Cap a una col·lecció digital de teatre clàssic europeu multilingüe i multimèdia, per Nàdia...

Nàdia RevengaUniversitat de València

Els reptes de l’edició digital. UOC. 11 i 12 de desembre de 2012

Cap a una col·lecció digital de teatre clàssic europeu multilingüe i multimèdia

TC/12 Macroprojecte d’investigació

TC/12 Macroprojecte d’investigació

Col·lecció multilingüede teatre

clàssic europeu

Col·lecció multilingüe de teatre clàssic europeu

La col·lecció es basará en les quatre dramatúrgies del Barroc i Renaixement europeu:

anglesa espanyola italiana francesa

Objectiu: contribuir a la creació d’un consens general sobre un possible cànon europeu i facilitar l'accés als textos i la investigació.


Elements multimèdia:

imatges (dramaturgs, edicions, llocs de representació, etc.) fragments de vídeo i audio de les representacions.

Informació:

dates fonts textuals rols socials temps i espai de l’acció bibliografia representacions notes crítiques i editorials...

Edició digital:

http://www.hrionline.ac.uk/brome/

Textos en paral·lel: enllaços a través de les rèpliques




TextOriginal

+ Traducció1

Traducció2

Traducció3

Traduccions històriques i/o modernes


13 investigadors procedents de diferentes universitats

Obres en procés d’edició: Hamlet La vida es sueño Il pastor Fido Athalie La estrella de Sevilla La verdad sospechosa Antony and Cleopatra ...

Base de dades: Filemaker

Servidor UV

Mac

PC

Procés d’importació

Text imprés

Text digitalFitxer pre-marcat

Procés d'importació

Base de dades FileMakerText pre-marcat. Fitxer d’importació

Base de dades: fitxa de l’obra

Base de datos (texto de la obra)

Base de datos (tipo de acotación)

Llenguatge estàndard de marcació XML/TEI

http://www.tei-c.org/index.xml




http://www.tei-c.org/index.xml

Marcació bàsicaMarcació avançada



Transformacions del XML/TEI

XML-TEI

HTML

ePub

http://artelope.uv.es/biblioteca/textosAL/AL0640_FuenteOvejuna.php




Exemples de marcació de l’aparell crític:

Visualització del XML/TEI en format web: Versioning Machine

http://v-machine.org



Versioning Machine: visualització de textos en paral·lel (traduccions)

http://v-machine.org



http://www.folgerdigitaltexts.org



Cap a una col·lecció digital de teatre clàssic europeu multilingüe i multimèdia, per Nàdia...

Education

Transcript of Cap a una col·lecció digital de teatre clàssic europeu multilingüe i multimèdia, per Nàdia...