Cantidades de Aceite Fh

Nm. operacinFecha de publicacin

viernes 12 de junio de 2009

Identidad

124158927Modelo

FH

Ruta

175/Servicio y mantenimiento/FH,D16G700/Intervalos de mantenimientopreventivo

ID de chasis

Imprimido por:JOSETORRES AVALOS

Servicio

IMPACT 3.0 sbado 3 de octubre de 2009

Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias

impresas no son controladas.

1 / 29

R3 - Group 175

See IE: Intervalos de mantenimiento preventivoSee IE: Intervalos de mantenimiento preventivo

See IE: Definiciones

Garanta

La garanta perder su validez si Volvo Truck Corporation puede demostrar que es probableque los defectos de material o defectos de versin, aducidos como motivo de la garanta, esel resultado de que:

El vehculo no ha sido manejado de conformidad con las instrucciones vigentes deVolvo Truck Corporation; Por ejemplo, que el servicio de garanta estipulado, elservicio bsico o el servicio completo no se han efectuado en el momento correcto y/oa los intervalos de kilometraje correctos (un servicio que no ha sido registrado porVolvo Truck Corporation o anotado en este cuaderno ser considerado como noefectuado a menos que se pueda demostrar que se ha hecho).Se han utilizado piezas no originales de Volvo Truck Corporation.Se han utilizado aceites, grasas o lquidos refrigerantes distintos a los recomendadospor Volvo Truck Corporation.

El texto anterior slo es un extracto del Libro de Garanta. Para las condiciones / reglas /requisitos completos para la garanta, ver el Libro de Garanta.

See IE: Intervalos de mantenimiento, vehculo completoSee IE: Modelo de vehculo VMSee IE: Modelo de vehculo FL, FESee IE: Modelo de vehculo FM D9See IE: Modelo de vehculo FM, FH D11 D13See IE: Modelo de vehculo FH16 D16

Biodisel FAME, recomendaciones de servicio

Generalidades

Volvo Truck Corporation (VTC) acepta un mximo de 5% FAME en combustible disel (de acuerdocon la EN590) para su uso en todos los productos de VTC sin requisitos de servicio especficos.Las mezclas de combustible que contengan hasta un 5% de biodisel FAME pueden usarse sinrestricciones en las recomendaciones de servicio.

Volvo Truck Corporation acepta el uso de FAME ampliado, con una mezcla de hasta el 30% engasoil comn, en motores VTC Euro III/4/V Incentive en condiciones especficas y con




2 / 29

determinadas limitaciones.Para mezclas de combustible con ms de un 5% de biodisel FAME, se deben seguir requisitos deservicio especficos.

Alcance de vehculo y motor

Estas recomendaciones son vlidas para camiones que cumplan con todas las condicionessiguientes:

Motores D9, D13, D16 certificados segn Euro III/IV/V Incentive.FH/FM VERSION2 a partir del ao 2002.

Nota! Los motores equipados con DPF (Diesel Particulate Filter) o las versiones EGR NO estnsoportadas por este documento y deben utilizar solamente disel estndar segn la EN590.El motor D7E no est incluido en este alcance.

Condiciones

Los motores Volvo listados arriba pueden funcionar con mezclas de combustible que contenganhasta un 30% de FAME bajo condiciones especficas:

Debe usarse aceite de calidad VDS3 o VDS-4.El combustible disel debe cumplir con la norma EN590.El combustible disel FAME debe cumplir con la norma EN14214.

Nota! Volvo Truck Corporation NO admite como combustibles para motores otros productos queno sean FAME y/o que no cumplan con estas normas, por lo que no se aceptar la garanta en

.caso de que sufran daos

Requisitos de servicio

El uso de ms del 5% de FAME en disel estndar segn EN590 requiere la modificacin de lasrecomendaciones de servicio y de los intervalos de servicio para determinados componentes.

Para los componentes no mencionados arriba, el intervalo de servicio es el mismo que para el usode disel estndar ordinario.

