un Miembro que noesté representado en él a que proveafuerzas armadas en cumplimiento de las

obligaciones contraídas en virtud delArtículo 43, invitará a dicho Miembro,si éste así lo deseare, a participar en lasdecisiones del Consejo de Seguridadrelativas al empleo de contingentes defuerzas armadas de dicho Miembro.

Artículo 45

A fin de que la Organización puedatomar medidas militares urgentes, susMiembros mantendrán contingentes defuerzas aéreas nacionalesinmediatamente disponibles para laejecución combinada de una accióncoercitiva internacional. La potencia y

el grado de preparación de estoscontingentes y los planes para su accióncombinada serán determinados, dentrode los límites establecidos en elconvenio o convenios especiales de quetrata el Artículo 43, por el Consejo deSeguridad con la ayuda del Comité deEstado Mayor.

Artículo 46

Los planes para el empleo de lafuerza armada serán hechos por elConsejo de Seguridad con la ayuda delComité de Estado Mayor.

Artículo 47

1. Se establecerá un Comité deEstado Mayor para asesorar y asistiral Consejo de Seguridad en todas lascuestiones relativas a las necesidadesmilitares del Consejo para elmantenimiento de la paz y laseguridad internacionales, al empleoy comando de las fuerzas puestas a sudisposición, a la regulación de losarmamentos y al posible desarme.

2. El Comité de Estado Mayorestará integrado por los Jefes deEstado Mayor de los miembros

permanentes del Consejo deSeguridad o sus representantes. TodoMiembro de las Naciones Unidas queno éste permanentemente representadoen el Comité será invitado por éste aasociarse a sus labores cuando eldesempeño eficiente de las funcionesdel Comité requiera la participaciónde dicho Miembro.

3. El Comité de Estado Mayortendrá a su cargo, bajo la autoridaddel Consejo de Seguridad, ladirección estratégica de todas lasfuerzas armadas puestas a disposicióndel Consejo. Las cuestiones relativas

al comando de dichas fuerzas seránresueltas posteriormente.

4. El Comité de Estado Mayor,con autorización del Consejo deSeguridad y después de consultar conlos organismos regionalesapropiados, podrá establecersubcomités regionales.

Artículo 48

1. La acción requerida para llevara cabo las decisiones del Consejo deSeguridad para el mantenimiento de lapaz y la seguridad internacionales

será ejercida por todos los Miembrosde las Naciones Unidas o por algunosde ellos, según lo determine elConsejo de Seguridad.

2. Dichas decisiones seránllevadas a cabo por los Miembros delas Naciones Unidas directamente ymediante su acción en los organismosinternacionales apropiados de queformen parte.

Artículo 49

Los Miembros de las NacionesUnidas deberán prestarse ayuda mutua

para llevar a cabo las medidasdispuestas por el Consejo de Seguridad.

Artículo 50

Si el Consejo de Seguridad tomaremedidas preventivas o coercitivascontra un Estado, cualquier otro Estado,sea o no Miembro de las NacionesUnidas, que confrontare problemaseconómicos especiales originados por laejecución de dichas medidas, tendrá elderecho de consultar al Consejo deSeguridad acerca de la solución de esosproblemas.

Artículo 51

Ninguna disposición de esta Cartamenoscabará el derecho inmanente delegítima defensa, individual o colectiva,en caso de ataque armado contra unMiembro de las Naciones Unidas, hastatanto que el Consejo de Seguridad hayatomado las medidas necesarias paramantener la paz y la seguridadinternacionales. Las medidas tomadaspor los Miembros en ejercicio delderecho de legítima defensa seráncomunicadas inmediatamente al Consejode Seguridad, y no afectarán en maneraalguna la autoridad y responsabilidad

del Consejo conforme a la presenteCarta para ejercer en cualquier momentola acción que estime necesaria con el finde mantener o restablecer la paz y laseguridad internacionales.

Capítulo VIII

ACUERDOS REGIONALES

Artículo 52

1. Ninguna disposición de estaCarta se opone a la existencia deacuerdos u organismos regionalescuyo fin sea entender en los asuntosrelativos al mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales ysusceptibles de acción regional,siempre que dichos acuerdos uorganismos, y sus actividades, sean

compatibles con los Propósitos yPrincipios de las Naciones Unidas.

2. Los Miembros de las NacionesUnidas que sean partes en dichosacuerdos o que constituyan dichosorganismos, harán todos los esfuerzosposibles para lograr el arreglopacífico de las controversias decarácter local por medio de talesacuerdos u organismos regionalesantes de someterlas al Consejo deSeguridad.

3. El Consejo de Seguridadpromoverá el desarrollo del arreglopacífico de las controversias de

carácter local por medio de dichosacuerdos u organismos regionales,procediendo, bien a iniciativa de losEstados interesados, bien a instanciadel Consejo de Seguridad.

4. Este Artículo no afecta enmanera alguna la aplicación de losArtículos 34 y 35.

Artículo 53

1. El Consejo de Seguridadutilizará dichos acuerdos uorganismos regionales, si a ellohubiere lugar, para aplicar medidas

coercitivas bajo su autoridad. Sinembargo, no se aplicarán medidascoercitivas en virtud de acuerdosregionales o por organismosregionales sin autorización delConsejo de Seguridad, salvo quecontra Estados enemigos, según se lesdefine en el párrafo 2 de esteArtículo, se tomen las medidasdispuestas en virtud del Artículo 107o en acuerdos regionales dirigidoscontra la renovación de una políticade agresión de parte de dichosEstados, hasta tanto que a solicitud delos gobiernos interesados quede acargo de la Organización la

responsabilidad de prevenir nuevasagresiones de parte de aquellosEstados.

2. El término «Estados enemigos»empleado en el párrafo 1 de esteArtículo se aplica a todo Estado quedurante la segunda guerra mundialhaya sido enemigo de cualquiera delos signatarios de esta Carta.

Artículo 54

Se deberá mantener en todo tiempoal Consejo de Seguridad plenamenteinformado de las actividades

emprendidas o proyectadas deconformidad con acuerdos regionales opor organismos regionales con elpropósito de mantener la paz y laseguridad internacionales.

Capítulo IX

COOPERACIÓNINTERNACIONAL

ECONÓMICA Y SOCIAL

Artículo 55

Con el propósito de crear lascondiciones de estabilidad y bienestarnecesarias para las relaciones pacíficasy amistosas entre las naciones, basadasen el respeto al principio de la igualdadde derechos y al de la libre

determinación de los pueblos, laOrganización promoverá:

a. niveles de vida más elevados,trabajo permanente para todos, ycondiciones de progreso y desarrolloeconómico y social;

b. La solución de problemasinternacionales de caráctereconómico, social y sanitario, y deotros problemas conexos; y lacooperación internacional en el ordencultural y educativo; y

c. el respeto universal a losderechos humanos y a las libertades

fundamentales de todos, sin hacerdistinción por motivos de raza, sexo,idioma o religión, y la efectividad detales derechos y libertades.

Artículo 56

Todos los Miembros secomprometen a tomar medidas conjuntao separadamente, en cooperación con laOrganización, para la realización de lospropósitos consignados en el Artículo55.

Artículo 57

1. Los distintos organismosespecializados establecidos poracuerdos intergubernamentales, quetengan amplias atribucionesinternacionales definidas en susestatutos, y relativas a materias decarácter económico, social, cultural,educativo, sanitario, y otras conexas,serán vinculados con la Organizaciónde acuerdo con las disposiciones delArtículo 63.

2. Tales organismosespecializados así vinculados con laOrganización se denominarán enadelante «los organismos

especializados».

Artículo 58

La Organización harárecomendaciones con el objeto decoordinar las normas de acción y lasactividades de los organismosespecializados.

Artículo 59

La Organización iniciará, cuandohubiere lugar, negociaciones entre losEstados interesados para crear losnuevos organismos especializados que

fueren necesarios para la realización delos propósitos enunciados en el Artículo55.

Artículo 60

La responsabilidad por eldesempeño de las funciones de laOrganización señaladas en este Capítulocorresponderá a la Asamblea General y,bajo la autoridad de ésta, al ConsejoEconómico y Social, que dispondrá aeste efecto de las facultades expresadasen el Capítulo X.

Capítulo X

EL CONSEJO ECONÓMICOY SOCIAL

COMPOSICIÓN

Artículo 61

1. El Consejo Económico y Socialestará integrado por cincuenta ycuatro Miembros de las NacionesUnidas elegidos por la Asamblea

General.

