CAPTULOS DE LIBRO

1999

POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: Los refranes en la obra gallega de Rosala de

Castro, Actas do V Congreso Internacional de Estudios Galegos, vol. II, pp. 927-934,

Edicis do Castro, Trier, 1999. Clave: CL

SEVILLA MUOZ, Julia; SEVILLA MUOZ, Carmen: Los oficios a travs de

la Paremiologa: la construccin en francs/espaol, en Lenguas para fines

especficos. Alcal de Henares: Servicios de publicaciones de la Universidad de

Alcal de Henares, 1999, pp. 363-370. Clave: CL

SEVILLA MUOZ, Julia: Los refranes del API comparados con los de la

tradicin espaola y francesa, Proverbi, locuzioni, modi di dire nel dominio linguistico

italiano, Roma, 1999, 97-105. Clave: CL

ZURDO RUIZ-AYCAR, M I. Teresa: Sobre la adecuacin del mtodo

contrastivo para el anlisis interlingstico de fraseologismos, en La lengua

alemana y sus literaturas en el contexto europeo, siglos XIX y XX. Salamanca, 1999,

pp. 354-365. Clave: CL

2000

ARROYO ORTEGA, lvaro: Smantique et diversit traductologique , en Mara Luz Casal, Germn Conde et al. (eds.): La Lingstica francesa en Espaa camino del

siglo XXI. Madrid: Arrecife, 2000, pp. 101-106. Clave: CL

GARCA ROMERO, Fernando: Sobre algunos proverbios usados en comedia,

en A. Garzya (ed.), Idee e forme nel teatro greco. 2000, pp. 153-160. Clave: CL

SEVILLA MUOZ, Julia: Consideraciones sobre la bsqueda de

correspondencias (francs-espaol), en Las lenguas de Europa: estudios de

fraseologa, fraseografa y traduccin (G. Corpas, coordinadora). Granada: Editorial

Comares, 2000, pp.411-430. Clave: CL

SEVILLA MUOZ, Julia: Pour une saisie plurilingue des proverbes partir de la

langue espagnole, Micro- et macrolexmes et leur figement discursif. Actes du Colloque

international CNRS URA 1035 Langue-Discours-Cognition [6-7-9- dc. 1998, Saverne,

Francia]. Louvain-Paris: ditions Peeters, 2000, pp. 77-90. Clave: CL

SEVILLA MUOZ, Julia: La sinonimia en el proceso traductolgico de paremias

francesas al espaol (II), La Lingstica francesa en Espaa camino del siglo XXI.

Madrid: Arrecife, 2000, pp. 995-1004. Clave: CL

2001

POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: Jos Saramago y los proverbios, La Narrativa

en Lengua Portuguesa de los ltimos cincuenta aos (estudios dedicados a Jos S. Ares

Montes). Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense, 2001,

pp. 267-299. Clave: CL

POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: Las paremias del Quijote y la traduccin de

Aquilino Ribeiro, Actas del Congreso Internacional de Historia y Cultura en la

Frontera. Primer Encentro de Lusitanistas Espaoles. Cceres: Universidad de

Extremadura, 2001, pp. 999-1013. Clave: Clave: CL

SEVILLA MUOZ, Julia: La tradicin, raz y soporte de nuestra cultura,

Tradicin. Cien respuestas a una pregunta. Edicin ngel Carril y ngel B. Espina

Barrio. Salamanca: Centro de Cultura Tradicional, Diputacin de Salamanca;

Instituto de Investigaciones Antropolgicas de Castilla y Len, 2001, pp. 207-208.

Clave: CL

ZURDO RUIZ-AYCAR, M I. Teresa: Wege, Umwege, Irrwege. Zue

Behandlung deutscher Phraseologismen in Spanischen literarischen

bersetzungen, en Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen

Sprachvergleich. Frankfurt a. M., 2001, pp. 501-513. Clave: CL

ZURDO RUIZ-AYCAR, M I. Teresa: "Kontrastive Analyse Deutsch-Spanisch:

Eine bersicht", en Gerhard Helbig, Lutz Gtze, Gert Henrici, Hans-Jrgen

Krumm (eds.) Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch, vol. I, 2001,

pp. 376-378, Walter de Gruyter: Berlin / New Cork. Clave: CL.

2002

CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: La cultura de la colonia y La cultura

hispanoamericana en el siglo XIX, en Civilizacin Hispanoamericana. Patras:

Universidad Helnica Abierta, 2002, pp.55-114, 115-146. Clave: CL.

GARCA ROMERO, Fernando: Sur quelques proverbes sportifs modernes et

leurs prcdents grecs anciens, en A. Krger W. Buss (eds.), Transformationen:

Kontinuitten und Vernderungen in der Sportgeschichte. Hoya-Gttingen, 2002, I, pp.

182-186. Clave: CL

GARGALLO GIL, Jos Enrique: Per juny, la fal al puny. Representaci catalana

dins un calendari romnic de refranys, Estudis de Llengua i Literatura Catalanes.

Miscellnia Joan Veny, 1, 2002, pp. 147-170 (Barcelona: Publicacions de lAbadia de

Montserrat). Clave: CL

SEVILLA MUOZ, Julia: El refrn: sntesis de experiencia, La palabra.