Cambio del uso de disel estndar al biodisel FAME

Si el vehculo ha estado funcionando con disel antes de pasar al uso de biodisel FAME, sedeben aplicar las siguientes operaciones de servicio:

POC L M H S VS VS+

Depsito de combustible, limpieza Al cambiar de disel a biodisel FAME

Filtros de combustible, cambio Cada 2.000 km, 3 veces




3 / 29

Para definiciones de POC, ver .Condiciones de funcionamiento de la cadena cinemtica (POC)

Intervalos de cambio de aceite de motor y filtros

POC L M H S VS VS+

Consumo de combustible mximo permitido (l/100 km) 64 120

Kilometraje/tiempo (km/horas) ATENCIN! El intervalo entre cambios de aceite nunca debeser superior a 12 meses.

B301 40000/600 20000/400 -/400

Para recogida de basuras, trabajos de minera, servicios en aeropuertos, etc., se puedenusar, en cambio, las horas de motor.

1 Hasta 30% de FAME.

Para identificar las condiciones POC correctas, ver el modelo de motor pertinente Tablas de.intervalo de mantenimiento

Servicio anual y bsico

POC L M H S VS VS+

km/meses

Servicioanual

/12

Serviciobsico

Debe realizarse con los mismos intervalos que cuando se usa gasoil normal segnEN590, calidad de aceite VDS3. Para informacin sobre los intervalos de serviciobsico del modelo de motor pertinente, ver .Tablas de intervalo de mantenimiento

Otros intervalos de servicio afectados

POC L M H S VS VS+

Intervalo de servicio

Cuerpo de filtro de combustible, cambio Despus de los primeros 12 meses

Tubos y sellos de combustible, motor montado, cambio Despus de los primeros 12 meses




4 / 29

POC L M H S VS VS+

Intervalo de servicio

Filtros de combustible, cambio Cada cambio de aceite

Depsito de combustible, limpieza /12 meses

Indicador de nivel de combustible y filtro interno, limpieza /12 meses

Para ms recomendaciones de servicio y normativas generales para el uso de biodisel, ver lainformacin de servicio, grupo 23, construccin y funcin de diseo "Biodisel FAME".

Recomendaciones de mantenimiento complementario, como por ejemplo volmenes de aceite,calidad de aceite y viscosidad de aceite

Para ver informacin de servicio sobre las recomendaciones de aceite, los volmenes de aceite yotras recomendaciones de servicio complementario, consultar los siguientes componentes:

MotorRefrigeranteCaja de cambiosEje traseroEje delantero propulsorCaja de cambios de transferenciaToma de fuerzaRalentizador hidrulicoEmbragueComponentes lubricables (con lubricadores)Componentes abiertos o reparadosServodireccin, eje propulsor dirigible, elevador de bogie, cubo, cabinaLubricacin del chasisQuinta ruedaCabinaAlcolockSistema de lubricacin centralAceites y lquidos Volvo

Motor

Volmenes para el cambio de aceite




5 / 29

Tipo de motor

Volumen de cambio deaceite, incluso el volumenaproximado para los filtrosde aceite (litros)

Volumen de aceite entre lasmarcas de mximo ymnimo de la varilla demedicin (litros)

MWM5A206 16 2

MWM7A260/ MWMA310 23 3

D7E, D7F 25 5

D9B OILS-ST, D9B OILS-PL 33 5

D11 A/B/C 36.5 5

D13A/D13B/D13C OILS-PL 33 8

D13A/D13B/D13C OILS-ST 37 6

D16C, D16E, D16G 42 9

Calidad del aceite

VDS, VDS-2, VDS-3, VDS-4

alternativamente API CG-4, CH-4, CI-4, CJ-4

o ACEA E3, E4, E5, E7, E9

Tngase en cuenta que en algunos casos es necesaria la combinacin de varias de las calidadesmencionadas arriba.

Nota! No se deben utilizar aditivos de aceite extra. Esto incluye los tratamientos para motor ymetales que aporta el aceite de motor.

Grado de viscosidad

Elegir la viscosidad segn la tabla. Los valores de temperatura se refieren a temperatura de aireconstante.

1) Aceites con homologacin VDS-4. Pueden usarse aceites sin homologacin VDS-4 hasta+30C.