2. Salvo lo prescrito en el párrafo3, dieciocho miembros del ConsejoEconómico y Social serán elegidoscada año por un periodo de tres años.Los miembros salientes seránreelegibles para el periodosubsiguiente.

3. En la primera elección que secelebre después de haberseaumentado de veintisiete a cincuenta ycuatro el número de miembros delConsejo Económico y Social, ademásde los miembros que se elijan parasustituir a los nueve miembros cuyo

mandato expire al final de ese año, seelegirán veintisiete miembros más. Elmandato de nueve de estos veintisietemiembros adicionales así elegidosexpirara al cabo de un año y el deotros nueve miembros una veztranscurridos dos años, conforme alas disposiciones que dicte laAsamblea General.

4. Cada miembro del ConsejoEconómico y Social tendrá unrepresentante.

FUNCIONES Y PODERES

Artículo 62

1. El Consejo Económico y Socialpodrá hacer o iniciar estudios einformes con respecto a asuntosinternacionales de caráctereconómico, social, cultural, educativoy sanitario, y otros asuntos conexos, yhacer recomendaciones sobre talesasuntos a la Asamblea General, a losMiembros de las Naciones Unidas y alos organismos especializadosintegrados.

2. El Consejo Económico y Socialpodrá hacer recomendaciones con el

objeto de promover el respeto a losderechos humanos y a las libertadesfundamentales de todos, y laefectividad de tales derechos ylibertades.

3. El Consejo Económico y Socialpodrá formular proyectos deconvención con respecto a cuestionesde su competencia para someterlos ala Asamblea General.

4. El Consejo Económico y Socialpodrá convocar, conforme a las reglasque prescriba la Organización,conferencias internacionales sobreasuntos de su competencia.

Artículo 63

1. El Consejo Económico y Socialpodrá concertar con cualquiera de losorganismos especializados de quetrata el Artículo 57, acuerdos pormedio de los cuales se establezcan lascondiciones en que dichos organismoshabrán de vincularse con laOrganización. Tales acuerdos estaránsujetos a la aprobación de laAsamblea General.

2. El Consejo Económico y Socialpodrá coordinar las actividades de

los organismos especializadosmediante consultas con ellos yhaciéndoles recomendaciones, comotambién mediante recomendaciones ala Asamblea General y a losMiembros de las Naciones Unidas.

Artículo 64

1. El Consejo Económico y Socialpodrá tomar las medidas apropiadaspara obtener informes periódicos delos organismos especializados.También podrá hacer arreglos con losMiembros de las Naciones Unidas ycon los organismos especializados

para obtener informes con respecto alas medidas tomadas para hacerefectivas sus propiasrecomendaciones y las que haga laAsamblea General acerca de materiasde la competencia del Consejo.

2. El Consejo Económico y Socialpodrá comunicar a la AsambleaGeneral sus observaciones sobredichos informes.

Artículo 65

El Consejo Económico y Socialpodrá suministrar información al

Consejo de Seguridad y deberá darle laayuda que éste le solicite.

Artículo 66

1. El Consejo Económico y Socialdesempeñará las funciones que caigandentro de su competencia en relacióncon el cumplimiento de lasrecomendaciones de la AsambleaGeneral.

2. El Consejo Económico y Socialpodrá prestar, con aprobación de laAsamblea General, los servicios quele soliciten los Miembros de las

Naciones Unidas y los organismosespecializados.

3. El Consejo Económico y Socialdesempeñará las demás funcionesprescritas en otras partes de estaCarta o que le asignare la AsambleaGeneral.

VOTACIÓN

Artículo 67

1. Cada miembro del ConsejoEconómico y Social tendrá un voto.

2. Las decisiones del ConsejoEconómico y Social se tomarán por lamayoría de los miembros presentes yvotantes.

PROCEDIMIENTO

Artículo 68

El Consejo Económico y Socialestablecerá comisiones de ordeneconómico y social y para la promociónde los derechos humanos, así como lasdemás comisiones necesarias para eldesempeño de sus funciones.

Artículo 69

El Consejo Económico y Socialinvitará a cualquier Miembro de lasNaciones Unidas a participar, sinderecho a voto, en sus deliberacionessobre cualquier asunto de particularinterés para dicho Miembro.

Artículo 70

El Consejo Económico y Socialpodrá hacer arreglos para querepresentantes de los organismosespecializados participen, sin derecho a

voto, en sus deliberaciones y en las delas comisiones que establezca, y paraque sus propios representantesparticipen en las deliberaciones deaquellos organismos.

Artículo 71

El Consejo Económico y Socialpodrá hacer arreglos adecuados paracelebrar consultas con organizacionesno gubernamentales que se ocupen enasuntos de la competencia del Consejo.Podrán hacerse dichos arreglos conorganizaciones internacionales y, si aello hubiere lugar, con organizaciones

nacionales, previa consulta con elrespectivo Miembro de las NacionesUnidas.

Artículo 72

1. El Consejo Económico y Socialdictará su propio reglamento, el cualestablecerá el método para elegir suPresidente.

2. El Consejo Económico y Socialse reunirá cuando sea necesario deacuerdo con su reglamento, el cualincluirá disposiciones para laconvocación a sesiones cuando lo

solicite una mayoría de sus miembros.

Capítulo XI

DECLARACIÓN RELATIVAA TERRITORIOS NO

AUTÓNOMOS

Artículo 73

Los Miembros de las NacionesUnidas que tengan o asuman laresponsabilidad de administrarterritorios cuyos pueblos no hayanalcanzado todavía la plenitud delgobierno propio, reconocen el principio

de que los intereses de los habitantes deesos territorios están por encima detodo, aceptan como un encargo sagradola obligación de promover en todo loposible, dentro del sistema de paz y deseguridad internacionales establecidopor esta Carta, el bienestar de loshabitantes de esos territorios, yasimismo se obligan:

a. a asegurar, con el debidorespeto a la cultura de los pueblosrespectivos, su adelanto político,económico, social y educativo, eljusto tratamiento de dichos pueblos ysu protección contra todo abuso;

b. a desarrollar el gobiernopropio, a tener debidamente en cuentalas aspiraciones políticas de lospueblos, y a ayudarlos en eldesenvolvimiento progresivo de suslibres instituciones políticas, deacuerdo con las circunstanciasespeciales de cada territorio, de suspueblos y de sus distintos grados deadelanto;

c. a promover la paz y laseguridad internacionales;

d. a promover medidasconstructivas de desarrollo, estimularla investigación, y cooperar unos con

otros y, cuando y donde fuere delcaso, con organismos internacionalesespecializados, para conseguir larealización práctica de los propósitosde carácter social, económico ycientífico expresados en esteArtículo; y

e. a transmitir regularmente alSecretario General, a títuloinformativo y dentro de los límitesque la seguridad y consideraciones deorden constitucional requieran, lainformación estadística y de cualquierotra naturaleza técnica que versesobre las condiciones económicas,

sociales y educativas de losterritorios por los cuales sonrespectivamente responsables, que nosean de los territorios a que serefieren los Capítulos XII y XIII deesta Carta.

Artículo 74

Los Miembros de las NacionesUnidas convienen igualmente en que supolítica con respecto a los territorios aque se refiere este Capítulo, no menosque con respecto a sus territoriosmetropolitanos, deberá fundarse en elprincipio general de la buena vecindad,

teniendo debidamente en cuenta losintereses y el bienestar del resto delmundo en cuestiones de carácter social,económico y comercial.

Capítulo XII

RÉGIMENINTERNACIONAL DE

ADMINISTRACIÓNFIDUCIARIA

Artículo 75

La Organización establecerá bajo suautoridad un régimen internacional deadministración fiduciaria para laadministración y vigilancia de losterritorios que puedan colocarse bajo

dicho régimen en virtud de acuerdosespeciales posteriores. A dichosterritorios se les denominará «territoriosfideicometidos».

Artículo 76

Los objetivos básicos del régimende administración fiduciaria, de acuerdocon los Propósitos de las NacionesUnidas enunciados en el Artículo 1 deesta Carta, serán:

a. fomentar la paz y la seguridadinternacionales;

b. promover el adelanto político,económico, social y educativo de loshabitantes de los territoriosfideicometidos, y su desarrolloprogresivo hacia el gobierno propio ola independencia, teniéndose encuenta las circunstancias particularesde cada territorio y de sus pueblos ylos deseos libremente expresados delos pueblos interesados, y según sedispusiere en cada acuerdo sobreadministración fiduciaria;

c. promover el respeto a losderechos humanos y a las libertadesfundamentales de todos, sin hacer

distinción por motivos de raza, sexo,idioma o religión, así como elreconocimiento de lainterdependencia de los pueblos delmundo; y

d. asegurar tratamiento igual paratodos los Miembros de las NacionesUnidas y sus nacionales en materiasde carácter social, económico ycomercial, así como tratamiento igualpara dichos nacionales en laadministración de la justicia, sinperjuicio de la realización de losobjetivos arriba expuestos y consujeción a las disposiciones del

Artículo 80.