Expresiones de la tradicin oral. Salamanca: Centro de Cultura Tradicional,

Diputacin de Salamanca, 2002, pp. 69-93. Clave: CL

SEVILLA MUOZ, Julia: "La parmiologie (compare) espagnole l'aube du XXIe

sicle", Proverbes et noncs sentencieux (Michel Quitout, d.). Paris: L'Harmattan,

2002, pp. 152-174. Clave: CL

SEVILLA MUOZ, Manuel; SEVILLA MUOZ; Julia: Consideraciones sobre

el perfil del traductor cientfico-tcnico en el marco cultural de la sociedad

tecnolgica actual. Traduccin y cultura. El reto de la transferencia cultural

[Universidad de Mlaga], 2002, pp. 227-246. Clave: CL

ZURDO RUIZ-AYCAR, M I. Teresa: Se ha hecho camino al andar? 30 aos

de lingstica alemana en Espaa, en Presente y futuro de la lingstica en Espaa.

Madrid, 2002, pp. 325-333. Clave: CL

2003

GARGALLO GIL, Jos Enrique: Per San Michele, luva come il miele. Racimo de

refranes romances de San Miguel, Rita Caprini (ed.), Parole romanze. Scritti per

Michel Contini, Alessandria, Edizioni dellOrso, 2003, pp. 165-176. Clave: CL.

MART SNCHEZ, Manuel: En el laberinto de las perfrasis verbales, en

Clara Molina vila et al. (eds.): Cognitive Linguistics in Spain at the Turn of the

Century/ La Lingstica Cognitiva en Espaa en el Cambio de Siglo I, pp. 263-276,

2003. Clave: CL.

POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: Alonso Zamora Vicente y los temas

portugueses, Con Alonso Zamora Vicente. Congreso Internacional: La lengua, la

Academia, lo popular, los clsicos, los contemporneos. Universidad de Alicante.

Alicante, 2003, 165-177. Clave: CL.

POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: Tradiciones literarias y realidad social en el

Pranto de Maria Parda de Gil Vicente ". Primer Congreso de la Asociacin de

Lusitanistas del Estado Espaol (ALEE) 26 y 27 de noviembre de 2003, Palma de

Mallorca. http://www.emblematica.com/alee/actas.pdf. Clave: CL

2004

BLANCO GARCA, Pilar: Procesos mentales y procedimientos traductolgicos

en la autotraduccin. Le franais FACE aux dfis actuels. Histoire, langue et

culture. Universidad de Granada. APFUE-GILEC, 2004, pp. 231-241. Clave: CL

CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: Paremiologa y Paremiografa contrastivas

espaol-griego moderno, Actas del XIV Congreso de la Asociacin Internacional de

Hispanistas. Nueva York 2001. Newark: Juan de la Cuesta-Hispanic Monographs,

2004, pp. 191-198. Clave: CL

MART SNCHEZ, Manuel: El enriquecimiento pragmtico de la gramtica

(Pragmagramtica) en la E/LE. En Manuel Mart Snchez (coord.): Estudios de

pragmagramtica. Madrid: Edinumen: cap. 1, 2004. Clave: CL.

POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: La enseanza asistida por ordenador como

apoyo a la docencia presencial: reflexiones a partir de la asignatura Introduccin

a la Literatura Portuguesa. Actas 1. Jornada Campus Virtual UCM. Editorial

Complutense. Madrid: 108-110, (2004). Clave: CL

2005

BLANCO GARCA, Pilar: El Quijote, envejecimiento y actualizacin de sus

traducciones al francs, La traduccin de los clsicos: problemas y perspectivas.

Madrid: UCM; 2005, pp. 81-95. ISBN: 84-609-6846-4. CL. Reimpresin en Qu

Quijote leen los europeos? Edt Miguel A. Vega Madrid UCM, 2005, pp. 81-95.

ISBN: 84-609-8110-X. Clave: CL

CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: El Siglo de Oro, los refranes y su

transmisin y difusin, El Siglo de Oro y el nuevo milenio. Tomo I. Edicin de

Carlos Mata y Miguel Zugasti. Pamplona: EUNSA, 2005, pp. 501-507. Clave: CL

GARCA ROMERO, Fernando: Sobre algunos proverbios empleados por

Aristfanes, en R. Grisolia - G. Rispoli (eds.), Il personaggio e la maschera. Atti del

Convengo Internazionale tenuto a Napoli - Sta. Maria in Capua Vetere Ercolano, 19-

21 Giugno 2003. Pozzuoli, 2005, pp. 121-130.

GARCA ROMERO, Fernando: La buona salute degli atleti di Crotone (o delle

zecche): su un proverbio greco antico, en A. Teja F. Garca Romero S. Mariano

D. Bolz (eds.), Sport e culture. Atti del IX Congresso Internazionale di Storia dello

Sport. I: Et antica, Calopezzati (Cosenza) 2005, pp. 39-47. Clave: CL.

POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: Os provrbios no Pranto de Maria Parda de

Gil Vicente, 7 Congresso da Associao Internacional de Lusitanistas (1-7 de Julio

de 2002. Brown University, Providence, Rhode Island). Brasil, 2005. Edicin en

CDRom. Clave: CL

POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: Recursos en la red relacionados con

Filologa Portuguesa. Las nuevas profesiones de las lenguas. Miriam Llamas

Ubieto (ed.) Liceus, Servicios de Gestin y Comunicacin. Madrid. 2005. Clave:

CL

SEVILLA MUOZ, Julia; BARBADILLO DE LA FUENTE, M Teresa: El mximo

y el mnimo paremiolgicos y sus aplicaciones didcticas, La creatividad en el

lenguaje: colocaciones idiomticas y fraseologa. Granada: Mtodo 2005, pp. 1-10

(editores. Antonio Pamies, Juan de Dios Luque). Clave: CL

SEVILLA MUOZ, Julia; GARCA YELO, Marina; NICOLAS, Claire: El

lenguaje repetido en los textos de prensa franceses, Texto y len