2) Solamente aceites con homologacin VDS-2, VDS-3 y VDS-4.

3) Pueden usarse aceites con homologacin VDS-3 y VDS-4, grado 5W/30, hasta +30C.

Cuando se usa 10W/30, el consumo de combustible puede ser ms bajo que usando 15W/40.




6 / 29

Cambios de aceite y filtros despus de una reparacin en el motor

Despus de haber reparado, reacondicionado o abierto un motor, por ejemplo si se ha desmontadola culata o se ha cambiado el pistn o la camisa, o realizado trabajos con los engranajes de ladistribucin o cambiado cojinetes, se recomienda realizar un cambio de aceite adicional. Elintervalo recomendado para estas operaciones es de entre 20.000 y 10.000 km despus de haberreparado, reacondicionado o abierto el motor. Una vez finalizado el cambio adicional de aceite,rigen las recomendaciones de servicio ordinarias del motor.

Refrigerante

Volmenes




7 / 29

Motor Volumen derefrigerante (litros)1

MWM5A206 21

MWM7A260,MWM7A310, D7E,D7F

23

D9A FM9, D9B FMD11 A/B/C

37

FH D13 44

FM D13 42

FH D16 52

1 Valor nicamente orientativo que vara dependiendo de la instalacin y equipamiento delcamin.

Caja de cambios

Debido a las diferencias existentes entre las de diferentes fabricantes de cajasrecomendacionesde cambios, estas recomendaciones se han estructurado de la siguiente manera:

Cajas de cambios manuales de las series AT y VT

Cajas de cambios manuales de las series ZTO y ATO

Cajas de cambios manuales de las series FT y ET

Cajas de cambios automticas VT, PT y AL

Cajas de cambios manuales de las series AT y VT


Caja de cambios Volumen de cambio aproximado (litros)

AT2412C, AT2512C, ATO2512C, AT2612D,ATO2612D, AT2812C, AT2812D,ATO3112C, ATO3112D

16

VT2214B, VTO2214B, VT2514B,VTO2514B, VT2814B, VTO2814B

13,5

VT2009B 12




8 / 29

En la caja de cambios con tapn de nivel transparente se llenar con aceite hasta la marca mx.en el tapn de nivel (ya que el nivel de aceite desciende una vez la caja del filtro se ha llenado).Durante el control del nivel de aceite este debe hallarse entre el centro y la marca mx. del tapnde nivel transparente.

En la caja de cambios sin tapn de nivel transparente el aceite se llenar hasta el canto del orificiode nivel.

Si la caja de cambios tiene trasero toma de fuerza o enfriador de aceite se llenar aceite extrasegn el siguiente cuadro.

Componente Cantidades adicionales deaceite (litros)

Toma de fuerza sencilla BKU/PTRToma de fuerza doble DBKU/PTRDEnfriador de aceite TC-MWOH (Cool TWH y T1H,denominaciones antiguas)Enfriador de aceite TC-MAOHEnfriador de aceite TC-MWOH2Enfriador de aceite TC-MAOH2

0,8

Enfriador de aceite TC-MWO (Cool TW y T1,denominaciones antiguas)

0,1

Categoras de servicio (SC)

Por varias razones estas cajas de cambios pueden tener diferentes recomendaciones de servicio.Por ello han sido divididas en diferentes categoras de servicio.

Las categoras de servicio, nmeros o letras, se encuentran en la de la cajaplaca de identificacinde cambios.Las categoras son 1, 2, 3 y 4 (SC 1, 2, 3, 4)




9 / 29

1. 2.

Calidad del aceite

Aceites de transmisin: Aceite de transmisin Volvo 97305, 97307 97315.Aceites de motor: API CE o CF; ACEA E2 o E3.

Nota! Solamente aceites monogrado.

Nota! La seleccin de la calidad de aceite afecta al intervalo de servicio.

Grado de viscosidad

Elegir la viscosidad segn indica el diagrama abajo.

Los valores de temperatura se refieren a temperatura de aire constante.




10 / 29

1) Rige para aceites de motor: tener en cuenta que NO SE DEBEN usar aceites multigrado encajas de cambios manuales. Usar solamente aceite para motor monogrado SAE 30, SAE 40 SAE50.