Artículo 77

1. El régimen de administraciónfiduciaria se aplicará a los territoriosde las siguientes categorías que secolocaren bajo dicho régimen pormedio de los correspondientesacuerdos:

a. territorios actualmente bajomandato;

b. territorios que, como resultadode la Segunda Guerra Mundial, fueren

segregados de Estados enemigos, y

c. territorios voluntariamentecolocados bajo este régimen por losEstados responsables de suadministración.

2. Será objeto de acuerdoposterior el determinar cuálesterritorios de las categoríasanteriormente mencionadas seráncolocados bajo el régimen deadministración fiduciaria y en quécondiciones.

Artículo 78

El régimen de administraciónfiduciaria no se aplicará a territoriosque hayan adquirido la calidad deMiembros de las Naciones Unidas,cuyas relaciones entre sí se basarán enel respeto al principio de la igualdadsoberana.

Artículo 79

Los términos de la administraciónfiduciaria para cada territorio que hayade colocarse bajo el régimen expresado,y cualquier modificación o reforma,deberán ser acordados por los Estadosdirectamente interesados, incluso la

potencia mandataria en el caso deterritorios bajo mandato de un Miembrode las Naciones Unidas, y seránaprobados según se dispone en losArtículos 83 y 85.

Artículo 80

1. Salvo lo que se conviniere enlos acuerdos especiales sobreadministración fiduciaria concertadosde conformidad con los Artículos 77,79 y 81 y mediante los cuales secoloque cada territorio bajo elrégimen de administración fiduciaria,y hasta tanto se concierten tales

acuerdos, ninguna disposición de esteCapítulo será interpretada en elsentido de que modifica en maneraalguna los derechos de cualesquieraEstados o pueblos, o los términos delos instrumentos internacionalesvigentes en que sean partes Miembrosde lAs Naciones Unidas.

2. El párrafo 1 de este Artículo noserá interpretado en el sentido de queda motivo para demorar o diferir lanegociación y celebración deacuerdos para aplicar el régimen deadministración fiduciaria a territoriosbajo mandato y otros territorios,

conforme al Artículo 77.

Artículo 81

El acuerdo sobre administraciónfiduciaria contendrá en cada caso lascondiciones en que se administrará elterritorio fideicometido, y designará laautoridad que ha de ejercer laadministración. Dicha autoridad, que enlo sucesivo se denominará la «autoridadadministradora», podrá ser uno o másEstados o la misma Organización.

Artículo 82

Podrán designarse en cualquieracuerdo sobre administración fiduciaria,una o varias zonas estratégicas quecomprendan parte o la totalidad delterritorio fideicometido a que se refierael acuerdo, sin perjuicio de los acuerdosespeciales celebrados con arreglo alArtículo 43.

Artículo 83

1. Todas las funciones de lasNaciones Unidas relativas a zonasestratégicas, incluso la de aprobar lostérminos de los acuerdos sobreadministración fiduciaria y de las

modificaciones o reformas de losmismos, serán ejercidas por elConsejo de Seguridad.

2. Los objetivos básicosenunciados en el Artículo 76 seránaplicables a la población de cadazona estratégica.

3. Salvo las disposiciones de losacuerdos sobre administraciónfiduciaria y sin perjuicio de lasexigencias de la seguridad, elConsejo de Seguridad aprovechará laayuda del Consejo de AdministraciónFiduciaria para desempeñar, en laszonas estratégicas, aquellas funciones

de la Organización relativas amaterias políticas, económicas,sociales y educativas quecorrespondan al régimen deadministración fiduciaria.

Artículo 84

La autoridad administradora tendráel deber de velar por que el territoriofideicometido contribuya almantenimiento de la paz y la seguridadinternacionales. Con tal fin, la autoridadadministradora podrá hacer uso de lasfuerzas voluntarias, de las facilidades yde la ayuda del citado territorio, a efecto

de cumplir con las obligaciones por ellacontraídas a este respecto ante elConsejo de Seguridad, como tambiénpara la defensa local y el mantenimientode la ley y del orden dentro delterritorio fideicometido.

Artículo 85

1. Las funciones de laOrganización en lo que respecta a losacuerdos sobre administraciónfiduciaria relativos a todas las zonasno designadas como estratégicas,incluso la de aprobar los términos delos acuerdos y las modificaciones o

reformas de los mismos seránejercidas por la Asamblea General.

2. El Consejo de AdministraciónFiduciaria, bajo la autoridad de laAsamblea General, ayudará a ésta enel desempeño de las funciones aquíenumeradas.

Capítulo XIII

EL CONSEJO DEADMINISTRACIÓN

FIDUCIARIA

COMPOSICIÓN

Artículo 86

1. El Consejo de AdministraciónFiduciaria estará integrado por lossiguientes Miembros de las Naciones

Unidas:

a. los Miembros que administrenterritorios fideicometidos;

b. los Miembros mencionados porsu nombre en el Artículo 23 que noestén administrando territoriosfideicometidos; y

c. tantos otros Miembros elegidospor periodos de tres años por laAsamblea General cuantos seannecesarios para asegurar que elnúmero total de miembros delConsejo de Administración Fiduciariase divida por igual entre los

Miembros de las Naciones Unidasadministradores de tales territorios ylos no administradores.

2. Cada miembro del Consejo deAdministración Fiduciaria designaráa una persona especialmentecalificada para que lo represente en elConsejo.

FUNCIONES Y PODERES

Artículo 87

En el desempeño de sus funciones,

la Asamblea General y, bajo suautoridad, el Consejo de AdministraciónFiduciaria, podrán:

1. considerar informes que leshaya rendido la autoridadadministradora;

2. aceptar peticiones yexaminarlas en consulta con laautoridad administradora;

3. disponer visitas periódicas alos territorios fideicometidos enfechas convenidas con la autoridadadministradora; y

4. tomar éstas y otras medidas deconformidad con los términos de losacuerdos sobre administraciónfiduciaria.

Artículo 88

El Consejo de AdministraciónFiduciaria formulará un cuestionariosobre el adelanto político, económico,social y educativo de los habitantes decada territorio fideicometido; y laautoridad administradora de cadaterritorio fideicometido dentro de lacompetencia de la Asamblea General,rendirá a ésta un informe anual sobre la

base de dicho cuestionario.

VOTACIÓN

Artículo 89

1. Cada miembro del Consejo deAdministración Fiduciaria tendrá unvoto.

2. Las decisiones del Consejo deAdministración Fiduciaria serántomadas por el voto de la mayoría delos miembros presentes y votantes.

PROCEDIMIENTO

Artículo 90

1. El Consejo de AdministraciónFiduciaria dictará su propioreglamento, el cual establecerá elmétodo de elegir su Presidente.

2. El Consejo de AdministraciónFiduciaria se reunirá cuando seanecesario, según su reglamento. Estecontendrá disposiciones sobreconvocación del Consejo a solicitudde la mayoría de sus miembros.

Artículo 91

El Consejo de AdministraciónFiduciaria, cuando lo estimeconveniente, se valdrá de la ayuda delConsejo Económico y Social y de la delos organismos especializados conrespecto a los asuntos de la respectivacompetencia de los mismos.

Capítulo XIV

LA CORTEINTERNACIONAL DE

JUSTICIA

Artículo 92

La Corte Internacional de Justiciaserá el órgano judicial principal de lasNaciones Unidas; funcionará deconformidad con el Estatuto anexo, queestá basado en el de la CortePermanente de Justicia Internacional, y

que forma parte integrante de esta Carta.

Artículo 93

1. Todos los Miembros de lasNaciones Unidas son ipso factopartes en el Estatuto de la CorteInternacional de Justicia.

2. Un Estado que no sea Miembrode las Naciones Unidas podrá llegar aser parte en el Estatuto de la CorteInternacional de Justicia, de acuerdocon las condiciones que determine encada caso la Asamblea General arecomendación del Consejo de

Seguridad.

Artículo 94

1. Cada Miembro de las NacionesUnidas se compromete a cumplir ladecisión de la Corte Internacional deJusticia en todo litigio en que seaparte.

2. Si una de las partes en un litigiodejare de cumplir las obligacionesque le imponga un fallo de la Corte, laotra parte podrá recurrir al Consejode Seguridad, el cual podrá, si lo creenecesario, hacer recomendaciones o

dictar medidas con el objeto de quese lleve a efecto la ejecución delfallo.

Artículo 95

Ninguna de las disposiciones de estaCarta impedirá a los Miembros de lasNaciones Unidas encomendar lasolución de sus diferencias a otrostribunales en virtud de acuerdos yaexistentes o que puedan concertarse enel futuro.

Artículo 96

1. La Asamblea General o elConsejo de Seguridad podránsolicitar de la Corte Internacional deJusticia que emita una opiniónconsultiva sobre cualquier cuestiónjurídica.

2. Los otros órganos de lasNaciones Unidas y los organismosespecializados que en cualquiermomento sean autorizados para ellopor la Asamblea General, podránigualmente solicitar de la Corteopiniones consultivas sobrecuestiones jurídicas que surjan dentrode la esfera de sus actividades.

Capítulo XV

LA SECRETARÍA

Artículo 97

La Secretaría se compondrá de unSecretario General y del personal querequiera la Organización. El SecretarioGeneral será nombrado por la AsambleaGeneral a recomendación del Consejode Seguridad. El Secretario Generalserá el más alto funcionarioadministrativo de la Organización.

Artículo 98

El Secretario General actuará comotal en todas las sesiones de la AsambleaGeneral, del Consejo de Seguridad, delConsejo Económico y Social y delConsejo de Administración Fiduciaria, ydesempeñará las demás funciones que leencomienden dichos órganos. ElSecretario General rendirá a laAsamblea General un informe anualsobre las actividades de laOrganización.

Artículo 99

El Secretario General podrá llamarla atención del Consejo de Seguridadhacia cualquier asunto que en su opiniónpueda poner en peligro el mantenimientode la paz y la seguridad internacionales.

Artículo 100

1. En el cumplimiento de susdeberes, el Secretario General y elpersonal de la Secretaría nosolicitarán ni recibirán instruccionesde ningún gobierno ni de ningunaautoridad ajena a la Organización, yse abstendrán de actuar en formaalguna que sea incompatible con su

condición de funcionariosinternacionales responsablesúnicamente ante la Organización.

2. Cada uno de los Miembros delas Naciones Unidas se compromete arespetar el carácter exclusivamenteinternacional de las funciones delSecretario General y del personal dela Secretaría, y a no tratar de influirsobre ellos en el desempeño de susfunciones.

Artículo 101

1. El personal de la Secretaría

será nombrado por el SecretarioGeneral de acuerdo con las reglasestablecidas por la AsambleaGeneral.

2. Se asignará permanentementepersonal adecuado al ConsejoEconómico y Social, al Consejo deAdministración Fiduciaria y, según serequiera, a otros órganos de lasNaciones Unidas. Este personalformará parte de la Secretaría.

3. La consideración primordialque se tendrá en cuenta al nombrar elpersonal de la Secretaría y aldeterminar las condiciones del

servicio, es la necesidad de asegurarel más alto grado de eficiencia,competencia e integridad. Se darádebida consideración también a laimportancia de contratar el personalen forma de que haya la más ampliarepresentación geográfica posible.

Capítulo XVI

DISPOSICIONES VARIAS

Artículo 102

1. Todo tratado y todo acuerdointernacional concertados porcualesquiera Miembros de lasNaciones Unidas después de entrar envigor esta Carta, serán registrados enla Secretaría y publicados por ésta ala mayor brevedad posible.

2. Ninguna de las partes en un

tratado o acuerdo internacional que nohaya sido registrado conforme a lasdisposiciones del párrafo 1 de esteArtículo, podrá invocar dicho tratadoo acuerdo ante órgano alguno de lasNaciones Unidas.

Artículo 103

En caso de conflicto entre lasobligaciones contraídas por losMiembros de las Naciones Unidas envirtud de la presente Carta y susobligaciones contraídas en virtud decualquier otro convenio internacional,prevalecerán las obligaciones impuestas

por la presente Carta.

Artículo 104

La Organización gozará, en elterritorio de cada uno de sus Miembros,de la capacidad jurídica que seanecesaria para el ejercicio de susfunciones y la realización de suspropósitos.

Artículo 105

1. La Organización gozará, en elterritorio de cada uno de susMiembros, de los privilegios e

inmunidades necesarios para larealización de sus propósitos.

2. Los representantes de losMiembros de la Organización y losfuncionarios de ésta, gozaránasimismo de los privilegios einmunidades necesarios paradesempeñar con independencia susfunciones en relación con laOrganización.

3. La Asamblea General podráhacer recomendaciones con el objetode determinar los pormenores de laaplicación de los párrafos 1 y 2 deeste Artículo, o proponer

convenciones a los Miembros de lasNaciones Unidas con el mismoobjeto.

Capítulo XVII

ACUERDOSTRANSITORIOS SOBRE

SEGURIDAD

Artículo 106

Mientras entran en vigor losconvenios especiales previstos en elArtículo 43, que a juicio del Consejo deSeguridad lo capaciten para ejercer lasatribuciones a que se refiere el Artículo42, las partes en la Declaración de las

Cuatro Potencias[1] firmada en Moscú el30 de octubre de 1943, y Francia,deberán, conforme a las disposicionesdel párrafo 5 de esa Declaración[2],celebrar consultas entre sí, y cuando aello hubiere lugar, con otros miembrosde la Organización, a fin de acordar ennombre de ésta la acción conjunta quefuere necesaria para mantener la paz y laseguridad internacionales.

Artículo 107

Ninguna de las disposiciones de estaCarta invalidará o impedirá cualquieracción ejercida o autorizada como

resultado de la segunda guerra mundialcon respecto a un Estado enemigo decualquiera de los signatarios de estaCarta durante la citada guerra, por losgobiernos responsables de dicha acción.

Capítulo XVIII

REFORMAS

Artículo 108

Las reformas a la presente Cartaentrarán en vigor para todos losMiembros de las Naciones Unidascuando hayan sido adoptadas por el votode las dos terceras partes de losmiembros de la Asamblea General yratificadas, de conformidad con susrespectivos procedimientosconstitucionales, por las dos terceras

partes de los Miembros de las NacionesUnidas, incluyendo a todos losmiembros permanentes del Consejo deSeguridad.

Artículo 109

1. Se podrá celebrar unaConferencia General de los Miembrosde las Naciones Unidas con elpropósito de revisar esta Carta, en lafecha y lugar que se determinen por elvoto de las dos terceras partes de losmiembros de la Asamblea General ypor el voto de cualesquiera nuevemiembros del Consejo de Seguridad.

Cada Miembro de las NacionesUnidas tendrá un voto en laConferencia.

2. Toda modificación de estaCarta recomendada por el voto de lasdos terceras partes de la Conferenciaentrará en vigor al ser ratificada deacuerdo con sus respectivosprocedimientos constitucionales, porlas dos terceras partes de losMiembros de las Naciones Unidas,incluyendo a todos los miembrospermanentes del Consejo deSeguridad.

3. Si no se hubiere celebrado tal

Conferencia antes de la décimareunión anual de la Asamblea Generaldespués de entrar en vigor esta Carta,la proposición de convocar talConferencia será puesta en la agendade dicha reunión de la AsambleaGeneral, y la Conferencia serácelebrada si así lo decidieren lamayoría de los miembros de laAsamblea General y siete miembroscualesquiera del Consejo deSeguridad.

Capítulo XIX

RATIFICACIÓN Y FIRMA

Artículo 110

1. La presente Carta seráratificada por los Estados signatariosde acuerdo con sus respectivosprocedimientos constitucionales.

2. Las ratificaciones seránentregadas para su depósito alGobierno de los Estados Unidos deAmérica, el cual notificará cada

depósito a todos los Estadossignatarios así como al SecretarioGeneral de la Organización cuandohaya sido designado.

3. La presente Carta entrará envigor tan pronto como hayan sidodepositadas las ratificaciones de laRepública de China, Francia, laUnión de las Repúblicas SocialistasSoviéticas, el Reino Unido de la GranBretaña e Irlanda del Norte y losEstados Unidos de América, y por lamayoría de los demás Estadossignatarios. Acto seguido se dejaráconstancia de las ratificaciones

depositadas en un protocolo queextenderá el Gobierno de los EstadosUnidos de América, y del cualtransmitirá copias a todos los Estadossignatarios.