Si hay montado un enfriador de aceite TC-MAOH/-MAOH2, se debe usar aceite de motor SAE 50 oaceite de transmisin Volvo 97315.

Nota: Si la temperatura es inferior a -25C, usar aceite de transmisin Volvo 97307 97315.

Las cajas de cambios con enfriadores de aceite TC-MWO, TC-RWO, TC-MWOH, TC-MWOH2pueden usarse a temperaturas ambientales superiores a los +30 C con los aceites de motorSAE30, SAE40, SAE80W90 o aceite de transmisin Volvo 97307.

Para recomendaciones y ms informacin sobre enfriadores de aceite, ver Volvo Trucks ProductInfomation (http://productinfo.vtc.volvo.se/vtpi/login/Default.asp)

En la reposicin del nivel de aceite en la caja de cambios

Cuando una caja de cambios tiene un nivel de aceite demasiado bajo, reponer aceite. En este casorige lo siguiente:

Si se utiliza el mismo aceite que el que lleva la caja de cambios, no hay ninguna limitacin decuanto aceite puede llenarse o cuantas veces puede reponerse el aceite en la caja decambios.Si se utiliza otro aceite aprobado que el que hay en la caja de cambios, no se podr reponerms de un litro de aceite en total. Esto independientemente del nmero de reposiciones delnivel de aceite. Si es necesario llenar ms aceite, realizar un cambio de aceite completo.

Cambio de aceite y filtro despus de la reparacin de la caja de cambios

Si un componente se ha reparado, revisado o abierto, se debe efectuar un cambio adicional delaceite y el filtro.Este cambio de aceite y filtro se debe hacer despus de20 >10.000 km o 4 semanas, lo que ocurra primero, despus de haber reparado, reacondicionadoo abierto el componente. Una vez finalizado el cambio adicional de aceite y de filtro, rigen lasrecomendaciones de servicio ordinarias del motor.

Cajas de cambios manuales de las series ZTO y ATO

Volmenes de cambio de aceite




11 / 29

Caja de cambios Volumen de cambioaproximado, litros

ZTO1006 9

ZTO1109, STO1309 8,5

ATO1056 9

ATO1056,accionadorhidrulico1 1

1 Cambio de aceite slo en reparacin o servicio en la caja de cambios.

Calidad del aceite

Caja de cambios Aceite paratransmisiones

ZTO1006ZTO1109ATO1056

Referencia Volvo85113904/85113903o ZF TE-ML 02D/L

ATO1056,accionadorhidrulico

Referencia Volvo85115159 oZF TE-ML 02K

Grado de viscosidad

SAE 75W-80. Este aceite puede usarse a cualquier temperatura superior a -40 C.

Cajas de cambios manuales de las series FT y ET


Caja de cambios Volumen de cambioaproximado, litros

FT0706C, FT0906C 9.2

FT0909B 8.5

ET8908LL 13.2

F16108LL1 15




12 / 29

1 Si se usa una toma de fuerza de caja de cambios, el volumen de cambio es de 16 litros.

ComponenteVolumen adicional,litros

Toma de fuerzasencilla PTS-FL,PTR-FL, PTT-FLU,PTO-FLY

0.3

Calidad del aceite

Calidad del aceite (aceite para motor)

Aceite para motor que cumple con los siguientes requisitos de grado:API CD, CE o CF (monogrado)SAE 40 o 50 (se debe realizar la prueba FZG - requisitos de nivel 12).No deben usarse aceites multigrado.

Grado de viscosidad

SAE 40: A temperaturas ambiente entre -25 C y 30 C

SAE 50: A temperaturas ambiente superiores a 0 C

Nota: Los aceites multigrado NO DEBEN usarse en cajas de cambios manuales. Usar solamenteaceite para motor SAE 40 o 50.

Cajas de cambios automticas VT, PT y AL


Caja de cambios Volumen de cambio aproximado, litros

VT1805PT, VT2006PT, VT2506PT, PT2106,PT2606

35

AL306 18

AL306 con ralentizador 22




13 / 29

Calidad del aceite

Aceite para transmisiones 97340 (Dexron III y Allison C4)Aceite para transmisiones 97342.