4. Los Estados signatarios de estaCarta que la ratifiquen después quehaya entrado en vigor adquirirán lacalidad de miembros originarios delas Naciones Unidas en la fecha deldepósito de sus respectivasratificaciones.

Artículo 111

La presente Carta, cuyos textos enchino, francés, ruso, inglés y españolson igualmente auténticos, serádepositada en los archivos del Gobiernode los Estados Unidos de América.Dicho Gobierno enviará copiasdebidamente certificadas de la misma alos Gobiernos de los demás Estadossignatarios.

En fe de lo cual losRepresentantes de los Gobiernos de lasNaciones Unidas han suscrito esta Carta.

Firmada en la ciudad de San

Francisco, a los veintiséis días del mesde junio de mil novecientos cuarenta ycinco.

Estatuto de la CorteInternacional de

Justicia

Artículo 1

La Corte Internacional deJusticia establecida por la Carta delas Naciones Unidas, como órganojudicial principal de las NacionesUnidas, quedará constituida y funcionará

conforme a las disposiciones delpresente Estatuto.

Capítulo I

ORGANIZACIÓN DE LACORTE

Artículo 2

La Corte será un cuerpo demagistrados independientes elegidos, sintener en cuenta su nacionalidad, de entrepersonas que gocen de altaconsideración moral y que reúnan lascondiciones requeridas para el ejerciciode las más altas funciones judiciales ensus respectivos países, o que sean

jurisconsultos de reconocidacompetencia en materia de derechointernacional.

Artículo 3

1. La Corte se compondrá dequince miembros, de los cuales nopodrá haber dos que sean nacionalesdel mismo Estado.

2. Toda persona que para serelegida miembro de la Corte pudieraser tenida por nacional de más de unEstado, será considerada nacional delEstado donde ejerza ordinariamente

sus derechos civiles y políticos.

Artículo 4

1. Los miembros de la Corte seránelegidos por la Asamblea General yel Consejo de Seguridad de unanómina de candidatos propuestos porlos grupos nacionales de la CortePermanente de Arbitraje[3], deconformidad con las disposicionessiguientes.

2. En el caso de los Miembros delas Naciones Unidas que no esténrepresentados en la Corte Permanente

de Arbitraje, los candidatos seránpropuestos por grupos nacionales quedesignen a este efecto sus respectivosgobiernos, en condiciones iguales alas estipuladas para los miembros dela Corte Permanente de Arbitraje porel Artículo 44 de la Convención de LaHaya de 1907[4], sobre arreglopacífico de las controversiasinternacionales.

3. A falta de acuerdo especial, laAsamblea General fijará, previarecomendación del Consejo deSeguridad, las condiciones en quepueda participar en la elección de los

miembros de la Corte, un Estado quesea parte en el presente Estatuto sinser Miembro de las Naciones Unidas.

Artículo 5

1. Por lo menos tres meses antesde la fecha de la elección, elSecretario General de las NacionesUnidas invitará por escrito a losmiembros de la Corte Permanente deArbitraje pertenecientes a los Estadospartes en este Estatuto y a losmiembros de los grupos nacionalesdesignados según el párrafo 2 delArtículo 4 a que, dentro de un plazo

determinado y por grupos nacionales,propongan como candidatos apersonas que estén en condiciones dedesempeñar las funciones demiembros de la Corte.

2. Ningún grupo podrá proponermás de cuatro candidatos, de loscuales no más de dos serán de sumisma nacionalidad. El número decandidatos propuestos por un grupono será, en ningún caso, mayor que eldoble del número de plazas porllenar.

Artículo 6

Antes de proponer estos candidatos,se recomienda a cada grupo nacionalque consulte con su más alto tribunal dejusticia, sus facultades y escuelas dederecho, sus academias nacionales y lassecciones nacionales de academiasinternacionales dedicadas al estudio delderecho.

Artículo 7

1. El Secretario General de lasNaciones Unidas preparará una listapor orden alfabético de todas laspersonas así designadas. Salvo lo que

se dispone en el párrafo 2 delArtículo 12, únicamente esaspersonas serán elegibles.

2. El Secretario Generalpresentará esta lista a la AsambleaGeneral y al Consejo de Seguridad.

Artículo 8

La Asamblea General y el Consejode Seguridad procederánindependientemente a la elección de losmiembros de la Corte.

Artículo 9

En toda elección, los electorestendrán en cuenta no sólo que laspersonas que hayan de elegirse reúnanindividualmente las condicionesrequeridas, sino también que en elconjunto estén representadas las grandescivilizaciones y los principales sistemasjurídicos del mundo.

Artículo 10

1. Se considerarán electos loscandidatos que obtengan una mayoríaabsoluta de votos en la AsambleaGeneral y en el Consejo de

Seguridad.

2. En las votaciones del Consejode Seguridad, sean para elegirmagistrados o para designar losmiembros de la comisión prevista enel Artículo 12, no habrá distinciónalguna entre miembros permanentes ymiembros no permanentes delConsejo de Seguridad.

3. En el caso de que más de unnacional del mismo Estado obtengauna mayoría absoluta de votos tantoen la Asamblea General como en elConsejo de Seguridad, se consideraráelecto el de mayor edad.

Artículo 11

Si después de la primera sesióncelebrada para las elecciones quedantodavía una o más plazas por llenar, secelebrará una segunda sesión y, sinecesario fuere, una tercera.

Artículo 12

1. Si después de la tercera sesiónpara elecciones quedan todavía una omás plazas por llenar, se podráconstituir en cualquier momento, apetición de la Asamblea General o

del Consejo de Seguridad, unacomisión conjunta compuesta de seismiembros, tres nombrados por laAsamblea General y tres por elConsejo de Seguridad, con el objetode escoger, por mayoría absoluta devotos, un nombre para cada plaza aúnvacante, a fin de someterlo a laaprobación respectiva de laAsamblea General y del Consejo deSeguridad.

2. Si la comisión conjuntaacordare unánimemente proponer auna persona que satisfaga lascondiciones requeridas, podrá

incluirla en su lista, aunque esapersona no figure en la lista decandidatos a que se refiere el Artículo7.

3. Si la comisión conjunta llegarea la conclusión de que no lograráasegurar la elección, los miembros dela Corte ya electos llenarán las plazasvacantes dentro del término que fije elConsejo de Seguridad, escogiendo acandidatos que hayan recibido votosen la Asamblea General o en elConsejo de Seguridad.

4. En caso de empate en lavotación, el magistrado de mayor

edad decidirá con su voto.

Artículo 13

1. Los miembros de la Cortedesempeñarán sus cargos por nueveaños, y podrán ser reelectos. Sinembargo, el periodo de cinco de losmagistrados electos en la primeraelección expirará a los tres años, y elperiodo de otros cinco magistradosexpirará a los seis años.

2. Los magistrados cuyosperiodos hayan de expirar alcumplirse los mencionados periodos

iniciales de tres y de seis años, serándesignados mediante sorteo queefectuará el Secretario General de lasNaciones Unidas inmediatamentedespués de terminada la primeraelección.

3. Los miembros de la Cortecontinuarán desempeñando lasfunciones de sus cargos hasta quetomen posesión sus sucesores.Después de reemplazados,continuarán conociendo de los casosque hubieren iniciado, hasta suterminación.

4. Si renunciare un miembro de la

Corte, dirigirá la renuncia alPresidente de la Corte, quien latransmitirá al Secretario General delas Naciones Unidas. Esta últimanotificación determinará la vacantedel cargo.

Artículo 14

Las vacantes se llenarán por elmismo procedimiento seguido en laprimera elección, con arreglo a ladisposición siguiente: dentro de un mesde ocurrida la vacante, el SecretarioGeneral de las Naciones Unidasextenderá las invitaciones que dispone

el Artículo 5, y el Consejo de Seguridadfijará la fecha de la elección.

Artículo 15

Todo miembro de la Corte electopara reemplazar a otro que no hubiereterminado su periodo desempeñará elcargo por el resto del periodo de supredecesor.

Artículo 16

1. Ningún miembro de la Cortepodrá ejercer función política oadministrativa alguna, ni dedicarse a

ninguna otra ocupación de carácterprofesional.

2. En caso de duda, la Cortedecidirá.

Artículo 17

1. Los miembros de la Corte nopodrán ejercer funciones de agente,consejero o abogado en ningúnasunto.

2. No podrán tampoco participaren la decisión de ningún asunto en quehayan intervenido anteriormente como

agentes, consejeros o abogados decualquiera de las partes, o comomiembros de un tribunal nacional ointernacional o de una comisióninvestigadora, o en cualquier otracalidad.

3. En caso de duda, la Cortedecidirá.

Artículo 18

1. No será separado del cargoningún miembro de la Corte a menosque, a juicio unánime de los demásmiembros, haya dejado de satisfacer

las condiciones requeridas.

2. El Secretario de la Cortecomunicará oficialmente lo anterior alSecretario General de las NacionesUnidas.

3. Esta comunicación determinarála vacante del cargo.

Artículo 19

En el ejercicio de las funciones delcargo, los miembros de la Corte gozaránde privilegios e inmunidadesdiplomáticos.

Artículo 20

Antes de asumir las obligaciones delcargo, cada miembro de la Cortedeclarará solemnemente, en sesiónpública, que ejercerá sus atribucionescon toda imparcialidad y conciencia.

Artículo 21

1. La Corte elegirá por tres años asu Presidente y Vicepresidente; éstospodrán ser reelectos.

2. La Corte nombrará suSecretario y podrá disponer el

nombramiento de los demásfuncionarios que fueren menester.

Artículo 22

1. La sede de la Corte será LaHaya. La Corte podrá, sin embargo,reunirse y funcionar en cualquier otrolugar cuando lo considereconveniente.

2. El Presidente y el Secretarioresidirán en la sede de la Corte.

Artículo 23

1. La Corte funcionarápermanentemente, excepto durante lasvacaciones judiciales, cuyas fechas yduración fijará la misma Corte.

2. Los miembros de la Cortetienen derecho a usar de licenciasperiódicas, cuyas fechas y duraciónfijará la misma Corte, teniendo encuenta la distancia de La Haya aldomicilio de cada magistrado.

3. Los miembros de la Cortetienen la obligación de estar en todomomento a disposición de la misma,salvo que estén en uso de licencia oimpedidos de asistir por enfermedad

o por razones graves debidamenteexplicadas al Presidente.

Artículo 24

1. Si por alguna razón especialuno de los miembros de la Corteconsiderare que no debe participar enla decisión de determinado asunto, lohará saber así al Presidente.

2. Si el Presidente considerareque uno de los miembros de la Corteno debe conocer de determinadoasunto por alguna razón especial, asíse lo hará saber.

3. Si en uno de estos casos elmiembro de la Corte y el Presidenteestuvieren en desacuerdo, la cuestiónserá resuelta por la Corte.

Artículo 25

1. Salvo lo que expresamentedisponga en contrario este Estatuto, laCorte ejercerá sus funciones en sesiónplenaria.

2. El Reglamento de la Cortepodrá disponer que, según lascircunstancias y por turno, se permitaa uno o más magistrados no asistir a

las sesiones, a condición de que no sereduzca a menos de once el númerode magistrados disponibles paraconstituir la Corte.

3. Bastará un quórum de nuevemagistrados para constituir la Corte.

Artículo 26

1. Cada vez que sea necesario, laCorte podrá constituir una o másSalas compuestas de tres o másmagistrados, según lo disponga lapropia Corte, para conocer dedeterminadas categorías de negocios,

como los litigios de trabajo y losrelativos al tránsito y lascomunicaciones.

2. La Corte podrá constituir encualquier tiempo una Sala paraconocer de un negocio determinado.La Corte fijará, con la aprobación delas partes, el número de magistradosde que se compondrá dicha Sala.

3. Si las partes lo solicitaren, lasSalas de que trate este Artículo oirány fallarán los casos.

Artículo 27

Se considerará dictada por la Cortela sentencia que dicte cualquiera de lasSalas de que tratan los Artículos 26 y29.

Artículo 28

La Salas de que tratan los Artículos26 y 29 podrán reunirse y funcionar, conel consentimiento de las partes, encualquier lugar que no sea La Haya.

Artículo 29

Con el fin de facilitar el pronto

despacho de los asuntos, la Corteconstituirá anualmente una Sala de cincomagistrados que, a petición de laspartes, podrá oír y fallar casossumariamente. Se designarán ademásdos magistrados para reemplazar a losque no pudieren actuar.

Artículo 30

1. La Corte formulará unreglamento mediante el cualdeterminará la manera de ejercer susfunciones. Establecerá, en particular,sus reglas de procedimiento.

2. El Reglamento de la Cortepodrá disponer que haya asesores conasiento en la Corte o en cualquiera desus Salas, pero sin derecho a voto.

Artículo 31

1. Los magistrados de la mismanacionalidad de cada una de laspartes litigantes conservarán suderecho a participar en la vista delnegocio de que conoce la Corte.

2. Si la Corte incluyere entre losmagistrados del conocimiento uno dela nacionalidad de una de las partes,

cualquier otra parte podrá designar auna persona de su elección para quetome asiento en calidad demagistrado. Esa persona deberáescogerse preferiblemente de entrelas que hayan sido propuestas comocandidatos de acuerdo con losArtículos 4 y 5.

3. Si la Corte no incluyere entrelos magistrados del conocimientoningún magistrado de la nacionalidadde las partes, cada una de éstas podrádesignar uno de acuerdo con elpárrafo 2 de este Artículo.

4. Las disposiciones de este

Artículo se aplicarán a los casos deque tratan los Artículos 26 y 29. Entales casos, el Presidente pedirá a unode los miembros de la Corte queconstituyen la Sala, o a dos de ellos,si fuere necesario, que cedan suspuestos a los miembros de la Corteque sean de la nacionalidad de laspartes interesadas, y si no los hubiere,o si estuvieren impedidos, a losmagistrados especialmentedesignados por las partes.

5. Si varias partes tuvieren unmismo interés, se contarán como unasola parte para los fines de las

disposiciones precedentes. En casode duda, la Corte decidirá.

6. Los magistrados designadossegún se dispone en los párrafos 2, 3y 4 del presente Artículo, deberántener las condiciones requeridas porlos Artículos 2, 17 (párrafo 2), 20 y24 del presente Estatuto, yparticiparán en las decisiones de laCorte en términos de absolutaigualdad con sus colegas.

Artículo 32

1. Cada miembro de la Cortepercibirá un sueldo anual.

2. El Presidente percibirá unestipendio anual especial.

3. El Vicepresidente percibirá unestipendio especial por cada día quedesempeñe las funciones dePresidente.

4. Los magistrados designados deacuerdo con el artículo 31, que nosean miembros de la Corte, percibiránremuneración por cada día quedesempeñen las funciones del cargo.

5. Los sueldos, estipendios yremuneraciones serán fijados por laAsamblea General, y no podrán serdisminuidos durante el periodo delcargo.

6. El sueldo del Secretario seráfijado por la Asamblea General apropuesta de la Corte.

7. La Asamblea General fijará porreglamento las condiciones paraconceder pensiones de retiro a losmiembros de la Corte y al Secretario,como también las que rijan elreembolso de gastos de viaje a losmiembros de la Corte y al Secretario.

8. Los sueldos, estipendios yremuneraciones arriba mencionadosestarán exentos de toda clase deimpuestos.

Artículo 33

Los gastos de la Corte seránsufragados por las Naciones Unidas dela manera que determine la AsambleaGeneral.

Capítulo II

COMPETENCIA DE LACORTE

Artículo 34

1. Sólo los Estados podrán serpartes en casos ante la Corte.

2. Sujeta a su propio Reglamentoy de conformidad con el mismo, laCorte podrá solicitar deorganizaciones internacionalespúblicas información relativa a casos

que se litiguen ante la Corte, yrecibirá la información que dichasorganizaciones envíen a iniciativapropia.

3. Cuando en un caso que selitigue ante la Corte se discuta lainterpretación del instrumentoconstitutivo de una organizacióninternacional pública, o de unaconvención internacional concertadaen virtud del mismo, el Secretario locomunicará a la respectivaorganización internacional pública yle enviará copias de todo elexpediente.

Artículo 35

1. La Corte estará abierta a losEstados partes en este Estatuto.

2. Las condiciones bajo las cualesla Corte estará abierta a otros Estadosserán fijadas por el Consejo deSeguridad con sujeción a lasdisposiciones especiales de lostratados vigentes, pero talescondiciones no podrán en maneraalguna colocar a las partes ensituación de desigualdad ante laCorte.