Grado de viscosidad

Los aceites para transmisiones 97340 y 97342 se pueden usar en todas las temperaturasambiente.

Cambios de filtro despus de reparar la caja de cambios

Si un componente se ha reparado, reacondicionado o abierto, se debe hacer un cambio adicionaldel filtro. Este cambio de filtro debe hacerse despus de 20 >10.000 km o 4 semanas, lo queocurra primero. Despus del cambio de filtro adicional, rigen las recomendaciones de servicioordinarias del componente. El nivel de aceite debe controlarse despus de cambiar el filtro.

Eje trasero


Eje trasero Volumen de cambioaproximado (litros)

Transmisinfinal

Cadacubo

Total

RAEV91Suspensinde ballestas

11 11

RAEV91Suspensinneumtica

9,5 9,5

RSS1125A 12,5 12,5

RSS1132A 15 15

RSS1332A 17 17

RSS1344C 12,5 12,5

RS1356SVSuspensinde ballestas

8,5 8,5




14 / 29

RS1356SVSuspensinneumtica

9 9

RSH1140C 17,3 0,5 18,3

RS1365HV 20.5 2.5 25.5

RS1352HV,RS1370HV

19 2.5 24

RS1370HV,RS1352HVSuspensinneumtica

18 2.5 23

RTH2180C(ejedelantero)

19,7 0,5 20,7

RTH2180C 17,3 0,5 18,3

RT2610HV,RTH2610B(ejedelantero)Ballestas

21.5 2.5 26.5

RTH2610B,RT2610HV(eje trasero)Ballestas

18 2.5 23

RT2610HV,RTH2610B(ejedelantero)Suspensinneumtica

21.5 2.5 26.5

RTH2610B,RT2610HV(eje trasero)Suspensinneumtica

18 2.5 23




15 / 29

RT2610HV(ejedelantero)Suspensinneumtica

21 2.5 26

RT3210HV(eje trasero)

17.5 2.5 22.5

RTS2370A/B(ejedelantero)

20 20

RTS2370A/B(eje trasero)

14 14

RSS1357A 22

RTS2673A,eje delantero

19

RTS2673A,eje trasero

18

RSS1027A 14 14

RSS1035A 20 20

RSS1035B 18 18

RSS1043 21 21

RTS2163 19 19

RTS2140 11 11

Para vehculos con reduccin simple se llenar con aceite hasta el canto del orificio de nivel.

En los vehculos con reduccin de cubo llenar primero el cubo con aceite segn la tabla arriba, ydespus llenar el grupo cnico central hasta el canto del orificio de nivel.

Categoras de servicio

Por varios motivos todos los ejes traseros no pueden tener las mismas recomendaciones deservicio. Por ello han sido divididas en diferentes categoras de servicio.

Las categoras de servicio, nmeros o letras, se encuentran en la del grupoplaca de identificacincnico. Las categoras son 1 y 2.




16 / 29

1. 2.

Calidad del aceite

SAE J 2360 o API GL-5Aceite para transmisiones Volvo 97312 (no se permite para RSS1357A y RTS2673)

Nota! La seleccin de la calidad influye en el intervalo de servicio; consultar las tablas del modelocorrespondiente.

Grado de viscosidad



1) Para la conduccin en condiciones muy difciles, se recomienda usar SAE 80W-140, SAE85W-140, SAE 140 o aceite para transmisiones 97312.

Nota! SAE 80W/90 no debe ser utilizado.

En la reposicin del nivel de aceite en el eje trasero

Cuando un eje trasero tiene un nivel de aceite demasiado bajo, hay que reponer aceite. En estecaso rige lo siguiente:

Si se utiliza el mismo aceite que el que lleva el eje trasero se utiliza durante el llenado, no




17 / 29

habr limitaciones acerca de cuanto aceite reponer o de cuantas veces puede reponerse elaceite en el eje trasero.Si se utiliza otro aceite aprobado que el que hay en el eje trasero se utiliza, no se podrreponer con ms de un litro de aceite en total. Esto independientemente del nmero dereposiciones del nivel de aceite. Si es necesario llenar ms aceite, realizar un cambio deaceite completo.