3. Cuando un Estado que no esMiembro de las Naciones Unidas seaparte en un negocio, la Corte fijará lacantidad con que dicha parte debecontribuir a los gastos de la Corte.Esta disposición no es aplicablecuando dicho Estado contribuye a losgastos de la Corte.

Artículo 36

1. La competencia de la Corte seextiende a todos los litigios que laspartes le sometan y a todos losasuntos especialmente previstos en laCarta de las Naciones Unidas o en los

tratados y convenciones vigentes.

2. Los Estados partes en elpresente Estatuto podrán declarar encualquier momento que reconocencomo obligatoria ipso facto y sinconvenio especial, respecto acualquier otro Estado que acepte lamisma obligación, la jurisdicción dela Corte en todas las controversias deorden jurídico que versen sobre:

a. la interpretación de un tratado;

b. cualquier cuestión de derechointernacional;

c. la existencia de todo hecho que,si fuere establecido, constituiríaviolación de una obligacióninternacional;

d. la naturaleza o extensión de lareparación que ha de hacerse por elquebrantamiento de una obligacióninternacional.

3. La declaración a que se refiereeste Artículo podrá hacerseincondicionalmente o bajo condiciónde reciprocidad por parte de varios odeterminados Estados, o pordeterminado tiempo.

4. Estas declaraciones seránremitidas para su depósito alSecretario General de las NacionesUnidas, quien transmitirá copias deellas a las partes en este Estatuto y alSecretario de la Corte.

5. Las declaraciones hechas deacuerdo con el Artículo 36 delEstatuto de la Corte Permanente deJusticia Internacional que estén aúnvigentes, serán consideradas, respectode las partes en el presente Estatuto,como aceptación de la jurisdicciónobligatoria de la Corte Internacionalde Justicia por el periodo que aún les

quede de vigencia y conforme a lostérminos de dichas declaraciones.

6. En caso de disputa en cuanto asi la Corte tiene o no jurisdicción, laCorte decidirá.

Artículo 37

Cuando un tratado o convenciónvigente disponga que un asunto seasometido a una jurisdicción que debíainstituir la Sociedad de las Naciones, oa la Corte Permanente de JusticiaInternacional, dicho asunto, por lo querespecta a las partes en este Estatuto,

será sometido a la Corte Internacionalde Justicia.

Artículo 38

1. La Corte, cuya función esdecidir conforme al derechointernacional las controversias que lesean sometidas, deberá aplicar:

a. las convencionesinternacionales, sean generales oparticulares, que establecen reglasexpresamente reconocidas por losEstados litigantes;

b. la costumbre internacionalcomo prueba de una prácticageneralmente aceptada como derecho;

c. los principios generales dederecho reconocidos por las nacionescivilizadas;

d. las decisiones judiciales y lasdoctrinas de los publicistas de mayorcompetencia de las distintas naciones,como medio auxiliar para ladeterminación de las reglas dederecho, sin perjuicio de lo dispuestoen el Artículo 59.

2. La presente disposición no

restringe la facultad de la Corte paradecidir un litigio ex aequo et bono, silas partes así lo convinieren.

Capítulo III

PROCEDIMIENTO

Artículo 39

1. Los idiomas oficiales de laCorte serán el francés y el inglés. Silas partes acordaren que elprocedimiento se siga en francés, lasentencia se pronunciará en esteidioma. Si acordaren que elprocedimiento se siga en inglés, eneste idioma se pronunciará lasentencia.

2. A falta de acuerdo respecto delidioma que ha de usarse, cada partepodrá presentar sus alegatos en el queprefiera, y la Corte dictará lasentencia en francés y en inglés. En talcaso, la Corte determinará al mismotiempo cuál de los dos textos hará fe.

3. Si lo solicitare una de laspartes, la Corte la autorizará parausar cualquier idioma que no sea ni elfrancés ni el inglés.

Artículo 40

1. Los negocios serán incoadosante la Corte, según el caso, mediantenotificación del compromiso omediante solicitud escrita dirigida alSecretario. En ambos casos seindicarán el objeto de la controversiay las partes.

2. El Secretario comunicaráinmediatamente la solicitud a todoslos interesados.

3. El Secretario notificará tambiéna los Miembros de las NacionesUnidas por conducto del SecretarioGeneral, así como a los otros Estadoscon derecho a comparecer ante la

Corte.

Artículo 41

1. La Corte tendrá facultad paraindicar, si considera que lascircunstancias así lo exigen, lasmedidas provisionales que debantomarse para resguardar los derechosde cada una de las partes.

2. Mientras se pronuncia el fallo,se notificarán inmediatamente a laspartes y al Consejo de Seguridad lasmedidas indicadas.

Artículo 42

1. Las partes estaránrepresentadas por agentes.

2. Podrán tener ante la Corteconsejeros o abogados.

3. Los agentes, los consejeros ylos abogados de las partes ante laCorte gozarán de los privilegios einmunidades necesarios para el libredesempeño de sus funciones.

Artículo 43

1. El procedimiento tendrá dosfases: una escrita y otra oral.

2. El procedimiento escritocomprenderá la comunicación, a laCorte y a las partes, de memorias,contramemorias y, si necesario fuere,de réplicas, así como de toda pieza odocumento en apoyo de las mismas.

3. La comunicación se hará porconducto del Secretario, en el orden ydentro de los términos fijados por laCorte.

4. Todo documento presentadopor una de las partes será comunicado

a la otra mediante copia certificada.

5. El procedimiento oralconsistirá en la audiencia que la Corteotorgue, a testigos, peritos, agentes,consejeros y abogados.

Artículo 44

1. Para toda modificación quedeba hacerse a personas que no seanlos agentes, consejeros o abogados, laCorte se dirigirá directamente algobierno del Estado en cuyo territoriodeba diligenciarse.

2. Se seguirá el mismoprocedimiento cuando se trate deobtener pruebas en el lugar de loshechos.

Artículo 45

El Presidente dirigirá las vistas dela Corte y, en su ausencia, elVicepresidente; y si ninguno de ellospudiere hacerlo, presidirá el másantiguo de los magistrados presentes.

Artículo 46

Las vistas de la Corte serán

públicas, salvo lo que disponga lapropia Corte en contrario, o que laspartes pidan que no se admita alpúblico.

Artículo 47

1. De cada vista se levantará unacta, que firmarán el Secretario y elPresidente.

2. Esta acta será la únicaauténtica.

Artículo 48

La Corte dictará las providenciasnecesarias para el curso del proceso,decidirá la forma y términos a que cadaparte debe ajustar sus alegatos, yadoptará las medidas necesarias para lapráctica de pruebas.

Artículo 49

Aun antes de empezar una vista, laCorte puede pedir a los agentes queproduzcan cualquier documento o dencualesquiera explicaciones. Si senegaren a hacerlo, se dejará constanciaformal del hecho.

Artículo 50

La Corte podrá, en cualquiermomento, comisionar a cualquierindividuo, entidad, negociado, comisiónu otro organismo que ella escoja, paraque haga una investigación o emita undictamen pericial.

Artículo 51

Las preguntas pertinentes que sehagan a testigos y peritos en el curso deuna vista, estarán sujetas a lascondiciones que fije la Corte en lasreglas de procedimiento de que trata el

Artículo 30.

Artículo 52

Una vez recibidas las pruebas dentrodel término fijado, la Corte podránegarse a aceptar toda prueba adicional,oral o escrita, que una de las partesdeseare presentar, salvo que la otra desu consentimiento.

Artículo 53

1. Cuando una de las partes nocomparezca ante la Corte, o seabstenga de defender su caso, la otra

parte podrá pedir a la Corte quedecida a su favor.

2. Antes de dictar su decisión, laCorte deberá asegurarse no sólo deque tiene competencia conforme a lasdisposiciones de los Artículos 36 y37, sino también de que la demandaestá bien fundada en cuanto a loshechos y al derecho.

Artículo 54

1. Cuando los agentes, consejerosy abogados, conforme a lo provistopor la Corte, hayan completado la

presentación de su caso, el Presidentedeclarará terminada la vista.

2. La Corte se retirará a deliberar.

3. Las deliberaciones de la Cortese celebrarán en privado ypermanecerán secretas.

Artículo 55

1. Todas las decisiones de laCorte se tomarán por mayoría devotos de los magistrados presentes.

2. En caso de empate, decidirá elvoto del Presidente o del magistrado

que lo reemplace.

Artículo 56

1. El fallo será motivado.

2. El fallo mencionará losnombres de los magistrados que hayantomado parte en él.

Artículo 57

Si el fallo no expresare en todo o enparte la opinión unánime de losmagistrados, cualquiera de éstos tendráderecho a que se agregue al fallo su

opinión disidente.

Artículo 58

El fallo será firmado por elPresidente y el Secretario, y será leídoen sesión pública después de notificarsedebidamente a los agentes.

Artículo 59

La decisión de la Corte no esobligatoria sino para las partes en litigioy respecto del caso que ha sidodecidido.

Artículo 60

El fallo será definitivo e inapelable.En caso de desacuerdo sobre el sentidoo el alcance del fallo, la Corte lointerpretará a solicitud de cualquiera delas partes.

Artículo 61

1. Sólo podrá pedirse la revisiónde un fallo cuando la solicitud sefunde en el descubrimiento de unhecho de tal naturaleza que pueda serfactor decisivo y que, al pronunciarseel fallo, fuera desconocido de la

Corte y de la parte que pida larevisión, siempre que sudesconocimiento no se deba anegligencia.

2. La Corte abrirá el proceso derevisión mediante una resolución enque se haga constar expresamente laexistencia del hecho nuevo, en que sereconozca que éste por su naturalezajustifica la revisión, y en que sedeclare que hay lugar a la solicitud.

3. Antes de iniciar el proceso derevisión la Corte podrá exigir que secumpla lo dispuesto por el fallo.

4. La solicitud de revisión deberáformularse dentro del término de seismeses después de descubierto elhecho nuevo.

5. No podrá pedirse la revisiónuna vez transcurrido el término dediez años desde la fecha del fallo.

Artículo 62

1. Si un Estado considerare quetiene un interés de orden jurídico quepuede ser afectado por la decisión dellitigio, podrá pedir a la Corte que lepermita intervenir.

2. La Corte decidirá con respectoa dicha petición.

Artículo 63

1. Cuando se trate de lainterpretación de una convención enla cual sean partes otros Estadosademás de las partes en litigio, elSecretario notificará inmediatamentea todos los Estados interesados.

2. Todo Estado así notificadotendrá derecho a intervenir en elproceso; pero si ejerce ese derecho,la interpretación contenida en el fallo

será igualmente obligatoria para él.

Artículo 64

Salvo que la Corte determine otracosa, cada parte sufragará sus propiascostas.

Capítulo IV

OPINIONES CONSULTIVAS

Artículo 65

1. La Corte podrá emitiropiniones consultivas respecto decualquier cuestión jurídica, asolicitud de cualquier organismoautorizado para ello por la Carta delas Naciones Unidas, o de acuerdocon las disposiciones de la misma.

2. Las cuestiones sobre las cuales

se solicite opinión consultiva seránexpuestas a la Corte mediantesolicitud escrita, en que se formule entérminos precisos la cuestión respectode la cual se haga la consulta. Condicha solicitud se acompañarán todoslos documentos que puedan arrojarluz sobre la cuestión.

Artículo 66

1. Tan pronto como se reciba unasolicitud de opinión consultiva, elSecretario la notificará a todos losEstados que tengan derecho acomparecer ante la Corte.

2. El Secretario notificarátambién, mediante comunicaciónespecial y directa a todo Estado conderecho a comparecer ante la Corte, ya toda organización internacional quea juicio de la Corte, o de suPresidente si la Corte no estuvierereunida, puedan suministrar algunainformación sobre la cuestión, que laCorte estará lista para recibirexposiciones escritas dentro deltérmino que fijará el Presidente, opara oír en audiencia pública que secelebrará al efecto, exposicionesorales relativas a dicha cuestión.

3. Cualquier Estado con derecho acomparecer ante la Corte que no hayarecibido la comunicación especialmencionada en el párrafo 2 de esteArtículo, podrá expresar su deseo depresentar una exposición escrita o deser oído y la Corte decidirá.

4. Se permitirá a los Estados y alas organizaciones que hayanpresentado exposiciones escritas uorales, o de ambas clases, discutir lasexposiciones presentadas por otrosEstados u organizaciones en la forma,en la extensión y dentro del términoque en cada caso fije la Corte, o su

Presidente si la Corte no estuvierereunida. Con tal fin, el Secretariocomunicará oportunamente talesexposiciones escritas a los Estados yorganizaciones que hayan presentadolas suyas.

Artículo 67

La Corte pronunciará sus opinionesconsultivas en audiencia pública, previanotificación al Secretario General de lasNaciones Unidas y a los representantesde los Miembros de las NacionesUnidas, de los otros Estados y de lasorganizaciones internacionales

directamente interesados.

Artículo 68

En el ejercicio de sus funcionesconsultivas, la Corte se guiará ademáspor las disposiciones de este Estatutoque rijan en materia contenciosa, en lamedida en que la propia Corte lasconsidere aplicables.

Capítulo V

REFORMAS

Artículo 69

Las reformas al presente Estatuto seefectuarán mediante el mismoprocedimiento que establece la Carta delas Naciones Unidas para la reforma dedicha Carta, con sujeción a lasdisposiciones que la Asamblea Generaladopte, previa recomendación delConsejo de Seguridad, con respecto a laparticipación de Estados que sean partes

en el Estatuto, pero no Miembros de lasNaciones Unidas.

Artículo 70

La Corte estará facultada paraproponer las reformas que juzguenecesarias al presente Estatuto,comunicándolas por escrito alSecretario General de las NacionesUnidas a fin de que sean consideradasde conformidad con las disposicionesdel Artículo 69.

Notas

[1]Declaración de los gobiernosestadounidense, británico, ruso y chino,firmada en la Conferencia de Moscú de1943, en la que ambas partesmanifiestan su intención de instituir unaorganización internacional dedicada almantenimiento de la paz. (N. del E.D.)<<

[2]Los gobiernos de los Estados Unidos,Gran Bretaña, Unión Soviética y China:Unidos en su firme determinación, deacuerdo con la declaración hecha porlas Naciones Unidas el 1ro. de enero de1942, y con declaraciones subsiguientesde continuar las hostilidades contra laspotencias del Eje, con las querespectivamente están en guerra, hastaque las aludidas potencias hayandepuesto sus armas sobre las bases deuna rendición incondicional, plenamenteconvencidas que su responsabilidad esla de asegurar su propia libertad y la delos pueblos aliados a ella, contra toda

amenaza de agresión, declaran enconjunto: […]Que con el propósito demantener la paz y la seguridadinternacional pendiente delrestablecimiento de la ley y el orden yde la creación de un sistema deseguridad general, se consultaránmutuamente y cuando la ocasión lorequiera, con otros miembros de lasNaciones Unidas con el objeto deemprender acción conjunta en pro de lacomunidad de naciones. […] (N. del E.D.)<<

[3]La Corte Permanente de Arbitraje(CPA) o Tribunal Permanente deArbitraje, es un organismo internacionalcon sede en La Haya, Países Bajos, cuyafinalidad consiste en la resolución decontroversias internacionales medianteuna jurisdicción arbitral que facilite alos Estados un recurso de arbitraje. LaCPA administra la resolución decontroversias surgiendo de tratadosinternacionales (incluyendo tratadosbilaterales y multilaterales deprotección de inversiones extranjeras) yotros convenios de arbitraje. Los casosde la CPA tratan diversos asuntos

incluyendo controversias sobre fronterasterritoriales y marítimas, soberanía,derechos humanos, inversión extranjera,y asuntos relacionados al comercioregional e internacional. Los arbitrajesde la CPA se llevan a caboprincipalmente bajo el Reglamento deArbitraje de la CNUDMI (Comisión delas Naciones Unidas sobre el DerechoMercantil Internacional. (N. del E.D.)<<

[4]Cada Potencia contratante designacomo máximo cuatro personas, decompetencia reconocida en cuestionesde derecho internacional, que gocen dela más alta reputación moral y que esténdispuestas a aceptar las funciones deárbitros. Las personas así designadasson inscritas, a título de Miembros de laCorte, en una lista que será notificadapor conducto de la Oficina a todas lasPotencias contratantes. Toda alteraciónen la lista de árbitros es comunicada alas Potencias contratantes por conductode la Oficina. Dos o más Potenciaspueden acordar la designación conjunta

de uno o más Miembros. La mismapersona puede ser designada pordiferentes Potencias. Los Miembros dela Corte son elegidos por un término deseis años. Sus mandatos pueden serrenovados. En caso de muerte ojubilación de uno de los Miembros de laCorte, su reemplazo se efectúa deconformidad con el procedimientoaplicable a su nombramiento y por unnuevo periodo de seis años. (N. del E.D.)<<