Cambio de aceite despus de una reparacin del eje trasero

Si un componente se ha reparado, revisado o abierto, se debe hacer un cambio adicional delaceite. Este cambio de aceite debe hacerse despus de 20 >10.000 km o 4 semanas, lo queocurra primero, despus de haber reparado, reacondicionado o abierto el componente. Despusdel cambio de aceite adicional, rigen las recomendaciones de servicio ordinarias del componente.

Eje delantero propulsor


Eje delanteropropulsor

Volumen de cambiode aceite (litrosaprox.)

FAA11 11.5

FA-DRIVE 11,5

Tener en cuenta que el volumen decambio de los cubos no incluye esascifras. Cada volumen de cambio en elcubo es de unos 1,5 litros.

Calidad del aceite

Aceite para transmisiones 97312, SAE J2360 o API GL-5.

Grado de viscosidad

Elegir la viscosidad segn el diagrama.


1) En transportes pesados o en la conduccin frecuente por carreteras accidentadas, serecomienda SAE 80W/140, SAE 85W/140 o SAE 140 (en lugar del normal SAE 90).

Nota! SAE 80W/90 no debe ser utilizado.




18 / 29

En la reposicin del nivel de aceite en el eje delantero propulsor

Cuando un eje delantero propulsor tiene un nivel de aceite demasiado bajo reponer aceite. En estecaso rige lo siguiente:

Si se utiliza el mismo aceite que el que lleva el eje delantero propulsor durante el llenado, nohabr limitaciones acerca de cuanto aceite reponer o de cuantas veces puede reponerse elaceite en el eje delantero propulsor.Si se utiliza otro aceite aprobado que el que hay en el eje delantero propulsor, no se podrreponer con ms de un litro de aceite en total. Esto independientemente del nmero dereposiciones del nivel de aceite. Si es necesario llenar ms aceite, realizar un cambio deaceite completo.

Cambio de aceite despus de la reparacin de un eje delantero propulsor

Si un componente se ha reparado, revisado o abierto, se debe hacer un cambio adicional delaceite. Este cambio de aceite debe hacerse despus de 20 >10.000 km o 4 semanas, lo queocurra primero, despus de haber reparado, reacondicionado o abierto el componente.Despus de hacer el cambio de aceite adicional, rigen las recomendaciones de servicio ordinariasdel componente.

Caja de cambios de transferencia


Caja de reenvo Volumen de cambiode aceite (litrosaprox.)

FAA11 5,5

FA-DRIVE 5,5

En la caja de reenvo con tapn de nivel transparente el nivel de aceite debe llegar hasta el cantodel orificio de nivel.




19 / 29

1. 2.

En la caja de reenvo sin tapn de nivel transparente, el nivel de aceite debe llegar hasta el cantodel orificio de nivel.

Calidad del aceite

Aceites de transmisin: Aceite de transmisin Volvo 97305, 97307 97315.Aceites para motor: API CE o CF; ACEA E2 o E3.Nota: Solamente aceite monogrado.

Grado de viscosidad


1) Para componentes que funcionan a temperaturas ambiente estables superiores a +30C.

Rige para aceites de motor: tener en cuenta que NO HAY que usar aceites de motor multgrados.

Atencin! Si la temperatura es inferior a -25C, usar el aceite de transmisin Volvo 97307.

En la reposicin del nivel de aceite en la caja de reenvo

Cuando una caja de reenvo tiene un nivel de aceite demasiado bajo reponer aceite. En este casorige lo siguiente:




20 / 29

Si se utiliza el mismo aceite que el que lleva caja de reenvo se utiliza durante el llenado, nohabr limitaciones acerca de cuanto aceite reponer o de cuantas veces puede reponerse elaceite en caja de reenvo.Si se utiliza otro aceite aprobado que el que hay en caja de reenvo se utiliza, no debellenarse ms de 0,5 litros aceite. Esto independientemente del nmero de reposiciones delnivel de aceite. Si es necesario llenar ms aceite, realizar un cambio de aceite completo.

Toma de fuerza


Toma de fuerza Volumen de cambioaproximado (litros)

PTO-FLY 5

Si hay conectado un enfriador de aceite, es necesario aceite adicional segn la tabla siguiente:

Componente Volumen de aceiteadicionalaproximado (litros)

COOL-PTO 0.1

Calidad del aceite

Aceite para transmisiones: Aceite para transmisiones Volvo 97305 o 97315.

Aceite para motor: API CE, CF o ACEA E2, E3.

Grado de viscosidad





21 / 29

1) Para componentes sin enfriador de aceite que funcionan a temperaturas ambiente establessuperiores a +30C.

Rige para aceites de motor: tener en cuenta que NO HAY que usar aceites de motor multgrados.

Los componentes con enfriador de aceite pueden usarse en temperaturas ambientales superioresa los +30 C, si se utilizan aceites SAE 80W-90 o SAE 40.

Ralentizador hidrulico


Ralentizador Volumen de aceite, litros

DiseoVolvo

DiseoVoith

Llenado enproduccin

Llenado deservicio

Intercambiador de calor, drenadocompletamente de aceite

RET-THVR3250

VR 3250 6,1 5,4 6,1

Calidad y grado de viscosidad del aceite

Clase SAE Clase de aceite

Aceite de motor disel semisinttico Volvo VDS-3 ref.85102467/-8/-9

10W-40 B

Aceite caja de cambios sinttico Volvo 97307 ref.85111057/-8

75W-80 C

Para ver los aceites aprobados para su uso, consultar la pgina Web de Voith:




22 / 29

http://www.voithturbo.de/vt_en_paa_road_retarder_service_oellist.htm

Embrague

Grado de lquido..... Lquido para frenos segn la norma DOT 4 (SAE J 1703)1

A temperaturas extremas, por debajo de los -40C, usar lquido de frenos Volvo de ref.85113577. El lquido de frenos cumple con la DOT4. Adems se ha adaptado atemperaturas inferiores.

1 Nota: Un lquido de frenos que no cumpla con la norma DOT 4 puede daar los retenes deaceite y causar fallos en el sistema servo.

Componentes lubricables (con lubricadores)

Calidad de grasa

Los requisitos para la grasa lubricante son los siguientes:

Usar grasa para cojinetes de ruedas de alta calidad.La grasa debe estar basada en aceite bsico mineralLa grasa debe estar basada en litio o tipo de complejo de litio.La grasa debe tener EP y aditivos antioxidantes.La grasa debe tener una consistencia equivalente al ndice NLGI 2.No debe usarse ningn tipo de lubricante slido, como por ejemplo, grafito, cobre o bisulfurode molibdeno.La grasa debe est destinada para ser usada a una temperatura de trabajo de mnimo 80 Cy soporta hasta 120 C durante ratos breves.

En caso de dudas: utilizar grasa Volvo nm. art. 1161251-2.

Componentes abiertos o reparados

Una vez se ha reparado o abierto un componente deber ser lubricado de nuevo. Usar grasalubricante segn la tabla abajo.

Calidad de grasa

Crucetas (lubricables) con lubricador Ver la tabla

Crucetas (sin lubricacin) sin lubricador Requisitos de grasa lubricante: Volvo nm.art. 3091917-9

Cojinete de apoyoEstras deslizantes

Ver la tabla




23 / 29

Los intervalos de servicio componentes reparados o intervenidos, son los mismos que para loscomponentes nuevos.

Servodireccin, eje propulsor dirigible, elevador de bogie, cubo, cabina




24 / 29

Calidad de aceite ygrasa

Volumen de aceiteCambio de

aceite y grasaCambiodel filtro

Servodireccin

Aceite ATF tipoDexron lll

Solamente enrelacin con

lasreparaciones.

Una vezal ao,en elservicioanual.1

FL/ FE/VM 4

FE (trasero) 810

PSS-SING unos 6,0 litros

PSS-DUAL unos 9,0 litros

Sistema dedireccin, ejepusher dirigiblehidrulicamentey eje de ruedaportantedirigidohidrulicamente

Aceite ATF tipoDexron lll

unos 5,0 litros

Solamente enrelacin con

lasreparaciones.

Elevador bogie Aceite hidrulico BLVo aceite que cumplacon el estndarMIL-H-5606F

5,5 litrosUna vez alao en el

servicio anual.

Cubo de rueda,lubricado poraceite (ruedasimple)

Aceite de motor SAE30

0,3 litros por cadarueda

Solamente sise trabaja conel cubo o sihan entradocontaminantesen la rueda/elcubo.

Bomba debasculamientode la cabina

Aceite hidrulico BLV

VM aprox. 0,7 litros Al serreparado o siel aceite estcontaminado.

Cubos deruedalubricados congrasa

Grasa lubricante enbase a litio conconsistencia ndiceNLGI 2 2,5

Solamente enintervencionesen el cubo opor si hanentradoimpurezas enlos cubos derueda.




25 / 29

1 El filtro de alta presin del sistema de la servodireccin debe cambiarse solamente cuando serepara el sistema.

Sistema de aire acondicionado

Calidad del

aceiteVolumen

CompresorSP-10 o

equivalente165 ml

Especificaciones Volumen

Gasrefrigerante

R134a1075 25

g

Tuercas de rueda

Las tuercas de rueda deben revisarse como mnimo cada 6 meses

Lubricacin del chasis

Calidad de grasa

Grasa a base de litio con aditivos EP y consistencia NLGI nmero 2.

Quinta rueda

Calidad de grasa

Para la quinta rueda hay que usar una grasa con base de litio y consistencia ndice NLGI 2; p. ej.,Grasa Volvo 2 EP, nm. artculo 1161960.

See IE: CabinaSee IE: Alcolock

Sistema de lubricacin central

Calidad de grasa

Artculo Nmero de artculo Nota

Grasa Volvo 00 CS 3093926

Grasa Volvo 00 CSBD 3093927 Biodegradable




26 / 29

Otras calidades de grasa aprobadas

Fabricante Grasa

ARAL AG Fliessfett AN 0

BP Oil DeutschlandGmbH

BP Energrease ZS0

DEA Minerall AG DEALITH EP 0

Zeller+GmelinGmbH & Co

Divinol L 0

ARAL AG Fliessfett N

Autol-Werke GmbH AutolGetriebefliessfettZSA

AVIA Minerall AG AVIALITH 000 EP

BP Oil DeutschlandGmbH

Energrease ZS 00

Calypsol SF7-042

Castrol Ltd.,England

Castrol CLS Grease

DEA Dealit EP 00

Deutsche Shell AG Shell Retinax CS

ELF MULTI BT 000

Esso Grease TCL 435

FINA MARSON ZS - G0116

FuchsMinerallwerkeGmbH

Renolit LZR 000

Georg OestMinerallwerke

Oest Spezialfett LT000 EP

Kompressol-lVerkaufs GmbH

Kompressol CZ8332/N




27 / 29

KRAFFT KEC-Grease

Mobil SchmoerstoffGmbH

Mobilgrease EAL003

Mobil SchmoerstoffGmbH

Chassis GreaseLBZ

MOL Carrier Liton-00

MV - GmbH MV-Signum EP Z

Optimol Olit 00

Pluto Plutoleum SHM 000

Reiner ChemischeFabrik GmbH

Gearmaster ZSA

RHENUS WilhelmReiners GmbH &Co.

r.grea Norlith FZM00

r.grea Norlith FZS00

r.grea Norlith BZS001

Siebert GmbH Fliessfett EP 7027

Fliessfett EP7028

Bio-Fliessfett EP49171

Texaco Multifak 6833 EP 00

Multifak 264 EP00/000

Biostar Grease L EP00/0001

Veedol Int. Ltd.,England

Veedol GFG

Wintershall AG Wiolub LFK 00

Zeller+GmelinGmbH & Co

Divionol Fett Central00




28 / 29

1 Biodegradable

See IE: Aceites y lquidos Volvo




29 / 29

Cantidades de Aceite Fh

Documents

Transcript of Cantidades de Aceite Fh